Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Aku diburu lebih dari seratus polisi.
Aku tidak sudi
dipenjara
semenit pun
karena sesuatu yang tidak kulakukan.
Saat membuat film dokumenter ini, aku menerima telepon
tentang kematian aneh seorang miliarder di Monako.
Ada berita pembunuhan misterius.
Korbannya, bankir miliarder...
...terjadi di taman bermain favorit orang kaya dan terkenal, Monako.
Timbul banyak pertanyaan, siapa pembunuhnya dan kenapa dia dibunuh?
Kenapa dia jadi sasaran pembunuh?
Aku tak bisa percaya siapa pun, Hodge.
Pembunuhan di Monako itu,
tak ada bukti sama sekali, semuanya rekaan.
Astaga.
Misteri seputar kematian bankir miliarder, Edmond Safra, makin rumit.
Dia mati lemas dalam kebakaran di apartemennya di Monako.
Kematian Edmond Safra tahun 1999...
Dua pria bertopeng dan bersenjata memaksa masuk ke griya tawang Safra,
menikam perawat, lalu menyulut kebakaran.
Itu misteri. Apa yang sebenarnya terjadi?
- Edmond Safra. - Edmond Safra.
Edmond Safra.
...seorang miliarder dan dia punya musuh.
Siapa yang membunuh Edmond Safra?
Mafia Rusia.
MAFIA RUSIA
Safra mengadukan Mafia Rusia
kepada FBI.
Siapa yang menyebabkan kematian Edmond?
Perawat adalah pelaku pembunuhan Edmond.
PERAWAT
Bukti penyusup hanya dari si perawat pria.
Apa aku pembohong? Tidak.
Bukti jelas menunjukkan aku tak bohong.
Aku merasa lebih dekat dengan suamiku dari sebelumnya.
ISTRI
Beberapa orang percaya Lily Safra yang melakukan pembunuhan.
Dia seperti belalang sembah.
Miliarder, istri yang berbahaya, pembunuhan di Monako.
Tak ada misteri pembunuhan yang lebih baik dari Edmond Safra.
Aku menerima gugatan hukum selama lima tahun.
Kami punya sepuluh pengacara.
Aku sering dituntut.
Ya, aku membuat firma hukum kami terus bekerja.
PENYELIDIK
Bisa perkenalkan diri?
PEMBUNUHAN
Namaku Isabel Vincent.
Aku reporter investigasi di New York Post.
Selama bertahun-tahun, aku menyelidiki kebenaran tentang kematian Edmond Safra.
Ada misteri yang tak bisa dijelaskan.
Pada malam kejahatan, dilaporkan bahwa penyusup bertopeng
masuk ke griya tawang milik Edmond Safra di Monako
dan mencoba menculik atau membunuhnya.
Edmond dan perawatnya mengunci diri di ruang perlindungan berlapis baja.
Para penyusup tak bisa memasukinya,
lalu membakar griya tawang itu.
Pemadam kebakaran dan polisi bergegas ke ruang perlindungan.
Mereka menemukan Edmond Safra duduk di kursi bersandaran tangan merah
dan perawatnya, Vivian Torente, berbaring di kakinya.
Bagaimana mereka mati seperti itu?
Siapa yang masuk? Apa yang terjadi?
Jika motifnya adalah uang,
wajar saja kalau Edmond Safra jadi sasaran.
TAIPAN BANK TEWAS DALAM KEBAKARAN
Dia lahir di Lebanon dari keluarga bankir Yahudi yang kaya.
Majalah Forbes menobatkan dia dalam 200 orang terkaya di dunia.
Mereka punya properti yang sangat mahal di seluruh dunia.
Misteri selalu mengelilingi Safra dan urusan bisnisnya.
Spesialisasinya adalah perbankan swasta bagi klien kaya raya.
Dia punya banyak klien yang sangat berkuasa.
Beberapa aktor Hollywood, politisi,
bahkan keluarga kerajaan Monako.
Tuan Safra adalah bankirku.
Dia berteman baik dengan selebritas.
Kami bergelimang uang
Langit cerah
Edmond punya kekayaan yang berlimpah.
KASTEL LADY COLIN CAMPBELL
TEMAN KELUARGA SAFRA
TEMAN (SEBAGIAN) KELUARGA SAFRA
Lady C, terima kasih telah bersedia diwawancara.
- Mau minuman? - Tidak, terima kasih.
Aku ingin ini selesai secepatnya.
- Mulai. - Baik.
Baiklah.
- Bisa perkenalkan diri kepada kami? - Tidak.
Siapa Lady Colin Campbell?
Lady Colin Campbell adalah seorang bangsawan.
BANGSAWAN
Dia sangat angkuh dan berlagak sok penting,
tapi penulis jempolan.
- Kau sudah ke kastelnya? - Ya.
Astaga.
Aku tak mau melakukan ini.
Sudahi saja.
Ada-ada saja.
Apa dia narator yang bisa diandalkan?
Waktumu satu jam.
Tak boleh lebih sedetik pun.
Aku tahu dia tampak agak gila, tetapi dia sangat pintar.
Dia menyusun cerita saat peristiwa itu sedang terjadi.
Aku mulai menulis buku yang berjudul Empress Bianca,
yang didasarkan pada kehidupan Lily Safra.
Begitu tersiar kabar bahwa aku sedang menulis buku itu,
Joseph Safra, salah satu saudara Edmond, menghubungi aku.
Aku mendapat banyak informasi
yang tak akan pernah bisa kuperoleh tanpa dia.
Para saudara tidak menganggap Lily cocok menjadi istri saudara mereka.
Keluarga Safra adalah keluarga yang sangat dihormati,
sedangkan Lily Safra adalah wanita tanpa latar belakang.
Ambisinya adalah menjadi sosialita terkemuka di dunia
dan dia bertekad mewujudkannya.
Namun, Edmond makin lemah karena mengidap Parkinson,
maka dia harus merawat Edmond
dan itu menghambat ruang geraknya.
Edmond mengonsumsi banyak obat.
Beberapa obat itu membuatnya paranoid tentang orang-orang yang memburunya.
Jadi, dia selalu dijaga oleh pengawal dan perawat.
Baiklah. Ayo mulai.
Ini Ted. Kami siap.
Ted Maher menghadiri wawancara kerja.
Dia mantan Green Berets, sekaligus seorang perawat.
Jadi, dia kandidat yang bagus.
Ceritakan mulai dari awal.
PERAWAT
- Bagaimana kau dapat pekerjaan itu? - Astaga.
Aku mantan perawat neonatal di Kota New York.
Istriku, Heidi, bekerja di rumah sakit yang sama.
Dia sangat penyayang dan perhatian.
Kami punya tiga anak, satu dari pernikahan sebelumnya.
Dia suka anak-anak. Saat memotong rumput pun, anak-anak selalu ikut.
Kami tahu akan ada aksi protes di rumah sakit,
juga Heidi dan aku mungkin akan dipecat.
Dengan gaji perawat, kami sudah kesulitan
mencukupi semua kebutuhan, hipotek, dan sebagainya.
Saat itu, aku sedang merawat anak kembar
dan orang tuanya bekerja dalam bisnis pelayanan orang kaya.
Lalu mereka bilang, "Kami kenal orang yang butuh perawat."
Dia salah satu orang terkaya di dunia, Edmond Safra,
yang menderita penyakit Parkinson.
Artinya, aku harus pergi ke Monako.
Mereka jelaskan semua itu,
lalu pikirku, "Sepertinya menarik."
Usai berunding dengan istriku dan beri tahu anak-anak...
Dah.
- Dah. Aku sayang Ayah. - Aku sayang kalian.
...aku naik pesawat ke Nice di Prancis.
NICE, PRANCIS
Aku dijemput dengan limosin.
Pikirku, "Astaga, itu keren."
Itu vila termahal di dunia. Luar biasa.
RUMAH EDMOND DI PRANCIS
Saat masuk, ada satpam di mana-mana yang berkeliling sambil bawa senapan Uzi.
Aku diantar ke vila dan diberi tahu bahwa aku akan bertemu psikiater mereka.
Beberapa saat kemudian, psikiater itu sadar
aku bukan antek Charles Manson dan dianggap layak.
Lalu aku harus menemui istri Tuan Safra, Lily Safra.
Dia jelas berada di kelas yang jauh dari jangkauanku.
Dia punya banyak pelayan, kepala pelayan, dan pengawal
yang mematuhi perintahnya.
Dia bilang, "Kami tahu banyak hal tentang dirimu.
Semua hal bagus."
Aku mantan Pasukan Khusus.
Jadi, suaminya tidak hanya mendapat perawat,
tetapi dia mendapat pengawal garis miring perawat.
Itu garis besarnya.
Lily bicara denganku, tanya beberapa pertanyaan dasar,
lalu katanya, "Aku akan bicara ke suamiku dan kau ke sini lagi besok."
Jadi, aku langsung mulai bekerja.
Seperti apa Monako?
Monako.
MONAKO
Astaga.
Semua hal yang kau lihat di film James Bond,
kemewahan, kekayaan, kasino.
Tuan Bond.
Orang-orang terkaya di dunia ada di sana.
Monako adalah surga bebas pajak
dengan banyak jutawan dalam 2,6 km persegi daripada di tempat lain di dunia.
Di Monako, cuacanya cerah bagi orang-orang mencurigakan.
Di sini, orang yang sangat kaya menghindari bayar pajak di negara asalnya.
Luas Monako kurang dari 2,6 km persegi
dan seperti tempat rekreasi orang kaya,
yang juga dikontrol dengan sangat ketat.
Monako adalah salah satu negara teraman,
dengan kamera pengawas di hampir setiap sudut kepangeranan.
Ada satu polisi untuk setiap 60 orang. Itu tempat teraman di dunia.
Monako bergelimang uang,
dengan banyak bintang film, bangsawan, dan miliarder.
