Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mă caută mai mult de o sută de polițiști.
Eu nu accept să merg la închisoare
nici măcar o clipă pentru ceva ce n-am făcut.
Am primit un telefon în timpul filmării documentarului
despre moartea ciudată a unui miliardar din Monaco.
Azi vorbim despre o crimă. Victima, un bancher miliardar misterios...
...are loc la locul de joacă preferat al bogaților, Monaco.
Multe întrebări fără răspuns. Cine voia să-l omoare și de ce?
De ce să-l fi avut în vizor asasinii?
Nu pot avea încredere în nimeni, Hodge. Nu pot.
Crima asta din Monaco,
nu au nicio dovadă, numai baliverne.
Misterul se adâncește în jurul morții bancherului Edmond Safra.
S-a sufocat într-un incendiu în apartamentul lui.
Moartea lui Edmond Safra din 1999...
Doi mascați au înjunghiat un asistent medical și au pornit incendiul.
E un mister. Ce s-a întâmplat de fapt?
- Edmond Safra. - Safra.
Edmond Safra.
Era miliardar și avea dușmani.
Cine l-a ucis pe Safra?
Mafia rusă.
Safra a turnat mafia rusă la FBI.
SCANDALUL CU RUSIA
Cine credeți că l-a ucis pe Edmond?
Asistentul medical l-a ucis pe Edmond.
Asistentul e cel care susține prezența intrușilor.
Nu, nu sunt deloc mincinos.
Dovezile o arată clar.
Mă simt mai apropiată ca niciodată de soțul meu.
Unii credeau că responsabilă de crimă a fost Lily Safra.
O văduvă neagră.
Un miliardar, o soție văduvă neagră, o crimă în Monaco.
Nu există mister mai interesant decât al lui Safra.
CRIMĂ ÎN MONACO
Cinci ani am fost în procese pentru asta. Aveam zece avocați.
Am fost dată în judecată adesea.
Firma noastră de avocatură e angajată permanent.
Puteți să vă prezentați?
CRIMĂ
Mă numesc Isabel Vincent.
Sunt reporter de investigații la New York Post.
Am încercat ani la rând să aflu adevărul despre moartea lui Edmond Safra.
E un mister care nu a fost elucidat complet.
În noaptea crimei, s-a raportat că niște intruși mascați
au intrat în apartamentul din Monaco al lui Safra
ca să-l răpească sau să-l omoare.
Edmond și asistenta lui s-au închis într-o cameră blindată.
Intrușii nu au putut intra în penthouse
și au dat foc apartamentului.
Pompierii și poliția au intrat în camera blindată.
Edmond Safra era într-un fotoliu roșu,
iar asistenta lui, Vivian Torrente, era întinsă la picioarele lui.
Cum au murit așa?
Cine a intrat? Ce s-a întâmplat?
Dacă banii ar fi fost motivul,
e logic ca Edmond Safra să fi fost o țintă.
Născut în Liban, într-o familie bogată de bancheri evrei,
Forbes l-a catalogat printre cei mai bogați 200 de oameni.
Aveau proprietăți scumpe în toată lumea.
Safra și afacerile sale au fost dintotdeauna învăluite în mister.
Se specializase în managementul bancar pentru clienți avuți.
Avea mulți clienți importanți.
Actori de la Hollywood, politicieni,
chiar și familia regală din Monaco.
Dl Safra e bancherul meu.
Era prieten bun cu vedetele.
Edmond deținea o avere fabuloasă.
CASTELUL LUI LADY COLIN CAMPBELL PRIETENĂ CU FAMILIA SAFRA
CU UNII MEMBRI
Lady C, mulțumesc că mi-ați acordat acest interviu.
- Vreți ceva de băut? - Nu, mersi.
Vreau să se termine cât mai repede posibil!
- Începe odată! - Bine.
Bine.
- Puteți să vă prezentați? - Nu.
Cine e Lady Colin Campbell?
Lady Colin Campbell e o aristocrată.
E un personaj excentric și o scriitoare minunată.
- Ați fost la castel? - Da.
Doamne!
De fapt, nu vreau.
S-a terminat.
Incredibil!
Ați spune că e de încredere?
Ai o oră la dispoziție.
Și nicio secundă în plus.
Știu că pare cam nebună, dar e foarte deșteaptă.
Și ea afla povestea pe măsură ce avea loc.
Am început să scriu o carte numită Împărăteasa Bianca,
bazată pe viața lui Lily Safra.
Cum s-a aflat că scriam cartea,
Joseph Safra, unul dintre frații lui Edmond, m-a contactat.
Și am primit multe informații
la care nu aș fi avut acces altfel.
Frații n-au considerat-o pe Lily o soție potrivită pentru fratele lor.
Familia Safra fusese dintotdeauna una respectabilă,
dar Lily Safra era o femeie simplă.
Ea și-a dorit cu ardoare să intre în lumea bună
și la asta a purces.
Dar Edmond s-a îmbolnăvit grav, avea Parkinson,
și ea a trebuit să aibă grijă de el.
Asta i-a cam pus piedici.
Edmond lua multe medicamente.
Unele medicamente l-au făcut paranoic, credea că e ținta unor persoane.
Era mereu înconjurat de bodyguarzi și asistente.
Bine, hai să-i dăm drumul!
Ted e gata.
Ted Maher a mers la un interviu.
Era fost cadru militar în Forțele Speciale și asistent.
Era un candidat bun.
Hai să o luăm de la început.
Cum ai obținut postul?
Doamne!
Eram asistent la neonatologie în New York.
Soția mea, Heidi, lucra cu mine la spital.
Era foarte iubitor și grijuliu.
Aveam trei copii, unul dintr-o căsătorie anterioară.
Adora copiii. Și când tundea gazonul, era cu ei.
Am aflat că spitalul urma să intre în grevă,
iar eu și Heidi ne puteam pierde slujbele.
Din salariul de asistent era oricum foarte greu
să plătești tot, ipoteca și restul.
Pe atunci, aveam în grijă niște gemeni,
iar părinții lor lucrau cu persoane bogate.
Au zis: „Știm pe cineva care are nevoie de asistent.”
Era unul dintre cei mai bogați din lume, Edmond Safra,
care avea Parkinson.
Dar trebuia să merg la Monaco.
Mi-au prezentat situația
și mi-am zis că sună foarte bine.
După ce am vorbit cu soția și copii mei...
Pa!
- Pa! Te iubesc. - Vă iubesc pe toți.
...am zburat la Nisa, în Franța.
NISA, FRANȚA
M-a luat o limuzină.
Mi s-a părut foarte tare.
Proprietatea era cea mai scumpă vilă din lume. A fost uimitor.
Erau paznici peste tot, cu pistoale automate.
Am fost escortat până la vilă, ca să mă duc la psihiatrul lor.
Psihiatrul și-a dat seama repede
că nu eram vreun criminal.
Apoi am mers la soția dlui Safra, Lily Safra.
Era clar că era mult peste nivelul meu.
Avea cameriste, majordomi și paznici,
toți la dispoziția ei.
Mi-a zis: „Am auzit multe lucruri despre tine.
Numai de bine.”
Fusesem și cadru militar,
deci soțul ei avea și asistent medical, dar și un bodyguard personal.
Cam asta a fost tot.
Lily mi-a pus câteva întrebări simple,
apoi a zis: „Vorbesc cu soțul meu și poți veni aici mâine.”
Am început chiar atunci.
Cum e la Monaco?
La Monaco.
Doamne!
E cum vezi în filmele cu James Bond,
strălucirea, bogăția, cazinoul.
Domnule Bond.
Acolo trăiesc toți magnații.
Monaco este un paradis fiscal,
cu cea mai mare pondere de miliardari din lume.
Monaco e un refugiu pentru oameni dubioși.
Aici, cei bogați evită să plătească taxe în țările lor natale.
Monaco are circa 2 kmp,
un Disneyland al bogaților,
foarte strict controlat.
Monaco e printre cele mai sigure țări,
cu camere de supraveghere la fiecare colț.
Au un polițist la 60 de oameni. E cel mai sigur loc din lume.
Monaco e plin de bani,
vedetele de cinema, familii regale și miliardari.
A fost de vis să lucrez pentru dl Safra.
Primeam 600 de dolari pe zi și 10.000 de dolari pe lună
pentru hotel, menajeră, masă
și băuturi în zilele libere, deci ei acopereau tot.
Era extraordinar.
