1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Ada lebih 100 pegawai polis mencari saya.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,229
Saya takkan
5
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
masuk penjara
6
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
walau sekejap pun
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
untuk jenayah saya tak buat.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Saya terima panggilan ini
semasa membuat dokumentari ini
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
tentang kematian aneh
seorang bilionair di Monaco.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
Laporan pembunuhan misteri.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
Mangsa, jurubank bilionair
yang sukar didekati...
12
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...berlaku di biat kegemaran
golongan kaya dan ternama, Monaco.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Banyak persoalan timbul,
siapa mahu beliau mati dan kenapa?
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Kenapa beliau menjadi sasaran pembunuh?
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Saya tak boleh percaya sesiapa, Hodge.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Pembunuhan di Monaco,
17
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
tiada bukti pun, semuanya mengarut.
18
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Wah.
19
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Misteri kematian jurubank bilionair,
Edmond Safra, kian mendalam.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Beliau lemas dalam kebakaran
di apartmennya di Monaco.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Kematian Edmond Safra pada 1999...
22
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dua lelaki bersenjata bertopeng
memecah masuk rumah emper Safra,
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
menikam jururawat,
lalu memulakan kebakaran.
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Satu misteri. Apa sebenarnya berlaku?
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
27
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...seorang bilionair yang punya musuh.
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Siapa bunuh Edmond Safra?
29
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Mafia Rusia.
30
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Safra melaporkan Mafia Rusia...
31
00:01:28,546 --> 00:01:29,880
{\an8}SKANDAL FULUS RUSIA
32
00:01:29,881 --> 00:01:30,840
...kepada FBl.
33
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Siapa bertanggungjawab
atas kematian Edmond?
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Jururawat yang bunuh Edmond
yang bertanggungjawab.
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Satu-satunya bukti penceroboh
datang daripada jururawat lelaki.
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Adakah saya penipu? Tentulah tak.
37
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Bukti menunjukkan saya tak menipu.
38
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Saya rasa lebih dekat
dengan suami berbanding dulu.
39
00:01:48,316 --> 00:01:49,233
{\an8}SI ISTERI
40
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Ada yang percaya pembunuhan ini
dilakukan Lily Safra.
41
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Dia bagai mentadak.
42
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Bilionair, isteri balu hitam,
pembunuhan di Monaco.
43
00:01:58,576 --> 00:02:01,830
Tiada misteri pembunuhan
lebih gempar daripada kes Edmond Safra.
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Lima tahun saya terlibat
dalam saman kes ini.
45
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
Kami ada 10 orang peguam.
46
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Saya kerap disaman.
47
00:02:14,843 --> 00:02:18,137
Ya, saya pastikan
firma guaman luar kami ada kerja.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
{\an8}SI PENYIASAT
49
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Boleh perkenalkan diri?
50
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Nama saya Isabel Vincent.
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Saya wartawan penyiasatan
di New York Post.
52
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Bertahun-tahun saya cuba mencari
kebenaran tentang kematian Edmond Safra.
53
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Pembunuhannya satu misteri
yang tak pernah dijelaskan sepenuhnya.
54
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Pada malam jenayah,
dilaporkan penceroboh bertopeng
55
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
pecah masuk emper Edmond Safra di Monaco
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
dan cuba culik atau bunuh dia.
57
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond dan jururawatnya berkurung
di dalam bilik panik berperisai.
58
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Penceroboh tak mampu
untuk menembusi emper
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
lalu bakar emper itu.
60
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Bomba dan polis pecah masuk
ke bilik panik.
61
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Mereka jumpa Edmond Safra
duduk di kerusi merah
62
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
dengan jururawatnya, Vivian Torrente,
terbaring di kakinya.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Bagaimana mereka mati begitu?
64
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Siapa masuk? Apa yang berlaku?
65
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Jika melihat wang sebagai motif,
66
00:03:21,701 --> 00:03:25,579
tak hairanlah
jika Edmond Safra jadi sasaran.
67
00:03:25,580 --> 00:03:28,916
Berasal dari Lubnan, daripada keluarga
perbankan Yahudi yang kaya,
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes menggelarnya
antara 200 lelaki terkaya di dunia.
69
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Mereka memiliki hartanah
yang sangat mahal di serata dunia.
70
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Misteri sentiasa menyelubungi Safra
dan urusan perniagaannya.
71
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Kepakarannya, perbankan peribadi
untuk klien yang kaya-raya.
72
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Dia mempunyai ramai klien berpengaruh.
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Pelakon Hollywood, ahli politik,
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
malah keluarga diraja Monaco.
75
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
En. Safra pegawai bank saya.
76
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Dia berkawan baik dengan selebriti.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Kita berduit
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Langit cerah
79
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond memiliki kekayaan luar biasa.
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
ISTANA LADY COLIN CAMPBELL
81
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
RAKAN KELUARGA SAFRA
82
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(SESETENGAHNYA)
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, terima kasih sudi ditemu ramah.
Saya hargainya.
84
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Puan nak minum?
- Tak, terima kasih.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Saya mahu ini habis secepat mungkin.
86
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Mula.
- Baiklah.
87
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Okey.
88
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Boleh puan perkenalkan diri?
- Tak boleh.
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Siapa Lady Colin Campbell?
90
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Lady Colin Campbell
ialah seorang bangsawan.
91
00:04:45,660 --> 00:04:49,414
Sikapnya pula, keterlaluan,
92
00:04:49,998 --> 00:04:51,081
dia penulis yang bagus.
93
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Awak pergi ke istananya?
- Ya.
94
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Aduhai.
95
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Saya tak naklah.
96
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Ini penamatnya.
97
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Macam tak percaya.
98
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Bagi awak, cerita dia boleh dipercayai?
99
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Awak ada sejam.
100
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Tepat sejam.
101
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Saya tahu dia nampak gila,
tapi dia sangat bijak.
102
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Dia juga dapat kisah itu
ketika ia berlaku.
103
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Saya mula menulis buku
dipanggil Empress Bianca,
104
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
yang berdasarkan kehidupan Lily Safra.
105
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Apabila khabar angin tersebar
yang saya menulis buku itu,
106
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Joseph Safra,
salah seorang adik Edmond, hubungi saya.
107
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Saya dapat banyak maklumat
108
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
yang saya takkan dapat akses
jika sebaliknya.
109
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Adik-beradiknya tak anggap Lily
sebagai isteri sesuai bagi abang mereka.
110
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Keluarga Safra sememangnya
keluarga yang sangat dihormati,
111
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
sedangkan Lily Safra
ialah wanita yang tiada latar belakang.
112
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Cita-citanya adalah untuk menjadi
sosialit terkemuka dunia,
113
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
dan dia mahu mencapainya.
114
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Tapi disebabkan Edmond jadi sangat lemah,
akibat penyakit Parkinson yang dihidapnya,
115
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
dia perlu jaga Edmond,
116
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
dan itu menghalang cita-citanya.
117
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond ambil banyak ubat.
118
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Sesetengah ubat itu buat dia paranoid
tentang orang memburu dia.
119
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Jadi dia dikelilingi pengawal peribadi
dan jururawat.
120
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Baik, kita mulakan. Ayuh.
121
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted sedia. Kami sedia.
122
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher pergi untuk temu duga kerja.
123
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Dia ahli Green Beret
dan dia juga seorang jururawat.
124
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Jadi dia calon yang sesuai.
125
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Ingat semula. Kita kembali ke masa lalu.
126
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Bagaimana awak dapat kerja itu?
127
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Ya Tuhan.
128
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Saya jururawat neonatal
di Bandar Raya New York.
129
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Isteri saya, Heidi,
bekerja di hospital dengan saya.
130
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Dia sangat penyayang, ambil berat.
131
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Kami ada tiga orang anak,
seorang daripada perkahwinan terdahulu.
132
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Dia suka budak. Potong rumput pun,
dia bawa anak-anak.
133
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Kami dapat tahu
yang hospital akan mogok
134
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}jadi saya dan Heidi
mungkin akan kehilangan kerja.
135
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Dengan gaji jururawat, memang susah
136
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
nak bayar semuanya,
pinjaman rumah dan segalanya.
137
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Ketika itu, saya sedang menjaga
sepasang kembar,
138
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
dan ibu bapanya dalam perniagaan
beri servis kepada orang kaya.
139
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Mereka kata,
"Kami tahu orang yang perlu jururawat."
140
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Dia antara lelaki terkaya di dunia,
Edmond Safra,
141
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
yang menghidap penyakit Parkinson.
142
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Kerja ini melibatkan perlu ke Monaco.
143
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Mereka beritahu saya,
144
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
saya kata, "Macam kerja yang bagus."
145
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Selepas bincang dengan isteri
dan anak-anak...
146
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Babai.
147
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Babai. Sayang ayah.
- Ayah sayang semua.
148
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...saya terbang ke Nice di Perancis.
149
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, PERANCIS
150
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Saya dijemput oleh limousin.
151
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Saya kata, "Ya Tuhan, mewahnya."
152
00:08:19,123 --> 00:08:21,291
Estetnya termahal di dunia. Menakjubkan.
153
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
{\an8}VILLA LA LEOPOLDA
KEDIAMAN EDMOND DI PERANCIS
154
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Saya masuk, pengawal di mana-mana,
berkawal dengan submesingan Uzi.
155
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Saya dibawa ke vila dan diberitahu
saya akan jumpa pakar psikiatri mereka.
156
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Tak lama kemudian, pakar psikiatri sahkan
157
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
saya bukan Charles Manson,
jadi semua okey.
158
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Jadi, saya sepatutnya jumpa
isteri Tn. Safra, Lily Safra.
159
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Dia ketaranya dalam kelas
di luar jangkaan saya,
160
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
dia ada ramai pembantu rumah,
butler dan staf keselamatan
161
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
buat semua ikut kehendaknya.
162
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Dia kata, "Oh, banyak kami dengar
tentang awak."
163
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
"Perkara yang baik."
164
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Saya bekas Pasukan Operasi Khas,
165
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
suaminya bukan saja dapat jururawat,
166
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
tapi beliau dapat jururawat
dan pengawal peribadi.
167
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Lebih kurang begitu.
168
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily bertanya saya beberapa soalan biasa,
169
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
dan dia kata, "Saya akan bincang
dengan suami saya dan awak datang esok."
170
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Jadi saya mula kerja terus.
171
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Bagaimana Monaco?
172
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco.
173
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Ya Tuhan.
174
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Semua yang ada dalam filem James Bond,
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
glamor, kekayaan, kasino.
176
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
En. Bond.
177
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Orang terkaya di dunia berada di sana.
178
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco ialah syurga bebas cukai
179
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
dengan ramai jutawan dalam satu batu
persegi berbanding tempat lain di dunia.
180
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco tempat yang cerah
bagi mereka yang licik.
181
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Di sini, si kaya-raya mengelak
bayar cukai di negara asal mereka.
182
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Saiz Monaco kurang sebatu persegi,
183
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
dan ia umpama Disneyland mewah,
184
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
yang juga dikawal ketat.
185
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monaco antara negara paling selamat,
186
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
dengan kamera pengawasan
hampir di setiap pelosok negara ini.
187
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Seorang polis bagi setiap 60 orang,
tempat paling selamat di dunia.
188
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco melimpah-ruah dengan wang,
189
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
dengan semua bintang filem,
kerabat diraja dan bilionair.
190
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Bekerja untuk Tn. Safra
ialah kerja impian.
191
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Saya dibayar 600 dolar sehari,
dan gaji 10,000 dolar sebulan
192
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
untuk bayar hotel,
khidmat pembantu, makanan,
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
bar semasa saya tak bekerja.
