1
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
100人以上の警官が
私を捜してる

2
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
ニューメキシコ州

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
ムショは御免だ

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
入るもんか

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
1分でも嫌だ

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
俺は何もしてない

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,945
モナコで起きた
大富豪の死を追う⸺

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
本作を制作中
この電話が来た

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,364
{\an8}〝襲撃犯が殺害〞

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
本作を制作中
この電話が来た

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,449
{\an8}〝殺人事件の謎〞

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}殺人事件です
〝資産家 殺害〞

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}謎多き銀行家の...

14
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
セレブたちの遊び場
モナコに

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
謎が広がります
誰が犯人で 動機は何か

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
なぜ暗殺者の標的に?

17
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
誰も信用できない

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
あのクソ事件

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
証拠もないし
全てデタラメだ

20
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
すごいな

21
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
サフラ氏の死をめぐる謎は
深まっています

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
火災により窒息死しました

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
1999年のサフラ氏の死は...

24
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
覆面の2人組が
ペントハウスに押し入り

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
看護師を刺し 火を放った

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
真実はいかに?

27
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
エドモンド・サフラ

28
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
資産家で 敵も多い

29
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
サフラ氏を殺したのは?

30
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
ロシアンマフィアさ

31
00:01:25,293 --> 00:01:26,960
ロシアンマフィアの情報を
FBIに提供しました
{\an8}ロシア人

32
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
ロシアンマフィアの情報を
FBIに提供しました

33
00:01:28,630 --> 00:01:29,880
{\an8}〝金銭スキャンダル〞

34
00:01:29,881 --> 00:01:30,840
ロシアンマフィアの情報を
FBIに提供しました

35
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
死に至らしめたのは?

36
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
彼を殺した看護師だよ

37
00:01:36,513 --> 00:01:38,347
{\an8}看護師
侵入者を見たのは看護師だけ

38
00:01:38,348 --> 00:01:39,640
侵入者を見たのは看護師だけ

39
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
私がウソを? それはない

40
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
証拠を見れば分かる

41
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
夫の存在を強く感じます

42
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
{\an8}妻
ルーシーが犯人だと
信じる者もいた

43
00:01:50,193 --> 00:01:52,444
ルーシーが犯人だと
信じる者もいた

44
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
悪女なの

45
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
億万長者 毒婦
モナコ銀行家殺人

46
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
最高のミステリーだよ

47
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
モナコ銀行家殺人事件:
富と権力と隠れた陰謀

48
00:02:06,709 --> 00:02:08,794
5年間も争った

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
弁護士も2人つけて

50
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
私は何度も訴えられたの

51
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
外部の弁護士が
いつも社内にいたわ

52
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
{\an8}調査者

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
自己紹介を

54
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
{\an8}〝殺人〞

55
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
私はイザベル・ヴィンセント

56
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
NY(ニューヨーク)ポストの調査報道記者よ

57
00:02:27,814 --> 00:02:33,026
エドモンド・サフラの死を
何年も調べてきた

58
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
{\an8}〝大富豪殺人事件の謎〞

59
00:02:33,611 --> 00:02:37,949
真相は解明されず
謎のままだった

60
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
事件の夜
覆面をした者たちが

61
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
サフラ氏の
モナコの住居に侵入

62
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
目的は誘拐か殺害だった

63
00:02:46,791 --> 00:02:48,877
{\an8}〝4時32分〞

64
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
サフラ氏は看護師と
セーフルームに避難

65
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
侵入者は奥の部屋まで行けず

66
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
家に火を放った

67
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
消防士と警察が
セーフルームに突入すると

68
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
サフラ氏は
赤色のひじ掛け椅子に

69
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
看護師のヴィヴィアン・
トレンテは足元にいた

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,572
{\an8}〝侵入者により
殺害される〞
なぜ あんな死に方を?
侵入者の正体は?

71
00:03:18,573 --> 00:03:19,199
なぜ あんな死に方を?
侵入者の正体は?

72
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
金銭が動機なら

73
00:03:21,701 --> 00:03:25,622
サフラ氏が標的になるのも
納得よ

74
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
{\an8}〝銀行王 放火で死亡〞

75
00:03:25,705 --> 00:03:28,916
レバノンで
ユダヤ人の銀行一家に生まれ

76
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
世界の富豪200人の1人に
選ばれてる

77
00:03:30,668 --> 00:03:32,420
{\an8}〝世界の大富豪〞

78
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
富豪は世界中に
高級な物件を持ってる

79
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
サフラ氏と彼の事業は
謎が多く

80
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
彼のクライアントは
全員 超富裕層でした

81
00:03:44,265 --> 00:03:47,392
影響力のある顧客が多かった

82
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
ハリウッド俳優に政治家

83
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
モナコの王族も

84
00:03:52,857 --> 00:03:54,691
資産管理を任せてる

85
00:03:54,692 --> 00:03:57,236
彼は有名人と親交があった

86
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
私たちは大金持ち

87
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
空は晴れ渡ってる

88
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
サフラ氏は
巨万の富を有してた

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
レディ・コリン・キャンベル邸

90
00:04:17,507 --> 00:04:21,343
サフラ家(の一部)の友人

91
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
レディ・コリン
ご協力に感謝します

92
00:04:24,722 --> 00:04:25,973
お飲み物は?

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,518
結構よ 早く終わらせたいの

94
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
始めて

95
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
はい

96
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
いいわ

97
00:04:36,859 --> 00:04:38,652
自己紹介を

98
00:04:38,653 --> 00:04:39,695
断る

99
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
どういう人物ですか

100
00:04:41,698 --> 00:04:45,576
レディ・コリンは
上流階級の人よ

101
00:04:45,410 --> 00:04:45,659
{\an8}上流階級の人

102
00:04:45,660 --> 00:04:49,413
{\an8}上流階級の人
圧倒的な存在感を持ち
優れた作家でもある

103
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
{\an8}圧倒的な存在感を持ち
優れた作家でもある

104
00:04:51,082 --> 00:04:52,249
邸宅へは?

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
行きました

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
もうやめる

107
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
これで終わり

108
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
信じられない

109
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
彼女の話は信用できる?

110
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
1時間よ

111
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
それ以上はダメ

112
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
変わり者に見えるけど
すごく賢い人よ

113
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
しかも事の成り行きを
リアルタイムで追っていた

114
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
「エンプレス・ビアンカ」
という本を書き始めた

115
00:05:22,030 --> 00:05:26,200
着想の基になったのは
リリー・サフラよ

116
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
この本を書いていると
知れ渡ると

117
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
エドモンドの兄弟の1人
ジョセフが連絡してきた

118
00:05:37,712 --> 00:05:42,632
おかげで 普通じゃ
知り得なかった情報を

119
00:05:42,633 --> 00:05:44,468
たくさん得られたわ

120
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
兄弟たちは リリーを
家族とは認めていなかった

121
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
サフラ家が 誰もが認める
名家であるのに対し

122
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
リリーは 家柄のいい
女性ではなかったからね

123
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
彼女は 世界的な社交界で
中心的存在になるために

124
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
行動を開始した

125
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
ところが エドモンドが
パーキンソン病を患ったため

126
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
彼女は介護に
追われることになったの

127
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
自由に動けなくなった

128
00:06:26,761 --> 00:06:29,471
サフラ氏は薬の影響で

129
00:06:29,472 --> 00:06:35,478
誰かに狙われているという
妄想にかられていた

130
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
護衛や看護師を置いたのも
そのせい

131
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
よし 始めよう

132
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
準備万端だ

133
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
テッド・マーハーが
事情聴取を受けた

134
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
元グリーンベレーで
看護師よ

135
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
最高の参考人だった

136
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
では過去に遡ります

137
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
{\an8}看護師

138
00:06:54,956 --> 00:06:56,706
職に就いた経緯は?

139
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
そうだな

140
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
ニューヨーク州

141
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
当時はNYで
新生児科の看護師を

142
00:07:03,506 --> 00:07:06,675
妻のハイディも
同じ病院で働いてた

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
とても優しい人だった

144
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
子供は連れ子を含め3人

145
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
子煩悩(こぼんのう)で 芝刈りの時でさえ
子供といた

146
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}病院がストライキに
入ると知った

147
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}私たちは
職を失う可能性がある

148
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}住宅ローンや生活費を
賄うのも

149
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
看護師の給料では
やっとだったのにね

150
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
その時 担当していた
双子の両親が

151
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
裕福な人向けの
ケータリング業をしていた

152
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
彼らが看護の職を
教えてくれたんだ

153
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
その雇い人が
パーキンソン病を患った⸺

154
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
大富豪サフラ氏だった

155
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
そして勤務地はモナコだ

156
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
私は いい話だと
前向きに受け止めたよ

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
妻と子供に話した

158
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
じゃあな

159
00:08:02,690 --> 00:08:03,940
大好きよ

160
00:08:03,941 --> 00:08:05,401
パパもだよ

161
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
私はニースに向かった

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
フランス ニース

163
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
リムジンに迎えられ

164
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
驚いたし 心が高鳴ったよ

165
00:08:18,998 --> 00:08:23,503
邸宅は 世界で最も高価な
大豪邸だった

166
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
{\an8}ヴィラ・ラ・レオポルダ
(サフラ邸/フランス)

167
00:08:24,086 --> 00:08:28,382
邸内の至る所に
銃を携えた警備員がいた

168
00:08:30,259 --> 00:08:32,052
{\an8}屋内に入ると

169
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
{\an8}精神科医に会うよう
言われた

170
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
私がカルト指導者ではないと
確認できると

171
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
次にサフラ夫人 リリーと
面会することになった

172
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
私の手の届かない階級の
女性で

173
00:08:54,158 --> 00:09:00,623
使用人や警備員たちを使い
全てを意のままに操っていた

174
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
“いい評判を聞いてるわ”と
私に言った

175
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
特殊部隊にいたため

176
00:09:08,381 --> 00:09:13,803
看護だけじゃなく
護衛の役割も任せられるとね

177
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
そんな流れだ

178
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
簡単な質問をしてから

179
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
彼女は“夫に話すわ
明日から来て”と言った

180
00:09:23,521 --> 00:09:26,065
その時 仕事が決まった

181
00:09:26,691 --> 00:09:28,609
モナコはどんな所?

