1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Há mais de cem polícias à minha procura.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOVO MÉXICO
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,313
Eu não vou para a prisão
6
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
por um minuto sequer
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
por algo que não fiz.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Recebi esta chamada
enquanto fazia este documentário
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
sobre a estranha morte
de um multimilionário no Mónaco.
10
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Há um mistério de homicídio.
A vítima, um banqueiro multimilionário...
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
... desenrola-se no recreio favorito
dos ricos e famosos, Mónaco.
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Levanta muitas questões.
Quem o queria morto? E porquê?
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Porque seria alvo de assassinos?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
Não posso.
15
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Aquele homicídio no Mónaco...
Não há provas. É tudo treta.
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Aumenta o mistério em redor da morte
do banqueiro multimilionário Edmond Safra.
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Sufocou num incêndio
no apartamento no Mónaco.
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
A morte de Edmond Safra em 1999...
19
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dois homens mascarados e armados
invadiram o apartamento,
20
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
esfaquearam um enfermeiro
e atearam o fogo.
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
... é um mistério. O que aconteceu?
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
23
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Era multimilionário e tinha inimigos.
25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Quem matou o Edmond Safra?
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
A máfia russa.
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Safra denunciou a máfia russa
28
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
ao FBI.
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
Quem foi responsável pela morte do Edmond?
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,512
O enfermeiro que matou o Edmond.
31
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
A única prova de intrusos
vem do enfermeiro.
32
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Se sou mentiroso? Não, nem pensar.
33
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
As provas mostram que não sou.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Sinto-me mais perto do meu marido
do que nunca.
35
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Alguns acharam que o crime
tinha sido cometido pela Lily Safra.
36
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Ela era uma predadora.
37
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Multimilionária, viúva-negra,
homicídio no Mónaco...
38
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Não havia melhor mistério de homicídio.
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
ASSASSINATO NO MÓNACO
40
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Estive num processo durante cinco anos.
Tínhamos dez advogados.
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Já fui muito processada.
42
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Sim, eu mantenho
a firma de advogados externa ocupada.
43
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Pode apresentar-se?
44
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
HOMICÍDIO
45
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Chamo-me Isabel Vincent.
46
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Sou repórter de investigação
no New York Post.
47
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Passei anos a tentar descobrir a verdade
sobre a morte do Edmond Safra.
48
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Era um mistério
que nunca foi bem explicado.
49
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Na noite do crime,
há relatos de intrusos mascarados
50
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
a invadir a penthouse do Edmond Safra
no Mónaco
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
e tentar raptá-lo ou matá-lo.
52
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
O Edmond e a enfermeira trancaram-se
numa sala de pânico blindada.
53
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Como os intrusos não conseguiram
entrar na penthouse,
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
incendiaram-na.
55
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Quando os bombeiros e a polícia
entraram na sala de pânico,
56
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
encontraram o Edmond Safra
sentado numa poltrona vermelha
57
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
com a enfermeira Vivian Torrente aos pés.
58
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Como morreram assim?
59
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Quem entrou? O que aconteceu?
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Se o motivo fosse dinheiro,
61
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
faz sentido que o Edmond Safra
fosse um alvo.
62
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Nascido no Líbano,
numa família rica judia de banqueiros,
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
a Forbes considera-o
um dos 200 homens mais ricos do mundo.
64
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Tinham propriedades caríssimas
por todo o mundo.
65
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Houve sempre mistério
em redor de Safra e dos seus negócios.
66
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Era perito na banca privada,
com clientes extremamente ricos.
67
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Tinha muitos clientes poderosos.
68
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Atores de Hollywood, políticos,
69
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
até a família real do Mónaco.
70
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
O Sr. Safra é o meu gestor.
71
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Era muito amigo de celebridades.
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Nadamos em dinheiro
73
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
O sol brilha no céu...
74
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
O Edmond tinha uma fortuna lendária
e fabulosa.
75
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
CASTELO DE LADY COLIN CAMPBELL
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
AMIGA DOS SAFRA
77
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
AMIGA DE ALGUNS SAFRA
78
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, muito obrigado por fazer isto.
Agradeço mesmo.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Quer beber algo?
- Não, obrigada.
80
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Quero acabar isto o mais rápido possível.
81
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Comece!
- Está bem.
82
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Muito bem.
83
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Pode apresentar-se?
- Não.
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Quem é a Lady Colin Campbell?
85
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
A Lady Colin Campbell é uma aristocrata.
86
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
É uma personagem surreal
e uma escritora muito boa.
87
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Foram ao castelo?
- Fomos.
88
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Caramba.
89
00:04:54,460 --> 00:04:58,006
Na verdade, não vou fazer isto. Acabou-se.
90
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Inacreditável.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
É uma narradora de confiança?
92
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Têm uma hora.
93
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Nem mais um segundo.
94
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Sei que parece louca, mas é muito esperta.
95
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
E estava a assistir à história
enquanto acontecia.
96
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Comecei a escrever um livro
chamado Imperatriz Bianca,
97
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
baseado na vida da Lily Safra.
98
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Quando se soube
que estava a escrever o livro,
99
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
o Joseph Safra, um dos irmãos do Edmond,
entrou em contacto comigo.
100
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
E recebi muita informação
101
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
a que nunca teria tido acesso.
102
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Os irmãos não consideravam a Lily
uma esposa adequada para o irmão.
103
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Os Safra sempre foram
uma família muito respeitada,
104
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
enquanto a Lily Safra vinha do nada.
105
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
O objetivo dela era tornar-se
a maior socialite do mundo,
106
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
e tratou de o alcançar.
107
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Como o Edmond ficou muito doente
por causa da doença de Parkinson,
108
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
ela teve de cuidar dele,
109
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
e isso prejudicou-lhe os movimentos.
110
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
O Edmond tomava muita medicação.
111
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Alguns medicamentos deixaram-no paranoico,
achava que alguém o perseguia.
112
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Então, vivia rodeado
de guarda-costas e enfermeiros.
113
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Muito bem, vamos lá.
Temos o Ted. Estamos prontos.
114
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
O Ted Maher foi a uma entrevista.
115
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Era boina verde e também era enfermeiro.
116
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Logo, era um bom candidato.
117
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Vamos voltar atrás. Vamos recuar no tempo.
Como conseguiu o emprego?
118
00:06:56,707 --> 00:06:57,958
Meu Deus!
119
00:06:57,959 --> 00:07:00,377
NOVA IORQUE
120
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Era enfermeiro neonatal em Nova Iorque.
121
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
A minha mulher Heidi
trabalhava no hospital comigo.
122
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Ele era muito amoroso e carinhoso.
123
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Tínhamos três filhos,
um de um casamento anterior.
124
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Ele adorava crianças.
Até cortava a relva com os miúdos.
125
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Descobrimos que o hospital
ia entrar em greve.
126
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}Provavelmente, eu e a Heidi
íamos perder o emprego.
127
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Com o ordenado de enfermeiro,
já era muito difícil
128
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
tentar pagar tudo:
a hipoteca e tudo o resto.
129
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Na altura, estava a tratar uns gémeos
130
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
cujos pais faziam catering para os ricos.
131
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Disseram: "Conhecemos alguém
que precisa de um enfermeiro."
132
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Era um dos homens mais ricos do mundo,
Edmond Safra,
133
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
que tinha a doença de Parkinson.
134
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
E implicava ir para o Mónaco.
135
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Quando me apresentaram isso,
136
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
pensei: "Parece-me muito bem."
137
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Após falar com a minha mulher
e contar aos meus filhos...
138
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Adeus.
139
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Adeus. Adoro-te.
- Adoro-vos a todos.
140
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
... voei para Nice, em França.
141
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
FRANÇA
142
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Foram buscar-me numa limusina.
143
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Pensei: "Meu Deus! Que fixe!"
144
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
A propriedade era a moradia
mais cara do mundo. Era incrível.
145
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Entrei e vi seguranças por todo o lado,
armados com Uzi ou assim.
146
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Acompanharam-me até à moradia
e disseram que ia falar com o psiquiatra.
147
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
Pouco depois, o psiquiatra percebeu
148
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
que eu não era o Charles Manson
e que estava tudo bem.
149
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
A seguir, tinha de falar
com a mulher do Sr. Safra, Lily Safra.
150
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Ela pertencia claramente
a uma liga fora do meu alcance.
151
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Tinha empregados, mordomos
e pessoal de segurança
152
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
a fazer tudo o que queria.
153
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Ela disse: "Ouvimos muitas coisas
sobre si, coisas muito boas."
154
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Como tinha estado nas Forças Especiais,
155
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
além de o marido ter um enfermeiro,
156
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
também teria um guarda-costas.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,054
Foi basicamente assim.
158
00:09:16,055 --> 00:09:18,640
Falou comigo, fez umas perguntas básicas
159
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
e disse: "Vou falar com o meu marido.
Volte amanhã."
160
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Comecei logo.
161
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Como é o Mónaco?
162
00:09:29,443 --> 00:09:30,443
O Mónaco...
163
00:09:30,444 --> 00:09:32,572
MÓNACO
164
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Meu Deus!
165
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Tudo o que se vê nos filmes do James Bond,
166
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
o glamour, a riqueza, o casino...
167
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Sr. Bond.
168
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Os mais ricos do mundo estão lá.
169
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
O Mónaco é um paraíso fiscal
170
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
com mais milionários por metro quadrado
do que qualquer outro local.
171
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
O Mónaco é um lugar soalheiro
para pessoas sombrias.
172
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Aqui, pessoas muito ricas evitam
pagar impostos nos seus países.
173
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
O Mónaco tem cerca de 2 km2.
174
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
É um parque de diversões de riqueza,
175
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
mas também é muito controlado.
176
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
O Mónaco é um dos países mais seguros,
177
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
com câmaras de vigilância
em todos os cantos do principado.
178
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Há um polícia para cada 60 pessoas.
É o local mais seguro do mundo.
179
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
O Mónaco geme com dinheiro,
180
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
com todas as estrelas de cinema,
realeza e multimilionários.
181
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
Trabalhar para o Sr. Safra
era um emprego de sonho.
182
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Recebia 600 dólares por dia
e mais 10 mil por mês
183
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
para pagar o hotel,
o serviço de limpeza, as refeições,
184
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
o bar quando não estava a trabalhar.
Pagavam tudo.
185
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Caramba! A vida era boa.
186
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Só me faltava a minha família.
187
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Falei com a entidade patronal,
após alguns meses,
188
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
e disse: "Seria muito bom
se pudesse trazer a minha família."
189
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
E disseram: "Claro."
190
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Andei a ver escolas para os miúdos.
191
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Procurei um apartamento que fosse perto.
192
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Estava tudo pronto.
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Tive muita sorte. Era fantástico.
194
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
MÓNACO
195
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
E foi aí que deu para o torto.
196
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
Morreu um dos banqueiros
mais ricos do mundo
197
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
num ataque violento e misterioso
na sua casa no Mónaco.
198
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra e a enfermeira morreram sufocados.
199
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
A mulher conseguiu fugir.
200
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Um enfermeiro foi esfaqueado,
mas está a recuperar.
201
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
O enfermeiro atacado e esfaqueado
pelos dois assassinos
202
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}está internado aqui
no Hospital Princesa Grace.
203
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
PALÁCIO DA JUSTIÇA
204
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROCURADOR-GERAL DO MÓNACO
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(REPRESENTA O PRINCIPADO)
206
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Senhoras e senhores,
207
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
agressores armados
invadiram o apartamento.
208
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
O Sr. Safra refugiou-se na casa de banho,
209
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
acompanhado pela enfermeira,
a Sra. Vivian Torrente.
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Com os bombeiros presentes,
recusou-se a sair.
211
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Foi aquele fumo
que lhes causou a morte por asfixia.
212
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Sabemos como começou o fogo?
213
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Não conseguimos determinar
o que causou a ignição.
214
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
A videovigilância foi vista?
Mostra a passagem de indivíduos?
215
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
As imagens foram apreendidas
e estão a ser analisadas.
216
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Como se chama o ferido?
217
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
218
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
O enfermeiro foi esfaqueado
na coxa esquerda
219
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
e no abdómen.
220
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
O Sr. Safra recebeu ameaças?
221
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Estamos a tentar reunir provas
e testemunhos
222
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
para determinar
se os procedimentos de segurança
223
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
foram devidamente seguidos.
224
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Como podiam assassinar
um dos homens mais ricos
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
num dos países mais seguros?
226
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Para os investigadores, a dúvida era:
227
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
como podia alguém ter passado
pela segurança toda que protegia Safra?
228
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
SR. X
229
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Eu era o chefe de segurança do Edmond.
230
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Tentei cobrir tudo,
231
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
pois era famoso, rico
232
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
e estava sujeito a ataques.
233
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
O Edmond receava organizações terroristas,
234
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
a máfia...
235
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
A segurança em redor dele era massiva.
236
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Era uma equipa de 25 seguranças.
237
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Eram de unidades militares especializadas
como a Mossad.
238
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
A cada dois meses,
recebia candidatos novos.
239
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Para!
240
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Fazíamos exercícios,
como ataques com armas.
241
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
O Edmond estava muito satisfeito
com toda a segurança.
242
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Com a proteção que tinha,
não devia ter acontecido.
243
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra morreu tal como temia.
244
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
O fogo que o matou
foi ateado por dois intrusos encapuzados
245
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
que passaram pela segurança
na penthouse de Safra.
246
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
A polícia acha que foi profissional,
muito provavelmente crime organizado.
247
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Quem quer que tenha sido
tem um longo alcance
248
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}e é capaz de organizar
uma manobra ousada, brutal e vingativa.
249
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Era multimilionário por mérito próprio,
líder de um império financeiro,
250
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
e tinha inimigos.
251
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Há uma possível ligação à máfia russa.
252
00:15:45,444 --> 00:15:51,574
Muito rapidamente, surgiram notícias
de a máfia russa ter matado o Edmond.
253
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
Em Israel, especulam
que a máfia russa mandou matar Safra.
254
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Ele tinha investimentos na Rússia.
255
00:15:59,917 --> 00:16:03,461
Pode ter havido uma ligação suspeita.
256
00:16:03,462 --> 00:16:07,007
RUSSOS
257
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Para onde olho?
- Para...
258
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Vou estar ali.
- Está bem.
259
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Quem é o Bill Browder?
260
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Era a ligação russa do Safra.
261
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
O Edmond era meu sócio.
262
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Eu era um especialista na bolsa russa.
263
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Criámos uma empresa conjunta,
o Fundo Hermitage.
264
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Ele investiu 25 milhões de dólares.
265
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Teve um sucesso inacreditável.
266
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Passámos de 25 milhões de dólares
267
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
para mil milhões em 18 meses.
268
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Mas, em 1998, o governo russo
desvalorizou a moeda em 75 %.
269
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Perdemos 900 milhões de dólares
dos nossos clientes.
270
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
O valor do rublo caiu
nos ecrãs de Moscovo.
271
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Os bancos russos colapsaram.
272
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
A situação tornou-se letal.
273
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
A maioria dos bancos russos está falida.
274
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra estava muito envolvido
com a Rússia.
275
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Perdera milhares de milhões
no colapso económico.
276
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
Nos últimos meses,
tinha reduzido drasticamente
277
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
a quantidade de negócios que fazia por lá.
278
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Foi algo que certamente deixou
pessoas poderosas insatisfeitas.
279
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
O Edmond estava muito nervoso
com os russos
280
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
com quem tinha feito negócios.
281
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Mais um homicídio da máfia
na capital russa.
282
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Mais de 200 empresários
283
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
foram mortos por mafiosos russos
no ano passado.
284
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
A Rússia é perigosa. É perigoso
investir ou fazer negócios aqui.
285
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Ao investir na Rússia,
um dos maiores problemas
286
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
foi as empresas pertencerem
maioritariamente a oligarcas russos.
287
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Eles são empresários extremamente ricos
288
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
apoiados pelo governo russo.
289
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Nós tivemos uma experiência
particularmente má.
290
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Investimos numa petrolífera
chamada Sidanco.
291
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
96 % da Sidanco pertencia
a um oligarca russo, Vladimir Potanin.
292
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
É um oligarca?
293
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Diria que não sei se sou ou não,
294
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
mas nunca me senti como um oligarca.
295
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
É o homem mais rico da Rússia...
296
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, um oligarca,
ia basicamente roubar
297
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75 % do dinheiro que tínhamos ganhado.
298
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Falei com o Edmond Safra:
"Temos de enfrentar este tipo."
299
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Ele disse: "Não o podes enfrentar.
300
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
É um oligarca. Vão matar-te."
301
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
No dia seguinte, o Edmond tinha enviado
15 guarda-costas para me proteger.
302
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Procuravam atiradores nos telhados,
carros-bomba...
303
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Fiquei aterrorizado.
304
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
A cada passo que dava, imaginava
305
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
um franco-atirador, uma bomba,
veneno, qualquer coisa.
306
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Não imagino que tenha sido muito bom
para o Safra viver assim.
307
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
O Edmond estava paranoico
308
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
porque, claro,
tinha feito negócios com a Rússia,
309
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
com personagens muito desagradáveis.
310
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
E foi na altura em que o Safra investiu
no fundo de investimento do Bill Browder
311
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
que se deparou com dinheiro da máfia russa
312
00:19:19,700 --> 00:19:21,576
a entrar em bancos americanos.
313
00:19:21,577 --> 00:19:24,829
E o Safra reportou isso ao FBI.
314
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Os bancos de Safra alertaram
as autoridades dos EUA
315
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}para um banco rival de Nova Iorque
a lavar dinheiro da máfia russa.
316
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
E os bancos dele também podem
ter sido usados pela máfia russa.
317
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
O Republic National Bank era o grande
transportador de dinheiro para a Rússia.
318
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Tinham um "avião do dinheiro",
319
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
organizado pelo Republic National Bank,
320
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
que era obviamente o banco do Edmond.
321
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Carregavam caixas de dinheiro
322
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
e levavam-no de Nova Iorque para a Rússia
323
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
num avião cheio de seguranças.
324
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Depois, os bancos recebiam o dinheiro.
325
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Imagino que parte da investigação
ao Republic tenha sido este negócio.
326
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
O banco dele transportava para a Rússia
milhares de milhões, todos os dias.
327
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Há dois meses,
o banco dele testemunhou no Congresso
328
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
sobre o alegado branqueamento
de capitais russos.
329
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
O Republic informou o FBI
e outras autoridades competentes.
330
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
O banco do Edmond recebeu uma carta do FBI
331
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
a agradecer pela colaboração.
332
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
A carta tem data de agosto.
333
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Em dezembro, quatro meses depois,
ele foi assassinado.
334
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Deu provas ao FBI e tornou-se um alvo.
335
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Pouco depois, mudou-se para o Mónaco.
336
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
É um dos países mais seguros do mundo.
337
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
O Safra mudou-se para uma penthouse
chamada Belle Epoque,
338
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
que ficava por cima do banco.
339
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
A penthouse não era um T2 habitual.
340
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Tinha mais de 900 metros quadrados.
341
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Era um labirinto de quartos.
342
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Havia botões de pânico
343
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
e persianas à prova de bala.
344
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Uma sala de pânico
com uma porta forte e especial.
345
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Havia videovigilância na entrada,
nos corredores e no exterior.
346
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
A Belle Epoque era uma fortaleza.
347
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Era impenetrável.
348
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Como é possível que os assassinos
349
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
tenham entrado numa das casas
mais seguras do mundo?
350
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Segundo uma das teorias, a penthouse
351
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
era facilmente acessível
pelo hotel ao lado.
352
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Uma casa transformada num bunker,
353
00:21:58,525 --> 00:22:03,696
mas os assassinos entraram pelo telhado,
vindos provavelmente do Hermitage,
354
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
um dos hotéis mais exclusivos
no principado.
355
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
O crime chocou os monegascos.
356
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Devia ser muito, muito seguro.
357
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Se Monte Carlo perde a tranquilidade,
os ricos saem daqui amanhã.
358
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Para um país que depende
da sua reputação de segurança
359
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
para que os ricos se sintam confortáveis,
360
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
segundo um oficial, resolver este crime
é de extrema importância.
361
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENEBRA
362
00:22:34,936 --> 00:22:36,854
Família e amigos de Edmond Safra
363
00:22:36,855 --> 00:22:39,565
reuniram-se na sinagoga
em Genebra, na Suíça,
364
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
para o funeral
do banqueiro multimilionário.
365
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Para nós, é uma perda tremenda.
366
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Obrigada.
367
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
A sua morte chocou o mundo bancário
368
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
e fez estremecer o Mónaco,
o principado tranquilo onde vivia.
369
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
O funeral devia ser em Jerusalém,
370
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
mas, por razões de segurança,
foi transferido para Genebra.
371
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Decorreu sob a supervisão
da Polícia de Genebra.
372
00:23:04,341 --> 00:23:07,969
Nessa altura, muitos acreditavam
que tinha sido a máfia russa.
373
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Depois, no dia do funeral do Edmond,
374
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
houve uma reviravolta louca.
375
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Da sede mundial da ABC News,
em Nova Iorque...
376
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Assim que o banqueiro multimilionário
Edmond Safra foi assassinado no Mónaco,
377
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
surgiram especulações de que foi obra
do crime organizado na Rússia.
378
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Na verdade,
foi um enfermeiro americano que o matou.
379
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Hoje, em Monte Carlo,
uma reviravolta no mistério...
380
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Uma reviravolta bizarra
na morte misteriosa...
381
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Com os amigos de Edmond Safra
a reunirem-se em Genebra para o funeral,
382
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
a Polícia do Mónaco
prendeu o enfermeiro dele,
383
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
acusando-o de atear o fogo que matou
o banqueiro de renome internacional.
384
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
A reviravolta súbita
pareceu surgir do nada.
385
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Para as autoridades,
Ted Maher criou um plano
386
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
que o tornaria um herói
para o multimilionário.
387
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
O enfermeiro ateou fogo no lixo
e planeava salvar Safra.
388
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher ateou o fogo
389
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
e alertou um segurança,
390
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
acreditando que os bombeiros apagariam
as chamas antes que se espalhassem.
391
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
E esfaqueou-se para parecer
que tinha enfrentado os intrusos.
392
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Esfaqueou-se, ateou o fogo,
393
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
foi para a rua
e fingiu que lutou contra dois intrusos?
394
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era uma história muito louca.
395
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
O Sr. Maher,
396
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
397
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
confessou esta manhã.
398
00:24:31,928 --> 00:24:37,434
Admitiu ter agido sozinho
por motivos pessoais.
399
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sozinho!
400
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Não há indícios de conspiração
ou de ter sido encomendado.
401
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Agiu sozinho. Foi o que ele nos disse.
402
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Verificaram a videovigilância?
403
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Os vídeos do exterior e do interior
não mostraram nada.
404
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Não sabemos se foram danificados
ou adulterados.
405
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Não sabemos.
406
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Espera-se que a confissão de Maher resulte
407
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
numa acusação formal de fogo posto
que levou a homicídio,
408
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
o que lhe pode dar prisão perpétua.
409
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Quando dei por mim,
estava a ser levado para a prisão.
410
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Não imaginam o inferno
por que estava a passar,
411
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
ao entrar por ali,
a pensar na minha mulher e nos meus filhos
412
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
e quanto tempo ia ficar longe deles.
413
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Sabia que tinha de provar
a minha inocência.
414
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, um advogado americano,
voluntariou-se para a defesa de Ted.
415
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Vão lamentar que eu tenha vindo ao Mónaco.
416
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
Quando quiserem, estou pronto.
417
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Estamos a gravar?
- Sim.
418
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
A primeira reunião que tive com o Ted
foi na prisão do Mónaco.
419
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Nessa altura,
420
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
só sabia que o Ted Maher
era um ex-boina verde americano
421
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
acusado da morte do Edmond Safra.
422
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Quando conheci o Ted,
tirei fotos às facadas na barriga.
423
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
A polícia disse que se esfaqueou
para ser um herói.
424
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Claro que o Ted disse:
"Fui esfaqueado por dois intrusos."
425
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
O Ted disse-me
que, um dia antes do incidente,
426
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
foi raptado nas ruas de Nice
por pessoas numa carrinha.
427
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
O que aconteceu...
428
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Eu ia a descer a rua.
429
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Reparei que uma carrinha branca
me estava a vigiar, a seguir.
430
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pensei: "Mas que raio é isto?"
431
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Foi tudo muito rápido.
Fui empurrado para a carrinha.
432
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Os tipos estavam mascarados, tinham armas
433
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
e as vozes eram russas.
434
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Mostraram-lhe fotos da mulher
a sair de casa em Nova Iorque,
435
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
fotos dos filhos.
436
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Deixaram claro que tinha de fazer
o que me mandassem.
437
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
Tinha de garantir que as persianas
das janelas do apartamento do Sr. Safra
438
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
estavam abertas numa noite em particular.
439
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Eu disse: "Nem trabalho nessa noite.
Estou de folga."
440
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Eles disseram: "Vais trabalhar."
441
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Disseram ao Ted para seguir as instruções,
ou iria arrepender-se.
442
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Se fizesse algo errado,
a minha família era morta,
443
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
assassinada, sequestrada, magoada.
444
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Que sensação horrível.
445
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Não se esqueçam,
eu não ia trabalhar nessa noite.
446
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Depois, no início da noite...
447
00:27:50,168 --> 00:27:52,712
Eu estava no hotel,
quando o telefone tocou.
448
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Era um dos gestores dos Safra,
449
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
e disse: "Sr. Maher,
450
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
sei que é apertado, mas uma enfermeira
teve um problema com o visto."
451
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
E tive de ir trabalhar.
452
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Muito bem. Voltemos à noite do...
453
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
A outra enfermeira nessa noite, a Vivian,
começou no quarto do Safra.
454
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
E fomos trocando durante a noite.
455
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Verifiquei as janelas,
as persianas estavam todas fechadas.
456
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Depois vi que, no posto de enfermagem,
ainda estavam abertas.
457
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pensei: "Não tenho de fazer nada."
458
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Sabia que estavam abertas por um motivo.
459
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
É uma sensação agonizante,
saber que vai acontecer algo
460
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
e não fazer ideia do que é.
461
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Estava numa salinha
onde o Safra montou um ginásio.
462
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
GINÁSIO
463
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Quando dei por mim, fui atingido na nuca.
464
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Vi os intrusos.
Eram dois tipos mascarados.
465
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
O treino militar assumiu o comando.
466
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Peguei num peso de 10 kg.
467
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Acertei num deles. Ele caiu.
468
00:29:21,968 --> 00:29:23,510
O outro tipo tinha a faca.
469
00:29:23,511 --> 00:29:26,555
Avançou com uma faca
e atingiu-me na barriga.
470
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Agarrei-lhe na mão e comecei a cair.
471
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Depois, apaguei.
472
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Após estar inconsciente por uns segundos,
473
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
acordei e estava a sangrar.
474
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Olhei à volta. Não vi ninguém.
475
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Mas o apartamento era enorme.
476
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Fui ao quarto onde estava o Safra,
477
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
e a Vivian disse:
"Meu Deus! Estás a sangrar."
478
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Eu disse: "Alguém invadiu a casa.
479
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Mete o Safra na sala segura.
Toma o meu telemóvel.
480
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Pede ajuda."
481
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
O Safra bateu com a porta
e disse para acionar o alarme.
482
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
No quarto do Sr. Safra,
havia um alarme que o Ted desconhecia.
483
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Como ninguém nos disse
que havia algo para emergências,
484
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
ninguém sabia que existia.
485
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
O único alarme que o Ted conhecia
era o de incêndio.
486
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Tínhamos um caixote do lixo.
Em francês, dizem poubelle.
487
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Meti-o debaixo do alarme de incêndio
488
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
e atirei papel a arder lá para dentro.
489
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
O alarme disparou.
490
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
A Vivian estava a ligar do telemóvel.
"Alguém tem de vir."
491
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Cheguei ao elevador.
492
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Sentia-me tonto e desmaiei.
493
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Se um cliente
que enfrenta muitos anos de prisão
494
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
diz que é a história dele,
por mais vezes que o interrogue,
495
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
tenho de acreditar.
496
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
497
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Fui contactado pela mulher do Ted,
a Heidi.
498
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Ela contou-me o que lhe aconteceu.
499
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
A Lily Safra, a mulher do Edmond...
500
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
A Heidi foi contactada
pelo pessoal da Lily Safra.
501
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
A minha preocupação era o Ted.
Disseram que estava gravemente ferido.
502
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mamã, aonde vais?
503
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
A Heidi e o irmão foram convidados
para o Mónaco,
504
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
com a viagem paga pela Lily Safra.
505
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Apanhei um avião com o meu irmão para Nice
506
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
e fui recebida com uma limusina
no aeroporto.
507
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
A limusina devia levar-me ao hospital
para ver o Ted.
508
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
A caminho,
o motorista recebeu um telefonema.
509
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
De repente, a limusina virou
e levou-nos diretamente para a esquadra.
510
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Perguntei porquê.
511
00:31:51,826 --> 00:31:55,829
Disseram que tinham de confirmar
quem eu era para ver o meu marido.
512
00:31:55,830 --> 00:31:57,665
Eu tinha o passaporte e tudo.
513
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Na esquadra, interrogaram-me sobre ele
e sobre como conseguiu o emprego.
514
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Saí da esquadra para uma pausa na rua
com o meu irmão.
515
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
De repente, apareceu um carro
com três pessoas de macacões pretos.
516
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Pegaram em nós e raptaram-nos.
517
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Prenderam-nos num quarto de hotel
durante três dias sob vigilância
518
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
e tiraram-nos os passaportes.
519
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Acordei numa cama de hospital,
e entraram dois inspetores.
520
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Disseram: "Houve um incêndio.
O Edmond Safra e a Vivian morreram."
521
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Eu comecei a chorar como um bebé.
522
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Não podia acreditar que tinham morrido.
523
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Na minha cabeça, pensei: "Como?"
524
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
HOMICÍDIO
525
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Mostraram-me um jornal e disseram:
"Foste o culpado.
526
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Assina estes documentos."
527
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Do que está a falar?
Não vou assinar nada."
528
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Sim, mostra que és responsável
pelo que fizeste."
529
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
E eu disse: "Eu não matei ninguém
e não vou assinar nada."
530
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Mas o polícia disse: "Vais assinar isto,
531
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
ou a tua mulher
não volta para os teus filhos."
532
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
E mostraram o passaporte da minha mulher.
533
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASSAPORTE
534
00:33:19,330 --> 00:33:22,416
Que sensação horrível.
A minha família foi ameaçada.
535
00:33:22,417 --> 00:33:27,964
Nem imaginava o que podia acontecer,
se não assinasse aquele documento.
536
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Assinou o documento?
537
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Sim. O que mais podia fazer?
538
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
"A tua mulher
não volta para os teus filhos."
539
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Com dois anos e meio,
três anos e meio e oito anos.
540
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Claro, assinei.
541
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
O que dizia o documento?
542
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Não faço ideia.
543
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Estava tudo em francês.
544
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Na confissão, Ted Maher disse
que não queria magoar Edmond Safra,
545
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
que era um ótimo patrão.
546
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Quanto à teoria de um plano maior,
os procuradores agora dizem que não havia,
547
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
que acreditam que Ted Maher agiu sozinho.
548
00:34:02,665 --> 00:34:09,004
Pareceu plausível que ele tivesse
ateado o fogo para poder ser o salvador
549
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
e que se esfaqueasse na barriga
para dramatizar a situação.
550
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Mas, segundo o Ted, assinou sob coação.
551
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
O Ted abdicou de tudo
porque era a família dele.
552
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Olá, papá.
553
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Espero estar em casa em breve.
554
00:34:29,108 --> 00:34:31,026
- Mandei-te uma foto.
- Adoro-te.
555
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
- Também te adoro.
- Nunca te esqueças.
556
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Adeus. Adoro-te.
557
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Adeus.
558
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Amo-te.
559
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, amo-te.
560
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Não tinha motivo.
561
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Porque mataria a galinha dos ovos de ouro
562
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
que me dava
um ovo de dez mil dólares por mês
563
00:34:50,755 --> 00:34:54,841
só para cuidar dos meus filhos,
da minha mulher e do meu apartamento?
564
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
E pagava-me 600 dólares por turno.
565
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Quer dizer, eu tinha tudo.
566
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Tinha mais do que tinha sonhado.
Porque arriscaria perder isso?
567
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Nos crimes,
568
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
procuramos sempre
quem tinha algum benefício.
569
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra e a enfermeira morreram sufocados.
570
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
A mulher conseguiu fugir.
571
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
A mulher do banqueiro, no outro lado
do apartamento aquando da tragédia,
572
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
não foi perturbada.
573
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
O Edmond deixou a fortuna à mulher.
574
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
ESPOSA
575
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Era o terceiro marido dela.
576
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Quando pesquisei a Lily Safra,
577
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
não havia qualquer informação
sobre o início da vida dela.
578
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Como é que alguém do Rio de Janeiro,
579
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
que cresce na classe média,
580
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
ascende à nata da sociedade mundial?
581
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Ela casou-se quatro vezes.
582
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
A cada vez, a fortuna aumentou.
583
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
O que tinha? Porque era tão sedutora?
584
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Fiquei obcecada.
585
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Mudei-me para o Brasil
586
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
porque sabia como era difícil
encontrar algo no Brasil.
587
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Encontrei pessoas,
mas fechavam-se completamente.
588
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
E tinham muito medo da Lily.
589
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Acho que as pessoas
a consideravam uma mulher perigosa.
590
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Tinha sempre medo de estar a ser seguida.
591
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Tinha a certeza de que alguém
me vigiava o apartamento.
592
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Finalmente consegui
os registos escolares da Lily.
593
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Havia pistas sobre onde vivia.
594
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Fui aos bairros lá perto,
e as pessoas ainda se lembravam dela.
595
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Depois descobri paralelos
entre a morte do Edmond
596
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
e o que aconteceu com o segundo marido,
Alfredo Monteverde.
597
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
O Freddy Monteverde.
598
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Conhece essa história?
599
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Era um dos homens mais ricos do Brasil.
600
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Tinha centenas de hipermercados.
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Chamavam-se Pontofrio,
602
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}o nome dos frigoríficos que importavam.
603
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
A Lily casou-se com o Alfredo nos anos 60.
604
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Alguns anos após o casamento,
605
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
ele morreu sob circunstâncias estranhas.
606
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Quando recebi o relatório da autópsia,
607
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
descobri que se suicidou com uma arma...
608
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
Com dois tiros.
609
00:37:48,474 --> 00:37:51,685
Os dois primeiros maridos
morreram de causas naturais.
610
00:37:51,686 --> 00:37:53,520
Nenhum foi assassinado.
611
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Bem, o segundo morreu
com dois tiros no peito.
612
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Está bem.
613
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Ele foi mor... Ele foi assassinado?
614
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Consideraram-no suicídio.
615
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Com dois tiros?
616
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DOIS TIROS - SUICÍDIO
617
00:38:08,452 --> 00:38:11,956
Era tudo completamente implausível.
Era ridículo.
618
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
A Rosita Fanto, irmã do Freddy Monteverde,
619
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
era uma grande amiga minha.
620
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
O Freddy descobriu que a Lily
tinha um caso com o Edmond Safra.
621
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
O Freddy ligou à Rosita e disse-lhe
622
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
que ia contactar os advogados
para se divorciar da Lily.
623
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
E, pouco tempo depois,
o Freddy foi encontrado morto.
624
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
O mais estranho foi a rapidez
com que a Lily se apoderou dos seus bens.
625
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Quando a Rosita percebeu
o que tinha acontecido, passou-se.
626
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
O dinheiro era dela.
627
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
No testamento
que a Lily deu a toda a gente,
628
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
a mãe e a irmã não eram mencionadas,
629
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
as acionistas originais na empresa dele.
630
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Era óbvio que havia paralelos
com a situação do Safra.
631
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Ambos os testamentos foram alterados
semanas antes de morrerem.
632
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Parabéns a você...
633
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
O Edmond concordou em mudar o testamento
e depois ia revertê-lo.
634
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Os dois irmãos, que eram
os seus melhores amigos, Moise e Joseph,
635
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
de repente, foram apagados do testamento.
636
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
E a Lily herdou 4,8 mil milhões de dólares
livres de impostos.
637
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Uma semana antes de o Edmond morrer,
tornaram-se cidadãos monegascos.
638
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
E os cidadãos monegascos
não pagam impostos.
639
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
Foi coincidência? Terá sido de propósito?
Foi muito conveniente.
640
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Dou-lhe os meus sinceros parabéns
por atingir este marco notável.
641
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Sra. Lily Safra.
642
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Porém, as pessoas suspeitaram da Lily
643
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
porque, na noite em que o Edmond morreu,
644
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
os guarda-costas tinham a noite de folga.
645
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Nenhum membro do exército pessoal de Safra
estava com ele na noite do incêndio.
646
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Uns meses antes,
647
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
a Lily deu uma ordem clara
de que não queria lá seguranças
648
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
porque o Mónaco era seguro.
649
00:40:39,854 --> 00:40:44,650
Fui falar com o Edmond, que me disse:
"Ouve, faz o que tens de fazer
650
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
sem a Lily saber."
651
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Peço-vos que fiquem sentados.
652
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Temos uma surpresa para vocês.
653
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Mas a Lily despediu-me.
654
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
O Samuel Cohen
era o novo chefe de segurança.
655
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Era um lacaio da Lily,
656
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
fazia exatamente o que ela queria.
657
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Agora, o mistério do homicídio
que agitou o mundo financeiro.
658
00:41:11,802 --> 00:41:16,598
Em Monte Carlo, interrogam o guarda-costas
de um dos homens mais ricos do mundo.
659
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
Porque não estava por perto
aquando do incêndio mortal
660
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
na penthouse exclusiva de Edmond Safra?
661
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Há mão da Lily Safra por todo o lado.
662
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
663
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
o meu marido.
664
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Sinto-me mais perto do meu marido
do que nunca.
665
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Começou o julgamento de Ted Maher.
666
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Enfrenta prisão perpétua.
667
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Mas o Mónaco estava determinado
em culpar o enfermeiro.
668
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Não era um caso óbvio.
669
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Infelizmente, não fiquei impressionado
670
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
com os advogados do Mónaco
que representavam o Ted.
671
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
ADVOGADA DO MÓNACO
672
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
Chamo-me Sandrine Setton.
673
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Para uma jovem advogada como eu,
este caso era fantástico.
674
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Fiz parte da equipa de defesa
antes de o Sr. Griffith entrar.
675
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
Em termos de defesa,
discordámos completamente.
676
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Não estávamos de acordo.
677
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Queriam que o Ted mantivesse a confissão.
678
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Os advogados do Mónaco disseram:
679
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Não pode voltar atrás,
mostraria que está a mentir."
680
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
E eu: "Como assim?
681
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Deram-me um documento
que podia estar em suaíli."
682
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
Eu disse: "Espere lá, Ted.
A sua mulher foi raptada
683
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
para o obrigarem a fazer esta confissão.
684
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Vamos por aí."
685
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Mas achámos que a história dele
686
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
dos dois tipos a entrar,
a feri-lo e por aí fora,
687
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
não seria vista como verdade,
688
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
pois nunca acreditámos
que alguma vez tivesse acontecido.
689
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Disseram: "O Michael não sabe
como o sistema funciona aqui.
690
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Se fizer o que ele diz,
691
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
vai meter-se em grandes sarilhos."
692
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
A pior sentença para o Ted
teria sido prisão perpétua.
693
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Quer voltar para a sua família?
Confie em nós."
694
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Tive de decidir.
"Para onde vou? O que faço?"
695
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Finalmente, o Ted disse
696
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
que não recuaria na confissão.
697
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Achei inacreditável e exigi saber
quem estavam a representar:
698
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
o Ted, a família Safra ou o Mónaco.
699
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Disseram-lhe que era o melhor.
700
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Não sei o que dizer.
701
00:43:52,504 --> 00:43:55,591
- É a nossa vida. É a vida do Ted.
- É a vossa vida.
702
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
O julgamento tornou-se um circo.
703
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Todos o queriam cobrir.
704
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
O julgamento do Ted
foi o caso O.J. da Europa.
705
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Passemos ao julgamento no Mónaco.
706
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Há jornalistas de todo o mundo.
707
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
O Ted foi acusado de fogo posto
708
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
que resultou na morte
do Edmond e da Vivian Torrente.
709
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
O julgamento era uma oportunidade
para encontrar respostas.
710
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
O que aconteceu realmente
na penthouse dos Safra?
711
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ACUSAÇÃO
712
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
O Sr. Maher
713
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
quis
714
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
encenar um ataque
que podia afirmar ter travado sozinho.
715
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
A acusação apresentou a teoria
716
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
de ele ter planeado a história toda
para ser o herói.
717
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
A acusação alegou
que ele tinha problemas financeiros
718
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
e que queria mostrar
ao Edmond Safra, o patrão,
719
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
o grande herói que podia ser.
720
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
O Sr. Safra teria gratificado o Ted
com dinheiro.
721
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Para ele, era um jackpot.
722
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
A chefe das enfermeiras, Sonia Herkrath,
723
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
veio como testemunha.
724
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
TESTEMUNHA
725
00:45:23,804 --> 00:45:25,680
A Sonia era a enfermeira-chefe
726
00:45:25,681 --> 00:45:29,435
e foi uma testemunha-chave
para a acusação.
727
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Eu trabalhava com o Sr. Safra
desde março de 1998,
728
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
quando o Ted começou a trabalhar para ele.
729
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Mesmo no início,
o Ted estava muito infeliz comigo.
730
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Queixava-se que não lhe dava
turnos suficientes
731
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
e que não recebia dinheiro suficiente
para sustentar a família.
732
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Disse que não devia ir trabalhar
naquela sexta-feira, mas acabou por ir.
733
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Não é verdade.
734
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Estava agendado. Ele inventou isso.
735
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
No depoimento dela,
foram feitas alegações muito fortes.
736
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Vamos avançar para a noite
do incidente no Mónaco.
737
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pode descrever
o que aconteceu naquela noite?
738
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Na noite de 2 de dezembro de 1999,
739
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
eu e um assistente masculino tínhamos
tomado conta do Sr. Safra durante o dia.
740
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Passámos o relatório à Vivian e ao Ted.
741
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Reparei que o Ted estava agitado
742
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
e que mal podia esperar
que saíssemos da penthouse.
743
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Algo não estava bem.
744
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
A Sra. Safra foi dizer "boa noite"
ao marido,
745
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
e o Ted supostamente comentou:
746
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Vai dormir bem esta noite, Sra. Safra."
747
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
O problema é que a Sonia
não era uma testemunha fiável.
748
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Havia mesmo um antagonismo entre os dois.
749
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Ela achava que ele queria o emprego dela.
750
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
A Sonia era a chefe.
751
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ela e o Ted não se davam bem.
752
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Era uma questão de poder.
753
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
A Sonia achou que queria o emprego dela.
Eu disse: "Isso é ridículo."
754
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Não me importava, por isso...
755
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
O Ted tinha uma personalidade
de Jekyll e Hyde.
756
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Era demasiado agressivo.
757
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Quando compúnhamos o Sr. Safra na cama,
758
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
o Ted tinha tendência a dizer "calma",
759
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
como se dissesse que eu não tinha cuidado.
760
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
E, claro, o Sr. Safra,
ao ouvir isso, preferia o Ted.
761
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Então, confiaram-lhe logo o Sr. Safra.
762
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Não a conseguia convencer
de que não queria o cargo dela.
763
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Só queria trabalhar pela minha família.
764
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Pareciam estar sempre a atacar-se,
765
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
a lutar pelo cargo, à frente do patrão.
766
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Durante o intervalo do julgamento,
767
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
um dos advogados da Sra. Safra disse:
768
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, és uma rapariga muito corajosa."
769
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
O Ted disse-me que a Sonia recebeu
100 mil dólares para testemunhar.
770
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Não sei.
771
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
A Sonia, a enfermeira-chefe,
foi paga pela Lily,
772
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
num acordo confidencial
para, citando, "não ajudar o Ted".
773
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Todas as enfermeiras receberam isso.
774
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Não é verdade.
775
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Estou convencida de que foi o Ted.
776
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Ele queria mesmo ser um herói
aos olhos do Sr. Safra,
777
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
mas correu mal.
778
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
O advogado da Sra. Safra
interrogou a Heidi.
779
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
TESTEMUNHO DE HEIDI MAHER
(VOZ DE ATORES)
780
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Disse ao Ted numa carta
que o dinheiro era a amante dele.
781
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
O que queria dizer?
782
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Nem me lembro.
783
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Ele stressava mais com as contas
do que eu.
784
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Tínhamos sempre uma hipoteca.
785
00:49:26,129 --> 00:49:28,423
Sim, estava stressado com o dinheiro,
786
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
mas conheço o meu marido,
não faria mal a ninguém.
787
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Havia muito mais que eu queria dizer,
mas às vezes congelo.
788
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Só espero que a verdade seja revelada.
789
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
A prova seguinte apresentada pela acusação
foi a videovigilância.
790
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
A Belle Epoque estava cheia de câmaras.
791
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
No exterior, no interior...
792
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Mas parecia que tinham sido apagadas.
793
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
O que faltava
794
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
era onde podia mostrar
que tinha havido intrusos.
795
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Duas semanas antes do incêndio,
796
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
o Ted estava na sala das enfermeiras,
797
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
em cima de uma cadeira,
798
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
a mexer no teto
799
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
para ver as ligações elétricas.
800
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
O procurador mencionou o facto
de o Ted, a dada altura,
801
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
ter trabalhado num casino
no departamento de videovigilância.
802
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Disseram que o Ted
sabia desligar as câmaras
803
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
porque tinha experiência
a trabalhar em Las Vegas.
804
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Por fim, a acusação mencionou
o passado dele como boina verde.
805
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Alegadamente, como tinha estado destacado
numa unidade médica de campo,
806
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
sabia onde se podia ferir
807
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
sem tocar num órgão vital.
808
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Disseram que o meu marido é culpado,
809
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
mas tem feridas no abdómen
em sítios onde nem chega.
810
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Ele é canhoto,
e tem facadas no flanco direito.
811
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Se alguém com conhecimento médico
se esfaquear,
812
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
de certeza que não o vai fazer na aorta
para se esvair em sangue.
813
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Era ridículo.
814
00:51:29,669 --> 00:51:34,715
As provas mostram que há mais
do que o Mónaco quer que saibamos.
815
00:51:34,716 --> 00:51:37,009
DEFESA
816
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
A defesa argumentou que o Ted
não era diretamente responsável
817
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
pela morte do Edmond Safra.
818
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
A Polícia do Mónaco e os bombeiros
tinham sido negligentes.
819
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Íamos atacar o Mónaco e dar cabo deles.
820
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Ted Maher e os advogados, incluindo
Michael Griffith, uma estrela de NI,
821
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
procuram culpar os serviços de emergência.
822
00:51:56,363 --> 00:52:00,783
O Ted não imaginou que isto acontecesse.
Assim que o detetor de fumo disparasse,
823
00:52:00,784 --> 00:52:03,786
a polícia chegaria em dez ou 15 minutos,
e chegou.
824
00:52:03,787 --> 00:52:06,790
Sabem que mais?
Demoraram mais duas horas e meia.
825
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Íamos provar que a polícia
tinha criado a oportunidade
826
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
para o Sr. Safra e a Vivian Torrente
morrerem.
827
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Às 4h49, soou o alarme de incêndio.
828
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
Às 4h53,
829
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
o porteiro no átrio da La Belle Epoque
830
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
viu o Ted Maher a segurar o abdómen
com as duas mãos.
831
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Anotou no caderno:
"Homem ferido com tiro."
832
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Quando o porteiro chamou a polícia,
833
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
disse: "O tipo foi baleado."
834
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Esta confusão teve um efeito dramático.
835
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
E foi isso que causou um certo atraso.
836
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Uma unidade de elite
quis proteger as instalações,
837
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
mesmo implicando vasculhar
23 andares de estacionamento.
838
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Havia 23 andares
de estacionamento subterrâneo.
839
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
A polícia teve de verificar
o edifício todo
840
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
antes de deixar os bombeiros entrarem.
841
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
O relógio não parou.
842
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Recebi uma chamada da Vivian
a pedir freneticamente:
843
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, por favor, chama a polícia."
844
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Disse-lhe que já lá estavam.
845
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Depois, liguei ao chefe de segurança
na La Leopolda,
846
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
que veio de imediato para o Mónaco.
847
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Às 5h20, o Samuel Cohen chegou ao local,
848
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
o responsável pela segurança,
com as chaves do apartamento do patrão.
849
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
TESTEMUNHO DE SAMUEL COHEN
850
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Quando cheguei, disse-lhes como
e para onde tinham de ir.
851
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Ninguém me ouviu,
todos recusaram a minha ajuda.
852
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Foi um pesadelo.
853
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Era um caos total.
854
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Decidi subir sozinho ao quinto andar.
855
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Apanhou o elevador até ao átrio do hotel,
856
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
onde foi detido por agentes da polícia.
857
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Agarraram-no, algemaram-no
e disseram: "Não pode subir."
858
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Eu estava sentado no chão, algemado.
859
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Um dos bombeiros disse: "Tenho medo.
860
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
Tenho medo de alturas."
861
00:54:24,135 --> 00:54:30,891
Credo! Não faz parte do trabalho
subir a locais elevados?
862
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Essa frase deixou-nos sem palavras.
863
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Às 6h15, a primeira tentativa
dos bombeiros para combater o fogo.
864
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Segundo testemunhas,
865
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
um polícia disse aos bombeiros:
"Não avancem",
866
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
uma hora e 45 minutos depois de eu sair.
867
00:54:52,706 --> 00:54:56,710
Está a escapar-me alguma coisa?
Eu é que sou o culpado?
868
00:54:58,837 --> 00:55:01,297
Enquanto o Sr. Safra e a Vivian
estavam na sala segura...
869
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
SALA DE PÂNICO / CASA DE BANHO
870
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
... ligaram-me seis vezes.
871
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
Disseram que havia fumo
a entrar na sala segura.
872
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Eu estava a implorar à polícia:
"Por favor, entrem na penthouse."
873
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Às 6h30,
o último contacto telefónico com a Vivian.
874
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Às 7 horas,
os bombeiros entraram no quarto do Safra.
875
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Às 7h45,
876
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
quase três horas
após o primeiro telefonema para a polícia,
877
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
descobriram os corpos inanimados
do Edmond Safra,
878
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
sentado numa poltrona vermelha,
879
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
e da Vivian Torrente deitada aos seus pés.
880
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Os bombeiros não apagaram o fogo.
881
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
A polícia não arrombou a porta.
882
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Parece que foram negligentes de propósito.
883
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
O julgamento do enfermeiro tornou-se
o julgamento da Polícia do Mónaco.
884
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Se não fosse a negligência grave
da polícia e dos bombeiros,
885
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
o Sr. Safra teria sido salvo.
886
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Houve uma confusão gigante
887
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
que acabou tragicamente em desastre.
888
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
O testemunho do segurança de Edmond Safra
é incriminatório.
889
00:56:14,496 --> 00:56:16,373
Pinta um quadro de caos total.
890
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
O facto de não haver segurança,
a polícia não agir,
891
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
a videovigilância estar desligada,
892
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
tantas coisas que correram mal,
893
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
é bizarro.
894
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Finalmente,
era hora de ouvir a Sra. Lily Safra.
895
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
TESTEMUNHO DE LILY SAFRA
(VOZ DE ATRIZ)
896
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Fui para a cama e adormeci.
897
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
De repente, ouvi o que pensei ser
a campainha, e não parava de tocar.
898
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era o telefone.
899
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Era o meu marido, que disse:
900
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Querida, há agressores em casa.
901
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Feriram o Ted Maher.
Tranca-te e chama a polícia."
902
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
De repente,
as persianas abriram-se sozinhas.
903
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Mas só até ao parapeito.
904
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Não sei como saí, mas saí.
905
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra recusou-se a sair da casa de banho,
receando não ser seguro.
906
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Até ignorou os pedidos da mulher,
907
00:57:23,982 --> 00:57:27,110
que lhe ligou a dizer
que a costa estava livre.
908
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Só sei que o Joseph Safra acreditava
que a Lily tinha matado o irmão dele.
909
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
O Joseph disse-me que foi ela
que o manteve na sala segura.
910
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
Havia um código entre eles.
911
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Segundo o combinado,
se dissesse ao Edmond para sair,
912
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
ele não devia abrir a porta
porque estavam em perigo.
913
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Ele foi instruído
para não sair da sala segura
914
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
até os guarda-costas
lhe dizerem que o podia fazer.
915
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Era o protocolo.
916
00:58:04,022 --> 00:58:07,274
Conheci esse protocolo
quando me protegeram,
917
00:58:07,275 --> 00:58:10,736
no caso de intrusos
apontarem uma arma à cabeça da mulher.
918
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Ela era inteligente. Muito inteligente.
919
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Em tribunal,
os irmãos do Edmond declararam:
920
00:58:18,244 --> 00:58:22,664
"Não temos qualquer dúvida
de que o nosso querido irmão Edmond
921
00:58:22,665 --> 00:58:27,127
e a Vivian Torrente
foram vítimas de ações nefastas.
922
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Quem estava no local na manhã fatídica
923
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
sabe o que fez ou não fez."
924
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
É muito crítico.
925
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Após mais de duas horas e meia
de deliberação,
926
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
o tribunal considerou
o enfermeiro americano responsável
927
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
pelas mortes de Edmond Safra
e Vivian Torrente.
928
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
A justiça não é maravilhosa
em Monte Carlo?
929
00:58:50,527 --> 00:58:53,320
Um americano foi condenado
a dez anos de prisão
930
00:58:53,321 --> 00:58:55,739
no "julgamento do século no Mónaco".
931
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Condenaram-me a dez anos
por algo que não fiz.
932
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Acho que fomos longe demais.
933
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Sinto que querem um final limpo,
e o meu marido foi o bode expiatório.
934
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
O Mónaco tem de parecer
o porto seguro que querem.
935
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Há mais para ser dito,
não vou ficar por aqui.
936
00:59:24,602 --> 00:59:29,815
A viúva de Edmond detém uma fortuna
de mais de três mil milhões de dólares,
937
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
sendo uma das mulheres
mais ricas do mundo.
938
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
O enfermeiro ficará preso.
939
00:59:35,321 --> 00:59:37,365
A honra do Mónaco foi preservada.
940
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Ao ler as transcrições do julgamento
e ao analisar tudo,
941
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
o Ted não teve um julgamento justo.
942
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Alguém tem um julgamento justo no Mónaco?
943
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Não há justiça no Mónaco!
944
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
COLEGA DE CELA
945
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Chamo-me Luigi Ciardelli.
946
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Era colega de cela do Ted Maher.
947
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
O americano.
948
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
O meu colega de cela, o Luigi, era...
Ele era um tipo muito mau.
949
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Roubo, cocaína e prostitutas.
Era a vida dele.
950
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Eu roubava aos ricos para dar ao pobre.
951
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Não aos pobres.
952
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Ao pobre, no singular. Eu.
953
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
A prisão pode ser descrita como um hotel.
Cinco estrelas.
954
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
É "Monte Carlo,
955
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
a melhor prisão do mundo, etc."
956
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Dão-nos tanta comida e tanto queijo
957
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
que o colesterol dispara.
958
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Mas é para detenções temporárias,
não para penas longas.
959
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher tem de cumprir o resto da pena
numa prisão francesa.
960
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Tinha três meses antes de ser transferido
para uma prisão francesa
961
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
que era 85 % muçulmana.
962
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Continuaremos a caçar o inimigo.
963
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
O presidente Bush brincava aos cowboys
no Afeganistão e no Iraque.
964
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Era uma sentença de morte.
965
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Percebi que tinha de sair dali.
966
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Pus em ação...
967
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
... uma fuga.
968
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
No pátio, sugeriu um jogo de xadrez.
969
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Jogámos.
970
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Ele disse:
"O que achas de fugir de Monte Carlo?"
971
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Tinha de confiar em alguém muito mau
972
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
porque qualquer outro me teria denunciado.
973
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Eu queria ir-me embora.
974
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
O nome da missão?
975
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Que se foda o Mónaco.
976
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Estava tudo protegido.
977
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Câmaras externas e internas.
978
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Detetores de ruído e sensores.
979
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Fugir parecia muito difícil.
980
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Chamavam-lhe o Rochedo, o Bunker.
981
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Na minha cela, havia uma janela,
982
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
com uma bela vista do Mediterrâneo.
983
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Mas tinha oito níveis de grades.
984
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Pedi à minha irmã para me enviar
quatro lâminas de serra num livro,
985
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
que foi levado à mão
pelo padre Peter Ball,
986
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
que eu sabia que tinha um pacemaker
e não passaria no detetor de metais.
987
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Sim.
988
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
O Ted diz que foi ele
que contrabandeou as lâminas.
989
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Isso faz-me rir.
990
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
A obsessão do Ted em ser o protagonista
991
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
é desconcertante.
992
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
O primeiro obstáculo
era uma tela galvanizada
993
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
com cerca de 2 mm de metal.
994
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Não parece muito,
mas o galvanizado pode ser abrasivo.
995
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Ao serrar as mais densas,
fazia muito barulho.
996
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
... direito ao silêncio...
997
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Durante o horário da televisão,
metíamos o volume no máximo.
998
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Após cortar as grades,
era preciso uma hora de camuflagem.
999
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Usámos cinzas.
1000
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Misturava as cinzas dos cigarros com cola.
1001
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Depois, pintava com as cinzas.
1002
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Ele batia-me nas costas e dizia:
1003
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"És bom, és um Picasso."
1004
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Demorei cinco semanas e meia
para cortar as grades.
1005
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Naquela noite, houve um jogo
da Liga dos Campeões.
1006
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Os guardas estavam todos a ver televisão
1007
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
de costas viradas
para as câmaras de videovigilância.
1008
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
E eu disse:
"Luigi, vamos embora, está bem?"
1009
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, só um momento, por favor.
1010
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Tu tens um rabo grande.
1011
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Eu não.
1012
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
O Luigi disse: "Tenho de ir primeiro
porque sou o mais leve."
1013
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Por mim, tanto faz."
1014
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Atravessei, desci...
1015
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
A corda ficou pendurada
porque ele ainda tinha de descer.
1016
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
E o Ted estava ali a abanar as pernas.
1017
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Eu fui-me embora.
1018
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Que se foda o Mónaco!
1019
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Ele deixou-me ali pendurado.
1020
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Mais uma vez, o Ted foi lixado.
Aquele tipo fugiu para Itália.
1021
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
O Ted começou a passar pela janela
e ficou preso.
1022
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Disse-me que ficou preso.
1023
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Finalmente, cinco ou dez minutos depois,
1024
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
fez uma daquelas manobras Lamaze
1025
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
e conseguiu sair.
1026
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
O Ted era muito conhecido no Mónaco.
1027
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Lá, as prisões não têm
macacões cor de laranja.
1028
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Vestem os prisioneiros
como pessoas normais,
1029
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
quase como turistas.
1030
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Ele vinha a descer a rua,
1031
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
quando viu três polícias,
1032
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
com os chapéus na cabeça.
1033
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Os polícias disseram-lhe:
"Bonsoir, monsieur."
1034
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
E ele: "Bonsoir, monsieurs."
1035
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
E depois caminhou até Nice, 40 km.
1036
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
FRANÇA
1037
01:05:02,899 --> 01:05:08,028
Consegui. Caraças! Estou noutro país.
Não estou em Monte Carlo. Estou em França.
1038
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Nessa altura,
estava a chuviscar e estava frio.
1039
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Cheguei a um hotel de duas estrelas.
1040
01:05:15,494 --> 01:05:20,665
Como estava fechado, bati à porta.
Saiu um tipo, e falei com ele em francês.
1041
01:05:20,666 --> 01:05:23,752
Disse que o carro tinha avariado,
que era americano.
1042
01:05:23,753 --> 01:05:26,421
"Posso usar o telefone, por favor?"
1043
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Sim, com certeza." E deixou-me entrar.
1044
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Como o Ted não tinha dinheiro,
ligou à irmã.
1045
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ela disse: "Meu Deus!
É tão bom poder falar contigo."
1046
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
E eu disse:
"Dá-me o teu cartão de crédito."
1047
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Ela deu-lhe um cartão de crédito.
A seguir... Estão prontos?
1048
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Ele ligou ao padre, o padre Ball,
1049
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
e disse: "Padre, preciso de dinheiro.
1050
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Pode ir...
Encontramo-nos na estrada perto de Nice."
1051
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
E depois ligou à mulher.
1052
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Perguntei: "Quem fala?",
ele respondeu: "Sou eu, o Ted."
1053
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
e continuou a falar.
Eu nem conseguia falar.
1054
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Ele disse: "Estou livre." E eu: "O quê?"
1055
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Ele disse: "Estou livre."
1056
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Antes de eu continuar, disse:
"Céus! És um fugitivo.
1057
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Não falo contigo.
Também me vou meter em sarilhos.
1058
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Não tenho nada para te dizer." E desligou.
1059
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Como se não bastasse,
ligou ao meu advogado monegasco,
1060
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
que contactou a prisão.
1061
01:06:29,735 --> 01:06:32,445
O advogado dele disse:
"O meu cliente está aí?"
1062
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Viram a minha cama. Eu estava lá.
1063
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Sim, está aqui."
1064
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Vamos lá, Sr. Maher!"
1065
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Puxaram o cobertor. "Cabrão de merda!"
1066
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
O reverendo ligou à polícia,
que rastreou a chamada.
1067
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Estava hipotérmico.
Enchi a banheira com água quente
1068
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
e meti-me lá a fumar um charuto.
1069
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Finalmente livre.
1070
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Dormi como um bebé.
1071
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
O checkout era às 12 horas.
O Ted ficou até ao fim.
1072
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Cinco minutos antes,
a polícia foi lá, apanhou-o
1073
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
e levou-o.
1074
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Não tive tempo de vestir as cuecas.
1075
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Credo! Passei por aquilo tudo
para ser traído pela minha mulher,
1076
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
pelo meu advogado, pelo meu padre.
1077
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Meu Deus! Não há pior.
1078
01:07:21,037 --> 01:07:27,459
É demasiado cedo para dizer, Heidi,
mas ele criou um incidente internacional.
1079
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Maravilhoso.
1080
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
A FUGA POUCO INCRÍVEL
1081
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Fiz o melhor para o trazer para casa,
1082
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
mas parece que está a fazer asneira.
1083
01:07:36,761 --> 01:07:38,554
Parte de mim queria-o em casa,
1084
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
mas a maior parte temia tê-lo aqui.
1085
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Os miúdos precisam do pai,
1086
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
mas não acho que seja saudável
terem o Ted na vida deles.
1087
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Não preciso dele e não o quero.
1088
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Ele lixou os próximos sete anos,
pelo menos.
1089
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Ou o resto da vida.
1090
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
Quando voltar para casa,
não conhecerá os filhos.
1091
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
E certamente não me conhecerá.
1092
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Acho que a Heidi Maher percebeu
1093
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
que era casada com um louco.
1094
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Pouco depois, divorciou-se dele.
1095
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Lembrem-se, já referi
1096
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
que a mulher foi raptada
pelo motorista da Lily Safra.
1097
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
A limusina devia levar-me ao hospital
para ver o Ted.
1098
01:08:26,227 --> 01:08:31,190
De repente, a limusina virou
e levou-nos diretamente para a esquadra.
1099
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Apresentámos um processo
contra a Lily Safra
1100
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
em nome da Heidi pelo rapto.
1101
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Antes da audiência em Nova Iorque,
1102
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
a Heidi ligou-me e disse:
"Quero cancelar tudo."
1103
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
O julgamento ia decorrer em Nova Iorque,
1104
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
mas, dois dias antes,
a Heidi desistiu do processo.
1105
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Porque o faria?
1106
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Houve dinheiro envolvido.
1107
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Oficiosamente?
1108
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Não... Só estou a dizer isto agora
porque alegadamente...
1109
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
... em dinheiro.
1110
01:09:19,738 --> 01:09:21,322
Mas não o posso dizer no ar.
1111
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
A Lily Safra pagou-lhe.
1112
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Pagou-lhe para acabar com o processo.
1113
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Não sei se houve ou não.
1114
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Mas, claro, dois mais dois são quatro.
1115
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Mais tarde, descobri
que uma casa em Nova Iorque
1116
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
foi comprada por 360 mil dólares,
1117
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
sem empréstimo, sem nada.
1118
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
A Lily era demasiado subtil para dizer:
"Estou a subornar-te."
1119
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Foi: "Coitadinha.
1120
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
O meu advogado dá-te um cheque
de 250 mil dólares."
1121
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Qualquer inconveniente foi esquecido.
1122
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Agora estava numa prisão francesa
1123
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
e precisava de uma extradição
para o Mónaco
1124
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
para um segundo julgamento
por fugir da prisão.
1125
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Deram-me mais nove meses
além da pena original.
1126
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Após passar 2865 dias na prisão...
1127
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
O juiz Hullin acabou de atacar
o sistema judicial no Mónaco.
1128
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Um dos juízes envolvidos no meu caso
fez uma declaração pública.
1129
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Lembram-se do enfermeiro Ted Maher
envolvido no caso Safra?
1130
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
O julgamento foi combinado
antes de entrar no tribunal."
1131
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
O juiz Hullin denuncia certas práticas.
1132
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Por vezes, em casos criminais, já sabiam
as sentenças antes das audiências.
1133
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
O juiz decidiu considerá-lo culpado
desde o início.
1134
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
É Alice no País das Maravilhas.
1135
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Pronta para a tua sentença?
1136
01:11:00,547 --> 01:11:03,174
Sentença?
Primeiro tem de haver um veredito.
1137
01:11:03,175 --> 01:11:05,760
É mesmo. O veredito e depois o julgamento.
1138
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
As acusações do juiz Hullin
perante o Tribunal de Recurso do Mónaco
1139
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
abalaram o Rochedo.
1140
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
As pessoas podem ser subornadas?
As autoridades? Sim.
1141
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
O Mónaco é uma república das bananas.
1142
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
No Mónaco,
o príncipe exige um punho de ferro.
1143
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
A severidade do sistema judicial do Mónaco
1144
01:11:25,447 --> 01:11:29,826
deve-se à imagem do principado,
que deve ser salvaguardada a todo o custo.
1145
01:11:29,827 --> 01:11:33,496
O Mónaco é uma espécie
de clube privado de multimilionários.
1146
01:11:33,497 --> 01:11:37,668
De repente, um dos maiores é assassinado.
Qual é o incentivo?
1147
01:11:38,252 --> 01:11:43,215
"Isso não acontece aqui. Não se preocupem.
Venham ao Mónaco. Não serão mortos."
1148
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
O Mónaco é gerido pelo príncipe Alberto.
1149
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Ele não é uma personagem
particularmente agradável.
1150
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Era muito amigo de Vladimir Putin.
1151
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Quem já viu a foto de Putin
a montar a cavalo em tronco nu...
1152
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
Foi tirada na Sibéria,
1153
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
numa viagem que o príncipe Alberto
e Putin fizeram juntos.
1154
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Na minha cabeça, qualquer amigo de Putin
1155
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
acaba por herdar a malvadeza dele.
1156
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
O exército de propagandistas de Putin
inventou várias alegações contra mim.
1157
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Acusaram-me do homicídio do Edmond Safra.
1158
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Quem acha que matou o Edmond Safra?
1159
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Os russos. A máfia russa.
1160
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
E a Lily teve algum papel nisso.
1161
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
Há demasiadas coisas
que apontam nessa direção.
1162
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Após a morte do Edmond,
a Lily decidiu vender a La Leopolda.
1163
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Na Riviera Francesa, uma moradia
vai tornar-se a mais cara do mundo.
1164
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Dizem que foi assinado um CPCV.
1165
01:12:45,611 --> 01:12:49,989
O comprador permanece anónimo,
mas todos os olhares estão na Rússia.
1166
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
O homem que acabou por entrar
num contrato para comprar a casa
1167
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
foi Mikhail Prokhorov.
1168
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, magnata russo do níquel
no valor de 18 mil milhões de dólares,
1169
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
é um dos homens mais ricos da Rússia.
1170
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Ofereceu 500 milhões de dólares.
1171
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Deu a caução de 10 %,
cerca de 50 milhões de dólares,
1172
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
mas o negócio não avançou.
1173
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
E a Lily disse:
"É pena, vou ficar com o dinheiro."
1174
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Ela ficou com os 50 milhões,
e ele foi-se embora.
1175
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Terá sido um pagamento?
1176
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Perdeu 53 milhões de dólares.
1177
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Não acredito
que alguém trate 53 milhões assim.
1178
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Por mais rico que seja.
1179
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Embora um juiz tenha dito que o julgamento
foi manipulado, o Ted não foi libertado.
1180
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
O Ted cumpriu a pena.
1181
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Quando fui finalmente libertado,
levaram-me para o heliporto
1182
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
e depois para Nice.
1183
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
De lá, voei para o JFK.
1184
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Finalmente livre. Estou livre. Sim.
1185
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
- Pronto. Vamos cortar. Obrigado, Ted.
- Sim.
1186
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
FIM
1187
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Era aqui que a história devia acabar.
1188
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Mas, pouco após esta entrevista,
aconteceu algo interessante.
1189
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
O Ted desapareceu...
1190
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
... durante meses.
1191
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Há mais de cem polícias à minha procura.
1192
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
NOVO MÉXICO
1193
01:14:31,133 --> 01:14:33,885
Eu não vou para a prisão
1194
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
por um minuto sequer
1195
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
por algo que não fiz.
1196
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Sobretudo depois do que passei no Mónaco.
1197
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Não o volto a fazer.
1198
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
A história parecia repetir-se.
1199
01:14:45,189 --> 01:14:48,357
O Ted tentou convencer-me
da sua inocência no Mónaco,
1200
01:14:48,358 --> 01:14:52,445
mas estava em fuga
e dizia ser um bode expiatório. Outra vez.
1201
01:14:52,446 --> 01:14:53,404
Hodges,
1202
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
tenho mandados de captura.
Não sei para onde ir.
1203
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
Não posso.
1204
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Preciso de uma casa segura,
para ser sincero.
1205
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Mande-me SMS. Eu ligo o telemóvel.
1206
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Voltamos a falar. Agora vou desligar.
1207
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Depois do Mónaco, o Ted
mudou legalmente o nome para Jon Green.
1208
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Em que posso ajudar?
1209
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Quero saber informações
sobre umas acusações que foram feitas.
1210
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Quer saber quais foram?
- Sim.
1211
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Está bem.
1212
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1213
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Tem assalto,
1214
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
furto, falsificação e fraude.
1215
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Caramba!
1216
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
O Green é acusado
de falsificar cheques da ex-mulher.
1217
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Uma polícia apareceu no banco.
"É o Jon Green?"
1218
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Sim, posso ajudar?" "Pode ir ali fora?"
1219
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Sabe o que a polícia novata me fez?
1220
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Atingiu-me com um taser, porra.
1221
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Percebi que tinha de sair da cidade,
e depressa.
1222
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
A polícia disse que contactou
outras autoridades noutros Estados,
1223
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
com base em dicas,
e que o FBI também está a ajudar.
1224
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
Foi tudo uma armadilha.
Acredite, não tenho motivo para mentir.
1225
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Embora tenha mandados de captura,
é tudo treta.
1226
01:16:09,648 --> 01:16:15,237
Estão a seguir-me. Estavam a localizar-me
com o telemóvel mesmo sem SIM.
1227
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Estou a ver esta merda na televisão.
1228
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Ele é muito inteligente.
1229
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Muitas vezes,
parece que está um passo à nossa frente.
1230
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Parece um submarino.
1231
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Desapareceu.
1232
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Tem de perceber,
estou em modo de sobrevivência.
1233
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Tudo bem?
1234
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Ele ligava semanalmente.
Às vezes, falávamos durante horas.
1235
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Se eu morrer misteriosamente
num acidente de viação,
1236
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
é a única pessoa com quem consegui falar
para contar a história.
1237
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Quanto mais ouvia,
mais perdia a objetividade.
1238
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
É uma loucura, tentam distorcer as merdas
para que pareça tudo muito mau.
1239
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Às vezes, perguntava-me se era verdade,
1240
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
outras, parecia uma fantasia.
1241
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Lá se foi a inocência
até prova em contrário, certo?
1242
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Boa tarde! Temos novidades.
1243
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
A polícia prossegue as buscas
1244
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
por um homem com uma história tão bizarra
1245
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
que parece demasiado bizarra
para ser verdade.
1246
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Sabe que sou inocente.
1247
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
É sempre a mesma história, porra.
1248
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Quem sou? Um assassino de Monte Carlo.
1249
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Não acha que há um padrão?
1250
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Foda-se!
1251
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Merda.
1252
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Última hora...
1253
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, ou melhor, Ted Maher,
foi encontrado e preso.
1254
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}FUGITIVO PROCURADO DETIDO
1255
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
CENTRO DE DETENÇÃO
1256
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Após algum tempo na prisão,
o Ted foi interrogado por inspetores.
1257
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Tenho de lhe ler os seus direitos,
está bem?
1258
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Tem o direito de permanecer em silêncio...
1259
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Depois, recebi esta notícia.
1260
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
... um prisioneiro
do Centro de Detenção de Eddy.
1261
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1262
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Para aceitar a chamada, prima 1.
1263
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Não vai acreditar nisto.
1264
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Do que o estão a acusar?
1265
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Crime de associação criminosa
para cometer homicídio.
1266
01:18:05,472 --> 01:18:09,393
Notícias da MTD Radio.
Segundo a polícia, Jon Green estava preso
1267
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
quando alegadamente conspirou e pagou
a outro recluso para matar a mulher.
1268
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Repita lá.
1269
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
O Ted fez o quê?
1270
01:18:18,193 --> 01:18:22,989
Preso por outras acusações, alegadamente
contratou um assassino para a mulher.
1271
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Essa é boa.
1272
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
A Heidi?
1273
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Não, uma esposa nova.
1274
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Não me surpreende
que o Ted fizesse uma loucura dessas.
1275
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
O plano nunca se concretizou,
mas Green vai a julgamento na segunda.
1276
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
São mentiras descaradas.
1277
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Eu sei o que fiz e o que não fiz.
1278
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Acredite,
1279
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
estou-me nas tintas para o que pensam.
1280
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Vê-se, ao olhar nos olhos de uma pessoa,
1281
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
se é um mentiroso ou um vigarista.
1282
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Quando olhamos nos olhos de um homem,
vemos a verdade.
1283
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Esta notícia recente reforçou
o que disse sobre o Mónaco?
1284
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Sem dúvida.
1285
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Não sei o que o Michael Griffith
pensa agora.
1286
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
É a vida do Ted.
Está sempre a pisar merda.
1287
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
É um drama contínuo com este tipo.
1288
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nunca acaba.
1289
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
O Ted detém o recorde mundial
de imbecilidade.
1290
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Podia escrever um livro
sobre a imbecilidade do Ted chamado:
1291
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}As Imbecilidades de Ted Maher.
1292
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Parece que o Ted pode fazer coisas más.
1293
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Contratar um assassino é loucura.
1294
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Quem faz isso?
1295
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Eu queria acreditar na história do Ted,
1296
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
mas não podia deixar de questionar
os pormenores mais básicos.
1297
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
A minha experiência militar?
1298
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
A carreira militar dele
sempre me impressionou.
1299
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Ser escolhido para as Forças Especiais...
1300
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Seria verdade?
1301
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Sou membro dos Guardiões da Boina Verde.
1302
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Pesquisamos e desencantamos pessoas
1303
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}que contam histórias
sobre serem um boina verde
1304
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}quando não são.
1305
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Há alguma forma, segundo este documento,
1306
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
de ele ter sido um boina verde?
1307
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
É impossível ter completado
o curso de Medicina das Forças Especiais
1308
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
ou ser um boina verde.
1309
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Essas histórias são falsas.
1310
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
1311
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Obrigado. Sentem-se.
1312
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Agora, vamos chamar o Green.
1313
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Está bem.
1314
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green é acusado
de solicitação criminosa
1315
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
para cometer homicídio qualificado.
1316
01:20:58,687 --> 01:21:00,938
Depois, começamos a pensar:
1317
01:21:00,939 --> 01:21:06,027
"O que aconteceu realmente no Mónaco
a 3 de dezembro de 1999?"
1318
01:21:08,738 --> 01:21:12,533
Aumenta o mistério em redor da morte
do banqueiro multimilionário Edmond Safra.
1319
01:21:12,534 --> 01:21:14,535
Porque seria alvo de assassinos?
1320
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Um enfermeiro confessou.
1321
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Começamos a questionar tudo.
1322
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Fui empurrado para uma carrinha.
1323
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Pessoas misteriosas a raptá-lo.
1324
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Claro que nunca aconteceu.
1325
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Os tipos estavam mascarados.
1326
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Acertei no tipo, e ele caiu.
1327
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Houve intrusos?
1328
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Acho que nunca houve um intruso.
1329
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
O Ted nunca foi boina verde.
1330
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Ao longo da vida, criou pequenas mentiras.
1331
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Esta "alegada" confissão...
Eu não percebi nada, estava em francês.
1332
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
A confissão do Ted não estava em francês.
1333
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Antes de ele assinar,
foi traduzida para inglês.
1334
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
É de loucos. É uma loucura.
1335
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Ele transformou a realidade a seu favor.
1336
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Houve muitas mentiras.
1337
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
É muita imaginação.
1338
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
De certeza que o Ted foi o responsável
1339
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
e que nunca houve nenhuma conspiração.
1340
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
1341
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Está na hora, Sr. Green.
1342
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Por favor, levante-se.
1343
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Consideramos o arguido, Jon Green,
1344
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
culpado de solicitação criminosa
para cometer homicídio qualificado,
1345
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
intencional e deliberado, como acusado.
1346
01:22:36,826 --> 01:22:40,330
O Sr. Green ficará sob custódia
enquanto aguarda a sentença.
1347
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Jurados, terminou o serviço
neste julgamento.
1348
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
De certa forma, sinto-me triste.
1349
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Ele arruinou a vida.
1350
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Qualquer que tenha sido a motivação.
1351
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Coitadinho.
1352
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
CENTRO DE DETENÇÃO DO CONDADO DE EDDY
1353
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Sinceramente, não me parece bem.
1354
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Parece que há um padrão repetitivo.
1355
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
Com o Mónaco.
1356
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Bem, isto... O Mónaco foi há 20 anos.
1357
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Certo.
- Isto não é...
1358
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
... uma repetição do Mónaco.
1359
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Quero dizer, faz-me ferver o sangue
1360
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
que a acusação fale nisso.
1361
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
O Jon Green não estava no Mónaco.
1362
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Era o Ted Maher.
1363
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
E há uma razão para essa ordem judicial...
1364
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
O Ted continuou a declarar a inocência.
1365
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Tal como no Mónaco, agora nos EUA,
1366
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
estava preso e acusado injustamente.
1367
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
A verdade virá ao de cima.
1368
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Será o homem mais azarado do mundo?
1369
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
Ou um mentiroso em série
que recusa assumir a responsabilidade?
1370
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Lembra-se de lhe ter perguntado
há três anos: "É mentiroso?"
1371
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
Se sou mentiroso? Nem pensar.
1372
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Volto a perguntar. É mentiroso?
1373
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Não. Nem pensar.
1374
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Foi sincero comigo?
1375
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Sim. Com todos nesta sala.
1376
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Pode olhar-me nos olhos
e ver se é verdade.
1377
01:24:14,632 --> 01:24:16,843
Não há razão para mentir. Está feito.
1378
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Nos últimos quatro anos,
conheci e tive compaixão pelo Ted.
1379
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Não foi o final que esperava para ele.
1380
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Só posso concluir que a versão do Ted
dos eventos se tornou a realidade dele.
1381
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Perguntei-lhe há tempos:
"Quem matou o Edmond Safra?"
1382
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Quem matou o Edmond Safra?
1383
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Os russos. A máfia russa.
1384
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- A sua opinião mudou?
- Não.
1385
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Talvez devesse fazer uma viagem à Rússia
e perguntar ao Vladimir.
1386
01:24:50,794 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER FOI ALVO
DE TENTATIVAS DE HOMICÍDIO RUSSAS
1387
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
AINDA VIAJA COM GUARDA-COSTAS
1388
01:24:58,635 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT LANÇOU O LIVRO
E FOI PROCESSADA PELOS SAFRA
1389
01:25:01,429 --> 01:25:04,974
O LIVRO FOI BANIDO
NO PAÍS NATAL DE LILY SAFRA, BRASIL
1390
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Estou a filmar. Não posso falar agora.
É importante?
1391
01:25:08,978 --> 01:25:11,605
LILY SAFRA PROCESSOU LADY COLIN CAMPBELL
1392
01:25:11,606 --> 01:25:14,484
O SEU LIVRO FOI LANÇADO MAIS TARDE
COM MUITAS ALTERAÇÕES
1393
01:25:17,237 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH ENCENOU UM JULGAMENTO
DO CASO DE TED MAHER NO MÓNACO
1394
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
NO DIA DO EVENTO, FOI CANCELADO
PELOS ADVOGADOS DE LILY SAFRA
1395
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NÃO RESPONDEU
AOS PEDIDOS DE COMENTÁRIO DA PRODUÇÃO
1396
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
MAS NÃO HÁ PROVAS
DE QUE RECEBEU UM PAGAMENTO DE LILY SAFRA
1397
01:25:35,672 --> 01:25:39,174
O PRÍNCIPE ALBERTO CONDENOU
A INVASÃO RUSSA DA UCRÂNIA
1398
01:25:39,175 --> 01:25:41,469
E O MÓNACO EMITIU SANÇÕES EM RESPOSTA
1399
01:25:44,139 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA FALECEU EM 2022
1400
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
VALIA 1,3 MIL MILHÕES DE DÓLARES
1401
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
PRISIONEIRO
1402
01:25:54,607 --> 01:25:57,943
TED MAHER, OU JON GREEN,
FOI CONDENADO A 9 ANOS DE PRISÃO
1403
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
DEVE SER LIBERTADO EM 2031
1404
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
FIM
1405
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(PRESUMINDO QUE NÃO FOGE)
1406
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Legendas: Liliana Murilhas