Mereka bayarkan semua.
194
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Wah, hidup ini indah. Kan?
195
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Yang tiadanya cuma keluarga saya.
196
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Saya jumpa pihak pengurusan
lepas beberapa bulan di sana
197
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
dan kata, "Tentu seronok jika saya boleh
bawa keluarga saya ke sini."
198
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Mereka kata, "Boleh."
199
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Saya cari sekolah untuk anak-anak.
200
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Saya cari pangsapuri yang berdekatan.
201
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Semua dah ditetapkan.
202
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Saya amat bertuah. Seronok betul.
203
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Kemudian, semuanya huru-hara.
204
00:11:57,508 --> 00:11:59,759
Salah seorang jurubank
terkaya dunia mati hari ini
205
00:11:59,760 --> 00:12:03,431
dalam serangan ganas dan misteri
di kediamannya di Monaco.
206
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra dan jururawatnya mati lemas.
207
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Isterinya berjaya melarikan diri.
208
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Jururawat kedua ditikam
namun sedang pulih.
209
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Jururawat yang diserang
dan ditikam dua pembunuh
210
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}dimasukkan ke Hospital Princess Grace.
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
ISTANA KEHAKIMAN
212
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PENDAKWA RAYA MONACO
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(MEWAKILI KERAJAAN MONACO)
214
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Hadirin sekalian.
215
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Terdapat penceroboh bersenjata
di dalam apartmen.
216
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Tn. Safra berlindung di bilik air,
217
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
ditemani jururawatnya,
Pn. Vivian Torrente.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Semasa bomba datang, beliau enggan keluar.
219
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Asap itu penyebab
kematian mereka akibat sesak nafas.
220
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Ada maklumat bagaimana kebakaran bermula?
221
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Kami tak dapat tentukan punca kebakaran.
222
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Pita video dah dirampas?
223
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Video tunjuk pergerakan individu?
224
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Pita video telah dirampas
dan sedang diteliti.
225
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Nama lelaki yang cedera?
226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
227
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Jururawat itu ditikam sekali di paha kiri
228
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
dan sekali pada abdomen.
229
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Tn. Safra ada terima ugutan?
230
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Kami sedang berusaha mengumpul
bahan bukti dan keterangan saksi.
231
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
untuk menentukan sama ada
prosedur keselamatan
232
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
dipatuhinya sepenuhnya.
233
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
Bagaimana salah seorang
orang terkaya di dunia dibunuh
234
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
di salah sebuah negara
paling selamat di dunia?
235
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Hal terpenting bagi penyiasat
236
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
adalah cara sesiapa boleh melepasi semua
tahap keselamatan yang melindungi Safra.
237
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
EN. X
238
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Saya ketua keselamatan Edmond.
239
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Saya cuba kawal semuanya,
240
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
kerana dia terkenal, dia kaya,
241
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
dia mungkin jadi sasaran serangan.
242
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond takut dengan organisasi pengganas.
243
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
Mafia...
244
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
jadi tahap keselamatan
di sekelilingnya memang sangat ketat.
245
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Terdapat 25 orang pengawal keselamatan.
246
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Mereka dari unit tentera khas
seperti Mossad.
247
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Setiap beberapa bulan
saya terima calon baru yang masuk.
248
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Berhenti!
249
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Kami buat latihan
seperti menyerang dengan tangan.
250
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond sangat berpuas hati
dengan semua pengawal.
251
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Dengan perlindungan yang dia ada,
ini tak sepatutnya berlaku.
252
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra mati
dalam cara yang dia takutkan.
253
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Kebakaran yang membunuhnya
dimulakan dua penceroboh berhud
254
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
yang entah bagaimana berjaya
lepasi kawalan keselamatan di emper.
255
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
Polis percaya pelakunya profesional,
kemungkinan besar jenayah terancang.
256
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Siapa pun pelakunya, pengaruhnya besar
257
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}dan mampu merancang jenayah
yang berani, kejam dan berdendam.
258
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Beliau bilionair atas usaha sendiri,
259
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
ketua empayar kewangan antarabangsa,
dan beliau punya musuh.
260
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Penyiasat menyiasat
kaitannya dengan Mafia Rusia.
261
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Dengan pantas, berita mula mengatakan
262
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
gengster Rusia hantar orang
untuk bunuh Edmond.
263
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
Di Israel, mereka berspekulasi
264
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
geng Rusia meletakkan kontrak
atas nyawa Safra.
265
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Beliau memiliki pelaburan besar di Rusia,
266
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
dan mungkin ada hubungan gelap.
267
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
SI MAFIA RUSIA
268
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Saya pandang apa?
- Pandang...
269
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Saya akan berada di sini.
- Okey.
270
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Siapa Bill Browder?
271
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder ialah kenalan Rusia Safra.
272
00:16:20,270 --> 00:16:21,312
{\an8}SI SEKUTU
273
00:16:21,313 --> 00:16:22,855
Edmond rakan niaga saya.
274
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Saya pakar dalam pasaran saham Rusia.
275
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Kita tubuhkan usaha sama ini,
Hermitage Fund.
276
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Dia labur 25 juta dolar pertama.
277
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Ia kejayaan yang luar biasa.
278
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Kami kembangkan 25 juta dolar
279
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
kepada satu bilion dolar
18 bulan kemudian.
280
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Tapi pada 1998, kerajaan Rusia turunkan
nilai mata wang mereka 75 peratus.
281
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Kami rugi 900 juta dolar duit klien kami.
282
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Nilai Rubel menjunam
pada skrin perdagangan Moscow.
283
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Bank Rusia kini muflis.
284
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Situasi ini menjadi bahaya.
285
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Kebanyakan bank Rusia bankrap.
286
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra sangat terlibat
dalam perniagaan di Rusia.
287
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Banknya rugi berbilion dolar
akibat kejatuhan ekonomi di sana,
288
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
dan beberapa bulan ini
beliau terpaksa mendadak mengurangkan
289
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
jumlah perniagaan bank miliknya di sana.
290
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Pengurangan yang pastinya buat
ramai individu berkuasa tak berpuas hati.
291
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond sangat gementar dengan orang Rusia
292
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
yang berurus niaga dengannya.
293
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Satu lagi pembunuhan Mafia
di ibu kota Rusia.
294
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Lebih daripada 200 ahli perniagaan
295
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
telah dibunuh
oleh gengster Rusia tahun lepas.
296
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
Sangat bahaya di Rusia.
297
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Bahaya melabur dan berniaga di sini.
298
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Salah satu isu terbesar kami
melabur di Rusia
299
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
ialah majoriti syarikatnya
dimiliki oleh oligarki Rusia.
300
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarki ahli perniagaan yang sangat kaya
301
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
yang disokong oleh kerajaan Rusia.
302
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Saya dan Edmond alami pengalaman buruk.
303
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Kami melabur dalam syarikat minyak
dipanggil Sidanco.
304
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sidanco dimiliki 96 peratus
oligarki Rusia bernama Vladimir Potanin.
305
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Adakah awak oligarki?
306
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Saya tak tahu saya oligarki atau tak,
307
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
tapi saya tak pernah rasa macam oligarki.
308
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Awak orang terkaya di Rusia, jadi...
309
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, oligarki ini,
boleh dikatakan mencuri,
310
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75 peratus daripada wang
yang kami peroleh.
311
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Saya jumpa Edmond Safra dan kata,
"Kita perlu berperang dengan dia."
312
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Dia kata,
"Jangan berperang dengan lelaki ini."
313
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
"Dia seorang oligarki.
Mereka akan bunuh awak."
314
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Esoknya, Edmond hantar
15 orang pengawal untuk melindungi saya.
315
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Mereka memeriksa bumbung
cari penembak hendap, cari bom kereta.
316
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Saya takut.
317
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Setiap kali melangkah, saya fikir,
318
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
tentu ada penembak hendap,
bom atau racun. Saya tak tahu.
319
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Saya tak boleh bayangkan Safra
hidup begitu seumur hidupnya.
320
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond paranoid orangnya,
321
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
kerana dia berurus niaga
dengan orang Rusia,
322
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
dengan individu yang tak boleh dipercayai.
323
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Sekitar waktu itu juga Safra melabur
dalam dana lindung nilai Bill Browder,
324
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
ketika itulah dia temui
wang gengster Rusia
325
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
mengalir ke bank Amerika.
326
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra melaporkannya kepada FBl.
327
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Bank Safra memainkan peranan
memaklumkan pihak berkuasa Amerika
328
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}bahawa bank pesaing New York
mengubah wang samseng Rusia.
329
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Banknya sendiri mungkin juga
telah digunakan gengster Rusia.
330
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank antara
pembawa utama wang tunai ke Rusia.
331
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Mereka ada pesawat dipanggil pesawat wang,
332
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
yang diatur oleh Republic National Bank,
333
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
yang jelasnya bank Edmond.
334
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Wang tunai dimuatkan ke dalam kotak besar,
335
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
dan mereka pindahkan wang ini
dari New York ke Rusia
336
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
dalam pesawat
dipenuhi pengawal keselamatan,
337
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
dan bank akan terima wang tunai ini.
338
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Saya bayangkan
339
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
sebahagian siasatan ke atas Republik
adalah perniagaan tunai.
340
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Bank beliau menerbangkan
sebilion dolar ke Rusia setiap hari.
341
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Dua bulan lalu, banknya
beri keterangan di Kongres
342
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
tentang dakwaan
pengubahan wang haram Rusia.
343
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republik maklumkan FBl
dan pihak berkuasa lain.
344
00:20:26,975 --> 00:20:29,685
Bank Edmond menerima surat daripada FBl
345
00:20:29,686 --> 00:20:32,022
berterima kasih atas kerjasama mereka.
346
00:20:33,357 --> 00:20:35,066
Surat ini bertarikh Ogos.
347
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
{\an8}5 OGOS 1999
348
00:20:36,235 --> 00:20:40,447
Kemudian pada bulan Disember,
empat bulan kemudian, dia dibunuh.
349
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Beliau beri bukti ini kepada FBl
dan beliau menjadi sasaran.
350
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Tak lama selepas itu,
beliau berpindah ke Monaco.
351
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Itu antara negara paling selamat di dunia.
352
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra pindah ke rumah empernya
dipanggil Belle Epoque,
353
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
yang berada di atas banknya.
354
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Rumah emper itu
bukan pangsapuri dua bilik orang biasa.
355
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Saiz emper ini melebihi
10,000 kaki persegi.
356
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Biliknya sangat banyak.
357
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Ada butang panik
358
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
dan bidai kalis peluru.
359
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Bilik panik dengan pintu khas yang kuat.
360
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Terdapat kamera litar tertutup
di pintu masuk, di koridor dan di luar.
361
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Belle Epoque ialah sebuah kubu.
362
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Ia tak dapat ditembusi.
363
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Bagaimana pembunuh dapat masuk
364
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
ke salah sebuah kediaman persendirian
paling selamat di dunia?
365
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Salah satu teori yang mungkin
ialah rumah emper itu
366
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
mudah diakses dari hotel sebelah.
367
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Kediaman yang dijadikan kubu
368
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
namun pembunuhnya masuk
dari bumbungan
369
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
kemungkinan menyeberang dari Hermitage,
370
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
salah sebuah hotel paling eksklusif
di negara itu.
371
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Jenayah itu mengejutkan penduduk Monaco.
372
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Ia sepatutnya sangat selamat.
373
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Jika Monte Carlo hilang ketenangan,
orang kaya akan keluar dari sini.
