Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ada lebih 100 pegawai polis mencari saya.
Saya takkan
masuk penjara
walau sekejap pun
untuk jenayah saya tak buat.
Saya terima panggilan ini semasa membuat dokumentari ini
tentang kematian aneh seorang bilionair di Monaco.
Laporan pembunuhan misteri.
Mangsa, jurubank bilionair yang sukar didekati...
...berlaku di biat kegemaran golongan kaya dan ternama, Monaco.
Banyak persoalan timbul, siapa mahu beliau mati dan kenapa?
Kenapa beliau menjadi sasaran pembunuh?
Saya tak boleh percaya sesiapa, Hodge.
Pembunuhan di Monaco,
tiada bukti pun, semuanya mengarut.
Wah.
Misteri kematian jurubank bilionair, Edmond Safra, kian mendalam.
Beliau lemas dalam kebakaran di apartmennya di Monaco.
Kematian Edmond Safra pada 1999...
Dua lelaki bersenjata bertopeng memecah masuk rumah emper Safra,
menikam jururawat, lalu memulakan kebakaran.
Satu misteri. Apa sebenarnya berlaku?
- Edmond Safra. - Edmond Safra.
Edmond Safra.
...seorang bilionair yang punya musuh.
Siapa bunuh Edmond Safra?
Mafia Rusia.
Safra melaporkan Mafia Rusia...
SKANDAL FULUS RUSIA
...kepada FBl.
Siapa bertanggungjawab atas kematian Edmond?
Jururawat yang bunuh Edmond yang bertanggungjawab.
Satu-satunya bukti penceroboh datang daripada jururawat lelaki.
Adakah saya penipu? Tentulah tak.
Bukti menunjukkan saya tak menipu.
Saya rasa lebih dekat dengan suami berbanding dulu.
SI ISTERI
Ada yang percaya pembunuhan ini dilakukan Lily Safra.
Dia bagai mentadak.
Bilionair, isteri balu hitam, pembunuhan di Monaco.
Tiada misteri pembunuhan lebih gempar daripada kes Edmond Safra.
Lima tahun saya terlibat dalam saman kes ini.
Kami ada 10 orang peguam.
Saya kerap disaman.
Ya, saya pastikan firma guaman luar kami ada kerja.
SI PENYIASAT
Boleh perkenalkan diri?
Nama saya Isabel Vincent.
Saya wartawan penyiasatan di New York Post.
Bertahun-tahun saya cuba mencari kebenaran tentang kematian Edmond Safra.
Pembunuhannya satu misteri yang tak pernah dijelaskan sepenuhnya.
Pada malam jenayah, dilaporkan penceroboh bertopeng
pecah masuk emper Edmond Safra di Monaco
dan cuba culik atau bunuh dia.
Edmond dan jururawatnya berkurung di dalam bilik panik berperisai.
Penceroboh tak mampu untuk menembusi emper
lalu bakar emper itu.
Bomba dan polis pecah masuk ke bilik panik.
Mereka jumpa Edmond Safra duduk di kerusi merah
dengan jururawatnya, Vivian Torrente, terbaring di kakinya.
Bagaimana mereka mati begitu?
Siapa masuk? Apa yang berlaku?
Jika melihat wang sebagai motif,
tak hairanlah jika Edmond Safra jadi sasaran.
Berasal dari Lubnan, daripada keluarga perbankan Yahudi yang kaya,
Forbes menggelarnya antara 200 lelaki terkaya di dunia.
Mereka memiliki hartanah yang sangat mahal di serata dunia.
Misteri sentiasa menyelubungi Safra dan urusan perniagaannya.
Kepakarannya, perbankan peribadi untuk klien yang kaya-raya.
Dia mempunyai ramai klien berpengaruh.
Pelakon Hollywood, ahli politik,
malah keluarga diraja Monaco.
En. Safra pegawai bank saya.
Dia berkawan baik dengan selebriti.
Kita berduit
Langit cerah
Edmond memiliki kekayaan luar biasa.
ISTANA LADY COLIN CAMPBELL
RAKAN KELUARGA SAFRA
(SESETENGAHNYA)
Lady C, terima kasih sudi ditemu ramah. Saya hargainya.
- Puan nak minum? - Tak, terima kasih.
Saya mahu ini habis secepat mungkin.
- Mula. - Baiklah.
Okey.
- Boleh puan perkenalkan diri? - Tak boleh.
Siapa Lady Colin Campbell?
Lady Colin Campbell ialah seorang bangsawan.
Sikapnya pula, keterlaluan,
dia penulis yang bagus.
- Awak pergi ke istananya? - Ya.
Aduhai.
Saya tak naklah.
Ini penamatnya.
Macam tak percaya.
Bagi awak, cerita dia boleh dipercayai?
Awak ada sejam.
Tepat sejam.
Saya tahu dia nampak gila, tapi dia sangat bijak.
Dia juga dapat kisah itu ketika ia berlaku.
Saya mula menulis buku dipanggil Empress Bianca,
yang berdasarkan kehidupan Lily Safra.
Apabila khabar angin tersebar yang saya menulis buku itu,
Joseph Safra, salah seorang adik Edmond, hubungi saya.
Saya dapat banyak maklumat
yang saya takkan dapat akses jika sebaliknya.
Adik-beradiknya tak anggap Lily sebagai isteri sesuai bagi abang mereka.
Keluarga Safra sememangnya keluarga yang sangat dihormati,
sedangkan Lily Safra ialah wanita yang tiada latar belakang.
Cita-citanya adalah untuk menjadi sosialit terkemuka dunia,
dan dia mahu mencapainya.
Tapi disebabkan Edmond jadi sangat lemah, akibat penyakit Parkinson yang dihidapnya,
dia perlu jaga Edmond,
dan itu menghalang cita-citanya.
Edmond ambil banyak ubat.
Sesetengah ubat itu buat dia paranoid tentang orang memburu dia.
Jadi dia dikelilingi pengawal peribadi dan jururawat.
Baik, kita mulakan. Ayuh.
Ted sedia. Kami sedia.
Ted Maher pergi untuk temu duga kerja.
Dia ahli Green Beret dan dia juga seorang jururawat.
Jadi dia calon yang sesuai.
Ingat semula. Kita kembali ke masa lalu.
Bagaimana awak dapat kerja itu?
Ya Tuhan.
Saya jururawat neonatal di Bandar Raya New York.
Isteri saya, Heidi, bekerja di hospital dengan saya.
Dia sangat penyayang, ambil berat.
Kami ada tiga orang anak, seorang daripada perkahwinan terdahulu.
Dia suka budak. Potong rumput pun, dia bawa anak-anak.
Kami dapat tahu yang hospital akan mogok
jadi saya dan Heidi mungkin akan kehilangan kerja.
Dengan gaji jururawat, memang susah
nak bayar semuanya, pinjaman rumah dan segalanya.
Ketika itu, saya sedang menjaga sepasang kembar,
dan ibu bapanya dalam perniagaan beri servis kepada orang kaya.
Mereka kata, "Kami tahu orang yang perlu jururawat."
Dia antara lelaki terkaya di dunia, Edmond Safra,
yang menghidap penyakit Parkinson.
Kerja ini melibatkan perlu ke Monaco.
Mereka beritahu saya,
saya kata, "Macam kerja yang bagus."
Selepas bincang dengan isteri dan anak-anak...
Babai.
- Babai. Sayang ayah. - Ayah sayang semua.
...saya terbang ke Nice di Perancis.
NICE, PERANCIS
Saya dijemput oleh limousin.
Saya kata, "Ya Tuhan, mewahnya."
Estetnya termahal di dunia. Menakjubkan.
VILLA LA LEOPOLDA KEDIAMAN EDMOND DI PERANCIS
Saya masuk, pengawal di mana-mana, berkawal dengan submesingan Uzi.
Saya dibawa ke vila dan diberitahu saya akan jumpa pakar psikiatri mereka.
Tak lama kemudian, pakar psikiatri sahkan
saya bukan Charles Manson, jadi semua okey.
Jadi, saya sepatutnya jumpa isteri Tn. Safra, Lily Safra.
Dia ketaranya dalam kelas di luar jangkaan saya,
dia ada ramai pembantu rumah, butler dan staf keselamatan
buat semua ikut kehendaknya.
Dia kata, "Oh, banyak kami dengar tentang awak."
"Perkara yang baik."
Saya bekas Pasukan Operasi Khas,
suaminya bukan saja dapat jururawat,
tapi beliau dapat jururawat dan pengawal peribadi.
Lebih kurang begitu.
Lily bertanya saya beberapa soalan biasa,
dan dia kata, "Saya akan bincang dengan suami saya dan awak datang esok."
Jadi saya mula kerja terus.
Bagaimana Monaco?
Monaco.
Ya Tuhan.
Semua yang ada dalam filem James Bond,
glamor, kekayaan, kasino.
En. Bond.
Orang terkaya di dunia berada di sana.
Monaco ialah syurga bebas cukai
dengan ramai jutawan dalam satu batu persegi berbanding tempat lain di dunia.
Monaco tempat yang cerah bagi mereka yang licik.
Di sini, si kaya-raya mengelak bayar cukai di negara asal mereka.
Saiz Monaco kurang sebatu persegi,
dan ia umpama Disneyland mewah,
yang juga dikawal ketat.
Monaco antara negara paling selamat,
dengan kamera pengawasan hampir di setiap pelosok negara ini.
Seorang polis bagi setiap 60 orang, tempat paling selamat di dunia.
Monaco melimpah-ruah dengan wang,
dengan semua bintang filem, kerabat diraja dan bilionair.
Bekerja untuk Tn. Safra ialah kerja impian.