182
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
モナコか

183
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
モナコ

184
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
そうだな

185
00:09:35,866 --> 00:09:38,326
ジェームズ・ボンドの世界さ

186
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
魅惑 富 カジノ

187
00:09:41,622 --> 00:09:43,957
世界の大富豪が集まる

188
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
モナコは税金ゼロの楽園

189
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
億万長者の人口密度が
世界一です

190
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
太陽の地に
影のある人々が集まる

191
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
ここは母国の税を
逃れられる避難所なのです

192
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
2平方キロの小国は

193
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
富のテーマパークよ

194
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
徹底的に管理されてる

195
00:10:10,067 --> 00:10:12,402
非常に治安がよく

196
00:10:12,403 --> 00:10:16,031
至る所に監視カメラが
設置されています

197
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
住民60人に対し
警官1人がいる計算だ

198
00:10:21,078 --> 00:10:23,830
モナコは富に満ちあふれ

199
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
映画スターや王族
大富豪たちが集う

200
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
夢のような仕事だったよ

201
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
日給600ドルに加え
月1万の手当も出たんだ

202
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
ホテル代に
メイドサービス 食事

203
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
飲み代までカバーされてた

204
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
人生は悪くないと思ったね

205
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
足りないのは家族だけ

206
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
数か月後 上司に相談した

207
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
“家族を呼べると
うれしいんですが”とね

208
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
快諾してくれたよ

209
00:11:16,175 --> 00:11:18,593
子供の学校を下見し

210
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
職場から近い住居も探した

211
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
準備万端だ

212
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
本当にツイてたね

213
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
“モナコ”

214
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
だが全てが一変した

215
00:11:57,591 --> 00:12:03,431
今日 富豪銀行家が
謎の襲撃により死亡しました

216
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
サフラ氏と看護師は窒息死

217
00:12:06,475 --> 00:12:08,685
夫人は逃げて無事でした

218
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
別の看護師は刺されました

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
{\an8}〈刺された看護師は〉

220
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}〈グレース公妃病院に
入院中です〉

221
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}〝裁判所〞

222
00:12:28,164 --> 00:12:32,625
モナコ検事総長
(公国代表)

223
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
〈では皆さん〉

224
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
〈武装した侵入者が
押し入り〉

225
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
〈サフラ氏は
バスルームに避難しました〉

226
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
〈看護師 ヴィヴィアン・
トレンテも一緒です〉

227
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
〈消防士が来ても
彼は出てこず〉

228
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
〈その結果 煙により
2人は窒息死しました〉

229
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
〈出火の原因は?〉

230
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
〈出火原因は
特定できませんでした〉

231
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
〈監視映像は?〉

232
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
〈記録は残ってる?〉

233
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
〈テープは押収され
調査中です〉

234
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
〈負傷者の名前は?〉

235
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
〈テッド・マーハー〉

236
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
〈彼は左ももと腹部を
それぞれ1回ずつ〉

237
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
〈刺されてる〉

238
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
〈サフラ氏は脅迫を?〉

239
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
〈現行の安全管理体制が
適切に守られていたか〉

240
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
〈収集中の物的証拠と
証言を基に〉

241
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
〈判断します〉

242
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
なぜ世界屈指の富豪が
最も安全な国で殺されたのか

243
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
捜査の焦点は

244
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
厳重な警備を誰がどのように
突破したのかという点です

245
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
X氏

246
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
私は警備の責任者だった

247
00:14:09,723 --> 00:14:11,641
万全を期した

248
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
サフラ氏は有名で金持ちだ

249
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
標的になる可能性は常にある

250
00:14:20,943 --> 00:14:26,991
サフラ氏が恐れていたのは
テロ組織やマフィアだ

251
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
サフラ氏の周辺は
厳重な警備で固められていた

252
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
警備チームは最大25名で
構成されており

253
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
全員が特殊部隊にいた
精鋭たちだった

254
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
2か月おきに
新しい志願者が来たよ

255
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
待て!

256
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
武器を使った攻撃訓練を
繰り返し行った

257
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
サフラ氏は警備体制に
満足していた

258
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
あの警備で 事件が
起きるはずはなかった

259
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
彼の恐怖が現実になりました

260
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
{\an8}〝銀行家
襲撃により死亡〞

261
00:15:16,790 --> 00:15:20,293
警備をすり抜けた
2人の侵入者が

262
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
火を放ち サフラ氏の命を
奪ったのです

263
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
組織犯罪の可能性が高いと
警察はみています

264
00:15:29,094 --> 00:15:32,264
{\an8}犯人は
影響力のある人物だ

265
00:15:31,347 --> 00:15:34,433
{\an8}ヘンリー・キッシンジャー
前国務長官

266
00:15:32,348 --> 00:15:35,058
{\an8}大胆で残酷
かつ懲罰的な作戦を

267
00:15:35,059 --> 00:15:37,226
{\an8}企てる能力がある

268
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
自力で富を築き
金融帝国に君臨しましたが

269
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
敵も存在した

270
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
〈ロシアンマフィアとの
関連を...〉

271
00:15:45,444 --> 00:15:47,695
{\an8}〝銀行家 敵の餌食に〞
すぐにロシアの犯罪組織が
黒幕だと報じられ始めた

272
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
すぐにロシアの犯罪組織が
黒幕だと報じられ始めた

273
00:15:47,780 --> 00:15:49,989
{\an8}〝マフィアによる復讐(ふくしゅう)〞

274
00:15:49,990 --> 00:15:51,574
すぐにロシアの犯罪組織が
黒幕だと報じられ始めた

275
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
ロシアの犯罪組織が

276
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
殺害依頼をしたと
みられています

277
00:15:56,705 --> 00:15:57,957
{\an8}〝侵入者は誰?〞

278
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
ロシアへの巨額投資の裏で

279
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
怪しい関係が
あったのかもしれない

280
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
ロシア人

281
00:16:08,801 --> 00:16:09,884
目線は?

282
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
あそこにいる僕に

283
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
ビル・ブラウダーとは?

284
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
サフラ氏と
ロシアの仲介役だった

285
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
{\an8}共同経営者

286
00:16:20,688 --> 00:16:22,855
エドモンドは相棒だった

287
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
ロシア株の専門家だった私と
組んで

288
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
エルミタージュ・ファンドを
設立した

289
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
最初の2500万ドルは
彼が出した

290
00:16:30,864 --> 00:16:32,240
{\an8}〝エルミタージュ・
キャピタル・マネジメント〞

291
00:16:32,241 --> 00:16:32,907
最初の2500万ドルは
彼が出した

292
00:16:32,908 --> 00:16:35,368
それが大当たりし

293
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
2500万ドルは1年半で
10億ドルに化けた

294
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
だが1998年 ロシア政府が
通貨を75%も下げた

295
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
顧客資金の9億ドルが
飛んだよ

296
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
モスクワ市場では
ルーブルが急落し

297
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
銀行が次々に破綻

298
00:16:55,264 --> 00:16:58,016
事態は極めて深刻です

299
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
大半の銀行が倒産している

300
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
ロシアとの関係が深く

301
00:17:04,106 --> 00:17:10,111
彼の銀行は 経済崩壊により
数十億ドルを失いました

302
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
ここ数か月の
取引の大幅縮小が

303
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
有力者たちの不興を
買ったようです

304
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
かつて取り引きをしていた
ロシア人たちを

305
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
彼はとても恐れていた

306
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
マフィアによる暗殺が
再び発生

307
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
1年で200人以上の実業家が
殺害されています

308
00:17:34,636 --> 00:17:36,262
実に危険な国です

309
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
投資も事業も命懸けだ

310
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
最大の問題の1つは

311
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
ロシアの新興財閥(オリガルヒ)による
企業界の支配だった

312
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
オリガルヒは裕福な実業家で

313
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
背後にはロシア政府がいる

314
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
ひどい経験をしたよ

315
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
シダンコという石油会社に
投資したが

316
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
ウラジミール・ポタニンが
そこの96%を所有していた

317
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
あなたはオルガルヒ?

318
00:18:09,588 --> 00:18:15,301
分からないが 自分で
そう思ったことはないね

319
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
ロシア一(いち)の富豪なので...

320
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
ポタニンは 我々の収益の
75%を奪おうとしていた

321
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
私はエドモンドに言った
“戦おう”

322
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
だが彼はこう答えた
“戦うな”

323
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
“ヤツはオルガルヒだ
殺されるぞ”

324
00:18:35,364 --> 00:18:40,619
翌日 エドモンドが手配した
15人の護衛が私を囲んでいた

325
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
狙撃手がいないか
爆弾がないか調べていた

326
00:18:46,166 --> 00:18:47,208
怖かったね

327
00:18:47,209 --> 00:18:53,799
1歩進むごとに 狙撃手や
爆弾のことが頭をよぎるんだ

328
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
エドモンドの生涯を思うと
胸が痛むよ

329
00:19:00,180 --> 00:19:01,764
偏執的にもなるわ

330
00:19:01,765 --> 00:19:07,646
実際 ロシアの危ない連中と
関わっていたんだから

331
00:19:10,732 --> 00:19:13,776
ヘッジファンドに
投資していた時

332
00:19:13,777 --> 00:19:15,778
彼は気づいたの

333
00:19:15,779 --> 00:19:21,450
ロシアンマフィアの資金が
米国の銀行に流入してるとね

334
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
サフラ氏はFBIに通報した

335
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}NYの銀行が資金洗浄に
関わっていると

336
00:19:28,625 --> 00:19:32,420
{\an8}サフラ氏の銀行が
通報したとみられます

337
00:19:32,421 --> 00:19:36,675
自身の銀行も使われていた
疑いがあります

338
00:19:35,299 --> 00:19:37,091
{\an8}“リパブリック・ナショナル・
バンク・オブ・ニューヨーク”

339
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
RNB(リパブリックナショナルバンク)はロシアへ
大量の現金を輸送していた

340
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
“マネープレーン”を
手配していたのはRNBだ

341
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
エドモンドの銀行だよ

342
00:19:51,231 --> 00:19:57,361
現金の入った箱を積み込み
NYからロシアへ運ぶ

343
00:19:57,362 --> 00:19:59,488
警備員付きだ

344
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
それを銀行が受け取る

345
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
おそらく捜査は

346
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
{\an8}〝マネープレーン〞

347
00:20:06,163 --> 00:20:09,416
この一件にも
及んだんじゃないかな

348
00:20:07,372 --> 00:20:09,832
{\an8}〝ロシアンマフィアに
毎日 最大10億ドル〞

349
00:20:09,833 --> 00:20:13,878
彼の銀行は1日10億ドルを
送金してた

350
00:20:13,879 --> 00:20:16,672
2か月前 RNBは
疑惑の件を

351
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
連邦議会で証言しました

352
00:20:20,052 --> 00:20:25,474
RNBが FBIや
関係当局に通報しました

353
00:20:26,892 --> 00:20:29,769
銀行宛に
協力に感謝する手紙が

354
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
FBIから届いた

355
00:20:30,729 --> 00:20:33,774
{\an8}〝貴行のご協力に
深く感謝します〞

356
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
この手紙は8月付け

357
00:20:33,857 --> 00:20:36,234
{\an8}〝1999年8月5日〞

358
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
{\an8}〝1999年
12月4日土曜日〞
そして4か月後の12月
彼は殺された

359
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
そして4か月後の12月
彼は殺された

360
00:20:38,946 --> 00:20:41,573
{\an8}〝内部告発した富豪
殺害される〞

361
00:20:40,948 --> 00:20:45,160
証拠をFBIに渡した瞬間
標的になった

362
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
すぐ彼はモナコに移住した

363
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
世界一治安のいい国へ

364
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
移り住んだのは
自分の銀行の上階にある⸺

365
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
“ベル・エポック”よ

366
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
普通のペントハウスとは違う

367
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
広さは約930平方メートルで

368
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
中はまるで迷路よ

369
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
緊急ボタンに

370
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
防弾シャッター

371
00:21:18,735 --> 00:21:22,781
特製の頑丈な扉がついた
セーフルームもある

372
00:21:23,615 --> 00:21:28,662
入り口 廊下 外にも
監視カメラが設置されていた

373
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
ベル・エポックは要塞で

374
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
侵入は不可能だった

375
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
並外れた警備体制の私邸に
なぜ忍び込めたのか

376
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
1つの可能性として

377
00:21:51,101 --> 00:21:56,189
隣接するホテルからの侵入が
考えられた

378
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
〈暗殺者たちは
要塞と化した家に〉

379
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
〈隣の高級ホテルから
飛び移り〉

380
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
〈屋上から
侵入したのでしょう〉

381
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
モナコは動揺しています

382
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
安全なはずなのに...

