1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
<i>Poszukuje mnie ponad setka policjantów.</i>

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOWY MEKSYK

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,690
<i>Nie spędzę
w jebanym więzieniu nawet minuty</i>

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
<i>za coś, czego nie zrobiłem.</i>

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Odebrałem ten telefon
podczas tworzenia niniejszego filmu

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
o osobliwej śmierci miliardera w Monako.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Doszło do tajemniczego mordu.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}Ofiarą jest enigmatyczny bankier...

11
00:00:37,495 --> 00:00:41,415
<i>Doszło do tego w Monako –
miejscu rozrywki bogatych i sławnych.</i>

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,918
<i>To rodzi wiele pytań.
Kto chciał go zabić i dlaczego?</i>

13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
<i>Dlaczego zabójcy obrali go za cel?</i>

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
<i>Hodge, nie mogę nikomu ufać.</i>

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
<i>Morderstwo w Monako?</i>

16
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
<i>Nie ma żadnych dowodów.
To wszystko ściema.</i>

17
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Nieźle.

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
<i>Pogłębia się tajemnica
wokół śmierci miliardera Edmonda Safry.</i>

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
<i>Udusił się w pożarze swojego apartamentu.</i>

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
<i>Śmierć Edmonda Safry w 1999 roku...</i>

21
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
<i>Dwóch zamaskowanych bandytów
weszło do apartamentu Safry,</i>

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
<i>dźgnęło pielęgniarza i podłożyło ogień.</i>

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
<i>Przebieg wydarzeń jest tajemnicą.</i>

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Jako miliarder miał wrogów.

27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Kto zabił Edmonda Safrę?

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Rosyjska mafia.

29
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
<i>Safra wydał rosyjską mafię</i>

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
<i>w ręce FBI.</i>

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Kto był odpowiedzialny za śmierć Safry?

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Pielęgniarz, który go zabił.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
<i>Tylko pielęgniarz
potwierdził obecność napastników.</i>

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Czy jestem kłamcą? Nic z tych rzeczy.

35
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
Dowody są wyraźnie po mojej stronie.

36
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Czuję teraz
jeszcze większą bliskość z mężem.

37
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Część osób twierdzi,
że za morderstwem stoi Lily Safra.

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Istna modliszka.

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Miliarder, czarna wdowa,
morderstwo w Monako.

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Śmierć Edmonda Safry
to wyjątkowo tajemnicza sprawa.

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MORDERSTWO W MONAKO

42
00:02:06,709 --> 00:02:08,836
Byłam stroną procesu przez pięć lat.

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
Mieliśmy dziesięciu prawników.

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Pozew za pozwem.

45
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Nadal zatrudniam
zewnętrzną kancelarię prawną.

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Możesz się przedstawić?

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
MORDERSTWO

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Jestem Isabel Vincent.

49
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Pracuję jako dziennikarka śledcza
w <i>New York Post</i>.

50
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Przez lata próbowałam
odkryć prawdę o śmierci Safry.

51
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Tej zagadki nigdy w pełni nie wyjaśniono.

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
W noc zbrodni zamaskowani intruzi

53
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
mieli się włamać
do monakijskiego penthouse’u Safry

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
w celu jego porwania lub zabicia.

55
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond i pielęgniarka zamknęli się
w pancernym pokoju bezpieczeństwa.

56
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Intruzi nie są w stanie
spenetrować mieszkania,

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
więc podkładają ogień.

58
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Strażacy i policjanci
dostają się do pokoju bezpieczeństwa.

59
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Znajdują Edmonda Safrę w czerwonym fotelu

60
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
i jego pielęgniarkę Vivian Torrente
leżącą u jego stóp.

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Dlaczego tak zginęli?

62
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Kto tam wszedł? Co się stało?

63
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Gdyby motywem były pieniądze,

64
00:03:21,701 --> 00:03:25,412
zasadnym byłoby
obranie za cel właśnie Edmonda Safry.

65
00:03:25,413 --> 00:03:28,916
<i>Urodzony w Libanie
w bogatej żydowskiej rodzinie bankierów.</i>

66
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes <i>umieścił go
na liście 200 najzamożniejszych ludzi.</i>

67
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Mieli szalenie drogie nieruchomości
na całym świecie.

68
00:03:36,466 --> 00:03:40,219
<i>Safrę i jego interesy
zawsze otaczała tajemnica.</i>

69
00:03:40,220 --> 00:03:44,264
<i>Prowadził bankowość prywatną
dla wyjątkowo bogatych klientów.</i>

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Miał wielu wpływowych klientów.

71
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Aktorzy z Hollywood, politycy,

72
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
a nawet rodzina książęca Monako.

73
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Pan Safra to mój bankier.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Przyjaźnił się z celebrytami.

75
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
<i>Forsa się leje</i>

76
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
<i>Słoneczko grzeje</i>

77
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond dysponował bajecznym bogactwem.

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
ZAMEK LADY COLIN CAMPBELL

79
00:04:17,590 --> 00:04:21,343
PRZYJACIÓŁKI (CZĘŚCI) RODZINY SAFRÓW

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, bardzo dziękuję,
że zgodziła się pani na wywiad.

81
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Coś do picia?
- Nie, dziękuję.

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Chcę to mieć jak najszybciej za sobą.

83
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Zaczynajmy.
- Dobra.

84
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
No dobrze.

85
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Proszę się przedstawić.
- Nie.

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Kim jest lady Colin Campbell?

87
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Lady Colin Campbell to arystokratka.

88
00:04:45,660 --> 00:04:49,413
Jest nietuzinkową postacią

89
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
i bardzo dobrą pisarką.

90
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Byliście w zamku?
- Tak.

91
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
O rany.

92
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Nie chcę tego.

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Kończymy.

94
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Coś niemożliwego.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Czy to wiarygodna narratorka?

96
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Macie godzinę.

97
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
I ani sekundy więcej.

98
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Wydaje się szalona, ale jest bardzo mądra.

99
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Na bieżąco śledziła rozwój wydarzeń.

100
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Zaczęłam pisać książkę <i>Cesarzowa Bianca</i>

101
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
na podstawie wydarzeń z życia Lily Safry.

102
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Gdy rozeszła się wieść, że ją tworzę,

103
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
skontaktował się ze mną
jeden z braci Edmonda – Joseph Safra.

104
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Zdobyłam mnóstwo informacji,

105
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
do których w inny sposób
nigdy bym nie dotarła.

106
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Bracia Edmonda nie uważali Lily
za odpowiednią dla niego żonę.

107
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Safrowie zawsze byli
bardzo szanowaną rodziną,

108
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
Natomiast Lily
była kobietą bez przeszłości.

109
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Jej ambicją było zdobycie
pozycji czołowej lwicy salonowej świata.

110
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Postanowiła to osiągnąć.

111
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Ponieważ Edmond stał się niedołężny
z powodu choroby Parkinsona,

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
musiała się nim opiekować,

113
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
a to utrudniało jej swobodne działanie.

114
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond przyjmował sporo leków.

115
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Niektóre wywołały u niego paranoję,
że ktoś go ściga.

116
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Był więc otoczony
grupą ochroniarzy i medyków.

117
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Dobra, zaczynajmy.

118
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted jest gotowy.

119
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher poszedł tam na rozmowę o pracę.

120
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Należał do Zielonych Beretów.
Ale był też pielęgniarzem.

121
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Doskonały kandydat.

122
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Cofnijmy się w czasie.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Jak dostałeś tę pracę?

124
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
O Boziu!

125
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
NOWY JORK

126
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Byłem pielęgniarzem
neonatologicznym w Nowym Jorku.

127
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Moja żona, Heidi,
pracowała w tym samym w szpitalu.

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
<i>Był taki kochający i opiekuńczy.</i>

129
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Mieliśmy troje dzieci,
jedno z poprzedniego związku.

130
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
<i>Kochał dzieci.
Były z nim nawet przy koszeniu trawy.</i>

131
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Dowiedzieliśmy się,
że szpital przystąpi do strajku.

132
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}Heidi i ja mogliśmy stracić pracę.

133
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Na pielęgniarskiej pensji
i tak było już dość ciężko

134
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
z opłacaniem rachunków i hipoteki.

135
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
W tamtym czasie
opiekowałem się bliźniakami,

136
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
których rodzice
pracowali w branży cateringu dla bogaczy.

137
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
{\an8}Znali kogoś, kto potrzebował pielęgniarza.

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
{\an8}Jednego z najbogatszych ludzi,
Edmonda Safrę.

139
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
{\an8}Cierpiał na chorobę Parkinsona.

140
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
{\an8}Praca wiązałaby się z wyjazdem do Monako.

141
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Przedstawili mi tę ofertę.

142
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
Bardzo mi się spodobała.

143
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Po rozmowie z żoną i dziećmi...

144
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Pa.

145
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Pa. Kocham cię.
- Ja też was kocham.

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...poleciałem do Nicei we Francji.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICEA, FRANCJA

148
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Odebrano mnie limuzyną.

149
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Byłem pod ogromnym wrażeniem.

150
00:08:19,123 --> 00:08:22,167
Trafiłem do najdroższej willi na świecie.

151
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
Coś niesamowitego.

152
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
W środku widzę
mnóstwo uzbrojonych ochroniarzy.

153
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Odprowadzono mnie do willi
na spotkanie z psychiatrą.

154
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Po krótkim czasie psychiatra zrozumiał,

155
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
że nie jestem żadnym Charlesem Mansonem.

156
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Potem spotkałem się
z jego małżonką – Lily Safrą.

157
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Kobieta z innej klasy.
Daleko poza moim zasięgiem.

158
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Miała pokojówki,
kamerdynerów i ochroniarzy

159
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
gotowych na każde skinienie.

160
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Powiedziała: „Słyszeliśmy o panu
wiele dobrych rzeczy”.

161
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Byłem żołnierzem sił specjalnych.

162
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
Jej mąż zyskałby nie tylko opiekuna,

163
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
ale też osobistego ochroniarza.

164
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
To właściwie tyle.

165
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily zadała kilka podstawowych pytań

166
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
i skwitowała:
„Pomówię z mężem i widzimy się jutro”.

167
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Od razu zacząłem pracę.

168
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Jakie jest Monako?

169
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monako.

170
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
MONAKO

171
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
O Boże.

172
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Jak w filmach o Jamesie Bondzie:

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
przepych, bogactwo, kasyno.

174
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
<i>Pan Bond.</i>

175
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Są tam najbogatsi ludzie świata.

176
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
<i>Monako to raj podatkowy</i>

177
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
<i>o największej na świecie
liczbie milionerów na metr kwadratowy.</i>

178
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
<i>Świeci tu jasne słońce dla ciemnych typów.</i>

179
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
<i>To miejsce ucieczki bogaczy
od płacenia podatków w swoich krajach.</i>

180
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monako ma dwa kilometry kwadratowe.

181
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
To taki Disneyland bogactwa,

182
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
który jest też ściśle kontrolowany.

183
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
<i>Monako to wyjątkowo bezpieczny kraj.</i>

184
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
<i>Kamery obejmują
niemal każdy zakątek księstwa.</i>

185
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Jeden policjant na 60 osób.
Nie ma bezpieczniejszego miejsca.

186
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monako tonie w pieniądzach.

187
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
Przyciąga gwiazdy filmowe,
arystokratów i miliarderów.

188
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Praca dla pana Safry była marzeniem.

189
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Dostaję 600 dolarów dziennie
i 10 000 dolarów dodatku miesięcznie

190
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
na opłacenie hotelu, pokojówek i posiłków.

191
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
Do tego otwarty bar po godzinach.
Płacili za wszystko.

192
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Poczułem, że życie jest super.

193
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Brakowało mi tylko rodziny.

194
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Po kilku miesiącach
poszedłem porozmawiać z górą.

195
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
Powiedziałem, że chciałbym
sprowadzić tam swoją rodzinę.

196
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Nie było problemu.

197
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Poszukałem szkoły dla dzieci.

198
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Poszukałem mieszkania w pobliżu.

199
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Wszystko było gotowe.

200
00:11:24,141 --> 00:11:26,226
Miałem furę szczęścia.

201
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
MONAKO
MONTE CARLO

202
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
A potem wszystko się zesrało.

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,967
<i>Czołowy bankier świata</i>

204
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
<i>zmarł dziś w brutalnym
i tajemniczym ataku na jego dom w Monako.</i>

205
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
<i>Safra i pielęgniarka udusili się dymem.</i>

206
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
<i>Jego żonie udało się uciec.</i>

207
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
<i>Dźgnięty pielęgniarz wraca do zdrowia.</i>

208
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Pielęgniarz zaatakowany nożem
przez dwóch zabójców

209
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
{\an8}przebywa w szpitalu im. Księżnej Grace.

210
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
PAŁAC SPRAWIEDLIWOŚCI

211
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROKURATOR GENERALNY MONAKO

212
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(PRZEDSTAWICIEL KSIĘSTWA)

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Panie i panowie.

214
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Do apartamentu
weszli uzbrojeni napastnicy.

215
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Pan Safra schronił się w łazience

216
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
wraz ze swoją pielęgniarką,
panią Vivian Torrente.

217
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Po przybyciu strażaków odmówił wyjścia.

218
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
To właśnie dym
spowodował śmierć wskutek uduszenia.

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Czy wiadomo, jak wybuchł pożar?

220
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Nie zdołaliśmy ustalić,
jak doszło do zapłonu.

221
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Czy zabezpieczono nagrania?

222
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Czy ktoś się przemieszczał?

223
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Nagrania zabezpieczono
i są poddawane analizie.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Jak się nazywa ranny mężczyzna?

225
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.

226
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Pielęgniarza dźgnięto nożem
w lewe udo i w brzuch.

227
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Czy pan Safra otrzymywał pogróżki?

228
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Staramy się zebrać materiały i zeznania,

229
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
by ustalić, czy przestrzegano
procedur bezpieczeństwa.

230
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
<i>Jak tak bogaty człowiek mógł zginąć</i>

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
<i>w tak bezpiecznym kraju?</i>

232
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
<i>Śledczy muszą ustalić,</i>

233
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
<i>jak zdołano pokonać
zabezpieczenia chroniące Safrę.</i>

234
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
PAN X

235
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Byłem szefem ochrony Edmonda.

236
00:14:09,682 --> 00:14:11,641
Próbowałem wszystko zabezpieczać,

237
00:14:11,642 --> 00:14:14,727
bo był sławny i bogaty.

238
00:14:14,728 --> 00:14:18,566
Mógł paść ofiarą ataku.

239
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond obawiał się
organizacji terrorystycznych,

240
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
mafii...

241
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
więc wokół jego osoby stosowano
nadzwyczajne środki bezpieczeństwa.

242
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Zespół składał się z 25 ochroniarzy.

243
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Pochodzili ze specjalistycznych
jednostek wojskowych jak Mosad.

244
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Co kilka miesięcy
pojawiali się nowi kandydaci.

245
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stać!

246
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Ćwiczyliśmy sytuacje
ataków z użyciem broni.

247
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond był bardzo zadowolony z ochrony.

248
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Przy takich zabezpieczeniach
to nie powinno było się wydarzyć.

249
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
<i>Edmond Safra zginął tak,
jak się tego obawiał.</i>

250
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
<i>Śmiertelny ogień
podłożyły dwie zakapturzone osoby,</i>

251
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
<i>które w nieustalony sposób
ominęły ochronę w penthousie Safry.</i>

252
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
<i>Policja uznała to za działanie
zorganizowanej grupy przestępczej.</i>

253
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Ktokolwiek to był,
musi mieć dobre kontakty

254
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}i potrafi zorganizować
śmiały, brutalny i mściwy atak.

255
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Jako miliarder prowadzący
międzynarodowe imperium finansowe

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
miał wrogów.

257
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Badane są możliwe powiązania
z rosyjską mafią.

258
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Błyskawicznie rozniosła się wieść,

259
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
że morderstwo Edmonda zlecili Rosjanie.

260
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
W Izraelu pojawiły się spekulacje,

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
że to rosyjska mafia
wydała wyrok śmierci na Safrę.

262
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Poczynił znaczące inwestycje w Rosji.

263
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
Mógł nawiązać jakieś szemrane kontakty.

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
ROSJANIE

265
00:16:08,801 --> 00:16:09,884
Na kogo patrzeć?

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
- Będę dokładnie tutaj.
- Dobra.

267
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Kim jest Bill Browder?

268
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
To łącznik pomiędzy Safrą a Rosjanami.

269
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Byliśmy partnerami biznesowymi.

270
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Specjalizowałem się w rosyjskiej giełdzie.

271
00:16:26,694 --> 00:16:30,238
Założyliśmy spółkę joint venture –
fundusz Hermitage.

272
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
On wyłożył pierwsze 25 milionów.

273
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Osiągnęliśmy niewiarygodny sukces.

274
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Zaczęliśmy od 25 milionów,

275
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
a po półtora roku osiągnęliśmy miliard.

276
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Jednak w 1998 roku rosyjski rząd
zdewaluował swoją walutę o 75%.

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Straciliśmy 900 milionów dolarów
naszych klientów.

278
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
<i>Wartość rubla runęła
na moskiewskich ekranach giełdowych.</i>

279
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
<i>Rosyjskie banki upadły.</i>

280
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Sytuacja stała się dramatyczna.

281
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Większość rosyjskich banków zbankrutowała.

282
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
<i>Edmond Safra
był zaangażowany w rosyjski rynek.</i>

283
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
<i>Podczas tego kryzysu
jego banki straciły miliardy.</i>

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
<i>W ostatnich miesiącach
stanowczo ograniczył</i>

285
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
<i>udział swoich banków na rosyjskim rynku.</i>

286
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
<i>Ten ruch z całą pewnością
nie spodobał się wpływowym osobom.</i>

287
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond bardzo się obawiał Rosjan,

288
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
z którymi prowadził interesy.

289
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
<i>Kolejne zabójstwo mafijne w stolicy Rosji.</i>

290
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
<i>Ponad 200 biznesmenów</i>

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
<i>zginęło w ostatnim roku
z rąk rosyjskich mafiosów.</i>

292
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
To niebezpieczny kraj
do inwestycji i prowadzenia biznesu.

293
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Inwestowanie w Rosji było kłopotliwe,

294
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
bo większość firm
należała do tamtejszych oligarchów.

295
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarchowie to niezwykle
majętni biznesmeni

296
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
wspierani przez rosyjski rząd.

297
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Mieliśmy z Edmondem złe doświadczenia.

298
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Zainwestowaliśmy w firmę naftową Sidanco.

299
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sidanco w 96% należało do oligarchy,
Władimira Potanina.

300
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Jesteś oligarchą?

301
00:18:09,588 --> 00:18:12,215
Nie wiem, jak to nazwać,

302
00:18:12,216 --> 00:18:15,301
ale nigdy nie czułem się oligarchą.

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Jesteś najbogatszym Rosjaninem...

304
00:18:17,971 --> 00:18:20,973
Władimir Potanin
zamierzał po prostu ukraść

305
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
trzy czwarte
zarobionych przez nas pieniędzy.

306
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Powiedziałem Safrze,
że musimy iść z kolesiem na wojnę.

307
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Odrzekł: „Nie możesz tego zrobić.

308
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
To oligarcha. Zabije cię”.

309
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Następnego dnia
Edmond podstawił mi 15 ochroniarzy.

310
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Zabezpieczali mnie przed snajperami
i samochodami pułapkami.

311
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Byłem przerażony.

312
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Zastanawiałem się na każdym kroku,

313
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
czy nie ma gdzieś
snajpera, bomby albo trucizny.

314
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Tak wyglądało życie Safry.
Nic przyjemnego.

315
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond miał paranoję,

316
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
bo robił interesy z Rosjanami,

317
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
z bardzo szemranymi personami.

318
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Safra w okresie inwestowania
w fundusz hedgingowy Billa Browdera

319
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
natyka się na pieniądze rosyjskiej mafii
przepływające do banków w Ameryce.

320
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Postanawia o tym donieść FBI.

321
00:19:24,830 --> 00:19:28,541
{\an8}Banki Safry odegrały rolę
w zaalarmowaniu władz USA

322
00:19:28,542 --> 00:19:32,421
{\an8}o tym, że inny nowojorski bank
prał pieniądze rosyjskiej mafii.

323
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Gangsterzy mogli też
wykorzystywać jego własne instytucje.

324
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank był głównym
przewoźnikiem gotówki do Rosji.

325
00:19:42,139 --> 00:19:44,390
Wykorzystywali do tego samoloty

326
00:19:44,391 --> 00:19:47,059
zorganizowane
przez Republic National Bank,

327
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
który należał do Edmonda.

328
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Pieniądze w wielkich skrzyniach

329
00:19:54,234 --> 00:19:57,862
były transportowane
z Nowego Jorku do Rosji.

330
00:19:57,863 --> 00:19:59,530
Pełna ochrona.

331
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
Potem banki dostawały gotówkę.

332
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Mogę sobie wyobrazić,

333
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
że śledztwo wobec banku
dotyczyło też tego procederu.

334
00:20:09,917 --> 00:20:13,753
Jego instytucja transportowała
do Rosji miliard dolarów dziennie.

335
00:20:13,754 --> 00:20:16,672
<i>Dwa miesiące temu
bank Safry zeznawał w Kongresie</i>

336
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
<i>na temat rzekomego prania pieniędzy.</i>

337
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic National Bank
poinformował FBI i inne instytucje.

338
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Bank Edmonda otrzymał od FBI list

339
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
z podziękowaniem za współpracę.

340
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
List pochodzi z sierpnia.

341
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Edmond zginął w grudniu,
cztery miesiące później.

342
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Przekazał FBI dowody
i stał się ruchomym celem.

343
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Niedługo potem przeniósł się do Monako.

344
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
To jeden z najbezpieczniejszych krajów.

345
00:20:54,836 --> 00:20:58,923
Safra wprowadza się
do penthouse’u Belle Epoque

346
00:20:58,924 --> 00:21:01,009
znajdującego się nad jego bankiem.

347
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Penthouse nie jest zwykłym
dwupokojowym apartamentem.

348
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
To ponad 10 000 metrów kwadratowych.

349
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Labirynt pomieszczeń.

350
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Były tam przyciski alarmowe

351
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
i kuloodporne rolety.

352
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Pokój bezpieczeństwa
ze specjalnymi wzmocnionymi drzwiami.

353
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Monitoring obejmował wejście,
korytarze i strefę zewnętrzną.

354
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Belle Epoque to forteca.

355
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Zupełnie niedostępna dla obcych.

356
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Jakim cudem zabójcy

357
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
zdołali wejść do najlepiej strzeżonej
prywatnej rezydencji?

358
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Jedna z teorii podkreśla, że penthouse

359
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
był łatwo dostępny z sąsiedniego hotelu.

360
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
<i>Dom przekształcony w bunkier,</i>

361
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
<i>ale nadal dostępny dla zabójców</i>

362
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
<i>z dachu sąsiedniego hotelu Hermitage,</i>

363
00:22:03,655 --> 00:22:06,533
<i>jednego z najbardziej
ekskluzywnych w księstwie.</i>

364
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Zbrodnia zszokowała Monakijczyków.

365
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Powinno być bardzo bezpiecznie.

366
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Jeśli Monte Carlo utraci spokój,
krezusi spakują walizki.

367
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Dla kraju, któremu zależy
na opinii bezpiecznego azylu,

368
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
by zamożni czuli się w nim komfortowo,

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
rozwikłanie tej sprawy jest kluczowe,
jak stwierdził jeden z oficjeli.

370
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENEWA

371
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
<i>Rodzina i przyjaciele Edmonda Safry
zgromadzili się w genewskiej synagodze,</i>

372
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
<i>by pożegnać zamożnego bankiera.</i>

373
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
To dla nas niepowetowana strata.

374
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Dziękuję.

375
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
<i>Jego śmierć zszokowała branżę bankową</i>

376
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
<i>i wstrząsnęła spokojnym Monako,
w którym mieszkał.</i>

377
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
<i>Pogrzeb miał się odbyć w Jerozolimie,</i>

378
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
<i>ale ze względów bezpieczeństwa
przeniesiono go do Genewy.</i>

379
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
<i>Wszystko odbyło się
pod ścisłym nadzorem policji.</i>

380
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Wówczas wielu wierzyło,
że to robota rosyjskiej mafii.

381
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Ale w dniu pogrzebu Edmonda...

382
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
nastąpił szalony zwrot akcji.

383
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
<i>Wprost ze światowej siedziby
ABC News w Nowym Jorku...</i>

384
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
<i>Tuż po piątkowej śmierci
miliardera Edmonda Safry w Monako</i>

385
00:23:23,944 --> 00:23:25,653
<i>śledczy zaczęli spekulować,</i>

386
00:23:25,654 --> 00:23:28,531
<i>że była to sprawka rosyjskich gangsterów.</i>

387
00:23:28,532 --> 00:23:32,034
<i>W rzeczywistości
zabił go amerykański pielęgniarz.</i>

388
00:23:32,035 --> 00:23:35,204
Nastąpił nietypowy przełom
dotyczący morderstwa...

389
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Kuriozalny zwrot akcji w sprawie śmierci...

390
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
<i>Gdy przyjaciele Edmonda Safry
żegnali go w Genewie,</i>

391
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
<i>monakijska policja
aresztowała jego pielęgniarza,</i>

392
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
<i>oskarżając go o podłożenie ognia,
który zabił światowej sławy bankiera.</i>

393
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
{\an8}Ta informacja spadła
jak grom z jasnego nieba.

394
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
<i>Według władz Maher obmyślił plan</i>

395
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
<i>czyniący z niego bohatera
w oczach miliardera.</i>

396
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
<i>Miał on podpalić kosz na śmieci,
a następnie ocalić Safrę.</i>

397
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
<i>Ted Maher podłożył ogień.</i>

398
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
<i>Zawiadomił ochronę,</i>

399
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
<i>wierząc, że strażacy ugaszą pożar,
zanim się rozprzestrzeni.</i>

400
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
<i>Dźgnął się też nożem,</i>

401
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
<i>żeby upozorować walkę z napastnikami.</i>

402
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Miałby się dźgnąć, podłożyć ogień,

403
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
wybiec i udawać,
że walczył z dwoma napastnikami?

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
To była niedorzeczna historia.

405
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Pan Maher,

406
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,

407
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
dziś rano w pełni przyznał się do winy.

408
00:24:31,928 --> 00:24:37,434
Jak twierdzi,
działał sam z pobudek osobistych.

409
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sam!

410
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Nic nie wskazuje na spisek
czy działanie na zlecenie.

411
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Zrobił to sam. Tak nam mówi.

412
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Czy przejrzano nagrania z monitoringu?

413
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Nic nie widać na nagraniach
z zewnątrz ani ze środka.

414
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Nie wiemy, czy to usterka,
czy celowa ingerencja.

415
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Nie wiadomo.

416
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
<i>Zeznania Mahera przyniosą zapewne</i>

417
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
<i>oskarżenie o podpalenie
ze skutkiem śmiertelnym,</i>

418
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
<i>za co może grozić dożywocie.</i>

419
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Pamiętam tylko,
że przewieźli mnie do aresztu.

420
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Nie wiecie,
przez jakie piekło przechodziłem,

421
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
gdy mnie tam prowadzono,
a ja myślałem o żonie i dzieciach,

422
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
o tym, na jak długo nas rozdzielą.

423
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Musiałem udowodnić swoją niewinność.

424
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
<i>Michael Griffith, prawnik z USA,</i>

425
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
<i>zgłosił się na ochotnika
do pomocy przy obronie Teda.</i>

426
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Pożałują przybycia Griffitha do Monako.

427
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Jestem gotowy.

428
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Nagrywamy?
- Tak.

429
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Pierwsze spotkanie z Tedem
odbyłem w monakijskim więzieniu.

430
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Wiedziałem tylko, że Ted Maher
należał wcześniej do Zielonych Beretów

431
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
i oskarżono go o śmierć Edmonda Safry.

432
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Zacząłem od zrobienia zdjęć
śladów po nożu na jego brzuchu.

433
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Według policji okaleczył się,
żeby stać się bohaterem.

434
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted powiedział,
że zaatakowało go dwóch napastników.

435
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Wyznał też, że w przeddzień tego zdarzenia

436
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
porwano go furgonetką z ulic Nicei.

437
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
To było tak...

438
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Szedłem po prostu chodnikiem.

439
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Spostrzegłem,
że śledzi mnie biała furgonetka.

440
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pomyślałem: „O co biega?”.

441
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Zanim się zorientowałem,
wciągnęli mnie do środka.

442
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Napastnicy byli zamaskowani i uzbrojeni.

443
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
Brzmieli jak Rosjanie.

444
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Pokazali mu zdjęcia żony
pod ich domem w Nowym Jorku,

445
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
zdjęcia jego dzieci.

446
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Dali jasno do zrozumienia,
że mam robić, co każą.

447
00:27:06,875 --> 00:27:08,667
Sprawdzić, czy stalowe rolety

448
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
które zasłaniają okna
w mieszkaniu pana Safry,

449
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
będą podniesione tej konkretnej nocy.

450
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Wyjaśniłem, że wtedy akurat mam wolne.

451
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Powiedzieli: „Będziesz tam”.

452
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted miał działać zgodnie z wytycznymi
albo mógłby tego pożałować.

453
00:27:26,478 --> 00:27:32,942
Jeśli zrobię coś nie tak,
moja rodzina zginie, zniknie albo ucierpi.

454
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Okropne uczucie.

455
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Pamiętajcie, że miałem wtedy nie pracować.

456
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Był wczesny wieczór i...

457
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
jestem w hotelu, dzwoni telefon.

458
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
To jeden z menedżerów Safrów,

459
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
który mówi: „Panie Maher,

460
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
wiem, że późno informuję,
ale inny pielęgniarz ma problem z wizą”.

461
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Musiałem przyjść.

462
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Przejdźmy do tamtej pamiętnej nocy.

463
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Tamtej nocy pracowała ze mną Vivian,

464
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
która zaczęła zmianę w sypialni Safry,

465
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
a potem wymienialiśmy się w ciągu nocy.

466
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Sprawdziłem, że wszystkie okna
i stalowe rolety są opuszczone.

467
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Jednak w dyżurce pielęgniarzy
rolety były podniesione.

468
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Ucieszyłem się, że nie muszę nic robić.

469
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Teraz wiem, że miało to swój cel.

470
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
To porąbane uczucie,
gdy wiesz, że coś się wydarzy,

471
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
a ty nie masz pojęcia co.

472
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Byłem w pomieszczeniu
wykorzystywanym na siłownię.

473
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
SIŁOWNIA

474
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Kolejne, co pamiętam,
to uderzenie w tył głowy.

475
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Widzę dwóch zamaskowanych napastników.

476
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Zadziałało wyszkolenie z sił specjalnych.

477
00:29:14,919 --> 00:29:19,841
Chwytam dziesięciokilogramowy ciężarek.
Uderzam jednego z nich, a on upada.

478
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Ten drugi ma nóż.

479
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Podbiega i zadaje cios w okolice brzucha,

480
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
chwytam jego rękę, a nóż wchodzi głębiej.

481
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Tracę przytomność.

482
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Byłem nieświadomy może kilka sekund.

483
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
Odzyskuję przytomność. Krwawię.

484
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Rozglądam się. Nikogo nie widzę.

485
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Ale mieszkanie jest ogromne.

486
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Idę do sypialni Safry,

487
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
gdzie Vivian mówi: „O Boże, krwawisz!”.

488
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Tłumaczę: „Ktoś się włamał.

489
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Umieść Safrę w pokoju bezpieczeństwa.
Weź mój telefon.

490
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Wezwij pomoc”.

491
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra zatrzaskuje drzwi i mówi:
„Włącz alarm”.

492
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
W sypialni pana Safry był alarm,
o którym Ted nie wiedział.

493
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Nikt nas nie przeszkolił
na wypadek sytuacji awaryjnych,

494
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
więc nikt nie miał o tym pojęcia.

495
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted wiedział tylko o alarmie pożarowym.

496
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Mieliśmy w pomieszczeniu
mały kosz na śmieci.

497
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Umieszczam go pod czujnikiem dymu

498
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
i podpalam w nim chusteczkę.

499
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Włącza się alarm.

500
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian wzywa pomoc.
Myślę: „Ktoś na pewno się zjawi”.

501
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Docieram do windy.

502
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Mam zawroty głowy i mdleję.

503
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Jeśli klient,
któremu grozi wiele lat więzienia,

504
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
powtarza tę samą wersję,
ilekroć bym go nie przepytywał,

505
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
muszę podążać za jego historią.

506
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.

507
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Zadzwoniła do mnie żona Teda, Heidi.

508
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Powiedziała, co się jej przydarzyło.

509
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
<i>Lily Safra, żona Edmonda...</i>

510
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Skontaktowali się z nią ludzie Lily Safry.

511
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
<i>Martwię się o Teda. Co z nim?
Podobno był ciężko ranny.</i>

512
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mamo, dokąd jedziesz?

513
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi i jej brat
otrzymali zaproszenie do Monako.

514
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Koszty miała pokryć Lily Safra.

515
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
<i>Polecieliśmy z bratem prosto do Nicei.</i>

516
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
<i>Na lotnisku czekała na nas limuzyna.</i>

517
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
<i>Miała nas zawieźć
prosto do szpitala do Teda.</i>

518
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
W trakcie jazdy
kierowca limuzyny odebrał telefon.

519
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
<i>Limuzyna nagle zawróciła</i>

520
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
<i>i zabrano nas na komisariat policji.</i>

521
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
<i>Zapytałam o powód.</i>

522
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
<i>Mieli potwierdzić moją tożsamość,
żebym mogła zobaczyć męża.</i>

523
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
<i>Miałam paszport i całą resztę.</i>

524
00:31:58,917 --> 00:32:01,752
<i>Policja szczegółowo mnie przesłuchała.</i>

525
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
<i>Dopytywali, jak dostał tę pracę.</i>

526
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
<i>Wyszliśmy z bratem
przed komisariat na przerwę.</i>

527
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
<i>Nagle podjechało auto.
Trzy osoby w czarnych kombinezonach.</i>

528
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
<i>Złapali nas i porwali.</i>

529
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
<i>Przez trzy doby
przetrzymywali nas w hotelu.</i>

530
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>Zabrali nam paszporty.</i>

531
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Budzę się w szpitalnym łóżku
i podchodzi dwóch detektywów.

532
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Mówią: „Wybuchł wielki pożar.
Edmond Safra i Vivian nie żyją”.

533
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Rozpłakałem się jak dziecko.

534
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Nie mogłem uwierzyć, że zginęli.

535
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Pomyślałem: „Jak to się stało?”.

536
00:32:49,842 --> 00:32:50,759
MORDERSTWO

537
00:32:50,760 --> 00:32:53,971
Pokazują gazetę i mówią,
że to ja za to odpowiadam.

538
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
„Podpisz te papiery”.

539
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
„O czym wy gadacie? Niczego nie podpiszę”.

540
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
„Potwierdzasz w nich,
że odpowiadasz za to wszystko”.

541
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Powtarzam: „Nikogo nie zabiłem.
Niczego nie podpiszę”.

542
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Wtedy policjant mówi: „Podpisujesz to

543
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
albo twoja żona nie wróci do dzieci”.

544
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Pokazali mi jej paszport.

545
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASZPORT

546
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Okropne uczucie. Grożono mojej rodzinie.

547
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Nie wiesz, co się stanie,

548
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
jeśli nie podpiszesz dokumentu.

549
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Podpisałeś?

550
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
A co mężczyzna może zrobić?

551
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Żona miałaby nie wrócić dzieci.

552
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Dwuipółlatka, trzyipółlatek i ośmiolatek.

553
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Jasne, że podpisałem.

554
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Co było w dokumencie?

555
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Nie mam pojęcia.

556
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Był po francusku.

557
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
<i>Ted Maher zeznał,
że nie chciał skrzywdzić Edmonda Safry,</i>

558
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
<i>bo ten był świetnym pracodawcą.</i>

559
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
<i>Oskarżyciele zaprzeczają
wersji o zaplanowanej szerszej intrydze.</i>

560
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
<i>Według nich Ted Maher działał sam.</i>

561
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
To brzmiało wiarygodnie.

562
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
Podpalił apartament,
by stać się wielkim wybawcą.

563
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
Dźgnął się w brzuch,
żeby dodać sytuacji dramatyzmu.

564
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Ale Ted twierdzi,
że wymuszono na nim te zeznania.

565
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
<i>Poświęcił wszystko w imię rodziny.</i>

566
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Cześć, tato.

567
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
<i>Mam nadzieję, że niedługo wrócę.</i>

568
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Wysłałam ci obrazek.
<i>- Kocham.</i>

569
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- My ciebie też.
<i>- Pamiętaj.</i>

570
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Dobrze.

571
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Pa. Kocham cię.

572
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
<i>Pa, pa.</i>

573
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
Kocham cię.

574
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
<i>Kocham cię, Heidi.</i>

575
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Nie miałem motywu.

576
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Po co zabijać kurę znoszącą złote jajka?

577
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
Każdego miesiąca
otrzymywałem kwotę 10 000 dolarów

578
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
na wydatki związane z dziećmi,
żoną i mieszkaniem.

579
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Dostawałem też 600 dolarów za zmianę.

580
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Właściwie miałem wszystko.

581
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
To przerastało moje marzenia.
Miałbym ryzykować, że to stracę?

582
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Podczas analizy zbrodni

583
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
zawsze szukasz osoby,
która mogła na niej skorzystać.

584
00:35:19,492 --> 00:35:21,868
<i>Safra i pielęgniarka udusili się dymem.</i>

585
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
<i>Jego żonie udało się uciec.</i>

586
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
<i>Żona bankiera, która przebywała
na drugim końcu apartamentu,</i>

587
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
<i>była poza podejrzeniami.</i>

588
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond zostawił majątek żonie.

589
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
MAŁŻONKA

590
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
To jej trzeci mąż.

591
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Gdy analizowałam osobę Lily Safry,

592
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
nie znalazłam żadnych informacji
o jej młodości.

593
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
W jaki sposób osoba z Rio de Janeiro,

594
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
dorastająca w klasie średniej,

595
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
wzniosła się na światowy szczyt
życia społecznego?

596
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Czterokrotnie wychodzi za mąż.

597
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Za każdym razem powiększa majątek.

598
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Co w niej było?
Czemu była taka uwodzicielska?

599
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Zafascynowałam się tym.

600
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Wyjechałam do Brazylii,

601
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
bo wiedziałam, jak trudno
dotrzeć do tamtejszych informacji.

602
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Namierzałam ludzi,
ale oni milczeli jak grób.

603
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Bardzo się obawiali Lily.

604
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Chyba postrzegali ją
jako niebezpieczną kobietę.

605
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Był nieustanny lęk, że ktoś mnie śledzi.

606
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Miałam pewność, że obserwowano mieszkanie.

607
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
W końcu dotarłam do akt szkolnych Lily.

608
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Widniało tam miejsce zamieszkania.

609
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Pojechałam w tę okolicę.
Ludzie wciąż ją pamiętali.

610
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Potem odkryłam podobieństwa
między zabójstwem Edmonda

611
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
a śmiercią jej drugiego męża,
Alfredo Monteverdego.

612
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.

613
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Znacie tę historię?

614
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Był jednym z najbogatszych Brazylijczyków.

615
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Posiadał setki domów towarowych.

616
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Nazywały się Pontofrio.

617
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
{\an8}Nazwa wzięła się
od lodówek, które importowali.

618
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily wyszła za Alfreda w latach 60.

619
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Kilka lat po ślubie

620
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
Alfredo zginął
w dość dziwnych okolicznościach.

621
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Raport z autopsji wskazuje,

622
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
że popełnił samobójstwo,
strzelając do siebie...

623
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
dwukrotnie.

624
00:37:48,474 --> 00:37:51,518
Dwaj pierwsi mężowie
zmarli z przyczyn naturalnych.

625
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
Żadnego z nich nie zamordowano.

626
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Drugi zmarł od dwóch strzałów
w klatkę piersiową.

627
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Dobra.

628
00:37:58,859 --> 00:38:01,987
A więc został zamordowany?

629
00:38:01,988 --> 00:38:03,571
Uznano to za samobójstwo.

630
00:38:03,572 --> 00:38:05,782
Jak można zastrzelić się dwukrotnie?

631
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DWIE RANY POSTRZAŁOWE
SAMOBÓJSTWO

632
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Cała sprawa wydawała się
całkowicie absurdalna.

633
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
<i>Biznesmen Alfredo Monteverde
znaleziony martwy w swoim domu.</i>

634
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
<i>Dochodzenie policyjne
wskazało na samobójstwo.</i>

635
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto,
siostra Freddy’ego Monteverdego,

636
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
była moją dobrą przyjaciółką.

637
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy odkrył, że Lily
ma romans z Edmondem Safrą.

638
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy poinformował Rositę,

639
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
że skontaktuje się z prawnikami,
żeby rozwieść się z Lily.

640
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Wkrótce potem Freddy leżał już martwy.

641
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Zadziwiające było tempo,
w jakim Lily zabezpieczyła jego aktywa.

642
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Gdy do Rosity dotarło,
co się stało, wpadła w szał.

643
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Pieniądze należały się jej.

644
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
W testamencie przekazanym przez Lily

645
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
nie było wzmianki o jego matce i siostrze,

646
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
które były
pierwszymi udziałowcami w firmie.

647
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Na pewno istniały
podobieństwa do sprawy Safry.

648
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Oba testamenty zmieniono
na kilka tygodni przed śmiercią.

649
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
<i>Niech nam żyje Edmond...</i>

650
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond zgodził się zmienić testament,
a potem zamierzał cofnąć tę zmianę.

651
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Jego bracia, a jednocześnie
najlepsi przyjaciele, Moise i Joseph,

652
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
zostali niespodziewanie
usunięci z testamentu.

653
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Lily dziedziczy
4,8 miliarda dolarów, bez podatku.

654
00:39:51,055 --> 00:39:55,308
Na tydzień przed śmiercią Edmonda
oboje zostali monakijskimi obywatelami.

655
00:39:55,309 --> 00:39:59,105
Jako obywatel Monako nie płacisz podatków.

656
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
To zbieg okoliczności
czy celowe działanie?

657
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Dogodna sytuacja.

658
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Serdecznie gratuluję
tego ważnego osiągnięcia.

659
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Pani Lily Safra.

660
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Głównym powodem podejrzeń wobec Lily

661
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
był fakt, że w noc śmierci Edmonda

662
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
ochroniarze mieli mieć wolne.

663
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
<i>Żaden z członków osobistej armii Safry
nie pilnował go w noc pożaru.</i>

664
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Kilka miesięcy wcześniej

665
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily wyraźnie zaznaczyła,
że nie chce tam żadnej ochrony,

666
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
bo Monako jest bezpieczne.

667
00:40:39,854 --> 00:40:44,650
Spotkałem się z Edmondem.
Powiedział mi: „Rób, co trzeba,

668
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
ale nie informuj o tym Lily”.

669
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Proszę pozostać na miejscach.

670
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Mamy niespodziankę.

671
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Ale Lily mnie zwolniła,

672
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
a Samuel Cohen
został nowym szefem ochrony.

673
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
To był człowiek Lily.

674
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
Robił to, czego oczekiwała.

675
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
To tajemnicze morderstwo
zatrzęsło światem finansów.

676
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Śledczy z Monte Carlo
przesłuchują ochroniarza

677
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
jednego z najbogatszych ludzi,

678
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
by wyjaśnić nieobecność ochrony
w momencie wybuchu pożaru

679
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
w ekskluzywnym penthousie Edmonda Safry.

680
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Wpływ Lily Safry
jest widoczny na każdym kroku.

681
00:41:29,528 --> 00:41:32,364
Edmond, mój mąż.

682
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Czuję teraz
jeszcze większą bliskość z mężem.

683
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
<i>Rozpoczął się proces Teda Mahera.</i>

684
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
<i>Grozi mu dożywocie.</i>

685
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Monako było zdeterminowane,
by zrzucić winę na pielęgniarza.

686
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Sprawa nie była oczywista.

687
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Niestety nie odniosłem wrażenia,

688
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
żeby monakijscy prawnicy
reprezentowali wtedy Teda.

689
00:42:10,069 --> 00:42:11,402
MONAKIJSKA PRAWNICZKA

690
00:42:11,403 --> 00:42:12,905
Jestem Sandrine Setton.

691
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Byłam wtedy młodą prawniczką.
Ta sprawa wydawała się fantastyczna.

692
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Byłam członkinią zespołu obrońców,
zanim dołączył pan Griffith.

693
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
W kwestii taktyki obrony
zupełnie się nie zgadzaliśmy.

694
00:42:30,714 --> 00:42:32,049
Nie było porozumienia.

695
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Chcieli, żeby Ted trzymał się zeznań.

696
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Prawnicy z Monako powiedzieli:

697
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
„Nie możesz się teraz wycofać.
Wyjdziesz na kłamcę”.

698
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
„Co wy wygadujecie?

699
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Podstawili jakiś dokument.
Mógł być nawet w suahili”.

700
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Mówię do Teda:
„Słuchaj, twoją żonę porwano.

701
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
Zmusili cię do podpisania zeznań.

702
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Jedziemy z tym”.

703
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Uznaliśmy, że jego historia

704
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
z dwoma raniącymi go napastnikami

705
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
nie zostanie uznana za prawdziwą,

706
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
bo my nigdy nie uwierzyliśmy
w tę wersję zdarzeń.

707
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Powiedzieli: „Michael nie wie.
jak tutaj działa system.

708
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Jeśli zrobisz to, co mówi,

709
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
wpędzisz się w poważne kłopoty”.

710
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Najgorszym wyrokiem dla Teda
byłoby dożywocie.

711
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
„Chcesz wrócić do rodziny?
Musisz nam zaufać”.

712
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Muszę podjąć decyzję.
W którą stronę pójść? Co zrobić?

713
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
W końcu Ted powiedział,

714
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
że nie wycofa się ze swoich zeznań.

715
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Nie mogłem uwierzyć.
Chciałem wiedzieć, kogo oni reprezentują.

716
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Teda czy rodzinę Safrów albo Monako?

717
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Usłyszał, że to najlepsza opcja.

718
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Brak mi słów.

719
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- To nasze życie.
- Masz rację.

720
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Proces zmienił się w istny cyrk.

721
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Wszyscy o nim mówili.

722
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Europejska wersja procesu O.J. Simpsona.

723
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
<i>Przejdźmy do procesu sądowego w Monako.</i>

724
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>Zebrały się media z całego świata.</i>

725
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Teda oskarżono o podpalenie,

726
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
które doprowadziło do śmierci
Edmonda i Vivian Torrente.

727
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Proces był szansą
na znalezienie odpowiedzi.

728
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Co naprawdę się zdarzyło
w penthousie Safry?

729
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
OSKARŻYCIEL

730
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Pan Maher

731
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
zamierzał...

732
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
zainscenizować atak,
który miał w pojedynkę odeprzeć.

733
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Oskarżyciel przedstawił teorię,

734
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
że Ted wszystko zaplanował,
bo chciał zostać bohaterem.

735
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Prokurator twierdził,
że oskarżony miał kłopoty finansowe,

736
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
więc chciał pokazać Safrze,
swojemu szefowi,

737
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
że stać go na bohaterstwo.

738
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Pan Safra
wynagrodziłby to Tedowi finansowo,

739
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
co byłoby strzałem w dziesiątkę.

740
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Szefowa pielęgniarzy, Sonia Herkrath,

741
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
stawiła się w roli świadkini.

742
00:45:22,720 --> 00:45:23,845
ŚWIADKINI

743
00:45:23,846 --> 00:45:25,638
Sonia to szefowa pielęgniarzy

744
00:45:25,639 --> 00:45:29,435
i kluczowy świadek oskarżyciela.

745
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Pracowałam dla pana Safry
od marca 1998 roku,

746
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
gdy Ted dołączył do jego zespołu.

747
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Od samego początku
Ted nie był ze mnie zadowolony.

748
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Narzekał, że daję mu za mało pracy,

749
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
więc nie stać go na utrzymanie rodziny.

750
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Mówił, że początkowo
miał nie pracować w feralny piątek.

751
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
To nieprawda.

752
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Było zgodnie z rozpiską. Zmyślił to.

753
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
W jej zeznaniach
pojawiły się bardzo poważne zarzuty.

754
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Przejdźmy szybko
do pamiętnej nocy w Monako.

755
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Proszę opisać, co się wydarzyło.

756
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Jest wieczór, 2 grudnia 1999 roku,

757
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
ja wraz z innym opiekunem
zajmowaliśmy się panem Safrą w ciągu dnia.

758
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Złożyliśmy raport Vivian i Tedowi.

759
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Zauważyłam, że Ted był pobudzony

760
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
i nie mógł się doczekać,
aż opuścimy mieszkanie.

761
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Coś było nie tak.

762
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Gdy pani Safra poszła
życzyć mężowi dobrej nocy,

763
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Ted miał rzekomo wygłosić do niej słowa:

764
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
„Dzisiaj będzie pani spała dobrze”.

765
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problem w tym, że Sonia
nie była wiarygodną świadkinią.

766
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Między nimi był silny antagonizm.

767
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Uważała, że Ted chce jej odebrać pracę.

768
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia była numerem jeden.

769
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Nie dogadywali się z Tedem.

770
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Chodziło o władzę.

771
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia uważała,
że chcę ją strącić ze stołka.

772
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Niedorzeczny zarzut.

773
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
To nie miało dla mnie znaczenia...

774
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted miał osobowość Jekylla i Hyde’a.

775
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Był nadmiernie agresywny.

776
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Podczas podnoszenia pana Safry z łóżka

777
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted miał skłonność
do powtarzania: „Powoli”,

778
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
jakby sugerował,
że innym brakuje ostrożności.

779
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Słysząc to, pan Safra faworyzował Teda,

780
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
a w konsekwencji
powierzono mu opiekę nad nim.

781
00:48:10,053 --> 00:48:13,347
Nie mogłem jej przekonać,
że nie chcę tego stanowiska.

782
00:48:13,348 --> 00:48:15,641
Chciałem tylko pracować. Dla rodziny.

783
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Skakali sobie do gardeł,

784
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
walcząc o stołek na oczach szefa.

785
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Podczas przerwy w procesie

786
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
jeden z prawników pani Safry powiedział:

787
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
„Sonia, jesteś bardzo dzielna”.

788
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted twierdzi, że Sonia dostała sto tysięcy
za obciążenie go zeznaniami.

789
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Nie wiem.

790
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
<i>Sonia, szefowa pielęgniarzy,
otrzymała zapłatę od Lily,</i>

791
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
<i>zgodnie z poufną umową
zwaną „Nie pomagać Tedowi”.</i>

792
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
<i>To objęło wszystkich pielęgniarzy.</i>

793
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
To oszczerstwo.

794
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Jestem przekonana, że to sprawka Teda.

795
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Chciał zostać bohaterem
w oczach pana Safry,

796
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ale to wymknęło się spod kontroli.

797
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Adwokat pani Safry przesłuchał Heidi.

798
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
ZEZNANIA SĄDOWE HEIDI MAHER

799
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
<i>Napisała pani w liście do Teda,
że mamona to jego kochanka.</i>

800
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
<i>Co pani miała na myśli?</i>

801
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
<i>Nie pamiętam tego.</i>

802
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
<i>Bardziej ode mnie
stresował się rachunkami.</i>

803
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
<i>Mieliśmy kredyt hipoteczny.</i>

804
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
<i>Przejmował się stanem finansów.</i>

805
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
<i>Ale znam mojego męża,
nie skrzywdziłby nikogo.</i>

806
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Chciałam powiedzieć dużo więcej,
ale brakowało mi słów.

807
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Modlę się, by prawda się obroniła.

808
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Kolejny dowód
strony oskarżyciela to nagranie.

809
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
W Belle Epoque było pełno kamer.

810
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Na zewnątrz i w środku.

811
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Ale okazało się, że obraz został wymazany.

812
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Brakowało fragmentu,

813
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
który potwierdzałby obecność napastników.

814
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dwa tygodnie przed pożarem

815
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
widziano Teda w dyżurce pielęgniarzy,

816
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
gdy stał na krześle

817
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
i majstrował przy płytach sufitowych,

818
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
żeby sprawdzić połączenia elektryczne.

819
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Prokurator podniósł kwestię,
że Ted na pewnym etapie życia

820
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
pracował w kasynie w sekcji monitoringu.

821
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Ted miał wiedzieć, jak rozmontować kamery,

822
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
bo zdobył doświadczenie
podczas pracy w Las Vegas.

823
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
W końcu oskarżyciel
podniósł temat Zielonych Beretów.

824
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Dlatego, że przydzielono go
do lądowej jednostki medycznej,

825
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
miał wiedzieć, gdzie może się zranić

826
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
bez naruszenia ważnych organów.

827
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
<i>Byli przekonani o winie mojego męża,</i>

828
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
<i>ale on był ranny w miejscach,
gdzie nie zdołałby sięgnąć.</i>

829
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
<i>Jest leworęczny,
a ślady po nożu ma na prawym boku.</i>

830
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Gdyby jakikolwiek medyk miał się dźgnąć,

831
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
nie mierzyłby w aortę,
bo wykrwawiłby się na śmierć.

832
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
To kompletna bzdura.

833
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Sprawa jest bardziej złożona,
niż chce nam to przedstawić Monako.

834
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
OBRONA

835
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Obrona argumentowała,
że Ted nie odpowiadał bezpośrednio

836
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
za śmierć Edmonda Safry.

837
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monakijska policja i straż pożarna
dopuściły się zaniedbań.

838
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Chcieliśmy ich zmiażdżyć.

839
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
<i>Ted Maher i jego prawnicy,
w tym Michael Griffith z Nowego Jorku,</i>

840
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
<i>próbują obwinić służby ratunkowe.</i>

841
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted się tego nie spodziewał.

842
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Myślał, że po zadziałaniu czujnika dymu,

843
00:52:00,784 --> 00:52:03,702
policja dotrze tam do 15 minut.
Tak też było.

844
00:52:03,703 --> 00:52:06,790
I co dalej?
Trwało to jeszcze dwie i pół godziny.

845
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Chcieliśmy udowodnić,
że policja stworzyła ramy czasowe,

846
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
by pan Safra i Vivian Torrente zginęli.

847
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
O 4.49 włącza się alarm przeciwpożarowy.

848
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
O 4.53 konsjerż
w lobby hotelu La Belle Epoque

849
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
widzi Teda Mahera
trzymającego się oburącz za brzuch.

850
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Zapisuje w notatniku:
„Człowiek z raną postrzałową”.

851
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Gdy konsjerż wzywał policję,

852
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
powiedział, że mężczyznę postrzelono.

853
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Ta pomyłka miała dramatyczne skutki.

854
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
To spowodowało pewne opóźnienie.

855
00:53:01,970 --> 00:53:04,513
<i>Elitarny oddział
nalegał na zabezpieczenie,</i>

856
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
<i>choć oznaczało to przeszukanie
23 kondygnacji parkingu.</i>

857
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Hotel ma 23 poziomy parkingu podziemnego.

858
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Policja musiała sprawdzić cały budynek

859
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
przed wpuszczeniem strażaków do środka.

860
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
<i>A zegar tyka i tyka.</i>

861
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Odebrałam telefon od Vivian,
która nerwowo poprosiła:

862
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
„Sonia, wezwij policję!”.

863
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Powiedziałam, że już tam są.

864
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Potem zadzwoniłam
do szefa ochrony w La Leopoldzie,

865
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
który od razu pognał do Monako.

866
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Godzina 5.20 –
przybycie na miejsce Samuela Cohena,

867
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
szefa bezpieczeństwa,
z kluczami do mieszkania szefa.

868
00:53:48,516 --> 00:53:49,975
ZEZNANIA SAMUELA COHENA

869
00:53:49,976 --> 00:53:52,562
<i>Tłumaczyłem im, którędy muszą pójść.</i>

870
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
<i>Nikt mnie nie słuchał.
Odrzucano moją pomoc.</i>

871
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
<i>To był koszmar.</i>

872
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
<i>Całkowity chaos.</i>

873
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
<i>Postanowiłem sam dostać się na piąte piętro.</i>

874
00:54:03,907 --> 00:54:08,327
Gdy korzystał z windy w lobby hotelowym,

875
00:54:08,328 --> 00:54:11,747
został zatrzymany przez policjantów.

876
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Schwytali go, skuli
i zabronili dostępu do górnego piętra.

877
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
<i>Siedzę na ziemi w kajdankach.</i>

878
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
<i>Jeden ze strażaków mówi: „Boję się.</i>

879
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
<i>Mam lęk wysokości”.</i>

880
00:54:24,135 --> 00:54:25,177
Na miłość boską!

881
00:54:25,178 --> 00:54:30,891
Czy to nie jest wasze zadanie,
żeby wspinać się na wysokości?

882
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Brak słów na takie stwierdzenie.

883
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Godzina 6.15 –
pierwsza próba ugaszenia pożaru.

884
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Słyszymy w zeznaniach,

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
że policjant
mówi strażakowi: „Nie wchodź”.

886
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Godzinę i 45 minut po moim wyjściu.

887
00:54:52,622 --> 00:54:54,248
Czy ja czegoś nie rozumiem?

888
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
I to ja mam za to odpowiadać?

889
00:54:58,753 --> 00:55:01,255
Gdy pani Safra i Vivian byli w zamknięciu...

890
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
POKÓJ BEZPIECZEŃSTWA

891
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...zadzwonili do mnie sześć razy.

892
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
Powiedzieli, że dym
wdziera się do kryjówki.

893
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Błagałam policjantów,
żeby weszli do apartamentu.

894
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Godzina 6.30 –
ostatni kontakt telefoniczny z Vivian.

895
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Godzina 7.00 –
strażacy wchodzą do pokoju Safry.

896
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
O godzinie 7.45,

897
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
niemal trzy godziny
od pierwszego zgłoszenia pożaru,

898
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
odkryto zwłoki Edmonda Safry,

899
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
siedzącego w czerwonym fotelu,

900
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
i Vivian Torrente leżącej u jego stóp.

901
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Zatem strażacy nie gaszą ognia,

902
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
a policja nie wyważa drzwi.

903
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
To prawie jak celowe partactwo.

904
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
<i>Proces pielęgniarza przerodził się
w proces monakijskiej policji.</i>

905
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Gdyby nie rażące zaniedbania
policji i straży pożarnej,

906
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
pan Safra zostałby ocalony.

907
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Popełniono kolosalny błąd,

908
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
który zakończył się katastrofą.

909
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
<i>Zeznania prywatnego
ochroniarza Safry są obciążające.</i>

910
00:56:14,496 --> 00:56:16,664
<i>Maluje on obraz całkowitego chaosu.</i>

911
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Fakt, że nie było tam ochrony,
policja nie działała,

912
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
monitoring był niesprawny

913
00:56:23,630 --> 00:56:27,132
i tak wiele rzeczy poszło źle,

914
00:56:27,133 --> 00:56:28,426
to coś przedziwnego.

915
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
W końcu nadszedł czas,
by wysłuchać panią Lily Safrę.

916
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
ZEZNANIA SĄDOWE LILY SAFRY

917
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
<i>Poszłam do łóżka i zasnęłam.</i>

918
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
<i>Wybudził mnie jakiś dzwonek,
który nieustannie dzwonił.</i>

919
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
<i>To był telefon.</i>

920
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
<i>Mój mąż zadzwonił i powiedział:</i>

921
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
<i>„</i> Chérie, <i>ktoś się włamał do domu.</i>

922
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
<i>Zranili Teda Mahera.
Zamknij drzwi i wezwij policję”.</i>

923
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
<i>Nagle wszystkie rolety same się podniosły.</i>

924
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
<i>Ale tylko do poziomu balustrady.</i>

925
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
<i>Nie wiem, jak mi się udało wydostać.</i>

926
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
<i>Safra odmówił wyjścia,
bo nie był pewny, czy to bezpieczne.</i>

927
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
<i>Zignorował nawet prośby żony,</i>

928
00:57:23,940 --> 00:57:27,277
<i>która zapewniała go telefonicznie,
że nie ma zagrożenia.</i>

929
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Wiem tylko, że Joseph Safra
oskarżał Lily o śmierć jego brata.

930
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph mi wyjaśnił,
że to przez nią Edmond nie wyszedł,

931
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
bo umówili się na szyfr.

932
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
W sytuacji, gdy poleci Edmondowi
opuścić pomieszczenie,

933
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
ten ma nie otwierać drzwi,
bo grozi im niebezpieczeństwo.

934
00:57:56,723 --> 00:57:59,641
Został poinstruowany,
by nie wychodzić z kryjówki,

935
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
dopóki ochroniarze
nie powiedzą, że to bezpieczne.

936
00:58:02,896 --> 00:58:04,062
Taki był protokół.

937
00:58:04,063 --> 00:58:07,274
Wiedziałem o tych zasadach,
kiedy mnie ochraniali.

938
00:58:07,275 --> 00:58:10,736
To na wypadek, gdyby napastnicy
grozili jego żonie bronią.

939
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Była bardzo przebiegła.

940
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Bracia Edmonda złożyli w sądzie zeznania,

941
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
w których czytamy: „Nie mamy wątpliwości,

942
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
że nasz ukochany
brat Edmond i Vivian Torrente

943
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
stali się ofiarami nikczemnych czynów.

944
00:58:27,128 --> 00:58:30,464
Osoby będące na miejscu zdarzenia
tego feralnego poranka

945
00:58:30,465 --> 00:58:33,342
wiedzą, co zrobili, a czego nie.

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Dość obciążające zeznania.

947
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
<i>Po ponad dwóch i pół godzinie obrad</i>

948
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
<i>sąd uznał,
że amerykański pielęgniarz odpowiada</i>

949
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
<i>za śmierć Edmonda Safry i Vivian Torrente.</i>

950
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Cudowna sprawiedliwość w Monte Carlo.

951
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Amerykanin skazany
na dziesięć lat więzienia

952
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
w „monakijskim procesie stulecia”.

953
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Skazali mnie na dziesięć lat
za coś, czego nie zrobiłem.

954
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Chyba przeszarżowaliśmy.

955
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
<i>Chcieli tylko gładko zamknąć sprawę</i>

956
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
<i>i zrobić z męża kozła ofiarnego,</i>

957
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
<i>żeby Monako dalej wyglądało
na bezpieczną przystań.</i>

958
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Tę sprawę trzeba wyjaśnić do końca.

959
00:59:24,561 --> 00:59:25,686
<i>Wdowa po Edmondzie.</i>

960
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
<i>Przejęła ogromną fortunę</i> –
<i>ponad trzy miliardy dolarów.</i>

961
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
<i>Jest w czołówce
najbogatszych kobiet świata.</i>

962
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
<i>Pielęgniarz pozostanie za kratkami.</i>

963
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
<i>Monako zachowało honor.</i>

964
00:59:41,452 --> 00:59:45,289
Mój wniosek po przeczytaniu
stenogramów z rozprawy jest taki,

965
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
że proces nie wygląda na uczciwy.

966
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Czy ktoś miał w Monako uczciwy proces?

967
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Nie ma sprawiedliwości w Monako!

968
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
WSPÓŁWIĘZIEŃ

969
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Nazywam się Luigi Ciardelli.

970
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Byłem współwięźniem Teda Mahera.

971
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Amerykanina.

972
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Mój towarzysz z celi, Luigi,
był złym człowiekiem.

973
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
Kradzieże, kokaina, prostytucja.

974
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
Tak żył.

975
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Okradałem bogatych, żeby dać biednemu.

976
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Nie „biednym”.

977
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Liczba pojedyncza. Ten biedny to ja.

978
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
To więzienie można nazwać
hotelem pięciogwiazdkowym.

979
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
„Monte Carlo”.

980
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
„Najlepsze więzienie na świecie”.

981
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Dają ci tyle jedzenia, tyle sera,

982
01:00:44,557 --> 01:00:46,892
że poziom cholesterolu leci w kosmos.

983
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
To jest areszt,
a nie miejsce na długą odsiadkę.

984
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
<i>Ted Maher musi odbyć
resztę wyroku we Francji.</i>

985
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Za trzy miesiące
przeniosą mnie do francuskiego więzienia,

986
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
w 85% muzułmańskiego.

987
01:01:01,783 --> 01:01:04,117
<i>Będziemy dalej ścigać wroga.</i>

988
01:01:04,118 --> 01:01:07,288
Prezydent Bush zgrywa kowboja
w Afganistanie i Iraku.

989
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
To było jak wyrok śmierci.

990
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Musiałem się z tego wygrzebać.

991
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Wprowadziłem w życie

992
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
plan ucieczki.

993
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Na spacerniaku
zaproponował partię szachów.

994
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Gramy.

995
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Nagle mówi: „Co powiesz
na ucieczkę z Monte Carlo?”.

996
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Musiałem zaufać komuś tak złemu,

997
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
bo każdy inny pewnie by mnie wydał.

998
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Chciałem wyjść.

999
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Nazwa akcji?

1000
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
„Monako, pierdol się”.

1001
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Pełna kontrola.

1002
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Kamery zewnętrzne i wewnętrzne.

1003
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Czujniki i detektory hałasu.

1004
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Ucieczka wydawała się bardzo trudna.

1005
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Więzienie nazywano Skałą albo Bunkrem.

1006
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
W mojej celi było okno

1007
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
ze świetnym widokiem na Morze Śródziemne.

1008
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Ale przez osiem poziomów prętów.

1009
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Siostra przysłała mi
cztery brzeszczoty w książeczce.

1010
01:02:15,148 --> 01:02:18,358
Wniósł ją wielebny Peter Ball,

1011
01:02:18,359 --> 01:02:22,447
który miał rozrusznik serca
i nie przechodził przez wykrywacz metalu.

1012
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
To prawda.

1013
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted twierdzi,
że to on przeszmuglował brzeszczoty.

1014
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Śmiechu warte.

1015
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Ted ma obsesję wcielania się
w głównego bohatera.

1016
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
To problematyczne.

1017
01:02:37,211 --> 01:02:40,672
Pierwszą przeszkodą była ocynkowana siatka

1018
01:02:40,673 --> 01:02:42,758
z prętów o grubości 1,5 milimetra.

1019
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
To wydaje się nic takiego,
ale ocynk bywa bardzo ścierny.

1020
01:02:46,804 --> 01:02:50,015
Piłowanie grubych prętów
może narobić dużo hałasu.

1021
01:02:50,016 --> 01:02:51,308
...zachować milczenie...

1022
01:02:51,309 --> 01:02:54,936
W porze oglądania telewizji
mocno podkręcaliśmy głośność.

1023
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Po przecięciu prętów
godzinę zajął mi tak zwany kamuflaż.

1024
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Potrzebny był popiół.

1025
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Zmieszałem popiół z papierosów z klejem.

1026
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Potem malowałem ślady na kratach.

1027
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Poklepał mnie po plecach i mówi:

1028
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
„Dobry jesteś! Picasso!”.

1029
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Pokonanie krat
zajęło mi pięć i pół tygodnia.

1030
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Tamtego wieczoru był mecz Ligi Mistrzów.

1031
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Wszyscy strażnicy oglądali telewizję

1032
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
odwróceni plecami
do obrazu z kamer monitoringu.

1033
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Mówię: „Luigi, idziemy”.

1034
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
„Ted, zaczekaj chwilę.

1035
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Ty – wielka dupa.

1036
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Ja nie”.

1037
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi mówi:
„Idę pierwszy, bo jestem chudszy”.

1038
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
„Nie robi mi to różnicy”.

1039
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Przeciskam się i schodzę.

1040
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Lina nadal wisi,
bo jeszcze Ted musi zejść.

1041
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Patrzę, a on wierzga nogami.

1042
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Zawijam się.

1043
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monako, pierdol się!

1044
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Zostawił mnie na lodzie.

1045
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Znowu wydymali Teda.
Tamten koleś zwiał do Włoch.

1046
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted przechodzi przez okno i nagle utknął.

1047
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Tak mi opowiadał.

1048
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Ale w końcu,
po pięciu czy dziesięciu minutach,

1049
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
wykonuje jedną z tych technik oddechowych

1050
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
i udaje mu się wyjść.

1051
01:04:31,784 --> 01:04:33,786
Wszyscy w Monako znali twarz Teda.

1052
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Tamtejsi więźniowie
nie mają pomarańczowych strojów.

1053
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Ubierają się normalnie.

1054
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
Prawie jak turyści.

1055
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Schodzi ze wzgórza,

1056
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
a tam trzech żandarmów

1057
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
stoi w tych swoich czapkach.

1058
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Gliniarze mówią: „Dobry wieczór panu”.

1059
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Ted odpowiada: „Dobry wieczór”!

1060
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Potem poszedł 40 kilometrów do Nicei.

1061
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICEA, FRANCJA

1062
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Cholera, udało się. Jestem w innym kraju.

1063
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Przedostałem się do Francji.

1064
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
W tamtym dniu padał deszcz, było zimno.

1065
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Dotarłem do dwugwiazdkowego hotelu.

1066
01:05:15,494 --> 01:05:18,371
W nocy było zamknięte,
więc zapukałem do drzwi.

1067
01:05:18,372 --> 01:05:20,665
Wychodzi facet. Gadamy po francusku.

1068
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
Mówię, że jestem z Ameryki
i zepsuło mi się auto.

1069
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
Pytam, czy mogę skorzystać z telefonu.

1070
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
„Nie ma sprawy”. Wpuścił mnie.

1071
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted nie miał forsy,
więc zadzwonił do siostry.

1072
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ona mówi: „Boże, jak dobrze cię słyszeć”.

1073
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
A ja na to: „Podaj mi numer swojej karty”.

1074
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Podała mu dane karty. I słuchajcie dalej!

1075
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Dzwoni do księdza, wielebnego Balla.

1076
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Mówi: „Ojcze, potrzebuję pieniędzy.

1077
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Czy możemy się spotkać
na drodze w pod Niceą?”.

1078
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Potem dzwoni do żony.

1079
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Pytam: „Kto mówi?” i słyszę: „To ja, Ted”.

1080
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Stale nadawał.
Nie dopuszczał mnie do słowa.

1081
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Powiedział, że wyszedł. Nie rozumiałam.

1082
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Powtórzył to samo.

1083
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Od razu wypaliła: „Boże, jesteś zbiegiem.

1084
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Nie rozmawiam z tobą. Będę mieć kłopoty.

1085
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Nie mam nic do powiedzenia”.
I rzuca słuchawkę.

1086
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Jakby tego było mało,
dzwoni do mojego monakijskiego prawnika,

1087
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
a ten kontaktuje się z więzieniem.

1088
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Pyta: „Czy mój klient nadal tam jest?”.

1089
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Widzą mnie leżącego na pryczy.

1090
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
„Tak, jest tutaj”.

1091
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
„<i>Allez,</i> panie Maher”.

1092
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Odkrywa i przeklina po francusku.

1093
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Wielebny wzywa policję,
a policja namierza telefon.

1094
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Mam hipotermię.
Napełniam wannę gorącą wodą,

1095
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
a potem odpalam cygaro.

1096
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Nareszcie wolny.

1097
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Śpię jak dziecko.

1098
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Ted musi się wymeldować do 12.

1099
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Czeka do końca.

1100
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Pięć minut przed południem
policja wchodzi i go zatrzymuje.

1101
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
Zabierają go.

1102
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Nie miałem czasu włożyć bielizny.

1103
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Boże, tyle przeszedłem,
a zdradziła mnie własna żona,

1104
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
własny adwokat i ksiądz.

1105
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Już gorzej być nie może.

1106
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
<i>Za wcześnie, by coś stwierdzić,</i>

1107
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
<i>ale na pewno wywołał tu
jakiś międzynarodowy incydent.</i>

1108
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Cudownie.

1109
01:07:28,377 --> 01:07:29,794
NIEZBYT UDANA UCIECZKA

1110
01:07:29,795 --> 01:07:32,088
Starałam się sprowadzić go do domu,

1111
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
ale wygląda na to,
że postanowił zrujnować sobie życie.

1112
01:07:36,677 --> 01:07:38,596
Po części chciałam, żeby wrócił,

1113
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
ale bardziej
przerażałaby mnie jego obecność.

1114
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Dzieci potrzebują ojca,

1115
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
ale nie sądzę, żeby obecność Teda
była dla nich korzystna.

1116
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Nie potrzebuję go i nie chcę.

1117
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Schrzanił sobie
kolejnych siedem lat życia.

1118
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
A właściwie resztę życia,

1119
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
bo nie będzie znał
swoich dzieci po powrocie.

1120
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
A mnie tym bardziej.

1121
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Heidi Maher chyba zrozumiała,

1122
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
że poślubiła wariata.

1123
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Wkrótce potem rozwiodła się z nim.

1124
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Pamiętasz, jak wspominałem wcześniej,

1125
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
że żonę Teda porwał szofer Lily Safry.

1126
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
<i>Limuzyna miała nas zawieźć
prosto do szpitala do Teda.</i>

1127
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
<i>Ale nagle zawróciła</i>

1128
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
<i>i zabrano nas na komisariat policji.</i>

1129
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Wystąpiliśmy z pozwem przeciw Lily Safrze

1130
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
w imieniu Heidi w związku z porwaniem.

1131
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Przed rozprawą w Nowym Jorku

1132
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
dzwoni do mnie Heidi i oznajmia:
„Chcę wycofać zarzuty”.

1133
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Proces miał się odbyć w Nowym Jorku,

1134
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
ale dwa dni przed rozprawą
Heidi wycofała pozew.

1135
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Dlaczego miałaby to zrobić?

1136
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Kasa na stole.

1137
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Chwilę nieoficjalnie.

1138
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Tak między nami, rzekomo...

1139
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...w gotówce.

1140
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
O rany.

1141
01:09:19,697 --> 01:09:21,322
Nie mogę o tym powiedzieć.

1142
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra jej zapłaciła.

1143
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Zrobiła to, żeby zamknąć sprawę.

1144
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Nie wiem, czy do tego doszło.

1145
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Ale oczywiście dwa i dwa równa się cztery.

1146
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Później odkryłem, że dom w Nowym Jorku

1147
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
został kupiony za 360 tysięcy dolarów.

1148
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
Za gotówkę.

1149
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily była zbyt subtelna,
by nazwać to łapówką.

1150
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Raczej: „Biedactwo.

1151
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Mój prawnik da ci czek na 250 tysięcy”.

1152
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Wszystko, co złe, poszło w niepamięć.

1153
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Siedzę we francuskim więzieniu.

1154
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
Muszą mnie z powrotem przekazać Monako

1155
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
na drugi proces za ucieczkę z więzienia.

1156
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Dołożono mi dziewięć miesięcy
do pierwszego wyroku.

1157
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Po spędzeniu 2865 dni w więzieniu...

1158
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
<i>Sędzia Hullin ostro potępił
wymiar sprawiedliwości w Monako.</i>

1159
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
...jeden z sędziów z mojej sprawy
wygłosił publiczne oświadczenie.

1160
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
„Pamiętacie pielęgniarza,
Teda Mahera, ze sprawy Safry?

1161
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Cały proces był ustawiony,
zanim Maher wszedł na salę sądową”.

1162
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
<i>Sędzia Hullin potępia stosowane praktyki.</i>

1163
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
<i>Niektóre wyroki miały być znane
już przed rozprawami.</i>

1164
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Sędzia uznał go za winnego
już na samym początku.

1165
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
<i>Alicja w Krainie Czarów.</i>

1166
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Gotowa na wyrok?

1167
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Wyrok? Najpierw musi być werdykt.

1168
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Najpierw werdykt, potem proces.

1169
01:11:05,761 --> 01:11:10,766
<i>Oskarżenia sędziego Hullina
przed Sądem Apelacyjnym zszokowały Monako.</i>

1170
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Czy władzę można przekupić? Jasne.

1171
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monako to taka republika bananowa.

1172
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
<i>W Monako książę oczekuje żelaznej ręki.</i>

1173
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
<i>Surowość monakijskiego
wymiaru sprawiedliwości</i>

1174
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
<i>wynika z wizerunku księstwa,
który należy chronić za wszelką cenę.</i>

1175
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monako to prywatny klub miliarderów.

1176
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Aż tu nagle
jeden z największych bogaczy ginie.

1177
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Jak zachęcasz?

1178
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Mówisz, że nikomu nic nie grozi.

1179
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
„Przyjedź bez obaw.
W Monako nie zginiesz”.

1180
01:11:44,717 --> 01:11:46,677
Władcą Monako jest książę Albert.

1181
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Nie jest to najmilsza postać.

1182
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Był przyjacielem Władimira Putina.

1183
01:11:53,684 --> 01:11:58,563
Każdy zna zdjęcie Putina
na koniu bez koszuli.

1184
01:11:58,564 --> 01:12:00,148
Wykonano je na Syberii

1185
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
podczas wspólnego wyjazdu
z Księciem Albertem.

1186
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Chyba każdemu,
kto tak spoufala się z Putinem,

1187
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
udziela się trochę jego charakteru.

1188
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Armia propagandystów Putina

1189
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
zarzuciła mnie całą masą oskarżeń.

1190
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Miałem odpowiadać za śmierć Edmonda Safry.

1191
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Kto zabił Edmonda Safrę?

1192
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Rosyjska mafia.

1193
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lily miała w tym swój udział,

1194
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
bo zbyt wiele rzeczy na to wskazuje.

1195
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Po śmierci Edmonda
Lily postanawia sprzedać La Leopoldę.

1196
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
<i>Willa na Riwierze Francuskiej
może stać się najdroższą na świecie.</i>

1197
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
<i>Podpisano umowę przedwstępną.</i>

1198
01:12:45,611 --> 01:12:47,904
<i>Nazwisko nabywcy pozostaje tajemnicą,</i>

1199
01:12:47,905 --> 01:12:49,989
<i>ale oczy zwrócone są na Rosję.</i>

1200
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Człowiek, który podpisuje
umowę kupna posiadłości

1201
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
to Michaił Prochorow.

1202
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
<i>Magnat niklowy Prochorow
ma majątek wart 18 miliardów dolarów.</i>

1203
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
<i>To jeden z najbogatszych Rosjan.</i>

1204
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Zaoferował 500 milionów dolarów.

1205
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Czyli wpłaca dziesięć procent zadatku,
jakieś 50 milionów dolarów,

1206
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
ale transakcja nie dochodzi do skutku.

1207
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily mówi: „Trudno, zatrzymuję kasę”.

1208
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Zabiera 50 milionów i odchodzi.

1209
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Czy to nietypowa forma zapłaty?

1210
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
<i>Pięćdziesiąt trzy miliony wyparowały.</i>

1211
01:13:27,444 --> 01:13:30,905
Nie wierzę, że można
spokojnie przyjąć 53 miliony dolarów.

1212
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
Nigdy w życiu.

1213
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Sędzia powiedział o ustawionym procesie,
ale Teda nie wypuszczono wcześniej.

1214
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Odsiedział swój wyrok.

1215
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Gdy w końcu wyszedłem,
zaprowadzono mnie na lądowisko

1216
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
i odleciałem do Nicei.

1217
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Tam wsiadłem w samolot do Nowego Jorku.

1218
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Nareszcie jestem wolny.

1219
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Tutaj robimy cięcie. Dziękujemy.

1220
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Jasne.

1221
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
KONIEC

1222
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
<i>Tutaj historia miała się skończyć.</i>

1223
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
<i>Ale tuż po tym wywiadzie
wydarzyło się coś ciekawego.</i>

1224
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
<i>Ted zaginął...</i>

1225
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
<i>na kilka miesięcy.</i>

1226
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
<i>Poszukuje mnie ponad setka policjantów.</i>

1227
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
NOWY MEKSYK

1228
01:14:31,133 --> 01:14:35,178
<i>Nie spędzę
w jebanym więzieniu nawet minuty</i>

1229
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
<i>za coś, czego nie zrobiłem.</i>

1230
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
<i>Zwłaszcza po tym, co przeszedłem w Monako.</i>

1231
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
<i>Nigdy więcej.</i>

1232
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
<i>Historia zdawała się powtarzać.</i>

1233
01:14:45,189 --> 01:14:48,232
<i>Ted próbował mnie przekonać
o niewinności w Monako,</i>

1234
01:14:48,233 --> 01:14:51,862
<i>ale teraz znów uciekał
i podawał się za ofiarę.</i>

1235
01:14:52,571 --> 01:14:57,075
<i>Hodges, wydano nakazy aresztowania.
Nie wiem, gdzie się ukryć.</i>

1236
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
<i>Nie mogę nikomu zaufać.</i>

1237
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
<i>Naprawdę potrzebuję kryjówki.</i>

1238
01:15:06,251 --> 01:15:10,296
<i>Napisz do mnie później.
Włączę telefon i nawiążemy kontakt.</i>

1239
01:15:10,297 --> 01:15:12,132
<i>Na razie muszę go wyłączyć.</i>

1240
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
<i>Po Monako Ted legalnie
zmienił nazwisko na Jon Green.</i>

1241
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
<i>Rządowe biuro kwerend.</i>

1242
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Chciałbym ustalić zarzuty,
jakie postawiono pewnej osobie.

1243
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
<i>Sprawdzamy zarzuty?</i>

1244
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Tak.

1245
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
<i>Dobrze.</i>

1246
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.

1247
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
<i>Mamy włamanie,</i>

1248
01:15:30,692 --> 01:15:32,610
<i>kradzież, fałszerstwo, oszustwo.</i>

1249
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
O rany.

1250
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
<i>Green jest oskarżony o fałszowanie
czeków swojej żony w separacji.</i>

1251
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
<i>W banku zjawił się policjant:
„Jesteś Jon Green?”.</i>

1252
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
<i>„O co chodzi?”,
„Proszę wyjść na zewnątrz”.</i>

1253
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
<i>Wiesz, co zrobił ten młody glina?</i>

1254
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
<i>Potraktował mnie paralizatorem.</i>

1255
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
<i>Zrozumiałem, że muszę
szybko spierdalać z miasta.</i>

1256
01:15:52,756 --> 01:15:57,843
<i>Policja nawiązała kontakt
z organami ścigania w innych stanach.</i>

1257
01:15:57,844 --> 01:16:00,013
<i>Wsparcia udziela również FBI.</i>

1258
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
<i>Wszystko było ustawione.</i>

1259
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
<i>Nie mam powodu, by cię okłamywać.</i>

1260
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
<i>Może i są nakazy aresztowania,</i>

1261
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
<i>ale to ściema.</i>

1262
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
<i>Śledzą wszystko. Nawet mój telefon.</i>

1263
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
<i>A miałem wyłożoną kartę.</i>

1264
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
<i>Oglądam tę żenadę w telewizji.</i>

1265
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
<i>Jest bardzo inteligentny.</i>

1266
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
<i>Wielokrotnie jest o krok przed nami.</i>

1267
01:16:23,662 --> 01:16:26,205
<i>Jest teraz jak łódź podwodna.</i>

1268
01:16:26,206 --> 01:16:27,249
<i>Zszedł pod wodę.</i>

1269
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
<i>Zrozum, że jestem
w cholernym trybie przetrwania.</i>

1270
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
<i>Jak leci, stary?</i>

1271
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
<i>Dzwonił co tydzień,
czasem rozmawialiśmy godzinami.</i>

1272
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
<i>Jeśli zginę w dziwnym wypadku drogowym,</i>

1273
01:16:43,473 --> 01:16:46,267
<i>jesteś jedyny,
z kim miałem możliwość pomówić</i>

1274
01:16:46,268 --> 01:16:48,019
<i>i opowiedzieć całą historię.</i>

1275
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
<i>Słuchałem tego,
a mój obiektywizm się zacierał.</i>

1276
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
<i>Masakra, jak robią kurwę z logiki,</i>

1277
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
<i>żeby tylko pogorszyć całą optykę.</i>

1278
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
<i>Częściowo rozważałem, czy mówi mi prawdę,</i>

1279
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
<i>a częściowo słuchałem jakby fantazji.</i>

1280
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
<i>To tyle z zasady domniemania niewinności.</i>

1281
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
<i>Podajemy nowe informacje.</i>

1282
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
<i>Policja kontynuuje poszukiwania</i>

1283
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
<i>mężczyzny o tak kuriozalnej historii,</i>

1284
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
<i>że wydaje się nieprawdziwa.</i>

1285
01:17:14,504 --> 01:17:16,047
<i>Wiesz, że jestem niewinny.</i>

1286
01:17:16,048 --> 01:17:19,091
<i>Ale za każdym razem bredzą to samo.</i>

1287
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
<i>Kim jestem? Mordercą z Monte Carlo.</i>

1288
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
<i>Nie widzisz schematu?</i>

1289
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
<i>Jasna cholera!</i>

1290
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
<i>Kurwa.</i>

1291
01:17:27,142 --> 01:17:28,267
<i>Najświeższe wieści.</i>

1292
01:17:28,268 --> 01:17:33,981
{\an8}<i>Jon Green, a raczej Ted Maher,
został znaleziony i aresztowany.</i>

1293
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}ARESZTOWANO UCIEKINIERA

1294
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
ARESZT HRABSTWA EDDY

1295
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
<i>Ted po aresztowaniu
został przesłuchany przez śledczych.</i>

1296
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Przedstawię ci twoje prawa.

1297
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Masz prawo zachować milczenie...

1298
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
<i>Wtedy dostałem informację.</i>

1299
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
<i>...przebywającej w areszcie
w hrabstwie Eddy.</i>

1300
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
<i>Jon Green.</i>

1301
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
<i>Aby odebrać połączenie, naciśnij 1...</i>

1302
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
<i>Kurwa, nie uwierzysz!</i>

1303
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
O co cię oskarżają?

1304
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
<i>Spisek w celu popełnienia
zabójstwa z premedytacją.</i>

1305
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
<i>Wiadomości Radia MTD.</i>

1306
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
<i>Jon Green podczas odsiadki w więzieniu</i>

1307
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
<i>miał zapłacić innemu więźniowi,
żeby ten zabił jego żonę.</i>

1308
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Co takiego?

1309
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Co zrobił?

1310
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Kiedy odsiadywał wyrok,

1311
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
rzekomo zatrudnił zabójcę,
żeby zlikwidować żonę.

1312
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
To dobre.

1313
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?

1314
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nie, nową żonę.

1315
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Nie dziwi mnie,
że Ted zrobił coś tak szalonego.

1316
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
<i>Nie doszło do morderstwa,
ale proces Greena startuje w poniedziałek.</i>

1317
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
<i>Kurwa, to są bezczelne kłamstwa.</i>

1318
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
<i>Wiem, co zrobiłem, a czego nie.</i>

1319
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
<i>Posłuchaj.</i>

1320
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
<i>Mam w dupie, co wszyscy teraz myślą.</i>

1321
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
<i>Wystarczy spojrzeć człowiekowi w oczy.</i>

1322
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
<i>Od razu poznasz oszusta czy kanciarza.</i>

1323
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
<i>Patrzysz w oczy i wiesz,
czy druga osoba mówi prawdę.</i>

1324
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Czy po ostatnich wydarzeniach
potwierdzasz swoją opinię o Monako?

1325
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Całkowicie.

1326
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Nie wiem, co Michael Griffith teraz myśli.

1327
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
To jest życie Teda. Zawsze w coś wdepnie.

1328
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Wieczny dramat z tym kolesiem.

1329
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Bez końca.

1330
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted to mistrz świata debilizmu.

1331
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Mógłbym o tym napisać książkę.
Nazwałbym ją:

1332
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
<i>Debilizm Teda Mahera.</i>

1333
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Wygląda na to,
że Ted może robić złe rzeczy.

1334
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Wynajęcie zabójcy? Obłęd.

1335
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Kto tak robi?

1336
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
<i>Chciałem wierzyć w historię Teda,</i>

1337
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
<i>ale musiałem podać w wątpliwość
podstawowe informacje.</i>

1338
01:19:44,905 --> 01:19:47,114
- Doświadczenie wojskowe?
- Tak.

1339
01:19:47,115 --> 01:19:50,284
<i>Jego kariera wojskowa
zawsze robiła na mnie wrażenie.</i>

1340
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...wybrany do sił specjalnych.

1341
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
<i>Czy to prawda?</i>

1342
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Należę do Strażników Zielonego Beretu.

1343
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Znajdujemy i demaskujemy osoby,

1344
01:20:00,587 --> 01:20:06,383
{\an8}które podają się za faktycznych
żołnierzy Zielonych Beretów,

1345
01:20:06,384 --> 01:20:07,719
{\an8}gdy prawda jest inna.

1346
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
Czy według tego dokumentu
istnieje jakakolwiek szansa,

1347
01:20:13,225 --> 01:20:15,309
że Maher był w Zielonych Beretach?

1348
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Nie ma mowy, żeby ukończył
kurs medyczny sił specjalnych,

1349
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
więc nie był w Zielonych Beretach.

1350
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Jego opowieści na ten temat to bujda.

1351
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
SĄD HRABSTWA EDDY

1352
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Dziękuję. Proszę usiąść.

1353
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Przyprowadźmy Greena.

1354
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Dobrze.

1355
01:20:52,347 --> 01:20:54,431
Jon Green jest oskarżony

1356
01:20:54,432 --> 01:20:58,686
o przestępstwo podżegania
do zabójstwa z premedytacją.

1357
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Zaczynasz analizować,
co się naprawdę wydarzyło

1358
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
w Monako 3 grudnia 1999 roku.

1359
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
<i>Pogłębia się tajemnica
wokół śmierci miliardera Edmonda Safry.</i>

1360
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
<i>Dlaczego obrano go za cel?</i>

1361
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
<i>Przyznał się do winy.</i>

1362
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Zaczynasz powątpiewać.

1363
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
Wciągnęli mnie do środka.

1364
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Porwanie przez tajemniczych ludzi.

1365
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Oczywiście, że tego nie było.

1366
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Byli zamaskowani.

1367
01:21:27,215 --> 01:21:29,592
Uderzam jednego z nich, a on upada.

1368
01:21:29,593 --> 01:21:30,885
Byli napastnicy?

1369
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Nie sądzę, żeby ktoś tam był.

1370
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted nigdy nie był w Zielonych Beretach.

1371
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Przez całe życie wypuszczał kłamstewka.

1372
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Nie rozumiałem tak zwanych zeznań,
bo były po francusku.

1373
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Zeznania Teda nie były po francusku.

1374
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Zanim podpisał,
przetłumaczono to na angielski.

1375
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
To jest chore. Szaleństwo.

1376
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Przekształcił rzeczywistość
na swoją korzyść.

1377
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Mnóstwo kłamstw.

1378
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Bujna wyobraźnia.

1379
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Nie mam wątpliwości,
że Ted był odpowiedzialny

1380
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
i nigdy nie było żadnego spisku.

1381
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
SĄD HRABSTWA EDDY

1382
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Zaczynamy, panie Green.

1383
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Proszę powstać.

1384
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Uznajemy oskarżonego, Jona Greena,

1385
01:22:30,445 --> 01:22:35,032
winnym przestępstwa podżegania
do zabójstwa z premedytacją,

1386
01:22:35,033 --> 01:22:36,326
zgodnie z zarzutem.

1387
01:22:36,826 --> 01:22:40,246
Pan Green pozostanie w areszcie
do ogłoszenia wymiaru kary.

1388
01:22:42,290 --> 01:22:45,835
Panie i panowie przysięgli,
to koniec udziału w tym procesie.

1389
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
W pewnym sensie jest mi smutno.

1390
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Zniszczył sobie życie.

1391
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Niezależnie od swoich motywacji.

1392
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Biedactwo.

1393
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
ARESZT HRABSTWA EDDY

1394
01:23:08,358 --> 01:23:11,068
Z mojego punktu widzenia
nie wygląda to dobrze.

1395
01:23:11,069 --> 01:23:13,487
To taki powtarzający się schemat.

1396
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
Chodzi mi o Monako.

1397
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Tamto wydarzyło się 20 lat temu.

1398
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
- Jasne.
- To nie jest żadna powtórka z Monako.

1399
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Krew się we mnie gotuje na myśl,

1400
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
że oskarżyciel porusza ten temat.

1401
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jona Greena nie było w Monako.

1402
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Był tam Ted Maher.

1403
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Nie bez powodu wydano taką decyzję...

1404
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
<i>Ted dalej utrzymywał, że jest niewinny.</i>

1405
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
<i>Najpierw w Monako, a teraz w Stanach</i>

1406
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
<i>przebywał za kratkami niesłusznie skazany.</i>

1407
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Prawda kiedyś wyjdzie na jaw.

1408
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
<i>Czy jest największym pechowcem świata,</i>

1409
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
<i>czy nałogowym kłamcą,
który nie chce wziąć odpowiedzialności?</i>

1410
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Pamiętasz, jak trzy lata temu
pytałem, czy jesteś kłamcą?

1411
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
Czy jestem kłamcą? Nic z tych rzeczy.

1412
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Zapytam teraz. Jesteś kłamcą?

1413
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Nic z tych rzeczy.

1414
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Byłeś wobec mnie szczery?

1415
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Tak. Wobec wszystkich tutaj.

1416
01:24:10,837 --> 01:24:14,090
Możesz spojrzeć mi w oczy
i zobaczysz, czy mówię prawdę.

1417
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Nie ma sensu kłamać. Po wszystkim.

1418
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
<i>W ciągu czterech lat poznałem Teda
i obdarzyłem go współczuciem.</i>

1419
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
<i>To nie było zakończenie,
na jakie liczyłem.</i>

1420
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
<i>Mogę wysnuć wniosek, że wersja Teda
stała się jego rzeczywistością.</i>

1421
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Dawno temu spytałem cię,
kto zabił Edmonda Safrę.

1422
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Kto zabił Edmonda Safrę?

1423
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Rosyjska mafia.

1424
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Zmieniłeś zdanie?
- Nie.

1425
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Może powinieneś wybrać się do Rosji
i zapytać o to Władimira.

1426
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER STAWAŁ SIĘ CELEM ROSJAN

1427
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
STALE TOWARZYSZĄ MU OCHRONIARZE

1428
01:24:58,676 --> 01:25:01,470
ISABEL WYDAŁA KSIĄŻKĘ,
SAFROWIE WYTOCZYLI PROCES

1429
01:25:01,471 --> 01:25:04,891
KSIĄŻKĘ ZBANOWANO W BRAZYLII –
OJCZYŹNIE LILY SAFRY

1430
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Nagrywamy.
Nie mogę rozmawiać. Coś ważnego?

1431
01:25:09,145 --> 01:25:11,688
SAFRA POZWAŁA LADY CAMPBELL,
JEJ KSIĄŻKĘ USUNIĘTO

1432
01:25:11,689 --> 01:25:14,442
UKAZAŁA SIĘ PÓŹNIEJ,
ALE Z WIELOMA POPRAWKAMI

1433
01:25:17,362 --> 01:25:20,364
GRIFFITH ZAPLANOWAŁ
POZOROWANY PONOWNY PROCES MAHERA

1434
01:25:20,365 --> 01:25:23,576
W DNIU WYDARZENIA
ZBANOWALI JE PRAWNICY SAFRY

1435
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NIE ODPOWIEDZIAŁA
NA PROŚBĘ O KOMENTARZ

1436
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
ALE NIE MA DOWODÓW,
ŻE OTRZYMAŁA ZAPŁATĘ OD LILY SAFRY

1437
01:25:35,672 --> 01:25:39,216
KSIĄŻĘ ALBERT Z CAŁĄ MOCĄ POTĘPIŁ
ROSYJSKĄ INWAZJĘ NA UKRAINĘ

1438
01:25:39,217 --> 01:25:41,469
MONAKO NAŁOŻYŁO NA ROSJĘ SANKCJE

1439
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA ZMARŁA W 2022 ROKU

1440
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
JEJ MAJĄTEK BYŁ WART 1,3 MILIARDA DOLARÓW

1441
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
OSADZONY ARESZTU HRABSTWA EDDY

1442
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER AKA JON GREEN
ODBYWA KARĘ 9 LAT WIĘZIENIA

1443
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
MA WYJŚĆ NA WOLNOŚĆ W 2031 ROKU

1444
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
KONIEC

1445
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(CHYBA ŻE WCZEŚNIEJ UCIEKNIE)

1446
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Napisy: Maciej Dworzyński