Tot ce-mi lipsea era familia mea.
Am discutat cu conducerea după câteva luni
și le-am zis că ar fi grozav dacă mi-aș aduce familia.
Au fost de acord.
Mă interesam de școală pentru copii.
Căutam un apartament prin apropiere.
Deci totul era aranjat.
Eram norocos, era absolut uimitor.
Apoi, lucrurile au luat-o razna.
Un bancher miliardar a murit azi
într-un atac violent și misterios, în casa lui din Monaco.
Safra și asistenta sa au murit sufocați.
Soția lui a reușit să scape.
Un alt asistent a fost înjunghiat.
Asistentul înjunghiat de cei doi criminali
este internat aici, la spitalul Princess Grace.
CURTEA DE JUSTIȚIE
PROCURORUL GENERAL
(REPREZINTĂ PRINCIPATUL)
Doamnelor și domnilor.
În apartament au intrat persoane înarmate.
Dl Safra s-a refugiat în baie,
însoțit de asistenta lui, dna Vivian Torrente.
A refuzat să iasă când au ajuns pompierii.
Fumul le-a cauzat moartea prin asfixiere.
Știm cum a izbucnit incendiul?
N-am putut stabili de la ce a pornit incendiul.
Și înregistrările?
Ne arată cum au intrat inșii?
Casetele video au fost confiscate și sunt studiate.
Numele bărbatului rănit, vă rog.
Ted Maher.
Asistentul a fost înjunghiat o dată în coapsa stângă
și o dată în abdomen.
Dl Safra a fost amenințat?
Încercăm să adunăm probe și mărturii
pentru a stabili dacă procedurile au fost respectate întru totul.
Cum de fusese ucis un miliardar într-una dintre cele mai sigure țări?
Pe anchetatori îi interesa
cum ar fi putut reuși cineva să treacă de numeroșii paznici ai lui Safra.
DOMNUL X
Am fost șeful pazei lui Edmond.
Am încercat să-l protejez,
pentru că e faimos, e bogat
și putea fi ținta unui atac.
Lui Edmond îi era frică de organizații teroriste,
de mafie...
Drept urmare, paza sa era mereu înăsprită.
Aveam o echipă de până la 25 de paznici.
Eram foști membri ai Forțelor Speciale, precum Mossad.
La fiecare două luni, luam candidați noi.
Stai!
Făceam exerciții de atac armat.
Edmond era foarte mulțumit de paza sa.
Nu trebuia să se poată întâmpla așa ceva.
Edmond Safra a murit așa cum se temea.
Focul care l-a ucis a fost stârnit de doi intruși mascați
care trecuseră cumva de paznicii din apartamentul lui Safra.
Poliția credea că fusese probabil mâna crimei organizate.
Oricine ar fi, are multă influență
și e capabil să organizeze o crimă îndrăzneață, brutală și răzbunătoare.
Era miliardar,
conducea un imperiu financiar internațional și avea dușmani.
Anchetatorii iau în calcul și mafia rusă.
Știrile au început să susțină
că mafia rusă îl ucisese pe Edmond.
În Israel, se speculează
că mafia rusă a cerut asasinarea lui Safra.
Făcuse investiții importante în Rusia
și e posibil să fi existat o legătură obscură.
RUȘII
- La cine mă uit? - Păi...
- Eu stau aici. - Bine.
Cine e Bill Browder?
Bill Browder era legătura lui Safra cu rușii.
Edmond era partenerul meu.
Eu eram specializat în bursa rusească.
Am înființat un joint-venture, Fondul Hermitage.
El a pus 25 de milioane $.
A avut un succes incredibil.
Am ajuns de la 25 de milioane
la un miliard de dolari în 18 luni.
Dar, în 1998, guvernul rus și-au devaluat moneda cu 75%.
Am pierdut 900 de milioane ai clienților.
Valoarea rublei a scăzut vertiginos la Moscova.
Băncile rusești s-au prăbușit.
Situația devenise letală.
Majoritatea băncilor rusești sunt falimentare.
Edmond Safra era implicat serios în Rusia.
Băncile lui pierduseră miliarde în colapsul economic,
iar în ultimele luni redusese mult
investițiile în băncile sale de acolo.
Multe persoane influente fuseseră deranjate de acest lucru.
Edmond era foarte agitat din cauza rușilor
cu care intrase în afaceri.
Încă un asasinat mafiot în capitala Rusiei.
Peste 200 de oameni de afaceri
au fost uciși de mafioți ruși în ultimul an.
E foarte periculos în Rusia. E periculos să investești aici.
Una dintre cele mai mari probleme
era că companiile erau deținute majoritar de oligarhi ruși.
Oligarhii sunt oameni de afaceri bogați,
susținuți de guvernul rus.
Eu și Edmond am aflat pe pielea noastră.
Am investit într-o companie petrolieră numit Sidanco.
Sidanco era deținută 96% de un oligarh pe nume Vladimir Potanin.
Sunteți oligarh?
Nu știu dacă sunt sau nu oligarh,
dar nu m-am simțit niciodată ca un oligarh.
Sunteți cel mai bogat din Rusia...
Vladimir Potanin, acest oligarh, urma să fure
75% din banii pe care îi câștigaserăm.
M-am dus la Edmond Safra și i-am spus: „Ne războim cu el.”
El a zis: „Nu te poți război cu tipul ăsta.
E un oligarh. O să te omoare.”
A doua zi, Edmond a trimis 15 bodyguarzi să mă protejeze.
Căutau lunetiști, căutau mașini-capcană.
Eram îngrozit.
Oriunde mergeam, credeam că dau
de vreun lunetist, o bombă sau de otravă.
Nu știu cum a putut Safra să trăiască așa toată viața.
Edmond era paranoic,
pentru că făcuse afaceri cu Rusia,
cu personaje foarte dubioase.
Când a investit în fondul lui Bill Browder,
Safra a aflat că bani ai mafiei ruse
intrau în băncile americane.
Și Safra a anunțat FBI-ul.
Se pare că băncile Safra au alertat autoritățile americane
că o bancă rivală din New York spală banii mafiei ruse.
Și băncile lui fuseseră probabil folosite de mafia rusă.
Republic National Bank era cea care transporta banii în Rusia.
Aveau ceva numit un „avion de bani”,
care aparținea de Republic National Bank,
banca lui Edmond.
Încărcau niște cutii mari de bani
și mutau banii din New York în Rusia
într-un avion păzit bine,
și băncile primeau banii.
Așa că îmi imaginez
că banca Republic a fost luată în vizor pentru cash.
Banca lui ducea un miliard de dolari în Rusia în fiecare zi.
Acum două luni, banca lui a depus mărturie
despre presupusa spălare de bani.
Republic a informat FBI-ul și alte autorități.
Banca lui Edmond a primit o scrisoare de la FBI
în care i se mulțumea pentru cooperare.
Scrisoarea e din august.
Apoi, în decembrie, patru luni mai târziu, a fost ucis.
Oferise informații FBI-ului și fusese luat în vizor.
La scurt timp, s-a mutat la Monaco.
E una dintre cele mai sigure țări din lume.
Safra s-a mutat în apartamentul lui numit Belle Époque,
care era deasupra băncii lui.
Penthouse-ul nu e ca un apartament cu trei camere obișnuit.
Avea peste 900 de metri pătrați.
Era un labirint de camere.
Avea butoane de panică
și obloane blindate.
O cameră blindată cu o ușă specială, puternică.
Avea camere de supraveghere la intrare, pe coridoare și afară.
Belle Époque era o fortăreață.
Era complet impenetrabilă.
Cum e posibil ca asasinii
să intre într-una dintre cele mai sigure reședințe din lume?
Una dintre teorii era că penthouse-ul
era ușor accesibil din hotelul de alături.
Casa a fost transformată în buncăr, dar ucigașii au intrat de pe acoperiș
probabil de la Hermitage,
unul dintre cele mai apreciate hoteluri.
Crima i-a șocat pe locuitori.
Ar trebui să fie foarte sigur.
Dacă Monte Carlo își pierde liniștea, bogații vor pleca imediat.
Pentru o țară care depinde de reputația sa sigură,
ca bogătașii lumii să se simtă confortabil,
rezolvarea cazului e foarte important, conform autorităților.
Apropiații lui Edmond Safra
s-au adunat la sinagoga din Geneva, Elveția,
pentru înmormântarea bancherului miliardar.
Pentru noi, e o mare pierdere.
Mulțumesc.
Moartea sa a șocat lumea bancară
și a înfricoșat liniștitul principat Monaco, unde locuia.
Înmormântarea trebuia să aibă loc la Ierusalim,
dar, din motive de securitate, a fost mutată la Geneva.
A avut loc sub supravegherea poliției din Geneva.
Mulți credeau că de vină era mafia rusă.
Dar, în ziua înmormântării lui Edmond...
a apărut o informație șocantă.
De la sediul central al ABC News din New York...
Imediat ce bancherul miliardar Edmond Safra
a fost ucis vineri în Monaco,
anchetatorii au speculat
că era vorba de crima organizată din Rusia.
De fapt, un asistent medical american l-a ucis.
O întorsătură ciudată în misterul crimei...
Azi a apărut o informație bizară...
Prietenii lui Edmond Safra s-au adunat la Geneva pentru înmormântare,
iar poliția din Monaco i-a arestat asistentul,
acuzat de incendiere și uciderea bancherul de renume internațional.
Noile informații au fost surprinzătoare.
Ted Maher ar fi născocit un plan
ca să pară un erou în ochii miliardarului.
El a dat foc unui coș de gunoi, ca să-l salveze apoi pe Safra.
Ted Maher a stârnit incendiul.
A alertat un paznic,
crezând că flăcările vor fi stinse înainte să se răspândească.
S-a înjunghiat singur
ca să pară că s-a luptat cu intrușii.
S-a înjunghiat singur și a pornit focul,
apoi a fugit, susținând că s-a luptat cu doi intruși?
Era o poveste nebunească.
Domnul Maher,
M-A-H-E-R,
a mărturisit totul azi-dimineață.
El însuși recunoaște
că a acționat singur din motive personale.
Singur!
Nu a fost nicio conspirație, nu a fost un atac comandat.
A acționat singur. Asta ne spune.
S-au urmărit înregistrările?
Înregistrările nu relevă absolut nimic.
Nu știm dacă au fost modificate.
Nu știm.
Mărturia lui Maher va atrage
acuzațiile oficiale de incendiere și omucidere,
pedepsite cu închisoare pe viață.
M-am trezit dus la închisoare.
Nu vă imaginați prin ce am trecut
când am trecut de ușile acelea, cu gândul la familia mea
și că nu îi voi mai vedea mult timp.
Știam că trebuie să-mi dovedesc nevinovăția.
Michael Griffith, un avocat american, s-a oferit să-l apere pe Ted.
Vor regreta ziua când am venit aici!
Sunt gata.
- Filmăm. - Da.
M-am întâlnit cu Ted la închisoarea din Monaco.
Pe atunci, știam doar că Ted Maher era fost cadru militar american,
acuzat de uciderea lui Edmond Safra.
Când l-am cunoscut pe Ted, i-am fotografiat cicatricile.
Poliția susținea că s-a înjunghiat ca să pară erou.
Ted a spus: „Am fost înjunghiat de doi intruși.”
Ted mi-a spus cu o zi înainte de incident
că a fost răpit pe străzile din Nisa de niște inși într-o dubă.
Ce s-a întâmplat...
Eu mergeam liniștit pe stradă.
Am observat că mă urmărea o dubă albă.
Nu știam ce se întâmplă.
S-a întâmplat foarte rapid. M-au împins în dubă.
Erau mascați. Aveau arme.
Păreau a vorbi în rusă.
I-au arătat poze cu soția lui ieșind din casa lor din New York,
poze cu copiii lui.
Mi-au spus foarte clar că trebuie să fac ce-mi zic,
să mă asigur că obloanele de oțel, care acoperă ferestrele dlui Safra,
sunt deschise într-o noapte.
Le-am spus că eram liber în noaptea aia.
Ei au zis: „O să fii acolo.”
I s-a spus să urmeze instrucțiunile, altfel o pățește.
Dacă nu îi ascultam îmi omorau familia,
dispărea, pățea ceva rău.
Ce sentiment cumplit!
Eu nu trebuia să lucrez în seara aia.
Dar, în acea după-amiază,
eram la hotel și a sunat telefonul.
Era unul dintre managerii familiei Safra.
Mi-a zis: „Domnule Maher,
știu că e din scurt, dar o asistentă a avut probleme cu viza.”
Trebuia să lucrez.
Spune-mi despre noaptea aceea.
Asistenta din noaptea aceea, Vivian,
a început în dormitorul dl Safra.
Urma să facem cu rândul toată noaptea.
Am verificat toate ferestrele, iar obloanele de oțel erau închise.
Dar am observat că obloanele de la asistenți erau încă deschise.
Mi-am zis: „Ei bine, nu trebuie să fac nimic.”
Acum știu că erau deschise cu un motiv.
E o senzație groaznică, știam că se va întâmpla ceva,
dar nu știam ce.
Eram într-o cămăruță, sala de fitness.
SALA DE FITNESS
Deodată, m-a lovit ceva în ceafă.
I-am văzut pe intruși. Erau doi tipi mascați.
Mi-am amintit imediat antrenamentul.
Am luat o ganteră de 10 kg.
L-am lovit pe unul dintre ei. A căzut.
Celălalt avea cuțitul.
Tipul m-a înjunghiat în burtă,
eu l-am prins de mână și l-am tras în jos.
Apoi am leșinat.
Mi-am pierdut cunoștința pentru câteva secunde,
apoi mi-am revenit și sângeram.
M-am uitat în jur. Nu era nimeni.
Dar apartamentul e imens.
M-am dus în dormitorul dlui Safra,
iar Vivian a spus: „Doamne, sângerezi!”
I-am zis: „Au intrat niște oameni,
du-l pe Safra în camera blindată și ia telefonul meu!
Cheamă ajutor.”
Safra a trântit ușa și a zis: „Dați alarma!”
În dormitorul dlui Safra, era o alarmă despre care Ted nu știa.
Nimeni nu ne pregătise pentru astfel de urgențe.
Nu știa nimeni de ea.
Ted știa doar de alarma de incendiu.
Aveam un coș de gunoi acolo. În franceză, îi spun „poubelle”.
L-am pus chiar sub alarma de incendiu
și am dat foc unor șervețele în coș.
Și s-a declanșat alarma.
Vivian suna de pe telefonul meu. „Trebuie să vină cineva.”
Am ajuns la lift.
Eram amețit și am leșinat.
Dacă clientul, care riscă mulți ani de închisoare,
spune că asta e povestea lui, oricât l-aș presa,
trebuie să-l cred.
Michael Griffith.
Am fost contactat de soția lui Ted, Heidi.
Mi-a spus ce a pățit.
Lily Safra, soția lui Edmond...
Pe Heidi o anunțase personalul lui Lily Safra.
Eu îmi făceam griji pentru Ted. Mi se spusese că era grav rănit.
Mami, unde te duci?
Heidi și fratele ei au fost invitați la Monaco,
pe cheltuiala lui Lily Safra.
Am luat avionul cu fratele meu spre Nisa
și ne aștepta o limuzină la aeroport.
Limuzina trebuia să mă aducă la spital, să-l vadă pe Ted.
În drum spre spital, șoferul limuzinei a primit un telefon.
Limuzina s-a întors brusc
și ne-a dus direct la secția de poliție.
Am întrebat de ce
și au spus că trebuie să confirmăm cine eram ca să-mi văd soțul.
Aveam pașaportul la mine.
Am fost interogată la secția de poliție,
m-au întrebat cum a luat slujba.
Am ieșit din secție ca să iau o pauză cu fratele meu.
Deodată, a apărut o mașină cu trei oameni, toți îmbrăcați în salopete negre,
ne-au prins și ne-au răpit.
Ne-au ținut într-o cameră de hotel timp de trei zile
și ne-au luat pașapoartele.
M-am trezit într-un pat de spital și au venit doi detectivi.
Au zis: „A avut loc un incendiu puternic și Edmond Safra și Vivian au murit.”
Am plâns în pumni.
Nu mi-a venit să cred că muriseră.
Nu-mi închipuiam cum fusese posibil.
CRIMĂ
Mi-au arătat un ziar și au zis că e vina mea.
„Semnați documentele.”
„Despre ce vorbești? Nu semnez nimic.”
„Da, aici scrie că sunteți responsabil pentru tot.”
Le-am zis: „N-am ucis pe nimeni și nu semnez nimic.”
Dar polițistul a spus: „O să semnezi,
altfel soția ta nu se va întoarce la copii.”
Și mi-au arătat pașaportul soției mele.
PAȘAPORT
Ce sentiment oribil! Familia mea era amenințată.
Nu-ți poți imagina ce se va întâmpla
dacă nu semnezi acest document.
Și ai semnat documentul?
Da. Ce altceva să facă un bărbat? Altfel, soția mea nu se mai întorcea la copii.
Unul de doi ani, unul de trei ani și unul de opt.
Sigur, am semnat.
Ce scria în document?
Habar n-aveam ce scria.
Era în franceză.
În mărturisirea sa, Ted Maher a spus n-a vrut să-i facă rău lui Edmond Safra,
că era un angajator excelent.
Cât despre ideea unui complot, procurorii spun că nu a existat,
că Ted Maher a acționat singur.
Părea plauzibil
că stârnise focul ca să fie el marele salvator
și că s-a înjunghiat în stomac pentru o notă mai dramatică.
Dar Ted susține că a fost o declarație forțată.
Ted a renunțat pentru că era vorba de familia lui.
Bună, tati!
Sper să ajung acasă curând, bine?
- Ți-am trimis o poză. - Vă iubesc.
- Și eu. - Nu uitați!
Bine.
Pa! Te iubesc.
Pa!
Te iubesc.
Heidi, te iubesc.
N-am avut niciun motiv.
De ce să omor o gâscă de aur
care îmi dădea un ou de aur de 10.000 de dolari pe lună
ca să am grijă de copiii mei, de soția mea și de apartamentul meu?
Și îmi dădea 600 de dolari pe tură.
Aveam tot ce îmi puteam dori.
Nici nu visam la așa ceva. De ce să pierd tot?
Când vine vorba de infracțiuni,
cauți să afli cine ar putea profita de pe urma lor.
Safra și asistenta au murit sufocați.
Soția lui a reușit să scape.
Soția lui, care era în celălalt capăt al apartamentului,
nu a fost considerată suspectă.
Edmond i-a lăsat averea soției sale.
SOȚIA
Era la al treilea soț.
Când mă interesam de Lily Safra,
nu am găsit nicio informație despre copilăria ei.
Cum de cineva din Rio de Janeiro,
care a crescut într-o familie modestă,
a ajuns pe culmile lumii bune?
S-a măritat de patru ori.
De fiecare dată, și-a sporit averea.
Cum de era atât de seducătoare?
Am devenit obsedată de ea.
M-am mutat în Brazilia
pentru că știam cât de greu e să găsesc ceva în Brazilia.
Am găsit oameni, dar nu scoteau o vorbă.
Și se temeau de Lily.
Cred că oamenii o vedeau drept o femeie periculoasă.
Mereu îmi era teamă că eram urmărită.
Eram sigură că eram urmărită la apartament.
Am dat de dosarul lui Lily.
Am găsit indicii despre adresa ei.
M-am dus prin cartier, oamenii încă își aminteau de ea.
Apoi am descoperit niște legături între moartea lui Edmond
și ce s-a întâmplat cu al doilea soț al ei, Alfredo Monteverde.
Freddy Monteverde.
Știi povestea?
Era unul dintre magnații Braziliei.
Avea sute de magazine universale.
Se numeau Pontofrio,
după frigiderele pe care le importa.
Lily s-a măritat cu Alfredo în anii '60.
La câțiva ani după căsătorie,
acesta a murit în circumstanțe dubioase.
Când am primit raportul autopsiei,
am aflat că s-a sinucis împușcându-se...
de două ori.
Primii doi soți au murit de moarte bună.
Nu cred că au fost uciși.
Următorul a murit împușcat de două ori în piept.
Bine.
Deci a fost ucis?
- S-a considerat sinucidere. - Cum te împuști de două ori?
DOUĂ PLĂGI PRIN ÎMPUȘCARE SINUCIDERE
Nu era deloc plauzibil. A fost ridicol.
Omul de afaceri Alfredo Monteverde, găsit mort în casa lui.
Poliția a concluzionat că a fost un caz de sinucidere.
Rosita Fanto, sora lui Freddy Monteverde,
îmi era prietenă bună.
Freddy descoperise că Lily avea o aventură cu Edmond Safra.
Freddy a sunat-o pe Rosita și i-a spus
că va lua legătura cu avocații lui ca să divorțeze de Lily.
La scurt timp după aceea, Freddy a fost găsit mort.
A fost ciudat cât de rapid și-a asigurat Lily bunurile.
Când Rosita și-a dat seama ce s-a întâmplat, a luat-o razna.
Erau banii ei.
În testamentul dat de Lily tuturor,
nu se menționa nimic de mama și de sora lui,
care erau acționarii inițiali în compania lui.
Se asemăna mult cu situația lui Safra.
Ambele testamente au fost schimbate cu câteva săptămâni înainte să moară.
La mulți ani, dragă Edmond...
Edmond a fost de acord să schimbe testamentul și urma să-l anuleze.
Cei doi frați apropiați ai lui, Moise și Joseph,
au fost excluși din testament.
Iar Lily a moștenit 4,8 miliarde de dolari, neimpozabile.
Cu o săptămână înainte, deveniseră cetățeni ai Principatului Monaco.
Dacă ești cetățean al principatului, nu plătești impozite.
Să fi fost coincidență sau ceva intenționat?
Era prea convenabil.
Vă felicit călduros pentru această realizare.
Doamna Lily Safra.
Dar motivul pentru care era suspectată Lily
era că, în noaptea în care a murit Edmond,
bodyguarzii au avut liber.
Niciun membru al armatei lui Safra nu era cu el în noaptea incendiului.
Cu câteva luni înainte,
Lily dăduse un ordin clar de a elimina complet paza,
deoarece Monaco era sigur.
M-am dus la Edmond,
și el mi-a spus: „Tu fă ce ai de făcut,
fără ca Lily să știe.”
Vă rog să rămâneți pe scaune.
Avem o surpriză pentru voi.
Dar Lily m-a concediat,
iar Samuel Cohen a devenit noul șef al pazei.
Era de-ai lui Lily
și făcea exact ce voia ea.
Revenim la crima care a zguduit lumea financiară azi.
Poliția îl interoghează pe bodyguardul unuia dintre cei mai bogați oameni
pentru a afla de ce lipsise când a izbucnit incendiul
din penthouse-ul exclusivist al lui Edmond Safra.
Se vedea clar că era mâna lui Lily Safra.
Edmond.
Soțul meu.
Mă simt mai apropiată ca niciodată de soțul meu.
A început procesul lui Ted Maher.
Riscă închisoare pe viață.
Dar cei din Monaco erau hotărâți să dea vina pe asistent.
Nu era un caz simplu.
Din păcate, nu m-au impresionat
avocații din Monaco care îl reprezentau pe Ted atunci.
AVOCATA DIN MONACO
Sunt Sandrine Setton.
Pentru un avocat tânăr, acest caz a fost fantastic.
Am făcut parte din echipa apărării înainte să vină dl Griffith.
În ceea ce privește apărarea, nu ne puneam de acord.
Nu ne-am înțeles.
Ei voiau ca Ted să își susțină mărturisirea.
Avocații din Monaco au spus:
„Nu te poți răzgândi acum, pentru că ar crede că minți.”
„Ce vrei să spui?
Mi s-a dat un document neinteligibil.”
I-am zis: „Ted, soția ta a fost răpită
ca să te forțeze să mărturisești.
Pe asta mizăm.”
Dar ne-am gândit că povestea lui
cu cei doi tipi care l-au rănit
nu va fi considerată adevărată,
pentru că n-am crezut nicio clipă că s-a întâmplat așa ceva.
Au zis: „Michael nu știe cum funcționează sistemul aici.
Dacă faci ce spun ei,
o să ai mari necazuri.”
Cea mai grea sentință pentru Ted ar fi fost închisoare pe viață.
„Vrei să te întorci acasă? Ai încredere în noi.”
Trebuia să iau o decizie pe loc. Ce era de făcut?
În cele din urmă, Ted a spus
că își va susține mărturisirea.
„Incredibil.” Eram curios pe cine reprezentau oamenii ăștia.
Pe Ted sau familia Safra și Monaco?
I s-a spus că asta e soluția.
Nu știu ce să-ți spun.
- E vorba de viața noastră, a lui Ted. - Da.
Procesul a fost un circ.
Vuiau toate știrile.
Procesul lui Ted a fost precum cel al lui O.J.
