1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Több mint száz rendőr keres.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
ÚJ-MEXIKÓ
5
00:00:20,729 --> 00:00:26,608
Kurvára nem fogok ülni egy percet sem
valamiért, amit nem követtem el.
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Amikor ezt a hívást kaptam,
egy filmen dolgoztam
7
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
egy milliárdos különös
haláláról Monacóban.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
Rejtélyes gyilkosság történt.
Az áldozat, a milliárdos bankár...
9
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...a helyszín a gazdagok
és hírességek játszótere, Monaco.
10
00:00:41,249 --> 00:00:45,502
Sok kérdést vet fel, például hogy
ki akarta a halálát, és miért?
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
Miért lett bérgyilkosok célpontja?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Senkiben sem bízhatok, Hodge. Nem lehet.
13
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Az a kurva monacói gyilkosság.
Nincs bizonyíték, kamu az egész.
14
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Hűha!
15
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Egyre rejtélyesebb Edmond Safra
milliárdos bankár halála,
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
aki egy tűzben fulladt meg
monacói lakásában.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Edmond Safra 1999-es halála.
18
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Két álarcos fegyveres tört be
Safra tetőtéri lakásába,
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
és felgyújtották az ápoló leszúrása után.
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Rejtély. Mi történt valójában?
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Milliárdos volt, ellenségekkel.
24
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Szerinted ki ölte meg?
25
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Az orosz maffia.
26
00:01:25,293 --> 00:01:26,960
AZ OROSZOK
27
00:01:26,961 --> 00:01:30,840
Safra vallomást tett
az orosz maffiáról az FBI-nak.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Ön szerint ki a felelős Edmond haláláért?
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Az ápoló, aki megölte.
30
00:01:36,513 --> 00:01:37,596
AZ ÁPOLÓ
31
00:01:37,597 --> 00:01:39,640
A behatolókról csak tőle tudunk.
32
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Hazudok? Egyáltalán nem.
33
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Ezt egyértelművé teszik a bizonyítékok.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Úgy érzem, közelebb vagyok
a férjemhez, mint valaha.
35
00:01:48,316 --> 00:01:49,399
A FELESÉG
36
00:01:49,400 --> 00:01:52,444
Egyesek szerint a gyilkos Lily Safra.
37
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Imádkozó sáska volt.
38
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Milliárdos, fekete özvegy feleség,
gyilkosság Monacóban.
39
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Edmond Safra eseténél
nincs jobb gyilkossági rejtély.
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
GYILKOSSÁG MONACÓBAN
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Öt évig pereskedtek velem emiatt.
42
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Tíz ügyvédünk volt.
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Sokszor pereltek be.
44
00:02:14,843 --> 00:02:18,011
Én látom el munkával
a lap megbízott ügyvédi irodáját.
45
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
AZ ÚJSÁGÍRÓ
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Bemutatkoznál?
47
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
GYILKOSSÁG
48
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
A nevem Isabel Vincent.
49
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
A New York Post
oknyomozó újságírója vagyok.
50
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
Éveken át próbáltam kideríteni
az igazságot Edmond Safra haláláról.
51
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Hatalmas rejtély volt,
sosem kaptunk teljesen magyarázatot.
52
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
A bűntény éjszakáján
a tanúvallomások szerint álarcosok
53
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
törtek be Edmond Safra monacói
penthouse lakásába,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
és megpróbálták elrabolni vagy megölni.
55
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond és az ápolónője bezárkózott
a páncélozott pánikszobába.
56
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
A behatolók
nem tudtak bejutni a tetőtéri lakásba,
57
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
ezért felgyújtották.
58
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
A tűzoltók és a rendőrök
feltörték a pánikszobát.
59
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Edmond Safrát
egy piros karosszékben találták meg,
60
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
és a lábánál ott feküdt
Vivian Torrente, az ápolónője.
61
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Hogy halhattak meg így?
62
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Ki jutott be? Mi történt?
63
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Ha a pénzt tekintjük indítéknak,
64
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
logikus, hogy Edmond Safra célponttá vált.
65
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanonban született
gazdag zsidó bankárcsaládban,
66
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
és a Forbes szerint fent van
a 200 leggazdagabb listáján.
67
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Elképesztően drága
ingatlanjaik voltak világszerte.
68
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safrát és az üzleti ügyeit
mindig is titokzatosság övezte.
69
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
A privát banki területen működött,
rendkívül gazdag ügyfelekkel.
70
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Sok rendkívül befolyásos ügyfele volt.
71
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Hollywoodi színészek, politikusok,
72
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
még a monacói királyi család is.
73
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Mr. Safra a bankárom.
74
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Nagyon jóban volt a hírességekkel.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Fürdünk a pénzben
76
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Az ég a napfényben
77
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmondnak legendás, mesés vagyona volt.
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,756
LADY COLIN CAMPBELL KASTÉLYA
79
00:04:17,757 --> 00:04:19,800
A SAFRA CSALÁD BARÁTJA
80
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
NÉHÁNY CSALÁDTAGÉ
81
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, köszönöm,
hogy vállalta. Hálás vagyok.
82
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Kér valamit inni?
- Nem, köszönöm.
83
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Minél gyorsabban túl akarok lenni ezen.
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Lásson neki!
- Rendben.
85
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Jól van.
86
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Bemutatkozna nekünk?
- Nem.
87
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Kicsoda Lady Colin Campbell?
88
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Lady Colin Campbell arisztokrata.
89
00:04:45,326 --> 00:04:46,743
AZ ARISZTOKRATA
90
00:04:46,744 --> 00:04:49,413
Elképesztő figura, igazi jelenség,
91
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
és nagyon jól ír.
92
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Láttátok a kastélyt?
- Igen.
93
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Istenkém!
94
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Igazából nem is csinálom.
95
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Itt a vége.
96
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Kurvára hihetetlen.
97
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Szavahihetőnek tartod?
98
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Egy órát kapnak.
99
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
És egy perccel sem többet.
100
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Tudom, hogy kicsit
őrültnek tűnik, de nagyon okos,
101
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
és végigkövette a sztori kibontakozását.
102
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Elkezdtem írni egy könyvet,
a címe Empress Bianca,
103
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
ami Lily Safra életén alapult.
104
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
És amikor híre ment,
hogy dolgozom a könyvön,
105
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
megkeresett Joseph Safra,
Edmond egyik fivére.
106
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Sok olyan információt kaptam tőle,
107
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
amelyekhez máshogy
nem lett volna hozzáférésem.
108
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
A fivérek úgy gondolták, Lily nem lesz
megfelelő feleség a testvérüknek.
109
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
A Safra család mindig is
köztiszteletnek örvendett,
110
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
miközben Lily Safra
felkapaszkodott senki volt.
111
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Az volt a célja, hogy az első számú
társasági hölgy legyen a világon,
112
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
és neki is látott elérni ezt,
113
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
viszont mivel Edmond súlyos beteg lett,
Parkinson-kór támadta meg,
114
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
Edmond ápolására kellett koncentrálnia,
115
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
és ez megakadályozta a célja elérését.
116
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond rengeteg gyógyszert szedett,
117
00:06:29,472 --> 00:06:35,561
és a mellékhatásuk miatt azt hitte,
hogy meg akarják ölni.
118
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Ezért testőrök és ápolók vették körül.
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Rendben, kezdjük!
Itt van Ted, készen állunk.
120
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher állásinterjúra ment hozzájuk.
121
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Korábban kommandós volt, és közben ápoló.
122
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Szóval jó jelölt volt.
123
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Menjünk vissza a legelejére!
124
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Hogy kaptad meg az állást?
125
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Istenem!
126
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
New Yorkban voltam ápoló
a koraszülöttosztályon.
127
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Együtt dolgoztam
a kórházban a feleségemmel, Heidivel.
128
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Olyan szeretetteljes és gondoskodó volt.
129
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Három gyerekünk volt,
az egyik az előző házasságból.
130
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Imádta a gyerekeket.
Fűnyírás közben is ott lebzselt egy.
131
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Megtudtuk,
hogy a kórházban sztrájk készül,
132
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
és Heidivel elveszíthetjük az állásunkat.
133
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Az ápolói fizetésből
így is nagyon nehéz volt
134
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
fedezni a kiadásokat,
a jelzálogot és mindent.
135
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Ebben az időszakban
volt az osztályon egy ikerpár,
136
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
akiknek a szülei gazdagoknak
nyújtottak cateringszolgáltatást.
137
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Azt mondták,
ismernek valakit, akinek ápoló kell.
138
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
A világ egyik
leggazdagabb embere az, Edmond Safra,
139
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
aki Parkinson-kórban szenvedett.
140
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Kiderült az is,
hogy Monacóban kellene ápolnom.
141
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Elmondták a dolgot,
142
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
és azt gondoltam, nagyon jól hangzik.
143
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Miután megbeszéltem a családommal...
144
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Sziasztok!
145
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Szia! Szeretünk.
- Szeretlek titeket.
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...Franciaországba repültem, Nizzába.
147
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZZA, FRANCIAORSZÁG
148
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Limuzint küldtek értem.
149
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Azt gondoltam, hűha, ez nagyon menő.
150
00:08:18,998 --> 00:08:22,000
A birtok a világ legdrágább
villája volt. Lenyűgöző.
151
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
(EDMOND FRANCIA OTTHONA)
152
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Beléptem, és mindenhol
Uzival felszerelt őröket láttam.
153
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Felkísértek a villába, és elmondták,
hogy a pszichiáterükkel fogok találkozni.
154
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
A pszichiáternek gyorsan világos lett,
155
00:08:39,060 --> 00:08:45,106
hogy nem Charles Manson vagyok,
így aztán nem volt gond, és találkozhattam
156
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
Mr. Safra feleségével, Lily Safrával.
157
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Nyilvánvaló volt, hogy társadalmilag
szakadék van köztünk,
158
00:08:54,158 --> 00:09:00,623
és szobalányok, komornyikok és
biztonsági emberek lesték minden óhaját.
159
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Azt mondta: „Sokat hallottunk önről.
Nagyon szépeket.”
160
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Kommandósként szolgáltam,
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
tehát a férje nemcsak ápolót kapott,
162
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
hanem testőr/ápolót.
163
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Nagyjából ennyi volt.
164
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily feltett néhány alapvető kérdést,
165
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
aztán azt mondta, beszél a férjével,
és másnap jöjjek dolgozni.
166
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Vagyis azonnal kezdtem.
167
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Milyen hely Monaco?
168
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco.
169
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Istenem!
170
00:09:35,866 --> 00:09:40,579
Amit csak a James Bond-filmekben láttunk,
a csillogás, a gazdagság, a kaszinó.
171
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Mr. Bond.
172
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Ott vannak a világ leggazdagabbjai.
173
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco adómentességet kínáló paradicsom,
174
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
ahol több milliomos jut
egy négyzetkilométerre, mint bárhol.
175
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco napfényes hely sötét alakoknak.
176
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
A szupergazdagok itt kerülik ki,
hogy adót fizessenek otthon.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco területe alig 200 hektár,
178
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
igazi Disneyland a vagyonosoknak,
179
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
ahol közben
szigorúan ügyelnek a biztonságra.
180
00:10:10,151 --> 00:10:16,114
Monaco az egyik legbiztonságosabb ország.
Mindent térfigyelő kamerák pásztáznak.
181
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Hatvan emberre jut egy rendőr.
Ez a világ legbiztonságosabb helye.
182
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco fürdik a pénzben,
183
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
tele van filmsztárokkal,
arisztokratákkal és milliárdosokkal.
184
00:10:39,639 --> 00:10:42,683
Mr. Safrának dolgozni álomállás volt.
185
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Napi 600 dollár volt a bérem,
és havi 10 000 dollárt kaptam
186
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
a hotelre, a takarításra, az étkezésre.
187
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
Ingyen ital, ha nem dolgoztam.
Mindent álltak.
188
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Mármint... Hűha! Szép az élet, tudod?
189
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Egyedül a családom hiányzott.
190
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Néhány hónap után
megkerestem a vezetőséget azzal,
191
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
hogy nagyon jó lenne,
ha ott lehetne a családom is.
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Annyit mondtak, persze.
193
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Iskolát kerestem a gyerekeknek.
194
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Közeli lakást, ahonnan be tudtam járni.
195
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Minden készen állt.
196
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Szerencsés voltam. Fantasztikus volt.
197
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Aztán beütött a katasztrófa.
198
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
A világ egyik leggazdagabb bankárja
199
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
erőszakos és rejtélyes támadásban
halt meg monacói otthonában.
200
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra és az ápolónője megfulladt.
201
00:12:06,475 --> 00:12:08,560
A felesége kimenekült.
202
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
Egy másik ápoló túlélte a késszúrásokat.
203
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Az ápolót két gyilkos
sebesítette meg késsel,
204
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}és ide,
a Grace Hercegné Kórházba szállították.
205
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
BÍRÓSÁG
206
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
MONACÓI FŐÜGYÉSZ
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(A HERCEGSÉGET KÉPVISELI)
208
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Hölgyeim és uraim!
209
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Fegyveresek hatoltak be a lakásba.
210
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Safra úr
a fürdőszobában keresett menedéket,
211
00:12:44,388 --> 00:12:50,351
és vele volt az ápolónője,
Vivian Torrente is.
212
00:12:50,352 --> 00:12:53,980
A tűzoltók kiérkeztek,
de nem volt hajlandó kijönni.
213
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
A halálát a füst következtében
fellépett fulladás okozta.
214
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Tudjuk, hogyan kezdődött a tűz?
215
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Nem tudtuk megállapítani az okát.
216
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
Foglaltak le felvételeket?
Követhető az elkövetők mozgása?
217
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Lefoglaltunk videókazettákat,
most elemzik őket.
218
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Elárulná a sérült nevét?
219
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
220
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Az ápolót egyszer a bal combján,
egyszer pedig hastájékon szúrták meg.
221
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Kapott fenyegetéseket Safra úr?
222
00:13:28,098 --> 00:13:34,145
Tárgyi bizonyítékokat és
vallomásokat gyűjtünk
223
00:13:34,146 --> 00:13:37,440
annak a megállapítására,
hogy a biztonsági eljárásokat
224
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
megfelelően követték-e.
225
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Hogy ölhetik meg a szupergazdagok egyikét
az egyik legbiztonságosabb országban?
226
00:13:48,285 --> 00:13:54,834
És a nyomozók még fontosabb kérdése:
hogy kerülhették meg Safra védelmét?
227
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
X. ÚR
228
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Edmond biztonsági főnöke voltam.
229
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Próbáltam mindent lefedni.
230
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
Mivel híres és gazdag,
231
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
támadások célpontja lehet.
232
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond félt a terrorszervezetektől,
233
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
a maffiától...
234
00:14:30,119 --> 00:14:35,958
ezért komoly
biztonsági intézkedéseket alkalmaztunk.
235
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
A csapat maximális létszáma
25 biztonsági őr volt.
236
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
A hadsereg különleges egységeitől jöttek,
például a Moszadtól.
237
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Néhány havonta mindig új jelöltek jöttek.
238
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Állj!
239
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Gyakoroltunk,
többek közt a fegyveres támadást is.
240
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond nagyon elégedett volt
a biztonsági megoldásokkal.
241
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
A védelem szintjét figyelembe véve
ez nem történhetett volna meg.
242
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra halála
olyan volt, amitől félt.
243
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
A halálát okozó tűz
két csuklyás támadó műve volt,
244
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
akik valahogy átjutottak a lakás védelmén.
245
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
A rendőrség szerint profi munka volt,
valószínűleg a szervezett bűnözés műve.
246
00:15:29,011 --> 00:15:31,679
{\an8}A tettesnek messzire elér a keze...
247
00:15:31,680 --> 00:15:33,014
{\an8}VOLT KÜLÜGYMINISZTER
248
00:15:33,015 --> 00:15:37,226
{\an8}...és képes merész és
brutális akciók megszervezésére.
249
00:15:37,227 --> 00:15:38,978
Önerőből lett milliárdos,
250
00:15:38,979 --> 00:15:42,690
nemzetközi pénzügyi birodalom
ura volt, és voltak ellenségei.
251
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Az orosz maffia
érintettségét is vizsgálják.
252
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
A sajtó nagyon gyorsan
arról kezdett beszélni,
253
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
hogy az orosz maffia emberei tették.
254
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
Izraeli találgatások szerint
255
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
az orosz maffia
tűzött ki vérdíjat Safrára.
256
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Jelentős oroszországi befektetései voltak,
257
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
és lehettek
nem teljesen legális kapcsolatai is.
258
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
AZ OROSZOK
259
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Kire nézzek?
- Oda.
260
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Ott leszek.
- Rendben.
261
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Ki Bill Browder?
262
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder
Safra oroszországi kapcsolata volt.
263
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond az üzlettársam volt.
264
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Az orosz tőzsde szakértője voltam.
265
00:16:26,694 --> 00:16:32,241
Közös céget alapítottunk, a Hermitage-t.
Tőle jött az első, 25 milliós befektetés.
266
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Hihetetlen siker lett.
267
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
A 25 milliótól
egymilliárdig jutottunk el 18 hónap alatt.
268
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
De aztán 1998-ban az orosz kormány
75%-kal leértékelte a rubelt.
269
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Az ügyfelek vesztesége
900 millió dollár volt.
270
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
A moszkvai képernyőkön láthatjuk,
ahogy a rubel padlót fog.
271
00:16:53,429 --> 00:16:55,304
Az orosz bankok összeomlottak.
272
00:16:55,305 --> 00:16:58,016
A helyzet halálossá vált.
273
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
A legtöbb orosz bank csődbe ment.
274
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
komoly befektető volt Oroszországban.
275
00:17:04,106 --> 00:17:07,275
A bankjai milliárdokat veszítettek
az összeomlásban,
276
00:17:07,276 --> 00:17:10,194
és az elmúlt hónapokban
drasztikusan visszafogta
277
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
a bankjai üzleti tevékenységét.
278
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Ezzel a lépésével bizonyára
magára haragított fontos embereket.
279
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond nagyon feszült volt
az oroszok miatt,
280
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
akikkel üzleti kapcsolatban állt.
281
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Újabb maffiagyilkosság
az orosz fővárosban.
282
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Több mint 200 üzletembert öltek meg
283
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
az orosz maffiózók az elmúlt évben.
284
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Oroszország nagyon veszélyes.
Veszélyes befektetni, üzletelni.
285
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
Az orosz befektetésekkel
a fő gond az volt,
286
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
hogy a cégek többségi tulajdonosai
orosz oligarchák voltak.
287
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Az oligarchák
rendkívül gazdag üzletemberek,
288
00:17:51,904 --> 00:17:56,784
akiket az orosz kormány támogat.
Volt egy különösen rossz tapasztalatunk.
289
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Befektettünk
a Sidanco nevű olajipari cégbe.
290
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
A cég 96%-ban Vlagyimir Potanyin
orosz oligarcha tulajdona volt.
291
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Ön oligarcha?
292
00:18:09,546 --> 00:18:12,090
Azt mondanám,
nem tudom, oligarcha vagyok-e,
293
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
de sosem éreztem magam oligarchának.
294
00:18:15,302 --> 00:18:17,970
Ön Oroszország leggazdagabb embere...
295
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Az oligarcha, Vlagyimir Potanyin,
gyakorlatilag ellopta a profitunk 75%-át.
296
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Azt mondtam Edmondnak,
hogy harcba kell szállnunk ellene.
297
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Azt válaszolta,
hogy ellene nem lehet harcolni.
298
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
„Oligarcha. Meg fognak ölni.”
299
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Másnap megjelent 15 testőr,
akiket Edmond küldött, hogy megvédjenek.
300
00:18:41,537 --> 00:18:45,290
Figyelték, nincs-e mesterlövész,
autóbombát kerestek.
301
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Rettegtem.
302
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Minden pillanatban azt hittem,
303
00:18:49,628 --> 00:18:54,216
hogy végez velem egy mesterlövész,
egy bomba, méreg, nem is tudom, mi.
304
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Nem hiszem, hogy jó érzés lehetett
Safrának végig így élni.
305
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond paranoiás volt,
306
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
mert tény, hogy oroszokkal üzletelt,
307
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
és köztük is nagyon sötét figurákkal.
308
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Safra ekkoriban fektetett be
Bill Browder hedge fundjába,
309
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
és rájött, hogy az orosz maffia pénze
310
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
amerikai bankokba áramlik.
311
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra bejelentést tett
a dologról az FBI-nak.
312
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Úgy tűnik, Safra bankjai miatt
tudták meg az USA hatóságai,
313
00:19:28,625 --> 00:19:32,420
{\an8}hogy egy rivális New York-i bank
pénzt mos az orosz maffiának.
314
00:19:32,421 --> 00:19:37,091
Eközben az orosz maffia valószínűleg
Safra bankjait is használta.
315
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
A Köztársasági Nemzeti Bank a fő
készpénzszállító volt Oroszország felé.
316
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Létezett egy „pénzes repülő”,
amelyet a Köztársasági Nemzeti Bank,
317
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
vagyis Edmond bankja üzemeltetett.
318
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Nagy ládákba pakolták a készpénzt,
319
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
és New Yorkból Oroszországba szállították
320
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
a biztonsági őrökkel teli repülőn,
321
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
hogy aztán bankok kapják meg.
322
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Szóval azt gondolnám,
323
00:20:06,079 --> 00:20:09,832
a bank elleni nyomozás
részben a készpénz miatt folyt.
324
00:20:09,833 --> 00:20:13,753
A bankja naponta szállított
Oroszországba egymilliárd dollárt.
325
00:20:13,754 --> 00:20:16,672
Két hónapja a bankja
tanúskodott a Kongresszusban
326
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
az állítólagos orosz pénzmosásról.
327
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
A bank értesítette az FBI-t
és más illetékes hatóságokat.
328
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Edmond bankja levelet kapott az FBI-tól,
329
00:20:29,728 --> 00:20:32,189
amelyben megköszönték az együttműködést.
330
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Ez a levél augusztusi keltezésű.
331
00:20:35,817 --> 00:20:40,447
Aztán decemberben,
négy hónappal később, megölték.
332
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Átadta a bizonyítékokat az FBI-nak,
és ezzel célpont lett.
333
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Nem sokkal később Monacóba költözött.
334
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Ez a világ egyik
legbiztonságosabb országa.
335
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra beköltözött
a La Belle Époque nevű penthouse-ba,
336
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
amely a bankja felett volt.
337
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Ne gondoljunk átlagos,
két hálószobás lakásra.
338
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
A mérete több mint 930 négyzetméter.
339
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Helyiségek valóságos labirintusa.
340
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Pánikgombokat építettek be
341
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
és golyóálló redőnyöket.
342
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Volt pánikszoba különleges, erős ajtóval.
343
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Kamerák figyelték a bejáratot,
a folyosókat és a belső teret.
344
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
A Belle Époque erőd volt.
345
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Lehetetlen volt bejutni.
346
00:21:42,092 --> 00:21:44,135
Hogy sikerült a gyilkosoknak
347
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
bejutni a világ egyik
legbiztonságosabb magánlakásába?
348
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Az egyik
lehetséges elmélet szerint a penthouse
349
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
könnyen megközelíthető volt
a szomszédos szállodából.
350
00:21:56,690 --> 00:22:00,776
A házat bunkerré változtatták,
de a gyilkosok a tetőn át juthattak be,
351
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
feltehetőleg a Hermitage felől,
352
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
amely a hercegség
egyik legexkluzívabb hotele.
353
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
A bűntény sokkolta a monacóiakat.
354
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Elvileg rendkívül biztonságos.
355
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Ha Monte Carlo már nem nyugalmas,
a gazdagok holnap elmenekülnek.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Az országnak, amely a biztonsággal éri el,
357
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
hogy a gazdagok
kényelmesen érezzék magukat,
358
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
az ügy megoldása „kiemelten fontos”,
ahogy egy tisztviselő fogalmazott.
359
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENF
360
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Edmond Safra családja és barátai
a svájci Genf zsinagógájában gyűltek össze
361
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
a milliárdos bankár búcsúztatására.
362
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Számunkra óriási veszteség.
363
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Köszönöm.
364
00:22:46,198 --> 00:22:48,741
Pénteki halála sokkolta a banki világot,
365
00:22:48,742 --> 00:22:52,536
és félelmet keltett Monaco
csendes hercegségében, ahol élt.
366
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
A temetés eredetileg
Jeruzsálemben lett volna,
367
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
de biztonsági okokból Genfbe tették át.
368
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
A genfi rendőrség
szoros őrizete alatt tartották.
369
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Abban a pillanatban sokan hitték,
hogy az orosz maffia volt.
370
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
De Edmond temetésének a napján
371
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
elképesztő fordulat jött.
372
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Az ABC híradója jelentkezik New Yorkból.
373
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Amikor Edmond Safrát, a milliárdos
bankárt pénteken meggyilkolták Monacóban,
374
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
a nyomozók arra gyanakodtak,
hogy az orosz szervezett bűnözés tette.
375
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Valójában egy amerikai ápoló ölte meg.
376
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Ma este furcsa fordulatot vett
a gyilkossági ügy...
377
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Különös fordulat a gyilkossági ügyben...
378
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Miközben Edmond Safra barátai
Genfben gyűltek össze a temetésére,
379
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
a monacói rendőrség
letartóztatta az ápolóját,
380
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
mert szerintük ő gyújtotta a nemzetközi
hírű bankár halálát okozó tüzet.
381
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
A hirtelen fordulat
teljesen váratlan volt.
382
00:23:52,597 --> 00:23:57,602
A hatóságok szerint Maher célja az volt,
hogy a milliárdos hősként tekintsen rá.
383
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Egy szemetest gyújtott fel,
és Safra megmentését tervezte.
384
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher gyújtotta a tüzet.
385
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Riasztott egy őrt,
386
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
mert azt hitte, a tűzoltók
megakadályozzák a tűzvészt.
387
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
Majd megszúrta magát,
hogy úgy tűnjön, dulakodott a támadókkal.
388
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Megszúrja magát, felgyújtja a lakást,
389
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
kirohan és úgy tesz,
hogy két támadóval dulakodott?
390
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Őrült történet volt.
391
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Maher úr,
392
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
393
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
ma reggel beismerő vallomást tett.
394
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Ő maga ismerte el,
395
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
hogy egyedül tette, személyes okból.
396
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Egyedül!
397
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Semmi sem utal összeesküvésre,
sem arra, hogy megbízásra tette.
398
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Egyedül tette. Ezt állította nekünk.
399
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Megnézték a kamerák felvételeit?
400
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Nincs semmi sem a külső,
sem a belső felvételeken.
401
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
A felvételek sérülése
vagy manipulálása kérdéses.
402
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Ezt nem tudjuk.
403
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Mahert a vallomás után várhatóan
404
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
halált okozó gyújtogatással vádolják majd,
405
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
és akár életfogytiglant is kaphat.
406
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Mire feleszméltem,
már a börtönben is voltam.
407
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
El sem tudod elképzelni,
mennyire pokoli volt.
408
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
Bezártak, a feleségemre
és a gyerekeimre gondoltam.
409
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
Arra, meddig leszek távol tőlük.
410
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Tudtam,
hogy bizonyítanom kell az ártatlanságom.
411
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Michael Griffith amerikai ügyvéd
412
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
önként vállalta Ted védelmét.
413
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Elátkozzák az érkezésem napját.
414
00:25:43,250 --> 00:25:45,543
- Tőlem mehet.
- Forog?
415
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
AZ ÜGYVÉD
416
00:25:48,630 --> 00:25:52,968
A monacói börtönben
találkoztam először Teddel.
417
00:25:54,719 --> 00:25:56,720
Ekkor csak annyit tudtam,
418
00:25:56,721 --> 00:26:00,099
hogy Ted Maher
korábban a zöldsapkásoknál szolgált,
419
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
és Edmond Safra haláláért
helyezték vád alá.
420
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Amikor találkoztam Teddel, lefotóztam
a késszúrások sebhelyeit a hasán.
421
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
A rendőrség szerint
megszúrta magát, hogy hős legyen.
422
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted persze azt mondta,
a két behatoló sebesítette meg.
423
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted elmondta,
hogy egy nappal az incidens előtt
424
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
Nizzában a nyílt utcán
elrabolták egy furgonnal.
425
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Az történt, hogy...
426
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Az utcán sétáltam.
427
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Észrevettem, hogy figyelnek
egy fehér furgonból, és a furgon követ.
428
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Azt gondoltam, mi lehet ez?
429
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Nagyon gyorsan történt.
Belöktek a furgonba.
430
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Maszk volt rajtuk, fegyverük volt,
431
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
és orosz kiejtéssel beszéltek.
432
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Fotókat mutattak neki a feleségéről
a New York-i lakásuk előtt,
433
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
a gyerekeiről.
434
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Világosan megmondták,
hogy engedelmeskednem kell,
435
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
és az acél redőnyöknek,
436
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
amelyek Mr. Safra lakásában
védték az ablakokat,
437
00:27:11,630 --> 00:27:15,299
nyitva kell lenniük egy adott éjszakán.
438
00:27:15,300 --> 00:27:18,552
Azt mondtam,
akkor nem is dolgozom, szabadnapom lesz.
439
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Azt mondták, ott leszek.
440
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Azt mondták Tednek, kövesse
az utasításokat, vagy megbánja.
441
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Ha valamit rosszul csinálok,
megölik a családomat,
442
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
eltűnnek, bajuk esik.
443
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Szörnyű érzés volt.
444
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Ne felejtsük el, úgy volt,
hogy szabadnapom lesz.
445
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Csakhogy kora este...
446
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
a hotelben voltam, és csörgött a telefon.
447
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
A Safra család egyik menedzsere hívott,
448
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
és azt mondta: „Mr. Maher,
449
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
tudom, hogy későn szólok,
de gond van az egyik ápoló vízumával.”
450
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Be kellett mennem dolgozni.
451
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Oké, vegyük végig az éjszaka eseményeit!
452
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Az aznap esti társam, Vivian,
453
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
ő kezdett Safra hálószobájában,
454
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
és aztán egész este
folyton váltottuk egymást.
455
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Megnéztem, hogy zárva vannak-e
az ablakok és az acélredőnyök.
456
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
De észrevettem, hogy az ápolói szobában
még nyitva van a redőny.
457
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Azt gondoltam,
akkor nem is kell tennem semmit.
458
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Most már tudom, hogy okkal volt nyitva.
459
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Undorító érzés tudni,
hogy történni fog valami,
460
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
de fogalmad sincs róla, mi.
461
00:28:56,860 --> 00:29:00,112
A kis szobában voltam,
amit Safra edzőteremnek használt.
462
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
EDZŐTEREM
463
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Hirtelen tarkón vágtak.
464
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Megláttam a behatolókat.
Két maszkos fickó volt.
465
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
A kommandós múltam azonnal bekapcsolt.
466
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Fogtam egy tízkilós súlyt.
467
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Leütöttem az egyiket. Padlót fogott.
468
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
A másiknál kés volt.
469
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Támadt, gyomortájon szúrt,
470
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
elkaptam a kezét, és összeestem.
471
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Aztán elájultam.
472
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Az ájulás pár másodpercig tarthatott,
473
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
aztán magamhoz tért, és véreztem.
474
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Körülnéztem, nem láttam senkit.
475
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
De a lakás hatalmas volt.
476
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Bementem Safra hálószobájába,
477
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
és Vivian azt mondta: „Istenem, vérzel!”
478
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Azt mondtam, betörtek,
479
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
vigye Safrát a pánikszobába,
és odaadtam a mobilomat.
480
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
„Hívj segítséget!”
481
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra becsapta az ajtót,
és azt mondta, kapcsolja be a riasztót.
482
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Mr. Safra hálószobájában volt egy riasztó,
de Ted erről nem tudott.
483
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Sosem volt oktatás arról,
hogy mi legyen vészhelyzetben,
484
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
ezért nem tudott róla más.
485
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted egyedül a tűzjelzőről tudott.
486
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Volt ott egy kisebb kuka,
franciául poubelle.
487
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
A füstjelző alá tettem,
488
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
és meggyújtottam benne pár zsebkendőt.
489
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
A riasztó meg is szólalt.
490
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian telefonált.
Azt gondoltam, csak jön már valaki.
491
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Eljutottam a liftig.
492
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Szédülni kezdtem, és elájultam.
493
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Ha az ügyfelünk,
aki sok év börtönt kaphat,
494
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
azt mondja, ez a sztorija,
akárhányszor is szorongatom meg,
495
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
akkor ebből kell kiindulnom.
496
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
497
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Megkeresett Ted felesége, Heidi.
498
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Elmondta, mi történt vele.
499
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, Edmond felesége...
500
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Heidit megkeresték Lily Safra emberei.
501
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Aggódtam Ted miatt. Jól van?
Ugyanis azt mondták, súlyosan megsérült.
502
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Anya, hova mész?
503
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidit és a fivérét meghívták Monacóba,
504
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
és az úti költséget Lily Safra fizette.
505
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Egyenesen Nizzába repültem a fivéremmel.
506
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
A repülőtéren limuzin várt minket.
507
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Úgy volt, hogy a kórházba megyünk Tedhez.
508
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Út közben felhívták a limuzin sofőrjét.
509
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
A limuzin hirtelen megfordult,
510
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
és egyenesen a rendőrségre vitt minket.
511
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Megkérdeztem az okát,
512
00:31:51,826 --> 00:31:55,621
és azt mondták, igazolnom kell magam,
hogy láthassam a férjem.
513
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
Ott volt a útlevelem, meg minden.
514
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
A rendőrségen alaposan kihallgattak,
a háttérről, hogy hogyan kapta a munkát.
515
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
A fivéremmel kimentünk
egy kis szünetre a rendőrség épülete elé.
516
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Hirtelen megállt egy autó
három fekete kezeslábasos emberrel,
517
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
aki megragadtak és elraboltak minket.
518
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Három napig tartottak fogva minket
egy hotelszobában, megfigyelés alatt,
519
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
és elvették az útlevelünket.
520
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Egy kórházi ágyon tértem magamhoz,
és bejött két nyomozó.
521
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Azt mondták, nagy tűz volt,
és Edmond Safra és Vivian meghalt.
522
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Azonnal sírni kezdtem, mint egy kisbaba.
523
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Nem hittem el, hogy meghaltak.
524
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Azt kérdeztem magamtól: „Mitől?”
525
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
GYILKOSSÁG
526
00:32:50,802 --> 00:32:55,640
Megmutattak egy újságot: „Maga a felelős.
Írja alá ezeket a papírokat!”
527
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
„Miről beszélnek? Nem írok alá semmit.”
528
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
„De, ebben elismeri a felelősségét.”
529
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Azt mondtam: „Nem öltem meg senkit,
és nem írok alá semmit.”
530
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
De a rendőr azt mondta: „Aláírja,
531
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
vagy a felesége
nem tér vissza a gyerekeihez.”
532
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
És megmutatták a feleségem útlevelét.
533
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
ÚTLEVÉL
534
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Szörnyű érzés volt.
Megfenyegették a családomat.
535
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
El sem lehet képzelni, mi történik,
536
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
ha nem írom alá a dokumentumot.
537
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Szóval aláírtad?
538
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Igen. Mit tett volna bármelyik férfi?
539
00:33:32,969 --> 00:33:38,266
A feleséged nem megy vissza a gyerekekhez.
Két és fél, három és fél és kilencévesek.
540
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Persze, aláírtam.
541
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Mi állt a dokumentumban?
542
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Fogalmam sem volt róla.
543
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Az egész franciául volt.
544
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Ted Maher azt vallotta,
hogy nem akarta bántani Edmond Safrát,
545
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
aki kiváló munkaadó volt.
546
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Ami az összeesküvést illeti, az ügyészek
most már azt mondják, nem volt ilyesmi,
547
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
és szerintük Ted Maher
egyedül cselekedett.
548
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Valahol hihetőnek hangzott,
549
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
hogy ő gyújtotta a tüzet,
hogy előadja a megmentőt,
550
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
és saját magát szúrta meg
a drámaiság fokozására.
551
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
De Ted szerint zsarolással
vették rá a vallomástételre.
552
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Ted a családja miatt adott fel mindent.
553
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
- Szia, apa!
- Remélem, hamarosan otthon leszek, oké?
554
00:34:29,108 --> 00:34:31,026
- Küldtem egy képet.
- Szeretlek.
555
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Én is.
- Ne felejtsd el!
556
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Jó.
557
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Szia! Szeretlek.
558
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Sziasztok!
559
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Szeretlek.
560
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, szeretlek.
561
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Nem volt indítékom.
562
00:34:42,955 --> 00:34:45,457
Miért vágnám le
az aranytojást tojó tyúkot,
563
00:34:45,458 --> 00:34:50,879
amely havonta 10 000 dollárt
hozott nekem fizetésként,
564
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
hogy gondoskodjak a gyerekeimről,
a feleségemről és a lakhatásról?
565
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Egy műszakért 600 dollárt kaptam.
566
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Mármint... Mindenem megvolt.
567
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Több is, mint amiről valaha álmodtam.
Miért kockáztatná ezt bárki?
568
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
A bűnügyeknél
569
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
mindig azt kell nézni,
hogy kinek származott előnye belőle.
570
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra és az ápolónője megfulladt.
571
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
A felesége kimenekült.
572
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
A bankár felesége a lakás
másik végében tartózkodott.
573
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
Nem kezelték gyanúsítottként.
574
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond a feleségére hagyta a vagyonát.
575
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
A FELESÉG
576
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Ez itt a harmadik férje.
577
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Amikor Lily Safra után kutattam,
578
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
nem volt semmilyen információ
az élete korábbi részéről.
579
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Hogy jut el valaki Rio de Janeiróból,
580
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
ahol középosztálybeliként nő fel,
581
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
a világelit csúcsára?
582
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Négyszer ment férjhez.
583
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Mindegyik válással nőtt a vagyona.
584
00:36:07,915 --> 00:36:14,380
Mi volt a titka? Mivel nyűgözte le
a férfiakat? A téma megszállottja lettem.
585
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Átköltöztem Brazíliába,
586
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
mert tudtam,
milyen nehéz ott kideríteni bármit.
587
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Felkutattam az érintetteket,
de maximálisan elzárkózók voltak.
588
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Rettegtek Lilytől.
589
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Azt gondolom,
az emberek veszélyes nőnek tartották.
590
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Mindig ott volt a félelem, hogy követnek.
591
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Biztos voltam abban,
hogy valaki figyeli a lakást.
592
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Végül megszereztem Lily iskolai anyagát.
593
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Kiderült, hol lakott.
594
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Elmentem ezekre a helyekre,
és az emberek még emlékeztek rá.
595
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Aztán felfedeztem
a hasonlóságokat Edmond halála
596
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
és a második férjével,
Alfredo Monteverdével történtek közt.
597
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
598
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Ismered a történetet?
599
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Brazília egyik leggazdagabb embere volt.
600
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Több száz áruháza volt.
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}A lánc neve Pontofrio volt,
602
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}a hűtők után, amelyeket importált.
603
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily az 1960-as években
ment férjhez Alfredóhoz.
604
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Pár évvel a házasságuk után
605
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
a férfi meglehetősen furcsa
körülmények közt halt meg.
606
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Amikor megkaptam
a boncolási jegyzőkönyvet,
607
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
kiderült,
hogy lőfegyverrel lett öngyilkos.
608
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
Két lövéssel.
609
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Tehát az első két férje
természetes halállal...
610
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Egyiküket sem ölték meg.
611
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Hát, a második halálát két,
a mellkasát ért lövés okozta.
612
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Rendben.
613
00:37:58,859 --> 00:38:03,530
- Szóval megölt... Szóval meggyilkolták?
- Öngyilkosságnak könyvelték el.
614
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Nem tudom, hogy jön össze két lövés.
615
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
KÉT LŐTT SEB
ÖNGYILKOSSÁG
616
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Teljesen valószínűtlen volt az egész.
Nevetséges volt.
617
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Alfredo Monteverde üzletembert
holtan találták a lakóhelyén.
618
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Rendőrségi nyomozás szerint
öngyilkosság történt.
619
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, Freddy Monteverde testvére,
620
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
jó barátnőm volt.
621
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy rájött,
hogy Lilynek viszonya van Edmond Safrával.
622
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy felhívta Rositát, és elmondta neki,
623
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
hogy felveszi a kapcsolatot
az ügyvédeivel, hogy elváljon Lilytől.
624
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Nem sokkal ezután Freddyt holtan találták.
625
00:38:52,496 --> 00:38:59,378
Különös volt, milyen gyorsan
biztosította Lily magának a vagyont.
626
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Amikor Rosita rájött,
mi történt, dührohamot kapott.
627
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Jog szerint az ő pénze volt.
628
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
A végrendeletben,
aminek a forrása Lily volt,
629
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
nem esett szó az anyáról és a testvérről,
630
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
akik a cég eredeti részvényesei voltak.
631
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Nyilvánvaló párhuzamokat találtam
Safra esetével.
632
00:39:21,400 --> 00:39:25,779
Mindkét végrendeletet hetekkel
a haláluk előtt változtatták meg.
633
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Boldog születésnapot, kedves Edmond
634
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond belement a végrendelet átírásába,
de aztán vissza akarta vonni.
635
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
A két testvére,
egyben a legjobb barátai, Moise és Joseph,
636
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
hirtelen kikerültek a végrendeletből.
637
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Lily pedig
4,8 milliárd dollárt örökölt, adómentesen.
638
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Egy héttel Edmond halála előtt
mindketten monacói állampolgárok lettek.
639
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
És a monacói állampolgárok
nem fizetnek adót.
640
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Véletlen egybeesés,
vagy valaki így tervelte ki?
641
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Nagyon jól jött.
642
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Szívből gratulálok
a fontos mérföldkő eléréséhez.
643
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Mrs. Lily Safra!
644
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
De az emberek
főleg azért gyanakodtak Lilyre,
645
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
mert Edmond halála az éjszakáján
646
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
a testőrök szabadnaposak voltak.
647
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Safra magánhadseregének egyetlen tagja
sem volt mellette a tűz éjszakáján.
648
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Néhány hónappal korábban
649
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily egyértelműen utasításba adta,
hogy nem akar biztonsági őröket,
650
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
mert Monaco biztonságos.
651
00:40:39,854 --> 00:40:44,649
Ezért megkerestem Edmondot azzal,
hogy tegye, amit jónak lát,
652
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
de Lily tudta nélkül.
653
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Kérem, maradjanak a helyükön!
654
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Van egy meglepetésünk.
655
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
De Lily kirúgott,
656
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
és Samuel Cohen lett
az új biztonsági főnök.
657
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Lily embere volt,
658
00:41:05,087 --> 00:41:08,173
és pontosan követte minden utasítását.
659
00:41:08,174 --> 00:41:11,801
Folytassuk a pénzügyi világot
megrázó gyilkossági üggyel!
660
00:41:11,802 --> 00:41:16,598
Monte Carlóban kihallgatják a világ
egyik leggazdagabb emberének testőrét,
661
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
hogy kiderítsék,
miért nem volt ott, amikor tűz ütött ki
662
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
Edmond Safra
exkluzív tetőtéri lakásában a Riviérán.
663
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Mindenhol ott vannak
Lily Safra beavatkozásának a nyomai.
664
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
665
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
a férjem.
666
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
Közelebb érzem magam
a férjemhez, mint valaha.
667
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Elkezdődött Ted Maher tárgyalása.
668
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Életfogytiglant is kaphat.
669
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
De Monaco eltökélte,
hogy az ápolót fogja hibáztatni.
670
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Nem volt egyértelmű ügy,
671
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
és sajnos nem nyűgöztek le
672
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
a Tedet akkor képviselő monacói ügyvédek.
673
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
A MONACÓI ÜGYVÉD
674
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Sandrine Setton vagyok.
675
00:42:13,405 --> 00:42:17,952
Akkoriban, fiatal ügyvédként,
fantasztikusnak találtam az ügyet.
676
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
A védői csapat tagja voltam
Mr. Griffith csatlakozása előtt,
677
00:42:25,501 --> 00:42:30,171
és a védelmet illetően
teljesen eltért a véleményünk.
678
00:42:30,172 --> 00:42:32,048
Nem értettünk egyet.
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,219
Azt akarták, hogy Ted
tartson ki a vallomás mellett.
680
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
A monacói ügyvédek azt mondták,
681
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
nem vonhatom vissza,
mert hazugnak fognak tartani.
682
00:42:42,643 --> 00:42:47,397
Én meg: „Micsoda? Az a papír,
amit adtak, szuahéliül is lehetett volna.”
683
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
Azt mondtam, várj, Ted!
A feleségedet elrabolták,
684
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
hogy vallomásra kényszerítsenek.
685
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Legyen ez az irány!
686
00:42:56,156 --> 00:43:00,910
De azt gondoltuk,
hogy a történetét, a két férfit,
687
00:43:00,911 --> 00:43:03,454
akik betörtek, megsebesítették stb.,
688
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
nem hinnék el,
689
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
mert ebből az egészből
egy szót sem hittünk el.
690
00:43:11,839 --> 00:43:15,341
Azt mondták, Michael nem tudja,
hogy működik itt a rendszer.
691
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Ha azt teszed, amit mond,
692
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
nagy bajba kevered magad.
693
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Ted számára a legrosszabb lehetőség
az életfogytiglan volt.
694
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
„Haza akar menni, igaz? Bízzon bennünk!”
695
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Döntenem kellett.
Merre induljak el? Mit tegyek?
696
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Ted végül azt mondta,
697
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
hogy nem vonja vissza a vallomását.
698
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Nem hittem el. Követeltem,
hogy árulják el, kit képviselnek,
699
00:43:44,872 --> 00:43:48,791
Tedet, a Safra családot vagy Monacót. Kit?
700
00:43:48,792 --> 00:43:50,835
Azt mondták, így a legjobb.
701
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Nem tudom, mit mondjak.
702
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Ez a mi életünk. Ted élete.
- A maguké, igen.
703
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
A tárgyalásból igazi médiacirkusz lett.
704
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Mindenki tudósított róla.
705
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Ted tárgyalása az európai O.J.-ügy lett.
706
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Folytassuk a monacói tárgyalással!
707
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Az egész világsajtó itt van.
708
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted ellen gyújtogatás volt a vád,
709
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
amely Edmond és
Vivian Torrente halálát okozta.
710
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
A tárgyalás volt az esély
az igazság kiderítésére.
711
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Mi történt valójában Safra lakásában?
712
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
A VÁD
713
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Maher úr
714
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
célja
715
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
olyan támadás megjátszása volt,
amit aztán ő hárít el.
716
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Az ügyészség elmélete az volt,
717
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
hogy ő tervelte ki az egészet,
hogy hőssé válhasson.
718
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
A vád azt állította,
hogy anyagi gondjai voltak,
719
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
ezért meg akarta mutatni
Edmond Safrának, a főnökének,
720
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
mekkora hős tud lenni.
721
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Mr. Safra bőkezűen
megjutalmazta volna Tedet.
722
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Tehát számára ez főnyeremény volt.
723
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Az ápolószemélyzet főnöke, Sonia Herkrath,
724
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
tanú volt.
725
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
A TANÚ
726
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia volt az ápolószemélyzet vezetője,
illetve a vád egyik legfontosabb tanúja.
727
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Mr. Safrának dolgoztam
már 1998 márciusa óta,
728
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
amikor Ted alkalmazásba állt Mr. Safránál.
729
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Ted kezdettől elégedetlen volt velem.
730
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Panaszkodott,
hogy nem adok neki elég műszakot,
731
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
és nem jut elég pénzhez,
hogy eltartsa a családját.
732
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
Azt mondta, nem kellett volna dolgoznia
azon a pénteken, mégis behívták.
733
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Ez nem igaz.
734
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Be volt osztva. Ezt csak kitalálta.
735
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
A vallomásban előkerült
néhány nagyon súlyos vád.
736
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Ugorjunk a kérdéses estére Monacóban!
737
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Elmondná, mi történt aznap éjjel?
738
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
1999. december 2. estéje.
739
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
Napközben egy férfiápolóval
gondoskodtunk Mr. Safráról.
740
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Beszámolóval adtuk át a munkát
Viviannek és Tednek.
741
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Észrevettem, hogy Ted nagyon izgatott,
742
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
és alig várta, hogy távozzunk a lakásból.
743
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Valami nem stimmelt.
744
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Mrs. Safra odament
jó éjszakát kívánni Mr. Safrának,
745
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
és Ted állítólag azt a megjegyzést tette,
746
00:47:03,028 --> 00:47:07,157
hogy: „Jól fog aludni
ma éjjel, Mrs. Safra.”
747
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Az a gond, hogy Sonia
nem volt megbízható tanú.
748
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Komoly ellentét volt kettőjük között.
749
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Azt hittem, hogy Ted az állására pályázik.
750
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia volt a főnök.
751
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Nem jöttek ki egymással Teddel.
752
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Hatalmi harc volt.
753
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
Sonia azt hitte, az állását akarom,
de ezt nevetségesnek tartottam.
754
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Engem ez nem érdekelt, szóval...
755
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted olyan volt, mint Jekyll és Hyde.
756
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Rendkívül agresszív.
757
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Amikor felemeltük Mr. Safrát az ágyban,
758
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted azt hajtogatta, hogy óvatosan,
759
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
mintha nem lennék elég gondos.
760
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Ezt hallva Mr. Safra persze
Tedet részesítette előnyben,
761
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
és azonnal rábízták Mr. Safra gondozását.
762
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Nem értette meg,
hogy nem érdekel az állása.
763
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Csak dolgozni akartam, a családért.
764
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
Úgy tűnt, halálos ellenségek voltak,
a pozícióért küzdöttek a főnökük előtt.
765
00:48:23,358 --> 00:48:29,447
A tárgyalás szünetében
Mrs. Safra egyik ügyvédje azt mondta...
766
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
„Sonia, maga nagyon bátor lány.”
767
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted azt mondta, Sonia 100 000 dollárt
kapott, hogy tanúskodjon ellene.
768
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Ezt nem tudhatom.
769
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Soniának,
az ápolók vezetőjének Lily fizetett
770
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
egy titkos megállapodás értelmében,
hogy „ne támogassa Tedet”.
771
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
A többi ápoló is pénzt kapott.
772
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Ez nem igaz.
773
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Meg vagyok győződve arról, hogy Ted tette.
774
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Tényleg hősnek akarta
feltüntetni magát Mr. Safra előtt,
775
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
de félresikerült a dolog.
776
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Mrs. Safra ügyvédje kikérdezte Heidit.
777
00:49:08,654 --> 00:49:12,531
HEIDI MAHER BÍRÓSÁGI VALLOMÁSA
(A SZÖVEGET EGY SZÍNÉSZ MONDJA FEL)
778
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Egy levélben azzal vádolta Tedet,
hogy a pénz a szeretője.
779
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Hogy értette ezt?
780
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Erre nem is emlékszem.
781
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Jobban aggasztották a számlák, mint engem.
782
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Úgyis mindig jelzálogunk lesz.
783
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Igen, a pénz kérdése stresszelte.
784
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
De ismerem a férjemet. Senkit sem bántana.
785
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Sokkal több dolgot akartam
elmondani, de néha lefagytam.
786
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Imádkozom, hogy kiderüljön az igazság.
787
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
A vád következő bizonyítékait
a felvételek alkották.
788
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
A Belle Époque tele volt kamerákkal.
789
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Kint és bent is.
790
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
De úgy tűnt, hogy a felvételeket törölték.
791
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Az a rész hiányzott,
792
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
ahol látszottak volna a behatolók.
793
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Két héttel a tűz előtt
794
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted az ápolók szobájában volt,
795
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
egy széken állt,
796
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
és az álmennyezet alatt turkált
797
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
az elektromos vezetékeket tanulmányozva.
798
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Az ügyész felhozta azt a tényt,
hogy Ted egy ideig
799
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
egy kaszinóban dolgozott
a videós biztonsági osztályon.
800
00:50:38,952 --> 00:50:43,247
Azt állították, hogy Ted tudta,
hogyan kell kikapcsolni a kamerákat,
801
00:50:43,248 --> 00:50:47,044
mert Las Vegasban dolgozva
ezt is megtanulta.
802
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Az ügyészség végül azzal jött,
hogy a zöldsapkásoknál szolgált.
803
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Azt állították,
hogy mivel szanitécnek volt beosztva,
804
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
tudta, hogy okozhat sérülést magának
a létfontosságú szerv megsértése nélkül.
805
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Azt mondták, a férjem biztosan bűnös,
806
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
pedig olyan helyen vannak sebei,
ahova nem is ér el.
807
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Balkezes, és a szúrt sebei
a jobb oldalon vannak.
808
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Ha valakinek vannak orvosi ismeretei,
és megszúrja magát,
809
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
biztos nem oda szúr, ahol az aorta fut,
és így az elvérzést kockáztatja.
810
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Nevetséges állítás volt.
811
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
A bizonyítékok szerint többről van szó,
mint amit Monaco el akar árulni.
812
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
A VÉDELEM
813
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
A védelem arra épült,
hogy Ted nem felelős közvetlenül
814
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
Edmond Safra haláláért.
815
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
A monacói rendőrség
és tűzoltóság gondatlanul járt el.
816
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Monacót akartuk célba venni és megsorozni.
817
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Ted Maher csapata, köztük
Michael Griffith New York-i sztárügyvéd,
818
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
a készenléti szerveket hibáztatja.
819
00:51:56,363 --> 00:52:00,783
Ted nem hitte, hogy ez megtörténhet.
Azt hitte, a füstjelző riasztása után
820
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
a rendőrség 10-15 perc alatt
a helyszínre ér.
821
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
És mi történt?
A beavatkozásukig 2-2,5 óra telt el.
822
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Be akartuk bizonyítani,
hogy a rendőrség késlekedése vezetett
823
00:52:12,587 --> 00:52:17,717
Mr. Safra és Vivian Torrente halálához.
824
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
A tűzjelző 4:49-kor szólalt meg.
825
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4:53,
826
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
a concierge
a La Belle Époque előcsarnokában
827
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
meglátja Ted Mahert, ahogy a hasát fogja.
828
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Beírja a naplójába: „Férfi lőtt sebbel.”
829
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Amikor a concierge felhívta a rendőrséget,
830
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
azt mondta, a férfit meglőtték.
831
00:52:53,712 --> 00:52:57,548
Ez a tévedés
súlyos következményekkel járt.
832
00:52:57,549 --> 00:53:01,386
Ez volt az, ami némi késedelmet okozott.
833
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Az elit egység teljes átvizsgálást akart,
834
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
bár ehhez át kellett fésülni
a 23 szintes parkolót.
835
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
A mélygarázs 23 szintes volt.
836
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
A rendőrségnek biztosítania kellett
az épületet a tűzoltók beengedése előtt.
837
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Az óra csak ketyegett és ketyegett.
838
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Felhívott Vivian,
és kétségbeesetten kérte,
839
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
hogy hívjam a rendőröket.
840
00:53:29,456 --> 00:53:32,708
Mondtam, hogy már ott vannak.
841
00:53:32,709 --> 00:53:38,297
Utána felhívtam
a biztonsági főnök La Leopoldában,
842
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
aki Monacóba sietett.
843
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
5:20-kor megérkezett Samuel Cohen,
844
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
a biztonsági főnök,
a főnöke lakásának kulcsaival.
845
00:53:48,516 --> 00:53:50,893
COHEN VALLOMÁSA
(EGY SZÍNÉSZ HANGJÁN)
846
00:53:50,894 --> 00:53:52,562
Közöltem, hova menjenek.
847
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Nem figyeltek rám,
és visszautasították a segítségemet.
848
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Rémálom volt.
849
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Teljes volt a káosz.
850
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Úgy döntöttem,
felmegyek egyedül az ötödik emeletre.
851
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Lifttel jutott el a hotel előcsarnokába,
852
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
de itt megállították a rendőrök.
853
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Lefogták, megbilincselték,
és azt mondták, nem mehet fel.
854
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
A földön ülök, megbilincselve.
855
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Az egyik tűzoltó azt mondja, fél.
856
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
Tériszonya van.
857
00:54:24,135 --> 00:54:30,891
Az ég szerelmére! Nem az a munkája,
hogy magas helyeken is dolgozzon?
858
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
A vallomástól szóhoz sem jut az ember.
859
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
A tűzoltók 6:15-kor
kísérelték meg először az oltást.
860
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
A tanúvallomásokból derült ki,
861
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
hogy egy rendőr megtiltotta
a tűzoltóknak a belépést
862
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
egy órával és 45 perccel a távozásom után.
863
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Lemaradtam valamiről?
864
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
És még engem hibáztatnak bármiért?
865
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Mr. Safra és Vivian a pánikszobából...
866
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
PÁNIKSZOBA/FÜRDŐSZOBA
867
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...hatszor hívott fel,
868
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
és azt mondták,
füst szivárog be a pánikszobába.
869
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Folyton könyörögtem a rendőrségnek,
hogy menjenek fel a tetőtérbe.
870
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Fél hét, az utolsó telefonhívás Viviannel.
871
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Hét óra,
a tűzoltók behatolnak Safra szobájába.
872
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Reggel 7:45-kor,
873
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
közel három órával
a rendőrségre befutó első hívás után,
874
00:55:33,079 --> 00:55:39,418
rátalálnak a két holttestre.
Edmond Safra egy piros karosszékben ül,
875
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
a lábánál pedig
ott fekszik Vivian Torrente.
876
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
A tűzoltók nem oltották el a tüzet,
877
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
a rendőrség nem törte be az ajtót.
878
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Mintha szándékosan hibáztak volna.
879
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
Az ápoló tárgyalásán
880
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
a rendőrség került a vádlottak padjára.
881
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Ha nincs a rendőrség
és a tűzoltóság súlyos gondatlansága,
882
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Mr. Safra megmenekült volna.
883
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Súlyos hibát vétettek,
884
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
és ez sajnos tragédiához vezetett.
885
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Edmond Safra biztonsági
főnökének vallomása lesújtó.
886
00:56:14,496 --> 00:56:16,623
Teljes káoszról számolt be.
887
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Az, hogy nem voltak biztonsági őrök,
csődöt mondott a rendőrség,
888
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
nem működtek a kamerák,
889
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
hogy rengeteg volt a súlyos hiba,
több mint különös.
890
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Végül meghallgatták
Mrs. Lily Safra vallomását.
891
00:56:38,937 --> 00:56:42,189
LILY SAFRA VALLOMÁSA
(A SZÖVEGET EGY SZÍNÉSZ MONDJA FEL)
892
00:56:42,190 --> 00:56:44,651
Lefeküdtem és elaludtam.
893
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Hirtelen felriadtam. Azt hittem,
a csengő szól. Nem hagyta abba.
894
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
A telefon volt.
895
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
A férjem hívott. Azt mondta,
896
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
chérie, behatolók vannak a házban.
897
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Megsebesítették Ted Mahert.
„Zárkózz be, és hívd a rendőrséget!”
898
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Hirtelen magától felnyílt minden redőny.
899
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
De csak a korlát szintjéig.
900
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Nem tudom, hogy jutottam ki, de sikerült.
901
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra nem hagyta el a mosdót,
mert féltette a biztonságát.
902
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
A feleségére sem hallgatott,
903
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
aki felhívta mobilon,
hogy elmúlt a veszély.
904
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Csak azt tudom, hogy Joseph Safra
szerint Lily ölte meg a fivérét.
905
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph azt mondta, Lily érte el,
hogy a pánikszobában maradjon,
906
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
mert volt egy kódjuk.
907
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
A kód az volt, hogy ha azt mondja
Edmondnak, hogy jöjjön ki a szobából,
908
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
nem nyithatja ki az ajtót,
mert veszélyben van.
909
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Az volt a megállapodás, hogy nem jöhet ki,
910
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
amíg a testőrök nem jelzik,
hogy biztonságos.
911
00:58:02,937 --> 00:58:07,357
Ez volt a protokoll. Ezt onnan tudom,
hogy nálam is ezt alkalmazták.
912
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
Arra az esetre, ha például
fegyvert fognának a nejére.
913
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Lily okos volt. Nagyon okos.
914
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Edmond testvérei
vallomást tettek a tárgyaláson.
915
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
Azt mondták: „Számunkra nem kérdéses,
916
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
hogy a testvérünk,
Edmond, és Vivian Torrente
917
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
aljas cselekmény áldozatai lettek.
918
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Azok, akik kint voltak
a helyszínen azon a reggelen
919
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
mind tudják, mit tettek, és mit nem.”
920
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Súlyosan elítélő.
921
00:58:37,555 --> 00:58:41,934
Több mint két és fél óra
tanácskozás után a bíróság úgy döntött,
922
00:58:41,935 --> 00:58:47,898
az amerikai ápoló a felelős
Edmond Safra és Vivian Torrente haláláért.
923
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Hát nem csodás az igazságszolgáltatásuk?
924
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Egy amerikai férfit
tíz év börtönre ítéltek
925
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
„az évszázad monacói perében”.
926
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Tíz évre elítéltek valamiért,
amit nem követtem el.
927
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Azt hiszem, túlzásba vittük.
928
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Úgy érzem, hogy tiszta lezárást akarnak,
és a férjemet használják bűnbaknak,
929
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
hogy Monaco továbbra is
biztos menedéknek tűnjön.
930
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Ez nem a teljes történet volt,
és nem hagyom ennyiben.
931
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Edmond özvegye.
932
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Mától az övé a több mint
hárommilliárd dolláros vagyon,
933
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
és a világ egyik leggazdagabb nője lett.
934
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Az ápoló rács mögött marad.
935
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Monaco becsületét megvédték.
936
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Végigolvastam a tárgyalás jegyzőkönyveit,
átnéztem mindent,
937
00:59:45,331 --> 00:59:50,670
és szerintem Ted tárgyalása nem volt
igazságos. Jár ez bárkinek Monacóban?
938
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Monacóban nincs igazság!
939
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
A CELLATÁRS
940
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
A nevem Luigi Ciardelli.
941
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Ted Maher cellatársa voltam.
942
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Az amerikaié.
943
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
A cellatársam, Luigi,
igazi nehézfiú volt. Rossz ember.
944
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Rablás, kokain
és prostituáltak. Ez volt az élete.
945
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Kiraboltam a gazdagokat,
hogy a szegénynek adjam.
946
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Nem a szegényeknek.
947
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Egyes szám, egy szegénynek. Magamnak.
948
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
A börtönt leginkább
hotelként írnám le. Ötcsillagos hotelként.
949
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
„Ez Monte Carlo.
950
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
A világ legjobb börtöne satöbbi.”
951
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Annyi ételt és annyi sajtot adnak,
952
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
hogy felrobban a koleszterinszinted.
953
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Csakhogy nem hosszú távú
fogva tartásra tervezték.
954
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Mahernek büntetése hátralevő részét
egy francia börtönben kell letöltenie.
955
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Három hónapom volt
az átszállításig a francia börtönbe,
956
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
ahol az elítéltek 85%-a muszlim.
957
01:01:01,783 --> 01:01:04,117
Tovább vadászunk az ellenségre.
958
01:01:04,118 --> 01:01:07,288
Bush elnök cowboyt játszik
Afganisztánban és Irakban.
959
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Ez halálos ítélet volt.
960
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Rájöttem, hogy ki kell jutnom.
961
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Elkezdtem dolgozni
962
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
a szökésen.
963
01:01:18,383 --> 01:01:22,095
Séta közben meghívott egy sakkpartira.
964
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Játszottunk.
965
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Megkérdezte,
mit szólnék a szökéshez Monte Carlóból?
966
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Bíznom kellett valakiben,
aki ennyire rossz,
967
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
mert bárki más
valószínűleg felnyomott volna.
968
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Le akartam lépni.
969
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
A küldetés neve?
970
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
„Bekaphatod, Monaco.”
971
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Komoly biztonsági intézkedések voltak,
972
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
kamerák kint és bent is.
973
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Zajérzékelők és szenzorok.
974
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Emiatt a szökés nagyon nehéznek tűnt.
975
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Úgy hívták, a Szikla, a Bunker.
976
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
A cellámnak volt ablaka,
977
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
gyönyörű kilátással a Földközi-tengerre,
978
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
de nyolcszoros rácsozat védte.
979
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Ezért a húgommal beküldettem
négy fűrészlapot egy kis könyvben,
980
01:02:15,148 --> 01:02:18,400
amit Peter Ball atya hozott be.
981
01:02:18,401 --> 01:02:22,447
Tudtam róla, hogy pacemakeres,
és ezért nem ellenőrzik fémkeresővel.
982
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Igen.
983
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted azt mondja,
ő csempésztette be a fűrészlapokat.
984
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Nagyon vicces.
985
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Ted megszállottsága,
amellyel főszereplő akar lenni,
986
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
egészen zavarba ejtő.
987
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Az első akadály a galvanizált,
1,5 mm vastag acélháló volt.
988
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Nem tűnik soknak,
de a galvanizálás ellenállóvá teszi.
989
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
A sűrűn álló rácsok átvágása nagyon zajos.
990
01:02:50,016 --> 01:02:51,308
...joga van hallgatni...
991
01:02:51,309 --> 01:02:54,936
A tévézési idő alatt
mindig felvettük a hangerőt.
992
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
A rácsok átvágása után
egy óra kellett az álcázásra.
993
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Hamu kellett hozzá.
994
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Ragasztóval kevertem össze
a cigarettahamut.
995
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Aztán hamuval fedtem be az egészet.
996
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Megveregette a vállam, és azt mondta:
„Jó vagy! Picasso.”
997
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Öt és fél hétig tartott
átjutni a rácsokon.
998
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Aznap este volt
a Bajnokok Ligája egyik meccse.
999
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Az összes őr a tévét nézte,
1000
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
hátat fordítva a kamerák monitorainak.
1001
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Így aztán azt mondtam:
„Luigi, megyünk, jó?”
1002
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, egy pillanat!
1003
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Neked nagy a segged.
1004
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Nekem nem.
1005
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi azt mondta,
ő megy elsőnek, mert ő a könnyebb.
1006
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
Én meg: „Nekem mindegy.”
1007
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Átmentem és lemásztam.
1008
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
A kötél ott lógott, várta, hogy jöjjön.
1009
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted elkezdett rugdalózni a lábaival.
1010
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Én meg leléptem.
1011
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Bekaphatod, Monaco!
1012
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Gyakorlatilag cserben hagyott.
1013
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Tedet megint átbaszták.
A fickó elhúzott Olaszországba.
1014
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted elkezdett átmászni
az ablakon, és beszorult.
1015
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Ezt mesélte.
1016
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
És aztán 5-10 perc múlva
1017
01:04:26,654 --> 01:04:31,117
végül a Lamaze-technikával
sikerült kiszabadulnia.
1018
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
És mindenki tudta, hogy néz ki.
1019
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Odaát a rabok
nem viselnek narancssárga kezeslábast.
1020
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Utcai ruhát kapnak,
szinte úgy néznek ki, mint egy turista.
1021
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Lefelé tartott a dombról,
1022
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
amikor találkozott
három egyenruhás csendőrrel.
1023
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
A zsaruk azt mondták neki:
„Bonsoir, monsieur!”
1024
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Mire ő: „Bonsoir, monsieur!”
1025
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Utána 40 km-t tett meg gyalog,
mire elért Nizzába.
1026
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZZA, FRANCIAORSZÁG
1027
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Megcsináltam. Basszus!
Egy másik országban vagyok.
1028
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Átjutottam Franciaországba.
1029
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Esett az eső és hideg volt.
1030
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Találtam egy kétcsillagos hotelt.
1031
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Be volt zárva éjszakára, ezért bekopogtam.
1032
01:05:18,456 --> 01:05:23,668
Kijött a fickó, franciául mondtam neki,
hogy lerobbant a kocsim, amerikai vagyok.
1033
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
„Használhatom a telefont,
s'il vous plaît?”
1034
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
„Persze, nem gond, allez!”
Szóval beengedett.
1035
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Tednek nem volt pénze,
ezért felhívta a húgát.
1036
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Azt mondta: „Istenem,
úgy örülök, hogy beszélhetek veled.”
1037
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Elkértem tőle a Visa-számát.
1038
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Megadta a hitelkártyaszámát.
És ezt figyeld!
1039
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Ezután felhívta a papját, Ball atyát.
1040
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Azt mondja: „Atyám, pénzre van szükségem.
1041
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Megtenné...
Találkozunk az úton Nizza közelében.”
1042
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Aztán felhívta a feleségét.
1043
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Megkérdeztem, ki az.
Erre ő: „Én vagyok az, Ted.”
1044
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
És csak beszélt és beszélt.
Szóhoz sem jutottam.
1045
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Azt mondta, kint vagyok.
Én meg: „Hogy mi?”
1046
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Kint vagyok.
1047
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Azonnal elkezdte:
„Istenem, szökevény vagy!
1048
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Nem beszélek veled. Én is bajba kerülök.
1049
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Nincs mondanivalóm számodra.” És letette.
1050
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
És ha ez nem lett volna elég,
felhívta a monacói ügyvédemet,
1051
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
aki viszont a börtönt hívta fel.
1052
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Az ügyvéd megkérdezi:
„Ott van az ügyfelem?”
1053
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Látják, hogy az ágyban fekszem.
1054
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
„Igen, még itt van.”
1055
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
„Allez, Mr. Maher. Allez!”
1056
01:06:37,785 --> 01:06:40,996
Lehúzza a takarót. „A rohadt életbe!”
1057
01:06:40,997 --> 01:06:46,168
A pap felhívta a rendőrséget,
és a rendőrség lenyomozta a hívást.
1058
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Kihűltem, megtöltöttem
a kádat forró vízzel,
1059
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
és szivarozgattam.
1060
01:06:53,884 --> 01:06:56,387
Végre szabadon. Úgy aludtam, mint a bunda.
1061
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Délig van kijelentkezés.
1062
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted délig marad.
1063
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Öt perccel 12 előtt a rendőrök
lerohanják a hotelt, elkapják és elviszik.
1064
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Alsógatyát sem volt időm húzni.
1065
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Istenem, végigküzdöttem magam az egészen,
hogy aztán eláruljon a feleségem,
1066
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
az ügyvédem, a papom.
1067
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Istenem, ennél már nem lehet rosszabb!
1068
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Nem tudok konkrétumokat, Heidi,
1069
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
de egyértelműen
nemzetközi botrányt kavart.
1070
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Csodás.
1071
01:07:28,377 --> 01:07:29,836
A NEM OLYAN NAGY SZÖKÉS
1072
01:07:29,837 --> 01:07:32,088
Mindent megtettem, hogy hazatérjen,
1073
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
de a jelek szerint úgy döntött,
hogy mindent tönkretesz.
1074
01:07:36,761 --> 01:07:38,845
Egy részem haza akarta hozni,
1075
01:07:38,846 --> 01:07:42,058
de sokkal erősebb volt
a rettegés attól, hogy ide jön.
1076
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
A gyerekeknek kell az apjuk,
1077
01:07:44,518 --> 01:07:48,438
de szerintem nem lenne egészséges,
ha Ted az életük része maradna.
1078
01:07:48,439 --> 01:07:51,233
Nincs szükségem rá, és nem is akarom.
1079
01:07:51,901 --> 01:07:57,238
Most szúrta el az életét minimum hét évre,
és tulajdonképpen az egészet,
1080
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
mert a gyerekei
nem fogják megismerni, mire hazajöhet.
1081
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Én már biztos nem fogok várni rá.
1082
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Szerintem Heidi Maher rájött,
1083
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
hogy egy őrült felesége.
1084
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
Nem sokkal később elvált tőle.
1085
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Ne felejtsük el,
amit korábban már elmondtam,
1086
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
hogy a feleségét elrabolta
Lily Safra sofőrje.
1087
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Úgy volt, hogy egyenesen
a kórházba megyünk Tedhez,
1088
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
de a limuzin hirtelen megfordult,
1089
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
és egyenesen a rendőrségre vitt minket.
1090
01:08:31,690 --> 01:08:36,111
Pert indítottunk Lily Safra ellen
1091
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
Heidi nevében, emberrablás vádjával.
1092
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
A New York-i bírósági meghallgatás előtt
1093
01:08:42,827 --> 01:08:47,206
Heidi felhívott azzal,
hogy ejteni akarja a teljes ügyet.
1094
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
A tárgyalás New Yorkban lett volna,
1095
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
de két nappal előtte
Heidi elállt a pertől.
1096
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Miért döntött így?
1097
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Pénz volt a dologban.
1098
01:09:05,349 --> 01:09:11,480
Ezt most nem hivatalosan mondom.
Ez csak a magánvéleményem, de állítólag...
1099
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
Készpénzben.
1100
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Hűha!
1101
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
De ezt nem mondhatom ki.
1102
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra lefizette.
1103
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Lefizette, hogy megakadályozza a pert.
1104
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Nem tudom, így volt-e vagy nem.
1105
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
De persze kettő meg kettő néha négy.
1106
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Később megtudtam,
hogy egy New York-i házat
1107
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
360 000 dollárért vásárolt meg.
1108
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
Nem vett fel rá hitelt, semmi ilyesmi.
1109
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily módszerei sokkal finomabbak annál,
hogy azt mondja, megvesztegetlek.
1110
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Nem, az volt, hogy: „Szegénykém!
1111
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Az ügyvédem átad
egy csekket 250 000 dollárról.”
1112
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
És ezzel el lett felejtve
minden kellemetlenség.
1113
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Ott ültem egy francia börtönben,
várva, hogy kiadjanak Monacónak,
1114
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
és megtartsák a második
tárgyalásomat a szökés ügyében.
1115
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Végül még kilenc hónapot kaptam
az eredeti ítéleten felül.
1116
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Miután 2865 napot töltöttem börtönben...
1117
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Hullin bíró keményen kritizálja
a monacói igazságszolgáltatást.
1118
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Az ügyemben érintett egyik bíró
nyilvános nyilatkozatot tett.
1119
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
„Emlékeznek az ápolóra,
Ted Maherre, a Safra-ügyből?
1120
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Az egész le lett egyeztetve,
mielőtt belépett volna a tárgyalóterembe.”
1121
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Hullin bíró elítél bizonyos gyakorlatokat.
1122
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Bizonyos büntetőügyekben az ítélet
már a meghallgatások előtt ismert volt.
1123
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
A bíró már a tárgyalás
megkezdése előtt eldöntötte, hogy bűnös.
1124
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Tiszta Alice Csodaországban.
1125
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Készen állsz a büntetés kiszabására?
1126
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Büntetés? Előbb ítélet kell.
1127
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Először az ítélet, aztán a tárgyalás.
1128
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Hullin bíró vádjai
a Monacói Fellebbviteli Bíróságon
1129
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
megrázták a Sziklát.
1130
01:11:11,725 --> 01:11:15,354
Le lehet fizetni az embereket?
Lefizethetők a hatóságok? Igen.
1131
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco egy kicsit banánköztársaság.
1132
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Monacóban a herceg nem ismer könyörületet.
1133
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
A monacói igazságszolgáltatás tekintélye
1134
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
a hercegség tekintélyén nyugszik,
és ezt mindenáron meg kell védeni.
1135
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco egyfajta
zárt körű klub milliárdosoknak,
1136
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
és váratlanul megölik
az egyik leggazdagabbat.
1137
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Hogy reagálod le?
1138
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Azt mondod, itt nincs ilyen.
1139
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Jöjjenek nyugodtan Monacóba!
Nem ölik meg önöket.
1140
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monacót Albert herceg irányítja.
1141
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Albert herceg nem túl kellemes figura.
1142
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Vlagyimir Putyin jó barátja volt.
1143
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Ha valaki látta Putyin
félmeztelen lovaglós fotóit,
1144
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
a képek Szibériában készültek,
és azon az úton Albert is ott volt.
1145
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Szerintem ha valaki
ilyen jóban van Putyinnal,
1146
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
a mocskos módszereit is eltanulja.
1147
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putyin propagandistái
mindenféle kitalált váddal illettek.
1148
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Megvádoltak Edmond Safra meggyilkolásával.
1149
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Szerinted ki ölte meg Edmond Safrát?
1150
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Az oroszok. Az orosz maffia.
1151
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
És Lilynek is
volt benne valamilyen szerepe,
1152
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
mert egyszerűen túl sok dolog utal erre.
1153
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Edmond halála után Lily úgy döntött,
eladja a La Leopoldát.
1154
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
A Riviéra egyik villája lesz
a világ legdrágább ilyen ingatlana.
1155
01:12:43,609 --> 01:12:47,653
Állítólag aláírták az előszerződést.
A vevő ismeretlen,
1156
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
de minden szem Oroszországra tapad.
1157
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
A férfi, aki végül szerződést köt a házra,
1158
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
Mihail Prohorov.
1159
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prohorov orosz nikkelmágnás,
a vagyona 18 milliárd dollár.
1160
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Oroszország egyik leggazdagabb embere.
1161
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Félmilliárd dollárt ajánl.
1162
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Letesz 10% foglalót,
kb. 50 millió dollárt,
1163
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
de az üzlet végül nem jön létre.
1164
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily annyit mond:
„Sajnálom, de a pénzt megtartom.”
1165
01:13:18,852 --> 01:13:22,021
Megtartja az 50 milliót,
Prohorov pedig továbbáll.
1166
01:13:22,022 --> 01:13:23,940
Valamilyen fura kifizetés volt?
1167
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
És ezzel csak úgy elfüstölt
53 millió dollár.
1168
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
Nem hiszem el, hogy valaki lemond
53 millióról. Bármilyen gazdag is.
1169
01:13:36,245 --> 01:13:39,247
Bár a bíró
előre meghozott ítéletről beszélt,
1170
01:13:39,248 --> 01:13:41,417
Tedet nem engedték ki hamarabb.
1171
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted letöltötte a büntetését.
1172
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Mikor végre kiengedtek,
a helikopter-leszállóhelyre vittek,
1173
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
és Nizzában raktak ki.
1174
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Onnan visszarepültem New Yorkba.
1175
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Végre szabad vagyok. Szabad. Igen.
1176
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Jó, megvan. Ennyi. Köszönöm, Ted.
1177
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Igen.
1178
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
VÉGE
1179
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Elvileg itt ért volna véget a sztori,
1180
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
de nem sokkal az interjú után
érdekes dolog történt.
1181
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted eltűnt.
1182
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
Hónapokra.
1183
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Több mint száz rendőr keres.
1184
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
ÚJ-MEXIKÓ
1185
01:14:31,133 --> 01:14:37,180
Kurvára nem fogok ülni egy percet sem
valamiért, amit nem követtem el.
1186
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Főleg azok után, ami Monacóban történt.
1187
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Nem vállalom be még egyszer.
1188
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
A történelem ismételte önmagát.
1189
01:14:45,189 --> 01:14:48,274
Ted arról győzködött,
hogy ártatlan volt Monacóban,
1190
01:14:48,275 --> 01:14:51,862
de most újra menekült,
és azt mondta, újra ő a bűnbak.
1191
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1192
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
letartóztatási parancs van ellenem.
Nem tudom, hova menjek.
1193
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Senkiben sem bízhatok, Hodge. Nem lehet.
1194
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Őszinte leszek, kellene egy menedék.
1195
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Írj, később bekapcsolom a telefont,
1196
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
hogy beszélhessünk,
de most eltűnök a térképről.
1197
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Monaco után Ted hivatalosan is
Jon Greenre változtatta a nevét.
1198
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Miben segíthetek?
1199
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Jó napot, az érdekelne,
milyen vádat emeltek valaki ellen.
1200
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
A vádakra kíváncsi?
1201
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Igen.
1202
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Rendben.
1203
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1204
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Betörés,
1205
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
lopás, hamisítás, csalás.
1206
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Hűha!
1207
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
A vádak szerint Green meghamisította
a felesége csekkjeit.
1208
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
A bankban megjelent egy rendőr.
„Maga Jon Green?”
1209
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
„Igen, miben segíthetek?” „Kijönne?”
1210
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Tudod, mit csinált ez a zöldfülű zsaru?
1211
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Meglőtt a kurva sokkolóval.
1212
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Rájöttem,
hogy gyorsan el kell tűnnöm a városból.
1213
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
A rendőrség megkereste
más államok bűnüldöző szerveit is
1214
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
a tippekre hivatkozva,
és az FBI is segít az ügyben.
1215
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Kibaszott csapda volt az egész.
1216
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Komolyan. Nincs okom hazudni.
1217
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Bár elfogatóparancsot adtak ki,
kamu az egész.
1218
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Mindent megfigyelnek.
Követték a telefonomat,
1219
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
bár nem is volt benne a SIM-kártya.
1220
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Éppen ezt a szart nézem a tévében.
1221
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Nagyon intelligens, ez tény.
1222
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Sokszor tűnik úgy,
hogy egy lépéssel előttünk jár.
1223
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Olyan, mint egy tengeralattjáró.
1224
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Lemerült.
1225
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Tudnod kell,
hogy kurvára túlélő módra váltottam.
1226
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Szia, hogy vagy?
1227
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Hetente hívott,
és néha órákig beszélgettünk.
1228
01:16:41,013 --> 01:16:46,350
Ha rejtélyes módon meghalok
autóbalesetben, te vagy az egyetlen,
1229
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
akinek elmeséltem mindent.
1230
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Egyre jobban kikezdte az objektivitásomat.
1231
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Durva, hogy manipulálják a dolgot,
1232
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
hogy bemocskoljanak.
1233
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Az idő felében
azon tűnődtem, igazat mond-e,
1234
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
a másik fele pedig fantáziálásnak tűnt.
1235
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Ennyit az ártatlanság vélelméről, mi?
1236
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Friss hírekkel jelentkezünk.
1237
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
A rendőrség folytatja a kutatást
1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
a férfi után,
akinek olyan furcsa a sztorija,
1239
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
hogy az már túl van a hihetőség határán.
1240
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Tudod, hogy kurvára ártatlan vagyok,
és kurvára ugyanaz ismétlődik folyton.
1241
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Ki vagyok? A Monte Carlo-i gyilkos.
1242
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Szerinted nincs benne mintázat?
1243
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Kurva élet!
1244
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Bassza meg!
1245
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Friss hír,
1246
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Greent, vagy ismertebb nevén
Ted Mahert, megtalálták és letartóztatták.
1247
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}LETARTÓZTATTÁK A SZÖKEVÉNYT
1248
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
EDDY MEGYEI BÖRTÖN
1249
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Ted rövid ideje volt rab,
amikor kihallgatták a nyomozók.
1250
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Felolvasom a jogait, rendben?
1251
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Jogában áll hallgatni. Minden, amit...
1252
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Aztán jött ez a hír.
1253
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...egy fogvatartott
az Eddy Megyei Börtönből.
1254
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1255
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes...
1256
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Ezt kurvára nem fogod elhinni.
1257
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Pontosan mivel vádolnak?
1258
01:18:00,634 --> 01:18:04,887
Bűnszövetségben elkövetett
emberölés előkészítése.
1259
01:18:04,888 --> 01:18:07,014
Az MTD Rádió híreit hallják.
1260
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
A rendőrség szerint Green a börtönben
1261
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
felbérelt egy másik rabot,
hogy ölje meg a feleségét.
1262
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Hogy mondja?
1263
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Mit csinált Ted?
1264
01:18:18,193 --> 01:18:19,777
Ted más vádak miatt ült,
1265
01:18:19,778 --> 01:18:23,156
és állítólag bérgyilkost fogadott
a felesége megölésére.
1266
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Jól hangzik.
1267
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidit?
1268
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nem, az új feleségét.
1269
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Nem lep meg,
hogy Ted ilyen őrültségekre képes.
1270
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
A gyilkossági tervből nem lett semmi,
de Green hétfőn bíróság elé áll.
1271
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Kibaszott nyilvánvaló hazugságok.
1272
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Tudom, mit tettem és mit nem,
1273
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
és máris közlöm,
1274
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
hogy magasról szarom le, mit gondol bárki.
1275
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Ha belenézel valakinek a szembe,
1276
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
látod, hogy kamuzik-e, hogy szélhámos-e.
1277
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Ha egy férfi szemébe nézel,
látod, hogy igazat mond.
1278
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Ez a mostani dolog megerősíti abban,
amit Monacóról mondott?
1279
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Teljes mértékben.
1280
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
És nem tudom,
mit gondol most Michael Griffith.
1281
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Ted élete ilyen.
Mindig belemászik valami szarba.
1282
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Az élete végtelen dráma.
1283
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Sosincs vége.
1284
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted világcsúcstartó a hülyeségben.
1285
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Könyvet is lehetne írni a hülyeségéről,
és az lenne a címe,
1286
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}hogy Ted Maher hülyeségei.
1287
01:19:25,844 --> 01:19:31,766
Úgy tűnik, Ted képes rossz dolgokra.
1288
01:19:31,767 --> 01:19:35,645
Bérgyilkost megbízni őrültség.
Ki csinál ilyet?
1289
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Hinni akartam Ted sztorijában,
1290
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
de ennél a pontnál már
az alapokat is kezdtem megkérdőjelezni.
1291
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- A katonai előéletem?
- Igen.
1292
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
A katonai karrierje kezdettől lenyűgözött.
1293
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...beválogattak a különleges erőkhöz.
1294
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Ez igaz volt?
1295
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
A Zöldsapkások Őrzőit képviselem.
1296
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Ellenőrizzük és leleplezzük azokat,
1297
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}akik azt terjesztik,
hogy zöldsapkásként szolgáltak,
1298
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}ha ez nem igaz.
1299
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
A dokumentum alapján elképzelhető,
1300
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
hogy zöldsapkásként szolgált?
1301
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Kizárt, hogy elvégezte
a különleges erők egészségügyi képzését,
1302
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
és zöldsapkás sem volt.
1303
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}A történetei arról,
hogy zöldsapkás volt, nem igazak.
1304
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
EDDY MEGYEI BÍRÓSÁG
1305
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Köszönöm, üljenek le!
1306
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Vezessük be Greent!
1307
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Rendben.
1308
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
A Jon Green elleni vád felbujtás
1309
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
előre megfontolt és szándékos emberölésre.
1310
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Az ember azon kezd gondolkodni,
mi történt valójában
1311
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
Monacóban 1999. december 3-án.
1312
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Edmond Safra, a milliárdos bankár
halála egyre rejtélyesebb.
1313
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Miért vennék célba merénylők?
1314
01:21:14,536 --> 01:21:15,995
Egy ápoló beismerte.
1315
01:21:15,996 --> 01:21:18,164
Az ember mindent megkérdőjelez.
1316
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Belöktek egy furgonba.
1317
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Titokzatos figurák rabolták el.
1318
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Persze hogy nem történt meg.
1319
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Maszkot viseltek.
1320
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Egyet sikerült kiütnöm.
1321
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Voltak támadók?
1322
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Szerintem a behatolók sosem léteztek.
1323
01:21:34,806 --> 01:21:37,726
Ted sosem volt zöldsapkás.
1324
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Az egész életét
végigkísérték a ferdítések.
1325
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Az „úgynevezett” vallomás.
Nem értettem, mert franciául volt.
1326
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Ted vallomása nem franciául volt.
1327
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Mielőtt aláírta, lefordították angolra.
1328
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Őrület. Egyszerűen elképesztő.
1329
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Az érdekei szerint torzította a valóságot.
1330
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Rengeteg a hazugság.
1331
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Hatalmas a képzelőereje.
1332
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Semmi kétségem azzal kapcsolatban,
hogy Ted volt a felelős,
1333
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
és soha nem volt semmilyen összeesküvés.
1334
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
EDDY MEGYEI BÍRÓSÁG
1335
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Itt az idő, Mr. Green.
1336
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Álljon fel, kérem!
1337
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
A vádlottat, Jon Greent,
1338
01:22:30,487 --> 01:22:36,326
bűnösnek találtuk előre megfontolt és
szándékos emberölésre való felbujtásban.
1339
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Mr. Green őrizetben marad
az ítélethirdetésig.
1340
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Tisztelt esküdtek,
ezzel véget ért a megbízásuk.
1341
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Valahol elszomorít a dolog.
1342
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Tönkretette a saját életét,
1343
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
bármi is volt az oka rá.
1344
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Szegénykém!
1345
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
EDDY MEGYEI BÖRTÖN
1346
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
A szemszögemből nem néz ki jól a dolog.
1347
01:23:11,027 --> 01:23:15,489
Úgy érzem, megismétlődik,
ami korábban volt, Monaco ügye.
1348
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Hát, Monaco 20 éve volt.
1349
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Igen.
- Szóval ez nem...
1350
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Nem Monaco megismétlése.
1351
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Igazából felháborít,
1352
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
hogy az ügyészség egyáltalán felemlegeti.
1353
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green nem volt Monacóban.
1354
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ott Ted Maher volt.
1355
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Nem ok nélkül adták ki a bírósági végzést...
1356
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted tovább bizonygatta az ártatlanságát.
1357
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Ahogy Monacóban, és most az USA-ban,
1358
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
hamis vádak miatt került börtönbe.
1359
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Idővel kiderül az igazság.
1360
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
A világ legszerencsétlenebb embere,
1361
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
vagy megrögzött hazudozó,
aki nem vállal felelősséget?
1362
01:23:53,361 --> 01:23:57,364
Emlékszel, hogy három éve
megkérdeztem, hazudsz-e?
1363
01:23:57,365 --> 01:23:58,866
- Hazudok?
- Igen.
1364
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Nem, egyáltalán nem.
1365
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Újra megkérdezem. Hazudsz?
1366
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Nem. Egyáltalán nem.
1367
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Őszinte voltál velem?
1368
01:24:08,334 --> 01:24:10,336
Igen. Mindenkivel, aki itt van.
1369
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
A szemembe nézhetsz,
hogy kiderítsd, igazad mondok-e.
1370
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Nincs okom hazudni. Ilyen egyszerű.
1371
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Az elmúlt négy év során megismertem
Tedet, és együttérzés alakult ki bennem,
1372
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
szóval nem ezt a lezárást reméltem.
1373
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Csak azt tudom mondani, hogy Ted számára
a saját verziója lett az igazság.
1374
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Volt régen egy kérdésem:
ki ölte meg Edmond Safrát?
1375
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Ki ölte meg Edmond Safrát?
1376
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Az oroszok. Az orosz maffia.
1377
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Változott a véleményed?
- Nem.
1378
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Talán el kellene utaznod Oroszországba
megkérdezni Vlagyimirt.
1379
01:24:50,919 --> 01:24:53,962
BILL BROWDERT TÖBBSZÖR IS
MEG AKARTÁL ÖLNI OROSZOK
1380
01:24:53,963 --> 01:24:55,799
MA IS TESTŐRÖKKEL UTAZIK
1381
01:24:58,760 --> 01:25:02,179
ISABEL VINCENT KIADTA A KÖNYVÉT
A SAFRA CSALÁD BEPERELTE
1382
01:25:02,180 --> 01:25:04,891
LILY SAFRA HAZÁJÁBAN,
BRAZÍLIÁBAN BETILTOTTÁK
1383
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Forgatok, nem tudok beszélni. Fontos?
1384
01:25:09,145 --> 01:25:12,022
LILY BEPERELTE LADY CAMPBELLT,
A KÖNYVÉT BEZÚZTÁK
1385
01:25:12,023 --> 01:25:14,442
KÉSŐBB ÚJRA KIADTÁK, SOK RÉSZT KIHAGYVA
1386
01:25:17,237 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH
MEGRENDEZTE A TÁRGYALÁS PARÓDIÁJÁT
1387
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
A KITŰZÖTT NAPON
LILY SAFRA ÜGYVÉDEI LETILTATTÁK
1388
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NEM REAGÁLT
A KÉSZÍTŐK INTERJÚKÉRÉSÉRE
1389
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
NINCS BIZONYÍTÉKUK ARRA,
HOGY PÉNZT KAPOTT LILY SAFRÁTÓL
1390
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
ALBERT HERCEG ELÍTÉLTE
AZ UKRAJNA ELLENI OROSZ HÁBORÚT,
1391
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
ÉS MONACO SZANKCIÓKAT VEZETETT BE
1392
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA 2022-BEN HALT MEG
1393
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
A VAGYONA 1,3 MILLIÁRD DOLLÁR VOLT
1394
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
ECDC ELÍTÉLT
1395
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, VAGYIS JON GREEN,
KILENC ÉV BÖRTÖNT KAPOTT
1396
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
VÁRHATÓAN 2031-BEN SZABADUL
1397
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
VÉGE
1398
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(FELTÉVE, HA NEM SZÖKIK MEG)
1399
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
A feliratot fordította: Vass András