383
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
モンテカルロが荒れれば
富裕層は去る

384
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
世界の富裕層を
安心させるため

385
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
国にとって治安は重要です

386
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
事件解決は最優先課題だと
当局者は述べています

387
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ジュネーブ

388
00:22:34,853 --> 00:22:39,565
ジュネーブのシナゴーグで
サフラ氏の葬儀が行われ

389
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
家族や友人が参列しました

390
00:22:42,861 --> 00:22:45,237
実に大きな喪失です

391
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
どうも

392
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
銀行界に衝撃を与え

393
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
公国モナコを
震え上がらせました

394
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
〈葬儀は
安全上の理由から〉

395
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
〈エルサレムから
ジュネーブに変更され〉

396
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
〈警察の監視下で
行われました〉

397
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
その時点では
組織犯罪だと思われてた

398
00:23:09,054 --> 00:23:12,557
ところが葬儀当日になって

399
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
急展開が訪れた

400
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
NY本社から お伝えします

401
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
金曜日にモナコで
サフラ氏が殺害された直後

402
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
ロシアの組織犯罪との見方を
捜査当局は強めました

403
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
しかし実際は
看護師の犯行でした

404
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
意外な展開が起きました

405
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
謎の死に 妙な展開が...

406
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
ジュネーブで
葬儀が行われる中

407
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
モナコの警察は看護師を逮捕

408
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
銀行家が死亡した火災の
放火罪で起訴しました

409
00:23:49,594 --> 00:23:50,469
{\an8}全く予想外の展開よ

410
00:23:50,470 --> 00:23:52,596
{\an8}全く予想外の展開よ
〝放火を自供〞

411
00:23:52,597 --> 00:23:56,935
自分を英雄に見せるための
計画だったようです

412
00:23:54,808 --> 00:23:56,934
{\an8}〝リヴィエラで逮捕〞

413
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
自分を英雄に見せるための
計画だったようです

414
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
ゴミ箱に火を放ち
救助を装う計画でした

415
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
テッドは火をつけ

416
00:24:04,609 --> 00:24:06,361
警備員に知らせた

417
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
{\an8}〝火をつける〞

418
00:24:06,445 --> 00:24:09,948
火は消防士が消すと
考えていた

419
00:24:07,529 --> 00:24:10,030
{\an8}〝警備員に通報〞

420
00:24:10,031 --> 00:24:10,114
{\an8}自らを刺し
侵入者の撃退を偽装した

421
00:24:10,115 --> 00:24:11,323
{\an8}自らを刺し
侵入者の撃退を偽装した
〝自らを刺す〞

422
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
{\an8}自らを刺し
侵入者の撃退を偽装した

423
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
自らを刺し
火をつけ 外に出て

424
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
2人組の侵入者を撃退?

425
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
バカげた話だわ

426
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
〈名はマーハー〉

427
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
〈M A H E Rです〉

428
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
〈今朝 自供しました〉

429
00:24:31,928 --> 00:24:37,434
〈個人的な理由による
犯行だと認めています〉

430
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
〈単独犯です〉

431
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
〈共謀の疑いも
依頼された形跡もない〉

432
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
〈供述どおり単独犯です〉

433
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
〈防犯カメラの映像は?〉

434
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
〈屋内外ともに
何も映っていない〉

435
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
〈原因は破損か 改ざんか〉

436
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
〈不明です〉

437
00:24:58,997 --> 00:25:01,458
{\an8}看護師

438
00:24:59,581 --> 00:25:04,627
放火致死罪の容疑で
正式に起訴される見通しです

439
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
終身刑の可能性もあります

440
00:25:08,340 --> 00:25:12,135
気づくと
拘置所に移送されていた

441
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
想像を絶する苦痛だよ

442
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
あの扉を通れば
次にいつ妻や子供に

443
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
会えるか分からない

444
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
無実を証明しなければと
思った

445
00:25:34,449 --> 00:25:36,450
米国の弁護士⸺

446
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
マイケル・グリフィスが
名乗りを上げました

447
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
後悔するのは向こうだ

448
00:25:43,166 --> 00:25:44,584
いいぞ

449
00:25:44,042 --> 00:25:46,628
{\an8}弁護士

450
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
始めます

451
00:25:48,547 --> 00:25:52,926
最初に会ったのは
モナコの刑務所だ

452
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
彼については元特殊部隊員で
サフラ氏殺害の容疑者としか

453
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
当時は知らなかった

454
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
そこでテッドに会い
まず刺し傷の写真を撮った

455
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
警察は自作自演と言うが

456
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
テッドは
侵入者に刺されたと言う

457
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
事件の前日 ニースの路上で

458
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
バンに乗った連中に
誘拐されたそうだ

459
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
ええと...

460
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
私が通りを歩いていると

461
00:26:36,011 --> 00:26:40,014
白いバンに尾行されている
ことに気づいた

462
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
胸がざわついたよ

463
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
その直後
バンに押し込まれた

464
00:26:50,483 --> 00:26:53,652
覆面の男たちは銃を持ち

465
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
ロシア語を話していた

466
00:26:56,114 --> 00:27:02,161
NYの家から出てくる
妻子の写真を見せられたんだ

467
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
指示どおりに行動しろと
連中は強調した

468
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
指示の内容は
サフラ邸の鉄製シャッターを

469
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
ある夜だけ開けておくこと

470
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
その日は非番だと伝えると

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
“お前は出勤する”と

472
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
背けば 後悔することになる
と言われた

473
00:27:26,478 --> 00:27:32,942
もしヘマをすれば 家族は
殺されるか ひどい目に遭う

474
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
怖かった

475
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
あの夜 私は非番だった

476
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
だが夕方 ホテルにいると

477
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
電話が鳴ったんだ

478
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
サフラ家の
マネージャーだった

479
00:27:56,758 --> 00:27:58,301
“急で悪いが”

480
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
“看護師1人がビザの問題で
来られなくなった”

481
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
それで私は行った

482
00:28:05,725 --> 00:28:08,978
では あの夜について話して

483
00:28:18,738 --> 00:28:20,948
その夜 ヴィヴィアンが

484
00:28:20,949 --> 00:28:24,076
サフラ氏の寝室に先に行った

485
00:28:24,077 --> 00:28:27,747
一晩中 交代で
見回りするんだ

486
00:28:28,456 --> 00:28:33,503
全ての窓と鉄製シャッターが
閉まっていたが

487
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
看護室のシャッターだけが
開いていた

488
00:28:39,509 --> 00:28:42,345
そのままにしておこうと
思った

489
00:28:43,930 --> 00:28:46,683
でも わざと
開けてあったんだ

490
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
何かが起きる
でも何かは分からない

491
00:28:50,478 --> 00:28:52,646
不気味だったよ

492
00:28:52,647 --> 00:28:54,356
“4時31分”

493
00:28:54,357 --> 00:28:55,734
“4時32分”

494
00:28:56,943 --> 00:29:00,112
ジム用の小部屋に来た時だ

495
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
{\an8}〝ジム〞

496
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
私は後頭部を殴られた

497
00:29:07,537 --> 00:29:11,040
振り向くと
覆面の男2人がいた

498
00:29:11,875 --> 00:29:14,210
特殊部隊の本能が出た

499
00:29:14,836 --> 00:29:17,171
10キロの重りをつかみ

500
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
殴ると 男は倒れた

501
00:29:21,968 --> 00:29:26,555
もう1人の男は
手をつかむ私の脇腹を

502
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
ナイフで刺してきた

503
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
私は失神した

504
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
意識を失ってから数秒後

505
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
目を開けると血が流れていた

506
00:29:43,490 --> 00:29:45,783
周りを見たが誰もいない

507
00:29:45,784 --> 00:29:48,369
だが広いアパートだ

508
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
サフラ氏の寝室に行くと

509
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
ヴィヴィアンが
血を見て驚いた

510
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
私は言った“侵入者だ”

511
00:29:56,169 --> 00:29:58,378
“サフラ氏をセーフルームへ”

512
00:29:58,379 --> 00:30:01,674
“それと私の携帯で
助けを呼べ”と

513
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
サフラ氏はドアを閉め
“警報を鳴らせ”と言った

514
00:30:08,932 --> 00:30:13,101
テッドが知らない警報が
寝室にあった

515
00:30:13,102 --> 00:30:18,732
だが他の人も その存在を
知らなかったんだ

516
00:30:18,733 --> 00:30:22,027
テッドに分かるのは
火災報知器だけ

517
00:30:22,028 --> 00:30:25,739
部屋に小さなゴミ箱があった

518
00:30:25,740 --> 00:30:31,287
それを煙探知機の下に置き
ちり紙に火をつけ 入れると

519
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
警報が鳴った

520
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
ヴィヴィアンから電話が来た

521
00:30:40,296 --> 00:30:45,510
私はエレベーターまで
行ったが 気絶した

522
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
長い懲役刑に直面する
依頼人が

523
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
いくら問いただしても
自分の話を曲げないなら

524
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
それを軸に動かざるを得ない

525
00:30:59,357 --> 00:31:00,525
マイケルだ

526
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
テッドの妻が連絡してきて

527
00:31:05,321 --> 00:31:07,949
起きたことを教えてくれた

528
00:31:08,533 --> 00:31:10,576
サフラ夫人が...

529
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
リリーの付き人から
連絡が来た

530
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
“テッドが大ケガをしたと
聞いたけど 大丈夫?”

531
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
どこ行くの?

532
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
ハイディと彼女の兄弟が
モナコに呼ばれた

533
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
旅費はリリーが負担している

534
00:31:26,968 --> 00:31:30,805
私たちが飛行機で
ニースに行くと

535
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
リムジンに出迎えられた

536
00:31:35,059 --> 00:31:38,438
車は病院に
直行してるはずだった

537
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
途中で運転手に
電話がかかってきた

538
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
すると突然 方向を変え
警察署へと向かったの

539
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
理由を尋ねると

540
00:31:51,826 --> 00:31:55,621
夫に会うには
身元確認が必要だって

541
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
私は旅券を準備した

542
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
警察署では 夫の経歴など
いろいろ聞かれたわ

543
00:32:05,089 --> 00:32:10,011
警察署の外で
少し休憩している時だった

544
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
黒いつなぎを着た3人が
乗る車が現れ

545
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
私たちは拉致された

546
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
ホテルの部屋に
3日間 監禁されて

547
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
旅券も取り上げられた

548
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
目を覚ますと病院にいた
2人の刑事が入ってきて

549
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
サフラ氏とヴィヴィアンが
火事で亡くなったと言った

550
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
私は赤ん坊のように泣いたよ

551
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
2人の死を受け入れられず

552
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
“なぜだ”という思いが
渦巻いた

553
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
“殺人”

554
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
刑事は新聞を見せ
“君は容疑者だ”

555
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
“書類に署名を”と

556
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
“何だと? 署名はしない”

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
“自分の犯行を認める文書だ”

558
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
こう返した “誰も殺してない
署名はしない”

559
00:33:08,695 --> 00:33:10,320
だが刑事は言った

560
00:33:10,321 --> 00:33:14,784
“署名しないと 奥さんは
子供のもとに戻れないぞ”

561
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
そして妻の旅券を見せた

562
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
“旅券”

563
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
ひどい気分だったよ

564
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
署名しなければ
何されるのか

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
想像すらできない

566
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
署名を?

567
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
誰だってすると思う

568
00:33:32,969 --> 00:33:38,266
2歳半 3歳半 8歳の子供に
母親は必要だ

569
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
署名したよ

570
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
書類の内容は?

571
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
分からなかった

572
00:33:44,605 --> 00:33:46,315
フランス語でね

573
00:33:47,525 --> 00:33:52,195
サフラ氏に危害を加える気は
なかったと

574
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
供述しています

575
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
検察は 組織犯罪については
完全に否定し

576
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
単独犯だと述べています

577
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
もっともらしい話ではある

578
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
“命の恩人”になるために
火をつけ

579
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
見せ場を作るために
自分を刺した

580
00:34:14,594 --> 00:34:18,931
でもテッドが言うに
それは強要された証言だった

581
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
夫は家族のために
全てを諦めたの

582
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
やあ パパ

583
00:34:26,147 --> 00:34:28,441
すぐ帰るからね

584
00:34:29,150 --> 00:34:30,525
絵を送ったよ

585
00:34:30,526 --> 00:34:32,778
愛してるからな

586
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
うん

587
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
じゃあね

588
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
またな

589
00:34:36,115 --> 00:34:37,240
愛してるわ

590
00:34:37,241 --> 00:34:38,910
僕もだよ

591
00:34:40,036 --> 00:34:41,996
動機がない

592
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
殺す理由がないだろ

593
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
月1万ドルの“金の卵”を
くれる金のガチョウだ

594
00:34:50,880 --> 00:34:54,842
妻子や住居のために
月1万だぞ

595
00:34:52,465 --> 00:34:54,841
{\an8}〝絶好の好機が悲劇に〞

596
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
しかも1シフトは600ドル

597
00:34:55,927 --> 00:34:59,639
{\an8}〝自らの幸運が
信じられなかった〞

598
00:34:58,054 --> 00:35:01,264
何もかもが そろってる

599
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
理想以上のものが手に入った
誰が危険を冒す?

600
00:35:08,523 --> 00:35:11,025
{\an8}〝億万長者の死
依然として謎〞

601
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
犯罪捜査では

602
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
常に”誰が得をしたか”を
見極めることが重要だ

603
00:35:19,575 --> 00:35:21,868
サフラ氏と看護師は窒息死

604
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
夫人は逃げて無事でした

605
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
〈事件発生時
別屋にいた夫人は〉

606
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
〈捜査対象外です〉

607
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
サフラ氏は
自分の財産を妻に残した

608
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
妻

609
00:35:40,972 --> 00:35:43,266
彼は3人目の夫よ

610
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
リリーに関しては

611
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
幼少期の情報が
一切見つからなかった

612
00:35:50,189 --> 00:35:56,571
リオデジャネイロ出身で
中流階級育ちの彼女が

613
00:35:57,446 --> 00:36:01,284
どうやって社交界の頂点に
上り詰めたのか

614
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
彼女は4度 結婚し

615
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
その度に財産が増えてる

616
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
彼女の魅力は?
何が人をひきつけるのか

617
00:36:12,712 --> 00:36:15,255
すごく気になった

618
00:36:15,256 --> 00:36:17,549
リオデジャネイロ

619
00:36:17,550 --> 00:36:21,344
ブラジルで情報を得るのは
容易じゃない

620
00:36:21,345 --> 00:36:24,347
そこで私は移住した

621
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
複数人に当たったけど
誰も何も話さない

622
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
リリーを恐れてた

623
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
彼女を危険な女だと
思っていたのね

624
00:36:36,485 --> 00:36:40,489
常に尾行されてる気がして
怖かったわ

625
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
アパートは
確実に監視されてた

626
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
ついに彼女の学籍記録を
手に入れ

627
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
昔住んでいた場所が分かった

628
00:36:53,961 --> 00:36:58,466
近所の人たちは
リリーを覚えていたわ

629
00:36:59,508 --> 00:37:04,180
2人目の夫 アルフレードと
とサフラ氏の死には

630
00:37:00,426 --> 00:37:05,306
{\an8}〝殺された銀行家の妻が
鍵を握る?〞

631
00:37:04,263 --> 00:37:08,683
類似点があることに
やがて気づいたの

632
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
アルフレード・
モンテヴェルデ

633
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
有名な話だ

634
00:37:16,150 --> 00:37:18,652
彼はブラジルの大富豪で

635
00:37:18,653 --> 00:37:21,655
総合量販店を
何百も所有していた

636
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}〝ポントフリオ〞

637
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
{\an8}冷蔵庫にちなんで
付けられた名よ

638
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
リリーはアルフレードと
60年代に結婚した

639
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
そして数年後

640
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
彼は 奇妙な状況で
死亡している

641
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
検視報告書によると

642
00:37:42,677 --> 00:37:46,806
彼は銃で自分を撃って
死んでいた

643
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
2発よ

644
00:37:48,474 --> 00:37:51,559
最初の2人の夫は自然死だ

645
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
殺されてはない

646
00:37:53,521 --> 00:37:57,774
2人目は胸を
2回 撃たれています

647
00:37:57,775 --> 00:37:58,858
そうか

648
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
つまり誰かに殺された?

649
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
警察は自殺と

650
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
自分で2発も撃てるかな

651
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
“2か所に銃創” “自殺”

652
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
そんなの不可能よ
バカげてる

653
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
〈モンテヴェルデ氏が
自宅で死亡していました〉

654
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
〈警察は捜査の結果
自殺と断定〉

655
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
彼の姉 ロジータ・ファントは

656
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
私の親友だったの

657
00:38:29,265 --> 00:38:34,937
アルフレードはね 妻と
エドモンドの不倫を知った

658
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
彼はロジータに電話してきて

659
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
離婚するため
弁護士に連絡すると言ったの

660
00:38:44,363 --> 00:38:48,826
その後すぐ
彼の遺体が発見された

661
00:38:52,496 --> 00:38:54,039
奇妙なのは

662
00:38:54,040 --> 00:38:59,378
彼の資産を押さえる
リリーの行動の速さよ

663
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
ロジータは事態を知って
激怒したわ

664
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
本来は彼女のお金よ

665
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
リリーが皆に配った遺言には

666
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
彼の会社の元株主だった⸺

667
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
母親と姉に関する記述が
なかった

668
00:39:17,563 --> 00:39:20,983
サフラ家と
いくつか類似点がある

669
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
どちらも亡くなる数週間前に
遺言が変更されたの

670
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
お誕生日おめでとう
エドモンド

671
00:39:31,994 --> 00:39:36,957
エドモンドは遺言の変更を
撤回するつもりだった

672
00:39:37,541 --> 00:39:41,337
親友のような
兄弟2人の名前が

673
00:39:39,877 --> 00:39:41,336
{\an8}〝大物殺害の謎〞

674
00:39:41,337 --> 00:39:44,255
新しい遺言から
削除されていた

675
00:39:44,256 --> 00:39:47,510
{\an8}〝巧妙なトリック〞

676
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
結局 リリーは 48億ドルを
非課税で相続した

677
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
彼が亡くなる1週間前から
2人はモナコ国民よ

678
00:39:55,267 --> 00:39:59,104
モナコ国民に
納税の義務はない

679
00:39:59,105 --> 00:40:02,274
{\an8}〝女王に勝る富
(人脈も最強)〞

680
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
偶然か計画的か
随分と都合がよすぎる

681
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
この記念すべき達成に
お祝い申し上げます

682
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
リリー・サフラ夫人

683
00:40:12,118 --> 00:40:18,665
リリーが疑われた理由は
サフラ氏が亡くなった夜

684
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
護衛が非番だったという話が
あったからよ

685
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
火事の夜 サフラ氏の護衛は
1人もいませんでした

686
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
数か月前 夫人が

687
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
ペントハウスに
警備は必要ないと言った

688
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
モナコは安全だとね

689
00:40:39,770 --> 00:40:42,480
するとサフラ氏が私に

690
00:40:42,481 --> 00:40:47,944
“リリーには内緒で
必要なことはやれ”と言った

691
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
着席してください

692
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
{\an8}〝クリスティーズ〞
特別ゲストです

693
00:40:54,785 --> 00:40:57,288
だが彼女は私を解雇し

694
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
サミュエル・コーエンを
警備主任にした

695
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
ヤツは彼女の犬だ

696
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
彼女の指示どおりに動いた

697
00:41:08,757 --> 00:41:11,843
次は金融界を揺るがす
あの事件です

698
00:41:11,844 --> 00:41:16,598
捜査当局はサフラ氏の護衛を
事情聴取しています

699
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
ペントハウスで
火災が発生した時

700
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
なぜ現場を離れていたのかが
焦点です

701
00:41:22,271 --> 00:41:26,108
{\an8}〝護衛 不在の謎〞

702
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
リリーの関与は
全体を通して明らかよ

703
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
エドモンド

704
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
私の夫

705
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
夫の存在を強く感じます

706
00:41:48,589 --> 00:41:50,757
〈テッド・マーハーの
裁判が開廷〉

707
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
〈終身刑が見込まれます〉

708
00:41:52,885 --> 00:41:57,848
モナコは彼に
全責任を負わせる構えだった

709
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
複雑な事件だ

710
00:42:04,063 --> 00:42:06,689
そのうえ残念ながら

711
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
現地の弁護士は
当てにならない

712
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
モナコの弁護士

713
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
サンドリーヌ・セットンよ

714
00:42:13,405 --> 00:42:18,077
当時 若手だった私にとって
貴重な経験となったわ

715
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
グリフィス氏が来る前から
私は弁護団の一員だった

716
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
私たちは弁護方針に関し
意見が対立した

717
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
考えが真逆でね

718
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
彼らは自白に固執した

719
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
モナコの弁護士は

720
00:42:39,098 --> 00:42:42,684
“自白を撤回すれば
信用を失う”と

721
00:42:42,685 --> 00:42:47,397
“何語かも分からない文書に
信用も何もない”と返した

722
00:42:47,398 --> 00:42:50,484
“妻を拉致され
強要された自白”

723
00:42:51,110 --> 00:42:55,030
“この線で戦おう”と
私は提案した

724
00:42:56,073 --> 00:42:59,367
でも侵入してきた2人の男に

725
00:42:59,368 --> 00:43:03,454
負傷させられたなんていう
彼の話を

726
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
誰も信じないと思ったの

727
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
そもそも私たちが
信じてなかった

728
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
“彼は ここのやり方を
分かってない”

729
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
“彼に従えば 自分たちが
困ることになるぞ”だと

730
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
テッドにとって最悪なのは
終身刑の判決よ

731
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
“自分たちに従えば帰れる”と

732
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
その場で決断を迫られた

733
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
ついに彼は決めた

734
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
“自分が自白した内容は
撤回しない”

735
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
“君らは一体 誰の代理人だ”
と詰め寄ったよ

736
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
テッドか
サフラ氏の家族か国か

737
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
誘導されたのよ

738
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
実に残念だ

739
00:43:52,504 --> 00:43:55,424
これが私たちと
テッドの人生ね

740
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
まるでお祭り騒ぎよ

741
00:44:05,893 --> 00:44:07,645
報道陣が殺到した

742
00:44:09,188 --> 00:44:12,774
テッドの裁判は注目を集めた

743
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
〈次はモナコでの裁判です〉

744
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
〈世界の関心の的です〉

745
00:44:18,530 --> 00:44:21,032
放火し サフラ氏たちを

746
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
死に至らしめた罪で
彼は起訴された

747
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
裁判で真相が
判明するかもしれない

748
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
ペントハウスでの真実がね

749
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
検察側

750
00:44:34,922 --> 00:44:38,300
〈マーハー氏は
襲撃を自作自演した〉

751
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
〈単独で撃退したと
主張するためだ〉

752
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
検察は 彼が全てを仕組み

753
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
英雄になろうとした
という理論を展開した

754
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
経済的に
追い詰められていた彼が

755
00:44:58,278 --> 00:45:03,701
立派な英雄だと ボスに
誇示したかったのだとね

756
00:45:04,535 --> 00:45:09,330
たぶんサフラ氏は
謝礼金を出したはずよ

757
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
つまり
一獲千金のチャンスだった

758
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
主任看護師の
ソニア・ハークラスが

759
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
証人として出廷した

760
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
証人

761
00:45:23,804 --> 00:45:29,727
主任看護師のソニアは
検察側の重要な証人だった

762
00:45:32,604 --> 00:45:36,107
{\an8}私は
1998年の3月から

763
00:45:36,108 --> 00:45:39,027
{\an8}サフラ氏のもとで
働いていた

764
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
テッドが働き始めたのは
その後よ

765
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
最初から彼は
私に不満を持っていたの

766
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
よく文句を言ってた
シフトが少ないとか

767
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
家族を養うには
賃金が低すぎるとかね

768
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
あの日は非番だったと
彼は言ってたけど

769
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
ウソよ

770
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
もともとシフトに入ってた

771
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
彼女の証言には
極端な主張が含まれていた

772
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
時間を事件の夜に
戻しましょう

773
00:46:16,398 --> 00:46:19,193
あの夜のことを
教えてください

774
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
1999年12月2日の夕方

775
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
日中を担当していた
男性の介護士と私は

776
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
ヴィヴィアンとテッドに
引き継ぎをした

777
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
テッドは落ち着かない様子で

778
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
私たちに
早く帰ってほしそうだった

779
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
何かがおかしいと思ったわ

780
00:46:54,144 --> 00:46:58,774
夫人が夫に就寝の挨拶を
しに行ったところ

781
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
テッドが夫人に
こう言ったらしい

782
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
“今夜は
ぐっすり眠れますよ”

783
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
問題はソニアの証言が
信用できないということよ

784
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
この2人の間には
敵対関係が存在していたの

785
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
テッドに職を奪われると
彼女は思ってた

786
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
ソニアが主任だったが

787
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
テッドとは不仲だった

788
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
主導権争いさ

789
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
私が仕事を取ると誤解してた

790
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
バカげてるよ

791
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
出世には興味ない

792
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
テッドは
裏表の激しい性格だった

793
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
過度に攻撃的なの

794
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
サフラ氏をベッドで
持ち上げる時

795
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
テッドはいつも
“そっと そっと”と言うの

796
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
まるで こちらのやり方が
雑みたいにね

797
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
当然 サフラ氏は
テッドを気に入り

798
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
彼に介護の責任を
託すようになった

799
00:48:10,012 --> 00:48:13,389
私が働く目的を
信じてもらえなかった

800
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
家族のためだ

801
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
2人は敵意むき出して

802
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
雇い主の前で
地位争いをしてたそうよ

803
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
裁判の休憩時間中に

804
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
夫人の弁護士がこう言った

805
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
“ソニア 立派よ”

806
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
テッドの話では 見返りは
10万ドルだったらしい

807
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
どうかな

808
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
ソニアは夫人から
お金を受け取っていた

809
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
秘密協定は
“テッドを助けないこと”

810
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
看護師全員がグルなの

811
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
ウソよ

812
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
テッドがやったと
私は確信してる

813
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
サフラ氏の前で
英雄になろうと必死だったが

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
結果は大失敗だった

815
00:49:03,815 --> 00:49:07,819
夫人の弁護士が
ハイディを尋問した

816
00:49:10,697 --> 00:49:12,615
ハイディ・マーハーの
法廷証言(再現音声)

817
00:49:12,616 --> 00:49:17,161
“お金はあなたの愛人ね”と
テッド宛の手紙に書いてる

818
00:49:17,162 --> 00:49:19,206
この意味は?

819
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
覚えていません

820
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
彼は支払いに取りつかれてた

821
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
住宅ローンもある

822
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
お金に悩まされてました

823
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
でも人を傷つけるような
人じゃない

824
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
途中で言葉に
詰まってしまった

825
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
真実を知ってほしい

826
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
検察側が次に提示したのは
監視映像だった

827
00:49:49,194 --> 00:49:52,989
ベル・エポックは
屋内も屋外も

828
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
監視カメラが付いてた

829
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
でも肝心の映像は
削除されてしまっていた

830
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
消えていたのは

831
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
2人の侵入者がいたことを
証明できる箇所よ

832
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
火事の2週間前

833
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
テッドが看護室で
椅子の上に立っていたの

834
00:50:16,722 --> 00:50:18,556
{\an8}〝看護室〞

835
00:50:18,557 --> 00:50:21,017
テッドが看護室で
椅子の上に立っていたの

836
00:50:21,018 --> 00:50:24,311
そして天井のタイルを開け

837
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
電気配線を調べてた

838
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
検察側は テッドがかつて
カジノの映像監視部門で

839
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
働いていたという事実を
持ち出してきた

840
00:50:38,952 --> 00:50:43,247
ラスベガスでの勤務経験から

841
00:50:43,248 --> 00:50:47,044
カメラを
取り外せただろうとね

842
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
そして最後に
軍歴についても言及した

843
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
〈彼は 地上の医療部隊に
配属されていたので〉

844
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
〈体のどの部位なら大丈夫か
知っていたと言った〉

845
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
夫の有罪を
検察側は主張したけど

846
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
腹部の傷は
本人じゃ刺せない場所にある

847
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
左利きの人に
右の脇腹は刺せない

848
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
医学知識のある人間が
自分を刺すなら

849
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
大動脈のある位置を
狙ったりしない

850
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
ありえないよ

851
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
国が何か隠していることは
証拠を見れば明らかよ

852
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
弁護側

853
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
“サフラ氏の死に
直接 関与していない”

854
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
我々はそう主張した

855
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
警察と消防に過失があった

856
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
当局を追求したんだ

857
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
〈“緊急サービスの対応に
問題があった”と〉

858
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
〈弁護側は指摘しています〉

859
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
彼はこう思った

860
00:51:58,115 --> 00:52:02,785
“煙探知機が鳴れば 警察が
10~15分で来るだろう”

861
00:52:02,786 --> 00:52:06,789
実際に来たが
対応に2時間半かかった

862
00:52:06,790 --> 00:52:10,919
{\an8}〝サフラ氏の死に
新たな疑問〞

863
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
サフラ氏とヴィヴィアンの
死亡推定時刻が

864
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
警察のでっち上げだと
証明しようとした

865
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
4時49分

866
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
午前4時49分
火災報知器が発報

867
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
午前4時53分

868
00:52:37,445 --> 00:52:41,407
両手で腹部を
押さえるテッドを

869
00:52:41,408 --> 00:52:43,534
管理人が目撃

870
00:52:43,535 --> 00:52:46,912
“男性が撃たれて負傷”と
書き留めてる

871
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
警察に通報をした際も

872
00:52:50,250 --> 00:52:53,712
“男性が撃たれた”と言った

873
00:52:51,835 --> 00:52:53,711
{\an8}〝男性が撃たれて負傷〞

874
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
この勘違いが
深刻な影響を及ぼした

875
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
〈遅れたのは そのせいだ〉

876
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
〈精鋭部隊は
安全確保のため〉

877
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
〈23階分の駐車場を
調べていました〉

878
00:53:08,560 --> 00:53:11,937
駐車場が地下に23階分あった

879
00:53:11,938 --> 00:53:17,110
警察は 消防隊が入る前に
全館の安全確認を行ったの

880
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
〈時計の針は 刻み続ける〉

881
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
電話を取ると
ヴィヴィアンが慌てた口調で

882
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
“警察に電話して”と言うの

883
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
もう到着してると伝えた

884
00:53:32,792 --> 00:53:38,298
その後 ラ・レオポルダの
警備主任に連絡すると

885
00:53:36,796 --> 00:53:38,297
{\an8}ヴィラ・ラ・レオポルダ

886
00:53:38,298 --> 00:53:40,842
彼がモナコに駆けつけた

887
00:53:40,008 --> 00:53:40,841
{\an8}モナコ

888
00:53:40,842 --> 00:53:41,259
彼がモナコに駆けつけた

889
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
午前5時20分
サミュエル・コーエンが到着

890
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
彼はアパートの鍵を
持っていた

891
00:53:48,516 --> 00:53:49,433
サミュエル・コーエンの
法廷証言(再現音声)

892
00:53:49,434 --> 00:53:52,562
着いてすぐ
経路と場所を伝えたが

893
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
誰も耳を貸さず
助けを断った

894
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
まさに悪夢だ

895
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
大混乱だった

896
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
1人で5階へ行くことにした

897
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
〈エレベーターでロビーへ
降りたところで〉

898
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
〈警察官に呼び止められた〉

899
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
取り押さえられ
“上に行けない”と言われた

900
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
手錠をされたまま
座り込んでいた

901
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
1人の消防士が“俺は
高所が苦手でね”と言った

902
00:54:24,135 --> 00:54:30,891
〈ねえ 高い所に上るのが
消防士の役目じゃないの?〉

903
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
〈こう言われたら
反論できないはずよ〉

904
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
午前6時15分
最初の消火活動

905
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
私が運ばれてから
1時間45分たったあとも

906
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
警官は 消防士に
待機させてる

907
00:54:52,580 --> 00:54:54,206
理不尽だ

908
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
それは私の責任じゃない

909
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
サフラ氏たちは
セーフルームから

910
00:55:01,339 --> 00:55:02,840
{\an8}〝セーフルーム/
バスルーム〞

911
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
6回 電話をかけてきて

912
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
室内に煙が入り込んでると
伝えてきた

913
00:55:11,141 --> 00:55:15,645
“ペントハウスへ向かって”と
私は警官に訴え続けた

914
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
午前6時30分
ヴィヴィアンから最後の電話

915
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
午前7時
消防隊が部屋に到着

916
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
午前7時45分
警察への通報から約3時間後

917
00:55:28,325 --> 00:55:31,995
{\an8}4時49分-7時45分

918
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
赤色のひじ掛け椅子に座る
サフラ氏の遺体が

919
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
発見された

920
00:55:39,419 --> 00:55:42,380
足元には
ヴィヴィアンが倒れていた

921
00:55:43,631 --> 00:55:49,012
消防士は消火せず
警官はドアをぶち破らず

922
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
わざと失敗したみたい

923
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
〈看護師の裁判は警察を
裁く場となっています〉

924
00:55:58,355 --> 00:56:04,651
警察と消防の過失がなければ
サフラ氏は助かっていた

925
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
〈言語道断の大失態があり〉

926
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
〈それが悲劇を
招いたのです〉

927
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
〈警備員の証言により
現場の混乱が〉

928
00:56:14,496 --> 00:56:16,748
〈暴かれました〉

929
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
警備員は不在
警察は機能不全

930
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
監視カメラも作動不良

931
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
こんなことが
同時に起きるなんて妙だ

932
00:56:33,014 --> 00:56:37,769
ついにサフラ夫人の話を
聞く時が来た

933
00:56:38,937 --> 00:56:41,689
リリー・サフラの法廷証言
(再現音声)

934
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
ベッドに入り眠りました

935
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
突然 ベルのような音が鳴り
やみません

936
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
電話でした

937
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
夫からで
彼はこう言いました

938
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
“シェリー
家に侵入者がいる”

939
00:56:59,624 --> 00:57:04,002
“テッドが襲われた
ドアを閉め 警察を呼べ”

940
00:57:04,003 --> 00:57:06,965
突然 全てのブラインドが
開きました

941
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
手すりの高さまで

942
00:57:12,595 --> 00:57:16,516
手段は覚えていませんが
私は脱出した

943
00:57:17,976 --> 00:57:21,937
サフラ氏は警戒心から
出るのを拒みました

944
00:57:21,938 --> 00:57:27,235
電話で夫人が説得するも
彼の心は頑(かたく)なでした

945
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
リリーが兄を殺したと
ジョセフは思っていた

946
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
エドモンドを閉じ込めたのは
リリーだとね

947
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
合言葉だったの

948
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
“出てきて”と彼女が言ったら
それは“危険”という意味で

949
00:57:50,925 --> 00:57:56,014
ドアを開けてはいけない
という合図だった

950
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
護衛が安全だと告げるまで

951
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
彼は出てはいけなかった

952
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
決まりだよ

953
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
私が護衛されてた時も
そうだった

954
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
侵入者があった時の対策だ

955
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
頭のいい女よ 実に賢い

956
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
サフラ氏の兄弟は裁判で
こう述べた

957
00:58:19,454 --> 00:58:23,790
“兄と彼の看護師は
卑劣な行為の犠牲者だ”

958
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
“我々はそう確信している”

959
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
“運命の朝
現場にいた者は皆”

960
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
“己の真実を知っている”

961
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
強烈な批判ね

962
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
〈2時間半以上の
審議の結果〉

963
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
〈裁判所は
サフラ氏たちの死に関し〉

964
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
〈マーハー氏に責任があると
認定しました〉

965
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
モンテカルロの正義は
見事だろ?

966
00:58:50,527 --> 00:58:53,153
“モナコの世紀の裁判”で
{\an8}〝有罪が確定〞

967
00:58:53,154 --> 00:58:53,195
“モナコの世紀の裁判”で

968
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
懲役10年が確定しました

969
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
やっていないことで
懲役10年だ

970
00:59:00,036 --> 00:59:01,829
少々やりすぎた

971
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
この事件に終止符を打ち

972
00:59:07,377 --> 00:59:13,174
夫を生贄(いけにえ)にして
体裁を整えたいだけなのよ

973
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
ここで終わりにはしません

974
00:59:24,561 --> 00:59:29,815
〈未亡人は今や
30億ドル以上の財産を持つ〉

975
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
〈世界有数の
女性資産家です〉

976
00:59:33,111 --> 00:59:37,407
〈看護師は収監され
国の名誉は守られました〉

977
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
裁判記録など
全てを確認したけど

978
00:59:45,331 --> 00:59:47,416
正当な裁判ではない

979
00:59:47,417 --> 00:59:50,253
モナコに
公平な裁判なんてない

980
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
モナコに正義はない!

981
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
同房者

982
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
〈ルイージ・
チャルデッリだ〉

983
01:00:09,188 --> 01:00:11,691
〈テッドとは同房だった〉

984
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
〈あの米国人ね〉

985
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
同房者のルイージは
筋金入りの悪人さ

986
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
強盗にコカイン 売春
それが彼の人生だ

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
〈金持ちから奪い
貧乏人に与える〉

988
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
〈貧乏人たちじゃない〉

989
01:00:27,749 --> 01:00:30,335
〈1人だ つまり俺〉

990
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
〈あの監獄は ホテルだ
それも五つ星級のね〉

991
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
さすがモンテカルロ
世界一の監獄だよ

992
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
食べ物もチーズも山ほど出る

993
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
体を壊すほどだ

994
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
でもここに長くはいない

995
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
〈フランスの刑務所で
残りの刑期を努めます〉

996
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
ムスリムが85%を
占める刑務所に

997
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
3か月後に移送される

998
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
敵を追い詰め続ける

999
01:01:04,202 --> 01:01:07,871
ブッシュが中東で
好き放題やってた

1000
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
万事休すだ

1001
01:01:10,375 --> 01:01:12,126
“逃げなければ”

1002
01:01:12,627 --> 01:01:15,880
私は脱獄の準備を始めた

1003
01:01:18,383 --> 01:01:22,761
〈散歩道でヤツに
チェスを誘われ〉

1004
01:01:22,762 --> 01:01:23,971
〈俺は応じた〉

1005
01:01:24,847 --> 01:01:28,101
〈“モンテカルロから
出ないか?〉

1006
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
誰かに賭けるしかなかった

1007
01:01:32,480 --> 01:01:35,857
他の人間はチクるからね

1008
01:01:35,858 --> 01:01:38,277
〈望むところさ〉

1009
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
〈作戦名は...〉

1010
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
“モナコ くたばれ”

1011
01:01:44,200 --> 01:01:46,952
〈警備体制は完璧〉

1012
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
〈内外の監視カメラに〉

1013
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
〈騒音探知機やセンサー〉

1014
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
〈脱出は かなり難しい〉

1015
01:01:57,046 --> 01:01:59,340
〈通称“要塞施設”だ〉

1016
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
私の独房の窓からは
美しい地中海が見えた

1017
01:02:06,097 --> 01:02:09,141
だが そこには
8重の格子がある

1018
01:02:09,142 --> 01:02:14,188
姉妹に4枚の金鋸(かなのこ)の刃を
本に隠してもらい

1019
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
ピーター・ボール主教に
持ってきてもらった

1020
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
彼はペースメーカー持ちで
探知機を通らない

1021
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
すごいだろ

1022
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
〈テッドは得意げだった〉

1023
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
〈笑っちゃうよ〉

1024
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
〈ヤツの主役願望は
度を超してる〉

1025
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
〈理解不能だ〉

1026
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
最初の障害は 厚さ1.6ミリの
亜鉛メッキされた金網だ

1027
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
メッキされてると
削られやすくなる

1028
01:02:46,846 --> 01:02:50,016
〈硬い物だと
切る時 やたら音がする〉

1029
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
〈テレビの時間は
大音量にした〉

1030
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
格子を切断後
“偽装”に1時間かかる

1031
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
〈灰を使った〉

1032
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
〈タバコの灰と
のりを混ぜ合わせ〉

1033
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
〈その上を塗装する〉

1034
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
〈俺の背中をたたき
言った〉

1035
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
〈“いいぞ ピカソ”〉

1036
01:03:16,876 --> 01:03:19,921
脱出できるまで
5週間半かかった

1037
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
〈チャンピオンズリーグが
ある夜だった〉

1038
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
〈看守はテレビに
くぎづけで〉

1039
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
〈監視カメラに
背を向けてた〉

1040
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
私は言った
“ルイージ 行くぞ”

1041
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
“テッド 待ってくれ”

1042
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
〈“お前のケツはデカい”〉

1043
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
“俺の 小さい”

1044
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
彼が自分の方が軽いから
先に行くと

1045
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
譲ったよ

1046
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
〈外に出て 下に降りた 〉

1047
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
〈ヤツのために
ロープはそのままだ〉

1048
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
〈ヤツは足を
バタつかせてた〉

1049
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
〈俺は去った〉

1050
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
〈モナコ くたばれ!〉

1051
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
私は置き去りにされた

1052
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
男はイタリアへ
テッドは またやられた

1053
01:04:18,312 --> 01:04:23,441
窓を通り抜ける時
体が“詰まった”らしい

1054
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
5分か10分かかったそうだ

1055
01:04:26,654 --> 01:04:31,117
ラマーズ法のマネをして
ポンと出た

1056
01:04:31,742 --> 01:04:33,786
だが彼は有名人だ

1057
01:04:34,370 --> 01:04:37,414
向こうには囚人服がない

1058
01:04:37,415 --> 01:04:41,501
受刑者の格好は
旅行者と変わらない

1059
01:04:41,502 --> 01:04:43,879
丘を下っていくと
{\an8}〝警察〞

1060
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
制帽をかぶった憲兵が
3人いて

1061
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
“こんばんは”と言ってきた

1062
01:04:50,803 --> 01:04:52,930
テッドも返した

1063
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
その後 ニースまで
40キロ歩いた

1064
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
フランス ニース

1065
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
ついに別の国に来た

1066
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
モンテカルロを出たんだ

1067
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
雨が降り始め
気温も下がっていた

1068
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
2つ星ホテルに着いたが

1069
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
閉まっていたのでノックした

1070
01:05:18,456 --> 01:05:23,668
出てきた男性にフランス語で
“車が壊れた”

1071
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
“電話を貸してくれ”と言った

1072
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
快く入れてくれたよ

1073
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
カネがなかったので
姉妹に電話した

1074
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
“話せてうれしい”と
喜んでたよ

1075
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
私は“カード番号を
教えて”と

1076
01:05:42,772 --> 01:05:43,897
彼女は教えた

1077
01:05:43,898 --> 01:05:48,360
それからテッドは
ボール主教に電話し

1078
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
こう言った
“カネが必要です”

1079
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
“ニース近郊の路上で
合流しましょう”

1080
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
その次は奥さん

1081
01:05:57,828 --> 01:06:01,540
“誰?”と聞くと
“僕だよ”って

1082
01:06:02,083 --> 01:06:06,045
そして 彼は
一方的に話し続けた

1083
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
“脱出した”と言うから
“何?”と聞くと

1084
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
“脱出した”って

1085
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
“あなた脱獄犯なの?”

1086
01:06:14,178 --> 01:06:16,846
“これ以上 話さない”

1087
01:06:16,847 --> 01:06:20,309
“話すことはない”
そう言って 切った

1088
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
しかも彼女は
モナコの弁護士に電話した

1089
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
そして彼が刑務所に連絡した

1090
01:06:29,735 --> 01:06:32,445
“依頼人はいます?”

1091
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
私はベッドにいた

1092
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
“いますよ”

1093
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
“さあ 起きろ”

1094
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
布団をめくると
“なんてこった”

1095
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
神父の通報を受けて
警察は逆探知をした

1096
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
低体温症の私は
熱い湯の中で

1097
01:06:50,172 --> 01:06:53,300
葉巻をくゆらせていた

1098
01:06:53,801 --> 01:06:56,387
“自由の身だ
ぐっすり眠れる”

1099
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
チェックアウトの12時まで
いたんだ

1100
01:07:01,892 --> 01:07:04,728
12時5分前に警察が駆けつけ

1101
01:07:04,729 --> 01:07:06,896
彼は連行された

1102
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
下着を履く間もなかった

1103
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
あんなに苦労したのに
自分の妻に裏切られ

1104
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
弁護士や神父にも裏切られた

1105
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
これこそ最悪だよ

1106
01:07:21,037 --> 01:07:27,459
彼が 国際的な問題を
引き起こしたことは確かだ

1107
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
最高ね

1108
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
“粗末な逃亡劇”

1109
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
私が最善を尽くしても

1110
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
夫自身が全てを
台なしにしてる

1111
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
彼の帰りを望む反面

1112
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
一緒に暮らすのは怖い

1113
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
子供に父親は必要よ

1114
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
でもテッドは悪影響を与える

1115
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
もう彼の存在は必要ない

1116
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
7年どころか 残りの人生を

1117
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
自ら台なしにした

1118
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
家に帰っても
子供との絆はない

1119
01:08:01,452 --> 01:08:03,370
私との絆もね

1120
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
ハイディは気づいたのよ

1121
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
自分の夫が
とんでもない人間だとね

1122
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
間もなく彼女は彼と離婚した

1123
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
あの話を覚えてるか?

1124
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
彼女がリリーの運転手に
誘拐された件だ

1125
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
車は病院に
直行してるはずだった

1126
01:08:26,227 --> 01:08:31,190
でも突然 方向を変え
警察署へと向かったの

1127
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
私たちは
ハイディの代理人として

1128
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
誘拐の罪で
リリーを訴えたんだ

1129
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
NYでの裁判の前

1130
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
訴訟を取り下げると
ハイディが言ってきた

1131
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
裁判はNYで
行われる予定だった

1132
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
だが開廷の2日前
彼女が訴えを取り下げた

1133
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
さて それはなぜか

1134
01:09:03,889 --> 01:09:05,348
カネだよ

1135
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
オフレコで...

1136
01:09:06,892 --> 01:09:11,814
君だけに話すんだが
どうやら 理由は...

1137
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
現金で...

1138
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
驚いた

1139
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
公には言えない

1140
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
リリー・サフラがカネを払い

1141
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
訴訟を阻止したんだ

1142
01:09:26,662 --> 01:09:29,581
実際はどうか分からんが

1143
01:09:29,582 --> 01:09:32,500
時として物事は
明白につながる

1144
01:09:32,501 --> 01:09:34,252
しばらくして

1145
01:09:34,253 --> 01:09:39,424
NYの家が36万ドルで
購入されたと知った

1146
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
ローンもなく現金で

1147
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
ずる賢いリリーは
“賄賂よ”なんて言わない

1148
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
“お気の毒に”

1149
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
“25万ドルの小切手を
弁護士に届けさせるわ”

1150
01:09:54,732 --> 01:09:57,651
不都合な事実は葬られた

1151
01:09:59,820 --> 01:10:04,616
フランスの刑務所から
モナコへ送還された

1152
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
脱獄の件で
2度目の裁判があったんだ

1153
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
元の刑に
9か月が上乗せされた

1154
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
2003年

1155
01:10:14,501 --> 01:10:15,335
2004年

1156
01:10:15,336 --> 01:10:16,169
2005年

1157
01:10:16,170 --> 01:10:16,878
2006年

1158
01:10:16,879 --> 01:10:19,089
2007年

1159
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
服役して2865日が
たったころ...

1160
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
〈モナコの司法制度を
ユラン判事が批判〉

1161
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
担当裁判官の1人が
声明を出した

1162
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
“サフラ事件に関わった
テッド・マーハーだが”

1163
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
“法廷に入る前から
全ては仕組まれていた”

1164
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
〈判事が
問題視しているのは〉

1165
01:10:45,115 --> 01:10:49,453
〈刑事事件で散見される
結論ありきの裁判です〉

1166
01:10:49,954 --> 01:10:55,541
判事は開廷当初から
彼を有罪と決めていた

1167
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
「不思議の国のアリス」ね

1168
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
判決を聞く覚悟は?

1169
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
判決? 評決が先よ

1170
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
そう 順序が逆になってる

1171
01:11:05,761 --> 01:11:10,849
〈ユラン判事の告発は
公国に衝撃を与えました〉

1172
01:11:11,767 --> 01:11:15,354
人や当局がカネで動くか?
答えはイエス

1173
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
モナコは腐敗した小国よ

1174
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
〈モナコの君主は
独裁を望んでいる〉

1175
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
〈司法制度が厳しいのは〉

1176
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
〈公国のイメージを
死守するためです〉

1177
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
モナコは億万長者の社交場だ

1178
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
だが そのうちの1人が
殺された

1179
01:11:36,583 --> 01:11:40,211
この国の売りは
殺人がないこと

1180
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
心配無用 ぜひモナコへ

1181
01:11:44,633 --> 01:11:47,261
アルベール大公が治める国だ

1182
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
さて大公だが
いいヤツではない

1183
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
プーチンの友人でね

1184
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
プーチンが上半身裸で
馬に乗ってる写真は

1185
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
2人が一緒に行った
シベリア旅行で撮られた

1186
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
プーチンと親しくなる人物は

1187
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
彼の悪質さが一部 伝染する

1188
01:12:11,493 --> 01:12:16,081
プーチンの宣伝部隊は
私に関するデマを流した

1189
01:12:13,037 --> 01:12:16,581
{\an8}〝エドモンドの銀行
RNB〞

1190
01:12:16,582 --> 01:12:19,292
エドモンド殺しの犯人ともね

1191
01:12:19,293 --> 01:12:22,129
サフラ氏を殺したのは?

1192
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
ロシアンマフィアさ

1193
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
リリーも何らかの形で
関わってる

1194
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
そう思わせる根拠が
多すぎるんだ

1195
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
リリーはラ・レオポルダを
売却した

1196
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
〈じき世界最高額物件が
誕生します〉

1197
01:12:43,609 --> 01:12:47,653
〈仮契約は結ばれましたが
買い手は不明です〉

1198
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
〈ロシア人かと思われます〉

1199
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
結局 別荘を購入したのは
ミハイル・プロホロフよ

1200
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
資産180億ドルの
ニッケル王で

1201
01:12:59,666 --> 01:13:02,503
ロシア有数の大富豪です

1202
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
彼は5億ドルを提示した

1203
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
手付金として5000万ドル強を
支払ったけど

1204
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
取り引きは成立しなかった

1205
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
“残念だけど
この現金は頂きます”

1206
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
リリーは大金を手に入れた

1207
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
見返りか何か?

1208
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
5300万ドルが ぱっと消えた

1209
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
5300万を失っても
平気だなんて

1210
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
大金だ

1211
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
判事が 裁判の不正を
主張したにもかかわらず

1212
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
テッドは刑期を務めた

1213
01:13:47,131 --> 01:13:51,718
ようやく釈放されると
ヘリポートへ案内され

1214
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
まずニースに行った

1215
01:13:56,140 --> 01:13:59,309
そこからJFK空港へ飛んだ

1216
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
ついに自由だ
とうとう解放された

1217
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
これで終わりです

1218
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
よし

1219
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
完

1220
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
ここで終わるはずだった

1221
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
この直後
奇妙なことが起きた

1222
01:14:20,539 --> 01:14:22,291
テッドの失踪だ

1223
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
何か月も

1224
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
100人以上の警官が
私を捜してる

1225
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
ニューメキシコ州

1226
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
ムショは御免だ

1227
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
入るもんか

1228
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
1分でも嫌だ

1229
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
俺は何もしてない

1230
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
モナコで十分 味わった

1231
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
こりごりだ

1232
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
歴史が繰り返されてる

1233
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
無実を訴えていたテッドが

1234
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
今また逃げながら
“ハメられた”と

1235
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
ホッジス

1236
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
逮捕状が出てて
どこへ行けばいいのか...

1237
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
誰も信用できない

1238
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
正直に言う 隠れ家が必要だ

1239
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
あとでメールをくれ

1240
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
今からしばらくは連絡を絶つ

1241
01:15:12,758 --> 01:15:17,304
モナコから帰りテッドは
ジョン・グリーンに改名した

1242
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
公的記録窓口です

1243
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
ある人にかけられた罪を
知りたいんです

1244
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
罪名?

1245
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
はい

1246
01:15:26,188 --> 01:15:27,104
それで?

1247
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
ジョン・グリーンです

1248
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
不法侵入に

1249
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
窃盗 偽造 詐欺

1250
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
やれやれ

1251
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
別居中の妻の小切手を
偽造しました

1252
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
銀行で警官が
“ジョン・グリーンか”って

1253
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
外に出ろと言うんだ

1254
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
新人警官は俺に
何したと思う?

1255
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
テイザーを撃ちやがった

1256
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
街を出なきゃと思った

1257
01:15:52,756 --> 01:15:57,802
警察は情報提供を受け
他州の捜査当局やFBIと

1258
01:15:57,803 --> 01:16:00,305
捜索を行っています

1259
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
全てワナだった

1260
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
俺を信じてくれ

1261
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
逮捕状は出てるが

1262
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
全てデマだ

1263
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
SIMカードを抜いてたのに

1264
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
追跡されてた

1265
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
テレビにまで流れてる

1266
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
彼は頭がいい

1267
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
常に一歩先を読んでるようだ

1268
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
今は姿をくらましてる

1269
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
完全にね

1270
01:16:28,166 --> 01:16:31,670
生きるか死ぬかの
瀬戸際なんだ

1271
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
どうも

1272
01:16:37,676 --> 01:16:41,012
毎週 電話で話した
時には何時間も

1273
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
もし俺が謎の死を遂げたら

1274
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
全てを知っているのは
君だけだ

1275
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
聞けば聞くほど
真偽が揺らいだ

1276
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
連中は事実をゆがめて

1277
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
状況を悪く見せてる

1278
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
真実とも言い切れず

1279
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
作り話のようにも聞こえた

1280
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
推定無罪なんて建て前だな

1281
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
速報です

1282
01:17:06,204 --> 01:17:11,042
現実離れした主張を続ける
男の行方に関し

1283
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
警察は今も捜索中です

1284
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
私は何も悪くないのに
いつもこうなる

1285
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
モンテカルロの殺人犯だよ

1286
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
お決まりの展開だ

1287
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
チクショウ

1288
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
クソッ

1289
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
速報です

1290
01:17:28,185 --> 01:17:31,479
{\an8}ジョン・グリーンこと
テッド・マーハーが

1291
01:17:31,480 --> 01:17:33,981
{\an8}発見 逮捕されました

1292
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}〝逃亡犯 逮捕〞

1293
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
エディ郡拘置所

1294
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
拘留後 刑事の
取り調べを受けた

1295
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
権利を告知するぞ

1296
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
君には黙秘権があり...

1297
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
その後 電話が来た

1298
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
エディ郡拘置所の
収容者からです

1299
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
ジョン・グリーンだ

1300
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
電話を受ける場合は1...

1301
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
聞いたら驚くぞ

1302
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
一体 何の罪で?

1303
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
第1級殺人を目的とする
共謀罪だ

1304
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
ニュースです

1305
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
別の受刑者にカネを渡し

1306
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
妻殺害を企てた疑いが
持たれています

1307
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
何?

1308
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
何をしたの?

1309
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
別件で拘留中に

1310
01:18:20,028 --> 01:18:23,198
妻殺害のため
殺し屋を雇ったらしい

1311
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
すごい

1312
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
〈ハイディか〉

1313
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
〈再婚相手です〉

1314
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
私は驚かないわ
テッドなら やりかねない

1315
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
未遂に終わりましたが
月曜に裁判を受けます

1316
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
そんなの真っ赤なウソだ

1317
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
自分のことは分かってる

1318
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
いいか

1319
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
誰が何を思おうと
クソどうでもいい

1320
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
そいつの目を見れば

1321
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
ウソつきか
詐欺師か見抜ける

1322
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
真実を話しているかは
目を見りゃ分かる

1323
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
あなたの主張が正しかったと
証明された?

1324
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
ええ そのとおりよ

1325
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
グリフィスは今
どんな心境かしら

1326
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
彼らしいよ
いつも何かやらかす

1327
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
ほんと 終わらないドラマさ

1328
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
〈ヤツは世界一のバカだ〉

1329
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
〈本が1冊書けるぞ
題名は...〉

1330
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}〈「テッドの愚行録」〉

1331
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
テッドは 悪いことを
できる人のようね

1332
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
殺し屋って...

1333
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
普通じゃない

1334
01:19:38,648 --> 01:19:41,025
テッドの話を信じたかった

1335
01:19:41,026 --> 01:19:44,904
だが 基本的なことまで
疑わしくなってきた

1336
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
私の軍歴?

1337
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
すばらしい軍歴だった

1338
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
特殊部隊に選ばれ...

1339
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
本当だろうか

1340
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
“ガーディアンズ・オブ・
グリーンベレー”

1341
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}軍歴詐称の根絶を
目指す団体だ

1342
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}グリーンベレーを
自称する人間を調べ上げ

1343
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
{\an8}探し出す

1344
01:20:07,719 --> 01:20:09,053
“マーハー・セオドア・M”

1345
01:20:09,054 --> 01:20:10,806
{\an8}〝軍務記録の請求〞

1346
01:20:09,846 --> 01:20:15,310
この文書には
グリーンベレーの記録が?

1347
01:20:10,889 --> 01:20:15,309
{\an8}〝現在および
過去の配属先〞

1348
01:20:15,310 --> 01:20:21,982
彼が特殊部隊の医療課程を
修了したとは考えられず

1349
01:20:21,983 --> 01:20:24,151
元グリーンベレーでもない

1350
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}グリーンベレーだった
という話はウソだ

1351
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
“エディ郡庁舎”

1352
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
どうも ご着席を

1353
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
グリーンを入廷させて

1354
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
はい

1355
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
故意かつ計画的な
第1級殺人教唆(きょうさ)の罪で

1356
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
起訴されています

1357
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
その瞬間 ふと思う
“1999年の12月3日”

1358
01:21:02,232 --> 01:21:05,944
“モナコで実際
何が起きたのか”

1359
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
サフラ氏の死をめぐる謎は
深まっています

1360
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
なぜ暗殺者の標的に?

1361
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
自白しました
{\an8}〝殺人事件の謎〞

1362
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
全てを疑い始める

1363
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
バンに押し込まれた

1364
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
謎の集団による誘拐

1365
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
当然 作り話よ

1366
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
覆面の男たちは...

1367
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
殴ると 男は倒れた

1368
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
侵入者は?

1369
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
侵入者はいなかった

1370
01:21:34,806 --> 01:21:37,809
彼は
グリーンベレーじゃなかった

1371
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
小さなウソをつき続けてきた

1372
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
フランス語で書かれてたら
分かるわけがない

1373
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
テッドの供述書は

1374
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
彼が署名する前に
英語に訳されてた

1375
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
どうかしてる

1376
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
現実を
自分に有利なように変えた

1377
01:22:00,206 --> 01:22:02,207
ウソにまみれてる

1378
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
大層な創造力だな

1379
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
テッドがやったことに
疑いの余地はない

1380
01:22:10,342 --> 01:22:15,013
陰謀なんてものは
全く存在しなかった

1381
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
“エディ郡庁舎”

1382
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
グリーンさん

1383
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
お立ちください

1384
01:22:27,025 --> 01:22:29,861
被告人ジョン・グリーン

1385
01:22:30,445 --> 01:22:33,739
第1訴因どおり
第1級殺人教唆の罪で

1386
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
あなたを有罪とします

1387
01:22:36,826 --> 01:22:40,288
身柄は 量刑の宣告まで
拘留されます

1388
01:22:42,374 --> 01:22:45,961
陪審員の皆さん
これで終了です

1389
01:22:47,879 --> 01:22:50,923
何だか切ない気持ちよ

1390
01:22:50,924 --> 01:22:55,929
理由は何であれ
彼は人生を台なしにした

1391
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
気の毒ね

1392
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
“エディ郡拘置所”

1393
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
正直 状況は芳しくない

1394
01:23:11,027 --> 01:23:15,489
モナコの時と同じパターンに
なってる気がする

1395
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
あれはもう20年前の話だ

1396
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
だからモナコの
繰り返しじゃない

1397
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
実に腹立たしいよ

1398
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
検察が その話を
持ち出すなんてね

1399
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
モナコにいたのは
ジョンじゃない

1400
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
テッドだ

1401
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
裁判所命令が出たのには
訳があって...

1402
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
トムは無実を訴え続けた

1403
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
今は ここ米国でも

1404
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
無実の罪で服役していた

1405
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
真実は明らかになる

1406
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
世界一不運な男なのか

1407
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
責任逃ればかりする
ウソつきなのか

1408
01:23:53,361 --> 01:23:57,364
3年前に あなたに
ウソをついてるか聞いた

1409
01:23:57,365 --> 01:24:00,242
私がウソを? それはない

1410
01:24:00,243 --> 01:24:01,786
ウソはつかない

1411
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
もう一度 聞きます

1412
01:24:04,122 --> 01:24:06,373
ウソはついてない

1413
01:24:06,374 --> 01:24:08,333
僕には正直だった?

1414
01:24:08,334 --> 01:24:10,378
君ら全員にね

1415
01:24:10,920 --> 01:24:14,174
私の目を見れば
真実か分かる

1416
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
ウソをつく理由がない

1417
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
この4年で彼を知り
同情するようになっていた

1418
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
だから 違う結末を望んでた

1419
01:24:25,685 --> 01:24:30,523
結局は 彼の主張が
彼の中での現実になっていた

1420
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
ずっと前ですが聞きました

1421
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
サフラ氏を殺したのは?

1422
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
ロシアンマフィアさ

1423
01:24:38,740 --> 01:24:39,865
今は?

1424
01:24:39,866 --> 01:24:40,783
同じだ

1425
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
ロシアに行って
プーチンに聞くといい

1426
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
ブラウダー氏は
今も暗殺の標的だ

1427
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
常に護衛を付けている

1428
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
イザベルをサフラ家が提訴

1429
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
彼女の著書は
ブラジルで発売禁止に

1430
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
撮影中なの 大事な用?

1431
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
レディ・コリンは
リーリーに訴えられ

1432
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
著書を大幅に修正した

1433
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
グリフィスはモナコ事件の
模擬再審を企画

1434
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
当日 リリーの弁護士が
開催を阻止

1435
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
ハイディは制作者の
コメント要請を無視

1436
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
リリーから金銭を受け取った
証拠は今も出ていない

1437
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
アルベール大公は
ウクライナ侵攻を非難

1438
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
公国は制裁措置を発動

1439
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
リリー・サフラ 2022年死去

1440
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
資産は13億ドルあった

1441
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
“エディ郡拘置所 在監者”

1442
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
テッド・マーハー
懲役9年の判決

1443
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
2031年に釈放予定

1444
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
完

1445
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(脱獄しなければ)

1446
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
日本語字幕 井上 倫子