Să trecem la procesul din Monaco.
S-a adunat presa din toată lumea.
Ted e acuzat de incendierea
care s-a soldat cu moartea lui Edmond și Vivian Torrente.
La proces am fi avut ocazia de a afla răspunsuri.
Ce s-a întâmplat în apartamentul Safra?
ACUZAREA
Domnul Maher
a intenționat...
să însceneze un atac ca să pară că a luptat de unul singur.
Acuzarea a mers pe teoria
că el plănuise toată povestea ca să facă pe eroul.
Acuzarea a susținut că avea probleme financiare
și că voia să-i arate lui Edmond Safra, șeful lui,
ce erou putea fi el.
Dl Safra l-ar fi răsplătit pe Ted cu bani.
Ar fi dat lovitura.
Șefa asistentelor, Sonia Herkrath,
a venit în calitate de martor.
MARTORA
Sonia era asistenta-șefă
și a fost martor-cheie pentru procuratură.
Lucram pentru dl Safra din martie 1998
când a început Ted să lucreze pentru dl Safra.
De la bun la început, Ted era foarte nemulțumit de mine.
Se plângea că nu-i dau destule ture
și că nu primea destui bani ca să-și întrețină familia.
A zis că nu trebuia să lucreze în acea vineri, e adevărat?
Nu e adevărat.
Era programat să lucreze. E o născocire.
În mărturia ei se regăseau niște acuzații foarte grave.
Să vorbim de noaptea cu incidentul din Monaco.
Ne puteți descrie ce s-a întâmplat?
În seara zilei de 2 decembrie 1999,
eu și un însoțitor am avut grijă de dl Safra pe timpul zilei.
Le-am dat raportul lui Vivian și lui Ted.
Am observat că Ted era cam agitat
și abia aștepta să plecăm din apartament.
Ceva nu era în regulă.
Dna Safra s-a dus să-i spună dlui Safra noapte bună,
iar Ted a comentat:
„Veți dormi liniștită în noaptea asta, dnă Safra.”
Problema e că Sonia nu era un martor de încredere.
Cei doi erau la cuțite.
Credea că vrea să-i ia postul.
Sonia era șefa lor.
Ea și Ted nu se înțelegeau deloc.
Era o luptă de putere.
Sonia credea că vreau postul ei.
Prostii!
Pentru mine nu conta, așa că...
Ted avea mai multe fețe.
Era foarte agresiv.
Când îl ridicam pe dl Safra în pat,
Ted avea tendința să spună: „Ușor, ușor!”
de parcă eu nu eram atentă.
Și, desigur, Dl Safra, auzind asta, îl favoriza pe Ted.
Evident că i-au încredințat lui responsabilitatea.
Nu voia să înțeleagă că nu voiam postul ei.
Eu voiam doar să-mi întrețin familia.
Erau la cuțite,
se gudurau pe lângă șeful lor.
În timpul pauzei procesului,
unul dintre avocații dnei Safra a spus:
„Sonia, ești o fată foarte curajoasă.”
Ted mi-a spus că Sonia a primit 100.000 $ să depună mărturie împotriva lui.
Nu știu.
Sonia, asistenta-șefă, a fost plătită de Lily,
printr-un acord confidențial, să nu-l ajute pe Ted.
Toate asistentele au fost plătite.
Nu e adevărat.
Sunt convinsă că Ted e vinovatul.
Chiar voia să pară un erou în ochii dlui Safra,
dar s-a dus totul de râpă.
Avocatul dnei Safra a interogat-o pe Heidi.
MĂRTURIE HEIDI MAHER (VOCI ACTORI)
I-ai scris într-o scrisoare lui Ted că banii erau amanta lui.
Ce ați vrut să spuneți?
Nici nu-mi amintesc.
El era mai stresat din cauza facturilor.
Mereu aveam ipotecă.
Da, era stresat din cauza banilor.
Dar îmi cunosc soțul, nu ar face rău nimănui.
Voiam să spun mult mai multe, dar aveam emoții.
Mă rog să iasă adevărul la iveală.
Următoarea dovadă a fost filmarea.
Belle Époque era plin de camere.
Afară, înăuntru.
Dar părea că înregistrările fuseseră șterse.
Ce lipsea
erau imaginile în care ar fi apărut intrușii.
Cu două săptămâni înainte de incendiu,
Ted era în sala asistenților,
cocoțat pe un scaun,
și umbla la plăcile de pe tavan
ca să verifice legăturile electrice.
Procurorul a spus că Ted, la un moment dat,
a lucrat într-un cazinou la departamentul de securitate video.
Au susținut că Ted știa cum să demonteze camerele
pentru că avea experiență de când lucrase în Las Vegas.
În final, acuzarea a comentat de pregătirea lui din armată.
Se pare că fusese repartizat la o unitate medicală,
deci știa unde se poate răni
fără a atinge un organ vital.
Au spus că soțul meu e vinovat,
dar are răni pe abdomen în locuri în care nici nu ajunge.
E stângaci, iar rănile sunt pe partea dreaptă.
Dacă cineva cu cunoștințe medicale se înjunghie singur,
n-o s-o facă în preajma unei aorte, pentru că riscă să moară.
Era ridicol.
Dovezile arată că autoritățile din Monaco ascund ceva.
APĂRAREA
Apărarea a susținut că Ted nu era direct responsabil
pentru moartea lui Edmond Safra.
Poliția din Monaco și pompierii fuseseră neglijenți.
Aveam să-i lovim tare pe cei din Monaco.
Avocații lui Maher, inclusiv Michael Griffith, vedetă în New York,
vor să dea vina pe autorități.
Ted nu anticipase așa ceva,
S-a gândit că, odată pornită alarma,
poliția ar ajunge în 10-15 minute și așa a fost.
Dar au intrat după două ore și jumătate.
Vom dovedi că poliția a creat condițiile
care au dus la decesul dlui Safra și dnei Vivian Torrente.
La 04:49 a sunat alarma de incendiu.
La 04:53,
portarul din holul clădirii La Belle Époque
l-a văzut Ted Maher ținându-se de burtă cu mâinile.
Și-a notat în caiet: „Bărbat rănit prin împușcare.”
Când portarul a sunat la poliție,
a spus că fusese împușcat un bărbat.
Această confuzie a avut un efect dramatic.
Și asta a cauzat întârzierea.
O unitate de elită a izolat clădirea,
dar a fost nevoită să verifice cele 23 de etaje de parcare.
Erau 23 de niveluri de parcare subterană.
Poliția a trebuit să izoleze toată clădirea
înainte de a lăsa pompierii înăuntru.
Iar timpul trecea.
Am primit un telefon de la Vivian. Mă ruga disperată:
„Sonia, cheamă poliția!”
Le-am spus că venise deja.
După aceea, l-am sunat șeful pazei din La Leopolda,
care a ajuns de urgență în Monaco.
La 05:20 a sosit Samuel Cohen la fața locului,
șeful pazei, cu cheile de la apartamentul șefului lor.
MĂRTURIE (VOCE ACTOR)
Când am ajuns, le-am spus unde să meargă.
Nu m-a ascultat nimeni și mi-au refuzat ajutorul.
A fost un coșmar.
Era haos total.
Am decis să urc la etajul cinci singur.
A luat liftul până în holul hotelului,
unde a fost oprit de polițiști.
L-au prins, i-au pus cătușe și i-au spus că nu poate urca.
Eram pe jos, încătușat.
Unul dintre pompieri a spus că îi era frică.
„Am frică de înălțime.”
Doamne!
Nu e treaba ta să urci la înălțime?
Declarația asta te lasă fără cuvinte.
La 06:15, prima încercare de a stinge incendiul de către pompieri.
Mărturiile susțin
că polițistul le-a spus pompierilor: „Nu avansați!”
la o oră și 45 de minute după ce eu plecasem.
Îmi scapă mie ceva?
Cum de e vina mea?
Dl Safra și Vivian erau în camera blindată...
CAMERĂ BLINDATĂ / BAIE
Mi-au dat șase telefoane
și au spus că intra fum în camera blindată.
Am implorat poliția să mă ducă penthouse.
La 06:30, ultimul apel telefonic de la Vivian.
La 07:00, pompierii au intrat în cameră.
La 07:45,
la aproape trei ore după primul apel la poliție,
s-au găsit trupurile neînsuflețite ale lui Edmond Safra,
într-un fotoliu roșu,
și al lui Vivian Torrente, la picioarele lui.
Pompierii nu au stins focul,
poliția nu a spart ușa.
Zici că au dat greș intenționat.
Procesul asistentului s-a transformat într-un proces împotriva poliției.
Dacă poliția și pompierii nu dădeau dovadă de neglijență criminală,
Dl Safra ar fi fost salvat.
A fost o gafă colosală,
care s-a terminat cu un dezastru.
Mărturia șefului pazei dlui Safra este incriminatorie.
El descrie un haos total.
Faptul că paza nu era acolo, poliția nu a făcut nimic,
camerele nu au funcționat...
Prea multe nu au mers bine,
era bizar.
În sfârșit, venise rândul dnei Lily Safra.
MĂRTURIA LUI LILY SAFRA (VOCE ACTRIȚĂ)
M-am dus la culcare.
Apoi am auzit ceva care suna ca clopoțelul.
Era telefonul.
Era soțul meu și mi-a zis:
„Chérie, au intrat agresori în casă.
L-au rănit pe Ted Maher. Închide ușa și cheamă poliția.”
Brusc, toate jaluzelele s-au deschis singure.
Dar doar până la nivelul balustradei.
N-am știut cum am ieșit, dar am scăpat.
Safra a refuzat să iasă din baie, nu era convins că e sigur.
A ignorat-o și pe soția sa,
care l-a sunat pe mobil să-i spună că poate ieși.
Tot ce știu e că Joseph Safra credea că Lily i-a ucis fratele.
Joseph mi-a spus că ea l-a ținut în camera blindată,
pentru că aveau o înțelegere.
Dacă îi spunea lui Edmond să iasă din cameră,
nu trebuia să deschidă ușa, pentru că erau în pericol.
Știa să nu părăsească camera blindată
până nu îi spuneau bodyguarzii că era în regulă.
Ăsta era protocolul și știam de el de când se ocupau de mine,
în caz că intrușii îi amenințau soția cu arma.
Era isteață. Foarte inteligentă.
Frații lui Edmond au dat o declarație la proces
în care spuneau: „Nu avem nicio îndoială
că iubitul nostru frate Edmond și Vivian Torrente
au fost victimele unor acțiuni abjecte.
Cei care au fost la fața locului în acea dimineață
știu ce au făcut și ce n-au făcut.”
E destul de grav.
După două ore și jumătate de deliberări,
Curtea a decis că asistentul american era responsabil
de moartea lui Edmond Safra și Vivian Torrente.
Ce dreptate se face în Monte Carlo!
Un american a primit o sentință de zece ani
în „Procesul secolului de la Monaco.”
M-au condamnat la zece ani pentru ceva ce n-am făcut.
Cred că s-a exagerat.
Voiau un final frumos în toată povestea asta,
cu soțul meu țap ispășitor,
ca Monaco să pară un loc sigur.
Povestea nu se termină aici.
Văduva lui Edmond.
Acum controlează o avere colosală, de peste trei miliarde de dolari.
E una dintre cele mai bogate femei din lume.
Asistentul va rămâne după gratii. Onoarea principatului rămâne nepătată.
Citind stenogramele procesului, nu cred că Ted a avut un proces echitabil.
Există procese echitabile în Monaco?
Monaco lipsit de dreptate!
COLEGUL DE CELULĂ
Mă numesc Luigi Ciardelli.
Am fost colegul de celulă al lui Ted Maher. Al americanului.
Colegul meu de celulă, Luigi, nu era tocmai ușă de biserică.
Jafuri, cocaină și prostituate. Asta era viața lui.
Îi jefuiam pe bogați ca să dau la sărman.
Nu la sărmani.
La sărman, mie.
Închisoarea era ca un hotel de cinci stele.
Ca la Monte Carlo.
„Cea mai bună închisoare din lume.”
Îți dau multă mâncare, multă brânză.
Îți crește colesterolul.
Dar aici eram în arest, nu rămâneam pe termen lung.
Ted Maher își va ispăși sentința într-o închisoare franceză.
În trei luni urma să fiu transferat la o închisoare franceză
cu 85% musulmani.
Vom continua să vânăm inamicul.
Președintele Bush ataca Afganistanul și Irakul.
Era o condamnare la moarte.
Trebuia să scap cumva.
Am început să plănuiesc
o evadare.
Pe promenadă, mi-a propus să jucăm șah.
Am jucat.
Mi-a zis: „N-ai vrea să evadezi din Monte Carlo?”
Trebuia să mă încred într-un infractor înrăit,
fiindcă altcineva m-ar fi turnat.
Voiam să plec.
Misiunea se numea:
Monaco, du-te dracului!
Închisoarea era bine păzită.
Camere la exterior, la interior.
Detectoare de zgomot și senzori.
Părea greu să evadezi.
Se numea Stânca, Buncărul.
În celula mea, era o fereastră,
cu o priveliște superbă spre Marea Mediterană.
Dar avea opt rânduri de bare.
Așa că am pus-o pe sora mea să-mi trimită patru lame de ferăstrău într-o carte mică,
pe care mi-a adus-o părintele Peter Ball,
care avea pacemaker și nu trecea prin detector de metale.
Da.
Ted susține că el a adus lamele.
Îmi vine să râd.
Obsesia lui Ted de a juca rolul principal
mă lasă fără cuvinte.
Primul meu obstacol era un paravan
dintr-un metal de 1,5 mm.
Nu pare mare lucru, dar era galvanizat și foarte dur.
Când le tai, fac foarte mult zgomot.
Cât se uitau la televizor, sonorul era dat tare.
După ce tăiam barele, urma „camuflajul”, care dura o oră.
Era nevoie de cenușă.
Amestecam scrum de țigări cu lipici.
Apoi întindeam peste bare.
Mă bătea pe spate și spunea:
„Bravo, ești ca Picasso!”
Mi-a luat cinci săptămâni și jumătate să le tai.
În noaptea aceea era un meci de Liga Campionilor.
Toți paznicii se uitau la televizor,
cu spatele la camerele de supraveghere.
I-am spus: „Luigi, mergem, da?”
Ted, o clipă, te rog.
Tu, fund mare.
Eu, nu.
Luigi a zis că iese el primul, că e mai slab.
„Nu-mi pasă, cum vrei tu.”
Am ieșit, am coborât.
Funia încă atârna, pentru că trebuia să coboare și el.
Și Ted dădea din picioare acolo.
Am plecat.
Monaco, du-te dracului!
M-a lăsat cu buza umflată.
Iar i-au tras-o lui Ted. Ăla a plecat în Italia.
Ted a încercat să iasă pe fereastră și a rămas înțepenit.
Așa mi-a povestit.
În sfârșit, după vreo cinci sau zece minute,
s-a chircit el cum a putut mai bine
și a ieșit.
Ted era cunoscut în tot Monaco.
Acolo, închisorile nu au salopete portocalii.
Te îmbraci normal,
ca un turist.
A coborât el dealul
și a dat de trei jandarmi care stăteau în mijlocul drumului.
Iar polițiștii i-au spus: „Bonsoir, monsieur.”
Zice și el: „Bonsoir, monsieur.”
Apoi a mers pe jos până la Nisa, 40 km.
FRANȚA, NISA
Reușisem! Fir-ar să fie! Eram în altă țară.
Eram în Franța, nu în Monte carlo.
Era burniță, ploua și era frig.
Am ajuns la un hotel de două stele.
Era închis, așa că am bătut la ușă.
Am vorbit cu un tip în franceză,
I-am zis că mi s-a stricat mașina, că sunt american.
„Pot folosi telefonul dv, s'il vous plaît?"
„Da, nicio problemă.” Și m-a lăsat să intru.
Ted nu avea bani, așa că a sunat-o pe sora lui.
Ea a zis: „Doamne, ce mă bucur că pot vorbi cu tine!”
Eu am zis: „Dă-mi numărul cardului tău Visa.”
I-a dat un card de credit. Fiți atenți!
L-a sunat pe preotul lui, părintele Ball.
I-a zis: „Părinte, am nevoie de bani.
Poți veni... Ne vedem în drum spre Nisa.”
Apoi și-a sunat soția.
I-am zis: „Cine e?” El zice: „Sunt eu, Ted.”
El tot turuia. Nici nu puteam scoate o vorbă.
Mi-a zis că era liber. Eram șocată.
Zice: „Am ieșit.”
Mi-a zis imediat: „Doamne, ești fugar!
Nu vorbesc cu tine. O să dau de necaz și eu.
Nu avem ce discuta.” Și a închis telefonul.
Colac peste pupăză, l-a sunat și pe avocatul meu din Monaco,
care a contactat închisoarea.
Avocatul a zis: „Clientul meu mai e acolo?”
S-au uitat în celulă. Eram în pat.
„Da, e încă aici.”
„Allez, dle Maher!”
Au tras pătura. „Putain de merde!”
Preotul a sunat la poliție, iar poliția a localizat apelul.
Eram înghețat. Am umplut cada cu apă fierbinte.
Am fumat un trabuc.
Liber în sfârșit. Am dormit ca un prunc.
Camera se elibera la 12:00. A stat până la 12:00.
Cu cinci minute înainte de 12:00, poliția a dat buzna și l-a luat pe sus.
Nici să-mi pun chiloți n-am putut.
Să trec prin toate astea ca să fiu trădat de soție,
de avocat, de preot!
Doamne, mai rău nici că se poate!
Nu știu sigur, Heidi,
dar a creat un incident internațional aici.
Minunat.
EVADARE DE DOI BANI
Am făcut tot posibilul să-l aduc acasă,
dar el face tot posibilul s-o dea în bară.
Cumva, îl voiam acasă,
dar îmi era și foarte frică să-l am alături.
Copiii au nevoie de tatăl lor,
dar nu cred că e sănătos să aibă parte de Ted.
N-am nevoie de el și nu-l vreau.
Și-a distrus următorii șapte ani din viață
și tot restul vieții lui,
pentru că nu-și va mai cunoaște copiii când va veni acasă.
Pe mine sigur nu mă va mai cunoaște.
Cred că Heidi Maher și-a dat seama
că era măritată cu un nebun.
La scurt timp după aceea, a divorțat de el.
Țineți minte, v-am spus mai devreme
că soția a fusese răpită de șoferul lui Lily Safra.
Limuzina trebuia să mă aducă direct la spital, la Ted.
Dar limuzina s-a întors brusc
și ne-a adus la secția de poliție.
Am dat-o în judecată Lily Safra
pentru răpirea lui Heidi.
Înainte de înfățișarea din New York,
Heidi m-a sunat și mi-a spus: „Vreau să renunț la proces.”
Procesul trebuia să aibă loc la New York,
dar, cu două zile înainte, Heidi a renunțat la proces.
De ce să renunțe la proces?
Era vorba de bani.
Hai să vorbim neoficial.
Îți spun doar ție acum. Se presupune...
Numerar.
Dar nu putem difuza asta.
Lily Safra a plătit-o.
A plătit-o ca să renunțe la proces.
Nu știu dacă așa a fost sau nu.
Dar, desigur, toate se leagă.
Mai târziu, am aflat că au luat o casă în New York
cu 360.000 de dolari,
fără împrumut.
Lily era mult subtilă, nu zicea că dă mită.
„Sărmana de tine.
Avocatul meu o să-ți dea un cec pentru 250.000 de dolari.”
Și uite așa se șterge cu buretele.
Eram într-o închisoare franceză
și așteptam extrădarea în Monaco
pentru al doilea proces, cel pentru evadare.
Și am mai primit nouă luni în plus la sentința inițială.
După 2.865 de zile în închisoare...
Judecătorul Hullin atacă sistemul judiciar din Monaco.
Unul dintre judecătorii din cazul meu a făcut o declarație.
„Îl mai știți pe asistentul Ted Maher, din cazul Safra?
Sentința se stabilise înainte să pună piciorul în sala de judecată.”
Judecătorul Hullin denunță anumite practici.
Uneori, în cazuri penale, sentințele erau stabilite chiar înainte de audieri.
Judecătorul decisese să-l declare vinovat de la început.
Ca în Alice în Țara Minunilor.
Ești gata să primești sentința?
Sentința? Dar care e verdictul?
Verdictul, apoi procesul.
Acuzațiile judecătorului Hullin la Curtea de Apel din Monaco
au zguduit principatul.
Poți mitui oameni, poți mitui autorități? Desigur.
Monaco e ca o republică bananieră.
În Monaco, prințul conduce cu o mână de fier.
Motivul pentru care sistemul e atât de strict
e imaginea principatului, care trebuie protejată cu orice preț.
Monaco e ca un club privat al miliardarilor.
Și, dintr-odată, unul dintre ei a fost ucis.
Pe ce idee mergi?
„Așa ceva nu se întâmplă aici.
Stai liniștit! Nu pățești nimic în Monaco.”
Monaco e condus de prințul Albert.
Prințul Albert nu e un personaj tocmai plăcut.
Era bun prieten cu Vladimir Putin.
Dacă ați văzut poza cu Putin călare, fără cămașă,
a fost făcută în Siberia
într-o excursie cu prințul Albert.
Eu cred că oricine e așa apropiat de Putin...
Cine se aseamănă se adună.
Armata de propagandiști a lui Putin
a găsit tot felul de acuzații împotriva mea.
M-au acuzat de uciderea lui Edmond Safra.
Cine l-a ucis pe Edmond Safra?
Rușii. Mafia rusă.
Și Lily a jucat un rol,
pentru că sunt prea multe indicii care arată asta.
După moartea lui Edmond, Lily a decis să vândă La Leopolda.
Pe Coasta de Azur, cea mai scumpă vilă din lume.
Se pare că a fost adjudecată deja.
Nu se știe numele cumpărătorului.
Dar toți se gândesc la Rusia.
Cel care a semnat contractul de cumpărare a casei
e Mikhail Prokhorov.
Prokhorov, un magnat rus, cu o avere de 18 miliarde de dolari.
E unul dintre cei mai bogați din Rusia.
A oferit 500 de milioane de dolari.
A dat un avans de 10%, 50 de milioane de dolari,
dar nu a mai cumpărat vila.
Și Lily a spus: „Păcat, dar păstrez banii.”
Ea a păstrat banii și el a plecat.
Să fi fost vreun fel de plată?
53 de milioane de dolari, fără urmă.
Cum să renunți la 53 de milioane de dolari?
Oricâți bani ai avea.
Chiar dacă un judecător a spus că procesul fusese fraudat, Ted nu a fost eliberat.
Și-a ispășit pedeapsa.
Când m-au eliberat, am fost condus la heliport
și m-au dus la Nisa.
De acolo, m-am întors la JFK.
Liber în sfârșit. Eram liber. Da.
Bine, asta a fost. Mulțumesc, Ted.
Da.
SFÂRȘIT
Aici trebuia să se termine povestea.
Dar, la scurt timp după interviu, s-a întâmplat ceva interesant.
Ted a dispărut...
luni de zile.
Mă caută peste o sută de polițiști.
Eu nu mai intru la închisoare
nici măcar o clipă
pentru ceva ce n-am făcut.
Mai ales după ce am îndurat în Monaco.
N-o mai fac.
Istoria părea să se repete.
Ted încercase să mă convingă că era nevinovat,
dar acum era iar pe fugă, victima unei înscenări. Din nou.
Hodge.
Am mandate pe numele meu. Nu știu încotro s-o apuc.
Nu pot avea încredere în nimeni, Hodge. Nu pot.
Îți spun, am nevoie de o ascunzătoare, sincer să fiu.
Scrie-mi mai târziu, să am telefonul pornit.
Vorbim atunci. Acum mă ascund iar.
După Monaco, Ted și-a schimbat numele în Jon Green.
Cu ce vă pot ajuta?
Încerc să găsesc niște acuzații care au fost aduse cuiva.
- Vreți să știți acuzațiile? - Da.
Bine.
Jon Green.
Avem jaf,
furt, fals, fraudă.
Doamne!
Green e acuzat că a falsificat cecurile soției sale.
Era un polițist la bancă. „Tu ești Jon Green?”
„Da. Cu ce te pot ajuta?” „Poți ieși?”
Știi ce mi-a făcut polițistul ăla începător?
M-a împușcat cu electroșocuri.
Mi-am dat seama că trebuie să mă car din oraș.
Poliția a luat legătura și cu forțe de ordine din alte state,
pe baza ponturilor, pe lângă FBI.
A fost o înscenare.
N-am niciun motiv să te mint.
Au mandate pe numele meu, dar sunt baliverne.
Îmi urmăreau telefonul,
deși scosesem cartela din el.
Mă uit la știrile astea absurde.
E foarte inteligent.
Pare să fie cu un pas înaintea noastră de multe ori.
E ca un submarin. S-a ascuns în adâncuri.
Sunt în modul de supraviețuire.
Ce faci, omule?
Suna săptămânal, și uneori vorbeam ore întregi.
Dacă mor într-un accident de mașină,
ești singura persoană cu care am putut vorbi.
ca să-mi știi povestea.
Ascultându-l, deveneam tot mai puțin obiectiv.
E incredibil cum răstălmăcesc totul
ca să pară că totul e foarte grav.
Nu știam dacă spune adevărul
sau dacă e doar o născocire.
Gata cu nevinovăția până la proba contrarie, nu?
Bună ziua! Avem noutăți.
Poliția continuă căutarea
unui om cu o poveste atât de bizară,
încât nu pare a fi adevărată.
Știi că sunt nevinovat
și e același lucru de fiecare dată.
Cine sunt? Un criminal din Monte Carlo.
Nu pare a fi un tipar?
Fir-aș al naibii!
Rahat!
Știre nouă!
Jon Green, mai precis, Ted Maher, a fost găsit și arestat.
FUGAR ARESTAT
CENTRUL DE DETENȚIE EDDY
După o vreme în arest, Ted a fost interogat de detectivi.
Îți voi citi drepturile, da?
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Apoi am primit vestea.
...un individ încarcerat în comitatul Eddy.
Jon Green.
Pentru a accepta apelul gratuit, apăsați 1.
N-o să-ți vină să crezi.
De ce te acuză, mai exact?
De conspirație criminală pentru comiterea unui omor.
Știrile MTD Radio.
Poliția spune că Jon Green era închis
când se presupune că a plătit un alt deținut să-i omoare soția.
Poftim?
Ce a făcut Ted?
Închis pentru alte acuzații,
ar fi angajat un asasin să-i ucidă soția.
Asta e bună.
Pe Heidi?
Nu, o nouă soție.
Nu mă mir că Ted ar face o nebunie ca asta.
Planul crimei nu s-a concretizat, dar Green va fi judecat luni.
Sunt minciuni sfruntate.
Știu ce am făcut și ce n-am făcut.
Și îți spun,
mă doare-n cur ce crede lumea acum.
Îți dai seama uitându-te în ochii omului
dacă e mincinos sau escroc.
Când te uiți în ochii unui om, se vede că spune adevărul.
Vă întăresc toate acestea convingerile despre el?
Absolut.
Și nu știu ce părere are Michael Griffith acum.
Așa e Ted. Mereu face rahaturi.
Nu se mai termină necazurile la el.
Nu contenesc.
Ted deține recordul mondial la imbecilitate.
Aș putea scrie o carte despre imbecilitatea lui Ted, intitulată:
Imbecilitățile lui Ted Maher.
Se pare că Ted poate face lucruri rele.
Cum să angajezi un asasin?
Cine face așa ceva?
Am vrut să cred povestea lui Ted,
dar acum puneam sub semnul întrebării toate detaliile.
- Experiența mea militară? - Da.
Eram impresionat de cariera lui în armată.
...pentru Forțele Speciale.
Oare să fie adevărat?
Sunt membru al Gardienilor Beretelor Verzi.
Noi scoatem la iveală oamenii
care susțin că ar fi Berete Verzi
când nu sunt.
Și există vreo posibilitate, conform acestui document,
să fi fost în Forțele Speciale?
Nu a terminat pregătirea medicală în cadrul Forțelor Speciale
și nu a fost la Beretele Verzi.
Nu este adevărat că a fost membru al Beretelor Verzi.
TRIBUNALUL COMITATULUI EDDY
Mulțumesc. Luați loc.
Să-l aducem pe Green.
Bine.
Jon Green e acuzat de solicitare
de a se comite omor cu premeditare.
Apoi începi să te întrebi: „Ce s-a întâmplat cu adevărat
în Monaco, pe 3 decembrie 1999?”
Misterul se adâncește în jurul morții bancherului miliardar Safra.
De ce să fi fost atacat?
Asistentul a mărturisit.
Te îndoiești de tot.
M-au băgat într-o dubă.
Oameni misterioși care îl răpeau.
Sigur că nu s-a întâmplat așa ceva.
Erau mascați.
L-am lovit și a căzut.
Existaseră intruși?
Nu cred că a existat vreun intrus.
Ted n-a fost niciodată în Forțele Speciale.
A mințit întruna de-a lungul vieții.
Nu am înțeles ce am semnat, fiindcă era în franceză.
Mărturisirea lui Ted nu era în franceză.
Înainte să semneze, a fost tradusă în engleză.
E incredibil.
A întors realitatea în favoarea lui.
O grămadă minciuni.
Multă imaginație.
N-am nicio îndoială că Ted a fost cel vinovat
și că n-a existat nicio conspirație.
TRIBUNALUL DIN COMITATUL EDDY
E timpul, dle Green.
Vă rog să vă ridicați.
Inculpatul, Jon Green,
este găsit vinovat de solicitare de a comite omor,
conform primului cap de acuzare.
Dl Green va rămâne în arest până la pronunțarea sentinței.
Doamnelor și domnilor jurați, aici se încheie atribuțiile dv.
E trist, într-un fel.
Și-a distrus viața
din cine știe ce motiv.
Bietul de el!
CENTRUL DE DETENȚIE AL COMITATULUI EDDY
Sincer, nu dă bine din punctul meu de vedere.
Parcă a fi un tipar aici,
cu Monaco.
Asta a fost acum 20 de ani.
- Da. - Deci nu e ca...
Nu e ca în Monaco.
Mă scoate din minți
că au adus vorba de asta.
Jon Green nu a fost în Monaco.
Ted Maher a fost.
Și s-a dat ordinul judecătoresc...
Ted își susține nevinovăția.
Ca în Monaco, și acum, în State,
era după gratii și acuzat pe nedrept.
Adevărul va ieși la iveală.
Fie e cel mai ghinionist om din lume,
fie e un mincinos în serie care refuză să-și asume responsabilitatea.
Te-am întrebat acum trei ani dacă ești mincinos.
- Mincinos? - Da.
Nu, în niciun caz.
- Te mai întreb o dată. Ești mincinos? - Nu. În niciun caz.
Ai fost sincer cu mine?
Da. Cu toată lumea de aici.
Poți să mă privești în ochi să vezi dacă spun adevărul.
N-am de ce să mint. S-a terminat.
În ultimii patru ani, am ajuns să-l cunosc și să-l simpatizez pe Ted.
Nu e finalul pe care mi-l doream pentru el.
Cred că versiunea lui Ted a devenit realitatea lui.
Te-am întrebat mai demult cine l-a ucis pe Safra.
Cine l-a ucis pe Safra?
Rușii. Mafia rusă.
- Ți s-a schimbat părerea? - Nu.
Poate ar trebui să faci o excursie în Rusia și să-l întrebi pe Vladimir.
BILL BROWDER A FOST ȚINTA UNOR TENTATIVE DE ASASINAT
CĂLĂTOREȘTE CU BODYGUARZI
ISABEL VINCENT A FOST DATĂ ÎN JUDECATĂ PENTRU CARTE
CARTEA EI A FOST INTERZISĂ ÎN BRAZILIA, ȚARA NATALĂ A LUI LILY
Filmez. Nu pot vorbi acum. E important?
LADY CAMPBELL A FOST DATĂ ÎN JUDECATĂ DE LILY SAFRA
CARTEA EI S-A LANSAT CU MULTE MODIFICĂRI
MICHAEL GRIFFITH ORGANIZASE O SIMULARE A PROCESULUI LUI MAHER
AVOCAȚII LUI LILY SAFRA AU ANULAT-O
HEIDI MAHER NU A DORIT SĂ COMENTEZE
NU EXISTĂ DOVEZI CĂ AR FI FOST PLĂTITĂ DE LILY SAFRA
PRINȚUL ALBERT A CONDAMNAT RUSIA PENTRU INVADAREA UCRAINEI
MONACO A EMIS SANCȚIUNI
LILY SAFRA A MURIT ÎN 2022
AVEREA EI VALORA 1.3 MILIARDE $
DEȚINUT
TED MAHER, JON GREEN, A FOST CONDAMNAT LA 9 ANI DE ÎNCHISOARE
POATE FI ELIBERAT ÎN 2031
SFÂRȘIT
(DACĂ NU EVADEAZĂ)
Subtitrarea: Laura Somandru