Bekerja bagi Tn. Safra adalah pekerjaan impian.
Aku dibayar 600 dolar sehari dan diberi 10.000 dolar per bulan
untuk membayar hotel, jasa tata graha, makan,
minum di bar saat tak bekerja. Mereka tanggung semua.
Hidup yang nyaman.
Satu-satunya kekuranganku adalah keluarga.
Setelah bekerja di sana beberapa bulan, aku membujuk pengelola
dan berkata, "Akan sangat bagus jika aku bisa membawa keluargaku ke sini."
Lalu mereka bilang, "Tentu."
Aku mencari sekolah untuk anak-anak.
Aku mencari apartemen terdekat.
Jadi, semua sudah siap.
Aku sangat beruntung. Itu luar biasa.
MONAKO MONTE-CARLO
Lalu terjadi peristiwa buruk.
Seorang bankir paling kaya wafat hari ini
dalam serangan yang kejam dan misterius di rumahnya di Monako.
Safra dan perawatnya meninggal karena sesak napas.
Istrinya berhasil kabur.
Perawat kedua ditikam, tetapi sedang dirawat.
Perawat yang diserang dan ditikam oleh dua pembunuh
sedang dirawat di Rumah Sakit Princess Grace.
ISTANA KEADILAN
JAKSA PENUNTUT UMUM MONAKO
(MEWAKILI KEPANGERANAN)
Hadirin sekalian.
Ada penyusup bersenjata di dalam apartemen itu.
Tuan Safra berlindung di kamar mandi
dengan ditemani oleh perawatnya, Nyonya Vivian Torrente.
Saat petugas damkar tiba, dia menolak untuk keluar.
Asap menyebabkan mereka sesak napas sampai meninggal dunia.
Apa penyebab kebakaran sudah diketahui?
Kami belum bisa menentukan penyebab kebakaran.
Rekaman kamera sudah disita?
Apa pergerakan individu terekam?
Rekaman video telah disita dan sedang diperiksa.
Bisa sebutkan nama orang yang terluka?
Ted Maher.
Perawat itu ditikam satu kali di paha kiri
dan satu kali di perut.
Apa Tuan Safra mendapat ancaman?
Kami sedang berusaha mengumpulkan berbagai bukti dan kesaksian
untuk menentukan apakah prosedur keamanan yang berlaku
telah dilaksanakan dengan benar.
Bagaimana mungkin orang terkaya di dunia bisa terbunuh
di negara paling aman di dunia?
Yang terpenting bagi penyelidik
adalah bagaimana orang bisa melewati semua pengawal yang melindungi Safra.
TUAN X
Aku adalah mantan kepala keamanan Edmond.
Aku berupaya melindungi semuanya
karena dia terkenal, kaya raya,
dan mungkin menjadi sasaran penyerangan.
Edmond takut pada organisasi teroris,
Mafia...
Jadi, keamanan di sekelilingnya adalah keamanan super ketat.
Ada satu tim beranggotakan 25 penjaga keamanan.
Mereka berasal dari pasukan spesialis, seperti Mossad.
Setiap beberapa bulan, ada kandidat baru yang direkrut.
Berhenti!
Kami melakukan beberapa latihan seperti menyerang dengan senjata.
Edmond sangat puas dengan semua keamanan itu.
Dengan perlindungan seketat itu, seharusnya peristiwa itu takkan terjadi.
Edmond Safra meninggal dengan cara yang dia takuti.
Kebakaran yang membunuhnya dilakukan oleh dua penyusup bertopeng
yang entah bagaimana berhasil menembus keamanan di griya tawang Safra.
Polisi yakin pelakunya profesional, kemungkinan besar kejahatan terorganisir.
Pelakunya pasti punya koneksi luas...
DR. HENRY KISSINGER MANTAN SEKRETARIS NEGARA
...dan mampu mengatur aksi yang berani, brutal, dan tanpa ampun.
Dia adalah pengusaha dan miliarder,
pimpinan kerajaan keuangan internasional, dan dia punya musuh.
Penyelidik memeriksa kemungkinan kaitan Mafia Rusia.
Dalam sekejap, berita mulai mengabarkan
bahwa mafia Rusia mengutus orang untuk membunuh Edmond.
Di Israel, mereka berspekulasi
bahwa mafia Rusia membuat kesepakatan untuk membunuh Safra.
SIAPAKAH PENYUSUP ITU?
Dia punya investasi besar di Rusia
dan mungkin ada beberapa koneksi berbahaya.
MAFIA RUSIA
- Pandanganku ke mana? - Itu...
- Aku akan ada di sana. - Baiklah.
Siapa Bill Browder?
Bill Browder adalah penghubung Safra ke Rusia.
REKAN
Edmond itu rekan bisnisku.
Aku adalah spesialis pasar saham Rusia.
Kami mendirikan perusahaan patungan, Hermitage Fund.
Modal pertamanya 25 juta dolar.
Kami sukses besar.
Uang kami bertambah dari 25 juta
jadi sekitar satu miliar dolar dalam 18 bulan.
Namun, pada tahun 1998, pemerintah Rusia mendevaluasi mata uang sebesar 75 persen.
Kami merugi 900 juta dolar dari uang klien kami.
Nilai tukar rubel anjlok di pasar perdagangan Moskwa.
Bank-bank Rusia kolaps.
Situasinya sangat genting.
Sebagian besar bank Rusia bangkrut.
Edmond Safra sangat terlibat di Rusia.
Banknya rugi miliaran di sana akibat krisis ekonomi
dan beberapa bulan ini, dia buat tindakan drastis,
yaitu mengurangi jumlah bisnis yang dilakukan banknya di sana.
Itu tindakan yang kemungkinan besar membuat para penguasa tak senang.
Edmond sangat khawatir terhadap orang Rusia
yang pernah berbisnis dengannya.
Ada pembunuhan Mafia lagi di ibu kota Rusia.
Ada lebih dari 200 pengusaha
yang dibunuh oleh mafia Rusia tahun lalu.
Rusia sangat berbahaya.
Di sini, investasi dan bisnis bisa berbahaya.
Salah satu masalah utama kami berinvestasi di Rusia
adalah mayoritas perusahaan dimiliki oleh oligarki Rusia.
Oligarki adalah pengusaha kaya raya
yang didukung oleh pemerintah Rusia.
Edmond dan aku punya pengalaman buruk.
Kami berinvestasi di perusahaan minyak bernama Sidanco.
96 persen Sidanco dimiliki oligarki Rusia bernama Vladimir Potanin.
Apa kau oligarki?
Entah aku ini oligarki atau bukan,
tetapi aku tak pernah merasa begitu.
Kau orang terkaya di Rusia, jadi...
Vladimir Potanin, sang oligarki, akan mencuri
75 persen dari uang yang kami hasilkan.
Kubilang ke Edmond Safra, "Kita harus melawan pria itu."
Katanya, "Kau tak boleh melawan orang itu.
Dia itu oligarki. Mereka akan membunuhmu."
Hari berikutnya, ada 15 pengawal yang dikirim Edmond untuk melindungiku.
Atap rumah disisir untuk mencari penembak runduk, pemeriksaan bom mobil.
Aku ketakutan.
Setiap berjalan, kukira akan ada
penembak runduk, bom, atau racun. Entah apa.
Aku tak bisa membayangkan Safra bisa hidup nyaman seperti itu seumur hidup.
Edmond paranoid
karena dia berbisnis dengan orang Rusia
dan beberapa orang yang berbahaya.
Ketika Safra berinvestasi ke dana lindung nilai milik Bill Browder,
saat itulah dia menemukan uang mafia Rusia
yang mengalir ke bank-bank Amerika.
Safra melaporkan hal itu kepada FBI.
Bank Safra berperan dalam memperingatkan pemerintah AS
bahwa bank New York pesaingnya mencuci uang mafia Rusia.
Banknya sendiri mungkin juga digunakan oleh mafia Rusia.
Republic National Bank adalah pengirim uang fisik terbesar ke Rusia.
Mereka memiliki pesawat uang,
yang dikelola Republic National Bank,
yang memang merupakan bank milik Edmond.
Mereka akan memuat berpeti-peti uang
dan mengirimkannya dari New York ke Rusia
menggunakan pesawat yang dikawal ketat,
kemudian bank akan menerima uang itu.
Jadi, menurutku,
Republic juga diselidiki terkait bisnis uang itu.
Bank Edmond mengirim satu miliar dolar ke Rusia setiap hari.
Dua bulan lalu, banknya bersaksi di Kongres
tentang dugaan pencucian uang orang Rusia.
Republic memberi tahu FBI dan pihak berwenang lain.
Bank Edmond menerima surat dari FBI
untuk berterima kasih atas kerja sama mereka.
Suratnya tertanggal bulan Agustus.
5 AGUSTUS 1999
SABTU, 4 DESEMBER 1999
Kemudian, bulan Desember, empat bulan kemudian, dia dibunuh.
Dia memberikan bukti itu ke FBI, lalu dia diincar.
Tak lama kemudian, dia pindah ke Monako.
Itu salah satu negara yang paling aman di dunia.
Safra pindah ke griya tawang yang bernama Belle Epoque
dan terletak di atas banknya.
Griya tawang itu apartemen dengan dua kamar tidur seperti umumnya.
Tempat itu luasnya lebih dari 929 meter persegi.
Di dalamnya, ada banyak ruangan.
Ada tombol darurat
dan tirai antipeluru.
Ruang perlindungan dengan pintu khusus yang kuat.
Ada CCTV di pintu masuk, koridor, dan bagian luar.
Belle Epoque seperti benteng.
Gedung itu tak bisa ditembus.
Bagaimana mungkin para pembunuh
bisa masuk ke salah satu hunian pribadi yang paling aman di dunia?
Salah satu kemungkinan teorinya adalah griya tawang itu
mudah diakses dari hotel di sebelahnya.
