1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Mă caută mai mult de o sută de polițiști.
4
00:00:20,645 --> 00:00:23,313
Eu nu accept să merg la închisoare
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,608
nici măcar o clipă
pentru ceva ce n-am făcut.
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Am primit un telefon
în timpul filmării documentarului
7
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
despre moartea ciudată
a unui miliardar din Monaco.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
Azi vorbim despre o crimă.
Victima, un bancher miliardar misterios...
9
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...are loc la locul de joacă preferat
al bogaților, Monaco.
10
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Multe întrebări fără răspuns.
Cine voia să-l omoare și de ce?
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
De ce să-l fi avut în vizor asasinii?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Nu pot avea încredere în nimeni, Hodge.
Nu pot.
13
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Crima asta din Monaco,
14
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
nu au nicio dovadă, numai baliverne.
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Misterul se adâncește în jurul morții
bancherului Edmond Safra.
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
S-a sufocat într-un incendiu
în apartamentul lui.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Moartea lui Edmond Safra din 1999...
18
00:01:07,776 --> 00:01:13,782
Doi mascați au înjunghiat un asistent
medical și au pornit incendiul.
19
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
E un mister. Ce s-a întâmplat de fapt?
20
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Safra.
21
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Era miliardar și avea dușmani.
23
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Cine l-a ucis pe Safra?
24
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Mafia rusă.
25
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Safra a turnat mafia rusă la FBI.
26
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
{\an8}SCANDALUL CU RUSIA
27
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Cine credeți că l-a ucis pe Edmond?
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Asistentul medical l-a ucis pe Edmond.
29
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Asistentul e cel care susține
prezența intrușilor.
30
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Nu, nu sunt deloc mincinos.
31
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Dovezile o arată clar.
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Mă simt mai apropiată ca niciodată
de soțul meu.
33
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Unii credeau că responsabilă de crimă
a fost Lily Safra.
34
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
O văduvă neagră.
35
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Un miliardar, o soție văduvă neagră,
o crimă în Monaco.
36
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Nu există mister mai interesant
decât al lui Safra.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
CRIMĂ ÎN MONACO
38
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Cinci ani am fost în procese pentru asta.
Aveam zece avocați.
39
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
Am fost dată în judecată adesea.
40
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Firma noastră de avocatură
e angajată permanent.
41
00:02:20,932 --> 00:02:22,349
Puteți să vă prezentați?
42
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
CRIMĂ
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,852
Mă numesc Isabel Vincent.
44
00:02:24,853 --> 00:02:27,813
Sunt reporter de investigații
la New York Post.
45
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Am încercat ani la rând să aflu
adevărul despre moartea lui Edmond Safra.
46
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
E un mister
care nu a fost elucidat complet.
47
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
În noaptea crimei,
s-a raportat că niște intruși mascați
48
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
au intrat în apartamentul din Monaco
al lui Safra
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
ca să-l răpească sau să-l omoare.
50
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond și asistenta lui s-au închis
într-o cameră blindată.
51
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Intrușii nu au putut intra în penthouse
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
și au dat foc apartamentului.
53
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Pompierii și poliția
au intrat în camera blindată.
54
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Edmond Safra era într-un fotoliu roșu,
55
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
iar asistenta lui, Vivian Torrente,
era întinsă la picioarele lui.
56
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Cum au murit așa?
57
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Cine a intrat? Ce s-a întâmplat?
58
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Dacă banii ar fi fost motivul,
59
00:03:21,701 --> 00:03:25,537
e logic ca Edmond Safra
să fi fost o țintă.
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
Născut în Liban,
într-o familie bogată de bancheri evrei,
61
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes l-a catalogat
printre cei mai bogați 200 de oameni.
62
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Aveau proprietăți scumpe în toată lumea.
63
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safra și afacerile sale au fost
dintotdeauna învăluite în mister.
64
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Se specializase în managementul bancar
pentru clienți avuți.
65
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Avea mulți clienți importanți.
66
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Actori de la Hollywood, politicieni,
67
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
chiar și familia regală din Monaco.
68
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Dl Safra e bancherul meu.
69
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Era prieten bun cu vedetele.
70
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Edmond deținea o avere fabuloasă.
71
00:04:16,089 --> 00:04:19,800
CASTELUL LUI LADY COLIN CAMPBELL
PRIETENĂ CU FAMILIA SAFRA
72
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
CU UNII MEMBRI
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, mulțumesc
că mi-ați acordat acest interviu.
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Vreți ceva de băut?
- Nu, mersi.
75
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Vreau să se termine
cât mai repede posibil!
76
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Începe odată!
- Bine.
77
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Bine.
78
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Puteți să vă prezentați?
- Nu.
79
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Cine e Lady Colin Campbell?
80
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Lady Colin Campbell e o aristocrată.
81
00:04:45,827 --> 00:04:51,081
E un personaj excentric
și o scriitoare minunată.
82
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Ați fost la castel?
- Da.
83
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Doamne!
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
De fapt, nu vreau.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
S-a terminat.
86
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Incredibil!
87
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Ați spune că e de încredere?
88
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
Ai o oră la dispoziție.
89
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Și nicio secundă în plus.
90
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Știu că pare cam nebună,
dar e foarte deșteaptă.
91
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Și ea afla povestea pe măsură ce avea loc.
92
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Am început să scriu o carte
numită Împărăteasa Bianca,
93
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
bazată pe viața lui Lily Safra.
94
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Cum s-a aflat că scriam cartea,
95
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Joseph Safra, unul dintre frații
lui Edmond, m-a contactat.
96
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Și am primit multe informații
97
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
la care nu aș fi avut acces altfel.
98
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Frații n-au considerat-o pe Lily
o soție potrivită pentru fratele lor.
99
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Familia Safra fusese dintotdeauna
una respectabilă,
100
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
dar Lily Safra era o femeie simplă.
101
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Ea și-a dorit cu ardoare
să intre în lumea bună
102
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
și la asta a purces.
103
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Dar Edmond s-a îmbolnăvit grav,
avea Parkinson,
104
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
și ea a trebuit să aibă grijă de el.
105
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Asta i-a cam pus piedici.
106
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond lua multe medicamente.
107
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Unele medicamente l-au făcut paranoic,
credea că e ținta unor persoane.
108
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Era mereu înconjurat
de bodyguarzi și asistente.
109
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Bine, hai să-i dăm drumul!
110
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted e gata.
111
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher a mers la un interviu.
112
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Era fost cadru militar în Forțele Speciale
și asistent.
113
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Era un candidat bun.
114
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Hai să o luăm de la început.
115
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Cum ai obținut postul?
116
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Doamne!
117
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Eram asistent la neonatologie în New York.
118
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Soția mea, Heidi, lucra cu mine la spital.
119
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Era foarte iubitor și grijuliu.
120
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Aveam trei copii,
unul dintr-o căsătorie anterioară.
121
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Adora copiii.
Și când tundea gazonul, era cu ei.
122
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Am aflat că spitalul
urma să intre în grevă,
123
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}iar eu și Heidi ne puteam pierde slujbele.
124
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Din salariul de asistent
era oricum foarte greu
125
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
să plătești tot, ipoteca și restul.
126
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Pe atunci, aveam în grijă niște gemeni,
127
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
iar părinții lor lucrau
cu persoane bogate.
128
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Au zis: „Știm pe cineva
care are nevoie de asistent.”
129
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Era unul dintre cei mai bogați
din lume, Edmond Safra,
130
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
care avea Parkinson.
131
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Dar trebuia să merg la Monaco.
132
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Mi-au prezentat situația
133
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
și mi-am zis că sună foarte bine.
134
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
După ce am vorbit cu soția și copii mei...
135
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Pa!
136
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Pa! Te iubesc.
- Vă iubesc pe toți.
137
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...am zburat la Nisa, în Franța.
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NISA, FRANȚA
139
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
M-a luat o limuzină.
140
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Mi s-a părut foarte tare.
141
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Proprietatea era cea mai scumpă vilă
din lume. A fost uimitor.
142
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Erau paznici peste tot,
cu pistoale automate.
143
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Am fost escortat până la vilă,
ca să mă duc la psihiatrul lor.
144
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Psihiatrul și-a dat seama repede
145
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
că nu eram vreun criminal.
146
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Apoi am mers
la soția dlui Safra, Lily Safra.
147
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Era clar că era mult peste nivelul meu.
148
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Avea cameriste, majordomi și paznici,
149
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
toți la dispoziția ei.
150
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Mi-a zis: „Am auzit multe lucruri
despre tine.
151
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Numai de bine.”
152
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Fusesem și cadru militar,
153
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
deci soțul ei avea și asistent medical,
dar și un bodyguard personal.
154
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Cam asta a fost tot.
155
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily mi-a pus câteva întrebări simple,
156
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
apoi a zis: „Vorbesc cu soțul meu
și poți veni aici mâine.”
157
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Am început chiar atunci.
158
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Cum e la Monaco?
159
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
La Monaco.
160
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Doamne!
161
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
E cum vezi în filmele cu James Bond,
162
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
strălucirea, bogăția, cazinoul.
163
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Domnule Bond.
164
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Acolo trăiesc toți magnații.
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco este un paradis fiscal,
166
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
cu cea mai mare pondere
de miliardari din lume.
167
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco e un refugiu pentru oameni dubioși.
168
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Aici, cei bogați evită să plătească taxe
în țările lor natale.
169
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco are circa 2 kmp,
170
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
un Disneyland al bogaților,
171
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
foarte strict controlat.
172
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monaco e printre cele mai sigure țări,
173
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
cu camere de supraveghere la fiecare colț.
174
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Au un polițist la 60 de oameni.
E cel mai sigur loc din lume.
175
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco e plin de bani,
176
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
vedetele de cinema,
familii regale și miliardari.
177
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
A fost de vis să lucrez pentru dl Safra.
178
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Primeam 600 de dolari pe zi
și 10.000 de dolari pe lună
179
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
pentru hotel, menajeră, masă
180
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
și băuturi în zilele libere,
deci ei acopereau tot.
181
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Era extraordinar.
182
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Tot ce-mi lipsea era familia mea.
183
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Am discutat cu conducerea
după câteva luni
184
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
și le-am zis că ar fi grozav
dacă mi-aș aduce familia.
185
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Au fost de acord.
186
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Mă interesam de școală pentru copii.
187
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Căutam un apartament prin apropiere.