Saya dibayar 600 dolar sehari, dan gaji 10,000 dolar sebulan
untuk bayar hotel, khidmat pembantu, makanan,
bar semasa saya tak bekerja. Mereka bayarkan semua.
Wah, hidup ini indah. Kan?
Yang tiadanya cuma keluarga saya.
Saya jumpa pihak pengurusan lepas beberapa bulan di sana
dan kata, "Tentu seronok jika saya boleh bawa keluarga saya ke sini."
Mereka kata, "Boleh."
Saya cari sekolah untuk anak-anak.
Saya cari pangsapuri yang berdekatan.
Semua dah ditetapkan.
Saya amat bertuah. Seronok betul.
Kemudian, semuanya huru-hara.
Salah seorang jurubank terkaya dunia mati hari ini
dalam serangan ganas dan misteri di kediamannya di Monaco.
Safra dan jururawatnya mati lemas.
Isterinya berjaya melarikan diri.
Jururawat kedua ditikam namun sedang pulih.
Jururawat yang diserang dan ditikam dua pembunuh
dimasukkan ke Hospital Princess Grace.
ISTANA KEHAKIMAN
PENDAKWA RAYA MONACO
(MEWAKILI KERAJAAN MONACO)
Hadirin sekalian.
Terdapat penceroboh bersenjata di dalam apartmen.
Tn. Safra berlindung di bilik air,
ditemani jururawatnya, Pn. Vivian Torrente.
Semasa bomba datang, beliau enggan keluar.
Asap itu penyebab kematian mereka akibat sesak nafas.
Ada maklumat bagaimana kebakaran bermula?
Kami tak dapat tentukan punca kebakaran.
Pita video dah dirampas?
Video tunjuk pergerakan individu?
Pita video telah dirampas dan sedang diteliti.
Nama lelaki yang cedera?
Ted Maher.
Jururawat itu ditikam sekali di paha kiri
dan sekali pada abdomen.
Tn. Safra ada terima ugutan?
Kami sedang berusaha mengumpul bahan bukti dan keterangan saksi.
untuk menentukan sama ada prosedur keselamatan
dipatuhinya sepenuhnya.
Bagaimana salah seorang orang terkaya di dunia dibunuh
di salah sebuah negara paling selamat di dunia?
Hal terpenting bagi penyiasat
adalah cara sesiapa boleh melepasi semua tahap keselamatan yang melindungi Safra.
EN. X
Saya ketua keselamatan Edmond.
Saya cuba kawal semuanya,
kerana dia terkenal, dia kaya,
dia mungkin jadi sasaran serangan.
Edmond takut dengan organisasi pengganas.
Mafia...
jadi tahap keselamatan di sekelilingnya memang sangat ketat.
Terdapat 25 orang pengawal keselamatan.
Mereka dari unit tentera khas seperti Mossad.
Setiap beberapa bulan saya terima calon baru yang masuk.
Berhenti!
Kami buat latihan seperti menyerang dengan tangan.
Edmond sangat berpuas hati dengan semua pengawal.
Dengan perlindungan yang dia ada, ini tak sepatutnya berlaku.
Edmond Safra mati dalam cara yang dia takutkan.
Kebakaran yang membunuhnya dimulakan dua penceroboh berhud
yang entah bagaimana berjaya lepasi kawalan keselamatan di emper.
Polis percaya pelakunya profesional, kemungkinan besar jenayah terancang.
Siapa pun pelakunya, pengaruhnya besar
dan mampu merancang jenayah yang berani, kejam dan berdendam.
Beliau bilionair atas usaha sendiri,
ketua empayar kewangan antarabangsa, dan beliau punya musuh.
Penyiasat menyiasat kaitannya dengan Mafia Rusia.
Dengan pantas, berita mula mengatakan
gengster Rusia hantar orang untuk bunuh Edmond.
Di Israel, mereka berspekulasi
geng Rusia meletakkan kontrak atas nyawa Safra.
Beliau memiliki pelaburan besar di Rusia,
dan mungkin ada hubungan gelap.
SI MAFIA RUSIA
- Saya pandang apa? - Pandang...
- Saya akan berada di sini. - Okey.
Siapa Bill Browder?
Bill Browder ialah kenalan Rusia Safra.
SI SEKUTU
Edmond rakan niaga saya.
Saya pakar dalam pasaran saham Rusia.
Kita tubuhkan usaha sama ini, Hermitage Fund.
Dia labur 25 juta dolar pertama.
Ia kejayaan yang luar biasa.
Kami kembangkan 25 juta dolar
kepada satu bilion dolar 18 bulan kemudian.
Tapi pada 1998, kerajaan Rusia turunkan nilai mata wang mereka 75 peratus.
Kami rugi 900 juta dolar duit klien kami.
Nilai Rubel menjunam pada skrin perdagangan Moscow.
Bank Rusia kini muflis.
Situasi ini menjadi bahaya.
Kebanyakan bank Rusia bankrap.
Edmond Safra sangat terlibat dalam perniagaan di Rusia.
Banknya rugi berbilion dolar akibat kejatuhan ekonomi di sana,
dan beberapa bulan ini beliau terpaksa mendadak mengurangkan
jumlah perniagaan bank miliknya di sana.
Pengurangan yang pastinya buat ramai individu berkuasa tak berpuas hati.
Edmond sangat gementar dengan orang Rusia
yang berurus niaga dengannya.
Satu lagi pembunuhan Mafia di ibu kota Rusia.
Lebih daripada 200 ahli perniagaan
telah dibunuh oleh gengster Rusia tahun lepas.
Sangat bahaya di Rusia.
Bahaya melabur dan berniaga di sini.
Salah satu isu terbesar kami melabur di Rusia
ialah majoriti syarikatnya dimiliki oleh oligarki Rusia.
Oligarki ahli perniagaan yang sangat kaya
yang disokong oleh kerajaan Rusia.
Saya dan Edmond alami pengalaman buruk.
Kami melabur dalam syarikat minyak dipanggil Sidanco.
Sidanco dimiliki 96 peratus oligarki Rusia bernama Vladimir Potanin.
Adakah awak oligarki?
Saya tak tahu saya oligarki atau tak,
tapi saya tak pernah rasa macam oligarki.
Awak orang terkaya di Rusia, jadi...
Vladimir Potanin, oligarki ini, boleh dikatakan mencuri,
75 peratus daripada wang yang kami peroleh.
Saya jumpa Edmond Safra dan kata, "Kita perlu berperang dengan dia."
Dia kata, "Jangan berperang dengan lelaki ini."
"Dia seorang oligarki. Mereka akan bunuh awak."
Esoknya, Edmond hantar 15 orang pengawal untuk melindungi saya.
Mereka memeriksa bumbung cari penembak hendap, cari bom kereta.
Saya takut.
Setiap kali melangkah, saya fikir,
tentu ada penembak hendap, bom atau racun. Saya tak tahu.
Saya tak boleh bayangkan Safra hidup begitu seumur hidupnya.
Edmond paranoid orangnya,
kerana dia berurus niaga dengan orang Rusia,
dengan individu yang tak boleh dipercayai.
Sekitar waktu itu juga Safra melabur dalam dana lindung nilai Bill Browder,
ketika itulah dia temui wang gengster Rusia
mengalir ke bank Amerika.
Safra melaporkannya kepada FBl.
Bank Safra memainkan peranan memaklumkan pihak berkuasa Amerika
bahawa bank pesaing New York mengubah wang samseng Rusia.
Banknya sendiri mungkin juga telah digunakan gengster Rusia.
Republic National Bank antara pembawa utama wang tunai ke Rusia.
Mereka ada pesawat dipanggil pesawat wang,
yang diatur oleh Republic National Bank,
yang jelasnya bank Edmond.
Wang tunai dimuatkan ke dalam kotak besar,
dan mereka pindahkan wang ini dari New York ke Rusia
dalam pesawat dipenuhi pengawal keselamatan,
dan bank akan terima wang tunai ini.
Saya bayangkan
sebahagian siasatan ke atas Republik adalah perniagaan tunai.
Bank beliau menerbangkan sebilion dolar ke Rusia setiap hari.
Dua bulan lalu, banknya beri keterangan di Kongres
tentang dakwaan pengubahan wang haram Rusia.
Republik maklumkan FBl dan pihak berkuasa lain.
Bank Edmond menerima surat daripada FBl
berterima kasih atas kerjasama mereka.
Surat ini bertarikh Ogos.
5 OGOS 1999
Kemudian pada bulan Disember, empat bulan kemudian, dia dibunuh.
Beliau beri bukti ini kepada FBl dan beliau menjadi sasaran.
Tak lama selepas itu, beliau berpindah ke Monaco.
Itu antara negara paling selamat di dunia.
Safra pindah ke rumah empernya dipanggil Belle Epoque,
yang berada di atas banknya.
Rumah emper itu bukan pangsapuri dua bilik orang biasa.
Saiz emper ini melebihi 10,000 kaki persegi.
Biliknya sangat banyak.
Ada butang panik
dan bidai kalis peluru.
Bilik panik dengan pintu khas yang kuat.
Terdapat kamera litar tertutup di pintu masuk, di koridor dan di luar.
Belle Epoque ialah sebuah kubu.
Ia tak dapat ditembusi.
Bagaimana pembunuh dapat masuk
ke salah sebuah kediaman persendirian paling selamat di dunia?
Salah satu teori yang mungkin ialah rumah emper itu
mudah diakses dari hotel sebelah.
Kediaman yang dijadikan kubu
namun pembunuhnya masuk dari bumbungan
kemungkinan menyeberang dari Hermitage,
salah sebuah hotel paling eksklusif di negara itu.
Jenayah itu mengejutkan penduduk Monaco.
Ia sepatutnya sangat selamat.
Jika Monte Carlo hilang ketenangan, orang kaya akan keluar dari sini.
Bagi negara yang bergantung pada reputasi keselamatannya
untuk buat orang kaya dunia rasa selesa,
menyelesaikan jenayah ini, menurut seorang pegawainya, amat penting.
Keluarga dan rakan Edmond Safra
berkumpul di saumaah di Geneva, Switzerland,
bagi upacara pengebumian jurubank bilionair ini.
Bagi kami, ia satu kehilangan besar.
Terima kasih.
Kematiannya Jumaat lalu mengejutkan dunia perbankan
dan menggentarkan Monaco, lokasi tenteram tempat beliau tinggal.
Pengebumian sepatutnya berlangsung di Jerusalem,
namun atas sebab keselamatan, dipindahkan ke Geneva.
Upacara berlangsung dengan kawalan ketat polis Geneva.
Ketika itu, ramai percaya yang ia angkara gengster Rusia.
Tapi pada hari pengebumian Edmond...
berlaku kejutan tak dijangka.
Dari ibu pejabat antarabangsa ABC News di New York...
Hampir sebaik sahaja jurubank bilionair Edmond Safra
dibunuh di Monaco pada Jumaat lalu,
penyiasat mula berspekulasi
yang ia kerja jenayah terancang di Rusia.
Sebaliknya, seorang jururawat Amerika yang membunuhnya.
Di Monte Carlo malam ini, kejutan aneh misteri pembunuhan...
Kejutan aneh berlaku hari ini dalam kematian misteri...
Ketika rakan-rakan Edmond Safra berkumpul di Geneva untuk pengebumiannya,
polis Monaco menahan jururawatnya,
mendakwanya penyebab kebakaran yang membunuh
jurubank terkemuka dunia itu.
Kejutan tersebut langsung tak disangka.
Polis berkata Ted Maher reka rancangan
yang difikirkan dapat jadikannya wira di mata bilionair itu.
Jururawat nyalakan api dalam bakul sampah dan rancang selamatkan Safra.
Ted Maher nyalakan api.
Dia beritahu pengawal keselamatan,
percaya bomba akan memadam kebakaran sebelum api merebak.
Dia tikam diri sendiri
supaya nampak dia lawan penceroboh.
Dia tikam diri sendiri, nyalakan api,
lari keluar dan pura-pura dia lawan dua penceroboh?
Cerita yang gila.
En. Maher,
M-A-H-E-R,
membuat pengakuan penuh pagi ini.
Dia sendiri mengaku
yang dia bertindak sendirian atas sebab peribadi.
Sendiri!
Tiada petunjuk yang ini konspirasi atau atas arahan sesiapa.
Dia bertindak sendirian. Itu yang dia akui.
Rakaman kamera litar tertutup dah disemak?
Rakaman luar dan dalam tak menunjukkan apa-apa.
Kami tak tahu jika ia rosak atau diusik.
Kami tak tahu.
Pengakuan Maher dijangka membawa kepada
dakwaan membakar yang mengakibatkan pembunuhan,
yang boleh membawa hukuman penjara seumur hidup.
Seterusnya, saya dibawa ke penjara.
Awak tak boleh bayang neraka yang saya lalui,
dibawa masuk ke pintu itu, memikirkan isteri dan anak-anak saya
dan selama mana saya berjauhan dengan mereka.
Saya tahu saya perlu buktikan saya tak bersalah.
Michael Griffith, seorang peguam Amerika,
telah menawarkan diri membantu dengan pembelaan Ted.
Mereka akan menyesal Mike Griffith ke Monaco.
Saya dah sedia.
SI PEGUAM
- Dah rakam? - Kamera merakam.
Pertemuan pertama saya dengan Ted adalah di penjara di Monaco.
Ketika itu,
saya cuma tahu Ted Maher bekas Green Beret Amerika
didakwa atas kematian Edmond Safra.
Apabila saya jumpa Ted, saya ambil gambar perutnya dengan luka pisau.
Polis kata dia tikam dirinya untuk jadi wira.
Tentulah Ted kata, "Saya ditikam oleh dua penceroboh."
Ted beritahu saya sehari sebelum kejadian berlaku,
dia diculik di jalan raya Nice oleh individu menaiki van.
Apa yang berlaku...
saya cuma berjalan di tepi jalan.
Saya perasan van putih ini mengawasi dan mengekori saya.
Reaksi saya, "Apa benda ini?"
Semua berlaku dengan pantas dan saya ditolak masuk van.
Mereka bertopeng. Mereka ada pistol,
dan suara mereka berbahasa Rusia.
Mereka tunjuk gambar isterinya keluar dari rumah mereka di New York,
gambar anak-anaknya.
Mereka jelaskan saya perlu buat sepertimana disuruh,
pastikan bidai keluli ini,
yang menutup tingkap di apartmen En. Safra,
dibuka pada malam tertentu.
Saya kata, "Saya tak bekerja malam ini. Saya cuti."
Mereka kata, "Kau kena ada di sana."
Ted disuruh ikut arahan atau dia akan menyesal.
Kalau saya buat salah, keluarga saya akan dibunuh,
hilang, cedera.
Perasaan yang dahsyat.
Saya tak sepatutnya bekerja malam itu.
Tapi waktu itu awal malam dan...
saya di hotel lalu telefon berdering.
Salah seorang pengurus Safra telefon,
dan dia kata, "En. Maher,
saya tahu notis pendek, tapi salah seorang jururawat ada masalah visa,"
dan saya perlu bekerja.
Okey, bawa saya kembali ke malam itu.
Jururawat bersama saya malam itu, Vivian,
dia mula di bilik tidur Safra,
dan kami akan bergilir-gilir sepanjang malam.
Saya periksa semua tingkap dan semua bidai keluli ditutup.
Kemudian saya perasan bidai stesen jururawat masih terbuka.
Saya fikir, "Saya tak perlu buat apa-apa."
Sekarang saya tahu ada sebab bidai ini terbuka.
Rasa tak sedap hati, mengetahui sesuatu akan berlaku
tapi awak tak tahu apa.
Saya di bilik kecil yang Safra guna sebagai gim.
GIMNASIUM
Tiba-tiba, saya dipukul di belakang kepala.
Saya nampak penceroboh. Mereka berdua bertopeng.
Saya guna kemahiran latihan Pasukan Operasi Khas.
Saya ambil berat 10 kilogram.
Saya pukul salah seorangnya. Dia jatuh.
Seorang lagi pegang pisau.
Lelaki ini mara dengan pisau dan tikam tengah badan saya
lalu saya pegang tangan dia dan jatuhkan.
Kemudian saya pengsan.
Selepas pengsan selama beberapa saat,
saya sedar dan saya berdarah.
Saya tengok sekeliling. Tak nampak sesiapa.
Tapi apartmen itu sangat besar.
Saya pergi ke bilik Safra,
Vivian kata, "Ya Tuhan, awak berdarah."
Saya kata, "Ada orang pecah masuk,
letak Safra di bilik selamat dan ini telefon bimbit saya."
"Telefon bantuan."
Safra tutup pintu dan kata, "Bunyikan penggera."
Di bilik tidur Tn. Safra, ada penggera yang Ted tak tahu.
Tiada siapa pernah latih kami, "Ada kecemasan 911,"
jadi tiada orang lain yang tahu.
Ted cuma tahu penggera kebakaran.
Ada tong sampah kecil di situ. Dalam bahasa Perancis, dipanggil poubelle.
Saya letak di bawah penggera asap,
dan saya masukkan tisu ke dalam tin.
Lalu penggera berbunyi.
Vivian telefon saya. Saya kata, "Bantuan perlu sampai."
Saya sampai ke lif.
Saya rasa pening dan pengsan.
Jika klien awak yang berdepan hukuman penjara bertahun-tahun,
kata itu kisahnya, tak kira berapa banyak kali saya soal siasat,
jadi saya perlu ikut kisahnya.
Michael Griffith.
Saya dihubungi oleh isteri Ted, Heidi.
Dia beritahu saya kejadian menimpanya.
Lily Safra, isteri Edmond...
Heidi dihubungi oleh staf Lily Safra.
Saya risaukan Ted. Dia okey? Sebab saya diberitahu dia cedera parah.
Ibu nak pergi mana?
Heidi dan abangnya dijemput ke Monaco,
dan tambang mereka dibayar oleh Lily Safra.
Saya naik kapal terbang bersama abang saya terus ke Nice
dan disambut limousin di lapangan terbang.
Limousin itu sepatutnya bawa saya terus ke hospital jumpa Ted.
Dalam perjalanan ke hospital, pemandu limousin terima panggilan telefon.
Tiba-tiba limousin itu berpusing
dan bawa kami terus ke balai polis.
Saya tanya kenapa,
dan mereka kata kami perlu sahkan identiti saya untuk jumpa suami saya,
jadi saya ada pasport dan semua.
Saya disoal siasat dengan terperinci di balai polis,
latar belakang, cara dia dapat kerja.
Saya keluar balai polis untuk berehat di luar dengan abang saya.
Tiba-tiba, sebuah kereta datang dengan tiga orang berpakaian jumpsut hitam
lalu pegang dan culik kami.
Mereka kurung kami di bilik hotel selama tiga hari di bawah pengawasan
dan ambil pasport kami.
Saya terjaga di katil hospital, dan dua detektif masuk.
Mereka kata, "Kebakaran besar berlaku, Edmond Safra dan Vivian maut."
Ketika itu, saya menangis teresak-esak.
Saya tak percaya yang mereka dah mati.
Saya fikir, "Mati sebab apa?"
PEMBUNUHAN
Mereka tunjuk surat khabar dan kata, "Awak bertanggungjawab."
"Tandatangan dokumen ini."
"Apa ini? Saya tak nak tandatangan apa-apa."
"Ya, ini menunjukkan awak bertanggungjawab atas perbuatan awak."
Saya kata, "Saya tak bunuh sesiapa dan saya tak nak tandatangan apa-apa."
Tapi pegawai polis ini kata, "Awak perlu tandatangan ini,
kalau tak, isteri awak takkan balik kepada anak-anak awak."
Lalu mereka tunjuk pasport isteri saya.
Perasaan yang mengerikan. Keluarga saya diugut.
Saya tak boleh bayangkan apa yang bakal berlaku,
kalau saya tak tandatangan dokumen itu.
Awak tandatangan dokumen itu?
Ya. Apa lagi seorang ketua keluarga boleh buat?
Isteri awak takkan balik jumpa anak-anak.
Anak berusia dua setengah, tiga setengah dan lapan tahun.
Ya, saya tandatangan.
Apa tertulis dalam dokumen?
Saya tak tahu kandungannya.
Semua dalam bahasa Perancis.
Dalam pengakuannya, Ted Maher kata dia tidak mahu mencederakan Edmond Safra,
bahawa dia majikan yang hebat.
Tentang khabar angin plot yang lebih luas, pendakwa raya kini menafikan,
mereka percaya Ted Maher bertindak sendirian.
Bunyinya agak munasabah
yang dia mulakan kebakaran supaya dia boleh jadi wira
dan dia tikam perutnya sendiri supaya situasi jadi lebih dramatik.
Tapi menurut Ted, kenyataan itu dipaksa.
Ted lepaskan semuanya sebab itu keluarga dia.
Hai, ayah.
Ayah harap dapat balik tak lama lagi, okey?
- Saya hantar gambar. - Sayang kamu.
- Sayang awak juga. - Jangan lupa.
Okey.
Babai. Sayang ayah.
Babai.
Saya cinta awak.
Heidi, saya cinta awak.
Saya tiada motif.
Kenapa saya nak bunuh majikan
yang beri saya 10,000 dolar sebulan sebagai gaji
supaya saya dapat tampung anak-anak, isteri dan apartmen saya?
Dia juga bayar saya 600 dolar per syif.
Faham tak, saya ada segalanya.
Saya ada lebih daripada yang saya impikan. Kenapa saya nak risikokan kehilangannya?
Dalam jenayah,
kita selalu mencari siapa yang dapat faedah daripadanya.
Safra dan jururawatnya kedua-duanya mati lemas.
Isterinya berjaya melarikan diri.
Isteri jurubank di hujung apartmen ketika tragedi berlaku,
tidak dianggap sebagai suspek.
Edmond mewariskan kekayaannya kepada isteri.
SI ISTERI
Ini suami ketiganya.
Semasa saya mengkaji Lily Safra,
tiada langsung maklumat tentang kehidupan awalnya.
Bagaimana seseorang dari Rio de Janeiro,
yang membesar dalam kelas pertengahan,
naik ke puncak masyarakat dunia?
Dia pernah empat kali berkahwin.
Setiap kali, kekayaannya meningkat.
Ada apa dengannya? Kenapa dia begitu menggoda?
Saya jadi taasub.
Saya pindah ke Brazil
sebab saya tahu betapa susahnya nak cari maklumat di Brazil.
Saya menjejaki orang, tapi mereka akan berdiam diri.
Mereka amat takut dengan Lily.
Saya rasa orang pandang dia sebagai wanita berbahaya.
Saya sentiasa rasa takut ada orang mengekori saya.
Saya pasti seseorang mengawasi apartmen itu.
Akhirnya saya dapat rekod sekolah Lily.
Ada petunjuk tentang lokasi tempat tinggalnya.
Jadi saya pergi ke kejiranan tersebut, dan orang masih ingat dia.
Kemudian saya temui persamaan antara kematian Edmond
dan kejadian menimpa suami nombor dua, Alfredo Monteverde.
Freddy Monteverde.
Awak tahu kisah itu?
Dia antara lelaki terkaya di Brazil.
Dia pemilik beratus-ratus gedung serbaneka.
Gedung ini dipanggil Pontofrio,
dinamakan sempena peti sejuk yang mereka import.
Lily berkahwin dengan Alfredo pada tahun 1960-an.
Beberapa tahun selepas berkahwin,
si suami mati dalam keadaan yang agak pelik.
Apabila saya dapat laporan autopsi,
saya dapat tahu dia bunuh diri dengan menembak dirinya sendiri...
dua kali.
Dua suami pertama mati semula jadi Tiada siapa...
Saya tak rasa mereka dibunuh.
Yang kedua mati dengan dua luka tembakan di dada.
Okey.
Jadi memang betullah dia dibunuh?
Polis isytihar bunuh diri.
Macam manalah tembak diri dua kali.
DUA LUKA TEMBAKAN BUNUH DIRI
Semuanya tak masuk akal. Mengarut.
Ahli perniagaan Alfredo Monteverde ditemui mati di kediamannya.
Siasatan polis menyimpulkan ia kes bunuh diri.
Rosita Fanto, adik Freddy Monteverde,
ialah kawan baik saya.
Freddy dapat tahu yang Lily berhubungan sulit dengan Edmond Safra.
Freddy hubungi Rosita dan beritahu dia
yang dia akan berhubung dengan peguamnya untuk menceraikan Lily.
Tak lama selepas itu, Freddy ditemui mati.
Yang peliknya, betapa pantas Lily mendapatkan aset Freddy.
Apabila Rosita sedar hal yang berlaku, dia naik angin.
Itu memang duit dia.
Dalam wasiat yang Lily beri kepada semua orang,
tidak disebut ibu dan adiknya,
yang merupakan pemegang saham asal di syarikatnya.
Memang ada persamaan dengan situasi Safra.
Kedua-dua wasiat diubah cuma beberapa minggu sebelum mereka mati.
Selamat hari jadi, Edmond...
Edmond bersetuju mengubah wasiat dan kemudian mahu batalkan semula.
Dua adiknya, yang umpama kawan baiknya, Moise dan Joseph,
tiba-tiba dipadam daripada wasiat.
Lily pula mewarisi 4.8 bilion dolar, bebas cukai.
Seminggu sebelum Edmond mati, mereka berdua jadi warganegara Monaco.
Sebagai warganegara Monaco, anda tak bayar cukai.
KAYA MENGALAHKAN RATU
Adakah itu kebetulan, atau dirancang?
Mudah sangat.
Saya ucapkan tahniah atas capai pencapaian penting ini.
Pn. Lily Safra.
Tapi sebab utama orang mengesyaki Lily
adalah kerana pada malam Edmond mati,
pengawal peribadi dikatakan bercuti malam itu.
Tiada seorang pun tentera peribadi Safra bersamanya malam kebakaran itu.
Beberapa bulan sebelum itu,
Lily beri arahan yang dia tak mahu pengawal di sana
sebab Monaco selamat.
Saya pergi jumpa Edmond,
dan dia beritahu saya, "Buat apa awak perlu buat,
tanpa pengetahuan Lily."
Saya mohon semua duduk tempat masing-masing.
Kami ada kejutan untuk anda.
Tapi Lily pecat saya,
dan Samuel Cohen ialah ketua keselamatan yang baru.
Dia orang Lily,
bekerja dengan cara yang Lily mahu.
Misteri pembunuhan yang menggempar dunia kewangan pagi tadi.
Penyiasat di Monte Carlo menyoal siasat pengawal peribadi
salah seorang lelaki terkaya dunia
untuk siasat mengapa dia tiada ketika kebakaran berlaku
di rumah emper eksklusif Riviera milik Edmond Safra.
Peranan Lily Safra boleh dijejaki sepanjang masa.
Edmond,
suami saya.
Saya rasa lebih dekat kepada suami saya sekarang.
Perbicaraan Ted Maher telah bermula.
Dia berdepan penjara seumur hidup.
Tapi Monaco nekad untuk salahkan si jururawat.
Ini bukan kes yang mudah.
Malangnya, saya tak kagum
dengan peguam Monaco yang mewakili Ted pada masa itu.
SI PEGUAM MONACO
Saya Sandrine Setton.
Bagi saya, peguam muda ketika itu, ini kes hebat.
Saya sebahagian pasukan peguam bela sebelum En. Griffith masuk,
dan dari segi pembelaan, kami langsung tak sependapat.
Kami tak sependapat.
Mereka nak Ted kekal dengan pengakuan.
Peguam Monaco kata,
"Awak tak boleh tarik balik sebab ini menunjukkan awak menipu."
Saya kata, "Maksudnya?"
"Saya diberi dokumen yang mungkin dalam bahasa Swahili."
Saya kata, "Sekejap, Ted. Isteri awak diculik
untuk paksa awak buat pengakuan."
"Kita ikut haluan itu."
Tapi bagi kami, kisahnya,
dua orang masuk, mencederakan dia dan sebagainya,
tidak akan dianggap benar,
sebab kami tak percaya itu berlaku.
Mereka kata, "Michael tak tahu cara sistem berfungsi di sini."
"Kalau awak ikut cakap dia,
awak akan dapat banyak masalah."
Hukuman paling teruk untuk Ted ialah penjara seumur hidup.
"Awak nak kembali kepada keluarga? Awak perlu percaya kami."
Saya perlu buat keputusan segera. Nak ikut mana? Nak buat apa?
Akhirnya, Ted kata
dia takkan tarik balik pengakuannya.
Saya kata, "Mengarut." Saya nak tahu siapa yang mereka wakili,
Ted atau keluarga Safra atau Monaco, apa-apalah.
Dia diberitahu ini cara terbaik.
Saya buntu nak cakap apa.
- Ini hidup kami. Hidup Ted. - Ini hidup awak. Betul.
Perbicaraan jadi macam sarkas.
Semua pihak buat liputan.
Perbicaraan Ted ialah seperti kes OJ di Eropah.
Kita beralih kepada perbicaraan berlangsung di Monaco.
Media dari seluruh dunia berkumpul.
Ted dituduh membakar
menyebabkan kematian Edmond dan Vivian Torrente.
Perbicaraan itu satu peluang untuk mencari jawapan.
Apa sebenarnya yang berlaku di rumah emper Safra?
SI PIHAK PENDAKWA
En. Maher
berniat...
melancarkan serangan, yang dia dakwa dilakukan sendiri.
Pihak pendakwa membangkitkan teori
dia merancang seluruh kejadian untuk jadi wira.
Pihak pendakwa mengatakan dia dalam masalah kewangan,
jadi dia nak tunjuk kepada Edmond Safra, bosnya,
dia wira yang hebat.
Tn. Safra tentu akan beri ganjaran duit kepada Ted.
Jadi bagi dia, itu durian runtuh.
Ketua jururawat, Sonia Herkrath,
datang sebagai saksi.
SI SAKSI
Sonia ketua jururawat,
dan dia saksi penting bagi pihak pendakwa.
Saya bekerja untuk Tn. Safra sejak Mac 1998,
ketika Ted mula bekerja untuk Tn. Safra.
Sejak mula, Ted sangat tak puas hati dengan saya.
Dia merungut yang saya tak beri dia syif yang cukup
dan dia tak cukup duit untuk menyara keluarganya.
Dia kata dia tak sepatutnya bekerja pada hari Jumaat, tapi dia kerja?
Itu tak betul!
Dia dijadualkan untuk bekerja. Dia reka cerita.
Dalam testimoninya, terdapat beberapa dakwaan yang sangat kuat dibuat.
Kita imbas semula malam kejadian di Monaco.
Boleh jelaskan apa yang berlaku malam itu?
Malam 2 Disember 1999,
seorang atendan lelaki dan saya sudah uruskan Tn. Safra pada waktu siang.
Jadi kami beri laporan kepada Vivian dan Ted.
Saya perasan Ted agak terburu-buru
dan tak sabar menunggu kami untuk keluar dari rumah emper.
Ada sesuatu yang tak kena.
Pn. Safra pergi ucap selamat malam kepada Tn. Safra,
dan Ted kononnya cakap,
"Puan akan tidur lena malam ini."
Masalahnya ialah Sonia bukan saksi yang boleh dipercayai.
Memang ada permusuhan antara mereka berdua.
Dia fikir Ted mahu ambil kerjanya.
Sonia ialah ketua jururawat.
Dia dan Ted tak serasi.
Itu hal kuasa.
Sonia fikir saya nak rampas kerja dia.
Saya fikir, "Mengarut."
Itu tak penting bagi saya, jadi...
Ted ada personaliti Jekyll dan Hyde.
Dia terlalu agresif.
Apabila kami naikkan Tn. Safra di atas katil,
Ted ada kecenderungan untuk kata, "Perlahan-lahan,"
seolah-olah nak cakap yang kami tak berhati-hati.
Jadi, tentulah, bila Tn. Safra mendengarnya, dia lebih suka Ted,
dan mereka terus mengamanahkan jagaan Tn. Safra kepadanya.
Saya tak dapat fahamkan dia saya tak nak jawatan dia.
Saya cuma nak kerja. Demi keluarga saya.
Mereka nampaknya bergaduh,
berebut jawatan di depan bos mereka.
Semasa waktu rehat ketika perbicaraan,
salah seorang peguam Pn. Safra berkata,
"Sonia, awak wanita yang sangat berani."
Ted kata, Sonia dibayar 100,000 dolar untuk beri keterangan menentangnya.
Saya tak tahu.
Sonia, ketua jururawat, dibayar oleh Lily,
seperti dalam perjanjian sulit dalam petikan, "Jangan bantu Ted."
Semua jururawat dibayar untuk ini.
Itu tak betul!
Saya yakin, Ted yang lakukannya.
Dia betul-betul nak jadi wira pada pandangan Tn. Safra
tapi keadaan jadi huru-hara.
Peguam Pn. Safra menyoal Heidi.
KETERANGAN HEIDI MAHER (DIBACA PELAKON)
Awak tulis surat kepada Ted yang duit ialah perempuan simpanannya.
Apa maksud awak?
Saya tak ingat pun.
Dia lebih tertekan tentang bil daripada saya.
Kami ada pinjaman rumah.
Ya, dia tertekan tentang duit.
Tapi saya kenal suami saya, dia takkan sakiti orang.
Banyak lagi saya nak katakan, tapi saya kelu waktu itu.
Saya doa agar kebenaran terungkap.
Bukti seterusnya yang pihak pendakwa kemukakan adalah rakaman.
Belle Epoque penuh dengan kamera.
Di luar, di dalam.
Tapi nampaknya imej itu telah dipadamkan.
Rakaman yang hilang
adalah tempat di mana dapat ditunjukkan bahawa terdapat penceroboh.
Dua minggu sebelum kebakaran,
Ted berada di stesen jururawat,
berdiri di atas kerusi
dan menggodek-godek jubin siling
untuk periksa sambungan elektrik.
Pendakwa raya membangkitkan fakta yang Ted, pada satu ketika,
pernah bekerja di kasino di jabatan keselamatan video.
Mereka dakwa Ted tahu cara buka kamera
sebab dia berpengalaman semasa bekerja di Las Vegas.
Akhirnya, pihak pendakwa bangkitkan latar belakangnya dengan Green Berets.
Kononnya, disebabkan dia ditugaskan ke unit perubatan darat,
dia tahu di mana dia boleh mencederakan dirinya
tanpa menyentuh organ penting.
Mereka kata suami saya memang bersalah,
tapi dia ada luka pada abdomen di tempat yang dia tak boleh capai.
Dia kidal dan mereka tikamnya pada rusuk kanan.
Kalau orang yang berpengetahuan perubatan nak tikam diri sendiri,
mereka pastinya takkan tikam tempat aorta dan mati akibat pendarahan.
Mengarut betul.
Bukti menunjukkan banyak yang tersembunyi daripada yang Monaco mahu kita tahu.
PEMBELAAN
Hujah pembelaan ialah Ted tak bertanggungjawab secara langsung
atas kematian Edmond Safra.
Polis Monaco dan jabatan bomba cuai.
Kami nak serang Monaco dan hentam mereka.
Ted Maher dan peguam, termasuk Michael Griffith,
bintang peguam New York,
cuba menyalahkan perkhidmatan kecemasan.
Ted tak sangka jadi begini.
Dia fikir, sebaik saja pengesan asap berbunyi,
polis akan tiba dalam 10 ke 15 minit, dan mereka tiba.
Tapi mereka ambil masa dua setengah jam lagi.
KEMATIAN SAFRA MENIMBULKAN PERSOALAN
Kami buktikan polis mencipta tempoh masa
untuk Tn. Safra dan Vivian Torrente mati.
Pukul 4.49 pagi, penggera kebakaran berbunyi.
Pukul 4.53 pagi,
pekerja rencam di lobi La Belle Epoque
nampak Ted Maher pegang abdomen dengan kedua-dua tangan.
Dia mencatat dalam bukunya, "Lelaki cedera ditembak."
Apabila pekerja rencam hubungi polis,
dia kata, "Lelaki itu ditembak."
Kekeliruan ini beri kesan dramatik.
Itu yang menyebabkan kelewatan.
Unit elit berkeras untuk mengawal premis,
walaupun perlu mencari di 23 tingkat tempat letak kereta bangunan ini.
Terdapat 23 tingkat tempat letak kereta bawah tanah.
Polis perlu kosongkan seluruh bangunan
sebelum benarkan bomba masuk.
Masa terus berdetik dan berdetik.
Saya terima panggilan daripada Vivian, tanya saya,
"Sonia, tolong telefon polis."
Saya beritahu polis sudah ada di sana.
Selepas itu, saya telefon ketua keselamatan di La Leopolda,
dan dia bergegas ke Monaco.
Pukul 5.20 pagi, Samuel Cohen tiba di lokasi,
bertanggungjawab untuk keselamatan, dengan kunci rumah bos mereka.
KETERANGAN SAMUEL COHEN
Bila tiba, saya beritahu cara dan tempat untuk masuk.
Tiada sesiapa dengar cakap saya, mereka tolak bantuan saya.
Memang teruk.
Keadaan huru-hara.
Jadi saya naik ke tingkat lima sendiri.
Dia naik lif turun ke lobi hotel,
di mana dia dihalang oleh pegawai polis.
Mereka tangkap dia, gari dia, dan kata, "Awak tak boleh naik atas."
Saya duduk di atas lantai, digari.
Salah seorang bomba kata, "Saya takut."
"Saya takut tempat tinggi."
Ya Tuhan!
Bukankah kerja awak memanjat, dan mendaki tempat tinggi?
Kenyataan itu buat kami terdiam.
Pukul 6.15 pagi, percubaan pertama memadamkan kebakaran oleh bomba.
Awak dengar, melalui testimoni,
polis beritahu bomba, "Jangan mara,"
sejam dan 45 minit selepas saya keluar.
Ada sesuatu saya terlepas?
Sayakah yang sepatutnya dipersalahkan?
Ketika Tn. Safra dan Vivian di bilik selamat...
BILIK PANIK/BILIK AIR
...mereka buat enam panggilan telefon kepada saya,
mereka kata ada asap masuk ke dalam bilik selamat.
Saya merayu kepada polis, "Tolonglah pergi ke rumah emper."
Pukul 6.30 pagi, percakapan telefon terakhir dengan Vivian.
Pukul 7.00 pagi, bomba masuk ke bilik Safra.
Pukul 7.45 pagi,
hampir tiga jam selepas panggilan pertama kepada polis,
penemuan mayat tak bernyawa Edmond Safra,
duduk di atas kerusi merah,
dan Vivian Torrente terbaring di kakinya.
Jadi bomba tak padamkan api,
polis tak pecahkan pintu.
Macam mereka sengaja gagalkan.
Perbicaraan jururawat
bertukar menjadi perbicaraan polis Monaco.
Kalau bukan kerana kecuaian teruk pihak polis dan bomba,
Tn. Safra tentu selamat.
Terdapat kesilapan yang amat besar,
yang malangnya berakhir dengan bencana.
Keterangan pengawal peribadi Edmond Safra amat mengejutkan.
Dia menggambarkan huru-hara.
Hakikat bahawa pengawal tiada di sana, polis tak berfungsi,
CCTV tak berfungsi,
banyak perkara yang tak kena,
sangat pelik.
Akhirnya, masa untuk mendengar keterangan Pn. Lily Safra.
KETERANGAN LILY SAFRA (DIBACA PELAKON)
Saya masuk bilik dan tidur.
Tiba-tiba, saya dengar bunyi yang saya sangka bunyi loceng, dan terus berbunyi.
Rupanya bunyi telefon.
Suami saya telefon, dan dia kata,
" Chérie, ada penceroboh di rumah."
"Mereka cederakan Ted Maher. Kunci pintu dan telefon polis."
Tiba-tiba, semua bidai terbuka sendiri.
Tapi hanya sampai ke paras pagar.
Entah bagaimana saya keluar, tapi saya keluar.
Safra enggan keluar dari tandas, tak yakin keadaan selamat.
Beliau malah tak hiraukan rayuan isteri,
yang menelefonnya untuk mengatakan keadaan selamat.
Saya cuma tahu Joseph Safra percaya Lily yang bunuh abangnya.
Joseph beritahu saya Lilylah orangnya yang kurung Edmond di bilik selamat,
sebab ada kod antara mereka.
Kodnya ialah jika Lily beritahu Edmond untuk keluar dari bilik,
dia tak boleh buka pintu kerana mereka dalam bahaya.
Dia diberi arahan jangan keluar dari bilik selamat
sehingga pengawal beritahu dia boleh keluar.
Itu protokolnya.
Saya tahu protokol itu ketika mereka menjaga saya
manalah tahu ada penceroboh acu pistol kepada isterinya.
Dia bijak. Sangat bijak.
Adik-beradik Edmond beri kenyataan di perbicaraan
yang mengatakan, "Kami yakin
yang abang kami, Edmond dan Vivian Torrente
adalah mangsa tindakan jahat."
"Mereka yang berada di tempat kejadian pada pagi itu,
masing-masing tahu apa mereka buat dan tak buat."
Kenyataan yang berat.
Selepas lebih dua setengah jam perbincangan,
mahkamah mendapati jururawat Amerika yang bertanggungjawab
atas kematian Edmond Safra dan Vivian Torrente.
Bukankah keadilan di Monte Carlo indah?
Lelaki Amerika dijatuhi hukuman hingga 10 tahun penjara
dalam "Perbicaraan tergempar Monaco abad ini."
Mereka hukum saya 10 tahun untuk sesuatu yang saya tak buat.
Saya rasa kita keterlaluan.
Mereka cuma mahu pengakhiran yang baik untuk semua ini
dan guna suami saya sebagai kambing hitam
supaya Monaco nampak macam tempat selamat yang mereka mahu.
Kisah ini belum terungkai dan saya takkan hentikan di sini.
Balu Edmond.
Beliau kini mengawal kekayaan begitu besar melebihi tiga bilion dolar,
menjadikannya antara wanita terkaya dunia.
Jururawat ini akan dipenjarakan.
Maruah Monaco terpelihara.
Semasa saya baca transkrip perbicaraan dan meneliti segalanya,
bagi saya perbicaraan Ted tak adil.
Ada sesiapa dapat perbicaraan yang adil di Monaco?
Tiada keadilan di Monaco!
SI RAKAN SEL
Nama saya Luigi Ciardelli.
Saya rakan sel Ted Maher.
Orang Amerika itu.
Rakan sel saya, Luigi, dia memang jahat orangnya.
Dia terlibat dalam rompakan, kokaina, pelacuran.
Itu hidupnya.
Saya pernah merompak orang kaya untuk beri kepada si miskin.
Bukan kepada orang miskin.
Si miskin. Saya orang miskinnya.
Penjaranya boleh digambarkan sebagai hotel. Lima bintang.
"Monte Carlo".
"Penjara terbaik di dunia."
Mereka beri banyak makanan dan keju
sampai kadar kolesterol tinggi.
Tapi ini penjara. Bukan untuk hukuman jangka panjang.
Ted Maher mesti menjalani hukumannya
di penjara Perancis.
Saya ada tiga bulan sebelum dipindahkan ke penjara Perancis
yang 85 peratusnya Muslim.
Kita akan terus memburu musuh.
Presiden Bush bertindak agresif di Afghanistan dan Iraq.
Saya macam dah mati. Itu hukuman mati.
Saya sedar saya perlu keluar dari sana.
Saya mulakan rancangan
melarikan diri.
Ketika di sesiaran, dia cadangkan main catur.
Kami main.
Dia tanya, "Apa pendapat kau larikan diri dari Monte Carlo?"
Saya perlu percaya seseorang yang sejahat itu
sebab orang lain tentu akan laporkan saya.
Saya nak keluar.
Nama misinya?
Monaco: Mampuslah Kau.
Semuanya selamat.
Kamera, luaran, dalaman.
Pengesan bunyi dan sensor.
Melarikan diri nampak sangat sukar.
Ia dipanggil Rock, Bunker.
Di dalam sel saya, ada tingkap,
dengan pemandangan cantik Laut Mediterranean.
Tapi ia melalui lapan tingkat bar.
Jadi saya minta kakak saya hantar empat bilah gergaji kecil dalam buku kecil,
yang dibawa masuk oleh Paderi Peter Ball,
saya tahu dia ada perentak jantung
dan takkan melalui pengesan logam.
Ya.
Ted kata dia seludup masuk bilah itu.
Ketawa saya dibuatnya.
Kegilaan Ted untuk jadi watak utama
memang membingungkan.
Halangan pertama saya ialah skrin tergalvani
iaitu logam setebal seperenam belas inci.
Tak tebal, tapi besi tergalvani boleh jadi kasar dan mengikis.
Besi padat, bila digergaji, akan hasilkan bunyi kuat.
...hak berdiam diri...
Asalkan buat ketika TV ditayangkan, bunyi TV kuat.
Selepas potong palang, saya ambil masa sejam untuk penyamaran.
Asap diperlukan.
Saya campurkan abu rokok dengan gam.
Kemudian saya akan cat dengan abu.
Dia akan tepuk belakang saya dan kata,
"Kau bagus! Picasso."
Saya ambil masa lima minggu setengah potong palang itu.
Malam itu ada perlawanan Liga Juara-Juara.
Semua pengawal menonton TV
dengan membelakangi kamera pengawasan video.
Jadi saya kata, "Luigi, kita akan pergi, okey?"
Ted, tunggu sekejap.
Kau, buntut besar.
Aku, tak besar.
Luigi kata, "Tak, aku keluar dulu sebab aku paling ringan."
"Aku tak peduli."
Saya melepasi palang, saya turun.
Tali tergantung sebab dia masih perlu turun.
Ted menendang kecil dengan kaki.
Lalu saya pergi.
Monaco, mampuslah kau!
Jadi dia biarkan saja saya tersangkut.
Sekali lagi, Ted ditipu. Lelaki itu lari ke Itali.
Jadi Ted mula melalui tingkap, dan dia tersangkut.
Dia kata, dia tersangkut.
Dia kata, akhirnya, selepas lima atau sepuluh minit,
dia buat teknik Lamaze,
dan akhirnya dia lepas.
Tentulah wajah Ted terkenal di Monaco.
Di sana, banduan tak pakai jumpsut oren.
Mereka pakaikan banduan macam orang biasa,
macam pelancong.
Dia berjalan menuruni bukit,
dan ada tiga orang pegawai polis,
berdiri dengan topi mereka,
Polis itu sapa dia, "Bonsoir, monsieur."
Dia balas, "Bonsoir, monsieur."
Kemudian dia berjalan sehingga ke Nice, 25 batu.
NICE, PERANCIS
Saya berjaya. Gila. Saya di negara lain.
Saya bukan di Monte Carlo. Saya di Perancis.
Ketika itu, hujan renyai-renyai, dan cuaca sejuk.
Saya pergi ke hotel dua bintang.
Semua tutup waktu malam, jadi saya ketuk pintu.
Staf keluar, saya bercakap bahasa Perancis,
beritahu dia kereta saya rosak, saya orang Amerika.
"Boleh saya guna telefon, seminit saja, tolonglah."
"Ya, boleh. Silakan." Jadi dia benarkan saya masuk.
Ted tak ada duit, jadi dia hubungi kakaknya.
Dia kata, "Ya Tuhan, gembiranya dapat bercakap dengan awak."
Saya kata, "Beri saya nombor Visa awak."
Dia beri Ted nombor kad kredit. Dia telefon... Sedia?
Dia hubungi paderinya, Paderi Ball.
Dia kata, "Paderi, saya perlukan duit."
"Boleh awak memandu, kita jumpa di jalan berhampiran Nice."
Kemudian dia telefon isterinya.
Saya tanya, "Siapa ini?" Dia kata, "Ini saya, Ted."
Dia terus bercakap. Saya pula kelu.
Dia kata, "Saya dah keluar." Saya kata, "Awak apa?"
Dia kata, "Saya dah keluar."
Sebelum saya cerita lanjut, "Ya Tuhan, awak pelarian."
"Saya tak nak cakap dengan awak. Saya juga akan ditimpa masalah."
"Saya tiada apa nak cakap." Dia letak telefon.
Itu tak cukup, dia malah hubungi peguam Monaco saya,
dan peguam itu hubungi penjara.
Peguamnya kata, "Klien saya masih di sana?"
Mereka tengok katil saya. Saya di katil.
"Ya, dia masih ada."
"Allez, En. Maher. Allez."
Tarik selimut, "Oh, putain de merde."
Paderi telefon polis, dan polis menjejak panggilan telefon.
Saya hipotermia. Saya isi tab mandi dengan air panas,
lalu saya hisap cerut.
Bebas akhirnya.
Saya tidur lena.
Masa daftar keluar pukul 12.00.
Ted di situ sampai 12.
Lima minit sebelum pukul 12, polis bergegas ke sana dan tangkap dia,
lalu bawa dia.
Saya tak sempat pakai seluar dalam.
Saya lalui semua itu untuk dikhianati oleh isteri saya,
peguam saya, paderi saya.
Aduhai, Itulah keadaan paling teruk.
Terlalu awal untuk tahu, Heidi,
tapi dia sememangnya cipta insiden antarabangsa di sini.
Elok sangatlah.
PELARIAN GAGAL
Saya buat yang terbaik untuk bawa dia pulang,
tapi sekarang nampaknya dia sendiri rosakkan.
Sebahagian diri saya mahu dia pulang,
tapi sebahagian lagi takut dia ada di sini.
Saya tahu anak-anak perlukan ayah,
tapi saya rasa tak wajar Ted ada dalam hidup mereka.
Saya tak perlukan dia dan saya tak mahu dia.
Dia baru saja rosakkan paling kurang tujuh tahun hidupnya,
dan seumur hidupnya,
sebab dia takkan kenal anak-anaknya bila dia pulang nanti.
Dia juga takkan kenal saya.
Saya rasa Heidi Maher sedar
yang dia mengahwini lelaki gila.
Tak lama selepas itu, dia ceraikan Ted.
Ingat tak, saya sebut tadi,
yang isterinya diculik oleh pemandu Lily Safra.
Limousin itu sepatutnya bawa saya terus ke hospital jumpa Ted.
Tapi limousin tiba-tiba berpatah balik
dan bawa kami terus ke balai polis.
Kami memfailkan saman terhadap Lily Safra
bagi pihak Heidi atas penculikan itu.
Sebelum perbicaraan mahkamah di New York,
Heidi hubungi saya dan kata, "Saya nak gugurkan semua."
Perbicaraan sepatutnya diadakan di Bandar Raya New York,
tapi dua hari sebelum perbicaraan, Heidi menarik balik saman.
Kenapa dia tarik balik?
Duit terlibat.
Jangan rakam sekejap.
Saya cuma bercakap dengan awak sebab kononnya...
...secara tunai.
Wah.
Tapi saya tak boleh cakap.
Lily Safra bayar dia.
Bayar dia terus untuk hentikan saman.
Saya tak tahu ada atau tidak.
Tapi tentulah, kadangkala jawapannya jelas.
Kemudian, saya dapat tahu sebuah rumah di New York
dibeli dengan harga 360,000 dolar,
tiada pinjaman, langsung.
Lily terlalu licik untuk kata, "Saya rasuah awak."
"Oh, kasihannya awak."
"Peguam saya akan beri cek 250,000 dolar."
Semua hal yang menyusahkan terus dilupakan.
Sekarang saya di penjara Perancis,
dan saya perlu di­ekstradisi semula ke Monaco
untuk perbicaraan kedua kerana lari dari penjara.
Saya diberi sembilan bulan selain daripada hukuman awal.
Selepas dipenjarakan selama 2,865 hari...
Hakim Hullin baru saja mengkritik keras sistem keadilan Monaco.
Salah seorang hakim yang terlibat dalam kes saya membuat kenyataan,
"Masih ingat, jururawat lelaki, Ted Maher, terlibat dalam kes Safra?"
"Seluruh perbicaraan telah diatur sebelum dia jejak kaki ke mahkamah."
Hakim Hullin mengecam amalan tertentu.
Kadangkala, dalam kes jenayah, hukuman diketahui sebelum perbicaraan.
Hakim telah memutuskan yang dia bersalah sejak dari awal lagi.
Macam Alice in Wonderland.
Awak dah sedia untuk hukuman?
Hukuman? Tapi mesti ada keputusan dulu.
Memang sama, keputusan, baru perbicaraan.
Tuduhan Hakim Hullin di hadapan Mahkamah Rayuan Monaco
menggegarkan Rock.
Bolehkah orang dibayar? Bolehkah pihak berkuasa dibayar? Ya.
Monaco macam republik pisang.
Di Monaco, putera memerintah dengan tangan besi.
Sistem keadilan Monaco begitu ketat,
kerana imej kerajaan perlu dilindungi habis-habisan.
Monaco boleh dikatakan kelab bilionair persendirian.
Tiba-tiba, salah seorangnya terbunuh.
Apa insentifnya?
Insentifnya, itu tak berlaku di sini.
Anda tak perlu risau. Datang ke Monaco. Anda takkan dibunuh.
Monaco diperintah Putera Albert.
Putera Albert bukan watak yang mudah disenangi.
Dia rakan baik Vladimir Putin.
Sesiapa yang pernah lihat gambar Putin menunggang kuda tak berbaju,
yang diambil di Siberia
dalam percutian yang Putera Albert dan Putin pergi bersama.
Pada saya, sesiapa saja yang rapat dengan Putin,
beberapa kekejaman Putin akan mempengaruhi mereka.
Tentera propaganda Putin
muncul dengan pelbagai tuduhan terhadap saya.
Mereka tuduh saya pembunuh Edmond Safra.
Bagi awak, siapa yang bunuh Edmond Safra?
Orang Rusia. Mafia Rusia.
Lily pula ada peranan di dalamnya,
sebab terlalu banyak perkara menunjuk ke arah itu.
Selepas kematian Edmond, Lily buat keputusan jual La Leopolda.
Di Riviera Perancis, sebuah vila bakal jadi paling mahal di dunia.
Perjanjian awal dikatakan ditandatangani.
Nama pembeli masih belum diketahui.
Tapi semua mata tertumpu kepada Rusia.
Lelaki yang akhirnya tandatangani kontrak untuk membeli rumah itu
ialah Mikhail Prokhorov.
Prokhorov, usahawan nikel ulung Rusia bernilai 18 bilion dolar.
Beliau antara orang terkaya di Rusia.
Beliau tawarkan 500 juta dolar.
Jadi beliau bayar 10 peratus deposit sebanyak 50 juta dolar lebih,
tapi pembelian itu tak menjadi.
Lily kata, "Malangnya, saya akan simpan duit itu."
Lily simpan 50 juta dolar itu, dan dia pergi.
Adakah itu ganjaran yang pelik?
53 juta dolar lenyap begitu saja.
Saya tak percaya sesiapa boleh senang-senang dapat 53 juta dolar.
Tak kisah betapa kayanya.
Walaupun hakim kata perbicaraan itu dimanipulasi, Ted tak dibebaskan awal.
Ted masih dipenjarakan.
Apabila saya akhirnya dibebaskan, saya dibawa ke lapangan helikopter,
dan saya diterbangkan ke Nice.
Dari situ, saya terbang balik ke JFK.
Bebas akhirnya. Saya bebas. Ya.
Okey, selesai. Tamat. Terima kasih, Ted.
Sama-sama.
PENAMAT
Kisah ini sepatutnya berakhir di sini.
Namun sejurus selepas temu bual ini, sesuatu yang menarik berlaku.
Ted hilang...
selama berbulan-bulan.
Ada lebih seratus pegawai polis mencari saya.
Saya takkan
masuk penjara
walau sekejap pun
untuk jenayah saya tak buat.
Terutamanya selepas apa saya lalui di Monaco.
Saya tak nak buat lagi.
Sejarah nampaknya berulang.
Ted cuba yakinkan saya dia tak bersalah di Monaco,
tapi kini dia kembali melarikan diri dan dakwa dijadikan kambing hitam. Lagi.
Hodges,
ada waran untuk tangkapan saya sekarang. Saya tak tahu nak ke mana.
Saya tak boleh percaya sesiapa, Hodge.
Serius cakap, saya perlu rumah selamat sekarang.
Mesej saya nanti, saya pastikan telefon saya hidup,
kemudian kita bincang lagi. Tapi sekarang saya hentikan komunikasi.
Selepas Monaco, Ted ubah nama secara sah kepada Jon Green.
Rekod Carian, boleh saya bantu?
Hei, saya sedang siasat beberapa tuduhan terhadap seseorang.
Semak apa tuduhannya?
Ya.
Okey.
Jon Green.
Ada tuduhan rompakan,
larceni, pemalsuan, penipuan.
Aduhai.
Green dituduh memalsukan cek isteri yang telah berpisah dengannya.
Pegawai polis muncul di bank. "Awak Jon Green?"
"Ya. Apa boleh saya bantu?" "Boleh awak keluar?"
Awak tahu apa pegawai polis mentah ini buat pada saya?
Dia tembak saya dengan perenjat.
Saya sedar saya perlu keluar bandar, cepat.
Polis berkata mereka telah hubungi penguat kuasa di negeri lain
berdasarkan tip dan FBI juga membantu.
Semuanya satu perangkap.
Serius. Tiada sebab untuk saya tipu.
Walaupun ada waran tangkapan saya,
semuanya mengarut.
Mereka jejak semuanya. Mereka jejak saya dengan telefon
walaupun kad sim tiada dalam telefon.
Saya sedang tontonnya di TV.
Dia pastinya sangat bijak.
Nampaknya dia sentiasa lebih selangkah ke depan.
Dia macam dalam kapal selam sekarang.
Dia hilang.
Awak perlu sedar, saya dalam mod ikhtiar hidup.
Hei, apa khabar?
Dia telefon setiap minggu, kadangkala, berjam-jam kami berbual.
Kalau saya mati dalam kemalangan kereta,
dengan awak saja saya boleh cakap,
untuk cerita semua.
Semakin saya dengar, semakin kabur objektif saya.
Gila betul cara mereka putar belit
supaya keadaan nampak teruk.
Separuh masa, saya tertanya-tanya jika dia bercakap benar,
dan separuh masa lagi, bunyinya macam fantasi.
Awak tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah, kan?
Salam sejahtera. Berita terkini.
Polis meneruskan pencarian
seorang lelaki dengan kisah yang pelik,
terlalu pelik untuk jadi kenyataan.
Awak tahu saya tak bersalah,
dan ceritanya sama setiap masa.
Siapa saya? Saya pembunuh dari Monte Carlo.
Awak tak rasa ada corak di sini?
Celakalah!
Sial.
Berita terkini.
Jon Green, atau patutkah kita kata Ted Maher, telah ditemui dan ditahan.
PELARIAN DIKEHENDAKI DITANGKAP
PUSAT TAHANAN DAERAH EDDY
Selepas dipenjarakan, Ted disoal siasat oleh detektif.
Sekarang, saya perlu maklumkan hak awak.
Awak berhak untuk berdiam diri. Kata-kata awak...
Kemudian saya dapat berita ini.
...seorang individu yang dipenjarakan di Tahanan Dewasa Daerah Eddy.
Jon Green.
Untuk terima panggilan percuma ini, tekan satu.
Awak tentu takkan percaya.
Apa yang mereka tuduh awak?
Konspirasi jenayah tahap pertama untuk membunuh.
Berita Radio MTD.
Polis mengatakan Jon Green dipenjarakan
apabila dia dikatakan bersubahat dan upah banduan lain untuk bunuh isterinya.
Cakap sekali lagi?
Ted buat apa?
Semasa Ted dipenjara atas tuduhan lain,
dia dikatakan upah pembunuh upahan untuk bunuh isterinya.
Menarik.
Oh, Heidi?
Tak, isteri baru.
Saya tak terkejut Ted bertindak gila begitu.
Rancangan pembunuhan tak menjadi, tapi Green akan dibicarakan Isnin.
Ini penipuan terang-terangan.
Saya tahu apa saya buat dan tak buat.
Serius cakap,
saya langsung tak peduli apa yang orang fikir sekarang.
Awak boleh tahu dengan melihat mata seseorang,
jika mereka memang cakap kosong atau penipu.
Apabila awak pandang mata seseorang, awak boleh nampak mereka bercakap benar.
Adakah kejadian baru ini memperkukuhkan apa yang awak cakap tentang Monaco?
Pastinya.
Saya tak tahu pendapat Michael Griffith sekarang.
Inilah hidup Ted. Dia selalu buat hal.
Sentiasa ada drama dengan dia.
Tak penah habis.
Ted pemegang rekod dunia untuk kebodohan.
Saya boleh tulis buku tentang kebodohan Ted dan saya namakan
Ketongongan Ted Maher.
Nampaknya Ted boleh bertindak jahat.
Upah pembunuh upahan memang gila.
Siapa buat begitu?
Saya nak percaya cerita Ted,
tapi sekarang saya tertanya-tanya butiran paling asas.
- Pengalaman tentera saya? - Ya.
Kerjaya tenteranya buat saya kagum.
...untuk menyertai Pasukan Operasi Khas, dipilih.
Adakah itu benar?
Saya ahli Penjaga Green Beret.
Kami kaji dan singkirkan mereka
yang bercerita kononnya ahli Green Berets "sebenar"
sedangkan mereka tidak.
Adakah sebarang kemungkinan berdasarkan dokumen ini,
yang dia ahli Green Beret?
Tak mungkin dia menamatkan kursus perubatan Pasukan Operasi Khas
atau Green Beret.
Cerita-cerita tentang menjadi ahli Green Beret adalah tak benar.
MAHKAMAH DAERAH EDDY
Terima kasih. Sila duduk.
Bawa Green masuk.
Okey.
Jon Green didakwa dengan pengumpanan jenayah
untuk pembunuhan tahap pertama, dengan sengaja.
Kemudian awak mula fikir, "Apa yang sebenarnya berlaku
di Monaco pada 3 Disember 1999?"
Misteri kematian jurubank bilionair Edmond Safra kian mendalam.
Kenapa beliau jadi sasaran pembunuh?
Jururawat lelaki mengaku.
Awak mula persoalkan semua.
Saya ditolak masuk van.
Orang misteri menculik dia.
Sudah tentulah itu tak pernah jadi.
Mereka bertopeng.
Saya pukul lelaki itu, seorang lelaki jatuh.
Betul ada penceroboh?
Saya tak rasa ada penceroboh.
Ted bukan ahli Green Beret.
Sepanjang hidupnya, dia berbohong.
Kononnya "pengakuan" ini, saya tak faham sebab dalam bahasa Perancis.
Pengakuan Ted bukan dalam bahasa Perancis.
Sebelum dia tandatangan, ia diterjemah ke dalam bahasa Inggeris.
Memang gila.
Dia mengubah realiti ikut selera dia.
Terlalu banyak penipuan.
Banyak imaginasi.
Saya yakin yang Ted bertanggungjawab,
dan tak pernah ada konspirasi.
MAHKAMAH DAERAH EDDY
Sudah masanya, En. Green.
Sila berdiri.
Kami mendapati defendan, Jon Green,
bersalah atas pengumpanan jenayah untuk pembunuhan tahap pertama,
dengan sengaja, seperti dalam pertuduhan pertama.
En. Green akan kekal dalam tahanan sementara menunggu hukuman.
Tuan-tuan dan puan-puan juri, khidmat anda dalam perbicaraan ini tamat.
Saya rasa sedih.
Dia musnahkan hidupnya
untuk apa saja motivasi yang dia ada.
Kasihannya.
MAHKAMAH DAERAH EDDY
Sejujurnya, tak nampak baik dari sudut pandangan saya.
Rasa macam ada corak berulang di sini,
dengan Monaco.
Kejadian di Monaco dah berlaku 20 tahun lalu.
- Betul. - Jadi ini bukan macam...
Ulangan di Monaco.
Saya rasa sangat marah,
pihak pendakwa malah boleh ungkit tentangnya.
Jon Green tiada di Monaco.
Ted Maher yang ada.
Ada sebab kenapa perintah mahkamah diberikan...
Ted terus mengaku tidak bersalah.
Sama seperti di Monaco, kini di Amerika,
dia dipenjarakan dan dituduh.
Kebenaran akan terbongkar juga.
Adakah dia lelaki paling malang di dunia,
atau dia penipu bersiri yang enggan bertanggungjawab?
Ingat tak saya tanya tiga tahun lalu, saya tanya, "Awak penipu?"
- Saya penipu? - Ya.
Tentulah tak.
Saya akan tanya lagi. Awak penipu?
Tak. Tentulah tak.
Awak jujur dengan saya?
Ya. Semua orang di bilik ini.
Pandang mata saya dan lihat jika saya bercakap benar.
Tiada sebab nak menipu. Hal dah berlaku.
Sejak empat tahun lalu, saya mengenali dan bersimpati dengan Ted.
Jadi ini bukan penamat untuk dia yang saya harapkan.
Saya hanya boleh simpulkan bagi Ted, ceritanya sendiri menjadi realiti.
Dulu saya tanya awak. "Siapa bunuh Edmond Safra?"
Siapa bunuh Edmond Safra?
Orang Rusia. Mafia Rusia.
- Pendapat awak berubah? - Tak.
Mungkin awak patut ke Rusia dan tanya Vladimir tentangnya.
BILL BROWDER DISASAR CUBAAN BUNUH OLEH ORANG RUSIA
BELIAU MASIH KELUAR DIIRING PENGAWAL PERIBADI
ISABEL VINCENT TERBITKAN BUKUNYA DAN DISAMAN KELUARGA SAFRA
BUKU ITU DIHARAMKAN DI NEGARA ASAL LILY, BRAZIL.
Saya sedang merakam. Tak boleh cakap. Pentingkah?
LADY COLIN CAMPBELL DISAMAN LILY SAFRA, BUKU DIMUSNAH
BUKUNYA DITERBITKAN SEMULA TETAPI DENGAN BANYAK SUNTINGAN
MICHAEL GRIFFITH ATUR SIMULASI PERBICARAAN KES TED MAHER
PADA HARI SIMULASI, IA DIHENTIKAN PEGUAM LILY SAFRA
HEIDI MAHER ENGGAN BERI ULASAN KEPADA PEMBUAT FILEM
TAPI MEREKA TIADA BUKTI DIA TERIMA BAYARAN DARIPADA LILY SAFRA
PUTERA ALBERT MENGUTUK KERAS PENCEROBOHAN RUSIA KE ATAS UKRAINE
MONACO KELUARKAN SEKATAN SEBAGAI TINDAK BALAS
LILY SAFRA MENINGGAL DUNIA PADA 2022
BELIAU BERNILAI 1.3 BILION DOLAR
TED MAHER ATAU JON GREEN DIHUKUM PENJARA 9 TAHUN
DIA DIJANGKA BEBAS 2031
TAMAT
(DENGAN ANDAIAN DIA TAK MELARIKAN DIRI)
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani