1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Ho più di 100 poliziotti alle calcagna.
4
00:00:20,645 --> 00:00:24,648
Non ho intenzione di andare in galera
neanche per un minuto
5
00:00:24,649 --> 00:00:26,608
per qualcosa che non ho fatto.
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,945
Mentre giravo questo documentario
ricevetti una chiamata
7
00:00:29,946 --> 00:00:33,449
sulla strana morte di un miliardario
nel Principato di Monaco.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Stasera vi parliamo del giallo
di un ambiguo banchiere miliardario...
9
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...nel parco giochi preferito
dai ricchi e famosi: Monaco.
10
00:00:41,249 --> 00:00:45,502
Solleva molti interrogativi,
tra i quali chi lo voleva morto e perché.
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
Perché era nel mirino dei killer?
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,426
Non posso fidarmi di nessuno. Non posso.
13
00:00:52,427 --> 00:00:55,971
Non ci sono prove
per quel cazzo di omicidio a Monaco.
14
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Sono cazzate.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Wow.
16
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Si infittisce il mistero della morte
del banchiere Edmond Safra,
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
morto asfissiato in un incendio
nella sua casa di Monaco.
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
La morte di Edmond Safra nel 1999.
19
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Due uomini a volto coperto
sono entrati nell'attico di Safra,
20
00:01:11,613 --> 00:01:14,281
hanno pugnalato un infermiere
e appiccato il fuoco.
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,658
È un mistero. Cosa successe davvero?
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
23
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...era miliardario e aveva dei nemici.
25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Chi ha ucciso Edmond Safra?
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
La mafia russa.
27
00:01:25,293 --> 00:01:29,881
Safra ha denunciato
la mafia russa all'FBI.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Secondo lei chi ha ucciso Edmond?
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Edmond è stato ucciso dall'infermiere.
30
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
L'unica prova di effrazione
è fornita dall'infermiere.
31
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Se sono un bugiardo? Assolutamente no.
32
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Le prove dimostrano chiaramente di no.
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Mi sento più vicina che mai a mio marito.
34
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Secondo alcuni dietro l'omicidio
c'era la mano di Lily Safra.
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,488
Era una mantide religiosa.
36
00:01:54,489 --> 00:01:58,575
Un miliardario, una moglie-vedova nera,
un omicidio a Monaco.
37
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Non potrebbe esserci giallo migliore
di quello di Edmond Safra.
38
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MURDER IN MONACO: IL CASO EDMOND SAFRA
39
00:02:06,793 --> 00:02:10,672
Il processo è durato cinque anni.
Avevamo dieci avvocati.
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Mi denunciano spesso.
41
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Sì, tengo impegnato
il nostro studio legale esterno.
42
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
Può presentarsi?
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
Sono Isabel Vincent,
44
00:02:24,686 --> 00:02:27,813
giornalista investigativa
del New York Post.
45
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
Per anni ho cercato di scoprire la verità
sulla morte di Edmond Safra.
46
00:02:33,528 --> 00:02:37,782
Era un mistero
che nessuno aveva mai spiegato del tutto.
47
00:02:39,909 --> 00:02:41,160
La notte del delitto,
48
00:02:41,161 --> 00:02:46,415
delle persone a volto coperto
entrarono nell'attico di Safra a Monaco
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
e cercarono di rapirlo o ucciderlo.
50
00:02:49,460 --> 00:02:54,006
Edmond e la sua infermiera si chiusero
in una stanza antipanico blindata.
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Gli intrusi non riuscirono a entrare
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
e diedero fuoco all'attico.
53
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
I pompieri e la polizia
fecero irruzione nella stanza antipanico.
54
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Trovano Edmond Safra
seduto su una poltrona rossa
55
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
e la sua infermiera, Vivian Torrente,
distesa ai suoi piedi.
56
00:03:15,153 --> 00:03:19,157
Com'è possibile che siano morti così?
Chi entrò? Cosa successe?
57
00:03:19,699 --> 00:03:25,579
Se si considera il movente dei soldi,
ovviamente Safra era un buon obiettivo.
58
00:03:25,580 --> 00:03:28,916
Nato in Libano
da una ricca famiglia di banchieri ebrei,
59
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
per Forbes è uno dei 200 uomini
più ricchi del mondo.
60
00:03:32,962 --> 00:03:36,465
Aveva immobili super lussuosi
in tutto il mondo.
61
00:03:36,466 --> 00:03:40,302
Safra e i suoi affari
sono sempre stati avvolti nel mistero.
62
00:03:40,303 --> 00:03:44,264
La sua specialità: private banking
per clienti molto facoltosi.
63
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Aveva clienti molto potenti.
64
00:03:47,393 --> 00:03:49,102
Attori di Hollywood,
65
00:03:49,103 --> 00:03:50,646
politici,
66
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
persino la famiglia reale monegasca.
67
00:03:52,857 --> 00:03:54,733
Safra è il mio banchiere.
68
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Era molto amico delle celebrità.
69
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Edmond possedeva
ricchezze favolose, leggendarie.
70
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
CASTELLO DI LADY COLIN CAMPBELL
71
00:04:17,632 --> 00:04:19,591
AMICA DEI SAFRA
72
00:04:19,592 --> 00:04:21,343
AMICA (DI ALCUNI) DEI SAFRA
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, la ringrazio infinitamente
per la disponibilità.
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Vuole bere qualcosa?
- No, grazie.
75
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Voglio finire il prima possibile.
76
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Iniziate.
- Va bene.
77
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Ok.
78
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Potrebbe presentarsi?
- No.
79
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Chi è Lady Colin Campbell?
80
00:04:41,698 --> 00:04:45,617
Lady Colin Campbell è un'aristocratica.
81
00:04:45,618 --> 00:04:51,081
È un personaggio fuori dagli schemi
e un'ottima scrittrice.
82
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Siete andati al castello?
- Sì.
83
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Oh, cavolo.
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Anzi, ci ho ripensato.
85
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Abbiamo finito.
86
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Incredibile, cazzo.
87
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
La ritiene una narratrice affidabile?
88
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Avete un'ora.
89
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Neanche un secondo di più.
90
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
So che sembra un po' pazza,
ma è molto intelligente.
91
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
E ha seguito la storia nel suo evolversi.
92
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Iniziai a scrivere questo libro,
Empress Bianca,
93
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
che era basato sulla vita di Lily Safra.
94
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Quando si sparse la voce
che stavo scrivendo il libro,
95
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Joseph Safra, uno dei fratelli di Edmond,
mi contattò.
96
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Mi diede molte informazioni
97
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
alle quali non avrei mai avuto accesso
altrimenti.
98
00:05:44,469 --> 00:05:46,887
I fratelli non ritenevano
99
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
che Lily fosse all'altezza
di sposare Edmond.
100
00:05:51,559 --> 00:05:56,271
I Safra erano sempre stati
una famiglia molto rispettata,
101
00:05:56,272 --> 00:06:01,527
mentre Lily Safra
non era una donna di origini altolocate.
102
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
La sua ambizione era diventare
la più importante socialite del mondo
103
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
e si diede da fare per riuscirci.
104
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Ma, dato che Edmond si ammalò gravemente
perché aveva il Parkinson,
105
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
Lily doveva occuparsi di lui
106
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
e questo la ostacolava.
107
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond prendeva un sacco di farmaci.
108
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
Alcuni di quei farmaci
lo rendevano paranoico.
109
00:06:33,142 --> 00:06:35,395
Credeva ci fosse gente che lo cercava.
110
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Perciò era circondato
da bodyguard e infermieri.
111
00:06:39,649 --> 00:06:41,066
Ok, forza. Iniziamo.
112
00:06:41,067 --> 00:06:42,651
Ecco Ted. Siamo pronti.
113
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher si presentò a un colloquio.
114
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Era stato un Berretto Verde
ed era anche infermiere,
115
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
quindi era un buon candidato.
116
00:06:52,745 --> 00:06:54,663
Torniamo indietro nel tempo.
117
00:06:54,664 --> 00:06:56,706
Come ottenne il lavoro?
118
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Accidenti.
119
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Ero infermiere neonatale a New York.
120
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Mia moglie, Heidi,
lavorava nel mio stesso ospedale.
121
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Era molto affettuoso e premuroso.
122
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Avevamo tre figli,
uno da un precedente matrimonio.
123
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Li adorava
e ne aveva sempre qualcuno intorno.
124
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Scoprimmo che l'ospedale
stava per entrare in sciopero
125
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
e io e Heidi
rischiavamo di perdere il lavoro.
126
00:07:25,528 --> 00:07:30,907
Con uno stipendio da infermiere
era già molto difficile pagare tutto,
127
00:07:30,908 --> 00:07:32,576
il mutuo e tutto il resto.
128
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
All'epoca mi occupavo
di una coppia di gemelli
129
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
e i genitori lavoravano
nel settore del catering per i ricchi.
130
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Furono loro a dirmi
che qualcuno cercava un infermiere.
131
00:07:44,130 --> 00:07:49,594
Era uno degli uomini più ricchi al mondo,
Edmond Safra, e aveva il Parkinson.
132
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Il lavoro era a Monaco.
133
00:07:53,514 --> 00:07:57,643
Mentre mi spiegavano tutto,
pensavo: "Wow, che bello".
134
00:07:59,020 --> 00:08:01,563
Ne parlai con mia moglie
e salutai i bambini.
135
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Ciao.
136
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Ciao. Ti voglio bene.
- Vi voglio bene.
137
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
Poi partii per Nizza, in Francia.
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZZA, FRANCIA
139
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Mi venne a prendere una limousine.
140
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Pensavo: "Cavolo! Wow, che figata".
141
00:08:19,123 --> 00:08:22,167
Arrivammo
alla villa più costosa del mondo.
142
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
Era una meraviglia.
143
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Dentro c'erano guardie di sicurezza
che giravano armate di Uzi.
144
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Mi scortarono dentro la villa
per incontrare lo psichiatra.
145
00:08:36,724 --> 00:08:40,810
In breve tempo, lo psichiatra verificò
che non ero Charles Manson
146
00:08:40,811 --> 00:08:42,020
e che era tutto ok.
147
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
Poi mi fecero conoscere
la moglie del signor Safra,
148
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Lily Safra.
149
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Apparteneva a una classe
ben al di sopra dei miei standard.
150
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Aveva tutta una sfilza di cameriere,
maggiordomi e guardie di sicurezza
151
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
alle sue dipendenze.
152
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Mi disse:
"Abbiamo sentito parlare molto di lei.
153
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
E molto bene".
154
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Ero stato nelle forze speciali.
155
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
Quindi il marito avrebbe trovato in me
sia un bodyguard sia un infermiere.
156
00:09:14,720 --> 00:09:16,471
Andò più o meno così.
157
00:09:16,472 --> 00:09:18,640
Lily mi fece delle domande
158
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
e poi mi disse:
"Ne parlo con mio marito. Torni domani".
159
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Iniziai subito.
160
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Com'è Monaco?
161
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco.
162
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Oddio.
163
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Come un film di James Bond.
164
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
Glamour, ricchezza, casinò.
165
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Signor Bond.
166
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Ci sono i ricchi del mondo.
167
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Monaco è un paradiso fiscale
168
00:09:46,168 --> 00:09:50,505
con più milionari per metro quadrato
di qualsiasi altra parte del mondo.
169
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Sotto il sole di Monaco c'è gente ambigua.
170
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Qui i ricchissimi evadono le tasse
del proprio Paese d'origine.
171
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco si estende per circa 2 kmq.
172
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
È come un parco giochi per i ricchi
173
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
e c'è anche molta sorveglianza.
174
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
È uno dei Paesi più sicuri.
175
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
Ci sono telecamere
quasi a ogni angolo del principato.
176
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
C'è un poliziotto ogni 60 persone.
È il posto più sicuro del mondo.
177
00:10:21,078 --> 00:10:23,830
Monaco straripa di soldi
178
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
tra star del cinema, reali e miliardari.
179
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
Lavorare per il signor Safra era un sogno.
180
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Mi pagavano 600 dollari al giorno.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,563
Guadagnavo 10.000 dollari al mese
182
00:10:48,564 --> 00:10:52,734
per pagare l'hotel, le pulizie, i pasti
183
00:10:52,735 --> 00:10:55,028
e l'open bar quando non lavoravo.
184
00:10:55,029 --> 00:10:56,112
Pagavano tutto.
185
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Era una bella vita, no?
186
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Mi mancava solo la mia famiglia.
187
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Così, dopo diversi mesi,
mi rivolsi alla direzione
188
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
ed espressi il desiderio
di far trasferire la mia famiglia.
189
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
Mi dissero di sì.
190
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Cercai una scuola per i bambini.
191
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Cercai un appartamento
che fosse vicino al lavoro.
192
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Finché fu tutto pronto.
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
Ero stato fortunatissimo.
Era tutto fantastico.
194
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Ma poi iniziarono i guai.
195
00:11:57,591 --> 00:12:01,636
Uno dei banchieri più ricchi al mondo
è morto in una misteriosa aggressione
196
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
nella sua casa monegasca.
197
00:12:04,014 --> 00:12:06,599
Safra e un'infermiera
sono morti asfissiati.
198
00:12:06,600 --> 00:12:08,643
La moglie è riuscita a fuggire.
199
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Un infermiere accoltellato è in ripresa.
200
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
PALAZZO DI GIUSTIZIA
201
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROCURATORE GENERALE DI MONACO
202
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(RAPPRESENTA IL PRINCIPATO)
203
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Signore e signori,
204
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
degli estranei armati
sono entrati nell'appartamento.
205
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Il signor Safra si è rifugiato in bagno
206
00:12:44,388 --> 00:12:49,852
accompagnato dalla sua infermiera,
la signora Vivian Torrente.
207
00:12:50,436 --> 00:12:53,980
Mentre c'erano i pompieri,
lui si è rifiutato di uscire.
208
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
È stato quel fumo
che li ha portati alla morte per asfissia.
209
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Sappiamo com'è scoppiato l'incendio?
210
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Non siamo riusciti a individuare
la causa dell'incendio.
211
00:13:07,411 --> 00:13:10,997
Avete sequestrato i video?
Si vedono individui passare?
212
00:13:10,998 --> 00:13:14,918
I video sono stati sequestrati
e sono sotto esame.
213
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Il nome dell'uomo ferito?
214
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
215
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
L'infermiere ha ricevuto una coltellata
alla coscia sinistra
216
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
e una all'addome.
217
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Il signor Safra aveva ricevuto minacce?
218
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Stiamo cercando di raccogliere
elementi materiali e testimonianze
219
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
per determinare
se le procedure di sicurezza in essere
220
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
siano state rispettate.
221
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Com'è possibile che un uomo ricchissimo
sia stato ucciso in un Paese sicurissimo?
222
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
La domanda più importante
223
00:13:50,079 --> 00:13:54,875
è come qualcuno abbia potuto eludere
tutte le misure di sicurezza di Safra.
224
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Ero il capo della sicurezza di Edmond.
225
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Cercavo di controllare tutto,
226
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
perché lui era famoso, era ricco
227
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
e poteva essere oggetto di attentati.
228
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond aveva paura
delle organizzazioni terroristiche,
229
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
della mafia...
230
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Le misure di sicurezza messe in atto
intorno a lui erano massicce.
231
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
La squadra era composta
da 25 guardie di sicurezza.
232
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Venivano da corpi speciali
delle forze armate come il Mossad.
233
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Ogni due mesi arrivavano nuovi candidati.
234
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Fermo!
235
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Facevamo delle esercitazioni,
ad esempio simulando aggressioni armate.
236
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond era molto soddisfatto
della sicurezza.
237
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Con la protezione che aveva,
non sarebbe dovuto succedere.
238
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra è morto nel modo che temeva.
239
00:15:16,707 --> 00:15:20,376
L'incendio che l'ha ucciso
è stato appiccato da due intrusi
240
00:15:20,377 --> 00:15:23,671
che hanno eluso la sicurezza
nel suo attico.
241
00:15:23,672 --> 00:15:28,594
Stando alla polizia, probabilmente
c'è la mano della criminalità organizzata.
242
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Chiunque sia stato,
ha ampio margine di manovra
243
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}ed è in grado di organizzare
un'azione audace, brutale e vendicativa.
244
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Era miliardario, guidava
un impero finanziario internazionale
245
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
e aveva dei nemici.
246
00:15:45,527 --> 00:15:48,696
Molto presto la stampa iniziò ad affermare
247
00:15:48,697 --> 00:15:51,574
che Edmond era stato ucciso
dalla mafia russa.
248
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
In Israele si ipotizza che la mafia russa
abbia pagato qualcuno per uccidere Safra.
249
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Aveva notevoli investimenti in Russia
250
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
ed è possibile
che qualche contatto fosse ambiguo.
251
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
I RUSSI
252
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Chi guardo?
- Guardi...
253
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
- Io sarò lì.
- Ok.
254
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Chi è Bill Browder?
255
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder
era il contatto di Safra con i russi.
256
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Io ed Edmond eravamo soci.
257
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Io ero specializzato
nel mercato azionario russo.
258
00:16:26,694 --> 00:16:32,241
Insieme fondammo il fondo Hermitage.
Lui investì i primi 25 milioni di dollari.
259
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Fu un successo incredibile.
260
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
Passammo da 25 milioni di dollari
a circa un miliardo in 18 mesi.
261
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Ma nel 1998 il governo russo
svalutò la propria valuta del 75%.
262
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Perdemmo 900 milioni di dollari
dei nostri clienti.
263
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Il rublo è crollato
sugli schermi della Borsa di Mosca.
264
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Le banche russe sono fallite.
265
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
La situazione è estremamente grave.
266
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Molte banche russe sono in bancarotta.
267
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra era molto esposto in Russia.
268
00:17:04,106 --> 00:17:07,233
Le sue banche
avevano perso miliardi nel crollo.
269
00:17:07,234 --> 00:17:09,193
Negli ultimi mesi si era mosso
270
00:17:09,194 --> 00:17:13,239
per ridurre notevolmente gli affari
che le sue banche facevano lì.
271
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Quasi sicuramente questa mossa
aveva scontentato persone potenti.
272
00:17:17,786 --> 00:17:20,705
Edmond era molto agitato
273
00:17:20,706 --> 00:17:25,502
a causa dei russi
con i quali aveva fatto affari.
274
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Un'altra esecuzione mafiosa
nella capitale russa.
275
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Nell'ultimo anno più di 200 imprenditori
sono stati uccisi dalla mafia russa.
276
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
In Russia è pericoloso.
È pericoloso investire e fare affari.
277
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Uno dei principali problemi in Russia
278
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
era che gli azionisti di maggioranza
erano oligarchi russi.
279
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Gli oligarchi
sono uomini d'affari ricchissimi
280
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
appoggiati dal governo russo.
281
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Noi avemmo una pessima esperienza.
282
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
Avevamo investito in Sidanco,
una compagnia petrolifera.
283
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Il 96% di Sidanco apparteneva
all'oligarca Vladimir Potanin.
284
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Lei è un oligarca?
285
00:18:09,588 --> 00:18:15,301
Non saprei se definirmi o no un oligarca,
ma non mi sono mai sentito tale.
286
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
È l'uomo più ricco della Russia...
287
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Vladimir Potanin ci rubò praticamente
il 75% dei soldi che avevamo guadagnato.
288
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Allora andai da Edmond e dissi:
"Dobbiamo fargli guerra".
289
00:18:27,606 --> 00:18:28,606
Lui mi rispose:
290
00:18:28,607 --> 00:18:33,946
"Non possiamo fare guerra a questo tizio.
È un oligarca. Questi ci ammazzano".
291
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Il giorno dopo avevo 15 bodyguard
mandati da Edmond.
292
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Controllavano la presenza di cecchini
o di autobombe.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Ero terrorizzato.
294
00:18:47,209 --> 00:18:50,753
A ogni passo che facevo,
pensavo di trovare un cecchino,
295
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
una bomba, del veleno o chissà che cosa.
296
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Non dev'essere stato bello per Safra
vivere così tutta la vita.
297
00:19:00,180 --> 00:19:01,764
Edmond era paranoico,
298
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
perché sicuramente
aveva fatto affari con la Russia,
299
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
con personaggi molto sgradevoli.
300
00:19:10,607 --> 00:19:12,441
Inoltre, più o meno nel periodo
301
00:19:12,442 --> 00:19:15,820
in cui investiva
nell'hedge fund di Browder,
302
00:19:15,821 --> 00:19:21,450
Safra scoprì soldi della mafia russa
che entravano nelle banche americane
303
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
e denunciò il fatto all'FBI.
304
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Le banche di Safra avrebbero allertato
le autorità americane
305
00:19:28,625 --> 00:19:32,420
{\an8}che una banca concorrente di New York
riciclava i soldi della mafia russa.
306
00:19:32,421 --> 00:19:36,675
E la mafia russa potrebbe aver usato
anche le banche di Safra.
307
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
La Republic National Bank
trasportava denaro fisico in Russia.
308
00:19:42,139 --> 00:19:47,143
Esisteva un "aereo dei soldi"
gestito dalla Republic National Bank
309
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
che ovviamente era la banca di Edmond.
310
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
Caricavano grosse casse di contanti,
311
00:19:54,234 --> 00:19:59,530
le trasportavano da New York alla Russia
su un aereo pieno di guardie
312
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
e le consegnavano alle banche.
313
00:20:04,620 --> 00:20:09,832
Quindi immaginavo che parte dell'indagine
su Republic riguardasse questa storia.
314
00:20:09,833 --> 00:20:13,836
La sua banca trasferiva in Russia
un miliardo di dollari al giorno.
315
00:20:13,837 --> 00:20:16,672
Due mesi fa
la banca ha testimoniato in Congresso
316
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
sul presunto riciclaggio di denaro russo.
317
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic ha informato l'FBI
e altre autorità competenti.
318
00:20:26,975 --> 00:20:32,022
La banca di Edmond ricevette
una lettera di ringraziamento dell'FBI.
319
00:20:33,357 --> 00:20:35,733
Questa lettera era datata agosto.
320
00:20:35,734 --> 00:20:40,489
A dicembre, quattro mesi dopo,
Safra fu ucciso.
321
00:20:40,989 --> 00:20:45,160
Dando delle prove all'FBI,
Safra era diventato un uomo sotto tiro.
322
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Poco dopo si trasferì a Monaco.
323
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
È uno dei Paesi più sicuri del mondo.
324
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
Safra si trasferì nel suo attico
325
00:20:57,089 --> 00:21:01,009
che si chiamava Belle Époque
e si trovava sopra la sua banca.
326
00:21:02,094 --> 00:21:05,596
L'attico non era certo
il classico appartamentino.
327
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Parliamo di una superficie
di oltre 900 mq.
328
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Era un labirinto di stanze.
329
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
C'erano pulsanti antipanico
330
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
e persiane antiproiettile.
331
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Una stanza antipanico
con una porta speciale e molto robusta.
332
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
C'erano telecamere all'ingresso,
nei corridoi e all'esterno.
333
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Il Belle Époque era una fortezza.
334
00:21:31,790 --> 00:21:34,376
Era assolutamente impenetrabile.
335
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Come hanno fatto gli assassini a entrare
in una delle case più sicure al mondo?
336
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
Stando a una delle possibili teorie,
337
00:21:51,101 --> 00:21:56,189
si poteva accedere facilmente all'attico
dall'hotel adiacente.
338
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Il crimine ha sconvolto i monegaschi.
339
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Qui dovrebbe essere sicurissimo.
340
00:22:11,955 --> 00:22:16,125
Se Monte Carlo perde la sua tranquillità,
i ricchi se ne andranno.
341
00:22:16,126 --> 00:22:22,131
Per un Paese che rende tranquilli i ricchi
grazie a una reputazione di posto sicuro
342
00:22:22,132 --> 00:22:26,803
risolvere questo crimine è prioritario,
afferma un funzionario.
343
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GINEVRA
344
00:22:34,895 --> 00:22:39,607
Familiari e amici di Edmond Safra
si sono riuniti nella sinagoga di Ginevra
345
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
per i funerali del banchiere miliardario.
346
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Per noi è un'enorme perdita.
347
00:22:45,238 --> 00:22:46,155
Grazie.
348
00:22:46,156 --> 00:22:48,741
La sua morte ha sconvolto
il mondo delle banche
349
00:22:48,742 --> 00:22:52,536
e ha turbato Monaco,
il tranquillo principato in cui viveva.
350
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Il funerale doveva tenersi a Gerusalemme,
351
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
ma per motivi di sicurezza
si è svolto a Ginevra
352
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
sotto stretta sorveglianza della polizia.
353
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
A quel punto,
molti sospettavano della mafia russa.
354
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Ma poi, il giorno del funerale di Edmond,
355
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
ci fu un colpo di scena.
356
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Dalla sede centrale di ABC News
a New York.
357
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Subito dopo l'omicidio del banchiere
Edmond Safra, avvenuto a Monaco venerdì,
358
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
le indagini si erano indirizzate
verso la criminalità organizzata russa.
359
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
In realtà, a ucciderlo
è stato un infermiere americano.
360
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Da Monte Carlo
una strana svolta nel giallo...
361
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Colpo di scena
nel caso della misteriosa morte...
362
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Mentre gli amici di Edmond Safra
si riunivano a Ginevra per i funerali,
363
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
la polizia monegasca arrestava
il suo infermiere
364
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
con l'accusa di aver appiccato l'incendio
che ha ucciso il noto banchiere.
365
00:23:49,594 --> 00:23:52,555
Fu una svolta del tutto inaspettata.
366
00:23:52,556 --> 00:23:54,723
Ted Maher avrebbe architettato un piano
367
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
per presentarsi come un eroe
agli occhi del miliardario.
368
00:23:58,812 --> 00:24:02,106
Ha appiccato il fuoco
con l'idea di salvare Safra.
369
00:24:02,107 --> 00:24:04,608
Ted Maher ha appiccato il fuoco,
370
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
ha avvisato la sicurezza
371
00:24:06,403 --> 00:24:09,947
pensando che i pompieri
sarebbero intervenuti in tempo
372
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
e si è pugnalato per far credere
di aver affrontato gli intrusi.
373
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Si sarebbe pugnalato,
avrebbe appiccato il fuoco
374
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
e avrebbe finto
di aver affrontato due intrusi?
375
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era una storia assurda.
376
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Il signor Maher,
377
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
378
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
ha confessato questa mattina.
379
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Come lui stesso ha ammesso,
380
00:24:34,055 --> 00:24:37,476
ha agito da solo per motivi personali.
381
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Da solo.
382
00:24:40,812 --> 00:24:44,523
Niente fa pensare a un complotto
o a un omicidio su commissione.
383
00:24:44,524 --> 00:24:46,942
Ha agito da solo. Ci ha detto questo.
384
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
I video della sicurezza
sono stati visionati?
385
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Non c'è niente nelle riprese esterne
né in quelle interne.
386
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Non sappiamo se siano danneggiate
o se siano state manomesse.
387
00:24:59,581 --> 00:25:04,627
La confessione di Maher configurerebbe
un'accusa di incendio doloso e omicidio,
388
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
con il rischio
di una condanna all'ergastolo.
389
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
All'improvviso mi trasferirono in carcere.
390
00:25:13,678 --> 00:25:18,058
Non immaginate quanto sia stato brutto
attraversare quei cancelli,
391
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
pensare a mia moglie e ai miei figli
e al tempo lontano da loro.
392
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Sapevo di dover dimostrare
che ero innocente.
393
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, avvocato americano,
si è offerto di difendere Ted.
394
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Rimpiangeranno il mio arrivo a Monaco.
395
00:25:43,250 --> 00:25:46,086
- Quando volete.
- Stiamo riprendendo.
396
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Incontrai Ted per la prima volta
nel carcere di Monaco.
397
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
All'epoca, sapevo solo che Ted Maher
era un ex Berretto Verde americano
398
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
accusato della morte di Edmond Safra.
399
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Quando lo incontrai, scattai delle foto
alle ferite che aveva sull'addome.
400
00:26:10,360 --> 00:26:13,572
Stando alla polizia,
si era pugnalato per fare l'eroe.
401
00:26:14,072 --> 00:26:17,534
Ted disse che era stato pugnalato
da due intrusi.
402
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Mi disse che il giorno prima dei fatti
403
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
alcune persone a bordo di un furgone
l'avevano rapito per strada a Nizza.
404
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Successe che...
405
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Mentre camminavo per strada,
406
00:26:36,052 --> 00:26:40,015
notai un furgone bianco
che mi stava dietro, mi seguiva.
407
00:26:40,599 --> 00:26:42,017
Non capivo.
408
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Fu tutto molto veloce,
mi spinsero dentro il furgone.
409
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Erano uomini a volto coperto, erano armati
410
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
e parlavano in russo.
411
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Gli mostrarono delle foto della moglie
fuori dalla loro casa di New York
412
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
e delle foto dei figli.
413
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Mi fecero capire chiaramente
che avrei dovuto obbedire
414
00:27:06,875 --> 00:27:11,712
assicurandomi che le persiane d'acciaio
alle finestre dell'appartamento di Safra
415
00:27:11,713 --> 00:27:14,798
fossero aperte in una particolare sera.
416
00:27:14,799 --> 00:27:17,969
Dissi che quella sera non lavoravo,
ero libero.
417
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Loro risposero: "Ci sarai".
418
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted doveva seguire le loro istruzioni
o se ne sarebbe pentito.
419
00:27:26,478 --> 00:27:30,648
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato,
avrebbero ucciso i miei cari,
420
00:27:30,649 --> 00:27:32,942
li avrebbero rapiti, fatti soffrire.
421
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Fu molto brutto.
422
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Ho detto che quella sera
non avrei dovuto lavorare.
423
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Ma poi, nel tardo pomeriggio...
424
00:27:50,168 --> 00:27:52,587
mentre ero in hotel squillò il telefono.
425
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Era uno dei manager dei Safra e mi disse:
426
00:27:56,758 --> 00:27:58,301
"Signor Maher,
427
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
una delle infermiere
ha avuto un problema con il visto".
428
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Dovevo andare al lavoro.
429
00:28:05,725 --> 00:28:08,770
Ok, riportami a quella notte.
430
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
L'infermiera di turno con me quella notte,
Vivian, iniziò nella stanza di Safra.
431
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Dovevamo alternarci varie volte
durante la notte.
432
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Controllai tutte le finestre
e le persiane d'acciaio erano chiuse.
433
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Poi notai che quella dell'infermeria
era ancora aperta.
434
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pensai: "Bene, non devo fare niente".
435
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
Sapevo che c'era un motivo se era aperta.
436
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
È tremendo
sapere che sta per succedere qualcosa,
437
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
ma non sapere esattamente cosa.
438
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Ero in una stanzetta
che Safra usava come palestra.
439
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
PALESTRA
440
00:29:03,241 --> 00:29:05,744
All'improvviso
qualcuno mi colpì alla nuca.
441
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Vidi gli intrusi,
due uomini a volto coperto.
442
00:29:11,875 --> 00:29:14,252
Ed emerse il mio addestramento militare.
443
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
Afferrai un peso da 10 kg.
444
00:29:17,213 --> 00:29:19,841
Colpii uno dei due, che cadde a terra.
445
00:29:21,968 --> 00:29:23,552
L'altro aveva il coltello.
446
00:29:23,553 --> 00:29:26,555
Venne verso di me
e mi colpì a metà del fianco.
447
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Io gli bloccai la mano e caddi a terra.
448
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Poi persi i sensi.
449
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Rimasi privo di sensi
per un paio di secondi,
450
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
poi rinvenni e mi accorsi che ero ferito.
451
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Mi guardai intorno, non vidi nessuno.
452
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Ma l'appartamento era enorme.
453
00:29:48,953 --> 00:29:54,041
Andai nella stanza da letto di Safra
e Vivian mi disse: "Oddio, sei ferito".
454
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Le dissi: "È entrato qualcuno.
455
00:29:56,169 --> 00:30:01,424
Porta Safra nella stanza antipanico.
Prendi il mio cellulare. Chiedi aiuto".
456
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra sbatté la porta e disse:
"Attivate l'allarme".
457
00:30:09,057 --> 00:30:13,143
Nella stanza di Safra c'era un allarme,
ma Ted non lo sapeva.
458
00:30:13,144 --> 00:30:16,480
Nessuno ci aveva preparati
a una situazione così grave,
459
00:30:16,481 --> 00:30:18,690
quindi non lo sapeva nessuno.
460
00:30:18,691 --> 00:30:22,069
Ted sapeva solo dell'allarme antincendio.
461
00:30:22,070 --> 00:30:25,739
C'era un piccolo cestino.
In francese si chiama poubelle.
462
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Lo piazzai sotto il rilevatore di fumo
463
00:30:28,910 --> 00:30:31,287
e diedi fuoco a un fazzoletto.
464
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
L'allarme scattò.
465
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian chiedeva aiuto.
Pregavo che arrivasse qualcuno.
466
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Raggiunsi l'ascensore.
467
00:30:41,965 --> 00:30:45,552
Mi girava la testa
e alla fine persi i sensi.
468
00:30:47,595 --> 00:30:50,764
Se il tuo cliente,
che rischia molti anni di carcere,
469
00:30:50,765 --> 00:30:54,561
rimane fedele a una versione
a prescindere da quanto lo torchi,
470
00:30:55,061 --> 00:30:57,605
allora devi seguire la sua versione.
471
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
472
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Mi contattò la moglie di Ted, Heidi.
473
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Mi disse che cosa le era successo.
474
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, la moglie di Edmond...
475
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Era stata contattata
dallo staff di Lily Safra.
476
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Ero preoccupata per Ted, per il suo stato.
Sapevo che era ferito gravemente.
477
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mamma, dove vai?
478
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi e suo fratello
furono invitati a Monaco.
479
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Il biglietto fu pagato da Lily Safra.
480
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Presi un aereo per Nizza con mio fratello
481
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
e all'aeroporto
fui accolta da una limousine.
482
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
La limousine doveva portarmi
dritta in ospedale da Ted.
483
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Mentre si dirigevano in ospedale,
l'autista ricevette una telefonata.
484
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
La limousine svoltò all'improvviso
485
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
e ci portò dritti in commissariato.
486
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Chiesi il perché.
487
00:31:51,826 --> 00:31:55,662
Dissero che dovevano confermare
la mia identità
488
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
e di tenere pronto il passaporto.
489
00:31:58,791 --> 00:32:03,755
In commissariato mi interrogarono a lungo.
Mi chiesero come aveva ottenuto il lavoro.
490
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Uscii dal commissariato con mio fratello
per fare una pausa.
491
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
All'improvviso, si avvicinò un'auto
con tre persone in tuta nera
492
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
che ci afferrarono e ci sequestrarono.
493
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Ci tennero chiusi in una stanza d'hotel
per tre giorni sotto sorveglianza
494
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
e ci tolsero i passaporti.
495
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Mi svegliai in un letto d'ospedale
e arrivarono due investigatori.
496
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Mi dissero che c'era stato un incendio
e che Edmond Safra e Vivian erano morti.
497
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
In quel momento
mi misi a piangere come un bambino.
498
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Non riuscivo a credere che fossero morti.
499
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Dentro di me pensavo:
"Ma come sono morti?"
500
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
OMICIDIO
501
00:32:50,802 --> 00:32:55,723
Mi mostrarono un giornale e dissero:
"È colpa tua. Firma questi documenti".
502
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
Risposi: "Ma che dite?
Io non firmo niente".
503
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
Mi dissero che quella era la prova
che era colpa mia.
504
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Risposi che non avevo ucciso nessuno
e che non avrei firmato niente.
505
00:33:08,695 --> 00:33:14,784
Ma uno dei poliziotti disse: "Devi firmare
o tua moglie non tornerà dai tuoi figli".
506
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
E mi mostrarono il suo passaporto.
507
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASSAPORTO
508
00:33:19,330 --> 00:33:22,332
Fu terribile.
Minacciavano la mia famiglia.
509
00:33:22,333 --> 00:33:27,964
Chissà che cosa sarebbe successo
se non avessi firmato quel documento.
510
00:33:28,548 --> 00:33:30,507
- Quindi lo firmasti?
- Sì.
511
00:33:30,508 --> 00:33:35,095
Non è quello che avrebbe fatto chiunque
per far tornare la moglie dai figli
512
00:33:35,096 --> 00:33:38,266
di due anni e mezzo,
tre anni e mezzo e otto anni?
513
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Certo che firmai.
514
00:33:40,643 --> 00:33:43,938
- Che c'era scritto sul documento?
- Non ne avevo idea.
515
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Era in francese.
516
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Nella confessione, Ted Maher ha affermato
che non voleva fare del male a Safra
517
00:33:52,196 --> 00:33:54,364
che era un ottimo datore di lavoro.
518
00:33:54,365 --> 00:33:57,075
Riguardo alle voci
su un più ampio complotto,
519
00:33:57,076 --> 00:33:59,619
i PM affermano che non c'è stato
520
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
e che ritengono
che Ted Maher abbia agito da solo.
521
00:34:02,665 --> 00:34:05,333
Sembrava abbastanza plausibile
522
00:34:05,334 --> 00:34:09,004
che avesse appiccato il fuoco
per apparire come un salvatore
523
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
e che si fosse pugnalato per aggiungere
drammaticità alla situazione.
524
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Ma secondo Ted
la dichiarazione gli era stata estorta.
525
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Ted ha rinunciato a tutto
per salvare la sua famiglia.
526
00:34:24,979 --> 00:34:27,774
- Ciao, papà.
- Spero di tornare presto, ok?
527
00:34:29,150 --> 00:34:32,778
- Ti ho mandato un disegno.
- Vi voglio bene. Non dimenticatelo.
528
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Ok.
529
00:34:33,696 --> 00:34:36,114
- Ciao. Ti voglio bene.
- Ciao.
530
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Ti amo.
531
00:34:37,116 --> 00:34:38,868
Heidi, ti amo.
532
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
Non avevo un movente.
533
00:34:42,955 --> 00:34:45,457
Perché uccidere
la gallina dalle uova d'oro
534
00:34:45,458 --> 00:34:50,879
che mi dava un uovo d'oro
da 10.000 dollari al mese come stipendio
535
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
solo per pensare ai miei figli,
a mia moglie e alla mia casa?
536
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Inoltre, mi pagava 600 dollari a turno.
537
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Insomma, avevo tutto.
538
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Avevo più di quanto avessi mai sognato.
Chi avrebbe rischiato di perdere tutto?
539
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Quando c'è un crimine,
540
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
si cerca sempre
chi possa averne tratto vantaggio.
541
00:35:19,575 --> 00:35:21,868
Safra e un'infermiera
sono morti asfissiati.
542
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
La moglie è riuscita a fuggire.
543
00:35:23,704 --> 00:35:27,290
La moglie era all'altro capo dell'attico
durante la tragedia
544
00:35:27,291 --> 00:35:29,252
e non rientra tra i sospettati.
545
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
Edmond lasciò la sua fortuna alla moglie.
546
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
LA MOGLIE
547
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Questo era il suo terzo marito.
548
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Durante le mie ricerche su Lily Safra,
549
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
non trovai nessuna informazione
sui suoi primi anni di vita.
550
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Come fa una donna di Rio de Janeiro,
551
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
cresciuta nella classe media,
552
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
ad arrivare ai vertici
dell'alta società mondiale?
553
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Si è sposata quattro volte.
554
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Ogni volta la sua fortuna è aumentata.
555
00:36:07,915 --> 00:36:09,916
Che cosa aveva di speciale?
556
00:36:09,917 --> 00:36:12,711
Perché era così seducente?
557
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Diventò la mia fissazione.
558
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Mi trasferii in Brasile,
559
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
perché sapevo quanto fosse difficile
scoprire qualcosa lì.
560
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Rintracciai delle persone,
ma si chiudevano a riccio.
561
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Avevano molta paura di Lily.
562
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Penso che la gente la considerasse
una donna pericolosa.
563
00:36:36,485 --> 00:36:40,198
Avevo sempre paura
che qualcuno mi seguisse.
564
00:36:41,199 --> 00:36:45,119
Ero sicura che qualcuno tenesse d'occhio
il mio appartamento.
565
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Alla fine trovai dei registri scolastici.
566
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Contenevano degli indizi
su dove Lily aveva vissuto.
567
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Così andai nei suoi vecchi quartieri
e la gente ancora se la ricordava.
568
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Poi scoprii delle analogie
tra la morte di Edmond
569
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
e quello che era successo
al secondo marito, Alfredo Monteverde.
570
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
571
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Conoscete la storia?
572
00:37:16,192 --> 00:37:18,818
Era uno degli uomini
più ricchi del Brasile.
573
00:37:18,819 --> 00:37:21,655
Possedeva centinaia di grandi magazzini.
574
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Si chiamavano Pontofrio,
575
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}dal nome dei frigoriferi che importavano.
576
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily aveva sposato Alfredo negli anni '60.
577
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Un paio d'anni dopo il matrimonio,
578
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
lui morì in circostanze piuttosto strane.
579
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Quando lessi il referto dell'autopsia,
580
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
scoprii che si era suicidato sparandosi...
581
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
due volte.
582
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
I primi due mariti
erano morti per cause naturali.
583
00:37:51,477 --> 00:37:53,436
Non credo che furono uccisi.
584
00:37:53,437 --> 00:37:57,691
Il secondo morì
per due ferite da arma da fuoco al petto.
585
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Ok.
586
00:37:58,859 --> 00:38:01,987
Quindi l'hanno ucc... L'hanno ammazzato.
587
00:38:01,988 --> 00:38:05,782
- Fu considerato un suicidio.
- Come si fa a spararsi due volte?
588
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DUE FERITE DA ARMA DA FUOCO
SUICIDIO
589
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Non era assolutamente plausibile.
Era assurdo.
590
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
L'imprenditore Alfredo Monteverde
è stato trovato morto in casa.
591
00:38:17,295 --> 00:38:21,299
L'indagine della polizia ha concluso
che si sia trattato di suicidio.
592
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto,
sorella di Freddy Monteverde,
593
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
era una mia carissima amica.
594
00:38:29,307 --> 00:38:31,474
Freddy aveva scoperto
595
00:38:31,475 --> 00:38:34,603
che Lily aveva una storia
con Edmond Safra.
596
00:38:35,771 --> 00:38:37,605
Freddy aveva chiamato Rosita
597
00:38:37,606 --> 00:38:43,237
e le aveva detto che avrebbe contattato
i suoi avvocati per divorziare da Lily.
598
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Poco tempo dopo, Freddy fu trovato morto.
599
00:38:52,496 --> 00:38:59,253
La cosa strana fu la velocità
con cui Lily si assicurò i suoi beni.
600
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Quando Rosita si rese conto
di cos'era successo, uscì di testa.
601
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Quei soldi spettavano a lei.
602
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Nel testamento che Lily distribuì a tutti
603
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
non erano menzionate
la madre e la sorella,
604
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
che erano le azioniste originarie
dell'azienda.
605
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Sicuramente c'erano delle analogie
con il caso Safra.
606
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Entrambi i testamenti furono modificati
poche settimane prima della morte.
607
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Buon compleanno a Edmond
608
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond accettò di cambiare il testamento
con l'intenzione di rimodificarlo.
609
00:39:37,541 --> 00:39:41,378
I fratelli, Moise e Joseph,
che erano come migliori amici per lui,
610
00:39:41,379 --> 00:39:44,256
all'improvviso
furono cancellati dal testamento.
611
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Così Lily ereditò
4,8 miliardi di dollari, esentasse.
612
00:39:51,055 --> 00:39:55,266
Una settimana prima che Edmond morisse,
avevano ottenuto la cittadinanza
613
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
e, se sei cittadino monegasco,
non paghi le tasse.
614
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
Fu una coincidenza o era tutto calcolato?
Il tempismo era perfetto.
615
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Congratulazioni per aver raggiunto
questo importante traguardo.
616
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
La signora Lily Safra.
617
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Ma la ragione principale
dei sospetti su Lily
618
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
era il fatto
che la notte in cui Edmond morì
619
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
pare che i bodyguard
avessero la serata libera.
620
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Nessun membro dell'esercito personale
di Safra era con lui quella notte.
621
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Qualche mese prima,
622
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily aveva dato ordini chiari specificando
che non voleva guardie del corpo lì
623
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
perché a Monaco era sicuro.
624
00:40:39,854 --> 00:40:44,649
Andai da Edmond e lui mi disse:
"Senti, tu fai ciò che devi
625
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
senza che Lily lo sappia".
626
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Vi chiedo di restare ai vostri posti.
627
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
C'è una sorpresa per voi.
628
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
Ma Lily mi licenziò
629
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
e Samuel Cohen
diventò il nuovo capo della sicurezza.
630
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Era perfetto per Lily.
631
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
Lavorava esattamente come voleva lei.
632
00:41:08,757 --> 00:41:11,885
Passiamo al giallo
che ha scosso il mondo della finanza.
633
00:41:11,886 --> 00:41:16,598
La polizia interroga il bodyguard
di uno degli uomini più ricchi del mondo
634
00:41:16,599 --> 00:41:20,226
per scoprire perché non c'era
quando è scoppiato un incendio
635
00:41:20,227 --> 00:41:23,856
nell'esclusivo attico di Edmond Safra
sulla Costa Azzurra.
636
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Si vedeva lo zampino di Lily Safra
in tutta la faccenda.
637
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
638
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
mio marito.
639
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Mi sento più vicina che mai a mio marito.
640
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
È iniziato il processo a Ted Maher
641
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
che rischia l'ergastolo.
642
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Ma il principato era molto determinato
a dare la colpa all'infermiere.
643
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Non era un caso facile.
644
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Purtroppo non rimasi colpito
645
00:42:06,690 --> 00:42:10,026
dagli avvocati monegaschi
che rappresentavano Ted.
646
00:42:10,027 --> 00:42:11,402
L'AVVOCATA MONEGASCA
647
00:42:11,403 --> 00:42:13,321
Mi chiamo Sandrine Setton.
648
00:42:13,322 --> 00:42:17,785
Per la giovane avvocata che ero all'epoca
era un caso fantastico.
649
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Facevo parte della squadra dei difensori
prima che arrivasse Griffith
650
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
e in termini di linea difensiva
dissentivamo su tutto con lui.
651
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Eravamo in disaccordo.
652
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Volevano che Ted
confermasse la confessione.
653
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Gli avvocati monegaschi dicevano:
654
00:42:39,098 --> 00:42:42,850
"Non puoi rimangiarti tutto,
dimostrerebbe che menti".
655
00:42:42,851 --> 00:42:47,397
E io: "Cosa? Mi hanno dato un documento
che poteva anche essere in swahili".
656
00:42:47,398 --> 00:42:50,150
Gli dissi: "Ted, hanno rapito tua moglie
657
00:42:51,443 --> 00:42:55,030
per estorcerti la confessione.
Seguiamo questa strada".
658
00:42:56,115 --> 00:42:59,367
Ma noi pensavamo che la sua storia,
659
00:42:59,368 --> 00:43:03,454
quella dei due intrusi
che l'avevano ferito,
660
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
non sarebbe risultata credibile,
661
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
perché neanche noi avevamo mai creduto
che fosse successo davvero.
662
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Dicevano: "Michael non sa
come funziona il sistema qui.
663
00:43:15,342 --> 00:43:17,302
Se fai come dice lui,
664
00:43:17,303 --> 00:43:19,679
ti metterai in un mare di guai".
665
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
La pena più alta per Ted
sarebbe stata l'ergastolo.
666
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Vuoi tornare dalla tua famiglia?
Fidati di noi."
667
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Dovevo decidere.
Quale strada seguire? Cosa fare?
668
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Alla fine Ted disse
669
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
che non avrebbe ritrattato
la sua confessione.
670
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
Non riuscivo a crederci.
Chi rappresentavano questi avvocati?
671
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Ted, la famiglia Safra o il principato?
672
00:43:48,876 --> 00:43:52,503
- Gli hanno detto che era meglio così.
- Non so cosa dirti.
673
00:43:52,504 --> 00:43:55,591
- È la nostra vita, è la vita di Ted.
- Giusto.
674
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Il processo diventò un vero circo.
675
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Ne parlavano tutti i media.
676
00:44:09,229 --> 00:44:12,857
Il processo di Ted
era il caso O.J. Simpson d'Europa.
677
00:44:12,858 --> 00:44:15,444
Passiamo ora al processo
in corso a Monaco.
678
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Ci sono media di tutto il mondo.
679
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted era accusato di incendio doloso
680
00:44:21,033 --> 00:44:24,244
e conseguente morte di Edmond
e Vivian Torrente.
681
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
Il processo era un'occasione
per trovare le risposte.
682
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Che cosa era accaduto davvero
nell'attico di Safra?
683
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
L'ACCUSA
684
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Il signor Maher
685
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
ha cercato
686
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
di inscenare un'aggressione
per poi rivendicare di averla sventata.
687
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
L'accusa portò avanti la teoria
688
00:44:47,559 --> 00:44:51,062
secondo cui Maher aveva progettato tutto
689
00:44:51,063 --> 00:44:53,022
per presentarsi come un eroe.
690
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
L'accusa affermò
che aveva problemi finanziari
691
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
e voleva dimostrare a Edmond Safra,
il suo datore di lavoro,
692
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
che grande eroe potesse essere.
693
00:45:04,576 --> 00:45:09,331
Safra avrebbe ricompensato Ted
con dei soldi.
694
00:45:09,915 --> 00:45:13,168
Per lui era come vincere alla lotteria.
695
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
La responsabile degli infermieri,
Sonia Herkrath,
696
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
si presentò a testimoniare.
697
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
LA TESTIMONE
698
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia era la responsabile degli infermieri
nonché la testimone chiave dell'accusa.
699
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Lavoravo per il signor Safra
già dal marzo del 1998,
700
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
quando Ted fu assunto.
701
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Fin dall'inizio,
Ted non si era trovato bene con me.
702
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Si lamentava
che non gli davo abbastanza turni
703
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
e che non guadagnava abbastanza
per mantenere la sua famiglia.
704
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Ha detto che non avrebbe dovuto lavorare
quel venerdì, ma alla fine lavorò.
705
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Non è vero.
706
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Era in programma che lavorasse.
Si è inventato tutto.
707
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
Nella sua testimonianza
708
00:46:10,559 --> 00:46:13,227
lanciò delle accuse molto forti.
709
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Arriviamo alla notte dei fatti di Monaco.
710
00:46:16,398 --> 00:46:19,151
Può descriverci
cosa successe quella notte?
711
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Era la sera del 2 dicembre 1999.
712
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
Io e un assistente ci eravamo occupati
del signor Safra durante il giorno.
713
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Quindi passammo le consegne
a Vivian e Ted.
714
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Notai che Ted era piuttosto irrequieto
715
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
e non vedeva l'ora
che uscissimo dall'attico.
716
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
C'era qualcosa che non mi quadrava.
717
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Quando la signora Safra
andò a dare la buonanotte al signor Safra,
718
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Ted avrebbe affermato:
719
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Stanotte dormirà bene, signora Safra".
720
00:47:08,659 --> 00:47:12,412
Il problema è che Sonia
non era affidabile...
721
00:47:13,205 --> 00:47:14,164
come testimone.
722
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
C'era un vero e proprio antagonismo
tra quei due.
723
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Lei pensava
che lui volesse rubarle il lavoro.
724
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia era il capo.
725
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Lei e Ted non andavano d'accordo.
726
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Questione di potere.
727
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
Pensava che volessi rubarle il lavoro.
Per me era assurdo.
728
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Non mi interessava, quindi...
729
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted aveva una personalità
da Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
730
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Era troppo aggressivo.
731
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Quando sollevavamo
il signor Safra a letto,
732
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted aveva la tendenza a dire:
"Piano, piano",
733
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
come se l'altra persona non fosse accorta.
734
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Ovviamente, sentendo questo,
il signor Safra preferiva Ted.
735
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Così affidarono subito a Ted
la cura del signor Safra.
736
00:48:10,053 --> 00:48:13,431
Non riuscivo a convincerla
che non volevo il suo lavoro.
737
00:48:13,432 --> 00:48:15,641
Io ero lì per la mia famiglia.
738
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Erano sempre in conflitto,
739
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
in competizione tra loro
davanti al loro datore di lavoro.
740
00:48:23,317 --> 00:48:25,694
Durante la sospensione del dibattimento,
741
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
uno degli avvocati
della signora Safra disse:
742
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, sei una ragazza molto coraggiosa".
743
00:48:32,075 --> 00:48:34,994
Secondo Ted,
Sonia ricevette 100.000 dollari
744
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
per testimoniare contro di lui.
745
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Non ne so niente.
746
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, la responsabile degli infermieri,
è stata pagata da Lily
747
00:48:42,753 --> 00:48:46,631
con un accordo di riservatezza
per, e cito, "non aiutare Ted".
748
00:48:46,632 --> 00:48:48,966
Tutti gli infermieri sono stati pagati.
749
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Non è vero.
750
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Sono convinta che sia stato Ted.
751
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Voleva proprio farsi bello
agli occhi del signor Safra,
752
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ma gli è andata male.
753
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
L'avvocato della signora Safra
interrogò Heidi.
754
00:49:10,656 --> 00:49:12,865
TESTIMONIANZA DI HEIDI MAHER
(ATTORI)
755
00:49:12,866 --> 00:49:17,161
In una lettera a Ted
ha scritto che i soldi sono la sua amante.
756
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Che cosa voleva dire?
757
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Neanche me lo ricordo.
758
00:49:21,458 --> 00:49:26,420
Si stressava più di me per le spese.
E poi avevamo il mutuo.
759
00:49:26,421 --> 00:49:28,340
Sì, era stressato per i soldi.
760
00:49:29,299 --> 00:49:32,552
Ma conosco mio marito,
non farebbe del male a nessuno.
761
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Avrei voluto dire molto di più,
ma a volte mi sono bloccata.
762
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
Prego solo che la verità venga a galla.
763
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
La prova successiva presentata dall'accusa
fu il filmato.
764
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Il Belle Époque era pieno di telecamere.
765
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Fuori, dentro.
766
00:49:58,537 --> 00:50:00,621
Ma, a quanto pare,
767
00:50:00,622 --> 00:50:03,875
le immagini erano state cancellate.
768
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Mancava un pezzo,
769
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
quello in cui si sarebbe potuto vedere
che erano entrati degli intrusi.
770
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Due settimane prima dell'incendio,
771
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted era in infermeria
772
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
in piedi su una sedia
773
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
ad armeggiare con i pannelli del soffitto
774
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
per controllare i cavi elettrici.
775
00:50:26,982 --> 00:50:30,317
Il pubblico ministero fece presente
776
00:50:30,318 --> 00:50:35,614
che Ted aveva lavorato in un casinò
777
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
occupandosi di videosorveglianza.
778
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Sostennero che Ted
sapeva smontare le telecamere,
779
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
perché l'aveva imparato
lavorando a Las Vegas.
780
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Infine, l'accusa tirò fuori
il suo passato nei Berretti Verdi.
781
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Presumibilmente, essendo stato assegnato
a un'unità medica di terra,
782
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
sapeva dove poteva ferirsi
783
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
senza toccare organi vitali.
784
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Hanno detto che mio marito è colpevole,
785
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
ma ha ferite all'addome
in punti a cui neanche arriva.
786
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
È mancino, ma è stato accoltellato
sul fianco destro.
787
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Se qualcuno che ha conoscenze mediche
si pugnala da solo,
788
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
sicuramente non colpisce la aorta
per morire dissanguato.
789
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Insomma, era assurdo.
790
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Stando alle prove,
791
00:51:31,296 --> 00:51:34,716
c'è molto di più di quanto il principato
vuole che sappiamo.
792
00:51:35,050 --> 00:51:37,009
LA DIFESA
793
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Secondo la difesa,
Ted non era direttamente responsabile
794
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
della morte di Edmond Safra.
795
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
C'erano state negligenze
della polizia e dei pompieri.
796
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Avremmo colpito e affondato il principato.
797
00:51:50,065 --> 00:51:54,068
Maher e i suoi legali,
tra cui il noto avvocato Michael Griffith,
798
00:51:54,069 --> 00:51:56,529
vogliono dare la colpa ai soccorritori.
799
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Ted non se lo aspettava.
800
00:51:58,115 --> 00:52:02,910
Pensava che l'allarme avrebbe fatto
arrivare la polizia nel giro di 15 minuti.
801
00:52:02,911 --> 00:52:06,790
Fu così, ma poi ci misero
altre due ore e mezza.
802
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Volevamo dimostrare
che i tempi di risposta della polizia
803
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
ebbero come conseguenza la morte
del signor Safra e di Vivian Torrente.
804
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
4:49 del mattino,
scatta l'allarme antincendio.
805
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
4:53, il portiere
dell'edificio del Belle Époque
806
00:52:40,323 --> 00:52:43,492
vede Ted Maher
sorreggersi l'addome con le mani
807
00:52:43,493 --> 00:52:46,912
e si annota:
"Uomo con ferite da arma da fuoco".
808
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Quando il portiere chiamò la polizia,
809
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
disse: "C'è un uomo a cui hanno sparato".
810
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Questa confusione
ebbe notevoli conseguenze.
811
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
È questo che ha causato un certo ritardo.
812
00:53:02,012 --> 00:53:05,097
Un corpo d'élite
voleva mettere in sicurezza l'edificio
813
00:53:05,098 --> 00:53:08,018
e ha perlustrato il parcheggio
a 23 livelli.
814
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
C'erano 23 livelli
di parcheggio sotterraneo.
815
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
La polizia dovette sgomberare l'edificio
prima di far entrare i pompieri.
816
00:53:17,694 --> 00:53:20,530
E intanto il tempo continua a scorrere.
817
00:53:21,156 --> 00:53:26,160
Ricevetti una telefonata di Vivian
che mi diceva in preda al panico:
818
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, chiama la polizia".
819
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Le dissi che la polizia era già arrivata.
820
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Poi chiamai il capo della sicurezza
de La Leopolda
821
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
e lui si precipitò a Monaco.
822
00:53:42,052 --> 00:53:45,095
5:20, arrivo sul posto di Samuel Cohen,
823
00:53:45,096 --> 00:53:48,515
responsabile della sicurezza
che aveva le chiavi dell'attico.
824
00:53:48,516 --> 00:53:50,517
TESTIMONIANZA DI SAMUEL COHEN
(ATTORE)
825
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
Spiegai esattamente dove andare.
826
00:53:53,521 --> 00:53:56,774
Nessuno mi diede retta
e rifiutarono il mio aiuto.
827
00:53:56,775 --> 00:53:58,525
Fu un incubo.
828
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
C'era il caos.
829
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
Decisi di salire al quinto piano da solo.
830
00:54:03,990 --> 00:54:08,494
È sceso nella hall dell'hotel
con l'ascensore
831
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
e lì è stato fermato dalla polizia.
832
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Lo ammanettarono
e gli dissero che non poteva salire.
833
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Ero seduto a terra, ammanettato.
834
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
Uno dei pompieri mi disse:
"Ho paura. Soffro di vertigini".
835
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Ma cavolo!
836
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Non fa parte del tuo lavoro
arrampicarti, arrivare in alto?
837
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Era un'affermazione
che lasciava senza parole.
838
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
6:15, primo tentativo dei pompieri
di domare l'incendio.
839
00:54:43,697 --> 00:54:45,656
Stando ad alcune testimonianze,
840
00:54:45,657 --> 00:54:48,867
un poliziotto disse ai pompieri
di non avanzare
841
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
un'ora e 45 minuti dopo
che me n'ero andato.
842
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Mi sfugge forse qualcosa?
843
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
E la colpa sarebbe mia?
844
00:54:58,837 --> 00:55:01,881
Mentre Safra e Vivian
erano nella stanza antipanico
845
00:55:02,424 --> 00:55:05,676
mi chiamarono sei volte
846
00:55:05,677 --> 00:55:10,390
e mi dissero che c'era del fumo
che penetrava nella stanza.
847
00:55:11,182 --> 00:55:15,645
Io continuavo a supplicare la polizia:
"Vi prego, andate nell'attico!"
848
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
6:30, ultimo contatto telefonico
con Vivian.
849
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
7:00, i pompieri entrano
nella stanza di Safra.
850
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
7:45, circa tre ore
dopo la prima chiamata alla polizia,
851
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
ritrovamento dei corpi senza vita
di Edmond Safra,
852
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
seduto su una poltrona rossa,
853
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
e di Vivian Torrente,
distesa ai suoi piedi.
854
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Quindi i pompieri non spensero l'incendio
855
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
e la polizia non sfondò la porta.
856
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Sembra quasi che lo fecero di proposito.
857
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Il processo all'infermiere è diventato
un processo alla polizia monegasca.
858
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Se non fosse stato per le negligenze
della polizia e dei pompieri,
859
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Safra si sarebbe salvato.
860
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
C'era una confusione così assoluta
861
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
che sfortunatamente è finita in tragedia.
862
00:56:10,909 --> 00:56:14,620
La testimonianza della guardia di Safra
è determinante.
863
00:56:14,621 --> 00:56:16,623
Fa riferimento a un caos totale.
864
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Le guardie di sicurezza non c'erano,
la polizia sbagliò,
865
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
le telecamere non funzionarono
866
00:56:23,630 --> 00:56:27,091
e molte cose andarono storte.
867
00:56:27,092 --> 00:56:28,426
È tutto molto strano.
868
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Finalmente arrivò il momento
di ascoltare la signora Lily Safra.
869
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
TESTIMONIANZA DI LILY SAFRA
(ATTRICE)
870
00:56:42,232 --> 00:56:44,651
Sono andata a letto
e mi sono addormentata.
871
00:56:45,235 --> 00:56:48,405
Poi ho sentito
quello che mi sembrava il campanello.
872
00:56:49,030 --> 00:56:50,448
E continuava a suonare.
873
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era il telefono.
874
00:56:54,786 --> 00:56:59,623
Era mio marito che mi diceva:
" Chérie, ci sono degli estranei in casa.
875
00:56:59,624 --> 00:57:03,961
Hanno ferito Ted Maher.
Chiuditi dentro e chiama la polizia".
876
00:57:03,962 --> 00:57:06,965
All'improvviso
le persiane si sono aperte da sole.
877
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Ma solo fino alla balaustra.
878
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Non so come, ma sono riuscita a uscire.
879
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra si è rifiutato di uscire dal bagno
non ritenendolo sicuro.
880
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Ha persino ignorato sua moglie
881
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
che l'ha chiamato
per dirgli che non c'era pericolo.
882
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Io so solo che, secondo Joseph Safra,
Lily aveva ucciso suo fratello.
883
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph mi disse che fu lei
a farlo restare nella stanza antipanico,
884
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
perché avevano un codice.
885
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Stando al codice, se lei gli avesse detto
di uscire dalla stanza,
886
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
lui non avrebbe dovuto aprire la porta
perché erano in pericolo.
887
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Non doveva uscire dalla stanza antipanico
888
00:57:59,642 --> 00:58:03,020
finché i bodyguard
non gli avessero dato il via libera.
889
00:58:03,021 --> 00:58:07,357
Era il protocollo, me l'avevano detto
quando i russi mi cercavano,
890
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
qualora qualcuno avesse minacciato
la moglie con un'arma.
891
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Era furba.
892
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
Molto furba.
893
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Al processo i fratelli di Edmond
dichiararono quanto segue:
894
00:58:19,454 --> 00:58:20,954
"Non abbiamo dubbi.
895
00:58:20,955 --> 00:58:27,127
Il nostro amato fratello e Vivian Torrente
sono stati vittime di azioni delittuose.
896
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Ognuno dei presenti sulla scena
quella fatale mattina
897
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
sa cosa ha fatto e cosa non ha fatto".
898
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Insomma, è piuttosto forte.
899
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Dopo oltre due ore e mezza
di deliberazione,
900
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
la corte ha emesso una sentenza
di condanna per l'infermiere americano
901
00:58:44,562 --> 00:58:47,773
per la morte di Edmond Safra
e Vivian Torrente.
902
00:58:47,774 --> 00:58:50,526
Non è fantastica
la giustizia di Monte Carlo?
903
00:58:50,527 --> 00:58:53,028
Condanna a dieci anni per un americano
904
00:58:53,029 --> 00:58:55,739
nel cosiddetto
processo monegasco del secolo.
905
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Mi hanno condannato a dieci anni
per qualcosa che non ho fatto.
906
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Penso che abbiamo esagerato.
907
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Vogliono solo un bel finale pulito
e mio marito è il capro espiatorio
908
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
perché Monaco continui
a sembrare un porto sicuro.
909
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Non finisce qui. Io non mi fermo.
910
00:59:24,602 --> 00:59:25,727
La vedova di Edmond
911
00:59:25,728 --> 00:59:29,815
controlla ora una colossale fortuna
di oltre tre miliardi di dollari
912
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
ed è una delle donne più ricche al mondo.
913
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
L'infermiere resterà in carcere.
914
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
L'onore di Monaco è salvo.
915
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Leggendo le trascrizioni
e ricontrollando tutto,
916
00:59:45,331 --> 00:59:47,416
il processo non mi è sembrato equo.
917
00:59:47,417 --> 00:59:50,253
Ma esistono processi equi a Monaco?
918
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Non c'è giustizia a Monaco!
919
01:00:01,764 --> 01:00:04,726
IL COMPAGNO DI CELLA
920
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Il mio compagno di cella, Luigi,
era un delinquente.
921
01:00:18,656 --> 01:00:22,744
Rapine, cocaina e prostitute.
Questa era la sua vita.
922
01:00:38,593 --> 01:00:41,887
"Questa è la migliore prigione
del mondo e bla, bla, bla."
923
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
Ti danno così tanto cibo e formaggi
che il colesterolo ti schizza alle stelle.
924
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Ma non è una struttura
per detenzioni lunghe.
925
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Maher deve scontare il resto della pena
in una prigione francese.
926
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Avevo tre mesi prima di essere trasferito
in un carcere francese
927
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
dove l'85% dei detenuti era musulmano.
928
01:01:01,783 --> 01:01:04,242
Continueremo a dare la caccia al nemico.
929
01:01:04,243 --> 01:01:07,288
Bush faceva il cowboy
in Afghanistan e in Iraq.
930
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Ero un uomo morto. Ero spacciato.
931
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Capii che dovevo andarmene.
932
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Misi in moto...
933
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
un piano di fuga.
934
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Dovevo fidarmi
di un delinquente del genere,
935
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
perché chiunque altro
avrebbe fatto la spia.
936
01:01:38,778 --> 01:01:40,780
Il nome della missione?
937
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
Nella mia cella c'era una finestra
con una vista bellissima sul Mediterraneo.
938
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Ma c'erano otto strati di sbarre.
939
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Allora chiesi a mia sorella di mandarmi
quattro lame da seghetto in un libriccino.
940
01:02:15,148 --> 01:02:18,483
Il tutto mi fu consegnato
da padre Peter Ball
941
01:02:18,484 --> 01:02:22,447
che aveva un pacemaker
e non sarebbe passato dal metal detector.
942
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
Già.
943
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Il mio primo ostacolo
era una grata galvanizzata,
944
01:02:40,757 --> 01:02:42,716
cioè circa 1,6 mm di metallo.
945
01:02:42,717 --> 01:02:46,220
Non sembra molto,
ma se galvanizzato, può essere abrasivo.
946
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Dopo aver segato le sbarre,
serviva un'ora per nascondere tutto.
947
01:03:10,578 --> 01:03:13,331
"Sei bravo, eh! Picasso."
948
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
Ci vollero cinque settimane e mezza
per finire.
949
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Allora dissi:
"Luigi, dobbiamo andare, ok?"
950
01:03:41,442 --> 01:03:43,486
"Ted, un attimo solo."
951
01:03:48,950 --> 01:03:52,702
Luigi disse: "No, vado prima io
perché sono il più leggero".
952
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
Per me faceva lo stesso.
953
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Essenzialmente mi piantò in asso.
954
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ancora una volta, Ted rimase fregato.
Quello scappò in Italia.
955
01:04:18,354 --> 01:04:23,441
Ted iniziò ad attraversare la finestra
e rimase incastrato. Me lo disse lui.
956
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Alla fine,
dopo circa cinque o dieci minuti,
957
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
fece uno di quegli esercizi
della tecnica Lamaze
958
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
e riuscì a liberarsi.
959
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Era il volto più noto di Monaco.
960
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Lì i detenuti
non indossano tute arancioni.
961
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Ti fanno vestire come una persona normale,
quasi come un turista.
962
01:04:42,086 --> 01:04:45,964
Scendendo dalla collina,
incrociò tre gendarmes, tre poliziotti,
963
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
lì in piedi coi loro cappelli.
964
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
I poliziotti gli dissero:
"Bonsoir, monsieur".
965
01:04:50,803 --> 01:04:53,346
E lui rispose: "Bonsoir, monsieur".
966
01:04:53,347 --> 01:04:56,684
Poi se la fece a piedi
fino a Nizza, per 40 km.
967
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZZA, FRANCIA
968
01:05:02,899 --> 01:05:08,028
Ce l'avevo fatta, ero in un altro Paese.
Non ero più a Monte Carlo, ero in Francia.
969
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
A quel punto si era messo a piovere
e faceva freddo.
970
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Arrivai in un hotel a due stelle.
971
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Era tutto chiuso di notte
e bussai alla porta.
972
01:05:18,456 --> 01:05:19,748
Uscì un tizio.
973
01:05:19,749 --> 01:05:23,710
Gli dissi in francese
che si era rotta l'auto, che ero americano
974
01:05:23,711 --> 01:05:26,421
e gli chiesi se potevo usare il telefono.
975
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
Mi disse che non c'era problema
e mi fece entrare.
976
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted non aveva soldi
e telefonò a sua sorella.
977
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Mi disse: "Oddio,
che bello poter parlare con te".
978
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Le chiesi il numero
della sua carta di credito.
979
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Ottenuto il numero della carta,
chiamò... Pronti?
980
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Chiamò il suo prete, padre Ball.
981
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Gli disse: "Padre, ho bisogno di soldi.
982
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Posso aspettarla sulla strada per Nizza".
983
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
E poi chiamò sua moglie.
984
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Chiesi: "Chi parla?"
Lui rispose: "Sono io, Ted".
985
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Continuava a parlare.
Io non riuscivo a spiccicare parola.
986
01:06:06,545 --> 01:06:11,549
Mi disse che era fuori e io: "Cosa?"
Rispose: "Sono fuori".
987
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Prima che dicessi altro:
"Oddio, sei evaso!
988
01:06:14,178 --> 01:06:18,890
Se parlo con te, finirò nei guai anch'io.
Non ho niente da dirti".
989
01:06:18,891 --> 01:06:20,309
E riattaccò.
990
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Come se non bastasse,
chiamò il mio avvocato monegasco
991
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
e lui contattò il carcere.
992
01:06:29,777 --> 01:06:32,445
L'avvocato disse:
"Il mio cliente è ancora lì?"
993
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Guardarono il mio letto ed ero lì.
994
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Sì, è ancora qui."
995
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, signor Maher."
996
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Sollevarono la coperta
e: "Oh, porca puttana!"
997
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Il prete chiamò la polizia
e la polizia rintracciò la chiamata.
998
01:06:47,461 --> 01:06:53,009
Ero ipotermico. Riempii la vasca
di acqua bollente e mi accesi un sigaro.
999
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Finalmente libero.
1000
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Dormii come un sasso.
1001
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Il check-out era alle 12:00
e Ted rimase fino alle 12:00.
1002
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Cinque minuti prima delle 12:00,
la polizia fece irruzione e lo portò via.
1003
01:07:06,897 --> 01:07:08,566
Neanche mi misi le mutande.
1004
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Cristo, avevo fatto tanto
per poi essere tradito da mia moglie,
1005
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
dal mio avvocato, dal mio prete.
1006
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Dio, andava sempre peggio.
1007
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
È troppo presto per dirlo,
1008
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
ma ha sicuramente creato
un incidente internazionale.
1009
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Stupendo.
1010
01:07:28,377 --> 01:07:29,836
LA NON COSÌ GRANDE FUGA
1011
01:07:29,837 --> 01:07:32,172
Ho fatto del mio meglio per aiutarlo,
1012
01:07:32,173 --> 01:07:35,801
ma sembra che si stia impegnando
per mandare tutto all'aria.
1013
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
Una parte di me lo voleva a casa,
1014
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
ma prevaleva
la parte terrorizzata all'idea.
1015
01:07:42,767 --> 01:07:48,480
I bambini hanno bisogno del padre,
ma la presenza di Ted non gli fa bene.
1016
01:07:48,481 --> 01:07:51,233
Io non ho bisogno di lui e non lo voglio.
1017
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Si è appena rovinato
almeno i prossimi sette anni.
1018
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Anzi, il resto della vita,
1019
01:07:57,239 --> 01:08:00,493
perché quando tornerà
non conoscerà più i suoi figli.
1020
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Di sicuro non conoscerà me.
1021
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Credo che Heidi Maher si rese conto
1022
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
che aveva sposato un pazzo.
1023
01:08:11,712 --> 01:08:14,965
Poco tempo dopo, chiese il divorzio.
1024
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Ricordate che prima ho detto
1025
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
che la moglie era stata sequestrata
dall'autista di Lily Safra?
1026
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
La limousine doveva portarmi
dritta in ospedale da Ted.
1027
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Ma svoltò all'improvviso
1028
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
e ci portò dritti in commissariato.
1029
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Denunciammo Lily Safra
1030
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
per il rapimento di Heidi.
1031
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Prima dell'udienza a New York,
1032
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi mi chiamò e mi disse:
"Voglio fermare tutto".
1033
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Il processo
avrebbe dovuto svolgersi a New York,
1034
01:08:55,297 --> 01:08:59,885
ma due giorni prima
Heidi ritirò la denuncia.
1035
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Perché avrebbe dovuto farlo?
1036
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Questione di soldi.
1037
01:09:05,349 --> 01:09:07,726
Fermate un attimo le riprese.
1038
01:09:08,769 --> 01:09:11,480
Vi sto dicendo questa cosa,
perché pare che...
1039
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...in contanti.
1040
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Wow.
1041
01:09:19,738 --> 01:09:21,322
Ma non è ufficiale.
1042
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra la pagò.
1043
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
La pagò per fermare la causa.
1044
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Non lo so per certo.
1045
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Però a volte basta fare due più due.
1046
01:09:32,501 --> 01:09:37,088
Più tardi scoprii che era stata comprata
una casa a New York
1047
01:09:37,089 --> 01:09:39,424
per la cifra di 360.000 dollari,
1048
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
senta prestiti né niente.
1049
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily era fin troppo subdola per dire:
"Ti sto corrompendo".
1050
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Fu più un: "Oh, poverina.
1051
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Il mio avvocato ti staccherà un assegno
da 250.000 dollari".
1052
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
E ogni elemento scomodo venne dimenticato.
1053
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Mi misero in un carcere francese,
1054
01:10:01,822 --> 01:10:05,700
ma dovevo essere estradato a Monaco
per un nuovo processo,
1055
01:10:05,701 --> 01:10:08,078
quello per evasione.
1056
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Mi diedero altri nove mesi
in aggiunta alla pena iniziale.
1057
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Dopo che avevo trascorso 2865 giorni
in prigione...
1058
01:10:23,802 --> 01:10:27,931
Il giudice Hullin ha attaccato
il sistema giudiziario monegasco.
1059
01:10:27,932 --> 01:10:31,726
...uno dei giudici del mio caso
fece una dichiarazione:
1060
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Ricordate l'infermiere
coinvolto nel caso Safra, Ted Maher?
1061
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Il processo è stato deciso
ancora prima di entrare in aula".
1062
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Il giudice Hullin
denuncia determinate pratiche.
1063
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
In alcuni processi penali, le condanne
erano note ancora prima delle udienze.
1064
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Il giudice aveva deciso
di dichiararlo colpevole fin dall'inizio.
1065
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Come in Alice.
1066
01:10:57,044 --> 01:10:59,964
Sei pronta per la tua condanna?
1067
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Condanna?
Ma prima dev'esserci un verdetto.
1068
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Prima il verdetto e poi il processo.
1069
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Le accuse di Hullin
presso la Corte d'Appello di Monaco
1070
01:11:09,181 --> 01:11:10,808
hanno scosso la Rocca.
1071
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Si possono corrompere le autorità? Sì.
1072
01:11:16,105 --> 01:11:18,357
Monaco è una repubblica delle banane.
1073
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
A Monaco
il principe chiede il pugno di ferro.
1074
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Alla base della severità
della giustizia monegasca
1075
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
c'è l'immagine del principato,
che va tutelata a tutti i costi.
1076
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco è una specie
di club privato per miliardari.
1077
01:11:33,497 --> 01:11:36,457
All'improvviso
uno dei miliardari viene ucciso.
1078
01:11:36,458 --> 01:11:38,293
Ma qual era l'incentivo?
1079
01:11:38,294 --> 01:11:43,215
Che a Monaco queste cose non succedono
e nessuno viene ammazzato.
1080
01:11:44,717 --> 01:11:47,261
Monaco è governato dal Principe Alberto.
1081
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Il principe Alberto
è un personaggio controverso.
1082
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Era molto amico di Vladimir Putin.
1083
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
La famosa foto di Putin
a cavallo a torso nudo
1084
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
fu scattata in Siberia in un viaggio
in cui era presente anche Alberto.
1085
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Per me, se sei così vicino a Putin,
1086
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
vieni contagiato dalla sua cattiveria.
1087
01:12:11,618 --> 01:12:16,581
L'esercito di propagandisti di Putin
si è inventato di tutto su di me.
1088
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Mi hanno accusato
di aver ucciso Edmond Safra.
1089
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Secondo te chi ha ucciso Edmond Safra?
1090
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
I russi. La mafia russa.
1091
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
E Lily era in qualche modo coinvolta,
1092
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
perché ci sono troppe cose
che puntano in quella direzione.
1093
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Dopo la morte di Edmond,
Lily decise di vendere La Leopolda.
1094
01:12:39,563 --> 01:12:43,566
Una villa sulla Costa Azzurra
sta per diventare la più cara del mondo.
1095
01:12:43,567 --> 01:12:45,610
Pare sia stato firmato il compromesso.
1096
01:12:45,611 --> 01:12:49,989
Il nome dell'acquirente resta sconosciuto,
ma tutti guardano alla Russia.
1097
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
L'uomo che si fece avanti
per acquistare la casa
1098
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
era Mikhail Prokhorov.
1099
01:12:55,954 --> 01:12:59,749
Magnate russo del nichel con un patrimonio
di 18 miliardi di dollari,
1100
01:12:59,750 --> 01:13:02,503
è uno degli uomini più ricchi
della Russia.
1101
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Offrì 500 milioni di dollari.
1102
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Quindi versò una caparra del 10%,
pari a circa 50 milioni di dollari,
1103
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
ma l'accordo non andò a buon fine.
1104
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily disse: "Peccato, terrò i soldi".
1105
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Lei si tenne i 50 milioni e lui sparì.
1106
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Fu una strana mazzetta?
1107
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Cinquantatré milioni di dollari
svaniti nel nulla. Puff.
1108
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
Non si possono incassare 53 milioni così,
a prescindere da quanto uno sia ricco.
1109
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Nonostante le dichiarazioni del giudice
in merito al processo, Ted non uscì prima.
1110
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Continuò a scontare la pena.
1111
01:13:47,214 --> 01:13:51,552
Quando finalmente mi rilasciarono,
mi portarono all'eliporto
1112
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
e mi trasferirono a Nizza.
1113
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Da lì presi un volo per il JFK.
1114
01:14:02,396 --> 01:14:04,439
Finalmente libero.
1115
01:14:04,440 --> 01:14:06,441
Ero libero. Sì.
1116
01:14:06,442 --> 01:14:09,153
- Ok, stop. Grazie, Ted.
- Di niente.
1117
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
FINE
1118
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
La storia sarebbe dovuta finire qui.
1119
01:14:16,869 --> 01:14:20,413
Ma poco dopo l'intervista
è successa una cosa interessante.
1120
01:14:20,414 --> 01:14:21,999
Ted è scomparso...
1121
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
per mesi.
1122
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
Ho più di 100 poliziotti alle calcagna.
1123
01:14:31,216 --> 01:14:35,178
Non ho intenzione di andare in galera
neanche per un minuto
1124
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
per qualcosa che non ho fatto.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:40,057
Soprattutto dopo quello che ho passato
a Monaco.
1126
01:14:40,058 --> 01:14:41,768
Col cazzo che ci ricasco.
1127
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
La storia sembrava ripetersi.
1128
01:14:45,189 --> 01:14:48,232
A Monaco aveva cercato di convincermi
della sua innocenza.
1129
01:14:48,233 --> 01:14:51,862
Ora affermava
di essere un capro espiatorio. Di nuovo.
1130
01:14:52,529 --> 01:14:57,075
Hodges, ci sono dei mandati d'arresto
contro di me. Non so dove andare.
1131
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Non posso fidarmi di nessuno. Non posso.
1132
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Senti, mi serve un posto sicuro,
te lo dico chiaramente.
1133
01:15:06,251 --> 01:15:07,627
Scrivimi dopo.
1134
01:15:07,628 --> 01:15:11,673
Riaccenderò il telefono e ci aggiorniamo.
Adesso spengo tutto.
1135
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Dopo Monaco,
Ted ha cambiato nome in Jon Green.
1136
01:15:18,013 --> 01:15:19,347
Registro penale.
1137
01:15:19,348 --> 01:15:23,267
Vorrei controllare
la fedina penale di una persona.
1138
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Vuole sapere se ha precedenti?
- Sì.
1139
01:15:26,271 --> 01:15:28,231
- Prego.
- Jon Green.
1140
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Abbiamo furto con scasso,
1141
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
furto, contraffazione, frode.
1142
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Cavolo.
1143
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green è accusato di aver falsificato
gli assegni della sua ex moglie.
1144
01:15:38,951 --> 01:15:42,078
In banca è arrivato un poliziotto:
"Lei è Jon Green?"
1145
01:15:42,079 --> 01:15:43,454
"Sì, mi dica."
1146
01:15:43,455 --> 01:15:44,580
"Può uscire?"
1147
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
E sai che ha fatto quello sprovveduto?
1148
01:15:47,501 --> 01:15:49,794
Mi ha colpito con un cazzo di Taser.
1149
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Ho capito che dovevo andarmene
e alla svelta.
1150
01:15:52,756 --> 01:15:57,802
La polizia afferma di aver contattato
le forze dell'ordine di altri Stati
1151
01:15:57,803 --> 01:16:00,264
e che è coinvolta anche l'FBI.
1152
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
Vogliono incastrarmi.
Non ho motivo di mentirti.
1153
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Esistono dei mandati d'arresto,
ma sono cazzate.
1154
01:16:09,648 --> 01:16:11,649
Controllano tutto.
1155
01:16:11,650 --> 01:16:15,237
Mi hanno rintracciato
anche se non avevo la SIM inserita.
1156
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Sto guardando questa roba in TV.
1157
01:16:18,240 --> 01:16:20,324
È sicuramente molto intelligente.
1158
01:16:20,325 --> 01:16:23,661
Spesso sembra in grado
di anticipare le nostre mosse.
1159
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Adesso è come un sottomarino
andato in immersione.
1160
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Cerca di capirmi.
Sono in modalità sopravvivenza, cazzo.
1161
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Ehi, come va?
1162
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Mi chiamava ogni settimana
e a volte parlavamo per ore.
1163
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Se muoio misteriosamente in un incidente,
1164
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
sarai l'unica persona
a cui avrò raccontato tutta la storia.
1165
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Più lo ascoltavo,
più era difficile restare obiettivo.
1166
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
È assurdo come rivoltino la frittata
perché sembri una cosa grave.
1167
01:16:55,569 --> 01:16:59,071
Metà delle volte
mi chiedevo se dicesse la verità,
1168
01:16:59,072 --> 01:17:01,407
l'altra metà sembrava tutto inventato.
1169
01:17:01,408 --> 01:17:04,452
Alla faccia dell'innocenza
fino a prova contraria.
1170
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Buonasera, ultim'ora.
1171
01:17:06,204 --> 01:17:08,956
La polizia continua a cercare un uomo
1172
01:17:08,957 --> 01:17:13,837
con una storia così assurda
che sembra troppo assurda per essere vera.
1173
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Sai che sono innocente.
1174
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
È sempre la stessa storia del cazzo.
1175
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Chi sono? Un assassino di Monte Carlo.
1176
01:17:21,511 --> 01:17:23,804
Non vedi uno schema che si ripete?
1177
01:17:23,805 --> 01:17:25,264
Porca troia!
1178
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Merda.
1179
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Ultim'ora.
1180
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, o dovremmo dire Ted Maher,
è stato trovato e arrestato.
1181
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}ARRESTATO UOMO RICERCATO
1182
01:17:35,734 --> 01:17:37,234
PENITENZIARIO
CONTEA DI EDDY
1183
01:17:37,235 --> 01:17:41,322
Dopo essere rimasto un po' dentro,
è stato interrogato dai detective.
1184
01:17:41,323 --> 01:17:44,033
Ora devo comunicarti i tuoi diritti, ok?
1185
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
1186
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Poi mi arrivò questa notizia.
1187
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...un detenuto
nel penitenziario della Contea di Eddy.
1188
01:17:52,417 --> 01:17:55,920
- Jon Green.
- Per accettare la chiamata, premere 1...
1189
01:17:55,921 --> 01:17:57,881
Non ci crederai, cazzo.
1190
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Di che cosa ti accusano esattamente?
1191
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Cospirazione di primo grado
finalizzata all'omicidio.
1192
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
MTD Radio News.
1193
01:18:07,015 --> 01:18:09,975
La polizia afferma
che durante la detenzione
1194
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
avrebbe pagato un altro detenuto
per uccidere la moglie.
1195
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Come, prego?
1196
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Cosa ha fatto Ted?
1197
01:18:18,193 --> 01:18:22,989
Mentre era in carcere, avrebbe ingaggiato
un sicario per uccidere la moglie.
1198
01:18:23,573 --> 01:18:24,533
Bella questa.
1199
01:18:27,577 --> 01:18:33,124
Non mi sorprende
che Ted abbia fatto una cosa così assurda.
1200
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Il piano non è andato in porto,
ma Green sarà processato lunedì.
1201
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Sono chiaramente delle bugie, cazzo.
1202
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
So cosa ho fatto e cosa no.
1203
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
E te lo dico,
1204
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
non me ne frega un cazzo
di quello che pensano gli altri.
1205
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Guardando un uomo negli occhi
1206
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
lo capisci se è un bugiardo
o un imbroglione.
1207
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Se guardi un uomo negli occhi,
lo capisci se dice la verità.
1208
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Questi ultimi eventi rinforzano
quanto lei sosteneva sui fatti di Monaco?
1209
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Assolutamente.
1210
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Non so cosa ne penserà ora
Michael Griffith.
1211
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
La vita di Ted è così.
Finisce sempre nella merda.
1212
01:19:12,205 --> 01:19:15,959
È una tragedia dietro l'altra con lui.
Non si finisce mai.
1213
01:19:25,927 --> 01:19:31,266
A quanto pare
Ted non è uno stinco di santo.
1214
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Assumere un sicario è assurdo.
1215
01:19:34,352 --> 01:19:35,645
Chi fa una cosa simile?
1216
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Avevo voluto credere a Ted,
1217
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
ma ora non potevo evitare di dubitare
di ogni particolare.
1218
01:19:44,905 --> 01:19:47,198
- La mia esperienza militare?
- Sì.
1219
01:19:47,199 --> 01:19:50,284
La sua carriera militare
mi aveva sempre colpito.
1220
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...nelle forze speciali, fui selezionato.
1221
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Ma era vera?
1222
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Faccio parte
dei Guardiani del Berretto Verde.
1223
01:19:56,583 --> 01:20:00,002
{\an8}Cerchiamo e fermiamo
1224
01:20:00,003 --> 01:20:06,467
{\an8}quei soggetti che affermano di essere
"veri" membri dei Berretti Verdi,
1225
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}ma non lo sono.
1226
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
È in qualche modo possibile,
stando a questo documento,
1227
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
che sia stato un Berretto Verde?
1228
01:20:15,310 --> 01:20:21,982
Non è possibile che abbia completato
il corso di medicina delle forze speciali
1229
01:20:21,983 --> 01:20:24,151
né che sia stato un Berretto Verde.
1230
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}La sua esperienza nei Berretti Verdi
non è vera.
1231
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI EDDY
1232
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Grazie. Prego, accomodatevi.
1233
01:20:39,292 --> 01:20:41,460
{\an8}Ora facciamo entrare Green.
1234
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
{\an8}Ok.
1235
01:20:52,347 --> 01:20:54,473
Jon Green è accusato
1236
01:20:54,474 --> 01:20:58,686
di istigazione a commettere
un omicidio volontario di primo grado.
1237
01:20:58,687 --> 01:21:00,437
Allora inizi a pensare:
1238
01:21:00,438 --> 01:21:05,694
"Cosa successe davvero a Monaco
il 3 dicembre 1999?"
1239
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Si infittisce il mistero della morte
del banchiere Edmond Safra.
1240
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Perché era nel mirino dei killer?
1241
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Un infermiere ha confessato.
1242
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Inizi a dubitare di tutto.
1243
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Mi spinsero in un furgone.
1244
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Gente misteriosa che lo rapisce.
1245
01:21:23,044 --> 01:21:24,379
Non è mai successo.
1246
01:21:25,380 --> 01:21:27,214
Erano uomini a volto coperto.
1247
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Colpii uno dei due, che cadde a terra.
1248
01:21:29,634 --> 01:21:30,885
Entrò qualcuno?
1249
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Non credo sia mai entrato nessuno.
1250
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Ted non è mai stato un Berretto Verde.
1251
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Per tutta la vita
ha raccontato piccole bugie.
1252
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
In questa "confessione"
non ci capivo niente. Era in francese.
1253
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
La confessione di Ted non era in francese.
1254
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Prima che la firmasse,
era stata tradotta in inglese.
1255
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
È pazzesco, è assurdo.
1256
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Trasformava la realtà a suo favore.
1257
01:22:00,206 --> 01:22:02,207
Era un susseguirsi di bugie.
1258
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Ci vuole molta fantasia.
1259
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Non ho dubbi
sul fatto che il colpevole fosse Ted
1260
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
e che non ci sia mai stata
nessuna cospirazione.
1261
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI EDDY
1262
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
È ora, signor Green.
1263
01:22:20,936 --> 01:22:22,562
In piedi, per favore.
1264
01:22:27,025 --> 01:22:29,486
Dichiariamo l'imputato, Jon Green,
1265
01:22:30,445 --> 01:22:34,531
colpevole di istigazione a commettere
un omicidio volontario di primo grado
1266
01:22:34,532 --> 01:22:36,742
confermando il primo capo di accusa.
1267
01:22:36,743 --> 01:22:40,246
Il sig. Green resterà in custodia
in attesa della condanna.
1268
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
Signore e signori della giuria,
il vostro compito è concluso.
1269
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Sono triste, in un certo senso.
1270
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Si è rovinato la vita,
1271
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
qualunque siano state le sue ragioni.
1272
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Poveretto.
1273
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
PENITENZIARIO
CONTEA DI EDDY
1274
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Sinceramente, direi che non si mette bene.
1275
01:23:11,027 --> 01:23:15,489
Mi sembra che la storia si ripeta,
ripensando ai fatti di Monaco.
1276
01:23:15,490 --> 01:23:18,784
- Quello è successo 20 anni fa.
- Esatto.
1277
01:23:18,785 --> 01:23:22,746
Non si tratta di una ripetizione
dei fatti di Monaco.
1278
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Mi fa ribollire il sangue
1279
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
il pensiero che l'accusa
possa averlo ritirato fuori.
1280
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green non era a Monaco.
1281
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Lì c'era Ted Maher.
1282
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
C'era un motivo
se quell'ingiunzione fu assegnata...
1283
01:23:37,470 --> 01:23:40,014
Ted ha continuato a dichiararsi innocente.
1284
01:23:40,015 --> 01:23:45,061
Anche ora, negli Stati Uniti,
era dentro per delle accuse ingiuste.
1285
01:23:46,938 --> 01:23:49,189
È l'uomo più sfortunato del mondo
1286
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
o è un bugiardo seriale
che non si assume le sue responsabilità?
1287
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Ricordi che tre anni fa ti ho chiesto
se eri un bugiardo?
1288
01:23:57,949 --> 01:24:00,492
Se sono un bugiardo? No, assolutamente.
1289
01:24:00,493 --> 01:24:01,786
Assolutamente no.
1290
01:24:02,287 --> 01:24:06,457
- Te lo chiedo di nuovo. Sei un bugiardo?
- No. Assolutamente no.
1291
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Sei stato sincero con me?
1292
01:24:08,334 --> 01:24:10,295
Sì, con tutti in questa stanza.
1293
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Se mi guardi negli occhi,
capisci se dico la verità.
1294
01:24:14,674 --> 01:24:16,760
Non c'è motivo di mentire ormai.
1295
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Negli ultimi quattro anni
ho sviluppato una certa empatia per Ted.
1296
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Questa non era la fine
che avevo sperato per lui.
1297
01:24:25,685 --> 01:24:30,523
Posso solo concludere che la sua versione
dei fatti è diventata la sua realtà.
1298
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Tanto tempo fa ti ho chiesto
chi ha ucciso Edmond Safra.
1299
01:24:34,069 --> 01:24:36,862
- Chi ha ucciso Edmond Safra?
- I russi.
1300
01:24:36,863 --> 01:24:38,239
La mafia russa.
1301
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Hai cambiato opinione?
- No.
1302
01:24:40,784 --> 01:24:45,121
Forse dovresti farti un giro in Russia
e chiederlo a Vladimir.
1303
01:24:50,794 --> 01:24:53,378
BROWDER HA SUBITO
MOLTI ATTENTATI DEI RUSSI
1304
01:24:53,379 --> 01:24:55,757
VIAGGIA ANCORA CON I BODYGUARD
1305
01:24:58,635 --> 01:25:01,428
IL LIBRO DI VINCENT
LE È VALSO UNA DENUNCIA DEI SAFRA
1306
01:25:01,429 --> 01:25:04,849
È CENSURATO IN BRASILE,
PAESE DI ORIGINE DI LILY SAFRA
1307
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Sto girando, non posso parlare.
È importante?
1308
01:25:08,978 --> 01:25:11,605
IL LIBRO DI LADY COLIN CAMPBELL
È FINITO AL MACERO
1309
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
È STATO POI PUBBLICATO
CON NUMEROSE MODIFICHE
1310
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
GRIFFITH VOLEVA SIMULARE
UN NUOVO PROCESSO A TED MAHER
1311
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
L'EVENTO È STATO BLOCCATO
DAGLI AVVOCATI DI LILY SAFRA
1312
01:25:25,203 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NON HA RISPOSTO
ALLE DOMANDE DEI FILM-MAKER
1313
01:25:28,623 --> 01:25:34,337
I FILM-MAKER NON HANNO PROVE
CHE ABBIA RICEVUTO DEI SOLDI DA LILY SAFRA
1314
01:25:35,672 --> 01:25:39,424
IL PRINCIPE ALBERTO HA CONDANNATO
L'INVASIONE RUSSA DELL'UCRAINA
1315
01:25:39,425 --> 01:25:41,469
E MONACO HA EMESSO DELLE SANZIONI
1316
01:25:44,139 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA È MORTA NEL 2022
1317
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
AVEVA UN PATRIMONIO
DI 1,3 MILIARDI DI DOLLARI
1318
01:25:50,603 --> 01:25:53,106
DETENUTO
1319
01:25:54,607 --> 01:25:57,943
TED MAHER, O JON GREEN,
È STATO CONDANNATO A 9 ANNI DI CARCERE
1320
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
DOVREBBE ESSERE RILASCIATO NEL 2031
1321
01:26:01,406 --> 01:26:04,950
FINE
1322
01:26:04,951 --> 01:26:08,371
(AMMESSO CHE NON EVADA)
1323
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Sottotitoli: Serena Scaldaferri