188
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Deci totul era aranjat.
189
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Eram norocos, era absolut uimitor.
190
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Apoi, lucrurile au luat-o razna.
191
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
Un bancher miliardar a murit azi
192
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
într-un atac violent și misterios,
în casa lui din Monaco.
193
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra și asistenta sa au murit sufocați.
194
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Soția lui a reușit să scape.
195
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Un alt asistent a fost înjunghiat.
196
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
{\an8}Asistentul înjunghiat de cei doi criminali
197
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}este internat aici,
la spitalul Princess Grace.
198
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
CURTEA DE JUSTIȚIE
199
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROCURORUL GENERAL
200
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(REPREZINTĂ PRINCIPATUL)
201
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Doamnelor și domnilor.
202
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
În apartament au intrat persoane înarmate.
203
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Dl Safra s-a refugiat în baie,
204
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
însoțit de asistenta lui,
dna Vivian Torrente.
205
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
A refuzat să iasă când au ajuns pompierii.
206
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Fumul le-a cauzat moartea prin asfixiere.
207
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Știm cum a izbucnit incendiul?
208
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
N-am putut stabili
de la ce a pornit incendiul.
209
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Și înregistrările?
210
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Ne arată cum au intrat inșii?
211
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Casetele video au fost confiscate
și sunt studiate.
212
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Numele bărbatului rănit, vă rog.
213
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
214
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Asistentul a fost înjunghiat
o dată în coapsa stângă
215
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
și o dată în abdomen.
216
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Dl Safra a fost amenințat?
217
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Încercăm să adunăm probe și mărturii
218
00:13:34,230 --> 00:13:39,235
pentru a stabili dacă procedurile
au fost respectate întru totul.
219
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Cum de fusese ucis un miliardar
într-una dintre cele mai sigure țări?
220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Pe anchetatori îi interesa
221
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
cum ar fi putut reuși cineva să treacă
de numeroșii paznici ai lui Safra.
222
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
DOMNUL X
223
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Am fost șeful pazei lui Edmond.
224
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Am încercat să-l protejez,
225
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
pentru că e faimos, e bogat
226
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
și putea fi ținta unui atac.
227
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Lui Edmond îi era frică
de organizații teroriste,
228
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
de mafie...
229
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Drept urmare, paza sa era mereu înăsprită.
230
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Aveam o echipă de până la 25 de paznici.
231
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Eram foști membri ai Forțelor Speciale,
precum Mossad.
232
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
La fiecare două luni, luam candidați noi.
233
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stai!
234
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Făceam exerciții de atac armat.
235
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond era foarte mulțumit de paza sa.
236
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Nu trebuia să se poată întâmpla așa ceva.
237
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra a murit așa cum se temea.
238
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Focul care l-a ucis
a fost stârnit de doi intruși mascați
239
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
care trecuseră cumva de paznicii
din apartamentul lui Safra.
240
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
Poliția credea că fusese probabil mâna
crimei organizate.
241
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Oricine ar fi, are multă influență
242
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}și e capabil să organizeze o crimă
îndrăzneață, brutală și răzbunătoare.
243
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Era miliardar,
244
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
conducea un imperiu financiar
internațional și avea dușmani.
245
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Anchetatorii iau în calcul și mafia rusă.
246
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Știrile au început să susțină
247
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
că mafia rusă îl ucisese pe Edmond.
248
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
În Israel, se speculează
249
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
că mafia rusă a cerut
asasinarea lui Safra.
250
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Făcuse investiții importante în Rusia
251
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
și e posibil să fi existat
o legătură obscură.
252
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RUȘII
253
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- La cine mă uit?
- Păi...
254
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Eu stau aici.
- Bine.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Cine e Bill Browder?
256
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder era
legătura lui Safra cu rușii.
257
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond era partenerul meu.
258
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Eu eram specializat în bursa rusească.
259
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Am înființat un joint-venture,
Fondul Hermitage.
260
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
El a pus 25 de milioane $.
261
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
A avut un succes incredibil.
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Am ajuns de la 25 de milioane
263
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
la un miliard de dolari în 18 luni.
264
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Dar, în 1998, guvernul rus
și-au devaluat moneda cu 75%.
265
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Am pierdut 900 de milioane ai clienților.
266
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Valoarea rublei a scăzut vertiginos
la Moscova.
267
00:16:53,429 --> 00:16:55,304
Băncile rusești s-au prăbușit.
268
00:16:55,305 --> 00:16:58,016
Situația devenise letală.
269
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Majoritatea băncilor rusești
sunt falimentare.
270
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra era implicat serios în Rusia.
271
00:17:04,106 --> 00:17:07,275
Băncile lui pierduseră miliarde
în colapsul economic,
272
00:17:07,276 --> 00:17:10,111
iar în ultimele luni redusese mult
273
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
investițiile în băncile sale de acolo.
274
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Multe persoane influente
fuseseră deranjate de acest lucru.
275
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond era foarte agitat din cauza rușilor
276
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
cu care intrase în afaceri.
277
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Încă un asasinat mafiot
în capitala Rusiei.
278
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Peste 200 de oameni de afaceri
279
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
au fost uciși de mafioți ruși
în ultimul an.
280
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
E foarte periculos în Rusia.
E periculos să investești aici.
281
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Una dintre cele mai mari probleme
282
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
era că companiile
erau deținute majoritar de oligarhi ruși.
283
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarhii sunt oameni de afaceri bogați,
284
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
susținuți de guvernul rus.
285
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Eu și Edmond am aflat pe pielea noastră.
286
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Am investit într-o companie petrolieră
numit Sidanco.
287
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sidanco era deținută 96% de un oligarh
pe nume Vladimir Potanin.
288
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Sunteți oligarh?
289
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Nu știu dacă sunt sau nu oligarh,
290
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
dar nu m-am simțit niciodată
ca un oligarh.
291
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Sunteți cel mai bogat din Rusia...
292
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, acest oligarh,
urma să fure
293
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75% din banii pe care îi câștigaserăm.
294
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
M-am dus la Edmond Safra și i-am spus:
„Ne războim cu el.”
295
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
El a zis:
„Nu te poți război cu tipul ăsta.
296
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
E un oligarh. O să te omoare.”
297
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
A doua zi, Edmond a trimis 15 bodyguarzi
să mă protejeze.
298
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Căutau lunetiști, căutau mașini-capcană.
299
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Eram îngrozit.
300
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Oriunde mergeam, credeam că dau
301
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
de vreun lunetist, o bombă sau de otravă.
302
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Nu știu cum a putut Safra
să trăiască așa toată viața.
303
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond era paranoic,
304
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
pentru că făcuse afaceri cu Rusia,
305
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
cu personaje foarte dubioase.
306
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Când a investit
în fondul lui Bill Browder,
307
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
Safra a aflat că bani ai mafiei ruse
308
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
intrau în băncile americane.
309
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Și Safra a anunțat FBI-ul.
310
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Se pare că băncile Safra au alertat
autoritățile americane
311
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}că o bancă rivală din New York
spală banii mafiei ruse.
312
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Și băncile lui fuseseră probabil folosite
de mafia rusă.
313
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank era cea
care transporta banii în Rusia.
314
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Aveau ceva numit un „avion de bani”,
315
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
care aparținea de Republic National Bank,
316
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
banca lui Edmond.
317
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Încărcau niște cutii mari de bani
318
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
și mutau banii din New York în Rusia
319
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
într-un avion păzit bine,
320
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
și băncile primeau banii.
321
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Așa că îmi imaginez
322
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
că banca Republic a fost luată în vizor
pentru cash.
323
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Banca lui ducea un miliard de dolari
în Rusia în fiecare zi.
324
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Acum două luni, banca lui a depus mărturie
325
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
despre presupusa spălare de bani.
326
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic a informat FBI-ul
și alte autorități.
327
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Banca lui Edmond a primit
o scrisoare de la FBI
328
00:20:29,728 --> 00:20:32,189
în care i se mulțumea pentru cooperare.
329
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Scrisoarea e din august.
330
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Apoi, în decembrie,
patru luni mai târziu, a fost ucis.
331
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Oferise informații FBI-ului
și fusese luat în vizor.
332
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
La scurt timp, s-a mutat la Monaco.
333
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
E una dintre cele mai sigure
țări din lume.
334
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra s-a mutat în apartamentul lui
numit Belle Époque,
335
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
care era deasupra băncii lui.
336
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Penthouse-ul nu e ca un apartament
cu trei camere obișnuit.
337
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Avea peste 900 de metri pătrați.
338
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Era un labirint de camere.
339
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Avea butoane de panică
340
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
și obloane blindate.
341
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
O cameră blindată
cu o ușă specială, puternică.
342
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Avea camere de supraveghere la intrare,
pe coridoare și afară.
343
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Belle Époque era o fortăreață.
344
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Era complet impenetrabilă.
345
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Cum e posibil ca asasinii
346
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
să intre într-una dintre cele mai sigure
reședințe din lume?
347
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Una dintre teorii era că penthouse-ul
348
00:21:52,019 --> 00:21:56,564
era ușor accesibil din hotelul de alături.
349
00:21:56,565 --> 00:22:00,901
Casa a fost transformată în buncăr,
dar ucigașii au intrat de pe acoperiș
350
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
probabil de la Hermitage,
351
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
unul dintre cele mai apreciate hoteluri.
352
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Crima i-a șocat pe locuitori.
353
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Ar trebui să fie foarte sigur.
354
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Dacă Monte Carlo își pierde liniștea,
bogații vor pleca imediat.
355
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Pentru o țară care depinde
de reputația sa sigură,
356
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
ca bogătașii lumii
să se simtă confortabil,
357
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
rezolvarea cazului e foarte important,
conform autorităților.
358
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Apropiații lui Edmond Safra
359
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
s-au adunat la sinagoga
din Geneva, Elveția,
360
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
pentru înmormântarea
bancherului miliardar.
361
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Pentru noi, e o mare pierdere.
362
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Mulțumesc.
363
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Moartea sa a șocat lumea bancară
364
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
și a înfricoșat
liniștitul principat Monaco, unde locuia.
365
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Înmormântarea trebuia să aibă loc
la Ierusalim,
366
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
dar, din motive de securitate,
a fost mutată la Geneva.
367
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
A avut loc sub supravegherea
poliției din Geneva.
368
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Mulți credeau că de vină era mafia rusă.
369
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Dar, în ziua înmormântării lui Edmond...
370
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
a apărut o informație șocantă.
371
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
De la sediul central al ABC News
din New York...
372
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Imediat ce bancherul miliardar
Edmond Safra
373
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
a fost ucis vineri în Monaco,
374
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
anchetatorii au speculat
375
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
că era vorba
de crima organizată din Rusia.
376
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
De fapt,
un asistent medical american l-a ucis.
377
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
O întorsătură ciudată în misterul crimei...
378
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Azi a apărut o informație bizară...
379
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Prietenii lui Edmond Safra s-au adunat
la Geneva pentru înmormântare,
380
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
iar poliția din Monaco
i-a arestat asistentul,
381
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
acuzat de incendiere și uciderea
bancherul de renume internațional.
382
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Noile informații au fost surprinzătoare.
383
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Ted Maher ar fi născocit un plan
384
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
ca să pară un erou în ochii miliardarului.
385
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
El a dat foc unui coș de gunoi,
ca să-l salveze apoi pe Safra.
386
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher a stârnit incendiul.
387
00:24:04,609 --> 00:24:06,235
A alertat un paznic,
388
00:24:06,236 --> 00:24:09,947
crezând că flăcările vor fi stinse
înainte să se răspândească.
389
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
S-a înjunghiat singur
390
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
ca să pară că s-a luptat cu intrușii.
391
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
S-a înjunghiat singur și a pornit focul,
392
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
apoi a fugit, susținând
că s-a luptat cu doi intruși?
393
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era o poveste nebunească.
394
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Domnul Maher,
395
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
396
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
a mărturisit totul azi-dimineață.
397
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
El însuși recunoaște
398
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
că a acționat singur din motive personale.
399
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Singur!
400
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Nu a fost nicio conspirație,
nu a fost un atac comandat.
401
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
A acționat singur. Asta ne spune.
402
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
S-au urmărit înregistrările?
403
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Înregistrările nu relevă absolut nimic.
404
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Nu știm dacă au fost modificate.
405
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Nu știm.
406
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Mărturia lui Maher va atrage
407
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
acuzațiile oficiale
de incendiere și omucidere,
408
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
pedepsite cu închisoare pe viață.
409
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
M-am trezit dus la închisoare.
410
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Nu vă imaginați prin ce am trecut
411
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
când am trecut de ușile acelea,
cu gândul la familia mea
412
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
și că nu îi voi mai vedea mult timp.
413
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Știam că trebuie
să-mi dovedesc nevinovăția.
414
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, un avocat american,
s-a oferit să-l apere pe Ted.
415
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Vor regreta ziua când am venit aici!
416
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Sunt gata.
417
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Filmăm.
- Da.
418
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
M-am întâlnit cu Ted
la închisoarea din Monaco.
419
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Pe atunci, știam doar că Ted Maher
era fost cadru militar american,
420
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
acuzat de uciderea lui Edmond Safra.
421
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Când l-am cunoscut pe Ted,
i-am fotografiat cicatricile.
422
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Poliția susținea că s-a înjunghiat
ca să pară erou.
423
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted a spus:
„Am fost înjunghiat de doi intruși.”
424
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted mi-a spus cu o zi înainte de incident
425
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
că a fost răpit pe străzile din Nisa
de niște inși într-o dubă.
426
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Ce s-a întâmplat...
427
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Eu mergeam liniștit pe stradă.
428
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Am observat că mă urmărea o dubă albă.
429
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Nu știam ce se întâmplă.
430
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
S-a întâmplat foarte rapid.
M-au împins în dubă.
431
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Erau mascați. Aveau arme.
432
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
Păreau a vorbi în rusă.
433
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
I-au arătat poze cu soția lui
ieșind din casa lor din New York,
434
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
poze cu copiii lui.
435
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Mi-au spus foarte clar
că trebuie să fac ce-mi zic,
436
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
să mă asigur că obloanele de oțel,
care acoperă ferestrele dlui Safra,
437
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
sunt deschise într-o noapte.
438
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Le-am spus că eram liber în noaptea aia.
439
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Ei au zis: „O să fii acolo.”
440
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
I s-a spus să urmeze instrucțiunile,
altfel o pățește.
441
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Dacă nu îi ascultam îmi omorau familia,
442
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
dispărea, pățea ceva rău.
443
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Ce sentiment cumplit!
444
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Eu nu trebuia să lucrez în seara aia.
445
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Dar, în acea după-amiază,
446
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
eram la hotel și a sunat telefonul.
447
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Era unul dintre managerii familiei Safra.
448
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
Mi-a zis: „Domnule Maher,
449
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
știu că e din scurt,
dar o asistentă a avut probleme cu viza.”
450
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Trebuia să lucrez.
451
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Spune-mi despre noaptea aceea.
452
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Asistenta din noaptea aceea, Vivian,
453
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
a început în dormitorul dl Safra.
454
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Urma să facem cu rândul toată noaptea.
455
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Am verificat toate ferestrele,
iar obloanele de oțel erau închise.
456
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Dar am observat că obloanele
de la asistenți erau încă deschise.
457
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Mi-am zis:
„Ei bine, nu trebuie să fac nimic.”
458
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Acum știu că erau deschise cu un motiv.
459
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
E o senzație groaznică,
știam că se va întâmpla ceva,
460
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
dar nu știam ce.
461
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Eram într-o cămăruță, sala de fitness.
462
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
SALA DE FITNESS
463
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Deodată, m-a lovit ceva în ceafă.
464
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
I-am văzut pe intruși.
Erau doi tipi mascați.
465
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Mi-am amintit imediat antrenamentul.
466
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Am luat o ganteră de 10 kg.
467
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
L-am lovit pe unul dintre ei. A căzut.
468
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Celălalt avea cuțitul.
469
00:29:23,470 --> 00:29:26,472
Tipul m-a înjunghiat în burtă,
470
00:29:26,473 --> 00:29:29,100
eu l-am prins de mână și l-am tras în jos.
471
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Apoi am leșinat.
472
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Mi-am pierdut cunoștința
pentru câteva secunde,
473
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
apoi mi-am revenit și sângeram.
474
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
M-am uitat în jur. Nu era nimeni.
475
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Dar apartamentul e imens.
476
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
M-am dus în dormitorul dlui Safra,
477
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
iar Vivian a spus: „Doamne, sângerezi!”
478
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
I-am zis: „Au intrat niște oameni,
479
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
du-l pe Safra în camera blindată
și ia telefonul meu!
480
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Cheamă ajutor.”
481
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra a trântit ușa și a zis:
„Dați alarma!”
482
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
În dormitorul dlui Safra, era o alarmă
despre care Ted nu știa.
483
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Nimeni nu ne pregătise
pentru astfel de urgențe.
484
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Nu știa nimeni de ea.
485
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted știa doar de alarma de incendiu.
486
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Aveam un coș de gunoi acolo.
În franceză, îi spun „poubelle”.
487
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
L-am pus chiar sub alarma de incendiu
488
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
și am dat foc unor șervețele în coș.
489
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Și s-a declanșat alarma.
490
00:30:34,123 --> 00:30:37,502
Vivian suna de pe telefonul meu.
„Trebuie să vină cineva.”
491
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Am ajuns la lift.
492
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Eram amețit și am leșinat.
493
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Dacă clientul,
care riscă mulți ani de închisoare,
494
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
spune că asta e povestea lui,
oricât l-aș presa,
495
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
trebuie să-l cred.
496
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
497
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Am fost contactat de soția lui Ted, Heidi.
498
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Mi-a spus ce a pățit.
499
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
Lily Safra, soția lui Edmond...
500
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Pe Heidi o anunțase
personalul lui Lily Safra.
501
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Eu îmi făceam griji pentru Ted.
Mi se spusese că era grav rănit.
502
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mami, unde te duci?
503
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi și fratele ei
au fost invitați la Monaco,
504
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
pe cheltuiala lui Lily Safra.
505
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Am luat avionul cu fratele meu spre Nisa
506
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
și ne aștepta o limuzină la aeroport.
507
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limuzina trebuia să mă aducă
la spital, să-l vadă pe Ted.
508
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
În drum spre spital,
șoferul limuzinei a primit un telefon.
509
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Limuzina s-a întors brusc
510
00:31:46,529 --> 00:31:49,032
și ne-a dus direct la secția de poliție.
511
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Am întrebat de ce
512
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
și au spus că trebuie să confirmăm
cine eram ca să-mi văd soțul.
513
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Aveam pașaportul la mine.
514
00:31:58,917 --> 00:32:01,752
Am fost interogată la secția de poliție,
515
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
m-au întrebat cum a luat slujba.
516
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Am ieșit din secție
ca să iau o pauză cu fratele meu.
517
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Deodată, a apărut o mașină cu trei oameni,
toți îmbrăcați în salopete negre,
518
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
ne-au prins și ne-au răpit.
519
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Ne-au ținut într-o cameră de hotel
timp de trei zile
520
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
și ne-au luat pașapoartele.
521
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
M-am trezit într-un pat de spital
și au venit doi detectivi.
522
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Au zis: „A avut loc un incendiu puternic
și Edmond Safra și Vivian au murit.”
523
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Am plâns în pumni.
524
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Nu mi-a venit să cred că muriseră.
525
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Nu-mi închipuiam cum fusese posibil.
526
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
CRIMĂ
527
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Mi-au arătat un ziar
și au zis că e vina mea.
528
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
„Semnați documentele.”
529
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
„Despre ce vorbești?
Nu semnez nimic.”
530
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
„Da, aici scrie
că sunteți responsabil pentru tot.”
531
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Le-am zis: „N-am ucis pe nimeni
și nu semnez nimic.”
532
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Dar polițistul a spus: „O să semnezi,
533
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
altfel soția ta
nu se va întoarce la copii.”
534
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Și mi-au arătat pașaportul soției mele.
535
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PAȘAPORT
536
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Ce sentiment oribil!
Familia mea era amenințată.
537
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Nu-ți poți imagina ce se va întâmpla
538
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
dacă nu semnezi acest document.
539
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Și ai semnat documentul?
540
00:33:30,008 --> 00:33:35,137
Da. Ce altceva să facă un bărbat? Altfel,
soția mea nu se mai întorcea la copii.
541
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Unul de doi ani,
unul de trei ani și unul de opt.
542
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Sigur, am semnat.
543
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Ce scria în document?
544
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Habar n-aveam ce scria.
545
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Era în franceză.
546
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
În mărturisirea sa, Ted Maher a spus
n-a vrut să-i facă rău lui Edmond Safra,
547
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
că era un angajator excelent.
548
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Cât despre ideea unui complot,
procurorii spun că nu a existat,
549
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
că Ted Maher a acționat singur.
550
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Părea plauzibil
551
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
că stârnise focul
ca să fie el marele salvator
552
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
și că s-a înjunghiat în stomac
pentru o notă mai dramatică.
553
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Dar Ted susține
că a fost o declarație forțată.
554
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted a renunțat
pentru că era vorba de familia lui.
555
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Bună, tati!
556
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Sper să ajung acasă curând, bine?
557
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Ți-am trimis o poză.
- Vă iubesc.
558
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Și eu.
- Nu uitați!
559
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Bine.
560
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Pa! Te iubesc.
561
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
Pa!
562
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
Te iubesc.
563
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, te iubesc.
564
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
N-am avut niciun motiv.
565
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
De ce să omor o gâscă de aur
566
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
care îmi dădea un ou de aur
de 10.000 de dolari pe lună
567
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
ca să am grijă de copiii mei,
de soția mea și de apartamentul meu?
568
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Și îmi dădea 600 de dolari pe tură.
569
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Aveam tot ce îmi puteam dori.
570
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Nici nu visam la așa ceva.
De ce să pierd tot?
571
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Când vine vorba de infracțiuni,
572
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
cauți să afli
cine ar putea profita de pe urma lor.
573
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra și asistenta au murit sufocați.
574
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Soția lui a reușit să scape.
575
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Soția lui, care era
în celălalt capăt al apartamentului,
576
00:35:27,375 --> 00:35:29,668
nu a fost considerată suspectă.
577
00:35:29,669 --> 00:35:34,382
Edmond i-a lăsat averea soției sale.
578
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
SOȚIA
579
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Era la al treilea soț.
580
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Când mă interesam de Lily Safra,
581
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
nu am găsit nicio informație
despre copilăria ei.
582
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Cum de cineva din Rio de Janeiro,
583
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
care a crescut într-o familie modestă,
584
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
a ajuns pe culmile lumii bune?
585
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
S-a măritat de patru ori.
586
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
De fiecare dată, și-a sporit averea.
587
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Cum de era atât de seducătoare?
588
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Am devenit obsedată de ea.
589
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
M-am mutat în Brazilia
590
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
pentru că știam cât de greu e
să găsesc ceva în Brazilia.
591
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Am găsit oameni, dar nu scoteau o vorbă.
592
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Și se temeau de Lily.
593
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Cred că oamenii o vedeau
drept o femeie periculoasă.
594
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Mereu îmi era teamă că eram urmărită.
595
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Eram sigură
că eram urmărită la apartament.
596
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Am dat de dosarul lui Lily.
597
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Am găsit indicii despre adresa ei.
598
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
M-am dus prin cartier,
oamenii încă își aminteau de ea.
599
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Apoi am descoperit niște legături
între moartea lui Edmond
600
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
și ce s-a întâmplat cu al doilea
soț al ei, Alfredo Monteverde.
601
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
602
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Știi povestea?
603
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Era unul dintre magnații Braziliei.
604
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Avea sute de magazine universale.
605
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Se numeau Pontofrio,
606
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}după frigiderele pe care le importa.
607
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily s-a măritat cu Alfredo în anii '60.
608
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
La câțiva ani după căsătorie,
609
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
acesta a murit în circumstanțe dubioase.
610
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Când am primit raportul autopsiei,
611
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
am aflat că s-a sinucis împușcându-se...
612
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
de două ori.
613
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Primii doi soți au murit de moarte bună.
614
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Nu cred că au fost uciși.
615
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Următorul a murit
împușcat de două ori în piept.
616
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Bine.
617
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Deci a fost ucis?
618
00:38:02,029 --> 00:38:05,782
- S-a considerat sinucidere.
- Cum te împuști de două ori?
619
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DOUĂ PLĂGI PRIN ÎMPUȘCARE
SINUCIDERE
620
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Nu era deloc plauzibil. A fost ridicol.
621
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Omul de afaceri Alfredo Monteverde,
găsit mort în casa lui.
622
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Poliția a concluzionat
că a fost un caz de sinucidere.
623
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, sora lui Freddy Monteverde,
624
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
îmi era prietenă bună.
625
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy descoperise că Lily avea
o aventură cu Edmond Safra.
626
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy a sunat-o pe Rosita și i-a spus
627
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
că va lua legătura cu avocații lui
ca să divorțeze de Lily.
628
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
La scurt timp după aceea,
Freddy a fost găsit mort.
629
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
A fost ciudat
cât de rapid și-a asigurat Lily bunurile.
630
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Când Rosita și-a dat seama
ce s-a întâmplat, a luat-o razna.
631
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Erau banii ei.
632
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
În testamentul dat de Lily tuturor,
633
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
nu se menționa nimic
de mama și de sora lui,
634
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
care erau acționarii inițiali
în compania lui.
635
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Se asemăna mult cu situația lui Safra.
636
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Ambele testamente au fost schimbate
cu câteva săptămâni înainte să moară.
637
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
La mulți ani, dragă Edmond...
638
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond a fost de acord să schimbe
testamentul și urma să-l anuleze.
639
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Cei doi frați apropiați ai lui,
Moise și Joseph,
640
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
au fost excluși din testament.
641
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Iar Lily a moștenit
4,8 miliarde de dolari, neimpozabile.
642
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Cu o săptămână înainte, deveniseră
cetățeni ai Principatului Monaco.
643
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Dacă ești cetățean al principatului,
nu plătești impozite.
644
00:39:59,772 --> 00:40:02,899
Să fi fost coincidență
sau ceva intenționat?
645
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
Era prea convenabil.
646
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Vă felicit călduros
pentru această realizare.
647
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Doamna Lily Safra.
648
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Dar motivul
pentru care era suspectată Lily
649
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
era că, în noaptea în care a murit Edmond,
650
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
bodyguarzii au avut liber.
651
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Niciun membru al armatei lui Safra
nu era cu el în noaptea incendiului.
652
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Cu câteva luni înainte,
653
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily dăduse un ordin clar
de a elimina complet paza,
654
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
deoarece Monaco era sigur.
655
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
M-am dus la Edmond,
656
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
și el mi-a spus: „Tu fă ce ai de făcut,
657
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
fără ca Lily să știe.”
658
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Vă rog să rămâneți pe scaune.
659
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Avem o surpriză pentru voi.
660
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Dar Lily m-a concediat,
661
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
iar Samuel Cohen
a devenit noul șef al pazei.
662
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Era de-ai lui Lily
663
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
și făcea exact ce voia ea.
664
00:41:08,757 --> 00:41:11,885
Revenim la crima
care a zguduit lumea financiară azi.
665
00:41:11,886 --> 00:41:16,598
Poliția îl interoghează pe bodyguardul
unuia dintre cei mai bogați oameni
666
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
pentru a afla de ce lipsise
când a izbucnit incendiul
667
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
din penthouse-ul exclusivist
al lui Edmond Safra.
668
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Se vedea clar că era mâna lui Lily Safra.
669
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond.
670
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
Soțul meu.
671
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Mă simt mai apropiată ca niciodată
de soțul meu.
672
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
A început procesul lui Ted Maher.
673
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Riscă închisoare pe viață.
674
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Dar cei din Monaco erau hotărâți
să dea vina pe asistent.
675
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Nu era un caz simplu.
676
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Din păcate, nu m-au impresionat
677
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
avocații din Monaco
care îl reprezentau pe Ted atunci.
678
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
AVOCATA DIN MONACO
679
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Sunt Sandrine Setton.
680
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Pentru un avocat tânăr,
acest caz a fost fantastic.
681
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Am făcut parte din echipa apărării
înainte să vină dl Griffith.
682
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
În ceea ce privește apărarea,
nu ne puneam de acord.
683
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Nu ne-am înțeles.
684
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Ei voiau
ca Ted să își susțină mărturisirea.
685
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Avocații din Monaco au spus:
686
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
„Nu te poți răzgândi acum,
pentru că ar crede că minți.”
687
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
„Ce vrei să spui?
688
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Mi s-a dat un document neinteligibil.”
689
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
I-am zis: „Ted, soția ta a fost răpită
690
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
ca să te forțeze să mărturisești.
691
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Pe asta mizăm.”
692
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Dar ne-am gândit că povestea lui
693
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
cu cei doi tipi care l-au rănit
694
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
nu va fi considerată adevărată,
695
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
pentru că n-am crezut nicio clipă
că s-a întâmplat așa ceva.
696
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Au zis: „Michael nu știe
cum funcționează sistemul aici.
697
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Dacă faci ce spun ei,
698
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
o să ai mari necazuri.”
699
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Cea mai grea sentință pentru Ted
ar fi fost închisoare pe viață.
700
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
„Vrei să te întorci acasă?
Ai încredere în noi.”
701
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Trebuia să iau o decizie pe loc.
Ce era de făcut?
702
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
În cele din urmă, Ted a spus
703
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
că își va susține mărturisirea.
704
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
„Incredibil.” Eram curios
pe cine reprezentau oamenii ăștia.
705
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Pe Ted sau familia Safra și Monaco?
706
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
I s-a spus că asta e soluția.
707
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Nu știu ce să-ți spun.
708
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- E vorba de viața noastră, a lui Ted.
- Da.
709
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Procesul a fost un circ.
710
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Vuiau toate știrile.
711
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Procesul lui Ted a fost
precum cel al lui O.J.
712
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Să trecem la procesul din Monaco.
713
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
S-a adunat presa din toată lumea.
714
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted e acuzat de incendierea
715
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
care s-a soldat cu moartea
lui Edmond și Vivian Torrente.
716
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
La proces am fi avut ocazia
de a afla răspunsuri.
717
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Ce s-a întâmplat în apartamentul Safra?
718
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ACUZAREA
719
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Domnul Maher
720
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
a intenționat...
721
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
să însceneze un atac
ca să pară că a luptat de unul singur.
722
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Acuzarea a mers pe teoria
723
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
că el plănuise toată povestea
ca să facă pe eroul.
724
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Acuzarea a susținut
că avea probleme financiare
725
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
și că voia să-i arate
lui Edmond Safra, șeful lui,
726
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
ce erou putea fi el.
727
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Dl Safra l-ar fi răsplătit pe Ted cu bani.
728
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Ar fi dat lovitura.
729
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Șefa asistentelor, Sonia Herkrath,
730
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
a venit în calitate de martor.
731
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
MARTORA
732
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia era asistenta-șefă
733
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
și a fost martor-cheie pentru procuratură.
734
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Lucram pentru dl Safra din martie 1998
735
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
când a început Ted
să lucreze pentru dl Safra.
736
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
De la bun la început,
Ted era foarte nemulțumit de mine.
737
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Se plângea că nu-i dau destule ture
738
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
și că nu primea destui bani
ca să-și întrețină familia.
739
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
A zis că nu trebuia să lucreze
în acea vineri, e adevărat?
740
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Nu e adevărat.
741
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Era programat să lucreze. E o născocire.
742
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
În mărturia ei se regăseau
niște acuzații foarte grave.
743
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Să vorbim de noaptea
cu incidentul din Monaco.
744
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Ne puteți descrie ce s-a întâmplat?
745
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
În seara zilei de 2 decembrie 1999,
746
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
eu și un însoțitor am avut grijă
de dl Safra pe timpul zilei.
747
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Le-am dat raportul lui Vivian și lui Ted.
748
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Am observat că Ted era cam agitat
749
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
și abia aștepta să plecăm din apartament.
750
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Ceva nu era în regulă.
751
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Dna Safra s-a dus să-i spună
dlui Safra noapte bună,
752
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
iar Ted a comentat:
753
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
„Veți dormi liniștită în noaptea asta,
dnă Safra.”
754
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problema e că Sonia
nu era un martor de încredere.
755
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Cei doi erau la cuțite.
756
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Credea că vrea să-i ia postul.
757
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia era șefa lor.
758
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ea și Ted nu se înțelegeau deloc.
759
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Era o luptă de putere.
760
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia credea că vreau postul ei.
761
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Prostii!
762
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Pentru mine nu conta, așa că...
763
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted avea mai multe fețe.
764
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Era foarte agresiv.
765
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Când îl ridicam pe dl Safra în pat,
766
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted avea tendința să spună: „Ușor, ușor!”
767
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
de parcă eu nu eram atentă.
768
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Și, desigur,
Dl Safra, auzind asta, îl favoriza pe Ted.
769
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Evident că i-au încredințat
lui responsabilitatea.
770
00:48:10,053 --> 00:48:13,347
Nu voia să înțeleagă
că nu voiam postul ei.
771
00:48:13,348 --> 00:48:15,641
Eu voiam doar să-mi întrețin familia.
772
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Erau la cuțite,
773
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
se gudurau pe lângă șeful lor.
774
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
În timpul pauzei procesului,
775
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
unul dintre avocații dnei Safra a spus:
776
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
„Sonia, ești o fată foarte curajoasă.”
777
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted mi-a spus că Sonia a primit 100.000 $
să depună mărturie împotriva lui.
778
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Nu știu.
779
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, asistenta-șefă,
a fost plătită de Lily,
780
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
printr-un acord confidențial,
să nu-l ajute pe Ted.
781
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Toate asistentele au fost plătite.
782
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Nu e adevărat.
783
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Sunt convinsă că Ted e vinovatul.
784
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Chiar voia să pară un erou
în ochii dlui Safra,
785
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
dar s-a dus totul de râpă.
786
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Avocatul dnei Safra
a interogat-o pe Heidi.
787
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
MĂRTURIE HEIDI MAHER
(VOCI ACTORI)
788
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
I-ai scris într-o scrisoare lui Ted
că banii erau amanta lui.
789
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Ce ați vrut să spuneți?
790
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Nici nu-mi amintesc.
791
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
El era mai stresat din cauza facturilor.
792
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Mereu aveam ipotecă.
793
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Da, era stresat din cauza banilor.
794
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Dar îmi cunosc soțul,
nu ar face rău nimănui.
795
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Voiam să spun mult mai multe,
dar aveam emoții.
796
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Mă rog să iasă adevărul la iveală.
797
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Următoarea dovadă a fost filmarea.
798
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Époque era plin de camere.
799
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Afară, înăuntru.
800
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Dar părea
că înregistrările fuseseră șterse.
801
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Ce lipsea
802
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
erau imaginile
în care ar fi apărut intrușii.
803
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Cu două săptămâni înainte de incendiu,
804
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted era în sala asistenților,
805
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
cocoțat pe un scaun,
806
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
și umbla la plăcile de pe tavan
807
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
ca să verifice legăturile electrice.
808
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Procurorul a spus
că Ted, la un moment dat,
809
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
a lucrat într-un cazinou
la departamentul de securitate video.
810
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Au susținut că Ted
știa cum să demonteze camerele
811
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
pentru că avea experiență
de când lucrase în Las Vegas.
812
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
În final, acuzarea a comentat
de pregătirea lui din armată.
813
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Se pare că fusese repartizat
la o unitate medicală,
814
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
deci știa unde se poate răni
815
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
fără a atinge un organ vital.
816
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Au spus că soțul meu e vinovat,
817
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
dar are răni pe abdomen
în locuri în care nici nu ajunge.
818
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
E stângaci,
iar rănile sunt pe partea dreaptă.
819
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Dacă cineva cu cunoștințe medicale
se înjunghie singur,
820
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
n-o s-o facă în preajma unei aorte,
pentru că riscă să moară.
821
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Era ridicol.
822
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Dovezile arată
că autoritățile din Monaco ascund ceva.
823
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
APĂRAREA
824
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Apărarea a susținut
că Ted nu era direct responsabil
825
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
pentru moartea lui Edmond Safra.
826
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Poliția din Monaco
și pompierii fuseseră neglijenți.
827
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Aveam să-i lovim tare pe cei din Monaco.
828
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Avocații lui Maher, inclusiv
Michael Griffith, vedetă în New York,
829
00:51:54,027 --> 00:51:56,403
vor să dea vina pe autorități.
830
00:51:56,404 --> 00:51:58,114
Ted nu anticipase așa ceva,
831
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
S-a gândit că, odată pornită alarma,
832
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
poliția ar ajunge
în 10-15 minute și așa a fost.
833
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
Dar au intrat după două ore și jumătate.
834
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Vom dovedi că poliția a creat condițiile
835
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
care au dus la decesul
dlui Safra și dnei Vivian Torrente.
836
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
La 04:49 a sunat alarma de incendiu.
837
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
La 04:53,
838
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
portarul din holul clădirii
La Belle Époque
839
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
l-a văzut Ted Maher
ținându-se de burtă cu mâinile.
840
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Și-a notat în caiet:
„Bărbat rănit prin împușcare.”
841
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Când portarul a sunat la poliție,
842
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
a spus că fusese împușcat un bărbat.
843
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Această confuzie a avut un efect dramatic.
844
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Și asta a cauzat întârzierea.
845
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
O unitate de elită a izolat clădirea,
846
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
dar a fost nevoită să verifice
cele 23 de etaje de parcare.
847
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Erau 23 de niveluri
de parcare subterană.
848
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Poliția a trebuit să izoleze
toată clădirea
849
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
înainte de a lăsa pompierii înăuntru.
850
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Iar timpul trecea.
851
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Am primit un telefon de la Vivian.
Mă ruga disperată:
852
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
„Sonia, cheamă poliția!”
853
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Le-am spus că venise deja.
854
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
După aceea, l-am sunat
șeful pazei din La Leopolda,
855
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
care a ajuns de urgență în Monaco.
856
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
La 05:20 a sosit Samuel Cohen
la fața locului,
857
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
șeful pazei,
cu cheile de la apartamentul șefului lor.
858
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
MĂRTURIE
(VOCE ACTOR)
859
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Când am ajuns, le-am spus unde să meargă.
860
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Nu m-a ascultat nimeni
și mi-au refuzat ajutorul.
861
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
A fost un coșmar.
862
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Era haos total.
863
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Am decis să urc la etajul cinci singur.
864
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
A luat liftul până în holul hotelului,
865
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
unde a fost oprit de polițiști.
866
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
L-au prins, i-au pus cătușe
și i-au spus că nu poate urca.
867
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Eram pe jos, încătușat.
868
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Unul dintre pompieri a spus
că îi era frică.
869
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
„Am frică de înălțime.”
870
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Doamne!
871
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Nu e treaba ta să urci la înălțime?
872
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Declarația asta te lasă fără cuvinte.
873
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
La 06:15, prima încercare
de a stinge incendiul de către pompieri.
874
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Mărturiile susțin
875
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
că polițistul le-a spus pompierilor:
„Nu avansați!”
876
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
la o oră și 45 de minute
după ce eu plecasem.
877
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Îmi scapă mie ceva?
878
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Cum de e vina mea?
879
00:54:58,753 --> 00:55:01,255
Dl Safra și Vivian erau
în camera blindată...
880
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
CAMERĂ BLINDATĂ / BAIE
881
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
Mi-au dat șase telefoane
882
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
și au spus că intra fum
în camera blindată.
883
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Am implorat poliția să mă ducă penthouse.
884
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
La 06:30,
ultimul apel telefonic de la Vivian.
885
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
La 07:00, pompierii au intrat în cameră.
886
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
La 07:45,
887
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
la aproape trei ore
după primul apel la poliție,
888
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
s-au găsit trupurile neînsuflețite
ale lui Edmond Safra,
889
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
într-un fotoliu roșu,
890
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
și al lui Vivian Torrente,
la picioarele lui.
891
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Pompierii nu au stins focul,
892
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
poliția nu a spart ușa.
893
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Zici că au dat greș intenționat.
894
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Procesul asistentului s-a transformat
într-un proces împotriva poliției.
895
00:55:58,313 --> 00:56:02,233
Dacă poliția și pompierii nu dădeau dovadă
de neglijență criminală,
896
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Dl Safra ar fi fost salvat.
897
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
A fost o gafă colosală,
898
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
care s-a terminat cu un dezastru.
899
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Mărturia șefului pazei dlui Safra
este incriminatorie.
900
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
El descrie un haos total.
901
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Faptul că paza nu era acolo,
poliția nu a făcut nimic,
902
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
camerele nu au funcționat...
903
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Prea multe nu au mers bine,
904
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
era bizar.
905
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
În sfârșit, venise rândul dnei Lily Safra.
906
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
MĂRTURIA LUI LILY SAFRA
(VOCE ACTRIȚĂ)
907
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
M-am dus la culcare.
908
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Apoi am auzit ceva
care suna ca clopoțelul.
909
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era telefonul.
910
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Era soțul meu și mi-a zis:
911
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
„Chérie, au intrat agresori în casă.
912
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
L-au rănit pe Ted Maher.
Închide ușa și cheamă poliția.”
913
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Brusc, toate jaluzelele
s-au deschis singure.
914
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Dar doar până la nivelul balustradei.
915
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
N-am știut cum am ieșit, dar am scăpat.
916
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra a refuzat să iasă din baie,
nu era convins că e sigur.
917
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
A ignorat-o și pe soția sa,
918
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
care l-a sunat pe mobil
să-i spună că poate ieși.
919
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Tot ce știu e că Joseph Safra
credea că Lily i-a ucis fratele.
920
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph mi-a spus
că ea l-a ținut în camera blindată,
921
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
pentru că aveau o înțelegere.
922
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Dacă îi spunea lui Edmond
să iasă din cameră,
923
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
nu trebuia să deschidă ușa,
pentru că erau în pericol.
924
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Știa să nu părăsească camera blindată
925
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
până nu îi spuneau bodyguarzii
că era în regulă.
926
00:58:02,937 --> 00:58:07,357
Ăsta era protocolul
și știam de el de când se ocupau de mine,
927
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
în caz că intrușii îi amenințau
soția cu arma.
928
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Era isteață. Foarte inteligentă.
929
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Frații lui Edmond au dat o declarație
la proces
930
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
în care spuneau:
„Nu avem nicio îndoială
931
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
că iubitul nostru frate Edmond
și Vivian Torrente
932
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
au fost victimele unor acțiuni abjecte.
933
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Cei care au fost la fața locului
în acea dimineață
934
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
știu ce au făcut și ce n-au făcut.”
935
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
E destul de grav.
936
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
După două ore și jumătate de deliberări,
937
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
Curtea a decis că asistentul american
era responsabil
938
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
de moartea lui Edmond Safra
și Vivian Torrente.
939
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Ce dreptate se face în Monte Carlo!
940
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Un american a primit
o sentință de zece ani
941
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
în „Procesul secolului de la Monaco.”
942
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
M-au condamnat la zece ani
pentru ceva ce n-am făcut.
943
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Cred că s-a exagerat.
944
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Voiau un final frumos
în toată povestea asta,
945
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
cu soțul meu țap ispășitor,
946
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
ca Monaco să pară un loc sigur.
947
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Povestea nu se termină aici.
948
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Văduva lui Edmond.
949
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Acum controlează o avere colosală,
de peste trei miliarde de dolari.
950
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
E una dintre cele mai bogate
femei din lume.
951
00:59:33,152 --> 00:59:37,407
Asistentul va rămâne după gratii.
Onoarea principatului rămâne nepătată.
952
00:59:41,452 --> 00:59:47,500
Citind stenogramele procesului,
nu cred că Ted a avut un proces echitabil.
953
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Există procese echitabile în Monaco?
954
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Monaco lipsit de dreptate!
955
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
COLEGUL DE CELULĂ
956
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Mă numesc Luigi Ciardelli.
957
01:00:09,188 --> 01:00:13,276
Am fost colegul de celulă
al lui Ted Maher. Al americanului.
958
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Colegul meu de celulă, Luigi,
nu era tocmai ușă de biserică.
959
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Jafuri, cocaină și prostituate.
Asta era viața lui.
960
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Îi jefuiam pe bogați ca să dau la sărman.
961
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Nu la sărmani.
962
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
La sărman, mie.
963
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Închisoarea era
ca un hotel de cinci stele.
964
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
Ca la Monte Carlo.
965
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
„Cea mai bună închisoare din lume.”
966
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Îți dau multă mâncare, multă brânză.
967
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
Îți crește colesterolul.
968
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Dar aici eram în arest,
nu rămâneam pe termen lung.
969
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher își va ispăși sentința
într-o închisoare franceză.
970
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
În trei luni urma să fiu transferat
la o închisoare franceză
971
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
cu 85% musulmani.
972
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Vom continua să vânăm inamicul.
973
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Președintele Bush ataca
Afganistanul și Irakul.
974
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Era o condamnare la moarte.
975
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Trebuia să scap cumva.
976
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Am început să plănuiesc
977
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
o evadare.
978
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Pe promenadă, mi-a propus să jucăm șah.
979
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Am jucat.
980
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Mi-a zis:
„N-ai vrea să evadezi din Monte Carlo?”
981
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Trebuia să mă încred
într-un infractor înrăit,
982
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
fiindcă altcineva m-ar fi turnat.
983
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Voiam să plec.
984
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Misiunea se numea:
985
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Monaco, du-te dracului!
986
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Închisoarea era bine păzită.
987
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Camere la exterior, la interior.
988
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Detectoare de zgomot și senzori.
989
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Părea greu să evadezi.
990
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Se numea Stânca, Buncărul.
991
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
În celula mea, era o fereastră,
992
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
cu o priveliște superbă
spre Marea Mediterană.
993
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Dar avea opt rânduri de bare.
994
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Așa că am pus-o pe sora mea să-mi trimită
patru lame de ferăstrău într-o carte mică,
995
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
pe care mi-a adus-o părintele Peter Ball,
996
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
care avea pacemaker
și nu trecea prin detector de metale.
997
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Da.
998
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted susține că el a adus lamele.
999
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Îmi vine să râd.
1000
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Obsesia lui Ted de a juca rolul principal
1001
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
mă lasă fără cuvinte.
1002
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Primul meu obstacol era un paravan
1003
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
dintr-un metal de 1,5 mm.
1004
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Nu pare mare lucru,
dar era galvanizat și foarte dur.
1005
01:02:46,846 --> 01:02:50,016
Când le tai, fac foarte mult zgomot.
1006
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Cât se uitau la televizor,
sonorul era dat tare.
1007
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
După ce tăiam barele,
urma „camuflajul”, care dura o oră.
1008
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Era nevoie de cenușă.
1009
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Amestecam scrum de țigări cu lipici.
1010
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Apoi întindeam peste bare.
1011
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Mă bătea pe spate și spunea:
1012
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
„Bravo, ești ca Picasso!”
1013
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Mi-a luat cinci săptămâni și jumătate
să le tai.
1014
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
În noaptea aceea era un meci
de Liga Campionilor.
1015
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Toți paznicii se uitau la televizor,
1016
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
cu spatele la camerele de supraveghere.
1017
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
I-am spus: „Luigi, mergem, da?”
1018
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, o clipă, te rog.
1019
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Tu, fund mare.
1020
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Eu, nu.
1021
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi a zis că iese el primul,
că e mai slab.
1022
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
„Nu-mi pasă, cum vrei tu.”
1023
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Am ieșit, am coborât.
1024
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Funia încă atârna,
pentru că trebuia să coboare și el.
1025
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Și Ted dădea din picioare acolo.
1026
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Am plecat.
1027
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monaco, du-te dracului!
1028
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
M-a lăsat cu buza umflată.
1029
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Iar i-au tras-o lui Ted.
Ăla a plecat în Italia.
1030
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted a încercat să iasă pe fereastră
și a rămas înțepenit.
1031
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Așa mi-a povestit.
1032
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
În sfârșit,
după vreo cinci sau zece minute,
1033
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
s-a chircit el cum a putut mai bine
1034
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
și a ieșit.
1035
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Ted era cunoscut în tot Monaco.
1036
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Acolo, închisorile nu au
salopete portocalii.
1037
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Te îmbraci normal,
1038
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
ca un turist.
1039
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
A coborât el dealul
1040
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
și a dat de trei jandarmi
care stăteau în mijlocul drumului.
1041
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Iar polițiștii i-au spus:
„Bonsoir, monsieur.”
1042
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Zice și el: „Bonsoir, monsieur.”
1043
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Apoi a mers pe jos până la Nisa, 40 km.
1044
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
FRANȚA, NISA
1045
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Reușisem! Fir-ar să fie!
Eram în altă țară.
1046
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Eram în Franța, nu în Monte carlo.
1047
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Era burniță, ploua și era frig.
1048
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Am ajuns la un hotel de două stele.
1049
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Era închis, așa că am bătut la ușă.
1050
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
Am vorbit cu un tip în franceză,
1051
01:05:20,666 --> 01:05:23,752
I-am zis că mi s-a stricat mașina,
că sunt american.
1052
01:05:23,753 --> 01:05:26,421
„Pot folosi telefonul dv,
s'il vous plaît?"
1053
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
„Da, nicio problemă.”
Și m-a lăsat să intru.
1054
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted nu avea bani,
așa că a sunat-o pe sora lui.
1055
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ea a zis: „Doamne, ce mă bucur
că pot vorbi cu tine!”
1056
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Eu am zis:
„Dă-mi numărul cardului tău Visa.”
1057
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
I-a dat un card de credit. Fiți atenți!
1058
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
L-a sunat pe preotul lui, părintele Ball.
1059
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
I-a zis: „Părinte, am nevoie de bani.
1060
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Poți veni... Ne vedem în drum spre Nisa.”
1061
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Apoi și-a sunat soția.
1062
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
I-am zis: „Cine e?”
El zice: „Sunt eu, Ted.”
1063
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
El tot turuia.
Nici nu puteam scoate o vorbă.
1064
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Mi-a zis că era liber. Eram șocată.
1065
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Zice: „Am ieșit.”
1066
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Mi-a zis imediat: „Doamne, ești fugar!
1067
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Nu vorbesc cu tine.
O să dau de necaz și eu.
1068
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Nu avem ce discuta.”
Și a închis telefonul.
1069
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Colac peste pupăză,
l-a sunat și pe avocatul meu din Monaco,
1070
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
care a contactat închisoarea.
1071
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Avocatul a zis:
„Clientul meu mai e acolo?”
1072
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
S-au uitat în celulă. Eram în pat.
1073
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
„Da, e încă aici.”
1074
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
„Allez, dle Maher!”
1075
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Au tras pătura. „Putain de merde!”
1076
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Preotul a sunat la poliție,
iar poliția a localizat apelul.
1077
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Eram înghețat.
Am umplut cada cu apă fierbinte.
1078
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
Am fumat un trabuc.
1079
01:06:53,884 --> 01:06:56,387
Liber în sfârșit. Am dormit ca un prunc.
1080
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Camera se elibera la 12:00.
A stat până la 12:00.
1081
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Cu cinci minute înainte de 12:00,
poliția a dat buzna și l-a luat pe sus.
1082
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Nici să-mi pun chiloți n-am putut.
1083
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Să trec prin toate astea
ca să fiu trădat de soție,
1084
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
de avocat, de preot!
1085
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Doamne, mai rău nici că se poate!
1086
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Nu știu sigur, Heidi,
1087
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
dar a creat
un incident internațional aici.
1088
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Minunat.
1089
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
EVADARE DE DOI BANI
1090
01:07:29,712 --> 01:07:32,130
Am făcut tot posibilul să-l aduc acasă,
1091
01:07:32,131 --> 01:07:35,801
dar el face tot posibilul s-o dea în bară.
1092
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Cumva, îl voiam acasă,
1093
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
dar îmi era și foarte frică
să-l am alături.
1094
01:07:42,725 --> 01:07:44,517
Copiii au nevoie de tatăl lor,
1095
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
dar nu cred că e sănătos
să aibă parte de Ted.
1096
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
N-am nevoie de el și nu-l vreau.
1097
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Și-a distrus
următorii șapte ani din viață
1098
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
și tot restul vieții lui,
1099
01:07:57,239 --> 01:08:00,701
pentru că nu-și va mai cunoaște copiii
când va veni acasă.
1100
01:08:01,452 --> 01:08:03,579
Pe mine sigur nu mă va mai cunoaște.
1101
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Cred că Heidi Maher și-a dat seama
1102
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
că era măritată cu un nebun.
1103
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
La scurt timp după aceea,
a divorțat de el.
1104
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Țineți minte, v-am spus mai devreme
1105
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
că soția a fusese răpită
de șoferul lui Lily Safra.
1106
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limuzina trebuia să mă aducă
direct la spital, la Ted.
1107
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Dar limuzina s-a întors brusc
1108
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
și ne-a adus la secția de poliție.
1109
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Am dat-o în judecată Lily Safra
1110
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
pentru răpirea lui Heidi.
1111
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Înainte de înfățișarea din New York,
1112
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi m-a sunat și mi-a spus:
„Vreau să renunț la proces.”
1113
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Procesul trebuia să aibă loc la New York,
1114
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
dar, cu două zile înainte,
Heidi a renunțat la proces.
1115
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
De ce să renunțe la proces?
1116
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Era vorba de bani.
1117
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Hai să vorbim neoficial.
1118
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Îți spun doar ție acum. Se presupune...
1119
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
Numerar.
1120
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Dar nu putem difuza asta.
1121
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra a plătit-o.
1122
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
A plătit-o ca să renunțe la proces.
1123
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Nu știu dacă așa a fost sau nu.
1124
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Dar, desigur, toate se leagă.
1125
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Mai târziu, am aflat
că au luat o casă în New York
1126
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
cu 360.000 de dolari,
1127
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
fără împrumut.
1128
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily era mult subtilă,
nu zicea că dă mită.
1129
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
„Sărmana de tine.
1130
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Avocatul meu o să-ți dea un cec
pentru 250.000 de dolari.”
1131
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Și uite așa se șterge cu buretele.
1132
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Eram într-o închisoare franceză
1133
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
și așteptam extrădarea în Monaco
1134
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
pentru al doilea proces,
cel pentru evadare.
1135
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Și am mai primit nouă luni
în plus la sentința inițială.
1136
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
După 2.865 de zile în închisoare...
1137
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Judecătorul Hullin atacă
sistemul judiciar din Monaco.
1138
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Unul dintre judecătorii din cazul meu
a făcut o declarație.
1139
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
„Îl mai știți pe asistentul Ted Maher,
din cazul Safra?
1140
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Sentința se stabilise înainte să pună
piciorul în sala de judecată.”
1141
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Judecătorul Hullin denunță
anumite practici.
1142
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Uneori, în cazuri penale, sentințele
erau stabilite chiar înainte de audieri.
1143
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Judecătorul decisese să-l declare vinovat
de la început.
1144
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Ca în Alice în Țara Minunilor.
1145
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Ești gata să primești sentința?
1146
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Sentința? Dar care e verdictul?
1147
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Verdictul, apoi procesul.
1148
01:11:05,761 --> 01:11:09,347
Acuzațiile judecătorului Hullin
la Curtea de Apel din Monaco
1149
01:11:09,348 --> 01:11:10,849
au zguduit principatul.
1150
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Poți mitui oameni,
poți mitui autorități? Desigur.
1151
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco e ca o republică bananieră.
1152
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
În Monaco,
prințul conduce cu o mână de fier.
1153
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Motivul pentru care
sistemul e atât de strict
1154
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
e imaginea principatului,
care trebuie protejată cu orice preț.
1155
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco e
ca un club privat al miliardarilor.
1156
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Și, dintr-odată,
unul dintre ei a fost ucis.
1157
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Pe ce idee mergi?
1158
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
„Așa ceva nu se întâmplă aici.
1159
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Stai liniștit!
Nu pățești nimic în Monaco.”
1160
01:11:44,675 --> 01:11:46,677
Monaco e condus de prințul Albert.
1161
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Prințul Albert nu e
un personaj tocmai plăcut.
1162
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Era bun prieten cu Vladimir Putin.
1163
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Dacă ați văzut poza cu Putin călare,
fără cămașă,
1164
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
a fost făcută în Siberia
1165
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
într-o excursie cu prințul Albert.
1166
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Eu cred
că oricine e așa apropiat de Putin...
1167
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
Cine se aseamănă se adună.
1168
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Armata de propagandiști a lui Putin
1169
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
a găsit
tot felul de acuzații împotriva mea.
1170
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
M-au acuzat
de uciderea lui Edmond Safra.
1171
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Cine l-a ucis pe Edmond Safra?
1172
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Rușii. Mafia rusă.
1173
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Și Lily a jucat un rol,
1174
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
pentru că sunt prea multe indicii
care arată asta.
1175
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
După moartea lui Edmond, Lily a decis
să vândă La Leopolda.
1176
01:12:39,563 --> 01:12:43,524
Pe Coasta de Azur,
cea mai scumpă vilă din lume.
1177
01:12:43,525 --> 01:12:45,610
Se pare că a fost adjudecată deja.
1178
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Nu se știe numele cumpărătorului.
1179
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Dar toți se gândesc la Rusia.
1180
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Cel care a semnat
contractul de cumpărare a casei
1181
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
e Mikhail Prokhorov.
1182
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, un magnat rus,
cu o avere de 18 miliarde de dolari.
1183
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
E unul dintre cei mai bogați din Rusia.
1184
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
A oferit 500 de milioane de dolari.
1185
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
A dat un avans de 10%,
50 de milioane de dolari,
1186
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
dar nu a mai cumpărat vila.
1187
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Și Lily a spus:
„Păcat, dar păstrez banii.”
1188
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Ea a păstrat banii și el a plecat.
1189
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Să fi fost vreun fel de plată?
1190
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 de milioane de dolari, fără urmă.
1191
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Cum să renunți
la 53 de milioane de dolari?
1192
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Oricâți bani ai avea.
1193
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Chiar dacă un judecător a spus că procesul
fusese fraudat, Ted nu a fost eliberat.
1194
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Și-a ispășit pedeapsa.
1195
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Când m-au eliberat,
am fost condus la heliport
1196
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
și m-au dus la Nisa.
1197
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
De acolo, m-am întors la JFK.
1198
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Liber în sfârșit. Eram liber. Da.
1199
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Bine, asta a fost. Mulțumesc, Ted.
1200
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Da.
1201
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
SFÂRȘIT
1202
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Aici trebuia să se termine povestea.
1203
01:14:16,869 --> 01:14:20,663
Dar, la scurt timp după interviu,
s-a întâmplat ceva interesant.
1204
01:14:20,664 --> 01:14:21,999
Ted a dispărut...
1205
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
luni de zile.
1206
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Mă caută peste o sută de polițiști.
1207
01:14:31,216 --> 01:14:33,885
Eu nu mai intru la închisoare
1208
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
nici măcar o clipă
1209
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
pentru ceva ce n-am făcut.
1210
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Mai ales după ce am îndurat în Monaco.
1211
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
N-o mai fac.
1212
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Istoria părea să se repete.
1213
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted încercase să mă convingă
că era nevinovat,
1214
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
dar acum era iar pe fugă,
victima unei înscenări. Din nou.
1215
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodge.
1216
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
Am mandate pe numele meu.
Nu știu încotro s-o apuc.
1217
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Nu pot avea încredere în nimeni, Hodge.
Nu pot.
1218
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Îți spun, am nevoie de o ascunzătoare,
sincer să fiu.
1219
01:15:06,210 --> 01:15:08,753
Scrie-mi mai târziu,
să am telefonul pornit.
1220
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Vorbim atunci. Acum mă ascund iar.
1221
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
După Monaco,
Ted și-a schimbat numele în Jon Green.
1222
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Cu ce vă pot ajuta?
1223
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Încerc să găsesc niște acuzații
care au fost aduse cuiva.
1224
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Vreți să știți acuzațiile?
- Da.
1225
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Bine.
1226
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1227
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Avem jaf,
1228
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
furt, fals, fraudă.
1229
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Doamne!
1230
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green e acuzat
că a falsificat cecurile soției sale.
1231
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Era un polițist la bancă.
„Tu ești Jon Green?”
1232
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
„Da. Cu ce te pot ajuta?” „Poți ieși?”
1233
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Știi ce mi-a făcut
polițistul ăla începător?
1234
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
M-a împușcat cu electroșocuri.
1235
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Mi-am dat seama că trebuie
să mă car din oraș.
1236
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Poliția a luat legătura
și cu forțe de ordine din alte state,
1237
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
pe baza ponturilor, pe lângă FBI.
1238
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
A fost o înscenare.
1239
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
N-am niciun motiv să te mint.
1240
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Au mandate pe numele meu,
dar sunt baliverne.
1241
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Îmi urmăreau telefonul,
1242
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
deși scosesem cartela din el.
1243
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Mă uit la știrile astea absurde.
1244
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
E foarte inteligent.
1245
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Pare să fie cu un pas înaintea noastră
de multe ori.
1246
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
E ca un submarin. S-a ascuns în adâncuri.
1247
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Sunt în modul de supraviețuire.
1248
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Ce faci, omule?
1249
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Suna săptămânal,
și uneori vorbeam ore întregi.
1250
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Dacă mor într-un accident de mașină,
1251
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
ești singura persoană
cu care am putut vorbi.
1252
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
ca să-mi știi povestea.
1253
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Ascultându-l, deveneam
tot mai puțin obiectiv.
1254
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
E incredibil cum răstălmăcesc totul
1255
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
ca să pară că totul e foarte grav.
1256
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Nu știam dacă spune adevărul
1257
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
sau dacă e doar o născocire.
1258
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Gata cu nevinovăția
până la proba contrarie, nu?
1259
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Bună ziua! Avem noutăți.
1260
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Poliția continuă căutarea
1261
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
unui om cu o poveste atât de bizară,
1262
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
încât nu pare a fi adevărată.
1263
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Știi că sunt nevinovat
1264
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
și e același lucru de fiecare dată.
1265
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Cine sunt? Un criminal din Monte Carlo.
1266
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Nu pare a fi un tipar?
1267
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Fir-aș al naibii!
1268
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Rahat!
1269
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Știre nouă!
1270
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, mai precis, Ted Maher,
a fost găsit și arestat.
1271
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}FUGAR ARESTAT
1272
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
CENTRUL DE DETENȚIE EDDY
1273
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
După o vreme în arest,
Ted a fost interogat de detectivi.
1274
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Îți voi citi drepturile, da?
1275
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
1276
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Apoi am primit vestea.
1277
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...un individ încarcerat în comitatul Eddy.
1278
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1279
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Pentru a accepta apelul gratuit,
apăsați 1.
1280
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
N-o să-ți vină să crezi.
1281
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
De ce te acuză, mai exact?
1282
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
De conspirație criminală
pentru comiterea unui omor.
1283
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
Știrile MTD Radio.
1284
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Poliția spune că Jon Green era închis
1285
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
când se presupune că a plătit
un alt deținut să-i omoare soția.
1286
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Poftim?
1287
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ce a făcut Ted?
1288
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Închis pentru alte acuzații,
1289
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
ar fi angajat un asasin să-i ucidă soția.
1290
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Asta e bună.
1291
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Pe Heidi?
1292
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nu, o nouă soție.
1293
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Nu mă mir că Ted
ar face o nebunie ca asta.
1294
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Planul crimei nu s-a concretizat,
dar Green va fi judecat luni.
1295
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Sunt minciuni sfruntate.
1296
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Știu ce am făcut și ce n-am făcut.
1297
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Și îți spun,
1298
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
mă doare-n cur ce crede lumea acum.
1299
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Îți dai seama uitându-te în ochii omului
1300
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
dacă e mincinos sau escroc.
1301
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Când te uiți în ochii unui om,
se vede că spune adevărul.
1302
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Vă întăresc toate acestea
convingerile despre el?
1303
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Absolut.
1304
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Și nu știu ce părere are
Michael Griffith acum.
1305
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Așa e Ted. Mereu face rahaturi.
1306
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Nu se mai termină necazurile la el.
1307
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nu contenesc.
1308
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted deține recordul mondial
la imbecilitate.
1309
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Aș putea scrie o carte
despre imbecilitatea lui Ted, intitulată:
1310
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Imbecilitățile lui Ted Maher.
1311
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Se pare că Ted poate face lucruri rele.
1312
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Cum să angajezi un asasin?
1313
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Cine face așa ceva?
1314
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Am vrut să cred povestea lui Ted,
1315
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
dar acum puneam sub semnul întrebării
toate detaliile.
1316
01:19:44,905 --> 01:19:46,823
- Experiența mea militară?
- Da.
1317
01:19:47,324 --> 01:19:50,284
Eram impresionat de cariera lui în armată.
1318
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...pentru Forțele Speciale.
1319
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Oare să fie adevărat?
1320
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Sunt membru
al Gardienilor Beretelor Verzi.
1321
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Noi scoatem la iveală oamenii
1322
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}care susțin că ar fi Berete Verzi
1323
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}când nu sunt.
1324
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Și există vreo posibilitate,
conform acestui document,
1325
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
să fi fost în Forțele Speciale?
1326
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Nu a terminat pregătirea medicală
în cadrul Forțelor Speciale
1327
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
și nu a fost la Beretele Verzi.
1328
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Nu este adevărat
că a fost membru al Beretelor Verzi.
1329
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
TRIBUNALUL COMITATULUI EDDY
1330
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Mulțumesc. Luați loc.
1331
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Să-l aducem pe Green.
1332
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Bine.
1333
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green e acuzat de solicitare
1334
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
de a se comite omor cu premeditare.
1335
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Apoi începi să te întrebi:
„Ce s-a întâmplat cu adevărat
1336
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
în Monaco, pe 3 decembrie 1999?”
1337
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Misterul se adâncește în jurul morții
bancherului miliardar Safra.
1338
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
De ce să fi fost atacat?
1339
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Asistentul a mărturisit.
1340
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Te îndoiești de tot.
1341
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
M-au băgat într-o dubă.
1342
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Oameni misterioși care îl răpeau.
1343
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Sigur că nu s-a întâmplat așa ceva.
1344
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Erau mascați.
1345
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
L-am lovit și a căzut.
1346
01:21:29,634 --> 01:21:30,885
Existaseră intruși?
1347
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Nu cred că a existat vreun intrus.
1348
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted n-a fost niciodată
în Forțele Speciale.
1349
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
A mințit întruna de-a lungul vieții.
1350
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Nu am înțeles ce am semnat,
fiindcă era în franceză.
1351
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Mărturisirea lui Ted nu era în franceză.
1352
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Înainte să semneze,
a fost tradusă în engleză.
1353
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
E incredibil.
1354
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
A întors realitatea în favoarea lui.
1355
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
O grămadă minciuni.
1356
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Multă imaginație.
1357
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
N-am nicio îndoială
că Ted a fost cel vinovat
1358
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
și că n-a existat nicio conspirație.
1359
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
TRIBUNALUL DIN COMITATUL EDDY
1360
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
E timpul, dle Green.
1361
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Vă rog să vă ridicați.
1362
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Inculpatul, Jon Green,
1363
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
este găsit vinovat
de solicitare de a comite omor,
1364
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
conform primului cap de acuzare.
1365
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Dl Green va rămâne în arest
până la pronunțarea sentinței.
1366
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
Doamnelor și domnilor jurați,
aici se încheie atribuțiile dv.
1367
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
E trist, într-un fel.
1368
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Și-a distrus viața
1369
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
din cine știe ce motiv.
1370
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Bietul de el!
1371
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
CENTRUL DE DETENȚIE AL COMITATULUI EDDY
1372
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Sincer, nu dă bine
din punctul meu de vedere.
1373
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Parcă a fi un tipar aici,
1374
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
cu Monaco.
1375
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Asta a fost acum 20 de ani.
1376
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Da.
- Deci nu e ca...
1377
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Nu e ca în Monaco.
1378
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Mă scoate din minți
1379
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
că au adus vorba de asta.
1380
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green nu a fost în Monaco.
1381
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher a fost.
1382
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Și s-a dat ordinul judecătoresc...
1383
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted își susține nevinovăția.
1384
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Ca în Monaco, și acum, în State,
1385
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
era după gratii și acuzat pe nedrept.
1386
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Adevărul va ieși la iveală.
1387
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Fie e cel mai ghinionist om din lume,
1388
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
fie e un mincinos în serie
care refuză să-și asume responsabilitatea.
1389
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Te-am întrebat acum trei ani
dacă ești mincinos.
1390
01:23:57,949 --> 01:23:58,907
- Mincinos?
- Da.
1391
01:23:58,908 --> 01:24:01,786
Nu, în niciun caz.
1392
01:24:02,287 --> 01:24:06,457
- Te mai întreb o dată. Ești mincinos?
- Nu. În niciun caz.
1393
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Ai fost sincer cu mine?
1394
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Da. Cu toată lumea de aici.
1395
01:24:10,920 --> 01:24:14,132
Poți să mă privești în ochi
să vezi dacă spun adevărul.
1396
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
N-am de ce să mint. S-a terminat.
1397
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
În ultimii patru ani, am ajuns
să-l cunosc și să-l simpatizez pe Ted.
1398
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Nu e finalul
pe care mi-l doream pentru el.
1399
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Cred că versiunea lui Ted
a devenit realitatea lui.
1400
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Te-am întrebat mai demult
cine l-a ucis pe Safra.
1401
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Cine l-a ucis pe Safra?
1402
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Rușii. Mafia rusă.
1403
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Ți s-a schimbat părerea?
- Nu.
1404
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Poate ar trebui să faci o excursie
în Rusia și să-l întrebi pe Vladimir.
1405
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER A FOST ȚINTA
UNOR TENTATIVE DE ASASINAT
1406
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
CĂLĂTOREȘTE CU BODYGUARZI
1407
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT A FOST DATĂ ÎN JUDECATĂ
PENTRU CARTE
1408
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
CARTEA EI A FOST INTERZISĂ ÎN BRAZILIA,
ȚARA NATALĂ A LUI LILY
1409
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Filmez. Nu pot vorbi acum. E important?
1410
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
LADY CAMPBELL A FOST DATĂ
ÎN JUDECATĂ DE LILY SAFRA
1411
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
CARTEA EI S-A LANSAT CU MULTE MODIFICĂRI
1412
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH ORGANIZASE O SIMULARE
A PROCESULUI LUI MAHER
1413
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
AVOCAȚII LUI LILY SAFRA AU ANULAT-O
1414
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NU A DORIT SĂ COMENTEZE
1415
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
NU EXISTĂ DOVEZI
CĂ AR FI FOST PLĂTITĂ DE LILY SAFRA
1416
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PRINȚUL ALBERT A CONDAMNAT RUSIA
PENTRU INVADAREA UCRAINEI
1417
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
MONACO A EMIS SANCȚIUNI
1418
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA A MURIT ÎN 2022
1419
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
AVEREA EI VALORA 1.3 MILIARDE $
1420
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
DEȚINUT
1421
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, JON GREEN,
A FOST CONDAMNAT LA 9 ANI DE ÎNCHISOARE
1422
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
POATE FI ELIBERAT ÎN 2031
1423
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
SFÂRȘIT
1424
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(DACĂ NU EVADEAZĂ)
1425
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Subtitrarea: Laura Somandru