374
00:22:16,168 --> 00:22:19,503
Bagi negara yang bergantung
pada reputasi keselamatannya
375
00:22:19,504 --> 00:22:22,173
untuk buat orang kaya dunia rasa selesa,
376
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
menyelesaikan jenayah ini,
menurut seorang pegawainya, amat penting.
377
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Keluarga dan rakan Edmond Safra
378
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
berkumpul di saumaah
di Geneva, Switzerland,
379
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
bagi upacara pengebumian
jurubank bilionair ini.
380
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Bagi kami, ia satu kehilangan besar.
381
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Terima kasih.
382
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Kematiannya Jumaat lalu
mengejutkan dunia perbankan
383
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
dan menggentarkan Monaco,
lokasi tenteram tempat beliau tinggal.
384
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Pengebumian sepatutnya
berlangsung di Jerusalem,
385
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
namun atas sebab keselamatan,
dipindahkan ke Geneva.
386
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Upacara berlangsung
dengan kawalan ketat polis Geneva.
387
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Ketika itu, ramai percaya
yang ia angkara gengster Rusia.
388
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Tapi pada hari pengebumian Edmond...
389
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
berlaku kejutan tak dijangka.
390
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Dari ibu pejabat antarabangsa
ABC News di New York...
391
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Hampir sebaik sahaja
jurubank bilionair Edmond Safra
392
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
dibunuh di Monaco pada Jumaat lalu,
393
00:23:23,944 --> 00:23:25,653
penyiasat mula berspekulasi
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,531
yang ia kerja jenayah terancang di Rusia.
395
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Sebaliknya, seorang jururawat Amerika
yang membunuhnya.
396
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Di Monte Carlo malam ini,
kejutan aneh misteri pembunuhan...
397
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Kejutan aneh berlaku hari ini
dalam kematian misteri...
398
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Ketika rakan-rakan Edmond Safra
berkumpul di Geneva untuk pengebumiannya,
399
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
polis Monaco menahan jururawatnya,
400
00:23:45,173 --> 00:23:47,383
mendakwanya penyebab kebakaran
yang membunuh
401
00:23:47,384 --> 00:23:49,593
jurubank terkemuka dunia itu.
402
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Kejutan tersebut langsung tak disangka.
403
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Polis berkata Ted Maher reka rancangan
404
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
yang difikirkan dapat jadikannya
wira di mata bilionair itu.
405
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Jururawat nyalakan api dalam bakul sampah
dan rancang selamatkan Safra.
406
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher nyalakan api.
407
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Dia beritahu pengawal keselamatan,
408
00:24:06,361 --> 00:24:09,905
percaya bomba akan memadam
kebakaran sebelum api merebak.
409
00:24:09,906 --> 00:24:11,323
Dia tikam diri sendiri
410
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
supaya nampak dia lawan penceroboh.
411
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Dia tikam diri sendiri, nyalakan api,
412
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
lari keluar dan pura-pura
dia lawan dua penceroboh?
413
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Cerita yang gila.
414
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
En. Maher,
415
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
416
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
membuat pengakuan penuh pagi ini.
417
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Dia sendiri mengaku
418
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
yang dia bertindak sendirian
atas sebab peribadi.
419
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sendiri!
420
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Tiada petunjuk yang ini konspirasi
atau atas arahan sesiapa.
421
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Dia bertindak sendirian.
Itu yang dia akui.
422
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Rakaman kamera litar tertutup dah disemak?
423
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Rakaman luar dan dalam
tak menunjukkan apa-apa.
424
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Kami tak tahu jika ia rosak atau diusik.
425
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Kami tak tahu.
426
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Pengakuan Maher dijangka membawa kepada
427
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
dakwaan membakar
yang mengakibatkan pembunuhan,
428
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
yang boleh membawa
hukuman penjara seumur hidup.
429
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Seterusnya, saya dibawa ke penjara.
430
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Awak tak boleh bayang
neraka yang saya lalui,
431
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
dibawa masuk ke pintu itu,
memikirkan isteri dan anak-anak saya
432
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
dan selama mana
saya berjauhan dengan mereka.
433
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Saya tahu saya perlu buktikan
saya tak bersalah.
434
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Michael Griffith, seorang peguam Amerika,
435
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
telah menawarkan diri
membantu dengan pembelaan Ted.
436
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Mereka akan menyesal
Mike Griffith ke Monaco.
437
00:25:43,208 --> 00:25:44,124
Saya dah sedia.
438
00:25:44,125 --> 00:25:45,042
{\an8}SI PEGUAM
439
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
- Dah rakam?
- Kamera merakam.
440
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Pertemuan pertama saya dengan Ted
adalah di penjara di Monaco.
441
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Ketika itu,
442
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
saya cuma tahu Ted Maher
bekas Green Beret Amerika
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
didakwa atas kematian Edmond Safra.
444
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Apabila saya jumpa Ted, saya ambil gambar
perutnya dengan luka pisau.
445
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Polis kata
dia tikam dirinya untuk jadi wira.
446
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Tentulah Ted kata,
"Saya ditikam oleh dua penceroboh."
447
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted beritahu saya
sehari sebelum kejadian berlaku,
448
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
dia diculik di jalan raya Nice
oleh individu menaiki van.
449
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Apa yang berlaku...
450
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
saya cuma berjalan di tepi jalan.
451
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Saya perasan van putih ini
mengawasi dan mengekori saya.
452
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Reaksi saya, "Apa benda ini?"
453
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Semua berlaku dengan pantas
dan saya ditolak masuk van.
454
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Mereka bertopeng. Mereka ada pistol,
455
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
dan suara mereka berbahasa Rusia.
456
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Mereka tunjuk gambar isterinya
keluar dari rumah mereka di New York,
457
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
gambar anak-anaknya.
458
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Mereka jelaskan saya perlu buat
sepertimana disuruh,
459
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
pastikan bidai keluli ini,
460
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
yang menutup tingkap
di apartmen En. Safra,
461
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
dibuka pada malam tertentu.
462
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Saya kata, "Saya tak bekerja
malam ini. Saya cuti."
463
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Mereka kata, "Kau kena ada di sana."
464
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted disuruh ikut arahan
atau dia akan menyesal.
465
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Kalau saya buat salah,
keluarga saya akan dibunuh,
466
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
hilang, cedera.
467
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Perasaan yang dahsyat.
468
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Saya tak sepatutnya bekerja malam itu.
469
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Tapi waktu itu awal malam dan...
470
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
saya di hotel lalu telefon berdering.
471
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Salah seorang pengurus Safra telefon,
472
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
dan dia kata, "En. Maher,
473
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
saya tahu notis pendek, tapi salah seorang
jururawat ada masalah visa,"
474
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
dan saya perlu bekerja.
475
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Okey, bawa saya kembali ke malam itu.
476
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Jururawat bersama saya malam itu, Vivian,
477
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
dia mula di bilik tidur Safra,
478
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
dan kami akan bergilir-gilir
sepanjang malam.
479
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Saya periksa semua tingkap
dan semua bidai keluli ditutup.
480
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Kemudian saya perasan bidai
stesen jururawat masih terbuka.
481
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Saya fikir, "Saya tak perlu buat apa-apa."
482
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Sekarang saya tahu
ada sebab bidai ini terbuka.
483
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Rasa tak sedap hati,
mengetahui sesuatu akan berlaku
484
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
tapi awak tak tahu apa.
485
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Saya di bilik kecil
yang Safra guna sebagai gim.
486
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
GIMNASIUM
487
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Tiba-tiba, saya dipukul
di belakang kepala.
488
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Saya nampak penceroboh.
Mereka berdua bertopeng.
489
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Saya guna kemahiran
latihan Pasukan Operasi Khas.
490
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Saya ambil berat 10 kilogram.
491
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Saya pukul salah seorangnya. Dia jatuh.
492
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Seorang lagi pegang pisau.
493
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Lelaki ini mara dengan pisau
dan tikam tengah badan saya
494
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
lalu saya pegang tangan dia dan jatuhkan.
495
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Kemudian saya pengsan.
496
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Selepas pengsan selama beberapa saat,
497
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
saya sedar dan saya berdarah.
498
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Saya tengok sekeliling.
Tak nampak sesiapa.
499
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Tapi apartmen itu sangat besar.
500
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Saya pergi ke bilik Safra,
501
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
Vivian kata, "Ya Tuhan, awak berdarah."
502
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Saya kata, "Ada orang pecah masuk,
503
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
letak Safra di bilik selamat
dan ini telefon bimbit saya."
504
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
"Telefon bantuan."
505
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra tutup pintu dan kata,
"Bunyikan penggera."
506
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Di bilik tidur Tn. Safra,
ada penggera yang Ted tak tahu.
507
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Tiada siapa pernah latih kami,
"Ada kecemasan 911,"
508
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
jadi tiada orang lain yang tahu.
509
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted cuma tahu penggera kebakaran.
510
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Ada tong sampah kecil di situ.
Dalam bahasa Perancis, dipanggil poubelle.
511
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Saya letak di bawah penggera asap,
512
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
dan saya masukkan tisu ke dalam tin.
513
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Lalu penggera berbunyi.
514
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian telefon saya. Saya kata,
"Bantuan perlu sampai."
515
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Saya sampai ke lif.
516
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Saya rasa pening dan pengsan.
517
00:30:47,679 --> 00:30:50,848
Jika klien awak yang berdepan
hukuman penjara bertahun-tahun,
518
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
kata itu kisahnya, tak kira
berapa banyak kali saya soal siasat,
519
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
jadi saya perlu ikut kisahnya.
520
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
521
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Saya dihubungi oleh isteri Ted, Heidi.
522
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Dia beritahu saya kejadian menimpanya.
523
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
Lily Safra, isteri Edmond...
524
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Heidi dihubungi oleh staf Lily Safra.
525
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Saya risaukan Ted. Dia okey?
Sebab saya diberitahu dia cedera parah.
526
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Ibu nak pergi mana?
527
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi dan abangnya dijemput ke Monaco,
528
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
dan tambang mereka dibayar
oleh Lily Safra.
529
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Saya naik kapal terbang
bersama abang saya terus ke Nice
530
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
dan disambut limousin di lapangan terbang.
531
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limousin itu sepatutnya bawa saya
terus ke hospital jumpa Ted.
532
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Dalam perjalanan ke hospital,
pemandu limousin terima panggilan telefon.
533
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Tiba-tiba limousin itu berpusing
534
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
dan bawa kami terus ke balai polis.
535
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Saya tanya kenapa,
536
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
dan mereka kata kami perlu sahkan
identiti saya untuk jumpa suami saya,
537
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
jadi saya ada pasport dan semua.
538
00:31:58,917 --> 00:32:01,835
Saya disoal siasat
dengan terperinci di balai polis,
539
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
latar belakang, cara dia dapat kerja.
540
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Saya keluar balai polis
untuk berehat di luar dengan abang saya.
541
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Tiba-tiba, sebuah kereta datang
dengan tiga orang berpakaian jumpsut hitam
542
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
lalu pegang dan culik kami.
543
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Mereka kurung kami di bilik hotel
selama tiga hari di bawah pengawasan
544
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
dan ambil pasport kami.
545
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Saya terjaga di katil hospital,
dan dua detektif masuk.
546
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Mereka kata, "Kebakaran besar berlaku,
Edmond Safra dan Vivian maut."
547
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Ketika itu, saya menangis teresak-esak.
548
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Saya tak percaya yang mereka dah mati.
549
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Saya fikir, "Mati sebab apa?"
550
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
PEMBUNUHAN
551
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Mereka tunjuk surat khabar dan kata,
"Awak bertanggungjawab."
552
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
"Tandatangan dokumen ini."
553
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Apa ini?
Saya tak nak tandatangan apa-apa."
554
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Ya, ini menunjukkan awak bertanggungjawab
atas perbuatan awak."
555
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Saya kata, "Saya tak bunuh sesiapa
dan saya tak nak tandatangan apa-apa."
556
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Tapi pegawai polis ini kata,
"Awak perlu tandatangan ini,
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
kalau tak, isteri awak
takkan balik kepada anak-anak awak."
558
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
Lalu mereka tunjuk pasport isteri saya.
559
00:33:19,414 --> 00:33:22,374
Perasaan yang mengerikan.
Keluarga saya diugut.
560
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Saya tak boleh bayangkan
apa yang bakal berlaku,
561
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
kalau saya tak tandatangan dokumen itu.
562
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Awak tandatangan dokumen itu?
563
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Ya. Apa lagi
seorang ketua keluarga boleh buat?
564
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Isteri awak takkan balik jumpa anak-anak.
565
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Anak berusia dua setengah,
tiga setengah dan lapan tahun.
566
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Ya, saya tandatangan.
567
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Apa tertulis dalam dokumen?
568
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Saya tak tahu kandungannya.
569
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Semua dalam bahasa Perancis.
570
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Dalam pengakuannya, Ted Maher kata
dia tidak mahu mencederakan Edmond Safra,
571
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
bahawa dia majikan yang hebat.
572
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Tentang khabar angin plot yang lebih luas,
pendakwa raya kini menafikan,
573
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
mereka percaya Ted Maher
bertindak sendirian.
574
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Bunyinya agak munasabah
575
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
yang dia mulakan kebakaran
supaya dia boleh jadi wira
576
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
dan dia tikam perutnya sendiri
supaya situasi jadi lebih dramatik.
577
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Tapi menurut Ted, kenyataan itu dipaksa.
578
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted lepaskan semuanya
sebab itu keluarga dia.
579
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hai, ayah.
580
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Ayah harap dapat balik
tak lama lagi, okey?
581
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Saya hantar gambar.
- Sayang kamu.
582
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Sayang awak juga.
- Jangan lupa.
583
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Okey.
584
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Babai. Sayang ayah.
585
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
Babai.
586
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
Saya cinta awak.
587
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, saya cinta awak.
588
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Saya tiada motif.
589
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Kenapa saya nak bunuh majikan
590
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
yang beri saya
10,000 dolar sebulan sebagai gaji
591
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
supaya saya dapat tampung anak-anak,
isteri dan apartmen saya?
592
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Dia juga bayar saya 600 dolar per syif.
593
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Faham tak, saya ada segalanya.
594
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Saya ada lebih daripada yang saya impikan.
Kenapa saya nak risikokan kehilangannya?
595
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Dalam jenayah,
596
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
kita selalu mencari siapa
yang dapat faedah daripadanya.
597
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra dan jururawatnya
kedua-duanya mati lemas.
598
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Isterinya berjaya melarikan diri.
599
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Isteri jurubank di hujung apartmen
ketika tragedi berlaku,
600
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
tidak dianggap sebagai suspek.
601
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond mewariskan
kekayaannya kepada isteri.
602
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
SI ISTERI
603
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Ini suami ketiganya.
604
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Semasa saya mengkaji Lily Safra,
605
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
tiada langsung maklumat
tentang kehidupan awalnya.
606
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Bagaimana seseorang dari Rio de Janeiro,
607
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
yang membesar dalam kelas pertengahan,
608
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
naik ke puncak masyarakat dunia?
609
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Dia pernah empat kali berkahwin.
610
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Setiap kali, kekayaannya meningkat.
611
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Ada apa dengannya?
Kenapa dia begitu menggoda?
612
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Saya jadi taasub.
613
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Saya pindah ke Brazil
614
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
sebab saya tahu betapa susahnya
nak cari maklumat di Brazil.
615
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Saya menjejaki orang,
tapi mereka akan berdiam diri.
616
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Mereka amat takut dengan Lily.
617
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Saya rasa orang pandang dia
sebagai wanita berbahaya.
618
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Saya sentiasa rasa takut
ada orang mengekori saya.
619
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Saya pasti seseorang
mengawasi apartmen itu.
620
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Akhirnya saya dapat rekod sekolah Lily.
621
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Ada petunjuk tentang lokasi
tempat tinggalnya.
622
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Jadi saya pergi ke kejiranan tersebut,
dan orang masih ingat dia.
623
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Kemudian saya temui persamaan
antara kematian Edmond
624
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
dan kejadian menimpa
suami nombor dua, Alfredo Monteverde.
625
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
626
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Awak tahu kisah itu?
627
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Dia antara lelaki terkaya di Brazil.
628
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Dia pemilik
beratus-ratus gedung serbaneka.
629
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Gedung ini dipanggil Pontofrio,
630
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}dinamakan sempena peti sejuk
yang mereka import.
631
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily berkahwin dengan Alfredo
pada tahun 1960-an.
632
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Beberapa tahun selepas berkahwin,
633
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
si suami mati dalam keadaan
yang agak pelik.
634
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Apabila saya dapat laporan autopsi,
635
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
saya dapat tahu dia bunuh diri
dengan menembak dirinya sendiri...
636
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
dua kali.
637
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Dua suami pertama mati semula jadi
Tiada siapa...
638
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Saya tak rasa mereka dibunuh.
639
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Yang kedua mati dengan
dua luka tembakan di dada.
640
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Okey.
641
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Jadi memang betullah dia dibunuh?
642
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Polis isytihar bunuh diri.
643
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Macam manalah tembak diri dua kali.
644
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DUA LUKA TEMBAKAN
BUNUH DIRI
645
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Semuanya tak masuk akal. Mengarut.
646
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Ahli perniagaan Alfredo Monteverde
ditemui mati di kediamannya.
647
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Siasatan polis
menyimpulkan ia kes bunuh diri.
648
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, adik Freddy Monteverde,
649
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
ialah kawan baik saya.
650
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy dapat tahu yang Lily
berhubungan sulit dengan Edmond Safra.
651
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy hubungi Rosita dan beritahu dia
652
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
yang dia akan berhubung
dengan peguamnya untuk menceraikan Lily.
653
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Tak lama selepas itu, Freddy ditemui mati.
654
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Yang peliknya, betapa pantas
Lily mendapatkan aset Freddy.
655
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Apabila Rosita sedar hal
yang berlaku, dia naik angin.
656
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Itu memang duit dia.
657
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Dalam wasiat yang Lily beri
kepada semua orang,
658
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
tidak disebut ibu dan adiknya,
659
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
yang merupakan
pemegang saham asal di syarikatnya.
660
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Memang ada persamaan dengan situasi Safra.
661
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Kedua-dua wasiat diubah
cuma beberapa minggu sebelum mereka mati.
662
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Selamat hari jadi, Edmond...
663
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond bersetuju mengubah wasiat
dan kemudian mahu batalkan semula.
664
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Dua adiknya, yang umpama
kawan baiknya, Moise dan Joseph,
665
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
tiba-tiba dipadam daripada wasiat.
666
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Lily pula mewarisi
4.8 bilion dolar, bebas cukai.
667
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Seminggu sebelum Edmond mati,
mereka berdua jadi warganegara Monaco.
668
00:39:55,267 --> 00:39:59,104
Sebagai warganegara Monaco,
anda tak bayar cukai.
669
00:39:59,105 --> 00:40:00,438
{\an8}KAYA MENGALAHKAN RATU
670
00:40:00,439 --> 00:40:02,982
Adakah itu kebetulan, atau dirancang?
671
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Mudah sangat.
672
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Saya ucapkan tahniah
atas capai pencapaian penting ini.
673
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Pn. Lily Safra.
674
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Tapi sebab utama orang mengesyaki Lily
675
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
adalah kerana pada malam Edmond mati,
676
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
pengawal peribadi
dikatakan bercuti malam itu.
677
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Tiada seorang pun tentera peribadi Safra
bersamanya malam kebakaran itu.
678
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Beberapa bulan sebelum itu,
679
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily beri arahan
yang dia tak mahu pengawal di sana
680
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
sebab Monaco selamat.
681
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Saya pergi jumpa Edmond,
682
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
dan dia beritahu saya,
"Buat apa awak perlu buat,
683
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
tanpa pengetahuan Lily."
684
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Saya mohon semua duduk
tempat masing-masing.
685
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Kami ada kejutan untuk anda.
686
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Tapi Lily pecat saya,
687
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
dan Samuel Cohen
ialah ketua keselamatan yang baru.
688
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Dia orang Lily,
689
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
bekerja dengan cara yang Lily mahu.
690
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Misteri pembunuhan yang menggempar
dunia kewangan pagi tadi.
691
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Penyiasat di Monte Carlo
menyoal siasat pengawal peribadi
692
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
salah seorang lelaki terkaya dunia
693
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
untuk siasat mengapa dia tiada
ketika kebakaran berlaku
694
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
di rumah emper eksklusif Riviera
milik Edmond Safra.
695
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Peranan Lily Safra
boleh dijejaki sepanjang masa.
696
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
697
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
suami saya.
698
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Saya rasa lebih dekat
kepada suami saya sekarang.
699
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Perbicaraan Ted Maher telah bermula.
700
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Dia berdepan penjara seumur hidup.
701
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Tapi Monaco nekad
untuk salahkan si jururawat.
702
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Ini bukan kes yang mudah.
703
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Malangnya, saya tak kagum
704
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
dengan peguam Monaco
yang mewakili Ted pada masa itu.
705
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
SI PEGUAM MONACO
706
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Saya Sandrine Setton.
707
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Bagi saya, peguam muda ketika itu,
ini kes hebat.
708
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Saya sebahagian pasukan peguam bela
sebelum En. Griffith masuk,
709
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
dan dari segi pembelaan,
kami langsung tak sependapat.
710
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Kami tak sependapat.
711
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Mereka nak Ted kekal dengan pengakuan.
712
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Peguam Monaco kata,
713
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Awak tak boleh tarik balik
sebab ini menunjukkan awak menipu."
714
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Saya kata, "Maksudnya?"
715
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
"Saya diberi dokumen
yang mungkin dalam bahasa Swahili."
716
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Saya kata,
"Sekejap, Ted. Isteri awak diculik
717
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
untuk paksa awak buat pengakuan."
718
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
"Kita ikut haluan itu."
719
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Tapi bagi kami, kisahnya,
720
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
dua orang masuk,
mencederakan dia dan sebagainya,
721
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
tidak akan dianggap benar,
722
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
sebab kami tak percaya itu berlaku.
723
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Mereka kata, "Michael tak tahu
cara sistem berfungsi di sini."
724
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
"Kalau awak ikut cakap dia,
725
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
awak akan dapat banyak masalah."
726
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Hukuman paling teruk untuk Ted
ialah penjara seumur hidup.
727
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Awak nak kembali kepada keluarga?
Awak perlu percaya kami."
728
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Saya perlu buat keputusan segera.
Nak ikut mana? Nak buat apa?
729
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Akhirnya, Ted kata
730
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
dia takkan tarik balik pengakuannya.
731
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Saya kata, "Mengarut."
Saya nak tahu siapa yang mereka wakili,
732
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Ted atau keluarga Safra
atau Monaco, apa-apalah.
733
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Dia diberitahu ini cara terbaik.
734
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Saya buntu nak cakap apa.
735
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Ini hidup kami. Hidup Ted.
- Ini hidup awak. Betul.
736
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Perbicaraan jadi macam sarkas.
737
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Semua pihak buat liputan.
738
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Perbicaraan Ted
ialah seperti kes OJ di Eropah.
739
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Kita beralih kepada perbicaraan
berlangsung di Monaco.
740
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Media dari seluruh dunia berkumpul.
741
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted dituduh membakar
742
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
menyebabkan kematian
Edmond dan Vivian Torrente.
743
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Perbicaraan itu satu peluang
untuk mencari jawapan.
744
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Apa sebenarnya yang berlaku
di rumah emper Safra?
745
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
SI PIHAK PENDAKWA
746
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
En. Maher
747
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
berniat...
748
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
melancarkan serangan,
yang dia dakwa dilakukan sendiri.
749
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Pihak pendakwa membangkitkan teori
750
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
dia merancang seluruh kejadian
untuk jadi wira.
751
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Pihak pendakwa mengatakan
dia dalam masalah kewangan,
752
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
jadi dia nak tunjuk
kepada Edmond Safra, bosnya,
753
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
dia wira yang hebat.
754
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Tn. Safra tentu akan beri
ganjaran duit kepada Ted.
755
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Jadi bagi dia, itu durian runtuh.
756
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Ketua jururawat, Sonia Herkrath,
757
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
datang sebagai saksi.
758
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
SI SAKSI
759
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia ketua jururawat,
760
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
dan dia saksi penting bagi pihak pendakwa.
761
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Saya bekerja untuk Tn. Safra
sejak Mac 1998,
762
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
ketika Ted mula bekerja untuk Tn. Safra.
763
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Sejak mula,
Ted sangat tak puas hati dengan saya.
764
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Dia merungut yang saya
tak beri dia syif yang cukup
765
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
dan dia tak cukup duit
untuk menyara keluarganya.
766
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Dia kata dia tak sepatutnya bekerja
pada hari Jumaat, tapi dia kerja?
767
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Itu tak betul!
768
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Dia dijadualkan untuk bekerja.
Dia reka cerita.
769
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Dalam testimoninya, terdapat
beberapa dakwaan yang sangat kuat dibuat.
770
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Kita imbas semula
malam kejadian di Monaco.
771
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Boleh jelaskan apa yang berlaku malam itu?
772
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Malam 2 Disember 1999,
773
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
seorang atendan lelaki dan saya
sudah uruskan Tn. Safra pada waktu siang.
774
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Jadi kami beri laporan
kepada Vivian dan Ted.
775
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Saya perasan Ted agak terburu-buru
776
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
dan tak sabar menunggu kami
untuk keluar dari rumah emper.
777
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Ada sesuatu yang tak kena.
778
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Pn. Safra pergi ucap selamat malam
kepada Tn. Safra,
779
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
dan Ted kononnya cakap,
780
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Puan akan tidur lena malam ini."
781
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Masalahnya ialah Sonia
bukan saksi yang boleh dipercayai.
782
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Memang ada permusuhan
antara mereka berdua.
783
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Dia fikir Ted mahu ambil kerjanya.
784
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia ialah ketua jururawat.
785
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Dia dan Ted tak serasi.
786
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Itu hal kuasa.
787
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia fikir saya nak rampas kerja dia.
788
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Saya fikir, "Mengarut."
789
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Itu tak penting bagi saya, jadi...
790
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted ada personaliti Jekyll dan Hyde.
791
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Dia terlalu agresif.
792
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Apabila kami naikkan Tn. Safra
di atas katil,
793
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted ada kecenderungan
untuk kata, "Perlahan-lahan,"
794
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
seolah-olah nak cakap
yang kami tak berhati-hati.
795
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Jadi, tentulah, bila Tn. Safra
mendengarnya, dia lebih suka Ted,
796
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
dan mereka terus mengamanahkan
jagaan Tn. Safra kepadanya.
797
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Saya tak dapat fahamkan dia
saya tak nak jawatan dia.
798
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Saya cuma nak kerja. Demi keluarga saya.
799
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Mereka nampaknya bergaduh,
800
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
berebut jawatan di depan bos mereka.
801
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Semasa waktu rehat ketika perbicaraan,
802
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
salah seorang peguam Pn. Safra berkata,
803
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, awak wanita yang sangat berani."
804
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted kata, Sonia dibayar 100,000 dolar
untuk beri keterangan menentangnya.
805
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Saya tak tahu.
806
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, ketua jururawat, dibayar oleh Lily,
807
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
seperti dalam perjanjian sulit
dalam petikan, "Jangan bantu Ted."
808
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Semua jururawat dibayar untuk ini.
809
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Itu tak betul!
810
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Saya yakin, Ted yang lakukannya.
811
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Dia betul-betul nak jadi wira
pada pandangan Tn. Safra
812
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
tapi keadaan jadi huru-hara.
813
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Peguam Pn. Safra menyoal Heidi.
814
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
KETERANGAN HEIDI MAHER
(DIBACA PELAKON)
815
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Awak tulis surat kepada Ted
yang duit ialah perempuan simpanannya.
816
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Apa maksud awak?
817
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Saya tak ingat pun.
818
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Dia lebih tertekan
tentang bil daripada saya.
819
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Kami ada pinjaman rumah.
820
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Ya, dia tertekan tentang duit.
821
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Tapi saya kenal suami saya,
dia takkan sakiti orang.
822
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Banyak lagi saya nak katakan,
tapi saya kelu waktu itu.
823
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Saya doa agar kebenaran terungkap.
824
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Bukti seterusnya yang pihak pendakwa
kemukakan adalah rakaman.
825
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Epoque penuh dengan kamera.
826
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Di luar, di dalam.
827
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Tapi nampaknya imej itu telah dipadamkan.
828
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Rakaman yang hilang
829
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
adalah tempat di mana dapat ditunjukkan
bahawa terdapat penceroboh.
830
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dua minggu sebelum kebakaran,
831
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted berada di stesen jururawat,
832
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
berdiri di atas kerusi
833
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
dan menggodek-godek jubin siling
834
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
untuk periksa sambungan elektrik.
835
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Pendakwa raya membangkitkan fakta
yang Ted, pada satu ketika,
836
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
pernah bekerja di kasino
di jabatan keselamatan video.
837
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Mereka dakwa Ted tahu cara buka kamera
838
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
sebab dia berpengalaman
semasa bekerja di Las Vegas.
839
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Akhirnya, pihak pendakwa bangkitkan
latar belakangnya dengan Green Berets.
840
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Kononnya, disebabkan dia ditugaskan
ke unit perubatan darat,
841
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
dia tahu di mana dia boleh
mencederakan dirinya
842
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
tanpa menyentuh organ penting.
843
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Mereka kata suami saya memang bersalah,
844
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
tapi dia ada luka pada abdomen
di tempat yang dia tak boleh capai.
845
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Dia kidal dan mereka tikamnya
pada rusuk kanan.
846
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Kalau orang yang berpengetahuan perubatan
nak tikam diri sendiri,
847
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
mereka pastinya takkan tikam
tempat aorta dan mati akibat pendarahan.
848
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Mengarut betul.
849
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Bukti menunjukkan banyak yang tersembunyi
daripada yang Monaco mahu kita tahu.
850
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
PEMBELAAN
851
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Hujah pembelaan ialah Ted
tak bertanggungjawab secara langsung
852
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
atas kematian Edmond Safra.
853
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Polis Monaco dan jabatan bomba cuai.
854
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Kami nak serang Monaco dan hentam mereka.
855
00:51:50,065 --> 00:51:52,399
Ted Maher dan peguam,
termasuk Michael Griffith,
856
00:51:52,400 --> 00:51:54,026
bintang peguam New York,
857
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
cuba menyalahkan perkhidmatan kecemasan.
858
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted tak sangka jadi begini.
859
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Dia fikir, sebaik saja
pengesan asap berbunyi,
860
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
polis akan tiba dalam 10 ke 15 minit,
dan mereka tiba.
861
00:52:03,745 --> 00:52:06,789
Tapi mereka ambil masa
dua setengah jam lagi.
862
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
{\an8}KEMATIAN SAFRA MENIMBULKAN PERSOALAN
863
00:52:09,084 --> 00:52:12,586
Kami buktikan polis
mencipta tempoh masa
864
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
untuk Tn. Safra dan Vivian Torrente mati.
865
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Pukul 4.49 pagi,
penggera kebakaran berbunyi.
866
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
Pukul 4.53 pagi,
867
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
pekerja rencam di lobi La Belle Epoque
868
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
nampak Ted Maher pegang abdomen
dengan kedua-dua tangan.
869
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Dia mencatat dalam bukunya,
"Lelaki cedera ditembak."
870
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Apabila pekerja rencam hubungi polis,
871
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
dia kata, "Lelaki itu ditembak."
872
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Kekeliruan ini beri kesan dramatik.
873
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Itu yang menyebabkan kelewatan.
874
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Unit elit berkeras untuk mengawal premis,
875
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
walaupun perlu mencari di 23 tingkat
tempat letak kereta bangunan ini.
876
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Terdapat 23 tingkat
tempat letak kereta bawah tanah.
877
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Polis perlu kosongkan seluruh bangunan
878
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
sebelum benarkan bomba masuk.
879
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Masa terus berdetik dan berdetik.
880
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Saya terima panggilan
daripada Vivian, tanya saya,
881
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, tolong telefon polis."
882
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Saya beritahu polis sudah ada di sana.
883
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Selepas itu, saya telefon
ketua keselamatan di La Leopolda,
884
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
dan dia bergegas ke Monaco.
885
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Pukul 5.20 pagi,
Samuel Cohen tiba di lokasi,
886
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
bertanggungjawab untuk keselamatan,
dengan kunci rumah bos mereka.
887
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
KETERANGAN SAMUEL COHEN
888
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Bila tiba, saya beritahu
cara dan tempat untuk masuk.
889
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Tiada sesiapa dengar cakap saya,
mereka tolak bantuan saya.
890
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Memang teruk.
891
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Keadaan huru-hara.
892
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Jadi saya naik ke tingkat lima sendiri.
893
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Dia naik lif turun ke lobi hotel,
894
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
di mana dia dihalang oleh pegawai polis.
895
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Mereka tangkap dia, gari dia,
dan kata, "Awak tak boleh naik atas."
896
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Saya duduk di atas lantai, digari.
897
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Salah seorang bomba kata, "Saya takut."
898
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
"Saya takut tempat tinggi."
899
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Ya Tuhan!
900
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Bukankah kerja awak memanjat,
dan mendaki tempat tinggi?
901
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Kenyataan itu buat kami terdiam.
902
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Pukul 6.15 pagi, percubaan pertama
memadamkan kebakaran oleh bomba.
903
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Awak dengar, melalui testimoni,
904
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
polis beritahu bomba, "Jangan mara,"
905
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
sejam dan 45 minit selepas saya keluar.
906
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Ada sesuatu saya terlepas?
907
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Sayakah yang sepatutnya dipersalahkan?
908
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Ketika Tn. Safra dan Vivian
di bilik selamat...
909
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
BILIK PANIK/BILIK AIR
910
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...mereka buat enam panggilan
telefon kepada saya,
911
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
mereka kata ada asap
masuk ke dalam bilik selamat.
912
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Saya merayu kepada polis,
"Tolonglah pergi ke rumah emper."
913
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Pukul 6.30 pagi,
percakapan telefon terakhir dengan Vivian.
914
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Pukul 7.00 pagi,
bomba masuk ke bilik Safra.
915
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Pukul 7.45 pagi,
916
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
hampir tiga jam
selepas panggilan pertama kepada polis,
917
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
penemuan mayat tak bernyawa Edmond Safra,
918
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
duduk di atas kerusi merah,
919
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
dan Vivian Torrente terbaring di kakinya.
920
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Jadi bomba tak padamkan api,
921
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
polis tak pecahkan pintu.
922
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Macam mereka sengaja gagalkan.
923
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
Perbicaraan jururawat
924
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
bertukar menjadi perbicaraan polis Monaco.
925
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Kalau bukan kerana kecuaian teruk
pihak polis dan bomba,
926
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Tn. Safra tentu selamat.
927
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Terdapat kesilapan yang amat besar,
928
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
yang malangnya berakhir dengan bencana.
929
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Keterangan pengawal peribadi
Edmond Safra amat mengejutkan.
930
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
Dia menggambarkan huru-hara.
931
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Hakikat bahawa pengawal tiada di sana,
polis tak berfungsi,
932
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
CCTV tak berfungsi,
933
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
banyak perkara yang tak kena,
934
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
sangat pelik.
935
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Akhirnya, masa untuk mendengar
keterangan Pn. Lily Safra.
936
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
KETERANGAN LILY SAFRA
(DIBACA PELAKON)
937
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Saya masuk bilik dan tidur.
938
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Tiba-tiba, saya dengar bunyi yang saya
sangka bunyi loceng, dan terus berbunyi.
939
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Rupanya bunyi telefon.
940
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Suami saya telefon, dan dia kata,
941
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
" Chérie, ada penceroboh di rumah."
942
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
"Mereka cederakan Ted Maher.
Kunci pintu dan telefon polis."
943
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Tiba-tiba, semua bidai terbuka sendiri.
944
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Tapi hanya sampai ke paras pagar.
945
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Entah bagaimana saya keluar,
tapi saya keluar.
946
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra enggan keluar dari tandas,
tak yakin keadaan selamat.
947
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Beliau malah tak hiraukan rayuan isteri,
948
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
yang menelefonnya
untuk mengatakan keadaan selamat.
949
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Saya cuma tahu Joseph Safra
percaya Lily yang bunuh abangnya.
950
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph beritahu saya Lilylah orangnya
yang kurung Edmond di bilik selamat,
951
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
sebab ada kod antara mereka.
952
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Kodnya ialah jika Lily beritahu Edmond
untuk keluar dari bilik,
953
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
dia tak boleh buka pintu
kerana mereka dalam bahaya.
954
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Dia diberi arahan
jangan keluar dari bilik selamat
955
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
sehingga pengawal beritahu dia
boleh keluar.
956
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Itu protokolnya.
957
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
Saya tahu protokol itu
ketika mereka menjaga saya
958
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
manalah tahu ada penceroboh
acu pistol kepada isterinya.
959
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Dia bijak. Sangat bijak.
960
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Adik-beradik Edmond
beri kenyataan di perbicaraan
961
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
yang mengatakan, "Kami yakin
962
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
yang abang kami, Edmond
dan Vivian Torrente
963
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
adalah mangsa tindakan jahat."
964
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
"Mereka yang berada
di tempat kejadian pada pagi itu,
965
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
masing-masing tahu
apa mereka buat dan tak buat."
966
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Kenyataan yang berat.
967
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Selepas lebih dua setengah jam
perbincangan,
968
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
mahkamah mendapati
jururawat Amerika yang bertanggungjawab
969
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
atas kematian
Edmond Safra dan Vivian Torrente.
970
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Bukankah keadilan di Monte Carlo indah?
971
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Lelaki Amerika dijatuhi
hukuman hingga 10 tahun penjara
972
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
dalam "Perbicaraan
tergempar Monaco abad ini."
973
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Mereka hukum saya 10 tahun
untuk sesuatu yang saya tak buat.
974
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Saya rasa kita keterlaluan.
975
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Mereka cuma mahu
pengakhiran yang baik untuk semua ini
976
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
dan guna suami saya sebagai kambing hitam
977
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
supaya Monaco nampak macam
tempat selamat yang mereka mahu.
978
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Kisah ini belum terungkai
dan saya takkan hentikan di sini.
979
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Balu Edmond.
980
00:59:25,687 --> 00:59:29,856
Beliau kini mengawal kekayaan
begitu besar melebihi tiga bilion dolar,
981
00:59:29,857 --> 00:59:32,443
menjadikannya antara wanita terkaya dunia.
982
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Jururawat ini akan dipenjarakan.
983
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Maruah Monaco terpelihara.
984
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Semasa saya baca transkrip perbicaraan
dan meneliti segalanya,
985
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
bagi saya perbicaraan Ted tak adil.
986
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Ada sesiapa dapat
perbicaraan yang adil di Monaco?
987
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Tiada keadilan di Monaco!
988
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
SI RAKAN SEL
989
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Nama saya Luigi Ciardelli.
990
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Saya rakan sel Ted Maher.
991
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Orang Amerika itu.
992
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Rakan sel saya, Luigi,
dia memang jahat orangnya.
993
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
Dia terlibat dalam rompakan,
kokaina, pelacuran.
994
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
Itu hidupnya.
995
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Saya pernah merompak orang kaya
untuk beri kepada si miskin.
996
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Bukan kepada orang miskin.
997
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Si miskin. Saya orang miskinnya.
998
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Penjaranya boleh digambarkan
sebagai hotel. Lima bintang.
999
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
"Monte Carlo".
1000
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
"Penjara terbaik di dunia."
1001
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Mereka beri banyak makanan dan keju
1002
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
sampai kadar kolesterol tinggi.
1003
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Tapi ini penjara. Bukan untuk
hukuman jangka panjang.
1004
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Ted Maher mesti menjalani hukumannya
1005
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
di penjara Perancis.
1006
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Saya ada tiga bulan sebelum
dipindahkan ke penjara Perancis
1007
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
yang 85 peratusnya Muslim.
1008
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Kita akan terus memburu musuh.
1009
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Presiden Bush bertindak agresif
di Afghanistan dan Iraq.
1010
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Saya macam dah mati. Itu hukuman mati.
1011
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Saya sedar saya perlu keluar dari sana.
1012
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Saya mulakan rancangan
1013
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
melarikan diri.
1014
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Ketika di sesiaran,
dia cadangkan main catur.
1015
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Kami main.
1016
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Dia tanya, "Apa pendapat kau
larikan diri dari Monte Carlo?"
1017
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Saya perlu percaya seseorang
yang sejahat itu
1018
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
sebab orang lain tentu akan laporkan saya.
1019
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Saya nak keluar.
1020
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Nama misinya?
1021
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Monaco: Mampuslah Kau.
1022
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Semuanya selamat.
1023
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Kamera, luaran, dalaman.
1024
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Pengesan bunyi dan sensor.
1025
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Melarikan diri nampak sangat sukar.
1026
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Ia dipanggil Rock, Bunker.
1027
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Di dalam sel saya, ada tingkap,
1028
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
dengan pemandangan cantik
Laut Mediterranean.
1029
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Tapi ia melalui lapan tingkat bar.
1030
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Jadi saya minta kakak saya hantar empat
bilah gergaji kecil dalam buku kecil,
1031
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
yang dibawa masuk
oleh Paderi Peter Ball,
1032
01:02:18,526 --> 01:02:20,235
saya tahu dia ada perentak jantung
1033
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
dan takkan melalui pengesan logam.
1034
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ya.
1035
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted kata dia seludup masuk bilah itu.
1036
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Ketawa saya dibuatnya.
1037
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Kegilaan Ted untuk jadi watak utama
1038
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
memang membingungkan.
1039
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Halangan pertama saya
ialah skrin tergalvani
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
iaitu logam setebal seperenam belas inci.
1041
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Tak tebal, tapi besi tergalvani
boleh jadi kasar dan mengikis.
1042
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Besi padat, bila digergaji,
akan hasilkan bunyi kuat.
1043
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...hak berdiam diri...
1044
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Asalkan buat ketika TV ditayangkan,
bunyi TV kuat.
1045
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Selepas potong palang, saya ambil masa
sejam untuk penyamaran.
1046
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Asap diperlukan.
1047
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Saya campurkan abu rokok dengan gam.
1048
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Kemudian saya akan cat dengan abu.
1049
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Dia akan tepuk belakang saya dan kata,
1050
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Kau bagus! Picasso."
1051
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Saya ambil masa lima minggu setengah
potong palang itu.
1052
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Malam itu ada perlawanan Liga Juara-Juara.
1053
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Semua pengawal menonton TV
1054
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
dengan membelakangi
kamera pengawasan video.
1055
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Jadi saya kata,
"Luigi, kita akan pergi, okey?"
1056
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, tunggu sekejap.
1057
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Kau, buntut besar.
1058
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Aku, tak besar.
1059
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi kata, "Tak, aku keluar dulu
sebab aku paling ringan."
1060
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Aku tak peduli."
1061
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Saya melepasi palang, saya turun.
1062
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Tali tergantung
sebab dia masih perlu turun.
1063
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted menendang kecil dengan kaki.
1064
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Lalu saya pergi.
1065
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monaco, mampuslah kau!
1066
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Jadi dia biarkan saja saya tersangkut.
1067
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Sekali lagi, Ted ditipu.
Lelaki itu lari ke Itali.
1068
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Jadi Ted mula melalui tingkap,
dan dia tersangkut.
1069
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Dia kata, dia tersangkut.
1070
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Dia kata, akhirnya,
selepas lima atau sepuluh minit,
1071
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
dia buat teknik Lamaze,
1072
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
dan akhirnya dia lepas.
1073
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Tentulah wajah Ted terkenal di Monaco.
1074
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Di sana, banduan tak pakai jumpsut oren.
1075
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Mereka pakaikan banduan macam orang biasa,
1076
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
macam pelancong.
1077
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Dia berjalan menuruni bukit,
1078
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
dan ada tiga orang pegawai polis,
1079
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
berdiri dengan topi mereka,
1080
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Polis itu sapa dia, "Bonsoir, monsieur."
1081
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Dia balas, "Bonsoir, monsieur."
1082
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Kemudian dia berjalan
sehingga ke Nice, 25 batu.
1083
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, PERANCIS
1084
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Saya berjaya. Gila. Saya di negara lain.
1085
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Saya bukan di Monte Carlo.
Saya di Perancis.
1086
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Ketika itu, hujan renyai-renyai,
dan cuaca sejuk.
1087
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Saya pergi ke hotel dua bintang.
1088
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Semua tutup waktu malam,
jadi saya ketuk pintu.
1089
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
Staf keluar,
saya bercakap bahasa Perancis,
1090
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
beritahu dia kereta saya rosak,
saya orang Amerika.
1091
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Boleh saya guna telefon,
seminit saja, tolonglah."
1092
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Ya, boleh. Silakan."
Jadi dia benarkan saya masuk.
1093
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted tak ada duit,
jadi dia hubungi kakaknya.
1094
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Dia kata, "Ya Tuhan, gembiranya
dapat bercakap dengan awak."
1095
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Saya kata, "Beri saya nombor Visa awak."
1096
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Dia beri Ted nombor kad kredit.
Dia telefon... Sedia?
1097
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Dia hubungi paderinya, Paderi Ball.
1098
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Dia kata, "Paderi, saya perlukan duit."
1099
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
"Boleh awak memandu,
kita jumpa di jalan berhampiran Nice."
1100
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Kemudian dia telefon isterinya.
1101
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Saya tanya, "Siapa ini?"
Dia kata, "Ini saya, Ted."
1102
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Dia terus bercakap. Saya pula kelu.
1103
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Dia kata, "Saya dah keluar."
Saya kata, "Awak apa?"
1104
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Dia kata, "Saya dah keluar."
1105
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Sebelum saya cerita lanjut,
"Ya Tuhan, awak pelarian."
1106
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
"Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya juga akan ditimpa masalah."
1107
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
"Saya tiada apa nak cakap."
Dia letak telefon.
1108
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Itu tak cukup, dia malah
hubungi peguam Monaco saya,
1109
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
dan peguam itu hubungi penjara.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Peguamnya kata,
"Klien saya masih di sana?"
1111
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Mereka tengok katil saya. Saya di katil.
1112
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ya, dia masih ada."
1113
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, En. Maher. Allez."
1114
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Tarik selimut,
"Oh, putain de merde."
1115
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Paderi telefon polis,
dan polis menjejak panggilan telefon.
1116
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Saya hipotermia. Saya isi tab mandi
dengan air panas,
1117
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
lalu saya hisap cerut.
1118
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Bebas akhirnya.
1119
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Saya tidur lena.
1120
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Masa daftar keluar pukul 12.00.
1121
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted di situ sampai 12.
1122
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Lima minit sebelum pukul 12,
polis bergegas ke sana dan tangkap dia,
1123
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
lalu bawa dia.
1124
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Saya tak sempat pakai seluar dalam.
1125
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Saya lalui semua itu
untuk dikhianati oleh isteri saya,
1126
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
peguam saya, paderi saya.
1127
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Aduhai, Itulah keadaan paling teruk.
1128
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Terlalu awal untuk tahu, Heidi,
1129
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
tapi dia sememangnya cipta
insiden antarabangsa di sini.
1130
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Elok sangatlah.
1131
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
PELARIAN GAGAL
1132
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Saya buat yang terbaik
untuk bawa dia pulang,
1133
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
tapi sekarang nampaknya
dia sendiri rosakkan.
1134
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Sebahagian diri saya mahu dia pulang,
1135
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
tapi sebahagian lagi
takut dia ada di sini.
1136
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Saya tahu anak-anak perlukan ayah,
1137
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
tapi saya rasa tak wajar
Ted ada dalam hidup mereka.
1138
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Saya tak perlukan dia
dan saya tak mahu dia.
1139
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Dia baru saja rosakkan
paling kurang tujuh tahun hidupnya,
1140
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
dan seumur hidupnya,
1141
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
sebab dia takkan kenal anak-anaknya
bila dia pulang nanti.
1142
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Dia juga takkan kenal saya.
1143
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Saya rasa Heidi Maher sedar
1144
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
yang dia mengahwini lelaki gila.
1145
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Tak lama selepas itu, dia ceraikan Ted.
1146
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Ingat tak, saya sebut tadi,
1147
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
yang isterinya diculik
oleh pemandu Lily Safra.
1148
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limousin itu sepatutnya bawa saya
terus ke hospital jumpa Ted.
1149
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Tapi limousin tiba-tiba berpatah balik
1150
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
dan bawa kami terus ke balai polis.
1151
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Kami memfailkan saman terhadap Lily Safra
1152
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
bagi pihak Heidi atas penculikan itu.
1153
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Sebelum perbicaraan mahkamah di New York,
1154
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi hubungi saya dan kata,
"Saya nak gugurkan semua."
1155
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Perbicaraan sepatutnya diadakan
di Bandar Raya New York,
1156
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
tapi dua hari sebelum perbicaraan,
Heidi menarik balik saman.
1157
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Kenapa dia tarik balik?
1158
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Duit terlibat.
1159
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Jangan rakam sekejap.
1160
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Saya cuma bercakap dengan awak
sebab kononnya...
1161
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...secara tunai.
1162
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Wah.
1163
01:09:19,780 --> 01:09:21,322
Tapi saya tak boleh cakap.
1164
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra bayar dia.
1165
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Bayar dia terus untuk hentikan saman.
1166
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Saya tak tahu ada atau tidak.
1167
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Tapi tentulah,
kadangkala jawapannya jelas.
1168
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Kemudian, saya dapat tahu
sebuah rumah di New York
1169
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
dibeli dengan harga 360,000 dolar,
1170
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
tiada pinjaman, langsung.
1171
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily terlalu licik untuk kata,
"Saya rasuah awak."
1172
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
"Oh, kasihannya awak."
1173
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
"Peguam saya akan beri cek 250,000 dolar."
1174
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Semua hal yang menyusahkan
terus dilupakan.
1175
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Sekarang saya di penjara Perancis,
1176
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
dan saya perlu
diekstradisi semula ke Monaco
1177
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
untuk perbicaraan kedua
kerana lari dari penjara.
1178
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Saya diberi sembilan bulan
selain daripada hukuman awal.
1179
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Selepas dipenjarakan selama 2,865 hari...
1180
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Hakim Hullin baru saja
mengkritik keras sistem keadilan Monaco.
1181
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Salah seorang hakim yang terlibat
dalam kes saya membuat kenyataan,
1182
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Masih ingat, jururawat lelaki,
Ted Maher, terlibat dalam kes Safra?"
1183
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
"Seluruh perbicaraan telah diatur
sebelum dia jejak kaki ke mahkamah."
1184
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Hakim Hullin mengecam amalan tertentu.
1185
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Kadangkala, dalam kes jenayah,
hukuman diketahui sebelum perbicaraan.
1186
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Hakim telah memutuskan
yang dia bersalah sejak dari awal lagi.
1187
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Macam Alice in Wonderland.
1188
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Awak dah sedia untuk hukuman?
1189
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Hukuman? Tapi mesti ada keputusan dulu.
1190
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Memang sama, keputusan, baru perbicaraan.
1191
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Tuduhan Hakim Hullin
di hadapan Mahkamah Rayuan Monaco
1192
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
menggegarkan Rock.
1193
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Bolehkah orang dibayar?
Bolehkah pihak berkuasa dibayar? Ya.
1194
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco macam republik pisang.
1195
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Di Monaco, putera memerintah
dengan tangan besi.
1196
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Sistem keadilan Monaco begitu ketat,
1197
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
kerana imej kerajaan
perlu dilindungi habis-habisan.
1198
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco boleh dikatakan
kelab bilionair persendirian.
1199
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Tiba-tiba, salah seorangnya terbunuh.
1200
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Apa insentifnya?
1201
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Insentifnya, itu tak berlaku di sini.
1202
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Anda tak perlu risau.
Datang ke Monaco. Anda takkan dibunuh.
1203
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monaco diperintah Putera Albert.
1204
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Putera Albert bukan watak
yang mudah disenangi.
1205
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Dia rakan baik Vladimir Putin.
1206
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Sesiapa yang pernah lihat gambar Putin
menunggang kuda tak berbaju,
1207
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
yang diambil di Siberia
1208
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
dalam percutian yang Putera Albert
dan Putin pergi bersama.
1209
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Pada saya, sesiapa saja
yang rapat dengan Putin,
1210
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
beberapa kekejaman Putin
akan mempengaruhi mereka.
1211
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Tentera propaganda Putin
1212
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
muncul dengan pelbagai tuduhan
terhadap saya.
1213
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Mereka tuduh saya pembunuh Edmond Safra.
1214
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Bagi awak, siapa yang bunuh Edmond Safra?
1215
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Orang Rusia. Mafia Rusia.
1216
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lily pula ada peranan di dalamnya,
1217
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
sebab terlalu banyak perkara
menunjuk ke arah itu.
1218
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Selepas kematian Edmond,
Lily buat keputusan jual La Leopolda.
1219
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Di Riviera Perancis, sebuah vila
bakal jadi paling mahal di dunia.
1220
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Perjanjian awal dikatakan ditandatangani.
1221
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Nama pembeli masih belum diketahui.
1222
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Tapi semua mata tertumpu kepada Rusia.
1223
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Lelaki yang akhirnya tandatangani kontrak
untuk membeli rumah itu
1224
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
ialah Mikhail Prokhorov.
1225
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, usahawan nikel ulung Rusia
bernilai 18 bilion dolar.
1226
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Beliau antara orang terkaya di Rusia.
1227
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Beliau tawarkan 500 juta dolar.
1228
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Jadi beliau bayar 10 peratus deposit
sebanyak 50 juta dolar lebih,
1229
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
tapi pembelian itu tak menjadi.
1230
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily kata, "Malangnya,
saya akan simpan duit itu."
1231
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Lily simpan 50 juta dolar itu,
dan dia pergi.
1232
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Adakah itu ganjaran yang pelik?
1233
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 juta dolar lenyap begitu saja.
1234
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Saya tak percaya sesiapa boleh
senang-senang dapat 53 juta dolar.
1235
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Tak kisah betapa kayanya.
1236
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Walaupun hakim kata perbicaraan itu
dimanipulasi, Ted tak dibebaskan awal.
1237
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted masih dipenjarakan.
1238
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Apabila saya akhirnya dibebaskan,
saya dibawa ke lapangan helikopter,
1239
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
dan saya diterbangkan ke Nice.
1240
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Dari situ, saya terbang balik ke JFK.
1241
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Bebas akhirnya. Saya bebas. Ya.
1242
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Okey, selesai. Tamat. Terima kasih, Ted.
1243
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Sama-sama.
1244
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
PENAMAT
1245
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Kisah ini sepatutnya berakhir di sini.
1246
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Namun sejurus selepas temu bual ini,
sesuatu yang menarik berlaku.
1247
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted hilang...
1248
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
selama berbulan-bulan.
1249
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Ada lebih seratus pegawai polis
mencari saya.
1250
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
Saya takkan
1251
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
masuk penjara
1252
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
walau sekejap pun
1253
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
untuk jenayah saya tak buat.
1254
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Terutamanya selepas apa
saya lalui di Monaco.
1255
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Saya tak nak buat lagi.
1256
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Sejarah nampaknya berulang.
1257
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted cuba yakinkan saya
dia tak bersalah di Monaco,
1258
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
tapi kini dia kembali melarikan diri
dan dakwa dijadikan kambing hitam. Lagi.
1259
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1260
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
ada waran untuk tangkapan saya sekarang.
Saya tak tahu nak ke mana.
1261
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Saya tak boleh percaya sesiapa, Hodge.
1262
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Serius cakap,
saya perlu rumah selamat sekarang.
1263
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Mesej saya nanti,
saya pastikan telefon saya hidup,
1264
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
kemudian kita bincang lagi.
Tapi sekarang saya hentikan komunikasi.
1265
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Selepas Monaco, Ted ubah nama
secara sah kepada Jon Green.
1266
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Rekod Carian, boleh saya bantu?
1267
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Hei, saya sedang siasat beberapa tuduhan
terhadap seseorang.
1268
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
Semak apa tuduhannya?
1269
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Ya.
1270
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Okey.
1271
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1272
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Ada tuduhan rompakan,
1273
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
larceni, pemalsuan, penipuan.
1274
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Aduhai.
1275
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green dituduh memalsukan
cek isteri yang telah berpisah dengannya.
1276
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Pegawai polis muncul di bank.
"Awak Jon Green?"
1277
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Ya. Apa boleh saya bantu?"
"Boleh awak keluar?"
1278
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Awak tahu apa pegawai polis mentah ini
buat pada saya?
1279
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Dia tembak saya dengan perenjat.
1280
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Saya sedar
saya perlu keluar bandar, cepat.
1281
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Polis berkata mereka telah hubungi
penguat kuasa di negeri lain
1282
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
berdasarkan tip dan FBI juga membantu.
1283
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Semuanya satu perangkap.
1284
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Serius. Tiada sebab untuk saya tipu.
1285
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
Walaupun ada waran tangkapan saya,
1286
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
semuanya mengarut.
1287
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Mereka jejak semuanya.
Mereka jejak saya dengan telefon
1288
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
walaupun kad sim tiada dalam telefon.
1289
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Saya sedang tontonnya di TV.
1290
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Dia pastinya sangat bijak.
1291
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Nampaknya dia sentiasa
lebih selangkah ke depan.
1292
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Dia macam dalam kapal selam sekarang.
1293
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Dia hilang.
1294
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Awak perlu sedar,
saya dalam mod ikhtiar hidup.
1295
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hei, apa khabar?
1296
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Dia telefon setiap minggu,
kadangkala, berjam-jam kami berbual.
1297
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Kalau saya mati dalam kemalangan kereta,
1298
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
dengan awak saja saya boleh cakap,
1299
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
untuk cerita semua.
1300
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Semakin saya dengar,
semakin kabur objektif saya.
1301
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Gila betul cara mereka putar belit
1302
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
supaya keadaan nampak teruk.
1303
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Separuh masa, saya tertanya-tanya
jika dia bercakap benar,
1304
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
dan separuh masa lagi,
bunyinya macam fantasi.
1305
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Awak tak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah, kan?
1306
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Salam sejahtera. Berita terkini.
1307
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Polis meneruskan pencarian
1308
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
seorang lelaki dengan kisah yang pelik,
1309
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
terlalu pelik untuk jadi kenyataan.
1310
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Awak tahu saya tak bersalah,
1311
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
dan ceritanya sama setiap masa.
1312
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Siapa saya?
Saya pembunuh dari Monte Carlo.
1313
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Awak tak rasa ada corak di sini?
1314
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Celakalah!
1315
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Sial.
1316
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Berita terkini.
1317
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, atau patutkah kita kata
Ted Maher, telah ditemui dan ditahan.
1318
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}PELARIAN DIKEHENDAKI DITANGKAP
1319
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
PUSAT TAHANAN DAERAH EDDY
1320
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Selepas dipenjarakan,
Ted disoal siasat oleh detektif.
1321
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Sekarang, saya perlu maklumkan hak awak.
1322
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Awak berhak untuk berdiam diri.
Kata-kata awak...
1323
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Kemudian saya dapat berita ini.
1324
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...seorang individu yang dipenjarakan
di Tahanan Dewasa Daerah Eddy.
1325
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1326
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Untuk terima panggilan percuma ini,
tekan satu.
1327
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Awak tentu takkan percaya.
1328
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Apa yang mereka tuduh awak?
1329
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Konspirasi jenayah
tahap pertama untuk membunuh.
1330
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
Berita Radio MTD.
1331
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Polis mengatakan Jon Green dipenjarakan
1332
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
apabila dia dikatakan bersubahat dan upah
banduan lain untuk bunuh isterinya.
1333
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Cakap sekali lagi?
1334
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ted buat apa?
1335
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Semasa Ted dipenjara atas tuduhan lain,
1336
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
dia dikatakan upah pembunuh upahan
untuk bunuh isterinya.
1337
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Menarik.
1338
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Oh, Heidi?
1339
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Tak, isteri baru.
1340
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Saya tak terkejut
Ted bertindak gila begitu.
1341
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Rancangan pembunuhan tak menjadi,
tapi Green akan dibicarakan Isnin.
1342
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Ini penipuan terang-terangan.
1343
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Saya tahu apa saya buat dan tak buat.
1344
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Serius cakap,
1345
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
saya langsung tak peduli
apa yang orang fikir sekarang.
1346
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Awak boleh tahu
dengan melihat mata seseorang,
1347
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
jika mereka memang cakap kosong
atau penipu.
1348
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Apabila awak pandang mata seseorang,
awak boleh nampak mereka bercakap benar.
1349
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Adakah kejadian baru ini memperkukuhkan
apa yang awak cakap tentang Monaco?
1350
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Pastinya.
1351
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Saya tak tahu pendapat
Michael Griffith sekarang.
1352
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Inilah hidup Ted. Dia selalu buat hal.
1353
01:19:12,205 --> 01:19:14,915
Sentiasa ada drama dengan dia.
1354
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
Tak penah habis.
1355
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted pemegang rekod dunia untuk kebodohan.
1356
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Saya boleh tulis buku tentang
kebodohan Ted dan saya namakan
1357
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Ketongongan Ted Maher.
1358
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Nampaknya Ted boleh bertindak jahat.
1359
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Upah pembunuh upahan memang gila.
1360
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Siapa buat begitu?
1361
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Saya nak percaya cerita Ted,
1362
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
tapi sekarang saya tertanya-tanya
butiran paling asas.
1363
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Pengalaman tentera saya?
- Ya.
1364
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Kerjaya tenteranya buat saya kagum.
1365
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...untuk menyertai
Pasukan Operasi Khas, dipilih.
1366
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Adakah itu benar?
1367
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Saya ahli Penjaga Green Beret.
1368
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Kami kaji dan singkirkan mereka
1369
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}yang bercerita kononnya
ahli Green Berets "sebenar"
1370
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}sedangkan mereka tidak.
1371
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Adakah sebarang kemungkinan
berdasarkan dokumen ini,
1372
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
yang dia ahli Green Beret?
1373
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Tak mungkin dia menamatkan
kursus perubatan Pasukan Operasi Khas
1374
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
atau Green Beret.
1375
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Cerita-cerita tentang menjadi
ahli Green Beret adalah tak benar.
1376
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
MAHKAMAH DAERAH EDDY
1377
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Terima kasih. Sila duduk.
1378
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Bawa Green masuk.
1379
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Okey.
1380
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green didakwa
dengan pengumpanan jenayah
1381
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
untuk pembunuhan tahap pertama,
dengan sengaja.
1382
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Kemudian awak mula fikir,
"Apa yang sebenarnya berlaku
1383
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
di Monaco pada 3 Disember 1999?"
1384
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Misteri kematian jurubank bilionair
Edmond Safra kian mendalam.
1385
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Kenapa beliau jadi sasaran pembunuh?
1386
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Jururawat lelaki mengaku.
1387
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Awak mula persoalkan semua.
1388
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Saya ditolak masuk van.
1389
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Orang misteri menculik dia.
1390
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Sudah tentulah itu tak pernah jadi.
1391
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Mereka bertopeng.
1392
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Saya pukul lelaki itu,
seorang lelaki jatuh.
1393
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Betul ada penceroboh?
1394
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Saya tak rasa ada penceroboh.
1395
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted bukan ahli Green Beret.
1396
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Sepanjang hidupnya, dia berbohong.
1397
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Kononnya "pengakuan" ini, saya tak faham
sebab dalam bahasa Perancis.
1398
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Pengakuan Ted bukan dalam bahasa Perancis.
1399
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Sebelum dia tandatangan,
ia diterjemah ke dalam bahasa Inggeris.
1400
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Memang gila.
1401
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Dia mengubah realiti ikut selera dia.
1402
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Terlalu banyak penipuan.
1403
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Banyak imaginasi.
1404
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Saya yakin yang Ted bertanggungjawab,
1405
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
dan tak pernah ada konspirasi.
1406
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
MAHKAMAH DAERAH EDDY
1407
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Sudah masanya, En. Green.
1408
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Sila berdiri.
1409
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Kami mendapati defendan, Jon Green,
1410
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
bersalah atas pengumpanan jenayah
untuk pembunuhan tahap pertama,
1411
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
dengan sengaja,
seperti dalam pertuduhan pertama.
1412
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
En. Green akan kekal dalam tahanan
sementara menunggu hukuman.
1413
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
khidmat anda dalam perbicaraan ini tamat.
1414
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Saya rasa sedih.
1415
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Dia musnahkan hidupnya
1416
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
untuk apa saja motivasi yang dia ada.
1417
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Kasihannya.
1418
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
MAHKAMAH DAERAH EDDY
1419
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Sejujurnya, tak nampak baik
dari sudut pandangan saya.
1420
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Rasa macam ada corak berulang di sini,
1421
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
dengan Monaco.
1422
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Kejadian di Monaco
dah berlaku 20 tahun lalu.
1423
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Betul.
- Jadi ini bukan macam...
1424
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Ulangan di Monaco.
1425
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Saya rasa sangat marah,
1426
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
pihak pendakwa
malah boleh ungkit tentangnya.
1427
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green tiada di Monaco.
1428
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher yang ada.
1429
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Ada sebab
kenapa perintah mahkamah diberikan...
1430
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted terus mengaku tidak bersalah.
1431
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Sama seperti di Monaco, kini di Amerika,
1432
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
dia dipenjarakan dan dituduh.
1433
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Kebenaran akan terbongkar juga.
1434
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Adakah dia lelaki paling malang di dunia,
1435
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
atau dia penipu bersiri
yang enggan bertanggungjawab?
1436
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Ingat tak saya tanya tiga tahun lalu,
saya tanya, "Awak penipu?"
1437
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
- Saya penipu?
- Ya.
1438
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Tentulah tak.
1439
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Saya akan tanya lagi. Awak penipu?
1440
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Tak. Tentulah tak.
1441
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Awak jujur dengan saya?
1442
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Ya. Semua orang di bilik ini.
1443
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Pandang mata saya
dan lihat jika saya bercakap benar.
1444
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Tiada sebab nak menipu. Hal dah berlaku.
1445
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Sejak empat tahun lalu, saya mengenali
dan bersimpati dengan Ted.
1446
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Jadi ini bukan penamat untuk dia
yang saya harapkan.
1447
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Saya hanya boleh simpulkan bagi Ted,
ceritanya sendiri menjadi realiti.
1448
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Dulu saya tanya awak.
"Siapa bunuh Edmond Safra?"
1449
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Siapa bunuh Edmond Safra?
1450
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Orang Rusia. Mafia Rusia.
1451
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Pendapat awak berubah?
- Tak.
1452
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Mungkin awak patut ke Rusia
dan tanya Vladimir tentangnya.
1453
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER DISASAR
CUBAAN BUNUH OLEH ORANG RUSIA
1454
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
BELIAU MASIH KELUAR
DIIRING PENGAWAL PERIBADI
1455
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT TERBITKAN BUKUNYA
DAN DISAMAN KELUARGA SAFRA
1456
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
BUKU ITU DIHARAMKAN
DI NEGARA ASAL LILY, BRAZIL.
1457
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Saya sedang merakam.
Tak boleh cakap. Pentingkah?
1458
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
LADY COLIN CAMPBELL
DISAMAN LILY SAFRA, BUKU DIMUSNAH
1459
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
BUKUNYA DITERBITKAN SEMULA
TETAPI DENGAN BANYAK SUNTINGAN
1460
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH ATUR SIMULASI
PERBICARAAN KES TED MAHER
1461
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
PADA HARI SIMULASI,
IA DIHENTIKAN PEGUAM LILY SAFRA
1462
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER ENGGAN BERI ULASAN
KEPADA PEMBUAT FILEM
1463
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
TAPI MEREKA TIADA BUKTI
DIA TERIMA BAYARAN DARIPADA LILY SAFRA
1464
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PUTERA ALBERT MENGUTUK KERAS
PENCEROBOHAN RUSIA KE ATAS UKRAINE
1465
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
MONACO KELUARKAN SEKATAN
SEBAGAI TINDAK BALAS
1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA MENINGGAL DUNIA PADA 2022
1467
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
BELIAU BERNILAI 1.3 BILION DOLAR
1468
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER ATAU JON GREEN
DIHUKUM PENJARA 9 TAHUN
1469
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
DIA DIJANGKA BEBAS 2031
1470
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
TAMAT
1471
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(DENGAN ANDAIAN DIA TAK MELARIKAN DIRI)
1472
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani