1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Over hundre politifolk leter etter meg.
4
00:00:20,812 --> 00:00:24,690
Jeg nekter å sone så mye som et sekund
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
for noe jeg ikke har gjort.
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,903
Oppringningen kom
da jeg lagde denne filmen
7
00:00:29,904 --> 00:00:33,449
om det merkelige dødsfallet til
en milliardær i Monaco.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
Nå til en drapsgåte.
Offeret er en sky bankmilliardær...
9
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
Det hele utfolder seg
i sosietetens lekegrind Monaco.
10
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Mye er uklart.
Hvem ønsket ham død, og hvorfor?
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Hvorfor skulle han
bli utsatt for leiemord?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Jeg kan ikke stole på noen, Hodge.
13
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Det jævla drapet i Monaco
fins det ikke bevis for. Alt er piss.
14
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Wow...
15
00:00:58,683 --> 00:01:05,481
Edmond Safras død blir stadig mer mystisk.
Han omkom av kvelning da boligen brant.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Dødsfallet til Edmond Safra i 1999...
17
00:01:07,776 --> 00:01:13,782
To maskerte menn brøt seg inn hos Safra,
knivstakk en pleier og tente på.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Hva som skjedde, er et mysterium.
19
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
20
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...en milliardær med fiender.
21
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Hvem tror du drepte Safra?
22
00:01:23,249 --> 00:01:25,209
Den russiske mafiaen.
23
00:01:25,210 --> 00:01:26,960
{\an8}RUSSERNE
24
00:01:26,961 --> 00:01:30,840
Safra anga den russiske mafiaen til FBI.
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Hvem forvoldte Edmonds død?
26
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Pleieren som drepte ham,
forvoldte den.
27
00:01:36,513 --> 00:01:37,471
{\an8}PLEIEREN
28
00:01:37,472 --> 00:01:42,142
- Kun pleieren viser til inntrengere.
- Om jeg lyver? Slett ikke.
29
00:01:42,143 --> 00:01:45,062
Bevisene tydeliggjør at jeg ikke gjør det.
30
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Jeg er mer knyttet til mannen min
enn noen gang.
31
00:01:48,316 --> 00:01:49,316
{\an8}KONA
32
00:01:49,317 --> 00:01:54,530
Noen mente at Lily Safra sto bak drapet.
Hun var en rovlysten kneler.
33
00:01:54,531 --> 00:01:57,407
Milliardær...
Kona var rene svarte enken...
34
00:01:57,408 --> 00:01:58,575
Drap i Monaco...
35
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Ingen mordmysterier
overgår Edmond Safra-drapet.
36
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MORD I MONACO
37
00:02:06,793 --> 00:02:10,755
Jeg måtte slåss i retten i fem år
ved hjelp av ti advokater.
38
00:02:12,215 --> 00:02:14,758
Jeg er blitt utsatt for mange søksmål.
39
00:02:14,759 --> 00:02:19,222
Så jeg holder
det faste advokatfirmaet vårt sysselsatt.
40
00:02:20,932 --> 00:02:22,350
Kan du presentere deg?
41
00:02:23,226 --> 00:02:27,813
Jeg heter Isabel Vincent
og er gravejournalist i New York Post.
42
00:02:27,814 --> 00:02:33,443
I årevis prøvde jeg å finne sannheten
om Edmond Safras død.
43
00:02:33,444 --> 00:02:37,866
Saken var bare så mystisk
og ble aldri fullt ut oppklart.
44
00:02:39,909 --> 00:02:46,415
På drapsnatten skal maskerte personer ha
brutt seg inn i Safras takleilighet
45
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
for å bortføre eller drepe ham.
46
00:02:49,460 --> 00:02:54,006
Edmond og pleieren hans
stengte seg inne i et panikkrom.
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Inntrengerne klarte ikke å ta seg inn.
48
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Så de satte leiligheten i brann.
49
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Brann- og politifolk brøt seg inn
i panikkrommet.
50
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Der satt Edmond Safra i en rød lenestol,
51
00:03:10,523 --> 00:03:15,068
og pleieren hans, Vivian Torrente,
lå ved føttene hans.
52
00:03:15,069 --> 00:03:19,157
Hvordan kan man dø slik?
Hvem hadde vært der? Hva hadde skjedd?
53
00:03:19,699 --> 00:03:25,621
Om penger var motivet,
gir det mening at Safra var et mål.
54
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanesiskfødt og fra en rik, jødisk bankierfamilie.
55
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Ifølge Forbes er han
blant verdens 200 rikeste.
56
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
De eide vanvittig dyre eiendommer
over hele verden.
57
00:03:36,466 --> 00:03:40,510
Et mystikkens slør har alltid
omgitt Safra og virksomheten hans.
58
00:03:40,511 --> 00:03:44,264
Spesialfeltet er
formuesforvaltning for søkkrike kunder.
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,392
Han hadde mange mektige kunder.
60
00:03:47,393 --> 00:03:52,856
Hollywood-stjerner, politikere
og endatil fyrstehuset i Monaco.
61
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Mr. Safra er min bankkontakt.
62
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Han hadde gode kjendisvenner.
63
00:03:57,237 --> 00:04:01,531
Av penger er vi stinne
Solen slutter aldri å skinne
64
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond satt på
en eventyrlig, fabelaktig rikdom.
65
00:04:16,089 --> 00:04:17,839
LADY COLIN CAMPBELLS GODS
66
00:04:17,840 --> 00:04:21,343
VENN AV (ENKELTE I) FAMILIEN SAFRA
67
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, jeg setter stor pris på dette.
68
00:04:24,722 --> 00:04:29,518
- Vil du ha noe å drikke?
- Nei takk. Jeg vil få dette overstått.
69
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
- Sett i gang.
- Greit.
70
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Ok...
71
00:04:36,859 --> 00:04:38,610
Kan du presentere deg?
72
00:04:38,611 --> 00:04:39,695
Nei.
73
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Hvem er lady Colin Campbell?
74
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Lady Colin Campbell er adelig.
75
00:04:45,326 --> 00:04:46,410
{\an8}ADELSKVINNEN
76
00:04:46,411 --> 00:04:51,081
Hun er en personlighet utenom det vanlige
og en dyktig forfatter.
77
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Har dere vært på godset?
- Ja.
78
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Hjelpe meg...
79
00:04:54,460 --> 00:04:58,422
Vet du hva? Dette gidder jeg ikke.
Vi gir oss her.
80
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Helt jævla utrolig.
81
00:05:00,717 --> 00:05:03,010
Er hun en pålitelig forteller?
82
00:05:03,011 --> 00:05:07,180
Du får én time.
Ikke ett sekund mer.
83
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Hun virker jo smågæren,
men hun er uhyre smart.
84
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Og hun fikk innsikt i historien
mens den utspilte seg.
85
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Jeg begynte
å skrive boken Empress Bianca.
86
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
Den er basert på Lily Safras liv.
87
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Da det ble kjent
at jeg skrev på boken,
88
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
tok Joseph Safra, en av Edmonds brødre,
kontakt med meg.
89
00:05:37,712 --> 00:05:44,468
Og jeg fikk mye informasjon
jeg aldri ville fått tilgang til ellers.
90
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Brødrene anså ikke Lily
som et godt koneemne for broren.
91
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Familien Safra hadde bestandig vært
en høyt aktet familie.
92
00:05:56,314 --> 00:06:01,943
Mens Lily Safra
ikke hadde noen fin bakgrunn å vise til.
93
00:06:01,944 --> 00:06:08,367
Målet hennes var å bli
verdens fremste sosietetspersonlighet.
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Og hun gikk målrettet til verks.
95
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Men ettersom Edmond ble
så skral av parkinson,
96
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
måtte hun ta seg av ham.
97
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Og dette var hemmende for henne.
98
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond sto på en drøss av medisiner.
99
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Noen av medisinene gjorde ham paranoid,
han mente at noen ville ta ham.
100
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Så han omga seg med livvakter og pleiere.
101
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Da setter vi i gang.
102
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Vi er klare.
103
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher stiller til intervju.
104
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Han var både spesialsoldat og sykepleier.
105
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Så han stilte sterkt.
106
00:06:52,745 --> 00:06:54,663
Vi spoler helt tilbake.
107
00:06:54,664 --> 00:06:55,580
{\an8}PLEIEREN
108
00:06:55,581 --> 00:06:57,959
- Hvordan fikk du jobben?
- Å, hjelpes...
109
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Jeg jobbet som barnesykepleier i New York.
110
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Kona mi Heidi jobbet på samme sykehus.
111
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Han var så god og omsorgsfull.
112
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Vi hadde tre barn,
ett fra et tidligere ekteskap.
113
00:07:12,348 --> 00:07:16,477
Han var så barnekjær.
Selv plenklipping tok ham dem med på.
114
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}På sykehuset lå det an til å bli streik.
115
00:07:21,274 --> 00:07:25,485
{\an8}Heidi og jeg sto i fare for
å miste jobben.
116
00:07:25,486 --> 00:07:32,576
Med sykepleierlønn var det alt krevende
å betale regninger og betjene boliglån.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Jeg var barnepasser for tvillinger,
118
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
og foreldrene deres jobbet for rikfolk.
119
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
De visste om en som trengte en pleier.
120
00:07:44,130 --> 00:07:50,093
En av verdens rikeste menn, Edmond Safra,
som led av Parkinsons sykdom.
121
00:07:50,094 --> 00:07:53,430
Da måtte jeg til Monaco.
122
00:07:53,431 --> 00:07:57,935
Da de la frem dette,
syntes jeg det hørtes alle tiders ut.
123
00:07:59,061 --> 00:08:01,563
Da det var avklart med familien...
124
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Ha det.
125
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Ha det. Glad i deg.
- Glad i dere.
126
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
...fløy jeg til Nice i Frankrike.
127
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
Jeg ble hentet av en limo.
128
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Jeg tenkte:
"Jøss, dette her er ganske stilig."
129
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Dette var verdens mest kostbare villa.
Helt fantastisk.
130
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Det var vakter overalt
bevæpnet med uzier av et slag.
131
00:08:30,259 --> 00:08:35,348
{\an8}Jeg ble ledsaget opp til villaen
for å ha et møte med en psykiater.
132
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
Psykiateren skjønte kjapt at jeg ikke var
en Charles Manson, så alt ordnet seg.
133
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
Så skulle jeg få hilse på Safras kone.
134
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
Lily Safra.
135
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Hun tilhørte jo et sjikt
som lå langt unna min verden.
136
00:08:54,158 --> 00:09:00,623
Hun hadde flust av tjenestefolk, butlere
og vakter som lystret hennes minste vink.
137
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
Hun sa:
138
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
"Vi har hørt mye om deg. Mye bra."
139
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Jeg hadde vært spesialsoldat,
140
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
så ektemannen fikk ikke bare en pleier,
men en livvakt på kjøpet.
141
00:09:14,720 --> 00:09:16,304
Det var vel det hele.
142
00:09:16,305 --> 00:09:19,724
Lily stilte noen enkle spørsmål til og...
143
00:09:19,725 --> 00:09:23,687
Hun sa: "Jeg tar en prat med mannen min.
Kom hit i morgen."
144
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
Så jeg begynte med en gang.
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Hvordan er Monaco?
146
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco...
147
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Herregud...
148
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Alt sånt man ser i James Bond-filmer...
149
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
Glamour, rikdom, kasinoer...
150
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Mr. Bond...
151
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Verdens rikeste ferdes der.
152
00:09:43,958 --> 00:09:50,505
Monaco er et skattefritt paradis med
den høyeste millionær-tettheten på kloden.
153
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco er et solrikt sted for lyssky folk.
154
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Herfra kan de styrtrike slippe
å skatte til hjemlandet.
155
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco utgjør snaut 3 km2.
156
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
Det er et slags Disneyland for rikfolk.
157
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Og det er også veldig god sikkerhet.
158
00:10:10,151 --> 00:10:16,114
Monaco er et av verdens tryggeste land.
Så å si hele fyrstedømmet er overvåket.
159
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Én politimann per 60. person.
Det er verdens tryggeste sted.
160
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco flommer over av penger.
161
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
Det er filmstjerner, kongelige
og milliardærer.
162
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Å jobbe for Mr. Safra var en drøm.
163
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Jeg fikk 600 dollar dagen
164
00:10:46,145 --> 00:10:52,859
og 10 000 dollar i måneden i godtgjørelse
for hotell, renhold og kost.
165
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
Det var fri bar utenom arbeidstiden.
De dekket alt.
166
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Man tenkte: "Jøss. Livet smiler."
167
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Det eneste som manglet, var familien.
168
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Så jeg oppsøkte bestyrerne
etter noen måneder
169
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
og sa at jeg veldig gjerne ville
hente familien min dit.
170
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
De svarte: "Klart det."
171
00:11:16,217 --> 00:11:22,013
Jeg fant en skole til barna
og en leilighet som lå i nærheten.
172
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Så alt var klart.
173
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
Jeg var heldig.
Det var fantastisk.
174
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Så begynte all dritten.
175
00:11:57,591 --> 00:12:03,431
En av verdens rikeste bankierer er død
etter et mystisk anslag mot boligen hans.
176
00:12:04,014 --> 00:12:08,518
Safra og en pleier døde av oksygenmangel.
Kona kom seg ut.
177
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Én pleier er knivstukket, men i live.
178
00:12:11,647 --> 00:12:17,570
Pleieren som ble knivstukket,
er innlagt på Princesse Grace sykehus.
179
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
TINGHUS
180
00:12:28,164 --> 00:12:32,625
PÅTALEANSVARLIG FOR FYRSTEDØMMET
181
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
Mine damer og herrer...
182
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Væpnede personer
brøt seg inn i leiligheten.
183
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Safra søkte tilflukt på badeværelset
184
00:12:44,388 --> 00:12:50,351
sammen med pleieren sin Vivian Torrente.
185
00:12:50,352 --> 00:12:53,980
Mens brannfolkene var der,
nektet han å komme ut.
186
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
Det var røyken som ledet til
at de omkom som følge av kvelning.
187
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Vet dere noe om brannårsaken?
188
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Vi har ikke kunnet fastslå
hvordan brannen startet.
189
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
Er overvåkningsbilder beslaglagt?
Viser de noen?
190
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Overvåkningsbilder er beslaglagt
og granskes nå.
191
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Hva heter den skadde mannen?
192
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
193
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Pleieren ble knivstukket én gang
i venstre lår og én gang i magen.
194
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Har Safra mottatt trusler?
195
00:13:28,098 --> 00:13:34,145
Vi innhenter nå tekniske bevis
og informasjon fra vitner
196
00:13:34,146 --> 00:13:39,735
for å kunne ta stilling til
om sikkerhetsprosedyrene ble etterlevd.
197
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Hvordan kan en av verdens rikeste
bli drept i et av verdens tryggeste land?
198
00:13:48,285 --> 00:13:54,959
Etterforskerne må finne ut hvordan noen
klarte å omgå alle sikkerhetstiltakene.
199
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Jeg var Edmonds sikkerhetssjef.
200
00:14:09,765 --> 00:14:14,894
Jeg prøvde å sikre meg mot alt,
for han var kjent og rik.
201
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
Han kunne bli utsatt for anslag.
202
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond fryktet terrororganisasjoner,
203
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
mafia...
204
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Så sikkerhetstiltakene rundt ham
var voldsomme.
205
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Det var et team på
opptil 25 sikkerhetsvakter.
206
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
De kom fra spesialiserte militære enheter,
som Mossad.
207
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Med noen måneders mellomrom
fikk jeg inn nye kandidater.
208
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
Stopp!
209
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Vi øvde blant annet på
å håndtere væpnede angrep.
210
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond var svært fornøyd
med sikkerhetstiltakene.
211
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
Med tanke på hvor beskyttet han var,
skulle ikke dette ha gått an.
212
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Safras død ble slik han hadde fryktet.
213
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Dødsbrannen var påsatt
av to tildekkede inntrengere
214
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
som på et vis tok seg forbi
sikkerhetstiltakene.
215
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Politiet mente
at organiserte kriminelle trolig sto bak.
216
00:15:29,011 --> 00:15:31,930
{\an8}De skyldige har iallfall stor rekkevidde...
217
00:15:31,931 --> 00:15:33,932
{\an8}USAS TIDLIGERE UTENRIKSMINISTER
218
00:15:33,933 --> 00:15:37,226
{\an8}...og er i stand til å ta
en dristig, brutal hevn.
219
00:15:37,227 --> 00:15:42,690
Han rådet over milliarder,
ledet et finansimperium og hadde fiender.
220
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Mulige koblinger
til russisk mafia granskes.
221
00:15:45,444 --> 00:15:51,574
I nyhetene ble det fort snakk om
at russisk mafia hadde sendt leiemordere.
222
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
I Israel spekuleres det i at russisk mafia
hadde bestilt et drap på Safra.
223
00:15:57,289 --> 00:16:03,462
Han hadde investert stort i Russland.
Noen forbindelser kan ha vært småsuspekte.
224
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RUSSERNE
225
00:16:08,801 --> 00:16:11,636
- Hvem skal jeg se på?
- Jeg skal være her.
226
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
Ok.
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Hvem er Bill Browder?
228
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder var
Safras mellommann i Russland.
229
00:16:20,813 --> 00:16:26,693
Edmond var forretningspartneren min.
Mitt felt var det russiske aksjemarkedet.
230
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Vi startet fellesforetagendet
Hermitage Fund.
231
00:16:30,322 --> 00:16:35,368
Han skjøt inn 25 millioner dollar.
Det ble en ufattelig suksess.
232
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
De 25 millionene ble til 1 milliard
i løpet av 18 måneder.
233
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Men i 1998 devaluerte
russiske myndigheter valutaen med 75 %.
234
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Kundene våre tapte 900 millioner dollar.
235
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Rubelkursen stupte
på aksjehandlernes skjermer i Moskva.
236
00:16:53,429 --> 00:16:55,304
Russiske banker kollapser.
237
00:16:55,305 --> 00:16:58,016
Situasjonen er ulevelig.
238
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
De fleste russiske banker har
gått konkurs.
239
00:17:01,020 --> 00:17:04,188
Safra hadde
en betydelig virksomhet i Russland.
240
00:17:04,189 --> 00:17:07,150
Bankene hans tapte milliarder i krakket,
241
00:17:07,151 --> 00:17:13,239
og nylig besluttet han å nedskalere
bankvirksomheten sin i landet betydelig.
242
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
En beslutning mektige personer
trolig så ublidt på.
243
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond var veldig engstelig for russerne
244
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
han hadde gjort forretninger med.
245
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Nok et mafiadrap i Russlands hovedstad.
246
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Over 200 forretningsmenn er blitt drept
av russiske gangstere det siste året.
247
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Russland er et farlig land
å investere og gjøre forretninger i.
248
00:17:42,227 --> 00:17:48,650
Et problem med å investere i selskaper der
var at majoritetseierne var oligarker.
249
00:17:49,234 --> 00:17:54,447
Oligarker er styrtrike forretningsmenn
som har russiske myndigheter i ryggen.
250
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Én episode var spesielt ubehagelig.
251
00:17:59,953 --> 00:18:03,456
Vi investerte i oljeselskapet Sidanco.
252
00:18:03,457 --> 00:18:07,335
Og 96 % av Sidanco var eid
av oligarken Vladimir Potanin.
253
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Er du en oligark?
254
00:18:09,588 --> 00:18:15,301
Jeg vet ikke om jeg er en oligark,
men jeg har aldri følt meg som en.
255
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Du er jo Russlands rikeste, så...
256
00:18:17,971 --> 00:18:24,102
Vladimir Potanin, oligarken,
stjal langt på vei 75 % av det vi tjente.
257
00:18:24,103 --> 00:18:27,605
Jeg sa til Safra
at vi måtte ta opp kampen med ham.
258
00:18:27,606 --> 00:18:32,568
Han svarte at man ikke kan
ta opp kampen mot en oligark.
259
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
"Da blir man drept."
260
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Påfølgende dag
sendte Edmond meg 15 livvakter.
261
00:18:41,620 --> 00:18:47,208
De så om det var snikskyttere på takene,
og lette etter bilbomber. Jeg var livredd.
262
00:18:47,209 --> 00:18:52,922
Hvor enn jeg gikk, var jeg innstilt på
at det var snikskyttere, bomber... gift.
263
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Alt mulig.
264
00:18:55,551 --> 00:18:59,555
Det var neppe trivelig for Safra
å ha det slik hele livet.
265
00:19:00,264 --> 00:19:05,059
Edmond var paranoid ettersom han jo
hadde gjort forretninger i Russland
266
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
med svært suspekte typer.
267
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Omtrent samtidig som Safra investerer i
Bill Browders hedgefond,
268
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
oppdager han at penger fra russisk mafia
strømmer inn i amerikanske banker.
269
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra varsler så FBI om dette.
270
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safras banker skal ha
varslet amerikanske myndigheter om
271
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}at en rivaliserende bank
hvitvasket russiske mafiapenger.
272
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
Hans egne banker kan også ha blitt brukt
av russisk mafia.
273
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Republic National Bank sto for
mye av kontantstrømmen til Russland.
274
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Det var et såkalt pengefly,
som Republic National Bank sto for.
275
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
Dette var jo Edmonds bank.
276
00:19:51,273 --> 00:19:54,066
De lesset på store kasser med kontanter
277
00:19:54,067 --> 00:19:59,530
og fraktet dem fra New York til Russland
med et fly fullt av vakter.
278
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Dermed fikk bankene kontanter.
279
00:20:04,620 --> 00:20:09,832
Etterforskningen av denne banken
gjaldt nok delvis disse kontantene.
280
00:20:09,833 --> 00:20:13,878
Banken hans fløy
en milliard dollar til Russland daglig.
281
00:20:13,879 --> 00:20:19,051
For to måneder siden vitnet banken
i Kongressen om russisk hvitvasking.
282
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Banken informerte FBI
og andre relevante myndighetsinstanser.
283
00:20:26,975 --> 00:20:32,147
Edmonds bank mottok et brev fra FBI
der FBI takket for samarbeidet.
284
00:20:33,857 --> 00:20:36,234
Brevet er datert i august.
285
00:20:36,235 --> 00:20:39,237
I desember, fire måneder senere,
286
00:20:39,238 --> 00:20:40,988
blir han drept.
287
00:20:40,989 --> 00:20:45,160
Han ga FBl bevis
og ble med det en vandrende målskive.
288
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Like etter flyttet han til Monaco.
289
00:20:51,124 --> 00:20:54,044
Det er et av verdens tryggeste land.
290
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra flytter inn i takleiligheten
som kalles La Belle Époque.
291
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
Den lå over banken hans.
292
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Dette er ikke en vanlig treromsleilighet.
293
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Den er på nærmere 1000 kvadratmeter.
294
00:21:08,892 --> 00:21:11,519
En labyrint av rom.
295
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Det var alarmknapper.
296
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
Og skuddsikre skodder.
297
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Et panikkrom med
spesiallagd, forsterket dør.
298
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Det var overvåkning av inngangspartiet,
korridorene og utsiden av bygget.
299
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque var en festning.
300
00:21:31,790 --> 00:21:34,918
Fullstendig ugjennomtrengelig.
301
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Hvordan tok leiemordere seg inn i
en av verdens best sikrede privatboliger?
302
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
{\an8}Én teori var at takleiligheten
303
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
var lett tilgjengelig fra nabohotellet.
304
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Boligen er som en bunker.
305
00:21:58,525 --> 00:22:03,696
Likevel kom morderne seg inn via taket,
trolig etter å ha tatt veien om Hermitage,
306
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
et av fyrstedømmets flotteste hotell.
307
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Udåden har rystet monegaskere.
308
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Det skal være svært trygt.
309
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Blir Monte Carlo mindre fredsommelig,
vil de rike fordufte.
310
00:22:16,168 --> 00:22:22,173
For et land som lever på det
å være et trygt sted der rikfolk trives,
311
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
er det å løse saken,
ifølge en tjenestemann, særs viktig.
312
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENÈVE
313
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Edmond Safras familie og venner
var samlet ved synagogen i Genève
314
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
da milliardærbankieren skulle bisettes.
315
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
For oss er dette et enormt tap.
316
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Takk.
317
00:22:46,198 --> 00:22:50,034
Dødsfallet på fredag sjokkerte bankverden
og rystet Monaco,
318
00:22:50,035 --> 00:22:52,536
det fredelige fyrstedømmet han bodde i.
319
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Begravelsen var egentlig
lagt til Jerusalem,
320
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
men ble av sikkerhetsgrunner
flyttet til Genève,
321
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
der lokalt politi fulgte årvåkent med.
322
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Da trodde mange at russisk mafia sto bak.
323
00:23:09,054 --> 00:23:13,058
Men da Edmonds begravelse ble holdt,
324
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
tok saken en sprø vending.
325
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Fra ABC News hovedkontor i New York...
326
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Like etter at milliardærbankier
Edmond Safra var blitt drept på fredag,
327
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
spekulerte politiet i
at kriminelle nettverk i Russland sto bak.
328
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Men det var
en amerikansk pleier som drepte ham.
329
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
I Monte Carlo har drapsgåten
tatt en rar vending...
330
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Merkelig nytt
i saken om det mystiske døds...
331
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Mens Safras venner
var samlet i Genève til begravelsen hans,
332
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
arresterte politiet i Monaco pleieren
333
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
og siktet ham for mordbrannen
som kostet den kjente bankieren livet.
334
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Helomvendingen kom ut av intet.
335
00:23:52,597 --> 00:23:57,769
Politiet sier at Ted Mahers plan var
å fremstå heroisk overfor milliardæren.
336
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Pleieren tente på søppel
og ville så redde Safra.
337
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Ted Maher tente på.
338
00:24:04,568 --> 00:24:09,947
Han varslet så en vakt i den tro
at brannfolk ville rekke å slukke brannen.
339
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
Så knivstakk han seg selv
for å fingere en kamp med inntrengere.
340
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Så han knivstakk seg selv, tente på
341
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
og lot som om
han hadde slåss med inntrengerne?
342
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Det låt helt vanvittig.
343
00:24:24,254 --> 00:24:28,382
Monsieur Maher, M-A-H-E-R,
344
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
tilsto alt i morges.
345
00:24:31,928 --> 00:24:37,476
Han innrømmer at han alene
utførte handlingen av personlige årsaker.
346
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
Han alene!
347
00:24:40,729 --> 00:24:44,565
Ingenting tilsier
at dette var et komplott eller leiedrap.
348
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Han handlet alene, sier han selv.
349
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Er overvåkningsbildene blitt gjennomgått?
350
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Verken opptakene utenfra
eller innenfra viste noe.
351
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Om kameraene er skadd
eller er blitt tuklet med, vet vi ikke.
352
00:24:58,997 --> 00:24:59,997
{\an8}PLEIEREN
353
00:24:59,998 --> 00:25:04,627
Det antas at Mahers tilståelse vil medføre
en siktelse for mordbrann.
354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Det kan gi livstidsstraff.
355
00:25:08,340 --> 00:25:12,135
Før jeg visste ordet av det,
ble jeg fraktet til fengsel.
356
00:25:13,678 --> 00:25:18,057
Du aner ikke hvilket helvete det var
å bli ført inn dit
357
00:25:18,058 --> 00:25:22,646
mens jeg tenkte på kone og barn
og hvor lenge vi måtte være atskilt.
358
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Jeg skjønte
at jeg måtte bevise min uskyld.
359
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, en amerikansk advokat,
har tilbudt seg å bistå Teds forsvarere.
360
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
De vil minnes min ankomst med gru.
361
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
Klar når dere er klar.
362
00:25:44,584 --> 00:25:45,543
{\an8}ADVOKATEN
363
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
Kamera går.
364
00:25:48,630 --> 00:25:52,717
Mitt første møte med Ted
fant sted i fengselet i Monaco.
365
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Da visste jeg bare at Ted Maher var
en tidligere spesialsoldat
366
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
som var siktet for
å ha forvoldt Edmond Safras død.
367
00:26:04,396 --> 00:26:09,818
Da jeg møtte Ted, tok jeg bilder av
magen hans med stikkskader.
368
00:26:10,360 --> 00:26:13,904
Ifølge politiet stakk han seg selv
for å fremstå heroisk.
369
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Mens Ted sa
at han ble knivstukket av to inntrengere.
370
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted fortalte at han dagen i forveien
371
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
var blitt overfalt på gata i Nice
og tvunget inn i en varebil.
372
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Det som skjedde...
373
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Jeg gikk bare på gata.
374
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Jeg merket meg at en hvit varebil
fulgte etter meg.
375
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
Jeg lurte fælt på hva dette gjaldt.
376
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Alt gikk så fort.
Jeg ble dyttet inn i bilen.
377
00:26:50,567 --> 00:26:56,113
De var maskerte, bevæpnet
og snakket russisk.
378
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
De viste ham bilder av kona
ved boligen deres i New York
379
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
og bilder av barna.
380
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
De var tydelige på
at jeg måtte gjøre det de ba meg om.
381
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
Skoddene i stål
som var foran vinduene i Safras leilighet,
382
00:27:11,630 --> 00:27:15,299
måtte være trukket opp en bestemt natt.
383
00:27:15,300 --> 00:27:17,968
Jeg sa at jeg hadde fri den natten.
384
00:27:17,969 --> 00:27:20,597
De svarte: "Du skal være der."
385
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted ble fortalt at han måtte lystre,
ellers ville han angre.
386
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Hvis jeg gjorde noe galt,
skulle familien min bli drept,
387
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
myrdet, bortført, påført skade...
388
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
En fæl følelse.
389
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Jeg skulle altså ikke jobbe den natten.
390
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Men så, det var i kveldingen og...
391
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
På hotellet ble jeg oppringt.
392
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Det var en av lederne i Safras stab,
og han sa:
393
00:27:56,758 --> 00:28:02,930
"Mr. Maher, dette er veldig kort varsel,
men en pleier har visumtrøbbel."
394
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Så jeg måtte jobbe.
395
00:28:05,725 --> 00:28:08,728
Ok, fortell om den aktuelle natten.
396
00:28:18,822 --> 00:28:24,077
Pleieren jeg jobbet med, Vivian,
tok første skift på Safras soverom.
397
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Så rullerte vi gjennom hele natten.
398
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Jeg sjekket vinduene
og så til at stålskoddene var nede.
399
00:28:34,045 --> 00:28:38,299
Men så registrerte jeg
at skoddene var åpne ved pleieposten.
400
00:28:39,509 --> 00:28:42,345
Jeg tenkte: "Da slipper jeg å gjøre noe."
401
00:28:43,930 --> 00:28:47,057
Jeg skjønte at de var åpnet med vilje.
402
00:28:47,058 --> 00:28:52,647
Det var ekkelt å vite at noe skulle skje,
men ikke hva.
403
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Jeg var i et lite rom der Safra trente.
404
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
TRENINGSROM
405
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Brått fikk jeg et slag i bakhodet.
406
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Jeg ser inntrengerne.
To stykker som er maskerte.
407
00:29:11,875 --> 00:29:16,546
Da tok spesialsoldaten i meg over.
Jeg tok en manual på ti kilo.
408
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Så slo jeg han ene,
som gikk i dørken.
409
00:29:21,968 --> 00:29:26,555
Han andre hadde kniv og stakk meg i siden.
410
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Jeg grep tak i hånda hans og falt.
411
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Så svartnet det for meg.
412
00:29:37,192 --> 00:29:41,320
Etter å ha vært bevisstløs i noen sekunder
våknet jeg til.
413
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
Blodet rant fra meg.
414
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Jeg så ingen rundt meg.
415
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Men det var en gedigen leilighet.
416
00:29:48,953 --> 00:29:54,041
Jeg gikk inn til Safra på soverommet hans.
Vivian sa: "Herregud, du blør!"
417
00:29:54,042 --> 00:29:58,378
Jeg sa: "Noen har brutt seg inn.
Ta med Safra til tilfluktsrommet.
418
00:29:58,379 --> 00:30:01,508
Ta mobilen min og ring etter hjelp."
419
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra lukket døren med et smell
og sa: "Slå alarm!"
420
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
På Safras soverom var det en alarm
Ted ikke visste om.
421
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Vi hadde aldri fått opplæring
om nødsituasjoner.
422
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Så ingen andre visste om den.
423
00:30:18,733 --> 00:30:21,736
Ted visste bare om brannalarmen.
424
00:30:22,237 --> 00:30:25,739
Det sto en liten søppelbøtte der.
En poubelle på fransk.
425
00:30:25,740 --> 00:30:31,703
Jeg satte den under røykvarsleren
og tente på papir som lå oppi.
426
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Så ble alarmen utløst.
427
00:30:34,332 --> 00:30:37,502
Vivian ringte også.
Jeg tenkte: "Noen må da komme."
428
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Jeg kom meg til heisen.
429
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Da svimlet det for meg,
og jeg svimte av.
430
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Når klienten som risikerer
lang fengselsstraff,
431
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
fastholder at dette er riktig,
samme hvor mye jeg spør ham ut,
432
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
må jeg basere meg på det han sier.
433
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
434
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Jeg ble kontaktet av Teds kone, Heidi.
435
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
Hun fortalte hva hun hadde opplevd.
436
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, Edmonds kone...
437
00:31:10,577 --> 00:31:13,620
Heidi var blitt kontaktet av
Lily Safras stab.
438
00:31:13,621 --> 00:31:18,041
Jeg var bekymret for Ted.
Jeg hadde hørt at han var stygt skadd.
439
00:31:18,042 --> 00:31:19,543
Mamma, hvor skal du?
440
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi og broren ble invitert til Monaco.
441
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Reiseutgiftene ble betalt av Lily Safra.
442
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Jeg og broren min fløy rett til Nice.
443
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Der ventet det en limousin på flyplassen.
444
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Jeg skulle bli kjørt
rett til Ted på sykehuset.
445
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
På vei til sykehuset
ble sjåføren oppringt.
446
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
Plutselig snudde limousinen
og kjørte oss til politistasjonen.
447
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
"Hvorfor?" spurte jeg.
448
00:31:51,826 --> 00:31:55,662
De sa at de først måtte
få bekreftet identiteten min.
449
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Jeg hadde pass og alt på meg.
450
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Jeg ble grundig avhørt på politistasjonen
om bakgrunnen hans og ansettelsen.
451
00:32:05,089 --> 00:32:10,011
Jeg gikk ut fra politistasjonen
for å ta en pause sammen med broren min.
452
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Da kom det en bil med tre personer
iført svart kjeledress.
453
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
De overfalt og bortførte oss.
454
00:32:20,438 --> 00:32:24,107
Vi ble holdt fanget på
et hotellrom i tre dager,
455
00:32:24,108 --> 00:32:26,861
holdt under oppsyn og fratatt pass.
456
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Jeg våkner i en sykehusseng.
Der ankommer det to etterforskere.
457
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
De forteller om en stor brann
og sier at Edmond Safra og Vivian er døde.
458
00:32:39,999 --> 00:32:43,835
Da begynte jeg umiddelbart
å strigråte som en unge.
459
00:32:43,836 --> 00:32:46,546
Det var ikke til å tro at de var døde.
460
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
I mitt indre tenkte jeg: "Av hva da?"
461
00:32:49,842 --> 00:32:50,759
DRAP
462
00:32:50,760 --> 00:32:55,640
De viste meg en avis og sa:
"Dette var din skyld. Skriv under her."
463
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Hva? Jeg vil ikke skrive under på noe."
464
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Dette slår fast hva du har gjort."
465
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Jeg sa: "Jeg har ikke drept noen.
Jeg nekter å skrive under."
466
00:33:08,695 --> 00:33:14,784
Da sa en politimann: "Signer, ellers får
ikke kona di dra hjem til barna deres."
467
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Så viste de meg passet til kona mi.
468
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASS
469
00:33:19,330 --> 00:33:20,872
For en fæl følelse.
470
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
Ens egen familie blir truet.
471
00:33:23,042 --> 00:33:27,964
Man aner ikke hva som kan skje
om man ikke skriver under.
472
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Skrev du under?
473
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Ja. Hva ville andre gjort?
474
00:33:32,969 --> 00:33:35,595
"Kona di får ikke dra hjem til barna."
475
00:33:35,596 --> 00:33:40,059
Barn på to, tre og åtte år...
Så ja, jeg skrev under.
476
00:33:40,643 --> 00:33:43,938
- Hva sto i dokumentet?
- Det ante jeg ikke da.
477
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
Alt sto på fransk.
478
00:33:47,567 --> 00:33:54,322
Ifølge Mahers tilståelse mente han aldri
å skade Safra, som han likte å jobbe for.
479
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Mange snakket om et storstilt komplott,
men påtalemakten avviser nå dette.
480
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
De tror at Ted Maher handlet alene.
481
00:34:02,665 --> 00:34:09,004
Det låt nokså troverdig at han tente på
for å kunne påta seg rollen som helt,
482
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
og at han knivstakk seg selv
for å gjøre alt ekstra dramatisk.
483
00:34:14,594 --> 00:34:18,848
Men ifølge Ted ble han tvunget til
å gi denne forklaringen.
484
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted ofret alt fordi det sto om familien.
485
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hei, pappa.
486
00:34:26,147 --> 00:34:31,026
- Håper jeg kan komme hjem snart, ok?
- Jeg har sendt et bilde til deg.
487
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
- Glad i dere, husk det.
- Glad i deg også.
488
00:34:33,696 --> 00:34:36,114
- Ha det. Glad i deg.
- Ha det.
489
00:34:36,115 --> 00:34:39,077
- Elsker deg.
- Å, Heidi. Jeg elsker deg.
490
00:34:40,161 --> 00:34:41,996
Jeg hadde ikke noe motiv.
491
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Hvorfor skulle jeg drepe gullhøna
492
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
som ga meg et gullegg
i form av 10 000 dollar hver måned
493
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
til å dekke utgifter knyttet til
barn, kone og bolig.
494
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
I tillegg fikk jeg 600 dollar per vakt.
495
00:34:57,970 --> 00:35:03,266
Altså... Jeg hadde jo alt jeg trengte.
Det overgikk min villeste fantasi.
496
00:35:03,267 --> 00:35:06,479
Hvorfor sette dette på spill?
497
00:35:08,523 --> 00:35:11,024
{\an8}PLEIER SIKTET
MYE ER FORTSATT UKLART
498
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
Når en forbrytelse blir begått,
ser man etter hvem den kan ha gagnet.
499
00:35:19,617 --> 00:35:23,703
Safra og pleieren døde av kvelning.
Kona klarte å komme seg ut.
500
00:35:23,704 --> 00:35:29,668
Kona befant seg i motsatt ende av boligen.
Hun har ikke hatt status som mistenkt.
501
00:35:29,669 --> 00:35:34,381
Edmond etterlot formuen til kona.
502
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
KONA
503
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
Han var hennes tredje mann.
504
00:35:44,016 --> 00:35:50,188
Da jeg skulle se nærmere på Lily Safra,
fant jeg ingenting om bakgrunnen hennes.
505
00:35:50,189 --> 00:35:56,571
Hvordan klarte en fra Rio de Janeiro
med middelklassebakgrunn,
506
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
å avansere opp til
verdens absolutte samfunnstopper?
507
00:36:02,160 --> 00:36:07,914
Hun gifter seg fire ganger,
og for hver gang blir hun rikere.
508
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Hva var det
som gjorde henne så forførende?
509
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Jeg ble helt besatt.
510
00:36:17,633 --> 00:36:24,347
Jeg flyttet til Brasil fordi jeg visste
at det er vanskelig å finne noe der.
511
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Jeg sporet opp folk,
men de ble stumme som østers.
512
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
De var livredde for Lily.
513
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Folk oppfattet henne nok som
en farlig kvinne.
514
00:36:36,569 --> 00:36:40,406
Jeg var til enhver tid redd for
at jeg ble forfulgt.
515
00:36:41,199 --> 00:36:45,077
Jeg var overbevist om
at leiligheten min ble overvåket.
516
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Omsider fikk jeg tak i
Lilys vitnemål fra skolen.
517
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Der var det opplysninger om bosted.
518
00:36:54,003 --> 00:36:58,382
Så jeg dro til disse nabolagene,
og folk husket henne fortsatt.
519
00:36:59,508 --> 00:37:03,678
Så oppdaget jeg likhetstrekk
mellom Edmonds dødsfall...
520
00:37:03,679 --> 00:37:05,305
{\an8}VET ENKEN NOE OM DRAPET?
521
00:37:05,306 --> 00:37:08,683
...og hendelser med mann nummer to,
Alfredo Monteverde.
522
00:37:08,684 --> 00:37:12,146
Freddy Monteverde.
Har du hørt om ham?
523
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Han var en av Brasils rikeste menn.
524
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Han eide hundrevis av varehus.
525
00:37:21,656 --> 00:37:26,494
{\an8}De het Pontofrio.
Navnet kom fra kjøleskapene de importerte.
526
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily giftet seg med Alfredo på 60-tallet.
527
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
Etter et par års ekteskap
døde han under merkelige omstendigheter.
528
00:37:40,132 --> 00:37:45,178
Fra obduksjonsrapporten fant jeg ut
at han hadde begått selvmord
529
00:37:45,179 --> 00:37:47,347
ved å skyte seg selv...
530
00:37:47,348 --> 00:37:48,473
to ganger.
531
00:37:48,474 --> 00:37:51,601
De to første ektemennene
døde på naturlig vis.
532
00:37:51,602 --> 00:37:53,561
Jeg tror ikke de ble drept.
533
00:37:53,562 --> 00:37:57,691
Nja, mann nummer to
døde av to skudd i brystet.
534
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Ok...
535
00:37:58,859 --> 00:38:03,488
- Så han ble drept?
- Det ble konkludert med selvmord.
536
00:38:03,489 --> 00:38:05,782
Kan man skyte seg selv to ganger?
537
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
TO SKUDDSÅR
SELVMORD
538
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Det hele var fullstendig usannsynlig.
En vits.
539
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Forretningsmannen Alfredo Monteverde
ble funnet død i sin bolig.
540
00:38:17,336 --> 00:38:21,215
Politiet har konkludert med
at han tok sitt eget liv.
541
00:38:22,341 --> 00:38:28,472
Rosita Fanto, Freddy Monteverdes søster,
var en god venn av meg.
542
00:38:29,307 --> 00:38:34,729
Freddy hadde funnet ut
at Lily hadde en affære med Edmond Safra.
543
00:38:35,771 --> 00:38:38,940
Freddy ringte til Rosita og sa
544
00:38:38,941 --> 00:38:43,237
at han ville kontakte advokater
og innlede en skilsmisseprosess.
545
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Kort tid etterpå ble Freddy funnet død.
546
00:38:52,496 --> 00:38:59,253
Det var påfallende hvor kjapp Lily var med
å sikre seg eiendelene hans.
547
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Da Rosita skjønte hva som hadde skjedd,
ble hun illsint.
548
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Hun hadde rett på pengene.
549
00:39:07,094 --> 00:39:13,141
Testamentet Lily formidlet,
nevnte ikke moren og søsteren hans,
550
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
som opprinnelig var
andelshaverne i selskapet hans.
551
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Det var klare likhetstrekk
med Safra-saken.
552
00:39:21,400 --> 00:39:25,779
I begge sakene ble testamentet
endret like før dødsfallet.
553
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Gratulerer, kjære Edmond...
554
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond hadde endret testamentet,
men ville gå tilbake på det.
555
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Brødrene, som var hans næreste venner,
Moise og Joseph,
556
00:39:41,337 --> 00:39:44,255
var brått slettet fra testamentet.
557
00:39:44,256 --> 00:39:46,049
{\an8}LØGN OG BEDRAG
558
00:39:46,050 --> 00:39:49,302
Mens Lily arvet 4,8 milliarder dollar.
559
00:39:49,303 --> 00:39:50,346
Skattefritt.
560
00:39:51,097 --> 00:39:55,350
En ukes tid før Edmond døde,
fikk begge statsborgerskap i Monaco.
561
00:39:55,351 --> 00:39:59,104
Og som monegaskisk statsborger
betaler man ikke skatt.
562
00:39:59,105 --> 00:40:01,022
{\an8}RIKERE ENN DRONNINGEN
563
00:40:01,023 --> 00:40:04,193
Var dette tilfeldig?
Beleilig var det iallfall.
564
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Jeg vil gratulere deg med denne milepælen.
565
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Mrs. Lily Safra.
566
00:40:12,201 --> 00:40:15,995
Men hovedårsaken til
at folk mistenkte Lily, var
567
00:40:15,996 --> 00:40:22,503
at da Edmond døde, hadde livvaktene
angivelig blitt innvilget fri.
568
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Ikke én eneste fra Safras private hær
var sammen med ham den natten det brant.
569
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Noen måneder tidligere
570
00:40:31,679 --> 00:40:36,349
hadde Lily gjort det klart
at hun ikke ville ha vakthold
571
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
siden det er trygt i Monaco.
572
00:40:39,854 --> 00:40:42,564
Så jeg tok en prat med Edmond, som sa:
573
00:40:42,565 --> 00:40:47,944
"Bare gjør det du er nødt til
uten at Lily får nyss om det."
574
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Vennligst bli sittende.
575
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Vi har en overraskelse.
576
00:40:54,785 --> 00:40:57,204
Men Lily sa meg opp.
577
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Og Samuel Cohen overtok
som sikkerhetssjef.
578
00:41:02,918 --> 00:41:08,673
Han var en person etter Lilys smak
og jobbet nøyaktig slik hun ville.
579
00:41:08,674 --> 00:41:11,801
Nå til drapet
som rystet finansverdenen i morges.
580
00:41:11,802 --> 00:41:16,514
Politiet i Monte Carlo avhører
livvakten til en av verdens rikeste menn
581
00:41:16,515 --> 00:41:18,516
om hvorfor han var fraværende
582
00:41:18,517 --> 00:41:23,772
under dødsbrannen i Safras
eksklusive takleilighet ved Rivieraen.
583
00:41:24,356 --> 00:41:28,944
Man ser at Lily har hatt
en finger med i spillet gjennom det hele.
584
00:41:29,528 --> 00:41:32,823
Edmond, ektemannen min.
585
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
Edmond, min kjære...
586
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Takk.
587
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
Jeg er mer knyttet til mannen min
enn noen gang.
588
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
Rettssaken mot Ted Maher er i gang.
Han risikerer livstidsstraff.
589
00:41:52,885 --> 00:41:57,806
Men Monaco var fast bestemt på
å gi pleieren skylden.
590
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Saken var ikke opplagt.
591
00:42:04,104 --> 00:42:10,068
Og jeg ble dessverre ikke imponert av
Teds daværende forsvarere fra Monaco.
592
00:42:10,069 --> 00:42:11,486
FORSVARER FRA MONACO
593
00:42:11,487 --> 00:42:13,321
Jeg heter Sandrine Setton.
594
00:42:13,322 --> 00:42:17,993
Ettersom jeg var en ung advokat,
var det fantastisk å få denne saken.
595
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
Jeg var en del av forsvarsteamet
før Mr. Griffith ankom.
596
00:42:25,501 --> 00:42:30,171
Når det gjaldt forsvarsstrategi,
var vi fullstendig uenige.
597
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Vi gikk ikke overens.
598
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
De mente Ted burde stå ved tilståelsen.
599
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Advokatene fra Monaco sa:
600
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Ikke trekk den tilbake,
da fremstår du løgnaktig.
601
00:42:42,643 --> 00:42:47,397
Jeg sa: "Hva? De forela meg en tekst
som like gjerne kunne vært på swahili."
602
00:42:47,398 --> 00:42:53,736
Jeg sa: "Hold an. Bortførte de kona di
for å presse deg til å tilstå?
603
00:42:53,737 --> 00:42:55,614
Da fremhever vi det."
604
00:42:56,156 --> 00:42:59,867
Men vi anså at fremstillingen hans
605
00:42:59,868 --> 00:43:06,666
av de to inntrengerne som såret ham,
ikke ville være overbevisende.
606
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
For vi trodde ikke på
at dette hadde skjedd.
607
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
De sa: "Michael vet ikke
hvordan ting fungerer her.
608
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Følger du hans anbefalinger,
vil du få mye trøbbel."
609
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Den verste dommen Ted kunne ha fått,
var livstidsstraff.
610
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Vil du hjem til familien,
må du stole på oss."
611
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Jeg måtte ta et veivalg der og da.
612
00:43:31,942 --> 00:43:34,277
Omsider sa Ted
613
00:43:34,278 --> 00:43:39,575
at han ikke ville trekke tilståelsen.
614
00:43:40,242 --> 00:43:44,871
Jeg var vantro og forlangte
å få vite hvem de representerte.
615
00:43:44,872 --> 00:43:45,788
Ted?
616
00:43:45,789 --> 00:43:48,791
Eller var det familien Safra,
Monaco eller andre?
617
00:43:48,792 --> 00:43:52,503
- Han ble rådet til dette.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
618
00:43:52,504 --> 00:43:55,591
- Det står om livet vårt. Teds liv.
- Ja.
619
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Rettssaken blir et realt sirkus.
620
00:44:05,934 --> 00:44:08,062
Alle dekket saken.
621
00:44:09,313 --> 00:44:12,815
Rettssaken mot Ted
var Europas versjon av O.J.-saken.
622
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
Så til rettssaken i Monaco.
623
00:44:16,028 --> 00:44:18,571
Presse fra hele verden er på plass.
624
00:44:18,572 --> 00:44:24,495
Ted var siktet for ildspåsettelse som
kostet Edmond og Vivian Torrente livet.
625
00:44:24,995 --> 00:44:31,752
I rettssaken kunne man få svar på
hva som hadde funnet sted hos Safra.
626
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
RETTSSAKEN
627
00:44:34,922 --> 00:44:38,800
Mr. Maher så for seg
628
00:44:38,801 --> 00:44:43,806
å iscenesette et anslag
som han så kunne hevde at han avverget.
629
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Aktoratet la frem en teori om
630
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
at han hadde fingert alt sammen
for å kunne fremstå som en helt.
631
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Aktoratet hevdet
at han var i en pengeknipe,
632
00:44:58,278 --> 00:45:03,701
og at han derfor ville vise sjefen Safra
hvor heltemodig han kunne være.
633
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Mr. Safra ville ha belønnet Ted økonomisk,
634
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
så for hans del
ville dette være en jackpot.
635
00:45:14,795 --> 00:45:20,509
Sjefen for pleierne, Sonia Herkrath,
kom for å vitne.
636
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
VITNET
637
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia var den overordnede pleieren
og ble et nøkkelvitne for aktoratet.
638
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Jeg hadde jobbet for Mr. Safra
siden mars 1998,
639
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
da Ted begynte å jobbe for Mr. Safra.
640
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Fra første stund var Ted
misfornøyd med meg.
641
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Han klagde om
at jeg ikke ga ham mange nok vakter,
642
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
og at han tjente for lite til
å kunne forsørge familien.
643
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
Han sier at han hadde fri den fredagen,
men så ble hastetilkalt.
644
00:46:03,719 --> 00:46:07,972
Det er usant. Han sto på vaktlisten.
Han har diktet dette opp.
645
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Da hun vitnet,
kom hun med svært sterke beskyldninger.
646
00:46:13,228 --> 00:46:19,026
Vi spoler frem til den aktuelle natten.
Kan du beskrive hendelsesforløpet?
647
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Kvelden kom den 2. desember i 1999.
648
00:46:28,118 --> 00:46:33,581
En mannlig pleier og jeg hadde
tatt hånd om Mr. Safra på dagtid.
649
00:46:33,582 --> 00:46:37,252
Så vi avga rapport til Vivian og Ted.
650
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Jeg merket meg at Ted var litt oppjaget.
651
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
Han var utålmodig etter
å få oss ut av leiligheten.
652
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Det var noe som ikke stemte.
653
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Mrs. Safra gikk for
å si god natt til Mr. Safra.
654
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Da skal Ted ha sagt:
655
00:47:03,028 --> 00:47:06,698
"Du kommer til
å sove godt i natt, Mrs. Safra."
656
00:47:08,659 --> 00:47:12,579
Problemet er
at Sonia ikke var et troverdig...
657
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
vitne.
658
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Det var et intenst fiendskap
mellom disse to.
659
00:47:21,964 --> 00:47:26,592
Hun trodde
at han var ute etter jobben hennes.
660
00:47:26,593 --> 00:47:29,178
Sonia var sjefen.
661
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Hun og Ted gikk ikke overens.
662
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Det handlet om makt.
663
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia trodde jeg ville
ta jobben fra henne.
664
00:47:36,395 --> 00:47:40,690
Jeg sa at det var latterlig,
og at jeg ikke tenkte slik.
665
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted var som Jekyll og Hyde.
666
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Han var altfor pågående.
667
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Når vi hjalp Mr. Safra opp i senga,
668
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
sa Ted ofte: "Rolig, rolig."
669
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Som en antydning om
at den andre var uforsiktig.
670
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Og når Mr. Safra hørte dette,
var det selvsagt til gunst for Ted.
671
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Dermed ble pleieansvaret for Mr. Safra
raskt overlatt til ham.
672
00:48:10,012 --> 00:48:15,641
Hun var låst i synet på meg som en rival.
Jeg ville bare jobbe og forsørge familien.
673
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
De hadde ligget i strid og knivet om
å være den som tok seg best ut for sjefen.
674
00:48:23,358 --> 00:48:29,447
Under en pause i rettsbehandlingen var det
en av Mrs. Safras advokater som sa:
675
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, du er veldig modig."
676
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted sa at Sonia fikk 100 000 dollar
for å vitne mot ham.
677
00:48:37,748 --> 00:48:38,998
Vet nå ikke helt det...
678
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, den overordnede pleieren,
ble betalt av Lily
679
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
som del av en hemmelig avtale om
å "ikke hjelpe Ted".
680
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Alle pleierne ble betalt for dette.
681
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Det er ikke sant.
682
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Jeg er overbevist om at Ted gjorde det.
683
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Han ønsket å fremstå som
en helt for Mr. Safra,
684
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
men så gikk det helt skeis.
685
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Advokaten til Mrs. Safra
kryssforhørte Heidi.
686
00:49:10,656 --> 00:49:14,492
HEIDI MAHERS VITNEUTSAGN
(GJENGITT AV SKUESPILLERE)
687
00:49:14,493 --> 00:49:19,081
Du skrev til Ted at pengene var
elskerinnen hans. Hva mente du?
688
00:49:19,665 --> 00:49:21,457
Jeg husker det ikke engang.
689
00:49:21,458 --> 00:49:24,669
Han uroet seg mer for utgiftene
enn jeg gjorde.
690
00:49:24,670 --> 00:49:28,382
Boliglån måtte vi jo ha.
Ja, det økonomiske uroet ham.
691
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
Men jeg kjenner mannen min.
Han gjør ingen fortred.
692
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Det var mye mer jeg ville si,
men innimellom frøs jeg til.
693
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Måtte bare sannheten komme frem.
694
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Det neste beviset aktoratet la frem,
var overvåkningsbildene.
695
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
La Belle Époque hadde kameraer overalt.
696
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Utvendig og innvendig.
697
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Men det lot til
at opptakene var blitt slettet.
698
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Det som manglet,
699
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
var tidsrommet der det kunne
ha blitt fanget opp at noen brøt seg inn.
700
00:50:12,968 --> 00:50:18,556
To uker før brannen
var Ted inne på rommet med pleieposten.
701
00:50:18,557 --> 00:50:24,311
Der sto han på en stol
og fiklet med himlingsplatene
702
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
for å sjekke koblingene.
703
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Aktor påpekte at Ted tidligere
704
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
hadde jobbet på et kasino
med videoovervåkning.
705
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
De hevdet at Ted kunne ha
satt kameraene ut av funksjon
706
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
fordi han hadde
denne erfaringen fra Las Vegas.
707
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Endelig tok aktoratet opp
at han hadde bakgrunn som spesialsoldat.
708
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
De fremholdt at tjenestetiden hans
i en sanitetsavdeling
709
00:51:00,849 --> 00:51:06,855
ga ham innsikt i hvor man kan påføre
seg sår, uten å treffe vitale organer.
710
00:51:07,731 --> 00:51:10,233
De sa at mannen min må være skyldig.
711
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
Men noen skadde partier på magen
når han ikke selv.
712
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Han er venstrehendt,
men har stikksår på høyre side.
713
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
En medisinsk kyndig person
som knivstikker seg selv,
714
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
ville iallfall ikke valgt
å treffe en hovedpulsåre og blø i hjel.
715
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Det var helt latterlig.
716
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Bevisene viser at det ligger mer bak
enn hva Monaco vil ha frem.
717
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
FORSVARERNE
718
00:51:37,010 --> 00:51:43,641
Forsvaret argumenterte for at Ted ikke var
direkte ansvarlig for at Safra døde.
719
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Politiet i Monaco og brannvesenet
utviste uaktsomhet.
720
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Vi ville gi Monaco en real omgang.
721
00:51:50,065 --> 00:51:56,362
Forsvaret, med den kjente skrankeadvokaten
Michael Griffith, klandrer nødetatene.
722
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted forutså ikke dette.
723
00:51:58,115 --> 00:52:02,952
Han trodde en utløst røykvarsler ville få
politiet dit innen 10-15 minutt.
724
00:52:02,953 --> 00:52:06,790
Og det fikk den, men så brukte de
to og en halv time på stedet.
725
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Vi beviste
at politiet konstruerte tidsvinduet
726
00:52:12,587 --> 00:52:17,717
der Mr. Safra og Vivian Torrente døde.
727
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Klokken 04:49 utløses brannalarmen.
728
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Klokken 04:53 er det portvakten
i entreen til La Belle Époque
729
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
som ser at Ted Maher holder seg for magen.
730
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
I notatboken skriver han:
"Mann med skuddskader."
731
00:52:46,913 --> 00:52:53,711
Da portvakten ringte politiet,
sa han: "Han er skutt."
732
00:52:53,712 --> 00:52:57,548
Den misoppfatningen
fikk dramatiske følger.
733
00:52:57,549 --> 00:53:01,386
Det var dette som ledet til
en viss forsinkelse.
734
00:53:01,970 --> 00:53:08,018
En spesialtrent enhet ville først sikre
et 23 etasjers parkeringsanlegg.
735
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Det var 23 etasjer
med parkeringsplasser under bakkeplan.
736
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
Politiet måtte sikre hele bygget
før de ga brannvesenet adgang.
737
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Og klokken tikket og tikket.
738
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Jeg ble oppringt av Vivian,
som var hysterisk og sa:
739
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, vær så snill, ring politiet!"
740
00:53:29,456 --> 00:53:32,708
Jeg svarte at de alt var på plass.
741
00:53:32,709 --> 00:53:38,297
Deretter ringte jeg
sikkerhetssjefen ved La Leopolda.
742
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
Han kom da i all hast til Monaco.
743
00:53:42,052 --> 00:53:48,515
Klokken 05:20 ankom sikkerhetssjef
Samuel Cohen med nøkler til leiligheten.
744
00:53:48,516 --> 00:53:51,227
COHENS VITNEUTSAGN
(GJENGITT AV SKUESPILLERE)
745
00:53:51,228 --> 00:53:56,775
Jeg sa hvor de kunne gå inn.
Ingen hørte etter eller ville ha hjelp.
746
00:53:57,359 --> 00:54:00,402
Det var et mareritt.
Fullstendig kaos.
747
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Jeg besluttet
å ta meg opp til femte etasje selv.
748
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Han tok heisen ned i hotellobbyen.
749
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
Der ble han stoppet av politiet.
750
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
De la ham i jern og nektet ham å gå opp.
751
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Jeg satt på gulvet med håndjern på.
752
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
En brannmann sa:
"Jeg er redd. Jeg har høydeskrekk."
753
00:54:24,135 --> 00:54:25,261
Ærlig talt!
754
00:54:25,262 --> 00:54:30,891
Er ikke dette jobben din?
Å klatre og ta seg opp i høyden?
755
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Det er en uttalelse som gjør deg målløs.
756
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Klokken 06:15 gjør brannfolkene
et første forsøk på slukking.
757
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
Ifølge vitner skal en politimann
ha nektet brannmenn adgang.
758
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
En time og tre kvarter etter
at jeg hadde dratt.
759
00:54:52,706 --> 00:54:56,876
Er det noe jeg ikke skjønner?
Skal jeg få skylden for dette?
760
00:54:58,837 --> 00:55:01,505
Da Mr. Safra og Vivian var
i tilfluktsrommet...
761
00:55:01,506 --> 00:55:02,840
PANIKKROM/BAD
762
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...ringte de meg seks ganger.
763
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
De sa at røyken sivet inn
i tilfluktsrommet.
764
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Jeg tryglet politiet:
"Vær så snill, dere må opp i leiligheten."
765
00:55:16,229 --> 00:55:20,566
Klokken 06:30 er det telefonkontakt
med Vivian for siste gang.
766
00:55:20,567 --> 00:55:23,737
Klokken 07:00
tar brannfolk seg inn i Safras rom.
767
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
Klokken 07:45, nesten tre timer etter
den første telefonen til politiet,
768
00:55:33,079 --> 00:55:39,418
finner de Edmond Safra livløs,
sittende i en rød lenestol,
769
00:55:39,419 --> 00:55:42,255
og Vivian Torrente lå ved føttene hans.
770
00:55:43,631 --> 00:55:49,012
Så brannmennene slukket ikke brannen,
og politiet sprengte seg ikke inn.
771
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Skulle nesten tro de surret med vilje.
772
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Rettssaken mot pleieren
handler nå om politiet i Monaco.
773
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Uten politiets
og brannvesenets grove uaktsomhet
774
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
ville Mr. Safra blitt reddet.
775
00:56:04,652 --> 00:56:10,908
Det ble gjort en enormt grov feilvurdering
som dessverre fikk tragiske følger.
776
00:56:10,909 --> 00:56:14,536
Vitneutsagnet fra Safras sikkerhetssjef
var drepende.
777
00:56:14,537 --> 00:56:16,581
Han beskrev et totalt kaos.
778
00:56:17,582 --> 00:56:23,629
Vaktene var borte, politiet sviktet,
overvåkningssystemet virket ikke.
779
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
Det var så mye som gikk fryktelig galt,
at det er merkverdig.
780
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Omsider skulle vi få høre fra
Mrs. Lily Safra.
781
00:56:38,937 --> 00:56:42,189
LILY SAFRAS VITNEUTSAGN
(GJENGITT AV SKUESPILLERE)
782
00:56:42,190 --> 00:56:44,651
Jeg la meg og sovnet.
783
00:56:45,235 --> 00:56:48,363
Brått hørte jeg noe
jeg trodde var dørklokken.
784
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
Det kimte i ett.
785
00:56:52,659 --> 00:56:54,285
Det var telefonen.
786
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Det var mannen min, og han sa:
787
00:56:57,330 --> 00:57:01,667
"Kjære, noen har brutt seg inn.
De har skadet Ted Maher.
788
00:57:01,668 --> 00:57:03,503
Lås døra og ring politiet."
789
00:57:04,045 --> 00:57:06,965
Brått ble skoddene
trukket opp av seg selv.
790
00:57:09,342 --> 00:57:11,594
Men bare like høyt som gelenderet.
791
00:57:12,679 --> 00:57:16,683
Jeg skjønte ikke hvordan jeg kom meg ut,
men det gjorde jeg.
792
00:57:18,017 --> 00:57:22,020
Safra nektet å komme ut fra badet.
Han følte seg ikke trygg.
793
00:57:22,021 --> 00:57:27,193
Han lyttet ikke engang til kona,
som ringte og bedyret at kysten var klar.
794
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Jeg vet at Joseph Safra mistenkte Lily for
å ha drept broren hans.
795
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Ifølge Joseph var det hun som sørget for
at han ble værende i tilfluktsrommet,
796
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
for de hadde en hemmelig kode.
797
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Koden var at hvis hun ba Edmond
komme ut fra rommet,
798
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
skulle han ikke åpne døren,
for da var de i fare.
799
00:57:56,764 --> 00:58:02,936
Instruksen var å ikke komme ut
fra tilfluktsrommet før livvaktene sa fra.
800
00:58:02,937 --> 00:58:07,357
Det var prosedyren,
det lærte jeg da de passet på meg.
801
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
I fall væpnede inntrengere
tvang kona til noe.
802
00:58:10,737 --> 00:58:12,779
Hun var smart.
803
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
Veldig smart.
804
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Edmonds brødre kom med
en uttalelse i retten:
805
00:58:19,454 --> 00:58:23,790
"Vi mener uten tvil at vår kjære bror
og Vivian Torrente
806
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
ble ofre for ondsinnede handlinger.
807
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
De som var til stede
den skjebnesvangre morgenen,
808
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
vet selv hva de gjorde og ikke gjorde."
809
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Temmelig drepende.
810
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Etter to og en halv time med drøfting
811
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
konkluderte retten med
at den amerikanske pleieren var skyld i
812
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
at Edmond Safra og Vivian Torrente
mistet livet.
813
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Flott rettssystem i Monte Carlo...
814
00:58:50,527 --> 00:58:55,739
En amerikaner er dømt til ti år i fengsel
i "århundrets rettssak i Monaco".
815
00:58:55,740 --> 00:58:59,952
De ga meg ti år i fengsel
for noe jeg ikke hadde gjort.
816
00:58:59,953 --> 00:59:01,829
Vi gikk nok for langt.
817
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Det virker som en beleilig løsning for dem
å la mannen min bli syndebukk.
818
00:59:09,921 --> 00:59:13,383
For da fremstår Monaco trygt igjen,
slik de ønsker.
819
00:59:15,885 --> 00:59:19,389
Det ligger mer bak,
og jeg gir meg ikke med dette.
820
00:59:24,602 --> 00:59:29,815
Edmonds enke sitter nå på en enorm formue
på over tre milliarder dollar,
821
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
og er dermed
en av verdens rikeste kvinner.
822
00:59:33,152 --> 00:59:37,240
Pleieren forblir bak lås og slå,
og Monacos gode ry er berget.
823
00:59:41,452 --> 00:59:47,916
Rettsdokumentene gir ikke inntrykk av
at Ted fikk en rettferdig rettergang.
824
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Får noen
en rettferdig rettergang i Monaco?
825
00:59:54,132 --> 00:59:57,010
Ingen rettssikkerhet i Monaco!
826
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
CELLEKAMERATEN
827
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Jeg heter Luigi Ciardelli.
828
01:00:09,188 --> 01:00:11,649
Jeg delte celle med Ted Maher.
829
01:00:12,233 --> 01:00:13,610
Amerikaneren.
830
01:00:14,193 --> 01:00:18,572
Cellekameraten min Luigi
var en skikkelig fæl fyr.
831
01:00:18,573 --> 01:00:22,743
Det gikk i ran, kokain og prostituerte.
Sånt besto livet hans av.
832
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Jeg stjal fra de rike og ga til fattiglus.
833
01:00:25,913 --> 01:00:30,627
Ikke til fattiglus i flertall,
men til én fattiglus: meg.
834
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Fengselet kan man si var rene hotellet.
Et femstjerners.
835
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Monte Carlo",
"verdens beste fengsel", bla-bla.
836
01:00:41,888 --> 01:00:46,767
Man får så mye mat og ost
at kolesterolet skyter til værs.
837
01:00:46,768 --> 01:00:50,021
Men fengselet er til varetekt,
ikke langtidssoning.
838
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher må sone resten av straffen
i et fransk fengsel.
839
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Innen tre måneder skulle jeg overføres til
et fransk fengsel.
840
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
Der er 85 % av de innsatte muslimer.
841
01:01:01,783 --> 01:01:04,242
Vi skal jakte på og ta fiendene våre.
842
01:01:04,243 --> 01:01:07,288
President Bush lekte cowboy
i Afghanistan og Irak.
843
01:01:07,872 --> 01:01:12,668
Det ville vært en dødsdom.
Jeg skjønte at jeg måtte komme meg vekk.
844
01:01:12,669 --> 01:01:14,753
Jeg startet prosessen
845
01:01:14,754 --> 01:01:16,297
med å skulle rømme.
846
01:01:18,383 --> 01:01:21,928
Nede på strandpromenaden
ville han spille sjakk.
847
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Så vi spilte.
848
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Så sa han:
"Kunne du tenke deg å rømme?"
849
01:01:29,227 --> 01:01:35,858
Jeg måtte alliere meg med en fæl fyr,
for andre ville ha tystet på meg.
850
01:01:36,442 --> 01:01:40,904
Jeg ville ut.
Og hva kalte vi planen?
851
01:01:40,905 --> 01:01:43,241
"Monaco kan drite og dra!"
852
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Det er høy sikkerhet overalt.
853
01:01:46,953 --> 01:01:52,958
Kameraovervåkning utvendig og innvendig,
lydmålere og sensorer.
854
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Det virket svært vanskelig å rømme.
855
01:01:57,130 --> 01:01:59,382
Det ble kalt the Rock og Bunkeren.
856
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
Cellen min hadde et vindu
med flott utsikt til Middelhavet...
857
01:02:06,097 --> 01:02:09,141
gjennom åtte lag med stengsler.
858
01:02:09,142 --> 01:02:14,188
Så jeg fikk søsteren min til
å sende fire baufilblad i en liten bok,
859
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
som ble båret inn for hånd
av fader Peter Ball.
860
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
Han hadde pacemaker, så han slapp
å gå gjennom metalldetektor.
861
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ja da...
862
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted hevder
at han fikk smuglet inn filbladene.
863
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Jeg må le.
864
01:02:31,414 --> 01:02:36,627
Teds trang til å sette seg selv i sentrum
er forbausende.
865
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Første stengsel var et galvanisert gitter
med 1,5 mm tykke metalltråder.
866
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Ikke tykt, men er det galvanisert,
kan det være robust.
867
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Det harde materialet avga høy lyd
når man filte.
868
01:02:50,016 --> 01:02:51,266
...rett til å tie...
869
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Var det innenfor tv-tiden,
skrudde vi opp lyden.
870
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Da metallet var sagd over,
ventet en time med "kamuflering".
871
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Vi trengte aske.
872
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Jeg blandet sigarettaske med lim.
873
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Og så malte jeg over med aske.
874
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Han ga meg et klapp på skulderen og sa:
"Du er dyktig. Picasso!"
875
01:03:16,876 --> 01:03:20,129
Det tok fem og en halv uke
å sage gjennom stengslene.
876
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Samme kveld var det
en kamp i Champions League.
877
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Alle fengselsbetjentene så på tv.
878
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
Og de satt med ryggen til
overvåkningsbildene.
879
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Så jeg sa: "Luigi, nå stikker vi, ok?"
880
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
"Ted, hold an.
881
01:03:44,487 --> 01:03:48,865
Du, rumpe, stor.
Jeg, ikke."
882
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi sa: "Jeg må gå ut først
siden jeg er lettest."
883
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Ett fett", sa jeg.
884
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Jeg kryper ut og firer meg ned.
885
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Tauet blir hengende
siden han også skal ned.
886
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted ble liggende og sprelle.
887
01:04:02,839 --> 01:04:04,714
Så jeg stakk.
888
01:04:04,715 --> 01:04:08,469
"Monaco kan drite og dra!"
889
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Så han lot meg i stikken, kan man si.
890
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ted gikk på en ny smell.
Han andre stakk til Italia.
891
01:04:18,354 --> 01:04:23,441
Ted skulle ut vinduet, men satte seg fast.
Det har han fortalt.
892
01:04:23,442 --> 01:04:29,698
Så etter fem–ti minutt tydde han
etter sigende til en Lamaze-teknikk.
893
01:04:29,699 --> 01:04:33,786
Da smatt han ut.
Men Ted hadde jo Monacos mest kjente fjes.
894
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Innsatte har ikke
oransje fengselsdrakter der.
895
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Man gikk kledd som vanlige folk.
Som en turist, nærmest.
896
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Og han gikk ned en bakke.
897
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
Der sto det tre gendarmer, politifolk,
i full mundur.
898
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Politifolkene sa: "Bonsoir, monsieur."
899
01:04:50,803 --> 01:04:53,388
Og han svarte: "Bonsoir, monsieur."
900
01:04:53,389 --> 01:04:56,684
Så gikk han helt til Nice, fire mil.
901
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE I FRANKRIKE
902
01:05:02,899 --> 01:05:05,734
"Det gikk. Fytti...
Jeg er i et annet land.
903
01:05:05,735 --> 01:05:08,028
Ikke i Monte Carlo,
men i Frankrike."
904
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Det yrte og regnet,
og det var kaldt.
905
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Jeg ankom et tostjerners hotell.
906
01:05:15,494 --> 01:05:19,748
Det var nattestengt,
så jeg banket på, og en fyr kom ut.
907
01:05:19,749 --> 01:05:23,668
Jeg sa på fransk at bilen streiket,
og at jeg var amerikansk.
908
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Låne telefoni, s'il vous plaît?"
909
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Klart det, allez."
Så han slapp meg inn.
910
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted hadde ikke penger,
så han ringte søsteren.
911
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Hun sa: "Herregud,
så godt å få snakke med deg."
912
01:05:39,310 --> 01:05:43,897
- Jeg svarte: "Få kortnummeret ditt."
- Hun ga ham bankkortopplysningene.
913
01:05:43,898 --> 01:05:48,360
Så ringte han, hold deg fast,
presten sin, fader Ball.
914
01:05:48,361 --> 01:05:54,532
Han sa: "Jeg trenger penger.
Kan vi møtes ved Nice?"
915
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Og så ringer han kona.
916
01:05:57,828 --> 01:06:01,332
Jeg spurte hvem det var.
Han svarte: "Meg, Ted."
917
01:06:02,083 --> 01:06:06,003
Så fortsatte han å snakke.
Jeg fikk ikke frem et ord.
918
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Han sa: "Jeg er ute."
Jeg svarte: "Hva?"
919
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
"Jeg er ute", sa han.
920
01:06:11,550 --> 01:06:17,389
Så avbrøt hun: "Herregud, du er på rømmen.
Vi kan ikke snakke. Da blir jeg tatt også.
921
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Jeg har ingenting å si."
Så la hun på.
922
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
På toppen av det hele
ringte hun advokaten min i Monaco,
923
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
og han kontaktet fengselet.
924
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Advokaten spurte om klienten hans var der.
925
01:06:32,446 --> 01:06:36,032
- De så meg i sengen.
- "Ja, han er her."
926
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, Mr. Maher!"
927
01:06:37,785 --> 01:06:40,996
Så løftet de bort pleddet...
"Putain de merde!"
928
01:06:40,997 --> 01:06:46,168
Presten ringte politiet,
som så sporet samtalen.
929
01:06:47,461 --> 01:06:53,092
Jeg er iskald, så jeg fyller badekaret
med glovarmt vann og røyker en sigar.
930
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Endelig fri.
931
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Jeg sov som et barn.
932
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Utsjekk var klokken tolv.
Og Ted ble værende til da.
933
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Fem på tolv stormer politiet opp,
pågriper ham og tar ham med seg.
934
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Jeg rakk ikke å ta på undertøy.
935
01:07:10,526 --> 01:07:14,154
Gud bedre... Alle disse prøvelsene
bare for å bli forrådt
936
01:07:14,155 --> 01:07:18,324
av egen kone, advokat og prest!
937
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Herregud, verre blir det ikke!
938
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Det er ennå uvisst, Heidi.
939
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
Men han har skapt ståhei
på tvers av landegrenser.
940
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Flott...
941
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
DEN STORE FLUKTFLOPPEN
942
01:07:29,920 --> 01:07:35,801
Jeg gjorde mitt beste for å få ham hjem,
men nå kludrer han det til selv.
943
01:07:36,761 --> 01:07:42,058
En del av meg ville ha ham hjem.
Samtidig var jeg livredd for nettopp det.
944
01:07:42,767 --> 01:07:48,396
Barna trenger faren, men jeg tror ikke
de har godt av å ha Ted i livet sitt.
945
01:07:48,397 --> 01:07:51,358
Jeg trenger ham ikke og vil ikke ha ham.
946
01:07:51,901 --> 01:07:57,113
Han har nå forspilt sju år, minst.
Resten av livet også, strengt tatt.
947
01:07:57,114 --> 01:08:00,409
For han vil ikke kjenne egne barn
etter dette.
948
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Og han vil ikke kjenne meg.
949
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Jeg tror Heidi Maher innså
950
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
at hun var gift med en gal mann.
951
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
Kort tid etter tok hun ut skilsmisse.
952
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Du husker kanskje at jeg nevnte
953
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
at kona ble bortført
av Lily Safras sjåfør.
954
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Jeg skulle bli kjørt
rett til Ted på sykehuset.
955
01:08:26,227 --> 01:08:31,606
Plutselig snudde limousinen
og kjørte oss til politistasjonen.
956
01:08:31,607 --> 01:08:37,779
Vi gikk til sak mot Lily Safra
på vegne av Heidi.
957
01:08:37,780 --> 01:08:39,615
På grunn av bortføringen.
958
01:08:40,366 --> 01:08:45,161
Før vi skulle møte i retten i New York,
ringte Heidi meg og sa:
959
01:08:45,162 --> 01:08:47,706
"Jeg vil trekke hele greia."
960
01:08:51,335 --> 01:08:55,213
Saken skulle for retten i New York City,
961
01:08:55,214 --> 01:09:00,468
men to dager før rettssaken startet,
trakk Heidi søksmålet.
962
01:09:00,469 --> 01:09:05,348
Så hvorfor gjorde hun det?
Det var penger involvert.
963
01:09:05,349 --> 01:09:09,727
Kan jeg si noe i fortrolighet?
Dette er bare mellom oss.
964
01:09:09,728 --> 01:09:11,856
Fordi angivelig...
965
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...kontant.
966
01:09:17,820 --> 01:09:21,322
- Jøss...
- Men dette kan jeg ikke si på kamera.
967
01:09:21,323 --> 01:09:26,661
Lily Safra betalte henne.
Hun bladde opp for å stanse søksmålet.
968
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Jeg vet ikke om det var tilfelle eller ei.
969
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Men innimellom blir to pluss to fire.
970
01:09:32,501 --> 01:09:39,424
Siden fikk jeg vite at det var blitt kjøpt
et hus i New York for 360 000 dollar.
971
01:09:39,425 --> 01:09:42,385
Uten noe boliglån. Ingenting.
972
01:09:42,386 --> 01:09:46,931
Lily var jo altfor slu til
å fremstille dette som bestikkelse.
973
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Hun sa: "Stakkars deg.
974
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Advokaten min skal skrive ut
en sjekk til deg på 250 000 dollar."
975
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
Da gikk alle ubehageligheter
i glemmeboken.
976
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Nå satt jeg i et fransk fengsel
og måtte utleveres tilbake til Monaco,
977
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
der jeg måtte i retten på ny
fordi jeg hadde rømt.
978
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Jeg ble idømt ni måneder
på toppen av den første dommen.
979
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Da jeg hadde sittet 2865 dager i fengsel...
980
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Dommer Hullin refser
rettssystemet i Monaco.
981
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
...var det en av dommerne fra saken min
som gikk ut og sa:
982
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Husker dere den mannlige pleieren
Ted Maher fra Safra-saken?
983
01:10:35,814 --> 01:10:40,319
Utfallet av rettssaken var gitt
før han satte sin fot i salen."
984
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Dommeren fordømmer
deler av rettspraksisen.
985
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
I noen straffesaker ble dommen fastsatt
før rettsbehandlingen var i gang.
986
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Dommeren hadde bestemt seg for
at han var skyldig allerede ved start.
987
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Som i Alice i Eventyrland.
988
01:10:57,044 --> 01:11:03,091
- Er du klar for å få din straff?
- Først må jeg vel finnes skyldig?
989
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Dommen kom faktisk før rettsbehandlingen.
990
01:11:05,761 --> 01:11:10,849
Dommer Hullins beskyldninger mot
Monacos ankedomstol ryster fyrstedømmet.
991
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Kan folk og myndighetspersoner
være bestikkelige? Ja.
992
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
Monaco er litt som en bananrepublikk.
993
01:11:19,441 --> 01:11:22,735
Monacos fyrste krever
at det holdes streng justis.
994
01:11:22,736 --> 01:11:29,701
Monaco har en streng rettspraksis
for å verne om fyrstedømmets rykte.
995
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco er som
en privat klubb for milliardærer.
996
01:11:33,497 --> 01:11:38,251
Brått blir en av de rikeste der drept.
Hva er det gagnlig å gjøre da?
997
01:11:38,252 --> 01:11:43,215
Det er gagnlig å si: "Sånt skjer ikke her.
Kom hit. Ingen blir drept i Monaco."
998
01:11:44,758 --> 01:11:51,556
Monacos overhode er fyrst Albert.
Han er ikke en spesielt trivelig fyr.
999
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Han og Vladimir Putin var venner.
1000
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Om dere har sett bildet av Putin
på hesteryggen i bar overkropp...
1001
01:11:58,647 --> 01:12:03,568
Det ble tatt i Sibir
da Albert og Putin var på tur sammen.
1002
01:12:03,569 --> 01:12:06,779
Mitt syn er at alle
som omgås Putin kameratslig,
1003
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
pådrar seg litt av Putins fælslighet.
1004
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putins propagandahær diktet opp
alskens stygge påstander om meg.
1005
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
De hevdet at jeg drepte Edmond Safra.
1006
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Hvem tror du drepte Edmond Safra?
1007
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Russerne. Russisk mafia.
1008
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Og Lily må ha medvirket på et vis,
1009
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
simpelthen fordi det er påfallende mye
som tyder på det.
1010
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Etter Edmonds dødsfall
ville Lily selge La Leopolda.
1011
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
En villa ved den franske riviera
vil snart bli verdens dyreste.
1012
01:12:43,609 --> 01:12:47,612
En innledende avtale skal være inngått.
Kjøperen er ukjent.
1013
01:12:47,613 --> 01:12:49,989
Men alle ser mot Russland.
1014
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
Mannen som inngår en innledende avtale
om å kjøpe huset, er Mikhail Prokhorov.
1015
01:12:55,954 --> 01:13:02,211
Nikkelmagnaten med en formue på
18 mrd. dollar er blant Russlands rikeste.
1016
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Han byr 500 millioner dollar.
1017
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Han blar opp et depositum på 10 %,
rundt 50 millioner dollar,
1018
01:13:11,428 --> 01:13:15,265
men salget blir aldri gjennomført.
1019
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily sier: "Synd for deg,
jeg beholder pengene."
1020
01:13:18,852 --> 01:13:22,021
Hun beholder 50 millioner,
og han fordufter.
1021
01:13:22,022 --> 01:13:23,940
Var det en slags belønning?
1022
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Femtitre millioner har forduftet.
1023
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
Jeg fatter ikke at man tar lett på
å tape 53 millioner, søkkrik eller ei.
1024
01:13:36,245 --> 01:13:41,833
Selv om en dommer sa at rettssaken
var fikset, slapp ikke Ted ut tidligere.
1025
01:13:41,834 --> 01:13:44,002
Ted sonet hele straffen.
1026
01:13:47,214 --> 01:13:51,718
Da jeg omsider ble løslatt,
ble jeg fulgt til helikopterflyplassen
1027
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
og fløyet til Nice.
1028
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
Og derfra fløy jeg til JFK.
1029
01:14:02,396 --> 01:14:05,481
Endelig fri.
1030
01:14:05,482 --> 01:14:06,441
Jepp...
1031
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
- Da var vi i mål. Takk, Ted.
- Jepp...
1032
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
SLUTT
1033
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Tanken var å avslutte her.
1034
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Men like etter intervjuet
skjedde det noe interessant.
1035
01:14:20,539 --> 01:14:21,957
Ted forsvant helt.
1036
01:14:22,791 --> 01:14:24,042
I mange måneder.
1037
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Over hundre politifolk leter etter meg.
1038
01:14:31,216 --> 01:14:37,180
Jeg nekter å sone så mye som et sekund
for noe jeg ikke har gjort.
1039
01:14:37,181 --> 01:14:41,768
Iallfall ikke etter alle prøvelsene
i Monaco. Ikke faen.
1040
01:14:43,228 --> 01:14:45,104
Historien gjentok seg visst.
1041
01:14:45,105 --> 01:14:48,065
Ted hadde hevdet sin uskyld overfor meg,
1042
01:14:48,066 --> 01:14:52,445
men stakk av fordi han mente
han var blitt syndebukken. Igjen.
1043
01:14:52,446 --> 01:14:57,075
Hodges, det er utstedt arrestordre på meg.
Jeg er rådvill.
1044
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Jeg kan ikke stole på noen, Hodge.
1045
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Jeg trenger et skjulested,
for å si det rett ut.
1046
01:15:06,251 --> 01:15:11,715
Tekst meg. Jeg skal skru på mobilen da,
men nå går jeg under jorden.
1047
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Etter hendelsene i Monaco
endret Ted navn til Jon Green.
1048
01:15:18,013 --> 01:15:23,267
- Riksarkivet, kan jeg hjelpe deg?
- Hei, det gjelder noen tiltaler.
1049
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Hva tiltalene gjaldt?
- Ja.
1050
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Ok?
1051
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1052
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
De gjelder innbrudd, tyveri,
forfalskning, svindel.
1053
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Oi da...
1054
01:15:34,279 --> 01:15:38,366
Green skal ha brukt falske sjekker
i ekskonas navn.
1055
01:15:38,367 --> 01:15:41,994
Betjenten ankom banken
og spurte om jeg var Jon Green.
1056
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
Jeg svarte ja og måtte bli med ut.
1057
01:15:44,581 --> 01:15:49,794
Vet du hva den ferske betjenten gjorde?
Hun brukte elektrosjokkpistol på meg.
1058
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Jeg skjønte at jeg måtte kjapt ut av byen.
1059
01:15:52,756 --> 01:15:58,010
Politiet har kontaktet politidistrikter
i andre delstater på bakgrunn av tips.
1060
01:15:58,011 --> 01:16:00,722
FBI bistår dem også.
1061
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Hele greia var en forbanna felle.
1062
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Jeg har ingen grunn til å lyve.
1063
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Arrestordren på meg er bare piss.
1064
01:16:09,648 --> 01:16:11,607
De sporer alt.
1065
01:16:11,608 --> 01:16:15,237
De sporet mobilen min
selv om SIM-kortet var tatt ut.
1066
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Jeg ser dette selv på tv.
1067
01:16:18,240 --> 01:16:20,283
Han er utvilsomt intelligent.
1068
01:16:20,284 --> 01:16:23,661
Det er som om han ofte
ligger ett trekk foran oss.
1069
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Han er rene ubåten
som har dykket ned i dypet.
1070
01:16:28,166 --> 01:16:31,628
Du må ta innover deg
at jeg kjemper for å overleve.
1071
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hei, står til?
1072
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Han ringte ukentlig.
Vi kunne snakke i timevis.
1073
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Skulle jeg dø i en mystisk bilulykke,
1074
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
er det bare deg jeg har fortalt
hva som egentlig hendte.
1075
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Alt jeg hørte,
tuklet med objektiviteten min.
1076
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Det er sprøtt hvordan alt fordreies
til noe ufordelaktig.
1077
01:16:55,569 --> 01:17:01,157
Tidvis virket han sannferdig,
andre ganger virket han fabulerende.
1078
01:17:01,158 --> 01:17:04,535
Jommen sa jeg uskyldig
inntil det motsatte er bevist...
1079
01:17:04,536 --> 01:17:06,203
Her er siste nytt.
1080
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Politiet viderefører søket
1081
01:17:08,290 --> 01:17:13,837
etter en mann med en bakgrunnshistorie
som virker for merkelig til å være sann.
1082
01:17:14,546 --> 01:17:19,175
Du vet at jeg er uskyldig, for faen.
Det er samme opplegg hver gang.
1083
01:17:19,176 --> 01:17:21,510
"Drapsmannen fra Monte Carlo."
1084
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Ser du ikke et mønster?
1085
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Fytti helvete!
1086
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Faen.
1087
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Siste nytt.
1088
01:17:28,185 --> 01:17:32,730
{\an8}Jon Green – eller Ted Maher, om du vil –
er funnet.
1089
01:17:32,731 --> 01:17:34,149
{\an8}Og arrestert.
1090
01:17:35,817 --> 01:17:37,318
VARETEKTSFENGSEL
1091
01:17:37,319 --> 01:17:41,197
Etter å ha sittet inne en stund,
ble Ted avhørt.
1092
01:17:41,198 --> 01:17:46,535
Jeg må opplyse om rettighetene dine.
Du kan nekte å forklare deg. Alt du sier...
1093
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Så fikk jeg denne nyheten:
1094
01:17:48,830 --> 01:17:52,500
...en innsatt ved Eddy Countys
varetektsfengsel for voksne ...
1095
01:17:52,501 --> 01:17:53,417
Jon Green.
1096
01:17:53,418 --> 01:17:55,961
Besvar anrop ved å trykke på én.
1097
01:17:55,962 --> 01:18:00,633
- Dette her vil du faen meg ikke tro.
- Hva er du beskyldt for?
1098
01:18:00,634 --> 01:18:04,888
Drapsforbund under skjerpende omstendigheter.
1099
01:18:05,472 --> 01:18:07,098
MTD Radio News.
1100
01:18:07,099 --> 01:18:14,189
Politiet mener at Jon Green under soning
betalte en medinnsatt for å få kona drept.
1101
01:18:15,273 --> 01:18:17,609
- Kan du gjenta det?
- Ted gjorde hva?
1102
01:18:18,193 --> 01:18:23,156
Mens Ted satt inne for noe annet,
skal han ha bestilt et leiedrap på kona.
1103
01:18:23,657 --> 01:18:24,532
Bra jobba...
1104
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
På Heidi?
1105
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nei, på den nye kona.
1106
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Det overrasker meg ikke
at Ted er troende til noe så drøyt.
1107
01:18:33,125 --> 01:18:37,586
Drapsplanen ble aldri satt ut i livet,
men rettssaken starter på mandag.
1108
01:18:37,587 --> 01:18:43,592
Dette her er faen meg blank løgn.
Jeg vet hva jeg har gjort og ikke gjort.
1109
01:18:43,593 --> 01:18:49,014
Og én ting skal du vite,
jeg gir jamt faen i hva folk måtte tro.
1110
01:18:49,015 --> 01:18:54,562
Man kan se på en person om vedkommende er
en bløffmaker eller lurendreier.
1111
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Øynene viser om man er ærlig.
1112
01:18:58,150 --> 01:19:03,237
Har denne siste vendingen styrket
din oppfatning av hendelsene i Monaco?
1113
01:19:03,238 --> 01:19:05,614
Absolutt.
1114
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Og ikke vet jeg
hva Michael Griffith tenker nå.
1115
01:19:08,994 --> 01:19:10,661
Teds liv er sånn.
1116
01:19:10,662 --> 01:19:15,958
Han tramper rett i dritten overalt.
Det er et evig drama, uten stopp.
1117
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted innehar verdensrekorden i idioti.
1118
01:19:19,171 --> 01:19:22,131
{\an8}Jeg kunne skrevet en bok om Teds idioti
1119
01:19:22,132 --> 01:19:25,843
{\an8}med tittelen Ted Mahers idioti.
1120
01:19:25,844 --> 01:19:31,766
Det later til
at Ted er i stand til å gjøre fæle ting.
1121
01:19:31,767 --> 01:19:35,645
Å bestille leiedrap er vanvittig.
Hvem gjør sånt?
1122
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Jeg ville tro gjerne tro på Ted,
1123
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
men ble nå usikker på
de grunnleggende opplysningene også.
1124
01:19:44,905 --> 01:19:47,281
- Erfaringen min fra militæret?
- Ja.
1125
01:19:47,282 --> 01:19:50,201
Karrieren hans i militæret
var imponerende.
1126
01:19:50,202 --> 01:19:52,703
...ville til spesialstyrkene og lyktes.
1127
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Var alt dette sant?
1128
01:19:54,122 --> 01:20:00,002
{\an8}Vi i Guardians of the Green Beret
finner og stiller til veggs
1129
01:20:00,003 --> 01:20:06,467
{\an8}folk som sier at de har vært
spesialsoldater i styrken Green Berets,
1130
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}når dette er usant.
1131
01:20:09,137 --> 01:20:10,805
{\an8}INNSYNSBEGJÆRING
1132
01:20:10,806 --> 01:20:15,309
Tilsier noe ved dette dokumentet
at han kan ha vært i spesialstyrken?
1133
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Han kan umulig ha fullført
spesialstyrkens sanitetskurs
1134
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
eller ha vært i Green Berets.
1135
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Påstanden om
at han har vært spesialsoldat, er usann.
1136
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
EDDY COUNTY TINGHUS
1137
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Vær så god, sitt ned.
1138
01:20:39,459 --> 01:20:42,420
{\an8}- Da kan vi få inn Green.
- Ok.
1139
01:20:52,347 --> 01:20:58,686
Jon Green er tiltalt for forsettlig
tilskyndelse til overlagt drap.
1140
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Da begynner man å lure på
hva som egentlig skjedde
1141
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
i Monaco 3. desember i 1999?
1142
01:21:08,738 --> 01:21:14,535
- Safras død blir stadig mer mystisk.
- Hvorfor ble han utsatt for leiemord?
1143
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
En pleier har tilstått.
1144
01:21:16,580 --> 01:21:18,163
Man blir usikker på alt.
1145
01:21:18,164 --> 01:21:20,207
Jeg ble dyttet inn i bilen.
1146
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Mystiske folk som bortførte ham...
1147
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Det har selvsagt aldri skjedd.
1148
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
De var maskerte.
1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Jeg slo han ene,
som gikk i dørken.
1150
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Brøt noen seg inn?
1151
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Jeg tror ikke noen brøt seg inn.
1152
01:21:34,806 --> 01:21:37,642
Ted har aldri vært soldat i Green Berets.
1153
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Hele livet har han løyet litt her og der.
1154
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Denne "tilståelsen" forsto jeg ikke,
for den var på fransk.
1155
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Teds tilståelse var ikke på fransk.
1156
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Da han skrev under,
var den oversatt til engelsk.
1157
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Det er helt vanvittig.
1158
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Han vred på virkeligheten
på en måte som gagnet ham.
1159
01:22:00,707 --> 01:22:04,836
- Det var så mange løgner.
- Mye fantasi.
1160
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Jeg er ikke i tvil om
at Ted sto bak dette.
1161
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
Og det fantes aldri noe stort komplott.
1162
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
EDDY COUNTY TINGHUS
1163
01:22:18,892 --> 01:22:20,851
Tiden er inne, Mr. Green.
1164
01:22:20,852 --> 01:22:22,854
Vennligst reis deg.
1165
01:22:27,025 --> 01:22:29,778
Vi finner tiltalte, Jon Green,
1166
01:22:30,487 --> 01:22:34,531
skyldig i forsettlig tilskyndelse
til overlagt drap,
1167
01:22:34,532 --> 01:22:36,742
jamfør første tiltalepunkt.
1168
01:22:36,743 --> 01:22:40,538
Mr. Green forblir varetektsfengslet
i påvente av domsavsigelsen.
1169
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
Jurymedlemmer,
da er arbeidet sluttført for deres del.
1170
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Jeg syns det er trist på et vis.
1171
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Han la eget liv i grus.
1172
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Hva nå enn motivet hans var.
1173
01:22:56,513 --> 01:22:58,305
Arme stakkar.
1174
01:22:58,306 --> 01:23:01,518
EDDY COUNTY VARETEKTSFENGSEL
1175
01:23:08,358 --> 01:23:13,487
Sant å si syns jeg ikke dette ser bra ut.
Det later til å være et mønster.
1176
01:23:13,488 --> 01:23:18,492
- Altså, med tanke på Monaco.
- Det er jo 20 år siden.
1177
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
Så dette her er ikke
en reprise av det i Monaco.
1178
01:23:22,747 --> 01:23:29,461
Jeg koker innvendig etter
at aktoratet trakk dette inn i saken.
1179
01:23:29,462 --> 01:23:34,008
Jon Green var ikke i Monaco,
det var det Ted Maher som var.
1180
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Og det er en grunn til at kjennelsen ble...
1181
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted hevdet fortsatt sin uskyld.
1182
01:23:39,931 --> 01:23:44,893
Som i Monaco, og nå i USA,
var han fengslet på uriktig grunnlag.
1183
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
Sannheten vil komme for en dag.
1184
01:23:46,938 --> 01:23:49,273
Er han verdens mest uheldige mann,
1185
01:23:49,274 --> 01:23:53,360
eller en notorisk løgner
som løper fra eget ansvar?
1186
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Husker du at jeg for tre år siden
spurte om du løy?
1187
01:23:57,949 --> 01:24:02,202
Om jeg lyver? Slett ikke.
1188
01:24:02,203 --> 01:24:04,121
Jeg spør igjen. Lyver du?
1189
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Nei. Slett ikke.
1190
01:24:06,458 --> 01:24:10,794
- Har du vært ærlig overfor meg?
- Ja, overfor alle her i rommet.
1191
01:24:10,795 --> 01:24:14,090
Du kan se på øynene mine om jeg er ærlig.
1192
01:24:14,674 --> 01:24:17,259
Hvorfor skulle jeg lyve? Alt er over.
1193
01:24:17,260 --> 01:24:22,139
Etter fire år kjenner jeg Ted bedre,
og jeg har fått medfølelse med ham.
1194
01:24:22,140 --> 01:24:25,601
Så dette var ikke utfallet
jeg hadde håpet på for ham.
1195
01:24:25,602 --> 01:24:30,315
Jeg må innse at Teds versjon
av hendelsene er blitt hans virkelighet.
1196
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
For lenge siden spurte jeg deg:
"Hvem drepte Safra?"
1197
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Hvem drepte Edmond Safra?
1198
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Russerne. Russisk mafia.
1199
01:24:38,740 --> 01:24:40,908
- Har du endret oppfatning?
- Nei.
1200
01:24:40,909 --> 01:24:45,121
Ta en tur til Russland
og spør Vladimir om saken.
1201
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
BILL BROWDER ER BLITT UTSATT FOR FLERE
RUSSISKE ATTENTATFORSØK OG HAR LIVVAKTER
1202
01:24:58,760 --> 01:25:02,137
ISABEL VINCENT GA UT BOK
OG BLE SAKSØKT AV FAMILIEN SAFRA
1203
01:25:02,138 --> 01:25:04,891
BOKEN ER FORBUDT
I LILY SAFRAS HJEMLAND BRASIL
1204
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Jeg blir filmet og er opptatt.
Er det viktig?
1205
01:25:08,978 --> 01:25:11,396
LILY SAFRA SAKSØKTE LADY COLIN CAMPBELL
1206
01:25:11,397 --> 01:25:14,442
BOKEN BLE TRUKKET
OG SENERE UTGITT I REDIGERT FORM
1207
01:25:17,445 --> 01:25:21,365
MICHAEL GRIFFITHS STUNT
MED Å GJENÅPNE SAKEN FRA MONACO PÅ LIKSOM
1208
01:25:21,366 --> 01:25:23,576
BLE STANSET AV LILY SAFRAS ADVOKATER
1209
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER HAR IKKE BESVART
FILMSKAPERENS HENVENDELSER
1210
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
FILMSKAPEREN HAR IKKE BEVIS FOR
AT HEIDI MOTTOK PENGER FRA LILY SAFRA
1211
01:25:35,672 --> 01:25:38,715
FYRST ALBERT FORDØMMER
RUSSLANDS INVASJON I UKRAINA
1212
01:25:38,716 --> 01:25:41,469
MONACO HAR INNFØRT SANKSJONER
I DEN SAMMENHENG
1213
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA DØDE I 2022
1214
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
FORMUEN HENNES VAR DA PÅ 1,3 MRD. DOLLAR
1215
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER ALIAS JON GREEN
BLE IDØMT NI ÅR I FENGSEL
1216
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
FORVENTET LØSLATELSESDATO ER I 2031
1217
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
SLUTT
1218
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(SÅFREMT HAN IKKE RØMMER)
1219
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Tekst: Dario Kverme Birhane