Rumah yang diubah jadi bungker,
tetapi pembunuh masuk melalui atap
dan kemungkinan menyeberang dari Hermitage,
salah satu hotel paling eksklusif di kepangeranan itu.
Kejahatan itu mengejutkan masyarakat Monako.
Seharusnya gedung itu sangat aman.
Jika Monte Carlo tidak aman lagi, orang kaya akan angkat kaki besok.
Bagi negara yang bergantung pada reputasi keamanan
dan membuat orang kaya sedunia merasa nyaman,
memecahkan kejahatan ini sangat penting, ujar seorang pejabat.
JENEWA
Keluarga dan teman Edmond Safra
berkumpul di sinagoga di Jenewa, Swiss,
untuk upacara pemakaman bankir miliarder itu.
Kami merasa sangat kehilangan.
Terima kasih.
Kematiannya hari Jumat mengejutkan dunia perbankan
dan mengguncang Monako, kepangeranan yang jadi tempat tinggalnya.
Pemakamannya hendak diadakan di Yerusalem,
tetapi demi keamanan, dipindahkan ke Jenewa.
Itu berlangsung dengan pengawasan ketat kepolisian Jenewa.
Saat itu, banyak yang percaya itu ulah mafia Rusia.
Namun, pada hari pemakaman Edmond,
ada kabar mengejutkan.
Dari kantor pusat ABC News di New York...
Belum lama usai sang bankir miliarder, Edmond Safra,
dibunuh di Monako pada hari Jumat,
penyelidik mulai berspekulasi
bahwa itu ulah kejahatan terorganisir di Rusia.
Sebenarnya, seorang perawat Amerika yang membunuhnya.
Di Monte Carlo malam ini, ada kabar aneh dalam misteri pembunuhan...
Ada kabar mengejutkan soal kematian misterius...
Ketika teman-teman Edmond Safra berkumpul di Jenewa untuk pemakamannya,
polisi di Monako menangkap si perawat,
menuduhnya sebagai pelaku kebakaran
yang menewaskan bankir internasional.
Ada perkembangan yang sangat mengejutkan.
Menurut polisi, Ted Maher menyusun rencana
yang akan membuat dia jadi pahlawan di mata miliarder.
Perawat menyulut api di tempat sampah dan berencana menyelamatkan Safra.
Ted Maher menyulut api.
Dia melapor ke pengawal
dan yakin bahwa petugas damkar akan memadamkannya sebelum menyebar.
Lalu dia menikam dirinya
agar tampak seperti baru melawan penyusup.
Dia menikam dirinya, menyulut api,
lalu berlari keluar, berpura-pura baru melawan dua penyusup?
Itu cerita ngawur.
Tuan Maher,
M-A-H-E-R,
membuat pengakuan selengkapnya pagi ini.
Dia mengakui
bahwa dia bertindak sendiri karena alasan pribadi.
Sendirian!
Tak ada dugaan konspirasi maupun indikasi bahwa itu suruhan.
Dia bertindak sendiri. Itu pengakuannya.
Apa rekaman CCTV sudah diperiksa?
Rekaman luar tak menunjukkan hal penting, begitu pula di dalam.
Entah apa rekaman itu rusak atau sengaja dirusak.
Kami tak tahu.
PERAWAT
Pengakuan Maher
dalam tuduhan resmi pembakaran yang menimbulkan pembunuhan,
bisa membuat dia dipenjara seumur hidup.
Tiba-tiba, aku dibawa ke penjara.
Kau tak bisa membayangkan semua yang kujalani,
dibawa ke pintu sel, memikirkan istri dan anak-anakku,
berapa lama aku berpisah dengan mereka.
Aku harus membuktikan aku tak bersalah.
Michael Griffith, pengacara Amerika,
membantu pembelaan Ted dengan sukarela.
Mereka akan menyesali hari ketika Mike Griffith tiba di Monako.
Aku siap.
PENGACARA
- Sudah merekam? - Ya.
Pertemuan pertamaku dengan Ted terjadi di penjara Monako.
Saat itu,
aku hanya tahu bahwa Ted Maher adalah mantan Green Berets Amerika
yang didakwa atas kematian Edmond Safra.
Jadi, saat bertemu Ted, aku memotret perutnya yang terluka karena pisau.
Polisi bilang dia menikam dirinya untuk jadi pahlawan.
Ted berkata, "Aku ditikam oleh dua penyusup."
Ted berkata kepadaku, sehari sebelum insiden itu,
dia diculik dari jalanan Nice oleh orang-orang di dalam van.
Saat itu...
Aku hanya sedang berjalan-jalan.
Kulihat ada van putih yang mengawasi dan mengikuti aku.
Pikirku, "Ada apa ini?"
Kejadiannya cepat dan aku didorong masuk ke van itu.
Orang-orang itu bertopeng, membawa senjata,
dan berbicara dalam bahasa Rusia.
Mereka menunjukkan foto istrinya keluar dari rumah mereka di New York,
foto anak-anaknya.
Mereka menjelaskan bahwa aku harus melakukan perintah mereka,
memastikan tirai baja
yang melindungi jendela di apartemen Tuan Safra
terbuka pada satu malam tertentu.
Kataku, "Aku tidak bekerja malam itu. Aku libur."
Lalu mereka bilang, "Kau akan ada di sana."
Ted disuruh mengikuti instruksi itu atau dia akan menyesal.
Jika aku melakukan kesalahan, keluargaku akan dibunuh,
tewas, hilang, atau terluka.
Itu menyeramkan.
Ingat, seharusnya aku tidak bekerja malam itu.
Namun, saat itu sore hari dan...
aku berada di hotel, lalu telepon berdering.
Peneleponnya salah satu manajer Safra
dan dia berkata, "Tuan Maher,
kabar ini memang mendadak, salah satu perawat punya masalah visa."
Jadi, aku harus bekerja.
Baiklah. Ceritakan peristiwa malam itu.
Perawat yang jaga denganku malam itu, Vivian,
memulai pemeriksaan dari kamar Safra,
lalu kami bergiliran memeriksa sepanjang malam.
Aku memeriksa semua jendela, apakah tirai jendela baja sudah tertutup.
Lalu aku melihat tirai pos perawat masih terbuka.
Pikirku, "Aku tak perlu berbuat apa pun."
Aku tahu itu terbuka karena sesuatu.
Aku merasa muak karena tahu sesuatu akan terjadi
dan aku tak tahu apa itu.
Saat itu, aku berada di ruang olahraga kecil.
RUANG OLAHRAGA
Tiba-tiba saja, belakang kepalaku dipukul.
Aku melihat beberapa penyusup. Kedua orang itu bertopeng.
Aku teringat pelatihan Green Berets-ku.
Kuambil dumbel sepuluh kilogram.
Aku memukul salah seorang dan dia ambruk.
Pria satunya bawa pisau.
Pria itu menyerang dengan pisau dan menusuk ke tengah,
lalu aku memegang tangannya dan ambruk.
Lalu aku pingsan.
Setelah pingsan mungkin selama beberapa detik,
aku siuman dan bersimbah darah.
Aku melihat sekeliling, tak ada siapa pun.
Namun, apartemen itu sangat luas.
Aku pergi ke kamar Safra,
lalu Vivian berkata, "Astaga, kau berdarah."
Kubilang, "Ada yang membobol masuk,
bawa Safra ke ruang perlindungan, dan bawa ponselku.
Panggil bantuan."
Safra membanting pintu dan berkata, "Aktifkan alarm."
Di kamar Tuan Safra, ada alarm yang tidak diketahui Ted.
Tak ada yang pernah melatih kami, "Ada alarm darurat."
Jadi, tak ada yang tahu.
Ted hanya tahu soal alarm kebakaran.
Ada tempat sampah kecil di sana. Bahasa Prancis-nya, poubelle.
Kuletakkan itu di bawah alarm asap,
lalu aku menyulut tisu di dalam tong itu.
Maka alarm berbunyi.
Vivian menelepon. Pikirku, "Bantuan pasti segera tiba."
Aku berhasil tiba di lift.
Aku pusing, lalu pingsan.
Jika klienmu, yang berisiko dipenjara bertahun-tahun,
mengatakan itu kesaksiannya, berapa kali pun aku menanyai dia,
maka aku harus memercayai ceritanya.
Michael Griffith.
Aku dihubungi oleh istri Ted, Heidi.
Dia menjelaskan hal yang menimpa dirinya.
Lily Safra, istri Edmond...
Heidi dihubungi oleh staf Lily Safra.
Aku mencemaskan Ted. Dia tak apa? Kabarnya, dia luka parah.
Ibu mau ke mana?
Heidi dan saudaranya diundang ke Monako.
Biaya perjalanan mereka ditanggung oleh Lily Safra.
Aku naik pesawat bersama saudaraku langsung ke Nice
dan disambut dengan limosin di bandara.
Limosin seharusnya mengantar aku ke RS untuk menjenguk Ted.
Dalam perjalanan ke rumah sakit, sopir limosin mendapat telepon.
Limosin itu tiba-tiba berbalik
dan membawa kami ke kantor polisi.
Aku bertanya kenapa
dan mereka bilang kami harus diperiksa untuk memastikan identitas.
Jadi, aku menunjukkan pasporku.
Aku ditanyai banyak hal di kantor polisi,
latar belakang, bagaimana dia direkrut.
Aku meninggalkan kantor polisi untuk rehat di luar bersama saudaraku.
Tiba-tiba, sebuah mobil muncul berisi tiga orang memakai terusan hitam,
lalu mereka menangkap dan menculik kami.
Mereka menyekap kami di kamar hotel selama tiga hari dengan pengawasan ketat
dan paspor kami disita.
Aku siuman di ranjang rumah sakit, lalu ada dua detektif masuk.
Mereka berkata, "Ada kebakaran besar. Edmond Safra dan Vivian meninggal."
Saat itu, aku menangis tersedu-sedu.
Aku tak percaya mereka tewas.
Dalam pikiranku terlintas, "Karena apa?"
PEMBUNUHAN
Mereka tunjukkan koran dan berkata, "Kau jadi tersangka.
Tanda tangani berkas ini."
"Apa maksudmu? Aku tak mau menandatangani apa pun."
"Ya, sikapmu itu menunjukkan kalau itu memang perbuatanmu."
Lalu kataku, "Aku tak membunuh siapa pun dan tak mau tanda tangan apa pun."
Namun, polisi itu berkata, "Kau harus menandatanganinya.
Kalau tidak, istrimu tak akan kembali ke anak-anakmu."
Mereka menunjukkan paspor istriku.
PASPOR
Aku merasa kalut. Keluargaku diancam.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
jika aku tak menandatangani berkas itu.
Kau menandatanganinya?
Ya. Bagaimana lagi? Aku bisa apa?
Istrimu takkan kembali pada anak-anakmu.
Usia mereka 2,5 tahun, 3,5 tahun, delapan tahun.
Aku menandatanganinya.
Apa isi berkas itu?
Aku tak tahu.
Semua dalam bahasa Prancis.
Dalam pengakuannya, Ted Maher tak berniat melukai Edmond Safra
karena dia majikan yang sempurna.
Adapun tentang kemungkinan persekongkolan, menurut jaksa, hal itu tidak ada.
Mereka yakin Ted Maher bertindak sendiri.
Kesaksiannya itu cukup masuk akal
bahwa dia menyulut api agar bisa jadi penyelamat
dan dia menikam perutnya untuk mendramatisasi situasi.
Namun, menurut Ted, itu pernyataan yang dipaksakan.
Ted menurut karena keluarganya terancam.
Hai, Ayah.
Semoga Ayah bisa segera pulang, ya?
- Aku kirim foto. - Sayang kau.
- Aku juga. - Jangan lupakan itu.
Baiklah.
Dah. Sayang Ayah.
Dah.
Aku cinta kau.
Heidi, aku cinta kau.
Aku tak punya motif.
Buat apa aku membunuh orang kaya
yang memberiku gaji sepuluh ribu dolar tiap bulan
untuk membiayai anak-anak, istri, dan apartemenku?
PELUANG LANGKA BERUJUNG MAUT
Upahku enam ratus dolar per sif.
TED MAHER ADALAH PERAWAT MUJUR, UPAH $600 SEHARI, HIDUP MAKMUR.
Aku punya segalanya.
Aku punya lebih dari yang kuimpikan. Buat apa kuambil risiko kehilangan itu?
PERAWAT DIDAKWA, TAPI KEMATIAN MILIARDER BELUM TERPECAHKAN
Dalam kejahatan, kita selalu menyelidiki orang yang diuntungkan dari peristiwa itu.
Safra dan perawatnya sama-sama mati lemas.
Istrinya berhasil kabur.
Saat tragedi itu terjadi, istri bankir berada di sisi lain apartemen
dan belum ditetapkan jadi tersangka.
Edmond mewariskan hartanya kepada istrinya.
SANG ISTRI
Ini adalah suaminya yang ketiga.
Saat aku meneliti Lily Safra,
sama sekali tidak ada informasi tentang kehidupan awalnya.
Bagaimana seseorang dari Rio de Janeiro,
yang tumbuh dari kelas menengah,
naik ke puncak masyarakat dunia?
Dia menikah empat kali.
PUTUSAN CERAI
Setiap bercerai, kekayaannya bertambah.
Ada apa dengannya? Kenapa dia begitu menggoda?
Aku jadi sangat penasaran.
Aku pindah ke Brasil
karena aku tahu betapa sulitnya menemukan sesuatu di Brasil.
Aku melacak orang, tetapi masyarakat tutup mulut.
Mereka sangat takut pada Lily.
Menurutku, masyarakat menganggap dia sebagai wanita yang berbahaya.
Aku selalu takut ada orang yang mengikuti aku.
Aku yakin apartemenku diawasi.
Akhirnya, aku menemukan riwayat sekolah Lily.
Ada petunjuk tentang tempat tinggalnya.
Jadi, aku pergi ke daerahnya dan penduduk sekitar masih mengingat dia.
Lalu aku menemukan kesamaan antara kematian Edmond...
APA ISTRI BANKIR YANG DIBUNUH MENYIMPAN PETUNJUK KEMATIANNYA?
... dan nasib suami kedua, Alfredo Monteverde.
Freddy Monteverde.
Kau tahu cerita itu?
Dia salah satu orang terkaya di Brasil.
Dia memiliki ratusan toserba.
Nama toserbanya Pontofrio,
diambil dari nama kulkas yang mereka impor.
Lily menikah dengan Alfredo pada tahun 1960-an.
Dua tahun setelah mereka menikah,
suaminya wafat dalam keadaan yang agak aneh.
Saat aku mendapat laporan autopsinya,
ternyata dia bunuh diri dengan menembak diri sendiri...
dua kali.
Dua suami pertamanya meninggal secara alami. Tak ada...
Kurasa mereka tidak dibunuh.
Suaminya yang kedua meninggal karena dua luka tembak di dada.
Begitu rupanya.
Jadi, dia bunuh... Apa dia dibunuh?
Putusannya itu bunuh diri.
Aku tak tahu cara tembak diri sendiri dua kali.
DUA LUKA TEMBAK BUNUH DIRI
Semuanya tak masuk akal. Itu konyol.
Pengusaha Alfredo Monteverde ditemukan tewas di kediamannya.
Penyelidikan polisi menyimpulkan itu kasus bunuh diri.
Rosita Fanto, saudari Freddy Monteverde,
adalah teman baikku.
Freddy mengetahui bahwa Lily berselingkuh dengan Edmond Safra.
Freddy menelepon Rosita dan memberitahunya
bahwa dia akan menghubungi pengacara untuk menceraikan Lily.
Tak lama kemudian, Freddy ditemukan tewas.
Anehnya, Lily bisa mengambil alih aset Freddy dengan sangat cepat.
Saat Rosita menyadari hal itu, dia sangat marah.
Dia berhak atas harta itu.
Dalam surat wasiat yang diberikan Lily,
tidak disebutkan soal ibu dan saudarinya,
yang merupakan pemilik saham asli di perusahaannya.
Tentunya, ada kemiripan dengan situasi Safra.
Kedua surat wasiat diubah beberapa pekan sebelum mereka meninggal.
Selamat ulang tahun, Edmond Sayang...
Edmond setuju mengubah surat wasiat, lalu hendak mengembalikannya lagi.
Kedua saudaranya, yang seperti sahabatnya, Moise dan Joseph,
tiba-tiba dihapus dari surat wasiat itu.
PENCITRAAN BELAKA
Lily mewarisi 4,8 miliar dolar, tanpa potongan pajak.
Sekitar sepekan sebelum Edmond wafat, mereka jadi warga negara Monako.
Kalau kau jadi warga negara Monako. kau tak perlu bayar pajak.
LEBIH KAYA DARI RATU (DAN LEBIH BERPENGARUH)
Apakah itu kebetulan atau disengaja?
Terlalu kentara.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pencapaian penting ini.
Nyonya Lily Safra.
Namun, alasan utama Lily dicurigai
karena pada malam Edmond meninggal,
para pengawal ternyata libur malam itu.
Tak satu pun anggota pasukan pribadi yang menjaga Safra pada malam kebakaran.
Beberapa bulan sebelumnya,
Lily memberi perintah yang jelas bahwa dia tak mau ada pengawal
karena Monako aman.
Jadi, aku menemui Edmond
dan dia bilang, "Lakukan yang kau anggap perlu,
tetapi tanpa sepengetahuan Lily."
Jangan beranjak dari kursi Anda.
Kami punya kejutan untuk Anda.
Namun, Lily memecatku
dan Samuel Cohen menjadi kepala pengawal yang baru.
Dia adalah anak buah Lily,
bekerja sesuai perintah Lily.
Soal misteri pembunuhan yang mengguncang dunia keuangan pagi ini.
Penyelidik di Monte Carlo menanyai pengawal
salah satu orang terkaya di dunia
untuk mengetahui kenapa dia tak ada saat kebakaran
di griya tawang Riviera milik Edmond Safra.
DI MANA PARA PENGAWAL?
Jejak Lily Safra bisa dilacak.
Edmond,
Suamiku.
Aku makin dekat dengan suamiku lebih dari sebelumnya.
Sidang Ted Maher telah dimulai.
Dia berpotensi dibui seumur hidup.
Namun, Monako bertekad untuk menyalahkan si perawat.
Ini bukan kasus yang mudah dipecahkan.
Sayangnya, aku tidak terkesan
kepada pengacara Monako yang mewakili Ted saat itu.
PENGACARA MONAKO
Namaku Sandrine Setton.
Saat itu, bagi pengacara muda sepertiku, kasus ini fantastis.
Aku menjadi anggota tim pembela sebelum Tuan Griffith bergabung
dan dalam hal pembelaan, kami sama sekali tidak sependapat.
Kami tak sependapat.
Mereka ingin Ted mempertahankan pengakuan.
Pengacara Monako berkata,
"Jangan mencabut pernyataan karena itu berarti kau bohong."
Kataku, "Apa maksudmu?
Aku diberi berkas yang mungkin berbahasa Swahili."
Kataku, "Sebentar, Ted. Istrimu diculik
untuk memaksamu membuat pengakuan ini.
Mari pakai hal itu."
Namun, kami pikir ceritanya,
dua orang masuk, melukainya, dan seterusnya,
tak akan dianggap benar
karena kami tidak percaya peristiwa itu mungkin terjadi.
Kata mereka, "Michael tak tahu cara kerja hukum di sini."
"Jika kau lakukan permintaannya,
kau akan mendapat banyak masalah."
Hukuman terburuk bagi Ted adalah penjara seumur hidup.
"Kau ingin kembali ke keluarga? Percayalah kepada kami."
Aku harus segera memutuskan. Apa yang kupilih? Aku harus bagaimana?
Akhirnya, Ted berkata
dia tak akan mencabut pengakuannya.
Kubilang, "Luar biasa." Aku penasaran mereka mewakili siapa,
Ted, keluarga Safra, atau Monako.
Dia diberi tahu bahwa itu cara terbaik.
Entah harus berkata apa.
- Ini hidup kami. Ini hidup Ted. - Ini hidupmu. Ya.
Persidangannya sangat ramai.
Banyak media meliputnya.
Sidang Ted seperti kasus O.J. ala Eropa.
Mari kita beralih ke sidang di Monako.
Media dari seluruh dunia menghadirinya.
Ted didakwa melakukan pembakaran
yang mengakibatkan kematian Edmond dan Vivian Torente.
Sidang itu adalah kesempatan untuk menemukan jawaban.
Apa yang sebenarnya terjadi di griya tawang Safra?
KEJAKSAAN
Tuan Maher
berniat...
melakukan penyerangan, yang menurut pengakuannya,
dia lakukan seorang diri.
Jaksa mengemukakan teori
bahwa dia merancang cerita untuk menjadi pahlawan.
Jaksa menyatakan bahwa dia mengalami masalah keuangan,
maka dia ingin menunjukkan kepada Edmond Safra, bosnya,
bahwa dia pahlawan yang hebat.
Tuan Safra akan memberi uang sebagai hadiah kepada Ted.
Baginya, itu rezeki nomplok.
Kepala perawat, Sonia Herkrath,
hadir sebagai saksi.
SAKSI
Sonia adalah kepala perawat
dan dia adalah saksi kunci kejaksaan.
Aku bekerja untuk Tuan Safra sejak bulan Maret 1998,
saat Ted mulai bekerja untuk Tuan Safra.
Sejak awal, Ted tidak menyukai aku.
Dia mengeluh bahwa aku tidak memberi waktu kerja yang cukup
dan dia tidak mendapat cukup uang untuk menafkahi keluarganya.
Katanya, dia tidak seharusnya bekerja pada hari Jumat itu, tetapi dia bekerja.
Itu tidak benar.
Dia bekerja sesuai jadwal. Itu rekaannya.
Dalam kesaksiannya, ada beberapa tuduhan kuat.
Mari kita bahas malam ketika insiden itu di Monako.
Bisa jelaskan apa yang terjadi malam itu?
Malam itu, tanggal 2 Desember 1999,
seorang perawat pria dan aku merawat Tuan Safra pada siang hari.
Lalu kami berikan laporan itu kepada Vivian dan Ted.
Aku melihat Ted agak gelisah
dan tak sabar menunggu kami pergi dari griya tawang itu.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Ny. Safra mengucapkan selamat malam kepada Tuan Safra,
lalu Ted sepertinya berkomentar,
"Kau akan tidur nyenyak malam ini, Ny. Safra."
Masalahnya, Sonia bukan saksi yang bisa diandalkan.
Kedua kesaksian mereka bertolak belakang.
Sonia mengira Ted ingin merebut posisinya.
Sonia adalah personel yang paling berkuasa.
Sonia dan Ted tidak akur.
Ada perebutan posisi.
Sonia mengira posisinya akan direbut.
Reaksiku, "Itu konyol."
Itu tidak penting bagiku, jadi...
Ted memiliki kepribadian ganda.
Dia terlalu agresif.
Saat kami mendudukkan Tuan Safra di ranjang,
Ted cenderung berkata, "Pelan-pelan,"
seolah-olah menganggap kami tidak berhati-hati.
Jadi, tentunya, saat Tuan Safra mendengar perkataan itu, dia mendukung Ted
dan mereka langsung memercayakan perawatan Tuan Safra kepadanya.
Aku tak bisa meyakinkan dia bahwa aku tak menginginkan posisinya.
Aku cuma bekerja demi keluargaku.
Mereka tampak saling bermusuhan,
berebut posisi di depan bos mereka.
Saat persidangan ditunda,
salah satu pengacara Ny. Safra berkata,
"Sonia, kau sangat berani."
Kata Ted, Sonia dibayar 100.000 dolar untuk bersaksi melawan dia.
Aku tak tahu soal itu.
Sonia, kepala perawat, dibayar oleh Lily,
seperti dalam perjanjian rahasia, saya kutip, "Jangan bantu Ted."
Semua perawat dibayar untuk melakukannya.
Itu tidak benar.
Aku yakin bahwa Ted pelakunya.
Dia ingin menjadi pahlawan di mata Tuan Safra,
tetapi situasinya jadi kacau.
Pengacara Ny. Safra menanyai Heidi.
KESAKSIAN HEIDI MAHER (SUARA AKTOR)
Anda menulis surat kepada Ted bahwa uang itu adalah simpanannya.
Apa maksud pernyataan itu?
Saya tidak ingat soal itu.
Dia lebih stres soal tagihan daripada saya.
Kami harus mencicil hipotek.
Ya, dia stres soal uang.
Namun, saya yakin suami saya tak akan menyakiti orang.
Masih banyak yang ingin kukatakan, tetapi kadang aku terdiam.
Aku hanya berdoa agar kebenaran terungkap.
Bukti berikutnya yang diajukan jaksa adalah rekaman ini.
Belle Epoque dipasangi banyak kamera.
Baik di luar maupun dalam.
Namun, ternyata rekamannya telah dihapus.
Rekaman yang hilang
adalah rekaman kamera di tempat yang dapat menunjukkan adanya penyusup.
Dua pekan sebelum kebakaran,
Ted berada di ruang perawat...
KEPERAWATAN
...berdiri di kursi,
dan mengutak-atik plaforn
untuk memeriksa sambungan listrik.
Jaksa mengemukakan fakta bahwa Ted pernah bekerja
di departemen rekaman keamanan di sebuah kasino.
Mereka mengklaim bahwa Ted tahu cara membongkar kamera
karena dia punya pengalaman saat bekerja di Las Vegas.
Terakhir, jaksa mengemukakan latar belakangnya di Green Berets.
Karena dia pernah ditugaskan di suatu unit medis darat,
dia tahu di mana dia bisa melukai diri sendiri
tanpa mengenai organ vital.
Mereka bilang suamiku bersalah,
tetapi dia mengalami luka di perut di tempat yang tak bisa dia jangkau.
Dia kidal dan itu luka tusuk di pinggang kanan.
Jika orang yang berpengetahuan medis menusuk diri sendiri,
mereka pasti tak akan menusuk aorta dan mati kehabisan darah.
Menurutku, itu konyol.
Bukti menunjukkan banyak hal, tetapi Monako tak ingin masyarakat tahu.
PEMBELAAN
Argumen pembelaannya adalah Ted tidak bersalah secara langsung
atas kematian Edmond Safra.
Polisi Monako dan pemadam kebakaran lalai.
Kami akan menimpakan kesalahan itu kepada Monako.
Ted Maher dan pengacara, juga Michael Griffith,
bintang asosiasi pengacara New York,
berusaha menyalahkan layanan darurat.
Ted tak mengira itu bisa terjadi.
Dia berpikir, begitu detektor asap berbunyi,
polisi akan tiba sekitar 15 menit, dan mereka memang tiba.
Namun, coba tebak? Mereka tiba 2,5 jam kemudian.
KEMATIAN SAFRA MENIMBULKAN PERTANYAAN
Kami akan membuktikan bahwa polisi merekayasa rentang waktu
kematian Tuan Safra dan Vivian Torrente.
Pukul 04.49, alarm kebakaran berbunyi.
Pukul 04.53,
resepsionis di lobi La Belle Epoque
melihat Ted Maher memegang perut dengan kedua tangan.
Dia mencatat di buku catatannya, "Pria terluka oleh tembakan."
Saat resepsionis itu menelepon polisi,
dia berkata, "Pria itu tertembak."
Kebingungan ini berdampak sangat besar.
Hal itu yang menyebabkan penundaan.
Pasukan elite bersikeras menutup lokasi,
meski harus menggeledah 23 lantai parkir gedung itu.
Ada 23 lantai parkir bawah tanah.
Polisi harus mengosongkan seluruh gedung
sebelum mengizinkan petugas damkar masuk.
Waktu terus berjalan.
Aku menerima telepon dari Vivian yang meminta kepadaku dengan panik,
"Sonia, tolong hubungi polisi."
Kubilang mereka sudah tiba di sana.
Setelah itu, aku menelepon kepala pengawal di La Leopolda
dan dia langsung menuju ke Monako.
Pukul 05.20, Samuel Cohen tiba di lokasi,
bertanggung jawab atas keamanan, membawa kunci apartemen bosnya.
KESAKSIAN SAMUEL COHEN (SUARA AKTOR)
Saat tiba, saya beri petunjuk di mana dan harus apa.
Tak ada yang mau dengar dan mereka menolak bantuan saya.
Situasinya kacau.
Semuanya berantakan.
Saya memutuskan naik ke lantai lima seorang diri.
Dia naik lift di lobi hotel,
lalu dihentikan oleh petugas polisi.
Mereka menangkap dan memborgolnya, dan berkata, "Dilarang naik ke atas."
Saya duduk di lantai dengan tangan diborgol.
Salah satu petugas damkar berkata, "Aku takut."
"Aku takut ketinggian."
Yang benar saja!
Bukankah itu tugasmu untuk bisa memanjat sampai ke ketinggian?
Pernyataan itu membuatku tercengang.
Pukul 06.15, ada upaya pertama petugas damkar untuk memadamkan api.
Kau mendengar, melalui kesaksian,
polisi memberi tahu petugas damkar, "Jangan masuk,"
satu jam 45 menit setelah aku pergi.
Ada yang kulewatkan?
Apa aku harus disalahkan atas hal itu?
Saat Tuan Safra dan Vivian di ruang perlindungan...
RUANG PERLINDUNGAN/KAMAR MANDI
...mereka meneleponku enam kali
dan mereka bilang ada asap merembes ke ruang perlindungan.
Aku terus memohon kepada polisi, "Tolong masuk ke griya tawang."
Pukul 06.30, kontak telepon terakhir dengan Vivian.
Pukul 07.00, petugas damkar memasuki kamar Safra.
Pukul 07.45,
hampir tiga jam setelah panggilan pertama ke polisi
sampai ditemukannya jasad Edmond Safra
duduk di kursi merah,
dan Vivian Torente tergeletak di kakinya.
Jadi, petugas damkar tidak memadamkan api,
polisi tidak mendobrak pintunya.
Sepertinya, mereka sengaja gagal.
Persidangan perawat
berubah jadi persidangan polisi Monako.
Jika bukan karena kelalaian polisi dan pemadam kebakaran,
Tuan Safra akan selamat.
Ada satu kesalahan besar,
yang, tragisnya, berakhir dengan bencana.
Kesaksian pengawal swasta Edmond Safra sangat memberatkan.
Dia menguraikan situasi yang kacau.
Fakta bahwa pengawal tak ada di sana, polisi tidak bekerja,
CCTV tidak berfungsi,
ada banyak hal yang salah,
dan itu aneh.
Akhirnya, tiba waktunya mendengar kesaksian Ny. Lily Safra.
KESAKSIAN LILY SAFRA (SUARA AKTOR)
Saya naik ke ranjang dan tertidur.
Lalu tiba-tiba, saya mendengar sesuatu yang saya kira bel dan terus berdering.
Ternyata itu suara telepon.
Itu dari suami saya yang berkata,
"Sayang, ada penjahat di rumah.
Mereka melukai Ted Maher. Kunci pintu dan panggil polisi."
Tiba-tiba, semua tirai terbuka sendiri.
Namun, hanya sebatas pagar.
Entah bagaimana saya bisa keluar, tetapi saya berhasil keluar.
Safra tak mau meninggalkan kamar mandi, dia risau itu tidak aman.
Dia abaikan permohonan istrinya,
yang menelepon melalui ponsel untuk mengatakan semua sudah aman.
Setahuku, Joseph Safra percaya bahwa Lily membunuh saudaranya.
Joseph berkata Lily melarang Edmond keluar dari ruang perlindungan
karena mereka punya isyarat.
Isyaratnya, jika Lily menyuruh Edmond keluar dari ruangan,
dia tak boleh membuka pintu karena mereka dalam bahaya.
Dia dilarang meninggalkan ruang perlindungan
sampai pengawal mengatakan dia boleh keluar.
Itu protokolnya.
Aku tahu tentang protokol itu saat mereka menjagaku,
andai ada penyusup menodongkan senjata ke kepala istrinya.
Dia pintar. Sangat pintar.
Saudara Edmond memberi pernyataan di persidangan
yang mengatakan, "Tak ada pertanyaan di benak kami
bahwa saudara kami tercinta, Edmond, dan Vivian Torente
menjadi korban tindakan keji."
"Orang-orang yang ada di TKP pada pagi yang nahas itu
sudah mengetahui apa yang mereka lakukan dan tidak lakukan."
Itu sangat memberatkan.
Setelah berunding dua setengah jam lebih,
pengadilan memutuskan bahwa perawat Amerika bersalah
atas kematian Edmond Safra dan Vivian Torente.
Keadilan di Monte Carlo itu hebat, 'kan?
Seorang pria Amerika dihukum sepuluh tahun penjara
dalam "persidangan Monako abad ini".
Aku dipenjara sepuluh tahun atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Kita mendorongnya terlalu jauh.
Mereka tak mau disalahkan atas semua itu
dan menjadikan suamiku kambing hitam
agar Monako terlihat seperti tempat yang aman.
Ada lebih banyak cerita dan aku tak akan mengakhirinya di sini.
Janda Edmond.
Kini dia mengendalikan harta senilai lebih dari tiga miliar dolar
dan menjadi salah satu wanita terkaya di dunia.
Perawat itu akan tetap dipenjara.
Kehormatan Monako terjaga.
Saat membaca transkrip persidangan dan menelaah semuanya,
kurasa persidangan Ted tidak adil.
Ada yang mendapatkan pengadilan adil di Monako?
Tidak ada keadilan di Monako!
TEMAN SATU SEL
Namaku Luigi Ciardelli.
Aku teman satu sel Ted Maher.
Pria Amerika itu.
Teman satu selku, Luigi, adalah penjahat.
Perampokan, kokaina, dan pelacuran.
Itu hidupnya.
Aku merampok orang kaya untuk diberikan ke pria miskin,
bukan orang miskin.
Tunggal, pria miskin. Aku.
Penjara itu bisa digambarkan sebagai hotel bintang lima.
Itulah "Monte Carlo".
"Penjara terbaik di dunia dan sebagainya."
Mereka memberiku banyak makanan dan keju
hingga kolesterolmu melonjak tinggi.
Namun, penjara itu tak dirancang untuk penahanan jangka panjang.
Ted Maher harus menjalani sisa hukumannya
di penjara Prancis.
Aku punya waktu tiga bulan sebelum dipindahkan ke penjara Prancis
yang 85 persen penduduknya Muslim.
Kami akan terus memburu musuh.
Presiden Bush bertindak agresif terhadap Afganistan dan Irak.
Aku pasti mati. Itu hukuman mati.
Jadi, aku sadar harus keluar dari sana.
Aku mulai berencana
untuk kabur.
Saat waktu santai, dia mengusulkan permainan catur.
Kami main catur.
Dia berkata, "Bagaimana kalau kita kabur dari Monte Carlo?"
Aku harus memercayai penuh seseorang
karena orang lain mungkin akan langsung mengadukanku.
Aku ingin keluar.
Misi itu dinamai
"Monako: Persetan".
Penjagaannya sangat ketat.
Ada banyak kamera di luar dan dalam.
Ada detektor dan sensor kebisingan.
Kabur adalah hal yang sangat sulit.
Tempat itu disebut Batu, Bungker.
Di selku, ada jendela,
dengan pemandangan indah Mediterania.
Namun, itu melewati delapan lapis jeruji.
Jadi, kuminta saudariku mengirimkan empat bilah gergaji besi dalam buku kecil,
yang dibawa langsung oleh Pastor Peter Ball,
yang punya alat pacu jantung
dan tak akan lewat detektor logam.
Ya.
Menurut Ted, dia yang menyelundupkan gergaji itu.
Aku jadi ingin tertawa.
Obsesi Ted untuk jadi tokoh utama
sangat menggelikan.
Kendala pertamaku adalah lapisan galvanis
yang terbuat dari logam setebal 40 cm.
Sepertinya kecil, tapi jika digalvanisasi, bisa bersifat abrasif.
Sangat padat, jika kau melihatnya, akan menimbulkan suara berisik.
Berhak tetap diam...
Selama waktu menonton TV, volume dinaikkan sampai lantang.
Setelah memotong jeruji, aku butuh satu jam yang kusebut kamuflase.
Perlu abu.
Aku mencampur abu rokok dengan lem.
Lalu aku mengoleskannya ke jeruji.
Dia menepuk punggungku dan berkata,
"Kau hebat! Seperti Picasso."
Butuh waktu lima setengah pekan untuk melewati jeruji itu.
Malam itu, ada pertandingan Liga Champions.
Semua penjaga sedang menonton TV
dengan punggung membelakangi kamera pengawas.
Jadi, aku bilang, "Luigi, kita pergi sekarang."
Ted, tunggu sebentar.
Bokongmu besar.
Bokongku tidak besar.
Luigi bilang, "Tidak, aku keluar dahulu karena aku paling ringan."
"Masa bodoh siapa yang pertama."
Aku melewatinya, lalu turun.
Talinya masih tergantung karena dia belum turun.
Ted mengayunkan kakinya ke sana kemari.
Lalu aku pergi.
Monako, persetan!
Jadi, dia meninggalkanku begitu saja.
Ted kena masalah lagi. Pria itu kabur ke Italia.
Jadi, Ted mulai melewati jendela, tetapi dia tersangkut.
Katanya, dia tersangkut.
Lalu, akhirnya, setelah sekitar lima atau sepuluh menit,
dia melakukan salah satu teknik Lamaze itu
dan akhirnya bisa keluar.
Wajah Ted amat dikenal di Monako.
Di penjara itu, tak ada baju napi berwarna oranye.
Para napi berpakaian seperti orang biasa,
menyerupai turis.
POLISI
Dia berjalan turun bukit,
ada tiga petugas polisi,
berdiri di sana dengan memakai topi.
Polisi berkata kepadanya, "Selamat malam, Tuan."
Dia bilang, "Bonsoir, monsieur."
Lalu dia berjalan kaki sampai ke Nice, sekitar 40 km.
NICE, PRANCIS
Aku berhasil. Bukan main. Aku berada di negara lain.
Bukan Monte Carlo, aku berada di Prancis.
Saat itu, hujan gerimis dan hawanya dingin.
Aku memasuki hotel bintang dua.
Semuanya tutup pada malam hari. Jadi, aku mengetuk pintu.
Ada pria keluar. Aku bicara dalam bahasa Prancis,
kubilang mobilku mogok dan aku orang Amerika.
"Boleh pinjam telepon sebentar?"
"Ya, boleh, silakan." Jadi, dia izinkan aku masuk.
Ted tak punya uang, maka dia menelepon saudarinya.
Dia berkata, "Astaga, aku senang bisa bicara denganmu."
Lalu kubilang, "Berikan nomor kartu kreditmu."
Dia beri nomor kartu kredit. Dia menelepon... Siap dengar?
Dia menelepon Pastor Ball.
Dia bilang, "Pastor, aku butuh uang.
Bisakah kau pergi ke... Mari bertemu di jalan dekat Nice."
Lalu dia menelepon istrinya.
Aku berkata, "Siapa ini?" Dia bilang, "Ini aku, Ted."
Dia terus bicara. Lidahku terkelu.
Dia berkata, "Aku keluar." Kubilang, "Kau apa?"
Dia berkata, "Aku keluar."
Sebelum aku bicara lagi, dia berkata, "Kau buronan.
Aku tak mau bicara denganmu. Aku bisa kena masalah.
Aku tak mau bicara denganmu." Lalu dia menutup telepon.
Jika itu belum cukup, dia menelepon pengacara Monako-ku,
lalu pengacara itu menghubungi penjara.
Pengacaranya bertanya, "Klienku masih di sana?"
Mereka lihat ranjangku. Aku berada di ranjang.
"Ya, dia masih di sini."
"Ayo, Tuan Maher."
Saat disingkap selimutnya, "Sial."
Pastor itu menghubungi polisi dan polisi melacak panggilan telepon itu.
Aku mengalami hipotermia. Kuisi bak mandi dengan air panas
dan aku berendam sambil merokok cerutu.
Akhirnya, bebas.
Aku tidur nyenyak.
Waktu lapor keluar adalah pukul 12.00.
Ted tunggu pukul 12.00.
Lima menit sebelum pukul 12.00, polisi muncul dan menangkap dia.
Mereka membawanya.
Aku tak sempat memakai celana dalam.
Aku menjalani semua itu, dikhianati oleh istri,
pengacara, dan pastorku.
Astaga, tak ada yang lebih buruk dari itu.
Terlalu dini untuk memastikan, Heidi,
tetapi dia memang membuat insiden internasional.
Luar biasa.
PELARIAN YANG PAYAH
Aku berupaya membawa dia pulang,
tetapi kini dia melakukan keahliannya, yaitu berulah.
Aku ingin dia pulang,
tetapi aku pun takut menghadapi kehadirannya di sini.
Aku tahu anak-anak membutuhkan ayah,
tetapi menurutku tak sehat jika ada Ted dalam hidup mereka.
Aku tidak butuh dan aku tak menginginkan dia.
Dia mengacaukan tujuh tahun hidupnya ke depan
dan sisa hidupnya
karena dia tak akan mengenali anak-anaknya saat dia pulang.
Dia pasti tidak akan mengenali aku.
Kurasa Heidi Maher sadar
bahwa dia menikah dengan orang gila.
Tak lama kemudian, dia menceraikannya.
Ingat, aku pernah berkata
bahwa istrinya diculik oleh sopir Lily Safra.
Limosin seharusnya mengantar aku ke RS untuk menjenguk Ted.
Namun, limosin itu tiba-tiba berbalik
dan membawa kami ke kantor polisi.
Kami mengajukan gugatan terhadap Lily Safra
atas nama Heidi karena penculikan itu.
Sebelum sidang di New York,
Heidi meneleponku dan berkata, "Aku ingin membatalkan semuanya."
Persidangan akan berlangsung di Kota New York,
tetapi dua hari sebelum sidang, Heidi membatalkan gugatan.
Kenapa dia membatalkannya?
Karena uang.
Berhenti merekam sebentar.
Jangan... Aku hanya memberitahumu karena, diduga...
...uang.
Bukan main.
Tak boleh kukatakan di siaran.
Lily Safra membayar istriku.
Istriku dibayar untuk mencabut gugatan.
Aku tak tahu benar atau tidak.
Namun, dua tambah dua terkadang sama dengan empat.
Belakangan, aku mengetahui sebuah rumah di New York
dibeli seharga 360.000 dolar,
tanpa pinjaman atau apa pun.
Lily tak akan terang-terangan berkata, "Aku menyuapmu."
Dia akan bilang, "Kasihan kau.
Pengacaraku akan memberimu cek senilai 250.000 dolar."
Segala hal buruk akan dilupakan.
Kini, aku berada di LP Prancis
dan harus mendapatkan ekstradisi kembali ke Monako
untuk persidangan kedua karena kabur dari penjara.
Aku diberi hukuman sembilan bulan, selain hukuman semula.
Setelah melewatkan 2.865 hari di penjara...
Hakim Hullin mengecam keras sistem peradilan di Monako.
Salah satu hakim yang terlibat dalam kasusku membuat pernyataan publik.
"Ingat perawat pria, Ted Maher, yang terlibat dalam kasus Safra?
Seluruh sidang sudah diatur bahkan sebelum dia masuk ruang sidang."
Hakim Hullin mengecam praktik tertentu.
Terkadang, dalam kasus kriminal, hukuman ditetapkan bahkan sebelum sidang.
Sejak awal, hakim memutuskan untuk menyatakan dia bersalah.
Seperti Alice in Wonderland.
Apa kau siap dengan hukumanmu?
Hukuman? Namun, harus ada putusan dahulu.
Saat itu, seolah-olah ada putusan, baru sidang.
Tuduhan Hakim Hullin terhadap Pengadilan Banding Monako
mengguncang Monako.
Bisakah orang disuap? Bisakah pihak berwenang disuap? Ya.
Monako seperti republik pisang.
Di Monako, Pangeran memerintah dengan tangan besi.
Akar dari parahnya sistem peradilan di Monako
adalah citra kerajaan harus dijaga dengan segala cara.
M onako itu semacam perkumpulan miliarder swasta.
Tiba-tiba, salah satu miliarder terkaya dibunuh.
Apa insentifnya?
Insentifnya, itu tak terjadi di sini.
Jangan khawatir. Datanglah ke Monako. Kau tak akan dibunuh.
Monako diperintah oleh Pangeran Albert.
Pangeran Albert bukan orang yang menyenangkan.
Dia teman baik Vladimir Putin.
Siapa pun yang pernah melihat foto Putin menunggang kuda bertelanjang dada,
foto itu dibuat di Siberia
ketika Pangeran Albert dan Putin sedang rekreasi bersama.
Dalam pikiranku, siapa pun yang akrab dengan Putin,
sebagian kejelekan Putin akan menular pada mereka.
Pasukan propaganda Putin
melontarkan segala macam tuduhan terhadap aku.
Mereka menuduhku membunuh Edmond Safra.
Menurutmu, siapa yang membunuh Edmond Safra?
Orang Rusia. Mafia Rusia.
Lily juga ikut andil dalam peristiwa itu
karena ada banyak petunjuk yang mengarah pada hal itu.
Setelah kematian Edmond, Lily memutuskan akan menjual La Leopolda.
Di French Riviera, sebuah vila akan jadi vila termahal di dunia.
Kesepakatan awal telah disepakati.
Nama pembelinya belum diketahui.
Namun, semua mata tertuju pada Rusia.
Pria yang akhirnya terikat kontrak untuk membeli rumah itu
adalah Mikhail Prokhorov.
Prokhorov, raja nikel Rusia, punya harta senilai 18 miliar dolar.
Dia salah satu orang Rusia paling kaya.
Dia menawar seharga 500 juta dolar.
Jadi, dia memberikan deposit sepuluh persen, yaitu sekitar 50 juta
dan kesepakatan tidak berlanjut.
Lily berkata, "Sayang sekali, uangnya tak akan kukembalikan."
Lily mendapat 50 juta dolar dan Prokhorov pergi.
Apa itu pembayaran yang aneh?
53 juta dolar lenyap begitu saja.
Aku tak percaya ada orang yang bisa menerima 53 juta dolar dengan tenang.
Meski dia orang kaya.
Meski hakim berkata sidang itu direkayasa, Ted tidak dibebaskan lebih awal.
Ted tetap menjalani hukumannya.
Saat aku akhirnya dibebaskan, aku dibawa ke landasan helikopter,
lalu diterbangkan ke Nice.
Dari sana, aku terbang kembali ke JFK.
Akhirnya bebas. Aku bebas. Ya.
Sudah cukup. Terima kasih, Ted.
Ya.
TAMAT
Cerita itu seharusnya berakhir di sini.
Namun, tak lama setelah wawancara ini, ada peristiwa menarik.
Ted menghilang...
selama berbulan-bulan.
Aku diburu lebih dari seratus polisi.
Aku tidak sudi
dipenjara
semenit pun
atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Terutama setelah yang kualami di Monako.
Aku tak sudi menjalaninya lagi.
Sepertinya, sejarah terulang.
Ted berusaha meyakinkanku bahwa dia tak bersalah di Monako,
tetapi dia kabur lagi dan mengaku dijadikan kambing hitam. Lagi.
Hodges,
ada surat perintah penangkapanku. Aku tak tahu harus ke mana.
Aku tak bisa percaya siapa pun, Hodge.
Sejujurnya, aku butuh rumah aman.
Kabari aku, kupastikan ponselku aktif,
kita akan bicara lagi, tapi aku harus sembunyi sekarang.
Usai peristiwa Monako, Ted secara resmi mengubah namanya jadi Jon Green.
Badan Arsip, bisa saya bantu?
Aku sedang mencari tahu tuduhan yang diajukan pada seseorang.
Mau tanya apa tuduhannya?
Ya.
Baiklah.
Jon Green.
Ada tuduhan perampokan,
pencurian, pemalsuan, penipuan.
Astaga.
Green dituduh memalsukan cek milik mantan istrinya.
Petugas polisi muncul di bank. "Kau Jon Green?"
"Ya. Ada yang bisa kubantu?" "Bisakah kau keluar?"
Kau tahu perbuatan polisi pemula itu kepadaku?
Dia menembakku dengan taser.
Aku sadar harus segera keluar kota.
Polisi berkata mereka menghubungi penegak hukum lain di negara bagian lain
berdasarkan informasi, dan FBI juga membantu.
Semua itu diatur untuk menjebakku.
Aku tak punya alasan untuk bohong.
Meski ada surat perintah penangkapan,
itu cuma rekaan.
Mereka melacak semuanya. Ponselku dilacak,
meski tak ada kartu SIM di dalamnya.
Aku melihat hal semacam itu di TV.
Dia sangat cerdas.
Sepertinya, dia selalu selangkah lebih maju.
Dia menghilang tanpa jejak, seperti ditelan bumi.
Asal tahu saja, aku hanya berusaha bertahan hidup.
Hei, apa kabar?
Dia menelepon tiap pekan, dan kadang, kami mengobrol berjam-jam.
Jika aku mendadak mati dalam kecelakaan mobil,
hanya kau yang bisa kuajak bicara
untuk menceritakan semua.
Makin sering kudengarkan, objektivitasku makin kabur.
Mereka berupaya memutarbalikkan situasi
agar keadaan terlihat buruk.
Kadang, aku penasaran apa dia berkata jujur
dan terkadang, ceritanya seperti fiksi.
Orang tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Selamat siang. Ada berita terbaru.
Polisi terus mencari
pria yang menceritakan kisah aneh,
bahkan terlalu aneh untuk menjadi kenyataan.
Kau tahu aku tak bersalah
dan ceritaku akan tetap sama.
Siapa aku? Aku pembunuh dari Monte Carlo.
Menurutmu, tak ada pola di sini?
Sial!
Sial.
Berita terbaru.
Jon Green, atau yang kita sebut Ted Maher, telah ditemukan dan ditangkap.
BURONAN DITANGKAP
LAPAS WILAYAH EDDY
Setelah dipenjara beberapa waktu, Ted diinterogasi oleh detektif.
Akan kujelaskan hak-hakmu.
Kau berhak diam. Semua yang kau katakan...
Lalu aku mendapat berita ini.
...orang yang dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Eddy.
Jon Green.
Untuk menerima panggilan gratis ini, tekan 1. Untuk...
Kau tak akan percaya ini.
Kau dituduh melakukan apa?
Konspirasi kriminal tingkat satu karena melakukan pembunuhan.
Berita Radio MTD.
Menurut polisi, Jon Green sedang dihukum penjara
saat dia diduga bersekongkol dan membayar narapidana lain untuk membunuh istrinya.
Bisa diulangi?
Ted melakukan apa?
Saat Ted dipenjara karena tuduhan lain,
dia diduga merekrut pembunuh bayaran untuk membunuh istrinya.
Itu bagus.
Heidi?
Bukan, istri yang baru.
Aku tidak heran Ted akan melakukan hal gila seperti itu.
Rencana pembunuhan tak pernah terwujud, tetapi Green akan disidang hari Senin.
Itu jelas bohong.
Aku tahu apa perbuatanku dan yang bukan.
Jujur saja,
aku tak peduli pendapat orang-orang.
Dengan melihat mata seseorang, kita bisa tahu
apa dia pembohong atau penipu.
Saat menatap mata orang, kita bisa lihat apa mereka jujur.
Apa kejadian baru-baru ini memperkuat pernyataanmu tentang Monako?
Tentu saja.
Entah apa yang dipikirkan Michael Griffith sekarang.
Inilah hidup Ted. Dia selalu mengalami kesialan.
Dia selalu mendramatisasi situasi.
Tak ada habisnya.
Ted memegang rekor dunia untuk kebodohan.
Bahkan, aku bisa menulis buku tentang kedunguan Ted yang judulnya
Kedunguan Ted Maher.
Sepertinya, Ted mampu melakukan perbuatan buruk.
Merekrut pembunuh itu gila.
Siapa yang lakukan itu?
Aku ingin memercayai cerita Ted,
tetapi kini aku harus memikirkan informasi paling mendasar.
- Pengalaman militerku? - Ya.
Karier militernya selalu membuatku terkesan.
...terpilih jadi anggota Pasukan Khusus.
Apa itu benar?
Aku anggota Penjaga Green Berets.
Kami meneliti dan menangani orang-orang
yang mengaku sebagai anggota Green Berets "asli",
padahal bukan.
RIWAYAT MILITER
Menurut dokumen ini, apa ada kemungkinan
bahwa dia mantan Green Berets?
Mustahil dia menyelesaikan pelatihan medis Pasukan Khusus
maupun Green Berets.
Semua cerita soal jadi anggota Green Berets itu tidaklah benar.
GEDUNG PENGADILAN WILAYAH EDDY
Terima kasih. Silakan duduk.
Bawa Green masuk sekarang.
Baiklah.
Jon Green didakwa atas tindak pidana ajakan melakukan
pembunuhan tingkat satu, yang disengaja dan terencana.
Lalu kau mulai berpikir, "Apa yang sebenarnya terjadi
di Monako pada tanggal 3 Desember 1999?"
Misteri seputar kematian miliarder bankir, Edmond Safra, makin dalam.
Kenapa dia jadi sasaran pembunuh?
Perawat pria mengaku.
Kau mulai meragukan semuanya.
Aku didorong ke mobil van itu.
Orang-orang misterius menculiknya.
Tentunya, itu tak pernah terjadi.
Orang-orang itu bertopeng.
Aku memukul orang itu, lalu dia ambruk.
Apa ada penyusup?
Kurasa tak pernah ada penyusup.
Ted tak pernah jadi Green Berets.
Seumur hidup, dia merekayasa sedikit demi sedikit kebohongan.
Berkas pengakuan itu, aku tak paham karena ditulis dalam bahasa Prancis.
Pengakuan Ted bukan dalam bahasa Prancis.
Sebelum ditanda tangan, berkas itu diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Ini gila.
Dia mengubah kenyataan demi kepentingannya.
Ada banyak kebohongan.
Banyak imajinasi.
Aku yakin bahwa Ted adalah pelakunya
dan tidak pernah ada konspirasi apa pun.
GEDUNG PENGADILAN WILAYAH EDDY
Waktunya sidang, Tuan Green.
Tolong berdiri.
Kami memutuskan bahwa terdakwa, Jon Green,
bersalah atas tuduhan pidana ajakan melakukan pembunuhan tingkat satu,
secara disengaja dan terencana, sesuai dakwaan awal.
Tuan Green akan tetap ditahan sambil menunggu hukuman.
Para Juri, dengan ini berakhirlah tugas kalian dalam persidangan ini.
Aku merasa sedih.
Dia menghancurkan hidupnya
apa pun motivasi yang dia miliki.
Kasihan sekali.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN WILAYAH EDDY
Sejujurnya, menurutku, itu tidak bagus.
Sepertinya, ada peristiwa serupa
di Monako.
Peristiwa di Monako terjadi 20 tahun lalu.
- Benar. - Jadi, itu bukan seperti...
Pengulangan peristiwa Monako.
Aku sangat marah
karena jaksa justru mengungkitnya.
Jon Green tak ada di Monako.
Ted Maher ada di sana.
Perintah pengadilan itu dibuat karena...
Ted terus mengaku tak bersalah.
Sebagaimana di Monako, kini di Amerika Serikat,
dia dipenjara dan dituduh bersalah.
Suatu saat, kebenaran akan terungkap.
Apakah dia pria paling sial di dunia
atau pembohong berantai yang tidak mau bertanggung jawab?
Ingat pertanyaanku kepadamu tiga tahun lalu, "Apa kau pembohong?"
- Apa aku pembohong? - Ya.
Tidak. Aku bukan pembohong.
Kutanya lagi. Apa kau pembohong?
Tidak. Aku bukan pembohong.
Apa kau jujur kepadaku?
Ya. Semua orang di ruang ini.
Tatap saja mataku dan lihat apa aku berkata jujur.
Tak ada alasan untuk berbohong. Titik.
Selama empat tahun terakhir, aku mengenal dan kasihan kepada Ted.
Jadi, ini bukanlah akhir yang kuharapkan.
Aku hanya bisa menyimpulkan peristiwa versi Ted telah jadi kenyataan bagi dia.
Dahulu, aku pernah tanya, "Siapa yang membunuh Edmond Safra?"
Siapa yang membunuh Edmond Safra?
Orang Rusia. Mafia Rusia.
- Apa pendapatmu berubah soal itu? - Tidak.
Mungkin kau harus pergi ke Rusia dan menanyakan itu kepada Vladimir.
BILL BROWDER KERAP JADI TARGET PERCOBAAN PEMBUNUHAN OLEH RUSIA
DIA TETAP DIJAGA PENGAWAL
ISABEL VINCENT MERILIS BUKU DAN DIGUGAT KELUARGA SAFRA
BUKU ITU DILARANG DI NEGARA ASAL LILY SAFRA, BRASIL
Aku sedang syuting. Bicara nanti saja.
Ada urusan penting?
LADY COLIN CAMPBELL DIGUGAT LILY SAFRA, BUKUNYA DIHANCURKAN
KEMUDIAN DITERBITKAN, TETAPI DENGAN BANYAK SUNTINGAN
MICHAEL GRIFFITH MENGGELAR SIMULASI SIDANG KASUS TED MAHER DI MONAKO
PADA HARI PELAKSANAAN, ACARA ITU DIHENTIKAN PENGACARA LILY SAFRA
HEIDI MAHER TIDAK MENANGGAPI PERMINTAAN KOMENTAR DARI PEMBUAT FILM,
TETAPI MEREKA TAK PUNYA BUKTI BAHWA DIA MENERIMA UANG DARI LILY SAFRA
PANGERAN ALBERT MENGUTUK KERAS INVASI RUSIA KE UKRAINA
DAN MONAKO MEMBERIKAN SANKSI
LILY SAFRA WAFAT PADA TAHUN 2022
HARTANYA BERNILAI 1,3 MILIAR DOLAR
NARAPIDANA ECDC
TED MAHER ALIAS JON GREEN DIHUKUM PENJARA SEMBILAN TAHUN
DIA AKAN DIBEBASKAN TAHUN 2031
TAMAT
(ASALKAN DIA TIDAK KABUR)
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini