1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Aku diburu lebih dari seratus polisi.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,229
Aku tidak sudi
5
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
dipenjara
6
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
semenit pun
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
karena sesuatu yang tidak kulakukan.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Saat membuat film dokumenter ini,
aku menerima telepon
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
tentang kematian aneh
seorang miliarder di Monako.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
Ada berita pembunuhan misterius.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}Korbannya, bankir miliarder...
12
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...terjadi di taman bermain favorit
orang kaya dan terkenal, Monako.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Timbul banyak pertanyaan,
siapa pembunuhnya dan kenapa dia dibunuh?
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Kenapa dia jadi sasaran pembunuh?
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Aku tak bisa percaya siapa pun, Hodge.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Pembunuhan di Monako itu,
17
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
tak ada bukti sama sekali,
semuanya rekaan.
18
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Astaga.
19
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Misteri seputar kematian bankir miliarder,
Edmond Safra, makin rumit.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Dia mati lemas dalam kebakaran
di apartemennya di Monako.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Kematian Edmond Safra tahun 1999...
22
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dua pria bertopeng dan bersenjata
memaksa masuk ke griya tawang Safra,
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
menikam perawat, lalu menyulut kebakaran.
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Itu misteri. Apa yang sebenarnya terjadi?
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
27
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...seorang miliarder dan dia punya musuh.
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Siapa yang membunuh Edmond Safra?
29
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Mafia Rusia.
30
00:01:25,293 --> 00:01:26,126
{\an8}MAFIA RUSIA
31
00:01:26,127 --> 00:01:28,545
Safra mengadukan Mafia Rusia
32
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
kepada FBI.
33
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Siapa yang menyebabkan kematian Edmond?
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Perawat adalah pelaku pembunuhan Edmond.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,429
PERAWAT
36
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
Bukti penyusup hanya dari si perawat pria.
37
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Apa aku pembohong? Tidak.
38
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Bukti jelas menunjukkan aku tak bohong.
39
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Aku merasa lebih dekat
dengan suamiku dari sebelumnya.
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,233
{\an8}ISTRI
41
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Beberapa orang percaya
Lily Safra yang melakukan pembunuhan.
42
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Dia seperti belalang sembah.
43
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Miliarder, istri yang berbahaya,
pembunuhan di Monako.
44
00:01:58,576 --> 00:02:01,830
Tak ada misteri pembunuhan
yang lebih baik dari Edmond Safra.
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Aku menerima gugatan hukum
selama lima tahun.
46
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
Kami punya sepuluh pengacara.
47
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Aku sering dituntut.
48
00:02:14,843 --> 00:02:18,303
Ya, aku membuat
firma hukum kami terus bekerja.
49
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
{\an8}PENYELIDIK
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Bisa perkenalkan diri?
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
PEMBUNUHAN
52
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Namaku Isabel Vincent.
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Aku reporter investigasi di New York Post.
54
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Selama bertahun-tahun, aku menyelidiki
kebenaran tentang kematian Edmond Safra.
55
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Ada misteri yang tak bisa dijelaskan.
56
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Pada malam kejahatan,
dilaporkan bahwa penyusup bertopeng
57
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
masuk ke griya tawang
milik Edmond Safra di Monako
58
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
dan mencoba menculik atau membunuhnya.
59
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond dan perawatnya mengunci diri
di ruang perlindungan berlapis baja.
60
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Para penyusup tak bisa memasukinya,
61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
lalu membakar griya tawang itu.
62
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Pemadam kebakaran dan polisi
bergegas ke ruang perlindungan.
63
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Mereka menemukan Edmond Safra
duduk di kursi bersandaran tangan merah
64
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
dan perawatnya, Vivian Torente,
berbaring di kakinya.
65
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Bagaimana mereka mati seperti itu?
66
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Siapa yang masuk? Apa yang terjadi?
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Jika motifnya adalah uang,
68
00:03:21,701 --> 00:03:24,578
wajar saja
kalau Edmond Safra jadi sasaran.
69
00:03:24,579 --> 00:03:26,163
{\an8}TAIPAN BANK TEWAS DALAM KEBAKARAN
70
00:03:26,164 --> 00:03:28,916
Dia lahir di Lebanon
dari keluarga bankir Yahudi yang kaya.
71
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Majalah Forbes menobatkan dia
dalam 200 orang terkaya di dunia.
72
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Mereka punya properti
yang sangat mahal di seluruh dunia.
73
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Misteri selalu mengelilingi Safra
dan urusan bisnisnya.
74
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Spesialisasinya adalah perbankan swasta
bagi klien kaya raya.
75
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Dia punya banyak klien
yang sangat berkuasa.
76
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Beberapa aktor Hollywood, politisi,
77
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
bahkan keluarga kerajaan Monako.
78
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Tuan Safra adalah bankirku.
79
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Dia berteman baik dengan selebritas.
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Kami bergelimang uang
81
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Langit cerah
82
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond punya kekayaan yang berlimpah.
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
KASTEL LADY COLIN CAMPBELL
84
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
TEMAN KELUARGA SAFRA
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
TEMAN (SEBAGIAN) KELUARGA SAFRA
86
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, terima kasih
telah bersedia diwawancara.
87
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Mau minuman?
- Tidak, terima kasih.
88
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Aku ingin ini selesai secepatnya.
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Mulai.
- Baik.
90
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Baiklah.
91
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Bisa perkenalkan diri kepada kami?
- Tidak.
92
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Siapa Lady Colin Campbell?
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Lady Colin Campbell
adalah seorang bangsawan.
94
00:04:45,326 --> 00:04:46,243
{\an8}BANGSAWAN
95
00:04:46,244 --> 00:04:49,413
Dia sangat angkuh
dan berlagak sok penting,
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
tapi penulis jempolan.
97
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Kau sudah ke kastelnya?
- Ya.
98
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Astaga.
99
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Aku tak mau melakukan ini.
100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Sudahi saja.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Ada-ada saja.
102
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Apa dia narator yang bisa diandalkan?
103
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Waktumu satu jam.
104
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Tak boleh lebih sedetik pun.
105
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Aku tahu dia tampak agak gila,
tetapi dia sangat pintar.
106
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Dia menyusun cerita
saat peristiwa itu sedang terjadi.
107
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Aku mulai menulis buku
yang berjudul Empress Bianca,
108
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
yang didasarkan pada kehidupan Lily Safra.
109
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Begitu tersiar kabar
bahwa aku sedang menulis buku itu,
110
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Joseph Safra, salah satu saudara Edmond,
menghubungi aku.
111
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Aku mendapat banyak informasi
112
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
yang tak akan pernah bisa
kuperoleh tanpa dia.
113
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Para saudara tidak menganggap Lily
cocok menjadi istri saudara mereka.
114
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Keluarga Safra adalah
keluarga yang sangat dihormati,
115
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
sedangkan Lily Safra
adalah wanita tanpa latar belakang.
116
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Ambisinya adalah menjadi
sosialita terkemuka di dunia
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
dan dia bertekad mewujudkannya.
118
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Namun, Edmond makin lemah
karena mengidap Parkinson,
119
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
maka dia harus merawat Edmond
120
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
dan itu menghambat ruang geraknya.
121
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond mengonsumsi banyak obat.
122
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Beberapa obat itu membuatnya paranoid
tentang orang-orang yang memburunya.
123
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Jadi, dia selalu dijaga
oleh pengawal dan perawat.
124
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Baiklah. Ayo mulai.
125
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ini Ted. Kami siap.
126
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher menghadiri wawancara kerja.
127
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Dia mantan Green Berets,
sekaligus seorang perawat.
128
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Jadi, dia kandidat yang bagus.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,663
Ceritakan mulai dari awal.
130
00:06:54,664 --> 00:06:55,580
{\an8}PERAWAT
131
00:06:55,581 --> 00:06:57,959
- Bagaimana kau dapat pekerjaan itu?
- Astaga.
132
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Aku mantan perawat neonatal
di Kota New York.
133
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Istriku, Heidi,
bekerja di rumah sakit yang sama.
134
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Dia sangat penyayang dan perhatian.
135
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Kami punya tiga anak,
satu dari pernikahan sebelumnya.
136
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Dia suka anak-anak. Saat memotong
rumput pun, anak-anak selalu ikut.
137
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Kami tahu akan ada aksi protes
di rumah sakit,
138
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}juga Heidi dan aku mungkin akan dipecat.
139
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Dengan gaji perawat, kami sudah kesulitan
140
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
mencukupi semua kebutuhan,
hipotek, dan sebagainya.
141
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Saat itu, aku sedang merawat anak kembar
142
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
dan orang tuanya bekerja
dalam bisnis pelayanan orang kaya.
143
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Lalu mereka bilang,
"Kami kenal orang yang butuh perawat."
144
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Dia salah satu orang terkaya
di dunia, Edmond Safra,
145
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
yang menderita penyakit Parkinson.
146
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Artinya, aku harus pergi ke Monako.
147
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Mereka jelaskan semua itu,
148
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
lalu pikirku, "Sepertinya menarik."
149
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Usai berunding dengan istriku
dan beri tahu anak-anak...
150
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Dah.
151
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Dah. Aku sayang Ayah.
- Aku sayang kalian.
152
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...aku naik pesawat ke Nice di Prancis.
153
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, PRANCIS
154
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Aku dijemput dengan limosin.
155
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Pikirku, "Astaga, itu keren."
156
00:08:19,123 --> 00:08:22,334
Itu vila termahal di dunia. Luar biasa.
157
00:08:22,335 --> 00:08:23,503
{\an8}RUMAH EDMOND DI PRANCIS
158
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Saat masuk, ada satpam di mana-mana
yang berkeliling sambil bawa senapan Uzi.
159
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Aku diantar ke vila dan diberi tahu
bahwa aku akan bertemu psikiater mereka.
160
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Beberapa saat kemudian,
psikiater itu sadar
161
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
aku bukan antek Charles Manson
dan dianggap layak.
162
00:08:42,021 --> 00:08:47,944
Lalu aku harus menemui
istri Tuan Safra, Lily Safra.
163
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Dia jelas berada di kelas
yang jauh dari jangkauanku.
164
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Dia punya banyak pelayan,
kepala pelayan, dan pengawal
165
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
yang mematuhi perintahnya.
166
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Dia bilang, "Kami tahu
banyak hal tentang dirimu.
167
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Semua hal bagus."
168
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Aku mantan Pasukan Khusus.
169
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
Jadi, suaminya
tidak hanya mendapat perawat,
170
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
tetapi dia mendapat
pengawal garis miring perawat.
171
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Itu garis besarnya.
172
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily bicara denganku,
tanya beberapa pertanyaan dasar,
173
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
lalu katanya, "Aku akan bicara ke suamiku
dan kau ke sini lagi besok."
174
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Jadi, aku langsung mulai bekerja.
175
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Seperti apa Monako?
176
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monako.
177
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
MONAKO
178
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Astaga.
179
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Semua hal yang kau lihat
di film James Bond,
180
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
kemewahan, kekayaan, kasino.
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Tuan Bond.
182
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Orang-orang terkaya di dunia ada di sana.
183
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monako adalah surga bebas pajak
184
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
dengan banyak jutawan dalam 2,6 km persegi
daripada di tempat lain di dunia.
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Di Monako, cuacanya cerah
bagi orang-orang mencurigakan.
186
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Di sini, orang yang sangat kaya
menghindari bayar pajak di negara asalnya.
187
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Luas Monako kurang dari 2,6 km persegi
188
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
dan seperti tempat rekreasi orang kaya,
189
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
yang juga dikontrol dengan sangat ketat.
190
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monako adalah salah satu negara teraman,
191
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
dengan kamera pengawas
di hampir setiap sudut kepangeranan.
192
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Ada satu polisi untuk setiap 60 orang.
Itu tempat teraman di dunia.
193
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monako bergelimang uang,
194
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
dengan banyak bintang film,
bangsawan, dan miliarder.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Bekerja bagi Tn. Safra
adalah pekerjaan impian.
196
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Aku dibayar 600 dolar sehari
dan diberi 10.000 dolar per bulan
197
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
untuk membayar hotel,
jasa tata graha, makan,
198
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
minum di bar saat tak bekerja.
Mereka tanggung semua.
199
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Hidup yang nyaman.
200
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Satu-satunya kekuranganku adalah keluarga.
201
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Setelah bekerja di sana beberapa bulan,
aku membujuk pengelola
202
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
dan berkata, "Akan sangat bagus
jika aku bisa membawa keluargaku ke sini."
203
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Lalu mereka bilang, "Tentu."
204
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Aku mencari sekolah untuk anak-anak.
205
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Aku mencari apartemen terdekat.
206
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Jadi, semua sudah siap.
207
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Aku sangat beruntung. Itu luar biasa.
208
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
MONAKO
MONTE-CARLO
209
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Lalu terjadi peristiwa buruk.
210
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
Seorang bankir paling kaya wafat hari ini
211
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
dalam serangan yang kejam
dan misterius di rumahnya di Monako.
212
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra dan perawatnya meninggal
karena sesak napas.
213
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Istrinya berhasil kabur.
214
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Perawat kedua ditikam,
tetapi sedang dirawat.
215
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Perawat yang diserang
dan ditikam oleh dua pembunuh
216
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}sedang dirawat
di Rumah Sakit Princess Grace.
217
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
ISTANA KEADILAN
218
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
JAKSA PENUNTUT UMUM MONAKO
219
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(MEWAKILI KEPANGERANAN)
220
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Hadirin sekalian.
221
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Ada penyusup bersenjata
di dalam apartemen itu.
222
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Tuan Safra berlindung di kamar mandi
223
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
dengan ditemani oleh perawatnya,
Nyonya Vivian Torrente.
224
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Saat petugas damkar tiba,
dia menolak untuk keluar.
225
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Asap menyebabkan mereka sesak napas
sampai meninggal dunia.
226
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Apa penyebab kebakaran sudah diketahui?
227
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Kami belum bisa menentukan
penyebab kebakaran.
228
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Rekaman kamera sudah disita?
229
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Apa pergerakan individu terekam?
230
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Rekaman video telah disita
dan sedang diperiksa.
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Bisa sebutkan nama orang yang terluka?
232
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
233
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Perawat itu ditikam satu kali di paha kiri
234
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
dan satu kali di perut.
235
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Apa Tuan Safra mendapat ancaman?
236
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Kami sedang berusaha mengumpulkan
berbagai bukti dan kesaksian
237
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
untuk menentukan apakah
prosedur keamanan yang berlaku
238
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
telah dilaksanakan dengan benar.
239
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
Bagaimana mungkin
orang terkaya di dunia bisa terbunuh
240
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
di negara paling aman di dunia?
241
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Yang terpenting bagi penyelidik
242
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
adalah bagaimana orang bisa melewati
semua pengawal yang melindungi Safra.
243
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
{\an8}TUAN X
244
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Aku adalah mantan kepala keamanan Edmond.
245
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Aku berupaya melindungi semuanya
246
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
karena dia terkenal, kaya raya,
247
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
dan mungkin menjadi sasaran penyerangan.
248
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond takut pada organisasi teroris,
249
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
Mafia...
250
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Jadi, keamanan di sekelilingnya
adalah keamanan super ketat.
251
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Ada satu tim
beranggotakan 25 penjaga keamanan.
252
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Mereka berasal dari pasukan spesialis,
seperti Mossad.
253
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Setiap beberapa bulan,
ada kandidat baru yang direkrut.
254
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Berhenti!
255
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Kami melakukan beberapa latihan
seperti menyerang dengan senjata.
256
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond sangat puas
dengan semua keamanan itu.
257
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Dengan perlindungan seketat itu,
seharusnya peristiwa itu takkan terjadi.
258
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra meninggal
dengan cara yang dia takuti.
259
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Kebakaran yang membunuhnya
dilakukan oleh dua penyusup bertopeng
260
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
yang entah bagaimana berhasil
menembus keamanan di griya tawang Safra.
261
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
Polisi yakin pelakunya profesional,
kemungkinan besar kejahatan terorganisir.
262
00:15:29,094 --> 00:15:31,429
Pelakunya pasti punya koneksi luas...
263
00:15:31,430 --> 00:15:33,473
{\an8}DR. HENRY KISSINGER
MANTAN SEKRETARIS NEGARA
264
00:15:33,474 --> 00:15:37,226
{\an8}...dan mampu mengatur aksi
yang berani, brutal, dan tanpa ampun.
265
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Dia adalah pengusaha dan miliarder,
266
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
pimpinan kerajaan keuangan internasional,
dan dia punya musuh.
267
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Penyelidik memeriksa
kemungkinan kaitan Mafia Rusia.
268
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Dalam sekejap, berita mulai mengabarkan
269
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
bahwa mafia Rusia mengutus orang
untuk membunuh Edmond.
270
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
Di Israel, mereka berspekulasi
271
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
bahwa mafia Rusia membuat kesepakatan
untuk membunuh Safra.
272
00:15:56,705 --> 00:15:57,956
{\an8}SIAPAKAH PENYUSUP ITU?
273
00:15:57,957 --> 00:15:59,916
Dia punya investasi besar di Rusia
274
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
dan mungkin
ada beberapa koneksi berbahaya.
275
00:16:04,046 --> 00:16:07,007
{\an8}MAFIA RUSIA
276
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Pandanganku ke mana?
- Itu...
277
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Aku akan ada di sana.
- Baiklah.
278
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Siapa Bill Browder?
279
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder
adalah penghubung Safra ke Rusia.
280
00:16:20,270 --> 00:16:21,104
{\an8}REKAN
281
00:16:21,105 --> 00:16:22,855
Edmond itu rekan bisnisku.
282
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Aku adalah spesialis pasar saham Rusia.
283
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Kami mendirikan
perusahaan patungan, Hermitage Fund.
284
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Modal pertamanya 25 juta dolar.
285
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Kami sukses besar.
286
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Uang kami bertambah dari 25 juta
287
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
jadi sekitar satu miliar dolar
dalam 18 bulan.
288
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Namun, pada tahun 1998, pemerintah Rusia
mendevaluasi mata uang sebesar 75 persen.
289
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Kami merugi 900 juta dolar
dari uang klien kami.
290
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Nilai tukar rubel anjlok
di pasar perdagangan Moskwa.
291
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Bank-bank Rusia kolaps.
292
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Situasinya sangat genting.
293
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Sebagian besar bank Rusia bangkrut.
294
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra sangat terlibat di Rusia.
295
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Banknya rugi miliaran di sana
akibat krisis ekonomi
296
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
dan beberapa bulan ini,
dia buat tindakan drastis,
297
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
yaitu mengurangi jumlah bisnis
yang dilakukan banknya di sana.
298
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Itu tindakan yang kemungkinan besar
membuat para penguasa tak senang.
299
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond sangat khawatir
terhadap orang Rusia
300
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
yang pernah berbisnis dengannya.
301
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Ada pembunuhan Mafia lagi
di ibu kota Rusia.
302
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Ada lebih dari 200 pengusaha
303
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
yang dibunuh oleh mafia Rusia tahun lalu.
304
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
Rusia sangat berbahaya.
305
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Di sini, investasi dan bisnis
bisa berbahaya.
306
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Salah satu masalah utama kami
berinvestasi di Rusia
307
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
adalah mayoritas perusahaan
dimiliki oleh oligarki Rusia.
308
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarki adalah pengusaha kaya raya
309
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
yang didukung oleh pemerintah Rusia.
310
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Edmond dan aku punya pengalaman buruk.
311
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Kami berinvestasi
di perusahaan minyak bernama Sidanco.
312
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
96 persen Sidanco dimiliki oligarki Rusia
bernama Vladimir Potanin.
313
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Apa kau oligarki?
314
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Entah aku ini oligarki atau bukan,
315
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
tetapi aku tak pernah merasa begitu.
316
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Kau orang terkaya di Rusia, jadi...
317
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, sang oligarki,
akan mencuri
318
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75 persen dari uang yang kami hasilkan.
319
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Kubilang ke Edmond Safra,
"Kita harus melawan pria itu."
320
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Katanya, "Kau tak boleh melawan orang itu.
321
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Dia itu oligarki. Mereka akan membunuhmu."
322
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Hari berikutnya, ada 15 pengawal
yang dikirim Edmond untuk melindungiku.
323
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Atap rumah disisir untuk mencari
penembak runduk, pemeriksaan bom mobil.
324
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Aku ketakutan.
325
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Setiap berjalan, kukira akan ada
326
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
penembak runduk, bom,
atau racun. Entah apa.
327
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Aku tak bisa membayangkan Safra bisa
hidup nyaman seperti itu seumur hidup.
328
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond paranoid
329
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
karena dia berbisnis dengan orang Rusia
330
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
dan beberapa orang yang berbahaya.
331
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Ketika Safra berinvestasi
ke dana lindung nilai milik Bill Browder,
332
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
saat itulah dia menemukan uang mafia Rusia
333
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
yang mengalir ke bank-bank Amerika.
334
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra melaporkan hal itu kepada FBI.
335
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Bank Safra berperan
dalam memperingatkan pemerintah AS
336
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}bahwa bank New York pesaingnya
mencuci uang mafia Rusia.
337
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Banknya sendiri mungkin juga
digunakan oleh mafia Rusia.
338
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank adalah
pengirim uang fisik terbesar ke Rusia.
339
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Mereka memiliki pesawat uang,
340
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
yang dikelola Republic National Bank,
341
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
yang memang merupakan bank milik Edmond.
342
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Mereka akan memuat berpeti-peti uang
343
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
dan mengirimkannya dari New York ke Rusia
344
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
menggunakan pesawat yang dikawal ketat,
345
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
kemudian bank akan menerima uang itu.
346
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Jadi, menurutku,
347
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
Republic juga diselidiki
terkait bisnis uang itu.
348
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Bank Edmond mengirim
satu miliar dolar ke Rusia setiap hari.
349
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Dua bulan lalu,
banknya bersaksi di Kongres
350
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
tentang dugaan pencucian uang orang Rusia.
351
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic memberi tahu FBI
dan pihak berwenang lain.
352
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Bank Edmond menerima surat dari FBI
353
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
untuk berterima kasih
atas kerja sama mereka.
354
00:20:33,315 --> 00:20:35,316
Suratnya tertanggal bulan Agustus.
355
00:20:35,317 --> 00:20:36,234
{\an8}5 AGUSTUS 1999
356
00:20:36,235 --> 00:20:37,318
{\an8}SABTU, 4 DESEMBER 1999
357
00:20:37,319 --> 00:20:40,447
Kemudian, bulan Desember,
empat bulan kemudian, dia dibunuh.
358
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
Dia memberikan bukti itu ke FBI,
lalu dia diincar.
359
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Tak lama kemudian, dia pindah ke Monako.
360
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Itu salah satu negara
yang paling aman di dunia.
361
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra pindah ke griya tawang
yang bernama Belle Epoque
362
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
dan terletak di atas banknya.
363
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Griya tawang itu apartemen
dengan dua kamar tidur seperti umumnya.
364
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Tempat itu luasnya
lebih dari 929 meter persegi.
365
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Di dalamnya, ada banyak ruangan.
366
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Ada tombol darurat
367
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
dan tirai antipeluru.
368
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Ruang perlindungan
dengan pintu khusus yang kuat.
369
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Ada CCTV di pintu masuk,
koridor, dan bagian luar.
370
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Belle Epoque seperti benteng.
371
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
Gedung itu tak bisa ditembus.
372
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Bagaimana mungkin para pembunuh
373
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
bisa masuk ke salah satu hunian pribadi
yang paling aman di dunia?
374
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Salah satu kemungkinan teorinya
adalah griya tawang itu
375
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
mudah diakses dari hotel di sebelahnya.
376
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Rumah yang diubah jadi bungker,
377
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
tetapi pembunuh masuk melalui atap
378
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
dan kemungkinan
menyeberang dari Hermitage,
379
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
salah satu hotel paling eksklusif
di kepangeranan itu.
380
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Kejahatan itu
mengejutkan masyarakat Monako.
381
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Seharusnya gedung itu sangat aman.
382
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Jika Monte Carlo tidak aman lagi,
orang kaya akan angkat kaki besok.
383
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Bagi negara yang bergantung
pada reputasi keamanan
384
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
dan membuat orang kaya sedunia
merasa nyaman,
385
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
memecahkan kejahatan ini sangat penting,
ujar seorang pejabat.
386
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
JENEWA
387
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Keluarga dan teman Edmond Safra
388
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
berkumpul di sinagoga di Jenewa, Swiss,
389
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
untuk upacara pemakaman
bankir miliarder itu.
390
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Kami merasa sangat kehilangan.
391
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Terima kasih.
392
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Kematiannya hari Jumat
mengejutkan dunia perbankan
393
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
dan mengguncang Monako,
kepangeranan yang jadi tempat tinggalnya.
394
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Pemakamannya hendak diadakan di Yerusalem,
395
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
tetapi demi keamanan,
dipindahkan ke Jenewa.
396
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Itu berlangsung
dengan pengawasan ketat kepolisian Jenewa.
397
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Saat itu, banyak yang percaya
itu ulah mafia Rusia.
398
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Namun, pada hari pemakaman Edmond,
399
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
ada kabar mengejutkan.
400
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Dari kantor pusat ABC News di New York...
401
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Belum lama usai sang bankir miliarder,
Edmond Safra,
402
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
dibunuh di Monako pada hari Jumat,
403
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
penyelidik mulai berspekulasi
404
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
bahwa itu ulah
kejahatan terorganisir di Rusia.
405
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Sebenarnya, seorang perawat Amerika
yang membunuhnya.
406
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Di Monte Carlo malam ini,
ada kabar aneh dalam misteri pembunuhan...
407
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Ada kabar mengejutkan
soal kematian misterius...
408
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Ketika teman-teman Edmond Safra
berkumpul di Jenewa untuk pemakamannya,
409
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
polisi di Monako menangkap si perawat,
410
00:23:45,173 --> 00:23:47,383
menuduhnya sebagai pelaku kebakaran
411
00:23:47,384 --> 00:23:49,593
yang menewaskan bankir internasional.
412
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Ada perkembangan yang sangat mengejutkan.
413
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Menurut polisi, Ted Maher menyusun rencana
414
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
yang akan membuat dia
jadi pahlawan di mata miliarder.
415
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Perawat menyulut api di tempat sampah
dan berencana menyelamatkan Safra.
416
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher menyulut api.
417
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Dia melapor ke pengawal
418
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
dan yakin bahwa petugas damkar
akan memadamkannya sebelum menyebar.
419
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
Lalu dia menikam dirinya
420
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
agar tampak seperti baru melawan penyusup.
421
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Dia menikam dirinya, menyulut api,
422
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
lalu berlari keluar, berpura-pura
baru melawan dua penyusup?
423
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Itu cerita ngawur.
424
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Tuan Maher,
425
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
426
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
membuat pengakuan selengkapnya pagi ini.
427
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Dia mengakui
428
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
bahwa dia bertindak sendiri
karena alasan pribadi.
429
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sendirian!
430
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Tak ada dugaan konspirasi
maupun indikasi bahwa itu suruhan.
431
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Dia bertindak sendiri. Itu pengakuannya.
432
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Apa rekaman CCTV sudah diperiksa?
433
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Rekaman luar tak menunjukkan hal penting,
begitu pula di dalam.
434
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Entah apa rekaman itu
rusak atau sengaja dirusak.
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Kami tak tahu.
436
00:24:59,247 --> 00:25:00,080
{\an8}PERAWAT
437
00:25:00,081 --> 00:25:01,540
Pengakuan Maher
438
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
dalam tuduhan resmi pembakaran
yang menimbulkan pembunuhan,
439
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
bisa membuat dia dipenjara seumur hidup.
440
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Tiba-tiba, aku dibawa ke penjara.
441
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Kau tak bisa membayangkan
semua yang kujalani,
442
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
dibawa ke pintu sel,
memikirkan istri dan anak-anakku,
443
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
berapa lama aku berpisah dengan mereka.
444
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Aku harus membuktikan aku tak bersalah.
445
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Michael Griffith, pengacara Amerika,
446
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
membantu pembelaan Ted dengan sukarela.
447
00:25:40,163 --> 00:25:43,207
Mereka akan menyesali hari
ketika Mike Griffith tiba di Monako.
448
00:25:43,208 --> 00:25:44,166
Aku siap.
449
00:25:44,167 --> 00:25:45,084
{\an8}PENGACARA
450
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
- Sudah merekam?
- Ya.
451
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Pertemuan pertamaku dengan Ted
terjadi di penjara Monako.
452
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Saat itu,
453
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
aku hanya tahu bahwa Ted Maher
adalah mantan Green Berets Amerika
454
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
yang didakwa atas kematian Edmond Safra.
455
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Jadi, saat bertemu Ted, aku memotret
perutnya yang terluka karena pisau.
456
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Polisi bilang dia menikam dirinya
untuk jadi pahlawan.
457
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted berkata,
"Aku ditikam oleh dua penyusup."
458
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted berkata kepadaku,
sehari sebelum insiden itu,
459
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
dia diculik dari jalanan Nice
oleh orang-orang di dalam van.
460
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Saat itu...
461
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Aku hanya sedang berjalan-jalan.
462
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Kulihat ada van putih
yang mengawasi dan mengikuti aku.
463
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pikirku, "Ada apa ini?"
464
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Kejadiannya cepat
dan aku didorong masuk ke van itu.
465
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Orang-orang itu bertopeng,
membawa senjata,
466
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
dan berbicara dalam bahasa Rusia.
467
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Mereka menunjukkan foto istrinya
keluar dari rumah mereka di New York,
468
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
foto anak-anaknya.
469
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Mereka menjelaskan bahwa aku
harus melakukan perintah mereka,
470
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
memastikan tirai baja
471
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
yang melindungi jendela
di apartemen Tuan Safra
472
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
terbuka pada satu malam tertentu.
473
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Kataku, "Aku tidak bekerja
malam itu. Aku libur."
474
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Lalu mereka bilang,
"Kau akan ada di sana."
475
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted disuruh mengikuti instruksi itu
atau dia akan menyesal.
476
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Jika aku melakukan kesalahan,
keluargaku akan dibunuh,
477
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
tewas, hilang, atau terluka.
478
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Itu menyeramkan.
479
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Ingat, seharusnya
aku tidak bekerja malam itu.
480
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Namun, saat itu sore hari dan...
481
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
aku berada di hotel,
lalu telepon berdering.
482
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Peneleponnya salah satu manajer Safra
483
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
dan dia berkata, "Tuan Maher,
484
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
kabar ini memang mendadak,
salah satu perawat punya masalah visa."
485
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Jadi, aku harus bekerja.
486
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Baiklah. Ceritakan peristiwa malam itu.
487
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Perawat yang jaga denganku
malam itu, Vivian,
488
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
memulai pemeriksaan dari kamar Safra,
489
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
lalu kami bergiliran memeriksa
sepanjang malam.
490
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Aku memeriksa semua jendela,
apakah tirai jendela baja sudah tertutup.
491
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Lalu aku melihat
tirai pos perawat masih terbuka.
492
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pikirku, "Aku tak perlu berbuat apa pun."
493
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Aku tahu itu terbuka karena sesuatu.
494
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Aku merasa muak
karena tahu sesuatu akan terjadi
495
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
dan aku tak tahu apa itu.
496
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Saat itu, aku berada
di ruang olahraga kecil.
497
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
RUANG OLAHRAGA
498
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Tiba-tiba saja, belakang kepalaku dipukul.
499
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Aku melihat beberapa penyusup.
Kedua orang itu bertopeng.
500
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Aku teringat pelatihan Green Berets-ku.
501
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Kuambil dumbel sepuluh kilogram.
502
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Aku memukul salah seorang dan dia ambruk.
503
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Pria satunya bawa pisau.
504
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Pria itu menyerang dengan pisau
dan menusuk ke tengah,
505
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
lalu aku memegang tangannya dan ambruk.
506
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Lalu aku pingsan.
507
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Setelah pingsan
mungkin selama beberapa detik,
508
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
aku siuman dan bersimbah darah.
509
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Aku melihat sekeliling, tak ada siapa pun.
510
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Namun, apartemen itu sangat luas.
511
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Aku pergi ke kamar Safra,
512
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
lalu Vivian berkata,
"Astaga, kau berdarah."
513
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Kubilang, "Ada yang membobol masuk,
514
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
bawa Safra ke ruang perlindungan,
dan bawa ponselku.
515
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Panggil bantuan."
516
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra membanting pintu
dan berkata, "Aktifkan alarm."
517
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Di kamar Tuan Safra,
ada alarm yang tidak diketahui Ted.
518
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Tak ada yang pernah melatih kami,
"Ada alarm darurat."
519
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Jadi, tak ada yang tahu.
520
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted hanya tahu soal alarm kebakaran.
521
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Ada tempat sampah kecil di sana.
Bahasa Prancis-nya, poubelle.
522
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Kuletakkan itu di bawah alarm asap,
523
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
lalu aku menyulut tisu di dalam tong itu.
524
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Maka alarm berbunyi.
525
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian menelepon. Pikirku,
"Bantuan pasti segera tiba."
526
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Aku berhasil tiba di lift.
527
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Aku pusing, lalu pingsan.
528
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Jika klienmu, yang berisiko
dipenjara bertahun-tahun,
529
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
mengatakan itu kesaksiannya,
berapa kali pun aku menanyai dia,
530
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
maka aku harus memercayai ceritanya.
531
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
532
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Aku dihubungi oleh istri Ted, Heidi.
533
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Dia menjelaskan hal yang menimpa dirinya.
534
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
Lily Safra, istri Edmond...
535
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Heidi dihubungi oleh staf Lily Safra.
536
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Aku mencemaskan Ted.
Dia tak apa? Kabarnya, dia luka parah.
537
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Ibu mau ke mana?
538
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi dan saudaranya diundang ke Monako.
539
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Biaya perjalanan mereka
ditanggung oleh Lily Safra.
540
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Aku naik pesawat
bersama saudaraku langsung ke Nice
541
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
dan disambut dengan limosin di bandara.
542
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limosin seharusnya mengantar aku
ke RS untuk menjenguk Ted.
543
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Dalam perjalanan ke rumah sakit,
sopir limosin mendapat telepon.
544
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Limosin itu tiba-tiba berbalik
545
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
dan membawa kami ke kantor polisi.
546
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Aku bertanya kenapa
547
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
dan mereka bilang kami harus diperiksa
untuk memastikan identitas.
548
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Jadi, aku menunjukkan pasporku.
549
00:31:58,917 --> 00:32:01,835
Aku ditanyai banyak hal di kantor polisi,
550
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
latar belakang, bagaimana dia direkrut.
551
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Aku meninggalkan kantor polisi
untuk rehat di luar bersama saudaraku.
552
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Tiba-tiba, sebuah mobil muncul
berisi tiga orang memakai terusan hitam,
553
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
lalu mereka menangkap dan menculik kami.
554
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Mereka menyekap kami di kamar hotel
selama tiga hari dengan pengawasan ketat
555
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
dan paspor kami disita.
556
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Aku siuman di ranjang rumah sakit,
lalu ada dua detektif masuk.
557
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Mereka berkata, "Ada kebakaran besar.
Edmond Safra dan Vivian meninggal."
558
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Saat itu, aku menangis tersedu-sedu.
559
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Aku tak percaya mereka tewas.
560
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Dalam pikiranku terlintas, "Karena apa?"
561
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
PEMBUNUHAN
562
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Mereka tunjukkan koran
dan berkata, "Kau jadi tersangka.
563
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Tanda tangani berkas ini."
564
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Apa maksudmu?
Aku tak mau menandatangani apa pun."
565
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Ya, sikapmu itu menunjukkan
kalau itu memang perbuatanmu."
566
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Lalu kataku, "Aku tak membunuh siapa pun
dan tak mau tanda tangan apa pun."
567
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Namun, polisi itu berkata,
"Kau harus menandatanganinya.
568
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
Kalau tidak, istrimu
tak akan kembali ke anak-anakmu."
569
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Mereka menunjukkan paspor istriku.
570
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASPOR
571
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Aku merasa kalut. Keluargaku diancam.
572
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
573
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
jika aku tak menandatangani berkas itu.
574
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Kau menandatanganinya?
575
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Ya. Bagaimana lagi? Aku bisa apa?
576
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Istrimu takkan kembali pada anak-anakmu.
577
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Usia mereka 2,5 tahun,
3,5 tahun, delapan tahun.
578
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Aku menandatanganinya.
579
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Apa isi berkas itu?
580
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Aku tak tahu.
581
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Semua dalam bahasa Prancis.
582
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Dalam pengakuannya,
Ted Maher tak berniat melukai Edmond Safra
583
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
karena dia majikan yang sempurna.
584
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Adapun tentang kemungkinan persekongkolan,
menurut jaksa, hal itu tidak ada.
585
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
Mereka yakin Ted Maher bertindak sendiri.
586
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Kesaksiannya itu cukup masuk akal
587
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
bahwa dia menyulut api
agar bisa jadi penyelamat
588
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
dan dia menikam perutnya
untuk mendramatisasi situasi.
589
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Namun, menurut Ted,
itu pernyataan yang dipaksakan.
590
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted menurut karena keluarganya terancam.
591
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hai, Ayah.
592
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Semoga Ayah bisa segera pulang, ya?
593
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Aku kirim foto.
- Sayang kau.
594
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Aku juga.
- Jangan lupakan itu.
595
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Baiklah.
596
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Dah. Sayang Ayah.
597
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Dah.
598
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Aku cinta kau.
599
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, aku cinta kau.
600
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Aku tak punya motif.
601
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Buat apa aku membunuh orang kaya
602
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
yang memberiku
gaji sepuluh ribu dolar tiap bulan
603
00:34:50,880 --> 00:34:53,507
untuk membiayai anak-anak,
istri, dan apartemenku?
604
00:34:53,508 --> 00:34:54,883
PELUANG LANGKA BERUJUNG MAUT
605
00:34:54,884 --> 00:34:56,718
Upahku enam ratus dolar per sif.
606
00:34:56,719 --> 00:34:59,638
{\an8}TED MAHER ADALAH PERAWAT MUJUR,
UPAH $600 SEHARI, HIDUP MAKMUR.
607
00:34:59,639 --> 00:35:01,264
Aku punya segalanya.
608
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Aku punya lebih dari yang kuimpikan.
Buat apa kuambil risiko kehilangan itu?
609
00:35:08,523 --> 00:35:11,024
{\an8}PERAWAT DIDAKWA,
TAPI KEMATIAN MILIARDER BELUM TERPECAHKAN
610
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
Dalam kejahatan, kita selalu menyelidiki
orang yang diuntungkan dari peristiwa itu.
611
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra dan perawatnya sama-sama mati lemas.
612
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Istrinya berhasil kabur.
613
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Saat tragedi itu terjadi, istri bankir
berada di sisi lain apartemen
614
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
dan belum ditetapkan jadi tersangka.
615
00:35:29,752 --> 00:35:34,215
Edmond mewariskan hartanya
kepada istrinya.
616
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
SANG ISTRI
617
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Ini adalah suaminya yang ketiga.
618
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Saat aku meneliti Lily Safra,
619
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
sama sekali tidak ada informasi
tentang kehidupan awalnya.
620
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Bagaimana seseorang dari Rio de Janeiro,
621
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
yang tumbuh dari kelas menengah,
622
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
naik ke puncak masyarakat dunia?
623
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Dia menikah empat kali.
624
00:36:04,495 --> 00:36:05,412
{\an8}PUTUSAN CERAI
625
00:36:05,413 --> 00:36:07,914
Setiap bercerai, kekayaannya bertambah.
626
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Ada apa dengannya?
Kenapa dia begitu menggoda?
627
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Aku jadi sangat penasaran.
628
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Aku pindah ke Brasil
629
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
karena aku tahu betapa sulitnya
menemukan sesuatu di Brasil.
630
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Aku melacak orang,
tetapi masyarakat tutup mulut.
631
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Mereka sangat takut pada Lily.
632
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Menurutku, masyarakat menganggap dia
sebagai wanita yang berbahaya.
633
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Aku selalu takut
ada orang yang mengikuti aku.
634
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Aku yakin apartemenku diawasi.
635
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Akhirnya, aku menemukan
riwayat sekolah Lily.
636
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Ada petunjuk tentang tempat tinggalnya.
637
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Jadi, aku pergi ke daerahnya
dan penduduk sekitar masih mengingat dia.
638
00:36:59,508 --> 00:37:02,093
Lalu aku menemukan kesamaan
antara kematian Edmond...
639
00:37:02,094 --> 00:37:05,305
APA ISTRI BANKIR YANG DIBUNUH
MENYIMPAN PETUNJUK KEMATIANNYA?
640
00:37:05,306 --> 00:37:08,683
... dan nasib suami kedua,
Alfredo Monteverde.
641
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
642
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Kau tahu cerita itu?
643
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Dia salah satu orang terkaya di Brasil.
644
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Dia memiliki ratusan toserba.
645
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Nama toserbanya Pontofrio,
646
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}diambil dari nama kulkas
yang mereka impor.
647
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily menikah dengan Alfredo
pada tahun 1960-an.
648
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Dua tahun setelah mereka menikah,
649
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
suaminya wafat
dalam keadaan yang agak aneh.
650
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Saat aku mendapat laporan autopsinya,
651
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
ternyata dia bunuh diri
dengan menembak diri sendiri...
652
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
dua kali.
653
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Dua suami pertamanya
meninggal secara alami. Tak ada...
654
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Kurasa mereka tidak dibunuh.
655
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Suaminya yang kedua meninggal
karena dua luka tembak di dada.
656
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Begitu rupanya.
657
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Jadi, dia bunuh... Apa dia dibunuh?
658
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Putusannya itu bunuh diri.
659
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Aku tak tahu
cara tembak diri sendiri dua kali.
660
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DUA LUKA TEMBAK
BUNUH DIRI
661
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Semuanya tak masuk akal. Itu konyol.
662
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Pengusaha Alfredo Monteverde
ditemukan tewas di kediamannya.
663
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Penyelidikan polisi menyimpulkan
itu kasus bunuh diri.
664
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, saudari Freddy Monteverde,
665
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
adalah teman baikku.
666
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy mengetahui bahwa Lily
berselingkuh dengan Edmond Safra.
667
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy menelepon Rosita dan memberitahunya
668
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
bahwa dia akan menghubungi pengacara
untuk menceraikan Lily.
669
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Tak lama kemudian, Freddy ditemukan tewas.
670
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Anehnya, Lily bisa mengambil alih
aset Freddy dengan sangat cepat.
671
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Saat Rosita menyadari hal itu,
dia sangat marah.
672
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Dia berhak atas harta itu.
673
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Dalam surat wasiat yang diberikan Lily,
674
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
tidak disebutkan soal ibu dan saudarinya,
675
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
yang merupakan pemilik saham asli
di perusahaannya.
676
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Tentunya, ada kemiripan
dengan situasi Safra.
677
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Kedua surat wasiat diubah
beberapa pekan sebelum mereka meninggal.
678
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Selamat ulang tahun, Edmond Sayang...
679
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond setuju mengubah surat wasiat,
lalu hendak mengembalikannya lagi.
680
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Kedua saudaranya,
yang seperti sahabatnya, Moise dan Joseph,
681
00:39:41,337 --> 00:39:44,255
tiba-tiba dihapus dari surat wasiat itu.
682
00:39:44,256 --> 00:39:45,256
{\an8}PENCITRAAN BELAKA
683
00:39:45,257 --> 00:39:50,346
Lily mewarisi 4,8 miliar dolar,
tanpa potongan pajak.
684
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Sekitar sepekan sebelum Edmond wafat,
mereka jadi warga negara Monako.
685
00:39:55,267 --> 00:39:59,104
Kalau kau jadi warga negara Monako.
kau tak perlu bayar pajak.
686
00:39:59,105 --> 00:40:00,605
{\an8}LEBIH KAYA DARI RATU
(DAN LEBIH BERPENGARUH)
687
00:40:00,606 --> 00:40:02,982
Apakah itu kebetulan atau disengaja?
688
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Terlalu kentara.
689
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
atas pencapaian penting ini.
690
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Nyonya Lily Safra.
691
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Namun, alasan utama Lily dicurigai
692
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
karena pada malam Edmond meninggal,
693
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
para pengawal ternyata libur malam itu.
694
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Tak satu pun anggota pasukan pribadi
yang menjaga Safra pada malam kebakaran.
695
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Beberapa bulan sebelumnya,
696
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily memberi perintah yang jelas
bahwa dia tak mau ada pengawal
697
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
karena Monako aman.
698
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Jadi, aku menemui Edmond
699
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
dan dia bilang,
"Lakukan yang kau anggap perlu,
700
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
tetapi tanpa sepengetahuan Lily."
701
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Jangan beranjak dari kursi Anda.
702
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Kami punya kejutan untuk Anda.
703
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Namun, Lily memecatku
704
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
dan Samuel Cohen
menjadi kepala pengawal yang baru.
705
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Dia adalah anak buah Lily,
706
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
bekerja sesuai perintah Lily.
707
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Soal misteri pembunuhan
yang mengguncang dunia keuangan pagi ini.
708
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Penyelidik di Monte Carlo
menanyai pengawal
709
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
salah satu orang terkaya di dunia
710
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
untuk mengetahui
kenapa dia tak ada saat kebakaran
711
00:41:20,060 --> 00:41:22,187
di griya tawang Riviera
milik Edmond Safra.
712
00:41:22,188 --> 00:41:26,107
{\an8}DI MANA PARA PENGAWAL?
713
00:41:26,108 --> 00:41:28,944
Jejak Lily Safra bisa dilacak.
714
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
715
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
Suamiku.
716
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Aku makin dekat dengan suamiku
lebih dari sebelumnya.
717
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Sidang Ted Maher telah dimulai.
718
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Dia berpotensi dibui seumur hidup.
719
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Namun, Monako bertekad
untuk menyalahkan si perawat.
720
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Ini bukan kasus yang mudah dipecahkan.
721
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Sayangnya, aku tidak terkesan
722
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
kepada pengacara Monako
yang mewakili Ted saat itu.
723
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
{\an8}PENGACARA MONAKO
724
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Namaku Sandrine Setton.
725
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Saat itu, bagi pengacara muda sepertiku,
kasus ini fantastis.
726
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Aku menjadi anggota tim pembela
sebelum Tuan Griffith bergabung
727
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
dan dalam hal pembelaan,
kami sama sekali tidak sependapat.
728
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Kami tak sependapat.
729
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Mereka ingin Ted mempertahankan pengakuan.
730
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Pengacara Monako berkata,
731
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Jangan mencabut pernyataan
karena itu berarti kau bohong."
732
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Kataku, "Apa maksudmu?
733
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Aku diberi berkas
yang mungkin berbahasa Swahili."
734
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Kataku, "Sebentar, Ted. Istrimu diculik
735
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
untuk memaksamu membuat pengakuan ini.
736
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Mari pakai hal itu."
737
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Namun, kami pikir ceritanya,
738
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
dua orang masuk,
melukainya, dan seterusnya,
739
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
tak akan dianggap benar
740
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
karena kami tidak percaya
peristiwa itu mungkin terjadi.
741
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Kata mereka, "Michael tak tahu
cara kerja hukum di sini."
742
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
"Jika kau lakukan permintaannya,
743
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
kau akan mendapat banyak masalah."
744
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Hukuman terburuk bagi Ted
adalah penjara seumur hidup.
745
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Kau ingin kembali ke keluarga?
Percayalah kepada kami."
746
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Aku harus segera memutuskan.
Apa yang kupilih? Aku harus bagaimana?
747
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Akhirnya, Ted berkata
748
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
dia tak akan mencabut pengakuannya.
749
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Kubilang, "Luar biasa."
Aku penasaran mereka mewakili siapa,
750
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Ted, keluarga Safra, atau Monako.
751
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Dia diberi tahu bahwa itu cara terbaik.
752
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Entah harus berkata apa.
753
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Ini hidup kami. Ini hidup Ted.
- Ini hidupmu. Ya.
754
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Persidangannya sangat ramai.
755
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Banyak media meliputnya.
756
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Sidang Ted seperti kasus O.J. ala Eropa.
757
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Mari kita beralih ke sidang di Monako.
758
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Media dari seluruh dunia menghadirinya.
759
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted didakwa melakukan pembakaran
760
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
yang mengakibatkan
kematian Edmond dan Vivian Torente.
761
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Sidang itu adalah kesempatan
untuk menemukan jawaban.
762
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Apa yang sebenarnya terjadi
di griya tawang Safra?
763
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
{\an8}KEJAKSAAN
764
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Tuan Maher
765
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
berniat...
766
00:44:38,884 --> 00:44:41,594
melakukan penyerangan,
yang menurut pengakuannya,
767
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
dia lakukan seorang diri.
768
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Jaksa mengemukakan teori
769
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
bahwa dia merancang cerita
untuk menjadi pahlawan.
770
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Jaksa menyatakan
bahwa dia mengalami masalah keuangan,
771
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
maka dia ingin menunjukkan
kepada Edmond Safra, bosnya,
772
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
bahwa dia pahlawan yang hebat.
773
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Tuan Safra akan memberi uang
sebagai hadiah kepada Ted.
774
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Baginya, itu rezeki nomplok.
775
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Kepala perawat, Sonia Herkrath,
776
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
hadir sebagai saksi.
777
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
SAKSI
778
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia adalah kepala perawat
779
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
dan dia adalah saksi kunci kejaksaan.
780
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Aku bekerja untuk Tuan Safra
sejak bulan Maret 1998,
781
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
saat Ted mulai bekerja untuk Tuan Safra.
782
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Sejak awal, Ted tidak menyukai aku.
783
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Dia mengeluh bahwa aku tidak memberi
waktu kerja yang cukup
784
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
dan dia tidak mendapat cukup uang
untuk menafkahi keluarganya.
785
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Katanya, dia tidak seharusnya bekerja
pada hari Jumat itu, tetapi dia bekerja.
786
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Itu tidak benar.
787
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Dia bekerja sesuai jadwal. Itu rekaannya.
788
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Dalam kesaksiannya,
ada beberapa tuduhan kuat.
789
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Mari kita bahas
malam ketika insiden itu di Monako.
790
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Bisa jelaskan apa yang terjadi malam itu?
791
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Malam itu, tanggal 2 Desember 1999,
792
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
seorang perawat pria dan aku
merawat Tuan Safra pada siang hari.
793
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Lalu kami berikan laporan itu
kepada Vivian dan Ted.
794
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Aku melihat Ted agak gelisah
795
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
dan tak sabar menunggu kami
pergi dari griya tawang itu.
796
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Ada sesuatu yang tidak beres.
797
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Ny. Safra mengucapkan selamat malam
kepada Tuan Safra,
798
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
lalu Ted sepertinya berkomentar,
799
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Kau akan tidur nyenyak
malam ini, Ny. Safra."
800
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Masalahnya, Sonia bukan saksi
yang bisa diandalkan.
801
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Kedua kesaksian mereka bertolak belakang.
802
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Sonia mengira Ted ingin merebut posisinya.
803
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia adalah personel
yang paling berkuasa.
804
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Sonia dan Ted tidak akur.
805
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Ada perebutan posisi.
806
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia mengira posisinya akan direbut.
807
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Reaksiku, "Itu konyol."
808
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Itu tidak penting bagiku, jadi...
809
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted memiliki kepribadian ganda.
810
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Dia terlalu agresif.
811
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Saat kami mendudukkan
Tuan Safra di ranjang,
812
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted cenderung berkata, "Pelan-pelan,"
813
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
seolah-olah menganggap kami
tidak berhati-hati.
814
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Jadi, tentunya, saat Tuan Safra mendengar
perkataan itu, dia mendukung Ted
815
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
dan mereka langsung memercayakan
perawatan Tuan Safra kepadanya.
816
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Aku tak bisa meyakinkan dia
bahwa aku tak menginginkan posisinya.
817
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Aku cuma bekerja demi keluargaku.
818
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Mereka tampak saling bermusuhan,
819
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
berebut posisi di depan bos mereka.
820
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Saat persidangan ditunda,
821
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
salah satu pengacara Ny. Safra berkata,
822
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, kau sangat berani."
823
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Kata Ted, Sonia dibayar 100.000 dolar
untuk bersaksi melawan dia.
824
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Aku tak tahu soal itu.
825
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, kepala perawat, dibayar oleh Lily,
826
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
seperti dalam perjanjian rahasia,
saya kutip, "Jangan bantu Ted."
827
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Semua perawat dibayar untuk melakukannya.
828
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Itu tidak benar.
829
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Aku yakin bahwa Ted pelakunya.
830
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Dia ingin menjadi pahlawan
di mata Tuan Safra,
831
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
tetapi situasinya jadi kacau.
832
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Pengacara Ny. Safra menanyai Heidi.
833
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
KESAKSIAN HEIDI MAHER
(SUARA AKTOR)
834
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Anda menulis surat kepada Ted
bahwa uang itu adalah simpanannya.
835
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Apa maksud pernyataan itu?
836
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Saya tidak ingat soal itu.
837
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Dia lebih stres soal tagihan
daripada saya.
838
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Kami harus mencicil hipotek.
839
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Ya, dia stres soal uang.
840
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Namun, saya yakin
suami saya tak akan menyakiti orang.
841
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Masih banyak yang ingin kukatakan,
tetapi kadang aku terdiam.
842
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Aku hanya berdoa agar kebenaran terungkap.
843
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Bukti berikutnya yang diajukan jaksa
adalah rekaman ini.
844
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Epoque dipasangi banyak kamera.
845
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Baik di luar maupun dalam.
846
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Namun, ternyata rekamannya telah dihapus.
847
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Rekaman yang hilang
848
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
adalah rekaman kamera di tempat
yang dapat menunjukkan adanya penyusup.
849
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dua pekan sebelum kebakaran,
850
00:50:15,429 --> 00:50:17,513
Ted berada di ruang perawat...
851
00:50:17,514 --> 00:50:18,556
{\an8}KEPERAWATAN
852
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
...berdiri di kursi,
853
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
dan mengutak-atik plaforn
854
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
untuk memeriksa sambungan listrik.
855
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Jaksa mengemukakan fakta
bahwa Ted pernah bekerja
856
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
di departemen rekaman keamanan
di sebuah kasino.
857
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Mereka mengklaim bahwa Ted
tahu cara membongkar kamera
858
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
karena dia punya pengalaman
saat bekerja di Las Vegas.
859
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Terakhir, jaksa mengemukakan
latar belakangnya di Green Berets.
860
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Karena dia pernah ditugaskan
di suatu unit medis darat,
861
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
dia tahu di mana dia bisa
melukai diri sendiri
862
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
tanpa mengenai organ vital.
863
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Mereka bilang suamiku bersalah,
864
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
tetapi dia mengalami luka di perut
di tempat yang tak bisa dia jangkau.
865
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Dia kidal dan itu luka tusuk
di pinggang kanan.
866
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Jika orang yang berpengetahuan medis
menusuk diri sendiri,
867
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
mereka pasti tak akan menusuk aorta
dan mati kehabisan darah.
868
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Menurutku, itu konyol.
869
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Bukti menunjukkan banyak hal,
tetapi Monako tak ingin masyarakat tahu.
870
00:51:35,300 --> 00:51:37,009
PEMBELAAN
871
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Argumen pembelaannya adalah
Ted tidak bersalah secara langsung
872
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
atas kematian Edmond Safra.
873
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Polisi Monako dan pemadam kebakaran lalai.
874
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Kami akan menimpakan
kesalahan itu kepada Monako.
875
00:51:50,065 --> 00:51:52,358
Ted Maher dan pengacara,
juga Michael Griffith,
876
00:51:52,359 --> 00:51:54,110
bintang asosiasi pengacara New York,
877
00:51:54,111 --> 00:51:56,362
berusaha menyalahkan layanan darurat.
878
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted tak mengira itu bisa terjadi.
879
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Dia berpikir,
begitu detektor asap berbunyi,
880
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
polisi akan tiba sekitar 15 menit,
dan mereka memang tiba.
881
00:52:03,745 --> 00:52:06,789
Namun, coba tebak?
Mereka tiba 2,5 jam kemudian.
882
00:52:06,790 --> 00:52:08,582
{\an8}KEMATIAN SAFRA MENIMBULKAN PERTANYAAN
883
00:52:08,583 --> 00:52:12,586
Kami akan membuktikan
bahwa polisi merekayasa rentang waktu
884
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
kematian Tuan Safra dan Vivian Torrente.
885
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Pukul 04.49, alarm kebakaran berbunyi.
886
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
Pukul 04.53,
887
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
resepsionis di lobi La Belle Epoque
888
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
melihat Ted Maher memegang perut
dengan kedua tangan.
889
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Dia mencatat di buku catatannya,
"Pria terluka oleh tembakan."
890
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Saat resepsionis itu menelepon polisi,
891
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
dia berkata, "Pria itu tertembak."
892
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Kebingungan ini berdampak sangat besar.
893
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Hal itu yang menyebabkan penundaan.
894
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Pasukan elite bersikeras menutup lokasi,
895
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
meski harus menggeledah
23 lantai parkir gedung itu.
896
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Ada 23 lantai parkir bawah tanah.
897
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Polisi harus mengosongkan seluruh gedung
898
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
sebelum mengizinkan petugas damkar masuk.
899
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Waktu terus berjalan.
900
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Aku menerima telepon dari Vivian
yang meminta kepadaku dengan panik,
901
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, tolong hubungi polisi."
902
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Kubilang mereka sudah tiba di sana.
903
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Setelah itu, aku menelepon
kepala pengawal di La Leopolda
904
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
dan dia langsung menuju ke Monako.
905
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Pukul 05.20, Samuel Cohen tiba di lokasi,
906
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
bertanggung jawab atas keamanan,
membawa kunci apartemen bosnya.
907
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
KESAKSIAN SAMUEL COHEN
(SUARA AKTOR)
908
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Saat tiba, saya beri petunjuk
di mana dan harus apa.
909
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Tak ada yang mau dengar
dan mereka menolak bantuan saya.
910
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Situasinya kacau.
911
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Semuanya berantakan.
912
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Saya memutuskan
naik ke lantai lima seorang diri.
913
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Dia naik lift di lobi hotel,
914
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
lalu dihentikan oleh petugas polisi.
915
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Mereka menangkap dan memborgolnya,
dan berkata, "Dilarang naik ke atas."
916
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Saya duduk di lantai
dengan tangan diborgol.
917
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Salah satu petugas damkar
berkata, "Aku takut."
918
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
"Aku takut ketinggian."
919
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Yang benar saja!
920
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Bukankah itu tugasmu
untuk bisa memanjat sampai ke ketinggian?
921
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Pernyataan itu membuatku tercengang.
922
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Pukul 06.15, ada upaya pertama
petugas damkar untuk memadamkan api.
923
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Kau mendengar, melalui kesaksian,
924
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
polisi memberi tahu petugas damkar,
"Jangan masuk,"
925
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
satu jam 45 menit setelah aku pergi.
926
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Ada yang kulewatkan?
927
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Apa aku harus disalahkan atas hal itu?
928
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Saat Tuan Safra dan Vivian
di ruang perlindungan...
929
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
RUANG PERLINDUNGAN/KAMAR MANDI
930
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...mereka meneleponku enam kali
931
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
dan mereka bilang ada asap
merembes ke ruang perlindungan.
932
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Aku terus memohon kepada polisi,
"Tolong masuk ke griya tawang."
933
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Pukul 06.30,
kontak telepon terakhir dengan Vivian.
934
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Pukul 07.00, petugas damkar
memasuki kamar Safra.
935
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Pukul 07.45,
936
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
hampir tiga jam
setelah panggilan pertama ke polisi
937
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
sampai ditemukannya jasad Edmond Safra
938
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
duduk di kursi merah,
939
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
dan Vivian Torente tergeletak di kakinya.
940
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Jadi, petugas damkar tidak memadamkan api,
941
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
polisi tidak mendobrak pintunya.
942
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Sepertinya, mereka sengaja gagal.
943
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
Persidangan perawat
944
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
berubah jadi persidangan polisi Monako.
945
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Jika bukan karena kelalaian
polisi dan pemadam kebakaran,
946
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Tuan Safra akan selamat.
947
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Ada satu kesalahan besar,
948
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
yang, tragisnya, berakhir dengan bencana.
949
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Kesaksian pengawal swasta Edmond Safra
sangat memberatkan.
950
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
Dia menguraikan situasi yang kacau.
951
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Fakta bahwa pengawal tak ada di sana,
polisi tidak bekerja,
952
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
CCTV tidak berfungsi,
953
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
ada banyak hal yang salah,
954
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
dan itu aneh.
955
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Akhirnya, tiba waktunya
mendengar kesaksian Ny. Lily Safra.
956
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
KESAKSIAN LILY SAFRA
(SUARA AKTOR)
957
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Saya naik ke ranjang dan tertidur.
958
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Lalu tiba-tiba, saya mendengar sesuatu
yang saya kira bel dan terus berdering.
959
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Ternyata itu suara telepon.
960
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Itu dari suami saya yang berkata,
961
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Sayang, ada penjahat di rumah.
962
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Mereka melukai Ted Maher.
Kunci pintu dan panggil polisi."
963
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Tiba-tiba, semua tirai terbuka sendiri.
964
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Namun, hanya sebatas pagar.
965
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Entah bagaimana saya bisa keluar,
tetapi saya berhasil keluar.
966
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra tak mau meninggalkan kamar mandi,
dia risau itu tidak aman.
967
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Dia abaikan permohonan istrinya,
968
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
yang menelepon melalui ponsel
untuk mengatakan semua sudah aman.
969
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Setahuku, Joseph Safra percaya
bahwa Lily membunuh saudaranya.
970
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph berkata Lily melarang Edmond
keluar dari ruang perlindungan
971
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
karena mereka punya isyarat.
972
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Isyaratnya, jika Lily menyuruh Edmond
keluar dari ruangan,
973
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
dia tak boleh membuka pintu
karena mereka dalam bahaya.
974
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Dia dilarang meninggalkan
ruang perlindungan
975
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
sampai pengawal mengatakan
dia boleh keluar.
976
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Itu protokolnya.
977
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
Aku tahu tentang protokol itu
saat mereka menjagaku,
978
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
andai ada penyusup
menodongkan senjata ke kepala istrinya.
979
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Dia pintar. Sangat pintar.
980
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Saudara Edmond
memberi pernyataan di persidangan
981
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
yang mengatakan,
"Tak ada pertanyaan di benak kami
982
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
bahwa saudara kami tercinta, Edmond,
dan Vivian Torente
983
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
menjadi korban tindakan keji."
984
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
"Orang-orang yang ada di TKP
pada pagi yang nahas itu
985
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
sudah mengetahui apa
yang mereka lakukan dan tidak lakukan."
986
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Itu sangat memberatkan.
987
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Setelah berunding dua setengah jam lebih,
988
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
pengadilan memutuskan
bahwa perawat Amerika bersalah
989
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
atas kematian Edmond Safra
dan Vivian Torente.
990
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Keadilan di Monte Carlo itu hebat, 'kan?
991
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Seorang pria Amerika
dihukum sepuluh tahun penjara
992
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
dalam "persidangan Monako abad ini".
993
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Aku dipenjara sepuluh tahun
atas sesuatu yang tidak kulakukan.
994
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Kita mendorongnya terlalu jauh.
995
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Mereka tak mau disalahkan atas semua itu
996
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
dan menjadikan suamiku kambing hitam
997
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
agar Monako terlihat
seperti tempat yang aman.
998
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Ada lebih banyak cerita
dan aku tak akan mengakhirinya di sini.
999
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Janda Edmond.
1000
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Kini dia mengendalikan harta
senilai lebih dari tiga miliar dolar
1001
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
dan menjadi
salah satu wanita terkaya di dunia.
1002
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Perawat itu akan tetap dipenjara.
1003
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Kehormatan Monako terjaga.
1004
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Saat membaca transkrip persidangan
dan menelaah semuanya,
1005
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
kurasa persidangan Ted tidak adil.
1006
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Ada yang mendapatkan
pengadilan adil di Monako?
1007
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Tidak ada keadilan di Monako!
1008
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
TEMAN SATU SEL
1009
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Namaku Luigi Ciardelli.
1010
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Aku teman satu sel Ted Maher.
1011
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Pria Amerika itu.
1012
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Teman satu selku, Luigi, adalah penjahat.
1013
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
Perampokan, kokaina, dan pelacuran.
1014
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
Itu hidupnya.
1015
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Aku merampok orang kaya
untuk diberikan ke pria miskin,
1016
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
bukan orang miskin.
1017
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Tunggal, pria miskin. Aku.
1018
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Penjara itu bisa digambarkan
sebagai hotel bintang lima.
1019
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
Itulah "Monte Carlo".
1020
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
"Penjara terbaik di dunia dan sebagainya."
1021
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Mereka memberiku banyak makanan dan keju
1022
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
hingga kolesterolmu melonjak tinggi.
1023
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Namun, penjara itu tak dirancang
untuk penahanan jangka panjang.
1024
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Ted Maher harus menjalani sisa hukumannya
1025
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
di penjara Prancis.
1026
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Aku punya waktu tiga bulan
sebelum dipindahkan ke penjara Prancis
1027
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
yang 85 persen penduduknya Muslim.
1028
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Kami akan terus memburu musuh.
1029
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Presiden Bush bertindak agresif
terhadap Afganistan dan Irak.
1030
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Aku pasti mati. Itu hukuman mati.
1031
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Jadi, aku sadar harus keluar dari sana.
1032
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Aku mulai berencana
1033
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
untuk kabur.
1034
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Saat waktu santai,
dia mengusulkan permainan catur.
1035
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Kami main catur.
1036
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Dia berkata, "Bagaimana kalau
kita kabur dari Monte Carlo?"
1037
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Aku harus memercayai penuh seseorang
1038
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
karena orang lain
mungkin akan langsung mengadukanku.
1039
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Aku ingin keluar.
1040
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Misi itu dinamai
1041
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
"Monako: Persetan".
1042
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Penjagaannya sangat ketat.
1043
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Ada banyak kamera di luar dan dalam.
1044
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Ada detektor dan sensor kebisingan.
1045
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Kabur adalah hal yang sangat sulit.
1046
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Tempat itu disebut Batu, Bungker.
1047
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Di selku, ada jendela,
1048
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
dengan pemandangan indah Mediterania.
1049
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Namun, itu melewati delapan lapis jeruji.
1050
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Jadi, kuminta saudariku mengirimkan
empat bilah gergaji besi dalam buku kecil,
1051
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
yang dibawa langsung
oleh Pastor Peter Ball,
1052
01:02:18,526 --> 01:02:20,235
yang punya alat pacu jantung
1053
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
dan tak akan lewat detektor logam.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ya.
1055
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Menurut Ted,
dia yang menyelundupkan gergaji itu.
1056
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Aku jadi ingin tertawa.
1057
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Obsesi Ted untuk jadi tokoh utama
1058
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
sangat menggelikan.
1059
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Kendala pertamaku adalah lapisan galvanis
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
yang terbuat dari logam setebal 40 cm.
1061
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Sepertinya kecil, tapi jika digalvanisasi,
bisa bersifat abrasif.
1062
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Sangat padat, jika kau melihatnya,
akan menimbulkan suara berisik.
1063
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
Berhak tetap diam...
1064
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Selama waktu menonton TV,
volume dinaikkan sampai lantang.
1065
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Setelah memotong jeruji, aku butuh
satu jam yang kusebut kamuflase.
1066
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Perlu abu.
1067
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Aku mencampur abu rokok dengan lem.
1068
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Lalu aku mengoleskannya ke jeruji.
1069
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Dia menepuk punggungku dan berkata,
1070
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Kau hebat! Seperti Picasso."
1071
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Butuh waktu lima setengah pekan
untuk melewati jeruji itu.
1072
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Malam itu,
ada pertandingan Liga Champions.
1073
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Semua penjaga sedang menonton TV
1074
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
dengan punggung
membelakangi kamera pengawas.
1075
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Jadi, aku bilang,
"Luigi, kita pergi sekarang."
1076
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, tunggu sebentar.
1077
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Bokongmu besar.
1078
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Bokongku tidak besar.
1079
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi bilang, "Tidak, aku keluar dahulu
karena aku paling ringan."
1080
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Masa bodoh siapa yang pertama."
1081
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Aku melewatinya, lalu turun.
1082
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Talinya masih tergantung
karena dia belum turun.
1083
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted mengayunkan kakinya ke sana kemari.
1084
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Lalu aku pergi.
1085
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monako, persetan!
1086
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Jadi, dia meninggalkanku begitu saja.
1087
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ted kena masalah lagi.
Pria itu kabur ke Italia.
1088
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Jadi, Ted mulai melewati jendela,
tetapi dia tersangkut.
1089
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Katanya, dia tersangkut.
1090
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Lalu, akhirnya,
setelah sekitar lima atau sepuluh menit,
1091
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
dia melakukan
salah satu teknik Lamaze itu
1092
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
dan akhirnya bisa keluar.
1093
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Wajah Ted amat dikenal di Monako.
1094
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Di penjara itu,
tak ada baju napi berwarna oranye.
1095
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Para napi berpakaian seperti orang biasa,
1096
01:04:40,209 --> 01:04:41,501
menyerupai turis.
1097
01:04:41,502 --> 01:04:42,419
{\an8}POLISI
1098
01:04:42,420 --> 01:04:43,879
Dia berjalan turun bukit,
1099
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
ada tiga petugas polisi,
1100
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
berdiri di sana dengan memakai topi.
1101
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Polisi berkata kepadanya,
"Selamat malam, Tuan."
1102
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Dia bilang, "Bonsoir, monsieur."
1103
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Lalu dia berjalan kaki
sampai ke Nice, sekitar 40 km.
1104
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, PRANCIS
1105
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Aku berhasil. Bukan main.
Aku berada di negara lain.
1106
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Bukan Monte Carlo, aku berada di Prancis.
1107
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Saat itu, hujan gerimis
dan hawanya dingin.
1108
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Aku memasuki hotel bintang dua.
1109
01:05:15,494 --> 01:05:18,371
Semuanya tutup pada malam hari.
Jadi, aku mengetuk pintu.
1110
01:05:18,372 --> 01:05:20,665
Ada pria keluar.
Aku bicara dalam bahasa Prancis,
1111
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
kubilang mobilku mogok
dan aku orang Amerika.
1112
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Boleh pinjam telepon sebentar?"
1113
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Ya, boleh, silakan."
Jadi, dia izinkan aku masuk.
1114
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted tak punya uang,
maka dia menelepon saudarinya.
1115
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Dia berkata, "Astaga,
aku senang bisa bicara denganmu."
1116
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Lalu kubilang,
"Berikan nomor kartu kreditmu."
1117
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Dia beri nomor kartu kredit.
Dia menelepon... Siap dengar?
1118
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Dia menelepon Pastor Ball.
1119
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Dia bilang, "Pastor, aku butuh uang.
1120
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Bisakah kau pergi ke...
Mari bertemu di jalan dekat Nice."
1121
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Lalu dia menelepon istrinya.
1122
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Aku berkata, "Siapa ini?"
Dia bilang, "Ini aku, Ted."
1123
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Dia terus bicara. Lidahku terkelu.
1124
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Dia berkata, "Aku keluar."
Kubilang, "Kau apa?"
1125
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Dia berkata, "Aku keluar."
1126
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Sebelum aku bicara lagi,
dia berkata, "Kau buronan.
1127
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku bisa kena masalah.
1128
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Aku tak mau bicara denganmu."
Lalu dia menutup telepon.
1129
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Jika itu belum cukup,
dia menelepon pengacara Monako-ku,
1130
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
lalu pengacara itu menghubungi penjara.
1131
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Pengacaranya bertanya,
"Klienku masih di sana?"
1132
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Mereka lihat ranjangku.
Aku berada di ranjang.
1133
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ya, dia masih di sini."
1134
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Ayo, Tuan Maher."
1135
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Saat disingkap selimutnya, "Sial."
1136
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Pastor itu menghubungi polisi
dan polisi melacak panggilan telepon itu.
1137
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Aku mengalami hipotermia.
Kuisi bak mandi dengan air panas
1138
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
dan aku berendam sambil merokok cerutu.
1139
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Akhirnya, bebas.
1140
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Aku tidur nyenyak.
1141
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Waktu lapor keluar adalah pukul 12.00.
1142
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted tunggu pukul 12.00.
1143
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Lima menit sebelum pukul 12.00,
polisi muncul dan menangkap dia.
1144
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
Mereka membawanya.
1145
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Aku tak sempat memakai celana dalam.
1146
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Aku menjalani semua itu,
dikhianati oleh istri,
1147
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
pengacara, dan pastorku.
1148
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Astaga, tak ada yang lebih buruk dari itu.
1149
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Terlalu dini untuk memastikan, Heidi,
1150
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
tetapi dia memang membuat
insiden internasional.
1151
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Luar biasa.
1152
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
PELARIAN YANG PAYAH
1153
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Aku berupaya membawa dia pulang,
1154
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
tetapi kini dia melakukan keahliannya,
yaitu berulah.
1155
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Aku ingin dia pulang,
1156
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
tetapi aku pun takut
menghadapi kehadirannya di sini.
1157
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Aku tahu anak-anak membutuhkan ayah,
1158
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
tetapi menurutku tak sehat
jika ada Ted dalam hidup mereka.
1159
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Aku tidak butuh
dan aku tak menginginkan dia.
1160
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Dia mengacaukan
tujuh tahun hidupnya ke depan
1161
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
dan sisa hidupnya
1162
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
karena dia tak akan mengenali
anak-anaknya saat dia pulang.
1163
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Dia pasti tidak akan mengenali aku.
1164
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Kurasa Heidi Maher sadar
1165
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
bahwa dia menikah dengan orang gila.
1166
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Tak lama kemudian, dia menceraikannya.
1167
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Ingat, aku pernah berkata
1168
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
bahwa istrinya diculik
oleh sopir Lily Safra.
1169
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limosin seharusnya mengantar aku
ke RS untuk menjenguk Ted.
1170
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Namun, limosin itu tiba-tiba berbalik
1171
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
dan membawa kami ke kantor polisi.
1172
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Kami mengajukan gugatan
terhadap Lily Safra
1173
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
atas nama Heidi karena penculikan itu.
1174
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Sebelum sidang di New York,
1175
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi meneleponku dan berkata,
"Aku ingin membatalkan semuanya."
1176
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Persidangan akan berlangsung
di Kota New York,
1177
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
tetapi dua hari sebelum sidang,
Heidi membatalkan gugatan.
1178
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Kenapa dia membatalkannya?
1179
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Karena uang.
1180
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Berhenti merekam sebentar.
1181
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Jangan... Aku hanya memberitahumu
karena, diduga...
1182
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...uang.
1183
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Bukan main.
1184
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Tak boleh kukatakan di siaran.
1185
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra membayar istriku.
1186
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Istriku dibayar untuk mencabut gugatan.
1187
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Aku tak tahu benar atau tidak.
1188
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Namun, dua tambah dua
terkadang sama dengan empat.
1189
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Belakangan, aku mengetahui
sebuah rumah di New York
1190
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
dibeli seharga 360.000 dolar,
1191
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
tanpa pinjaman atau apa pun.
1192
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily tak akan terang-terangan
berkata, "Aku menyuapmu."
1193
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Dia akan bilang, "Kasihan kau.
1194
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Pengacaraku akan memberimu
cek senilai 250.000 dolar."
1195
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Segala hal buruk akan dilupakan.
1196
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Kini, aku berada di LP Prancis
1197
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
dan harus mendapatkan
ekstradisi kembali ke Monako
1198
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
untuk persidangan kedua
karena kabur dari penjara.
1199
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Aku diberi hukuman sembilan bulan,
selain hukuman semula.
1200
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Setelah melewatkan 2.865 hari di penjara...
1201
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Hakim Hullin mengecam keras
sistem peradilan di Monako.
1202
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Salah satu hakim yang terlibat
dalam kasusku membuat pernyataan publik.
1203
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Ingat perawat pria, Ted Maher,
yang terlibat dalam kasus Safra?
1204
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Seluruh sidang sudah diatur
bahkan sebelum dia masuk ruang sidang."
1205
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Hakim Hullin mengecam praktik tertentu.
1206
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Terkadang, dalam kasus kriminal,
hukuman ditetapkan bahkan sebelum sidang.
1207
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Sejak awal, hakim memutuskan
untuk menyatakan dia bersalah.
1208
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Seperti Alice in Wonderland.
1209
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Apa kau siap dengan hukumanmu?
1210
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Hukuman? Namun, harus ada putusan dahulu.
1211
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Saat itu, seolah-olah
ada putusan, baru sidang.
1212
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Tuduhan Hakim Hullin
terhadap Pengadilan Banding Monako
1213
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
mengguncang Monako.
1214
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Bisakah orang disuap?
Bisakah pihak berwenang disuap? Ya.
1215
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monako seperti republik pisang.
1216
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Di Monako, Pangeran memerintah
dengan tangan besi.
1217
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Akar dari parahnya
sistem peradilan di Monako
1218
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
adalah citra kerajaan
harus dijaga dengan segala cara.
1219
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
M onako itu semacam perkumpulan
miliarder swasta.
1220
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Tiba-tiba, salah satu
miliarder terkaya dibunuh.
1221
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Apa insentifnya?
1222
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Insentifnya, itu tak terjadi di sini.
1223
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Jangan khawatir. Datanglah ke Monako.
Kau tak akan dibunuh.
1224
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monako diperintah oleh Pangeran Albert.
1225
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Pangeran Albert
bukan orang yang menyenangkan.
1226
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Dia teman baik Vladimir Putin.
1227
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Siapa pun yang pernah melihat foto Putin
menunggang kuda bertelanjang dada,
1228
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
foto itu dibuat di Siberia
1229
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
ketika Pangeran Albert dan Putin
sedang rekreasi bersama.
1230
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Dalam pikiranku, siapa pun
yang akrab dengan Putin,
1231
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
sebagian kejelekan Putin
akan menular pada mereka.
1232
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Pasukan propaganda Putin
1233
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
melontarkan segala macam tuduhan
terhadap aku.
1234
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Mereka menuduhku membunuh Edmond Safra.
1235
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Menurutmu, siapa
yang membunuh Edmond Safra?
1236
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Orang Rusia. Mafia Rusia.
1237
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lily juga ikut andil dalam peristiwa itu
1238
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
karena ada banyak petunjuk
yang mengarah pada hal itu.
1239
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Setelah kematian Edmond,
Lily memutuskan akan menjual La Leopolda.
1240
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Di French Riviera, sebuah vila
akan jadi vila termahal di dunia.
1241
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Kesepakatan awal telah disepakati.
1242
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Nama pembelinya belum diketahui.
1243
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Namun, semua mata tertuju pada Rusia.
1244
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Pria yang akhirnya terikat kontrak
untuk membeli rumah itu
1245
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
adalah Mikhail Prokhorov.
1246
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, raja nikel Rusia,
punya harta senilai 18 miliar dolar.
1247
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Dia salah satu orang Rusia paling kaya.
1248
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Dia menawar seharga 500 juta dolar.
1249
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Jadi, dia memberikan deposit
sepuluh persen, yaitu sekitar 50 juta
1250
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
dan kesepakatan tidak berlanjut.
1251
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily berkata, "Sayang sekali,
uangnya tak akan kukembalikan."
1252
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Lily mendapat 50 juta dolar
dan Prokhorov pergi.
1253
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Apa itu pembayaran yang aneh?
1254
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 juta dolar lenyap begitu saja.
1255
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Aku tak percaya ada orang yang bisa
menerima 53 juta dolar dengan tenang.
1256
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Meski dia orang kaya.
1257
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Meski hakim berkata sidang itu direkayasa,
Ted tidak dibebaskan lebih awal.
1258
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted tetap menjalani hukumannya.
1259
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Saat aku akhirnya dibebaskan,
aku dibawa ke landasan helikopter,
1260
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
lalu diterbangkan ke Nice.
1261
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Dari sana, aku terbang kembali ke JFK.
1262
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Akhirnya bebas. Aku bebas. Ya.
1263
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Sudah cukup. Terima kasih, Ted.
1264
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Ya.
1265
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
TAMAT
1266
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Cerita itu seharusnya berakhir di sini.
1267
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Namun, tak lama setelah wawancara ini,
ada peristiwa menarik.
1268
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted menghilang...
1269
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
selama berbulan-bulan.
1270
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Aku diburu lebih dari seratus polisi.
1271
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
Aku tidak sudi
1272
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
dipenjara
1273
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
semenit pun
1274
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
atas sesuatu yang tidak kulakukan.
1275
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Terutama setelah yang kualami di Monako.
1276
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Aku tak sudi menjalaninya lagi.
1277
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Sepertinya, sejarah terulang.
1278
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted berusaha meyakinkanku
bahwa dia tak bersalah di Monako,
1279
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
tetapi dia kabur lagi dan mengaku
dijadikan kambing hitam. Lagi.
1280
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1281
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
ada surat perintah penangkapanku.
Aku tak tahu harus ke mana.
1282
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Aku tak bisa percaya siapa pun, Hodge.
1283
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Sejujurnya, aku butuh rumah aman.
1284
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Kabari aku, kupastikan ponselku aktif,
1285
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
kita akan bicara lagi,
tapi aku harus sembunyi sekarang.
1286
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Usai peristiwa Monako, Ted secara resmi
mengubah namanya jadi Jon Green.
1287
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Badan Arsip, bisa saya bantu?
1288
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Aku sedang mencari tahu
tuduhan yang diajukan pada seseorang.
1289
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
Mau tanya apa tuduhannya?
1290
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Ya.
1291
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Baiklah.
1292
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1293
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Ada tuduhan perampokan,
1294
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
pencurian, pemalsuan, penipuan.
1295
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Astaga.
1296
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green dituduh memalsukan
cek milik mantan istrinya.
1297
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Petugas polisi muncul di bank.
"Kau Jon Green?"
1298
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Ya. Ada yang bisa kubantu?"
"Bisakah kau keluar?"
1299
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Kau tahu perbuatan
polisi pemula itu kepadaku?
1300
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Dia menembakku dengan taser.
1301
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Aku sadar harus segera keluar kota.
1302
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Polisi berkata mereka menghubungi
penegak hukum lain di negara bagian lain
1303
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
berdasarkan informasi,
dan FBI juga membantu.
1304
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Semua itu diatur untuk menjebakku.
1305
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Aku tak punya alasan untuk bohong.
1306
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
Meski ada surat perintah penangkapan,
1307
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
itu cuma rekaan.
1308
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Mereka melacak semuanya. Ponselku dilacak,
1309
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
meski tak ada kartu SIM di dalamnya.
1310
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Aku melihat hal semacam itu di TV.
1311
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Dia sangat cerdas.
1312
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Sepertinya, dia selalu
selangkah lebih maju.
1313
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Dia menghilang tanpa jejak,
seperti ditelan bumi.
1314
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Asal tahu saja,
aku hanya berusaha bertahan hidup.
1315
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hei, apa kabar?
1316
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Dia menelepon tiap pekan,
dan kadang, kami mengobrol berjam-jam.
1317
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Jika aku mendadak mati
dalam kecelakaan mobil,
1318
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
hanya kau yang bisa kuajak bicara
1319
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
untuk menceritakan semua.
1320
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Makin sering kudengarkan,
objektivitasku makin kabur.
1321
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Mereka berupaya memutarbalikkan situasi
1322
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
agar keadaan terlihat buruk.
1323
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Kadang, aku penasaran
apa dia berkata jujur
1324
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
dan terkadang, ceritanya seperti fiksi.
1325
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Orang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
1326
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Selamat siang. Ada berita terbaru.
1327
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Polisi terus mencari
1328
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
pria yang menceritakan kisah aneh,
1329
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
bahkan terlalu aneh
untuk menjadi kenyataan.
1330
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Kau tahu aku tak bersalah
1331
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
dan ceritaku akan tetap sama.
1332
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Siapa aku? Aku pembunuh dari Monte Carlo.
1333
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Menurutmu, tak ada pola di sini?
1334
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Sial!
1335
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Sial.
1336
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Berita terbaru.
1337
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, atau yang kita sebut Ted Maher,
telah ditemukan dan ditangkap.
1338
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}BURONAN DITANGKAP
1339
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
LAPAS WILAYAH EDDY
1340
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Setelah dipenjara beberapa waktu,
Ted diinterogasi oleh detektif.
1341
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Akan kujelaskan hak-hakmu.
1342
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Kau berhak diam. Semua yang kau katakan...
1343
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Lalu aku mendapat berita ini.
1344
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...orang yang dipenjara
di Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Eddy.
1345
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Untuk menerima
panggilan gratis ini, tekan 1. Untuk...
1347
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Kau tak akan percaya ini.
1348
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Kau dituduh melakukan apa?
1349
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Konspirasi kriminal tingkat satu
karena melakukan pembunuhan.
1350
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
Berita Radio MTD.
1351
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Menurut polisi, Jon Green
sedang dihukum penjara
1352
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
saat dia diduga bersekongkol dan membayar
narapidana lain untuk membunuh istrinya.
1353
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Bisa diulangi?
1354
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ted melakukan apa?
1355
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Saat Ted dipenjara karena tuduhan lain,
1356
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
dia diduga merekrut pembunuh bayaran
untuk membunuh istrinya.
1357
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Itu bagus.
1358
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?
1359
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Bukan, istri yang baru.
1360
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Aku tidak heran
Ted akan melakukan hal gila seperti itu.
1361
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Rencana pembunuhan tak pernah terwujud,
tetapi Green akan disidang hari Senin.
1362
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Itu jelas bohong.
1363
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Aku tahu apa perbuatanku dan yang bukan.
1364
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Jujur saja,
1365
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
aku tak peduli pendapat orang-orang.
1366
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Dengan melihat mata seseorang,
kita bisa tahu
1367
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
apa dia pembohong atau penipu.
1368
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Saat menatap mata orang,
kita bisa lihat apa mereka jujur.
1369
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Apa kejadian baru-baru ini
memperkuat pernyataanmu tentang Monako?
1370
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Tentu saja.
1371
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Entah apa yang dipikirkan
Michael Griffith sekarang.
1372
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Inilah hidup Ted.
Dia selalu mengalami kesialan.
1373
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Dia selalu mendramatisasi situasi.
1374
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Tak ada habisnya.
1375
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted memegang rekor dunia untuk kebodohan.
1376
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Bahkan, aku bisa menulis buku
tentang kedunguan Ted yang judulnya
1377
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Kedunguan Ted Maher.
1378
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Sepertinya, Ted mampu
melakukan perbuatan buruk.
1379
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Merekrut pembunuh itu gila.
1380
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Siapa yang lakukan itu?
1381
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Aku ingin memercayai cerita Ted,
1382
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
tetapi kini aku harus memikirkan
informasi paling mendasar.
1383
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Pengalaman militerku?
- Ya.
1384
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Karier militernya
selalu membuatku terkesan.
1385
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...terpilih jadi anggota Pasukan Khusus.
1386
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Apa itu benar?
1387
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Aku anggota Penjaga Green Berets.
1388
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Kami meneliti dan menangani orang-orang
1389
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}yang mengaku
sebagai anggota Green Berets "asli",
1390
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}padahal bukan.
1391
01:20:09,137 --> 01:20:09,970
{\an8}RIWAYAT MILITER
1392
01:20:09,971 --> 01:20:13,265
Menurut dokumen ini, apa ada kemungkinan
1393
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
bahwa dia mantan Green Berets?
1394
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Mustahil dia menyelesaikan
pelatihan medis Pasukan Khusus
1395
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
maupun Green Berets.
1396
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Semua cerita soal jadi
anggota Green Berets itu tidaklah benar.
1397
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
GEDUNG PENGADILAN WILAYAH EDDY
1398
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Terima kasih. Silakan duduk.
1399
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Bawa Green masuk sekarang.
1400
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Baiklah.
1401
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green didakwa
atas tindak pidana ajakan melakukan
1402
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
pembunuhan tingkat satu,
yang disengaja dan terencana.
1403
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Lalu kau mulai berpikir,
"Apa yang sebenarnya terjadi
1404
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
di Monako pada tanggal 3 Desember 1999?"
1405
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Misteri seputar kematian miliarder bankir,
Edmond Safra, makin dalam.
1406
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Kenapa dia jadi sasaran pembunuh?
1407
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Perawat pria mengaku.
1408
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Kau mulai meragukan semuanya.
1409
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Aku didorong ke mobil van itu.
1410
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Orang-orang misterius menculiknya.
1411
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Tentunya, itu tak pernah terjadi.
1412
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Orang-orang itu bertopeng.
1413
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Aku memukul orang itu, lalu dia ambruk.
1414
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Apa ada penyusup?
1415
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Kurasa tak pernah ada penyusup.
1416
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted tak pernah jadi Green Berets.
1417
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Seumur hidup, dia merekayasa
sedikit demi sedikit kebohongan.
1418
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Berkas pengakuan itu, aku tak paham
karena ditulis dalam bahasa Prancis.
1419
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Pengakuan Ted bukan dalam bahasa Prancis.
1420
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Sebelum ditanda tangan, berkas itu
diterjemahkan ke bahasa Inggris.
1421
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Ini gila.
1422
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Dia mengubah kenyataan
demi kepentingannya.
1423
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Ada banyak kebohongan.
1424
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Banyak imajinasi.
1425
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Aku yakin bahwa Ted adalah pelakunya
1426
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
dan tidak pernah ada konspirasi apa pun.
1427
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
GEDUNG PENGADILAN WILAYAH EDDY
1428
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Waktunya sidang, Tuan Green.
1429
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Tolong berdiri.
1430
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Kami memutuskan bahwa terdakwa, Jon Green,
1431
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
bersalah atas tuduhan pidana ajakan
melakukan pembunuhan tingkat satu,
1432
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
secara disengaja dan terencana,
sesuai dakwaan awal.
1433
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Tuan Green akan tetap ditahan
sambil menunggu hukuman.
1434
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Para Juri, dengan ini berakhirlah
tugas kalian dalam persidangan ini.
1435
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Aku merasa sedih.
1436
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Dia menghancurkan hidupnya
1437
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
apa pun motivasi yang dia miliki.
1438
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Kasihan sekali.
1439
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
LEMBAGA PEMASYARAKATAN WILAYAH EDDY
1440
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Sejujurnya, menurutku, itu tidak bagus.
1441
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Sepertinya, ada peristiwa serupa
1442
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
di Monako.
1443
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Peristiwa di Monako terjadi 20 tahun lalu.
1444
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Benar.
- Jadi, itu bukan seperti...
1445
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Pengulangan peristiwa Monako.
1446
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Aku sangat marah
1447
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
karena jaksa justru mengungkitnya.
1448
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green tak ada di Monako.
1449
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher ada di sana.
1450
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Perintah pengadilan itu dibuat karena...
1451
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted terus mengaku tak bersalah.
1452
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Sebagaimana di Monako,
kini di Amerika Serikat,
1453
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
dia dipenjara dan dituduh bersalah.
1454
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Suatu saat, kebenaran akan terungkap.
1455
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Apakah dia pria paling sial di dunia
1456
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
atau pembohong berantai
yang tidak mau bertanggung jawab?
1457
01:23:53,361 --> 01:23:57,364
Ingat pertanyaanku kepadamu
tiga tahun lalu, "Apa kau pembohong?"
1458
01:23:57,365 --> 01:23:58,866
- Apa aku pembohong?
- Ya.
1459
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Tidak. Aku bukan pembohong.
1460
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Kutanya lagi. Apa kau pembohong?
1461
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Tidak. Aku bukan pembohong.
1462
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Apa kau jujur kepadaku?
1463
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Ya. Semua orang di ruang ini.
1464
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Tatap saja mataku
dan lihat apa aku berkata jujur.
1465
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Tak ada alasan untuk berbohong. Titik.
1466
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Selama empat tahun terakhir,
aku mengenal dan kasihan kepada Ted.
1467
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Jadi, ini bukanlah akhir yang kuharapkan.
1468
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Aku hanya bisa menyimpulkan peristiwa
versi Ted telah jadi kenyataan bagi dia.
1469
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Dahulu, aku pernah tanya,
"Siapa yang membunuh Edmond Safra?"
1470
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Siapa yang membunuh Edmond Safra?
1471
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Orang Rusia. Mafia Rusia.
1472
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Apa pendapatmu berubah soal itu?
- Tidak.
1473
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Mungkin kau harus pergi ke Rusia
dan menanyakan itu kepada Vladimir.
1474
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER KERAP JADI TARGET
PERCOBAAN PEMBUNUHAN OLEH RUSIA
1475
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
DIA TETAP DIJAGA PENGAWAL
1476
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT MERILIS BUKU
DAN DIGUGAT KELUARGA SAFRA
1477
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
BUKU ITU DILARANG
DI NEGARA ASAL LILY SAFRA, BRASIL
1478
01:25:05,850 --> 01:25:07,768
Aku sedang syuting. Bicara nanti saja.
1479
01:25:07,769 --> 01:25:08,978
Ada urusan penting?
1480
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
LADY COLIN CAMPBELL DIGUGAT LILY SAFRA,
BUKUNYA DIHANCURKAN
1481
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
KEMUDIAN DITERBITKAN,
TETAPI DENGAN BANYAK SUNTINGAN
1482
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH MENGGELAR SIMULASI
SIDANG KASUS TED MAHER DI MONAKO
1483
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
PADA HARI PELAKSANAAN,
ACARA ITU DIHENTIKAN PENGACARA LILY SAFRA
1484
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER TIDAK MENANGGAPI
PERMINTAAN KOMENTAR DARI PEMBUAT FILM,
1485
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
TETAPI MEREKA TAK PUNYA BUKTI
BAHWA DIA MENERIMA UANG DARI LILY SAFRA
1486
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PANGERAN ALBERT MENGUTUK KERAS
INVASI RUSIA KE UKRAINA
1487
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
DAN MONAKO MEMBERIKAN SANKSI
1488
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA WAFAT PADA TAHUN 2022
1489
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
HARTANYA BERNILAI 1,3 MILIAR DOLAR
1490
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
NARAPIDANA ECDC
1491
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER ALIAS JON GREEN
DIHUKUM PENJARA SEMBILAN TAHUN
1492
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
DIA AKAN DIBEBASKAN TAHUN 2031
1493
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
TAMAT
1494
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(ASALKAN DIA TIDAK KABUR)
1495
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini