1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
<i>Более сотни полицейских ищут меня.</i>

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
НЬЮ-МЕКСИКО

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
<i>Я не собираюсь</i>

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
<i>в чертову тюрьму</i>

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
<i>ни на минуту</i>

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
<i>за то, чего не делал.</i>

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Я получил этот звонок,
делая этот документальный фильм

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
о странной смерти миллиардера в Монако.

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,325
{\an8}Жертвой загадочного убийства

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,494
{\an8}стал скрытный миллиардер, банкир...

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
<i>...случилось на любимой площадке
богатых и знаменитых, в Монако.</i>

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
<i>Возникает множество вопросов:
кто хотел его смерти и почему?</i>

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
<i>Почему на него напали убийцы?</i>

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
<i>Я никому не доверяю, Ходж.
Я просто не могу.</i>

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
<i>Это сраное убийство в Монако,
доказательств ноль, это всё чушь.</i>

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Ого.

19
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
<i>Загадка вокруг смерти
банкира-миллиардера Эдмонда Сафры.</i>

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
<i>Он задохнулся в огне
в своей квартире в Монако.</i>

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
<i>Смерть Эдмонда Сафры в 1999 году...</i>

22
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
<i>Двое вооруженных людей в масках
ворвались в пентхаус Сафры,</i>

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
<i>ранили медбрата и устроили поджег.</i>

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
<i>Это загадка. Что реально произошло?</i>

25
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
Эдмонд Сафра.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...миллиардер, и у него были враги.

27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Кто убил Эдмонда Сафру?

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Русская мафия.

29
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
<i>Сафра сдал русскую мафию</i>

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
<i>агентам ФБР.</i>

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Кто, по-вашему, виновен
в смерти Эдмонда?

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Виновен медбрат, убивший Эдмонда.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
<i>Медбрат —
единственный свидетель вторжения.</i>

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Лжец ли я? Ни в коем случае.

35
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Улики явно это подтверждают.

36
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Я чувствую себя ближе к мужу,
чем когда-либо.

37
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Некоторые верили,
что убийство совершила Лили Сафра.

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Она была черной вдовой.

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Миллиардер, вдова с мотивом,
убийство в Монако.

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Нет загадочного убийства лучше,
чем убийство Сафры.

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
УБИЙСТВО В МОНАКО

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Я из-за этого пять лет судилась.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
У нас было десять адвокатов.

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
На меня часто подавали в суд.

45
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Да, я обеспечиваю работой
нашу внешнюю юридическую фирму.

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Можете представиться?

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
УБИЙСТВО

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Я Изабель Винсент,

49
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
журналист-расследователь
в «Нью-Йорк Пост».

50
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Я потратила годы, пытаясь понять
правду о смерти Эдмонда Сафры.

51
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Это была из тех загадок,
что так до конца и не раскрыли.

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
В ночь преступления,
как сообщалось, нарушители в масках

53
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
проникли в пентхаус
Эдмонда Сафры в Монако

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
и попытались его похитить или убить.

55
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Эдмонд и его медсестра заперлись
в бронированной комнате-убежище.

56
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Злоумышленники не смогли
проникнуть в пентхаус

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
и подожгли его.

58
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Пожарные и полиция
ворвались в комнату-убежище.

59
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Они обнаружили Эдмонда Сафру
в красном кресле

60
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
с медсестрой Вивиан Торренте,
лежащий у его ног.

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Что привело к их смерти?

62
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Кто заходил? Кто выходил?

63
00:03:19,699 --> 00:03:25,621
Если в качестве мотива выбрать деньги,
то выбор Эдмонда Сафры мишенью понятен.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
<i>Ливанец, родом из богатой
еврейской семьи банкиров.</i>

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
<i>Журнал «Форбс» включил его
в топ-200 богатейших людей мира.</i>

66
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
У них были безумно дорогие дома
по всему миру.

67
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
<i>Тайна всегда окружала Сафру
и его деловые отношения.</i>

68
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
<i>Его специализация — частный банкинг
для очень богатых клиентов.</i>

69
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
У него было много влиятельных клиентов.

70
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Голливудские актеры, политики,

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
даже королевская семья Монако.

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Мистер Сафра — мой банкир.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Он дружил со знаменитостями.

74
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Эдмонд был сказочно богат.

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
ЗАМОК ЛЕДИ КОЛИН КЭМПБЕЛЛ

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
ПОДРУГА СЕМЬИ САФРА

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(НЕКОТОРЫХ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ)

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Леди Си, спасибо за помощь.
Я очень вам благодарен.

79
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.

80
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Я хочу покончить с этим
как можно скорее.

81
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Начинайте.
- Хорошо.

82
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Ладно.

83
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Можете представиться?
- Нет.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Кто такая леди Колин Кэмпбелл?

85
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Леди Колин Кэмпбелл — аристократка.

86
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
Это довольно необычная личность
и очень хорошая писательница.

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Вы были в ее замке?
- Да.

88
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
О боже.

89
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Вообще, я против.

90
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Всё кончено.

91
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Невероятно.

92
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Она, по-вашему, надежный рассказчик?

93
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
У вас есть час.

94
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
И ни секундой больше.

95
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Я знаю, что она кажется сумасшедшей,
но она очень умная.

96
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
И она видела всю историю
по мере ее развития.

97
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Я начала писать эту книгу
под названием «Императрица Бьянка»,

98
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
которая была основана
на жизни Лили Сафры.

99
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
И как только стало известно,
что я пишу книгу,

100
00:05:31,497 --> 00:05:35,125
Джозеф Сафра, один из братьев Эдмонда,

101
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
связался со мной.

102
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
И я узнала много информации,

103
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
к которой никогда бы
не получила доступа в ином случае.

104
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Братья не считали Лили
подходящей женой для их брата.

105
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Семья Сафра
всегда была очень уважаемой,

106
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
тогда как Лили Сафра
была женщиной без происхождения.

107
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Ее амбицией было стать
ведущей светской львицей мира,

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
и она приступила к ее реализации.

109
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Но так как Эдмонд стал очень слабым,
поскольку у него был паркинсон,

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
ей пришлось присматривать за ним,

111
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
и это сковывало ее в движениях.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Эдмонд принимал много лекарств.

113
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Из-за них у него началась паранойя,
что за ним охотятся.

114
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Так что он был окружен
охраной и медперсоналом.

115
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Итак, начнем.

116
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
У нас Тед. Мы готовы.

117
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Тед Махер идет на собеседование.

118
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Он был зеленым беретом,
а еще медбратом.

119
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Он был хорошим кандидатом.

120
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Отмотаем назад. Вернемся в прошлое.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Как вы получили работу?

122
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
О боже.

123
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
НЬЮ-ЙОРК

124
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Я был неонатальным медбратом
в Нью-Йорке.

125
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Моя жена Хайди
работал со мной в больнице.

126
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
<i>Он был таким любящим, таким заботливым.</i>

127
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
У нас было трое детей:
один от предыдущего брака.

128
00:07:12,348 --> 00:07:13,473
<i>Он любил детей.</i>

129
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
<i>Даже газон стриг в компании ребенка.</i>

130
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Мы узнали, что в больнице
планируется забастовка,

131
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}и мы с Хайди рисковали лишиться работы.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Нашей зарплаты и так едва хватало,

133
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
чтобы покрыть все расходы:
ипотеку и прочее.

134
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
В то время я заботился
о паре близнецов,

135
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
и их родители занимались бизнесом
по обслуживанию богатых.

136
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
И они знали человека,
которому нужна сиделка.

137
00:07:44,130 --> 00:07:49,677
Одному из самых богатых людей в мире,
Эдмонду Сафре, с болезнью Паркинсона.

138
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
И работа требовала переезд в Монако.

139
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Когда мне всё рассказали,

140
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
я подумал: «Ух ты, как здорово».

141
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
После разговора с женой и детьми...

142
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Пока.

143
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Пока. Я люблю тебя.
- Я вас всех люблю.

144
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...я улетел в Ниццу, во Францию.

145
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
НИЦЦА, ФРАНЦИЯ

146
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Меня забрал лимузин.

147
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Я думал: «Боже. Ух ты, как круто».

148
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Самая дорогая вилла в мире.
Она была потрясающей.

149
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Я захожу, везде охрана,
ходит с чем-то вроде «Узи».

150
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Меня отвели на виллу и сказали,
что у меня встреча с их психиатром.

151
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Через короткое время психиатр понял,

152
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
что я не Чарли Мэнсон и всё хорошо.

153
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
В общем, я должен был встретиться
с женой мистера Сафры — Лили Сафрой.

154
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Она принадлежала к классу,
который был для меня непостижимым,

155
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
и у нее было множество горничных,
дворецких и охранников,

156
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
выполнявших все ее прихоти.

157
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Она сказала, что много обо мне слышала.
Много всего хорошего.

158
00:09:06,462 --> 00:09:10,674
Я служил в спецназе, так что ее муж
не только получит сиделку,

159
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
но и своего рода телохранителя.

160
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Вот и всё.

161
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Лили задала мне
несколько простых вопросов

162
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
и сказала, что поговорит с мужем,
а мне нужно приходить уже завтра.

163
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Так работа сразу и началась.

164
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Какое Монако?

165
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Монако.

166
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
МОНАКО

167
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Боже.

168
00:09:35,866 --> 00:09:38,493
Всё, что вы видите
в фильмах о Джеймсе Бонде:

169
00:09:38,494 --> 00:09:40,579
гламур, богатство, казино.

170
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
<i>Мистер Бонд.</i>

171
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Там самые богатые люди мира.

172
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
<i>Монако — безналоговый рай</i>

173
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
<i>с самым большим количеством миллионеров
на квадратный километр.</i>

174
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
<i>Монако — солнечное место
для темных личностей.</i>

175
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
<i>Сюда очень богатые люди
бегут от налогов в родных странах.</i>

176
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Площадь Монако — всего два кв км,

177
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
и это просто Диснейленд богатства,

178
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
который очень жестко контролируется.

179
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
<i>Монако — одно из самых безопасных мест</i>

180
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
<i>с камерами наблюдения
почти во всех уголках княжества.</i>

181
00:10:16,115 --> 00:10:18,992
На каждые 60 человек
тут по одному полицейскому.

182
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
Безопаснее некуда.

183
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Монако просто наводняют деньги,

184
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
кинозвезды, королевские особы
и миллиардеры.

185
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Работать на мистера Сафру было мечтой.

186
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Мне платили 600 долларов в день,
плюс ежемесячное пособие в 10 000$,

187
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
чтобы покрыть расходы
на отель, уборку, питание,

188
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
бар в свободные дни. Они покрывали всё.

189
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
То есть, ничего себе. Жизнь прекрасна.

190
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Мне не хватало только семьи.

191
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
И я обратился к руководству
спустя несколько месяцев

192
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
с просьбой разрешить мне
привезти сюда свою семью.

193
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
И они согласились.

194
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Я нашел школу для детей.

195
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Подобрал квартиру поблизости.

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Всё было готово.

197
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
Мне очень повезло. Это было потрясающе.

198
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
А потом всё пошло под откос.

199
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
<i>Один из богатейших банкиров погиб</i>

200
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
<i>при жестоком и загадочном нападении
на его дом в Монако.</i>

201
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
<i>Сафра с медсестрой умерли от удушья.</i>

202
00:12:06,475 --> 00:12:08,601
<i>Его жене удалось спастись.</i>

203
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
<i>Медбрата ударили ножом,
но он поправится.</i>

204
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Медбрат, на которого напали
с ножом двое убийц

205
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}госпитализирован здесь,
в Больнице принцессы Грейс.

206
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР МОНАКО

208
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Дамы и господа.

209
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
В доме были вооруженные нарушители.

210
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Мистер Сафра спрятался в ванной,

211
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
в сопровождении медсестры,
миссис Вивиан Торренте.

212
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Пока в доме были пожарные,
он отказывался выходить.

213
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
И именно дым привел
к их смерти от удушья.

214
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Мы знаем, как начался пожар?

215
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Мы не смогли определить,
что вызвало возгорание.

216
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Видеозаписи изъяли?

217
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
На них видно проникновение?

218
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Видеозаписи изъяты и изучаются.

219
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Скажите имя раненого, пожалуйста.

220
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Тед Махер.

221
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Медбрата ранили один раз в левое бедро

222
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
и один раз в живот.

223
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Мистеру Сафре поступали угрозы?

224
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Мы пытаемся собрать
материальные элементы и показания,

225
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
чтобы определить, были ли предприняты
необходимые меры безопасности.

226
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
<i>Как могли убить
одного из самых богатых людей</i>

227
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
<i>в одной из самых безопасных стран?</i>

228
00:13:48,285 --> 00:13:55,000
<i>Следователем прежде всего важно понять,
как кто-то мог пройти всю охрану Сафры.</i>

229
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
МИСТЕР ИКС

230
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Я был начальником охраны Эдмонда.

231
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Я старался предусмотреть всё,

232
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
потому что он знаменит, богат,

233
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
на него могут напасть.

234
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Эдмонд боялся
террористических организаций,

235
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
мафии...

236
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
...поэтому охрана вокруг него
была усиленной.

237
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
В команде было до 25 охранников.

238
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Они были из таких спецподразделений
как Моссад.

239
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Каждые пару месяцев
у меня были новые кандидаты.

240
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Стоять!

241
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Мы выполняли упражнения,
такие как нападение с оружием.

242
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Эдмонд был очень доволен охраной.

243
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
При таком уровне защиты
ничего не должно было случиться.

244
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
<i>Эдмонд Сафра умер той смертью,
которой боялся.</i>

245
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
<i>Пожар, убивший его,
был устроен двумя ворами в капюшонах,</i>

246
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
<i>которые каким-то образом проникли
в пентхаус Сафры, минуя охрану.</i>

247
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
<i>Полиция подозревает профессионалов,
организованную преступность.</i>

248
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Кем бы ни был преступник,

249
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}он способен организовать смелую,
жестокую и мстительную операцию.

250
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Он был миллиардером,

251
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
главой финансовой империи,
и у него были враги.

252
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Следователи ищут след русской мафии.

253
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Очень скоро в новостях стали говорить,

254
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
что это русская мафия наняла киллеров.

255
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
<i>В Израиле предполагают,</i>

256
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
<i>что русская мафия
заказала убийство Сафры.</i>

257
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
У него были
значительные инвестиции в России,

258
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
и, возможно, какая-то теневая связь.

259
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
РУССКИЕ

260
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- На кого смотреть?
- Сюда...

261
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
- Я буду здесь.
- Хорошо.

262
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Кто такой Билл Браудер?

263
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Он был контактом Сафры с русскими.

264
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Эдмонд был моим деловым партнером.

265
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Я был специалистом
по российскому фондовому рынку.

266
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Мы открыли совместную фирму,
фонд Hermitage.

267
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Он вложил первые 25 миллионов.

268
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Это был невероятный успех.

269
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Мы дошли от 25 миллионов долларов

270
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
до миллиарда долларов за 18 месяцев.

271
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Но в 1998 году правительство России
девальвировало свою валюту на 75%.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Мы потеряли деньги клиентов
на сумму 900 млн.

273
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
<i>Курс рубля упал
на торговых экранах Москвы.</i>

274
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
<i>Российские банки рухнули.</i>

275
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Ситуация стала летальной.

276
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Большинство русских банков
обанкротилось.

277
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
<i>Эдмонд Сафра
был тесно связан с Россией.</i>

278
00:17:04,106 --> 00:17:07,316
<i>Его банки потеряли миллиарды
в экономическом коллапсе,</i>

279
00:17:07,317 --> 00:17:10,111
<i>и в последние месяцы он резко сократил</i>

280
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
<i>деятельность своих банков в стране.</i>

281
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
<i>Этот шаг почти наверняка оставил
влиятельных людей недовольными.</i>

282
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Эдмонд очень нервничал из-за русских,

283
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
с которыми у него были дела.

284
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
<i>Еще одно убийство мафии
в столице России.</i>

285
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
<i>Более 200 бизнесменов</i>

286
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
<i>были убиты русскими мафиози
в прошлом году.</i>

287
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
В России очень опасно.

288
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Опасно инвестировать, вести там дела.

289
00:17:42,227 --> 00:17:45,646
Одна из наших главных проблем
при инвестировании в России —

290
00:17:45,647 --> 00:17:48,650
главные доли в компаниях
принадлежали олигархам.

291
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Олигархи — крайне богатые бизнесмены

292
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
с поддержкой от правительства России.

293
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Мы с Эдмондом получили неприятный опыт.

294
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Мы инвестировали
в нефтяную компанию «Сиданко».

295
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
«Сиданко» на 96% принадлежала
олигарху по имени Владимир Потанин.

296
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Вы олигарх?

297
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
Я не могу сказать, олигарх я или нет,

298
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
но таковым себя никогда не чувствовал.

299
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Вы самый богатый человек в России.

300
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Владимир Потанин, этот олигарх,
собирался украсть

301
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75% заработанных нами денег.

302
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Я пошел к Эдмонду и сказал,
что нам придется с ним воевать.

303
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Он ответил, что с такими не воюют.

304
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Он олигарх. Тебя просто устранят.

305
00:18:35,364 --> 00:18:37,990
На следующий день
Эдмонд приставил ко мне

306
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
15 телохранителей.

307
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Они осматривали крыши,
искали заминированные машины.

308
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Я был в ужасе.

309
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
На каждом шагу я ожидал

310
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
снайпера, бомбу, яд, что угодно.

311
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Не представляю, как Сафра
прожил так всю свою жизнь.

312
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Эдмонд был параноиком,

313
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
потому что, конечно же,
он вел дела с Россией,

314
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
с очень сомнительными персонажами.

315
00:19:10,774 --> 00:19:12,441
Примерно в то же время,

316
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
когда Сафра инвестировал
в хедж-фонд Билла Браудера,

317
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
он обнаружил, как деньги русской мафии

318
00:19:19,700 --> 00:19:21,492
наполняли американские банки.

319
00:19:21,493 --> 00:19:24,829
И Сафра докладывает об этом ФБР.

320
00:19:24,830 --> 00:19:28,541
{\an8}Банки Сафры сыграли свою роль
в оповещении властей США о том,

321
00:19:28,542 --> 00:19:32,421
{\an8}что конкурирующий нью-йоркский банк
отмывал деньги русской мафии.

322
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Русская мафия могла пользоваться
и его собственными банками.

323
00:19:37,176 --> 00:19:40,094
Republic National Bank
был крупным перевозчиком

324
00:19:40,095 --> 00:19:42,138
наличных денег в Россию.

325
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Были так называемые денежные самолеты,

326
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
организованные Republic National Bank,

327
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
который, очевидно, был банком Эдмонда.

328
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
Деньги складывались в большие ящики

329
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
и перевозились из Нью-Йорка в Россию

330
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
на этом самолете с кучей охраны,

331
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
и затем банки получали эти деньги.

332
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
И я полагаю, что часть расследования
в отношении Republic касалась наличных.

333
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Его банк ежедневно переправлял
в Россию миллиард долларов.

334
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
<i>Два месяца назад
его банк дал показания в Конгрессе</i>

335
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
<i>о предполагаемом отмывании денег
из России.</i>

336
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic сообщил в ФБР
и другие соответствующие органы.

337
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Банк Эдмонда получил письмо от ФБР

338
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
с благодарностью за сотрудничество.

339
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Это письмо датировано августом.

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
А в декабре, спустя четыре месяца,

341
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
его убили.

342
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Он передал улики в ФБР
и тем самым повысил к себе внимание.

343
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
И вскоре после этого
он переезжает в Монако.

344
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Это одна из самых безопасных стран.

345
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Сафра переезжает в свой пентхаус,
который назывался «Бэль Эпок»

346
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
и располагался над его банком.

347
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Это была не просто квартира
с двумя спальнями.

348
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Ее площадь превышала
900 квадратных метров.

349
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Это лабиринт из комнат.

350
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Там были тревожные кнопки

351
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
и пуленепробиваемые жалюзи.

352
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Комната-убежище с прочной дверью.

353
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Видеонаблюдение велось в подъезде,
в коридорах и на улице.

354
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Пентхаус был настоящей крепостью.

355
00:21:31,790 --> 00:21:34,126
Полностью неприступной.

356
00:21:42,092 --> 00:21:46,095
Как вообще убийцы смогли попасть
в один из самых безопасных

357
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
частных домов в мире?

358
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
Одна из теорий заключалась в том,

359
00:21:51,101 --> 00:21:55,605
что в пентхаус было легко попасть
из соседнего отеля.

360
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
<i>Дом превратился в бункер,</i>

361
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
<i>но убийцы забрались в него с крыш,</i>

362
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
<i>скорее всего, через «Эрмитаж»,</i>

363
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
<i>один из самых эксклюзивных отелей
в княжестве.</i>

364
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Преступление шокировало монегасков.

365
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Тут должно быть очень безопасно.

366
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Если Монте-Карло утратит спокойствие,
богатые завтра же уедут отсюда.

367
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Для страны, чья репутация
строится на безопасности,

368
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
где богатые чувствуют себя комфортно,

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
расследование этого преступления
имеет огромное значение.

370
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ЖЕНЕВА

371
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
<i>Семья и друзья Эдмонда Сафры</i>

372
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
<i>собрались в синагоге Женевы в Швейцарии</i>

373
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
<i>для панихиды
в честь банкира-миллиардера.</i>

374
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Для нас это огромная потеря.

375
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Спасибо.

376
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
<i>Его смерть потрясла банковский сектор</i>

377
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
<i>и заставила содрогнуться Монако,
тихое княжество, где он жил.</i>

378
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
<i>Похороны должны были состояться
в Иерусалиме,</i>

379
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
<i>но из соображений безопасности
их перенесли в Женеву.</i>

380
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
<i>Они прошли под надзором
женевской полиции.</i>

381
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Тогда многие считали,
что это дело рук русской мафии.

382
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Но в день похорон Эдмонда...

383
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
...произошел безумный поворот.

384
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
<i>Из офиса «Эй-Би-Си Ньюс» в Нью-Йорке...</i>

385
00:23:18,980 --> 00:23:22,441
<i>После того, как был убит
миллиардер-банкир Эдмонд Сафра</i>

386
00:23:22,442 --> 00:23:23,943
<i>в Монако в пятницу,</i>

387
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
<i>следователи предположили,</i>

388
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
<i>что это дело рук криминалитета России.</i>

389
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
<i>На самом деле его убил
американский медбрат.</i>

390
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Странный поворот в деле об убийстве...

391
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Невероятный поворот
в загадочной смерти...

392
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
<i>Пока друзья Эдмонда Сафры
собирались в Женеве на его похороны,</i>

393
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
<i>полиция Монако арестовала его медбрата</i>

394
00:23:45,173 --> 00:23:46,674
<i>с обвинениями в поджоге,</i>

395
00:23:46,675 --> 00:23:49,593
<i>который привел к гибели банкира
с мировым именем.</i>

396
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Такой внезапный поворот никто не ждал.

397
00:23:52,597 --> 00:23:57,602
<i>Власти думают, Тед Махер придумал план,
как стать героем в глазах миллиардера.</i>

398
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
<i>Медбрат поджег мусорное ведро
и хотел спасти Сафру.</i>

399
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
<i>Тед Махер устроил пожар.</i>

400
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
<i>Он предупредил охранника,</i>

401
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
<i>полагая, что пожарные
успеют вовремя потушить пламя.</i>

402
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
<i>И он ударил себя ножом, сделав вид,
что отбивался от киллеров.</i>

403
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Он нанесет себе порез, устроит пожар,

404
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
выбежит и притворится,
что дал отпор двум киллерам?

405
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Такая безумная версия.

406
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Мистер Махер,

407
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
М-А-Х-Е-Р,

408
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
сегодня утром полностью признался.

409
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Он сам признаёт,

410
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
что действовал один по личным причинам.

411
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Один!

412
00:24:40,770 --> 00:24:44,523
Нет никаких намеков на заговор,
никаких указаний на заказ.

413
00:24:44,524 --> 00:24:46,942
Он действовал один. Так он нам говорит.

414
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Вы просматривали записи
с камер наблюдения?

415
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Ни наружные, ни внутренние записи
ничего не показали.

416
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Мы не знаем, были ли они подделаны
или отредактированы.

417
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Неизвестно.

418
00:24:59,498 --> 00:25:01,540
<i>Похоже, что в результате признания</i>

419
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
<i>его обвинят в поджоге,
повлекшем за собой убийство,</i>

420
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
<i>что может вылиться
в пожизненное заключение.</i>

421
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
И вот меня уже перевозят в тюрьму.

422
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Вы не представляете, какой это был ад,

423
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
когда меня вели по этим коридорам,
а я думал о жене, детях

424
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
и том, как не скоро их смогу увидеть.

425
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Я знал, что должен доказать
свою невиновность.

426
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
<i>Майкл Гриффит, американский адвокат,
вызвался помочь с защитой Теда.</i>

427
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Они пожалеют о дне,
когда я приеду в Монако.

428
00:25:43,291 --> 00:25:45,000
Я готов, жду сигнал.

429
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Мы готовы?
- Снимаем.

430
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Моя первая встреча с Тедом
произошла в тюрьме Монако.

431
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
В то время

432
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
я лишь знал, что Тед Махер —
бывший американский зеленый берет,

433
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
обвиняемый в смерти Эдмонда Сафры.

434
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
На той встрече я сфотографировал
его живот с ножевыми ранениями.

435
00:26:10,277 --> 00:26:13,488
По версии полиции
он ранил себя, чтобы казаться героем.

436
00:26:14,030 --> 00:26:17,534
Тед, естественно, сказал,
что его ранили злоумышленники.

437
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Тед сказал, что за день до инцидента

438
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
его похитили на улицах Ниццы
люди в фургоне.

439
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Короче говоря...

440
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Я просто шел по улице.

441
00:26:36,052 --> 00:26:38,178
И заметил, что какой-то белый фургон

442
00:26:38,179 --> 00:26:40,014
следует за мной.

443
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Я подумал: «Это еще что такое?»

444
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Всё произошло так быстро.
Меня затолкали в фургон.

445
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Они были в масках. У них было оружие,

446
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
и голоса у них были русские.

447
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Они показали ему фотографии его жены,
выходящей из дома в Нью-Йорке,

448
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
фотографии его детей.

449
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Они ясно дали понять,
что я выполню то, что мне скажут:

450
00:27:06,875 --> 00:27:08,751
прослежу, что стальные жалюзи,

451
00:27:08,752 --> 00:27:11,629
которые закрывают окна
в квартире мистера Сафры,

452
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
будут открыты в определенную ночь.

453
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
Я сказал, что в этот день
даже не моя смена.

454
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
И они сказали: «Ты будешь там».

455
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Теду сказали следовать инструкциям,
иначе он пожалеет.

456
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Если я сделаю что-то не так,
мою семью убьют,

457
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
похитят, причинят вред.

458
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Какое ужасное чувство.

459
00:27:40,742 --> 00:27:43,536
Не забывайте,
что в ту ночь была не моя смена.

460
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Но был ранний вечер, и...

461
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
...я был в отеле, и зазвонил телефон.

462
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Это был один из менеджеров семьи Сафра.

463
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
Он сказал: «Мистер Махер,

464
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
понимаю, что без предупреждения,
но у нашей сиделки проблемы с визой».

465
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
И мне пришлось выйти.

466
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Хорошо, вернемся тогда в ту ночь.

467
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
Медсестра, работавшая со мной, Вивиан,
дежурила в спальне Сафры,

468
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
и мы всю ночь сменяли друг друга.

469
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Я проверил окна,
все жалюзи были закрыты.

470
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Но потом я заметил,
что на медпосту жалюзи подняты.

471
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
«Надо же, ничего не придется делать».

472
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Теперь я знал,
что это сделано специально.

473
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Такое неприятное чувство:
понимание, что что-то будет,

474
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
но ты не знаешь, что именно.

475
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Я был в комнатке,
обустроенной под тренажерный зал.

476
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ

477
00:29:03,241 --> 00:29:04,993
Как вдруг удар по затылку.

478
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Я вижу злоумышленников:
двух парней в масках.

479
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Моя подготовка спецназа взяла верх.

480
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Я взял гантель в 10 кг.

481
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Ударил одного из парней. Он упал.

482
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
У другого парня был нож.

483
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Он набросился на меня с ножом
и ранил меня в бок,

484
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
я зажал ему руку, и нож выпал.

485
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Потом я отключился.

486
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
После потери сознания на пару секунд,

487
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
я пришел в себя и понял,
что истекаю кровью.

488
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Я осмотрелся, никого не увидел.

489
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Но квартира была огромная.

490
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Я пошел в спальню, где был Сафра,

491
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
и Вивиан сказала:
«Боже, ты истекаешь кровью».

492
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Я сказал, что кто-то вломился,

493
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Сафре нужно спрятаться в убежище,
вот мой телефон.

494
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
«Зовите на помощь».

495
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Сафра захлопнул дверь и сказал:
«Врубай тревогу».

496
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
В спальне Сафры была сигнализация,
о которой Тед не знал.

497
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Никто не обучал нас,
что делать в экстренной ситуации.

498
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Так что никто не был в курсе.

499
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Тед лишь знал о пожарной сигнализации.

500
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Там стояло маленькое мусорное ведро,
по-французски «пубель».

501
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Я разместил его под датчиком дыма

502
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
и поджег над ведром салфетку.

503
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
И сигнализация сработала.

504
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Вивиан звонит с моего телефона.
Я думаю: «Чёрт, кто-то должен прийти».

505
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Я дохожу до лифта.

506
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
У меня кружится голова,
и я теряю сознание.

507
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Если ваш клиент,
которому грозит много лет тюрьмы,

508
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
говорит, что это его версия,
сколько бы вы его ни допрашивали —

509
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
вы будете придерживаться его версии.

510
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Майкл Гриффит.

511
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Со мной связалась жена Теда, Хайди.

512
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Она рассказала, что с ней случилось.

513
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
<i>Лили Сафра, жена Эдмонда...</i>

514
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
С Хайди связались
сотрудники Лили Сафры.

515
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
<i>Меня беспокоил Тед. Он в порядке?
Мне сказали, что он тяжело ранен.</i>

516
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Мамочка, ты куда?

517
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Хайди и ее брат
были приглашены в Монако,

518
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
а их проезд оплатила Лили Сафра.

519
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
<i>Я села с братом на самолет
прямиком до Ниццы,</i>

520
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
<i>и в аэропорту нас встретил лимузин.</i>

521
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
<i>Он должен был отвезти меня
прямиком в больницу к Теду.</i>

522
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
По дороге в больницу
водителю лимузина поступил звонок.

523
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
<i>Лимузин вдруг развернулся</i>

524
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
<i>и привез нас в полицейский участок.</i>

525
00:31:49,908 --> 00:31:52,701
<i>Я спросила, в чём дело, и мне сказали:</i>

526
00:31:52,702 --> 00:31:55,787
<i>чтобы увидеть мужа,
мою личность нужно подтвердить,</i>

527
00:31:55,788 --> 00:31:57,665
<i>поэтому нужен мой паспорт.</i>

528
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
<i>Меня допрашивали в полицейском участке:
предысторию, как я получила работу.</i>

529
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
<i>Я вышла из полицейского участка,
чтобы перевести дух на улице с братом.</i>

530
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
<i>Внезапно подъехала машина
с тремя людьми в черных комбинезонах.</i>

531
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
<i>Они нас схватили и увезли.</i>

532
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
<i>Нас держали в номере отеля
три дня под наблюдением</i>

533
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>и забрали наши паспорта.</i>

534
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Я просыпаюсь на больничной койке,
и заходят два детектива.

535
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
«Произошел большой пожар,
Эдмонд Сафра и Вивиан погибли».

536
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
И я прямо там расплакался как ребенок.

537
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Я не мог поверить, что они умерли.

538
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
У меня в голове
всплывает первым вопрос: от чего?

539
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
УБИЙСТВО

540
00:32:50,802 --> 00:32:55,640
Мне показали газету и сказали:
«Это ваша вина. Подпишите документы».

541
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
«О чём вы вообще?
Не буду я ничего подписывать».

542
00:33:00,520 --> 00:33:03,522
«Да, это доказывает,
что вы в ответе за случившееся».

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,439
И я сказал:

544
00:33:04,440 --> 00:33:07,860
«Слушайте, я никого не убивал
и ничего не подпишу».

545
00:33:08,695 --> 00:33:10,237
Но полицейский сказал:

546
00:33:10,238 --> 00:33:11,989
«Вы подпишете это,

547
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
иначе ваша жена
не вернется к своим детям».

548
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
И мне показали паспорт жены.

549
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
ПАСПОРТ

550
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Какое ужасное чувство.
Моей семье угрожают.

551
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Ты не представляешь, что произойдет,

552
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
если не подписать эти документы.

553
00:33:28,548 --> 00:33:30,090
Так вы подписали документ?

554
00:33:30,091 --> 00:33:32,968
Да. Как сделал бы любой на моем месте.

555
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Твоя жена не вернется к детям.

556
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Двухлетке, трехлетке, восьмилетке.

557
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Конечно подписал.

558
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Что было в документе?

559
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Я понятия не имел.

560
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Всё было на французском.

561
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
<i>В своем признании Тед Махер сказал,
что не хотел навредить Эдмонду Сафре,</i>

562
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
<i>что он отличный работодатель.</i>

563
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
<i>Что касается версии о заговоре,
прокуроры заявляют, что его не было</i>

564
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
<i>и что, по их мнению,
Тед Махер действовал один.</i>

565
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Это вроде как звучало правдоподобно,

566
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
что он устроил пожар,
чтобы стать спасителем,

567
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
и пырнул себя ножом в живот
для большей драматичности.

568
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Но, по словам Теда,
это было вынужденное заявление.

569
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
<i>Тед всё подписал ради спасения семьи.</i>

570
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Привет, папа.

571
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
<i>Надеюсь скоро быть дома, слышите?</i>

572
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Я отправила рисунок.
- <i>Люблю вас.</i>

573
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- И мы тебя.
- <i>Помните это.</i>

574
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Ладно.

575
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Пока. Люблю тебя.

576
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
<i>Пока.</i>

577
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
Люблю тебя.

578
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
<i>Моя Хайди, люблю тебя.</i>

579
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
У меня не было мотива.

580
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Зачем мне убивать золотого гуся,

581
00:34:45,416 --> 00:34:48,752
который приносил мне
по золотому яйцу за 10 000$ в месяц

582
00:34:48,753 --> 00:34:50,879
в качестве зарплаты,

583
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
чтобы только покрывать расходы
на детей, жену и квартиру?

584
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Плюс мне платили 600 долларов за смену.

585
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
То есть, поймите, у меня всё есть.

586
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
У меня больше, чем я когда-либо мечтал.
Зачем кому-то всем этим рисковать?

587
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
В преступлениях

588
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
всегда ищешь того, кому это выгодно.

589
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
<i>Сафра и его медсестра оба задохнулись.</i>

590
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
<i>Его жене удалось спастись.</i>

591
00:35:23,704 --> 00:35:27,415
<i>Жена банкира на другом конце квартиры,
где произошла трагедия,</i>

592
00:35:27,416 --> 00:35:29,252
<i>подозреваемой не считалась.</i>

593
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Эдмонд завещал жене состояние.

594
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
ЖЕНА

595
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Это ее третий муж.

596
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Когда я изучала Лили Сафру,

597
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
не было абсолютно никакой информации
о ее молодости.

598
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Как кто-то из Рио-де-Жанейро,

599
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
выросший в среднем классе,

600
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
поднялся на вершину мирового общества?

601
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Она выходит замуж четыре раза.

602
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Каждый раз ее состояние растет.

603
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Что в ней было такого?
Почему она так соблазнительна?

604
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Я стала одержима вопросом.

605
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

606
00:36:17,550 --> 00:36:19,092
Я переехала в Бразилию,

607
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
потому что знала,
как трудно тут будет меня найти.

608
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Я выслеживала людей,
но они просто замолкали.

609
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Настолько они боялись Лили.

610
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Думаю, люди видели в ней
опасную женщину.

611
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Всегда был этот страх,
что за мной следят.

612
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Я была уверена,
что кто-то следит за квартирой.

613
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Наконец, я получила
школьные данные Лили.

614
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Там были зацепки о том, где она жила.

615
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Я ездила по окрестностям,
и люди до сих пор ее помнили.

616
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Потом я обнаружила эти параллели
между смертью Эдмонда

617
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
и тем, что случилось со вторым мужем,
Альфредо Монтеверде.

618
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Фредди Монтеверде.

619
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Знаете эту историю?

620
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Он был одним из богатейших людей
в Бразилии.

621
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
У него были сотни универмагов.

622
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Назывались «Понтофрио»,

623
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}в честь холодильников,
которые они импортировали.

624
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Лили вышла за Альфредо в 60-х.

625
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Через пару лет после свадьбы

626
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
он умер при странных обстоятельствах.

627
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Когда я получила отчет о вскрытии,

628
00:37:42,677 --> 00:37:45,303
я узнала, что он покончил с собой:

629
00:37:45,304 --> 00:37:46,681
застрелился...

630
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
...дважды.

631
00:37:48,474 --> 00:37:51,351
Первые два мужа умерли
естественной смертью.

632
00:37:51,352 --> 00:37:53,520
Не думаю, что кого-то из них убили.

633
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Ну, второй скончался
от двух огнестрельных ранений в грудь.

634
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Ясно.

635
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Значит, он всё-таки был убит?

636
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Это сочли самоубийством.

637
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Да уж, застрелился дважды.

638
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
ДВА ОГНЕСТОЙКИХ РАНЕНИЯ
САМОУБИЙСТВО

639
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Всё это было крайне неправдоподобно.
Просто нелепица.

640
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
<i>Бизнесмен Альфредо Монтеверде
был найден мертвым у себя дома.</i>

641
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
<i>Следствие пришло к выводу,
что это было самоубийство.</i>

642
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Розита Фанто, сестра Фредди Монтеверде,

643
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
была моей хорошей подругой.

644
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Фредди узнал, что у Лили был роман
с Эдмондом Сафрой.

645
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Фредди позвонил Розите и сказал ей,

646
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
что свяжется с адвокатами
для оформления развода с Лили.

647
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
И вскоре после этого
Фредди нашли мертвым.

648
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Настораживала скорость,
с которой Лили получила его активы.

649
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Когда Розита поняла, что произошло,
она взбесилась.

650
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Это были ее деньги.

651
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Завещание, которое Лили всем передала,

652
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
не упоминало его мать и сестру,

653
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
которые были первыми акционерами
в его компании.

654
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Конечно, были параллели с Сафрой.

655
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Оба завещания были изменены
всего за несколько недель до смерти.

656
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
<i>С днем рождения, дорогой Эдмонд...</i>

657
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Эдмонд согласился изменить завещание,
а потом собирался всё исправить.

658
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Два его брата, его лучшие друзья,
Моис и Джозеф,

659
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
внезапно были вычеркнуты из завещания.

660
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
А Лили наследует 4,8 миллиарда,
свободных от налога.

661
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Примерно за неделю до смерти Эдмонда
они оба стали гражданами Монако.

662
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
И если вы гражданин Монако,
вы не платите налоги.

663
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Это совпадение или так было задумано?

664
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Уж очень удобно.

665
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Сердечно поздравляю
с достижением этой важной вехи.

666
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Миссис Лили Сафра.

667
00:40:12,159 --> 00:40:14,994
Но главная причина,
по которой подозревали Лили,

668
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
заключалась в том,
что в ночь смерти Эдмонда

669
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
у телохранителей
предполагался выходной.

670
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
<i>Ни один член личной армии Сафры
не был с ним в ночь пожара.</i>

671
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
За несколько месяцев до этого

672
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Лили дала четкий приказ,
что ей не нужна там никакая охрана,

673
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
потому что в Монако безопасно.

674
00:40:39,854 --> 00:40:42,313
Я пошел к Эдмонду, и он мне сказал:

675
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
«Слушай, делай всё, что требуется,

676
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
просто чтобы Лили не знала».

677
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Прошу вас не вставать со стульев.

678
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
У нас для вас сюрприз.

679
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Но Лили меня уволила,

680
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
и Сэмюэль Коэн стал новым главой
службы безопасности.

681
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Он был человеком Лили,

682
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
работал ровно так, как ей нравится.

683
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Перейдем к загадочному убийству,
которое потрясло финансовый мир.

684
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Следователи в Монте-Карло
допрашивают телохранителя

685
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
одного из самых богатых людей в мире,

686
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
чтобы узнать, почему его не было,
когда вспыхнул пожар

687
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
в эксклюзивном пентхаусе Ривьеры
Эдмонда Сафры.

688
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Тут отчетливо прослеживается
рука Лили Сафры.

689
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Эдмонд,

690
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
мой муж.

691
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Я чувствую себя ближе к мужу,
чем когда-либо.

692
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
<i>Суд над Тедом Махером начался.</i>

693
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
<i>Ему грозит пожизненное.</i>

694
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Но Монако было полно решимости
повесить вину на медбрата.

695
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Это было не простое дело.

696
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
К сожалению, я не был впечатлен

697
00:42:06,690 --> 00:42:10,026
адвокатами от Монако,
представлявшими Теда в то время.

698
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
АДВОКАТ ОТ МОНАКО

699
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Я Сандрин Сеттон.

700
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Я тогда была молодым адвокатом,
и дело выглядело просто невероятным.

701
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Я была частью команды адвокатов
до прихода мистера Гриффита,

702
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
и в плане подходов к защите
мы с ним абсолютно расходились.

703
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Не сошлись во мнениях.

704
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Они говорили Теду
придерживаться признания.

705
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Адвокаты от Монако сказали:

706
00:42:39,098 --> 00:42:42,559
«Тебе нельзя давать заднюю,
так ты выставишь себя лжецом».

707
00:42:42,560 --> 00:42:47,397
И я такой: «В смысле? Мне дали бумажку,
которая могла быть хоть на суахили».

708
00:42:47,398 --> 00:42:48,481
«Секундочку, Тед.

709
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
Твою жену похитили,

710
00:42:51,235 --> 00:42:53,820
чтобы вынудить тебя
сделать это признание.

711
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Вот наша защита».

712
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Но мы думали, что его история

713
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
про двух парней,
ножевое ранение и прочее

714
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
не будет принята за правду,

715
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
потому что мы никогда не верили,
что это действительно было.

716
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
«Майкл не знает,
как здесь работает система.

717
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Если будешь делать, как он говорит,
то не оберешься проблем».

718
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Худшим вердиктом для Теда
было бы пожизненное.

719
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
«Хочешь вернуться к семье?
Доверься нам».

720
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Я должен был принять решение.
Какой путь выбрать?

721
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Наконец, Тед сказал,

722
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
что не будет отказываться от признания.

723
00:43:40,242 --> 00:43:41,951
Я сказал: «Невероятно».

724
00:43:41,952 --> 00:43:44,288
Возник вопрос, кого они представляли:

725
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Теда, семью Сафра или Монако, неважно.

726
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Ему сказали, это лучший вариант.

727
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Не знаю, что вам ответить.

728
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Это наша жизнь. Жизнь Теда.
- Это ваша жизнь. Да.

729
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Суд превращается в цирк.

730
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Все его освещают.

731
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Суд над Тедом был европейской версией
суда над О. Джеем.

732
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
<i>Обратимся к судебному процессу
в Монако.</i>

733
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>Собрались СМИ со всего мира.</i>

734
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Тед обвиняется в поджоге,

735
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
который привел к смерти
Вивиан Торренте и Эдмонда.

736
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Суд был шансом найти ответы.

737
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Что на самом деле произошло
в пентхаусе Сафры?

738
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС

739
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Мистер Махер

740
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
намеревался...

741
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
...инсценировать нападение
и выставить всё как одиночное сражение.

742
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Обвинение выдвинуло версию,

743
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
что он спланировал всю историю,
чтобы выставить себя героем.

744
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Обвинение утверждало,
что у него были финансовые трудности,

745
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
поэтому он хотел показать своему боссу,
Эдмонду Сафре,

746
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
каким героем может быть.

747
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Мистер Сафра наградил бы Теда деньгами.

748
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Для него это был джекпот.

749
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Старшая медсестра, Соня Херкрат,

750
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
дала показания в качестве свидетеля.

751
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
СВИДЕТЕЛЬ

752
00:45:23,804 --> 00:45:25,638
Соня была старшей медсестрой

753
00:45:25,639 --> 00:45:28,851
и ключевым свидетелем
стороны обвинения.

754
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Я работала на мистера Сафру
с марта 1998 года,

755
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
и тут на работу к мистеру Сафре
устроился Тед.

756
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Даже в самом начале
Тед был мной очень недоволен.

757
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Он жаловался,
что я не уделяю ему должного внимания

758
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
и что он не получал достаточно денег,
чтобы прокормить семью.

759
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Он не должен был работать в ту пятницу,
но в итоге работал?

760
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Это неправда.

761
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Он работал по графику и всё выдумал.

762
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
В ее показаниях присутствовали
очень веские обвинения.

763
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Перенесемся в ночь инцидента в Монако.

764
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Можете описать,
что произошло той ночью?

765
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Вечером 2 декабря 1999 года

766
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
мы с мужчиной-помощником
закончили уход за мистером Сафрой.

767
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Мы доложили Вивиан и Теду.

768
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Я заметила, что Тед немного паниковал

769
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
и не мог дождаться момента,
когда мы покинем пентхаус.

770
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Что-то было не так.

771
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Миссис Сафра пошла пожелать
мистеру Сафре спокойной ночи,

772
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
и Тед якобы сделал замечание:

773
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
«Сегодня ночью, миссис Сафра,
вы будете спать спокойно».

774
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Проблема в том, что Соня
не была надежным свидетелем.

775
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Между ними двумя существовала вражда.

776
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Она думала,
что он хочет занять ее должность.

777
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Соня была вожаком.

778
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Они с Тедом не ладили.

779
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Это был вопрос власти.

780
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Соня думала,
что я хочу забрать ее работу.

781
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Для меня это было бредом.

782
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Для меня это не имело значения...

783
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
У Теда был характер Джекилла и Хайда.

784
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Он был слишком агрессивен.

785
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Когда мы поднимали
мистера Сафру в постели,

786
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Тед имел склонность говорить:
«Полегче, полегче»,

787
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
как бы намекая, что ты неосторожна.

788
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
И, конечно же, услышав это,
мистер Сафра будет поддерживать Теда,

789
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
и ему сразу же доверили
заботу о мистере Сафре.

790
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Я просто не мог ей объяснить,
что мне не нужна ее работа.

791
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Я хочу работать. Я тут ради семьи.

792
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
Они будто вцепились друг другу в глотки
в борьбе за расположение начальника.

793
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Во время перерыва в суде

794
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
один из адвокатов миссис Сафры сказал:

795
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
«Соня, вы очень смелая девушка».

796
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Тед сказал, что Соне заплатили 100 000$
за показания против него.

797
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Ну не знаю.

798
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
<i>Соне, старшей медсестре, заплатила Лили</i>

799
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
<i>в рамках конфиденциального соглашения
«не помогать Теду».</i>

800
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
<i>Всем медсестрам заплатили.</i>

801
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Это неправда.

802
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Я уверена, что это сделал Тед.

803
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Он действительно хотел стать героем
в глазах мистера Сафры,

804
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
но всё пошло не по плану.

805
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Адвокат миссис Сафры допрашивал Хайди.

806
00:49:10,197 --> 00:49:12,531
ПОКАЗАНИЯ ХАЙДИ МАХЕР В СУДЕ
(ОЗВУЧЕНО АКТЕРАМИ)

807
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
<i>Вы написали в письме Теду,
что деньги были его любовницей.</i>

808
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
<i>Что вы имели в виду?</i>

809
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
<i>Я этого даже не помню.</i>

810
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
<i>Он больше переживал
из-за счетов, чем я.</i>

811
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
<i>У нас всегда была ипотека.</i>

812
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
<i>Да, он переживал из-за денег.</i>

813
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
<i>Но я знаю своего мужа,
он бы не навредил людям.</i>

814
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Я хотела сказать еще многое,
но иногда замирала на месте.

815
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Я молюсь, чтобы правда вышла наружу.

816
00:49:43,647 --> 00:49:47,066
Следующим доказательством,
представленным обвинением,

817
00:49:47,067 --> 00:49:48,527
была видеозапись.

818
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
В пентхаусе «Бэль Эпок»
было полно камер.

819
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Снаружи, внутри.

820
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Но оказалось, что записи были потерты.

821
00:50:05,043 --> 00:50:06,961
Не хватало фрагмента,

822
00:50:06,962 --> 00:50:10,297
где можно было бы увидеть

823
00:50:10,298 --> 00:50:12,967
наличие злоумышленников.

824
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
За две недели до пожара

825
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Тед был замечен в медпункте,

826
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
когда стоял на стуле

827
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
и возился с потолочной плиткой,

828
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
чтобы проверить
электрические соединения.

829
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Прокурор упомянул тот факт,
что Тед в какой-то момент

830
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
работал в казино
в отделе видеонаблюдения.

831
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Они утверждали, что Тед знал,
как демонтировать камеры,

832
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
так как у него был
соответствующий опыт в Лас-Вегасе.

833
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
И, наконец, обвинение упомянуло
его прошлое в зеленых беретах.

834
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Предположительно, раз он был направлен
в наземную медицинскую часть,

835
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
то он знал, куда можно нанести ранение,

836
00:51:04,436 --> 00:51:06,480
не задев жизненно важных органов.

837
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
<i>Они сказали, что мой муж точно виновен,</i>

838
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
<i>но у него раны в местах,
до которых он даже не дотягивается.</i>

839
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
<i>Он левша, а у него ножевые ранения
на правом боку.</i>

840
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Если кто-то с медицинскими знаниями
захочет порезать себя,

841
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
то точно не будет бить рядом с аортой,
чтобы не истечь кровью до смерти.

842
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Это просто нелепица.

843
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Улики показывают, что Монако от нас
что-то скрывает в этом деле.

844
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
ЗАЩИТА

845
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Аргумент защиты был в том,
что Тед не был напрямую в ответе

846
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
за смерть Эдмонда Сафры.

847
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Полиция Монако
и пожарные проявили халатность.

848
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Мы собирались разгромить Монако в суде.

849
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
<i>Тед Махер и Майкл Гриффит,
звезда нью-йоркской коллегии адвокатов,</i>

850
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
<i>винят службы экстренной помощи.</i>

851
00:51:56,363 --> 00:51:58,155
Тед не думал, что так выйдет.

852
00:51:58,156 --> 00:52:00,741
Как только сработал детектор дыма,

853
00:52:00,742 --> 00:52:03,744
полиция должна была прибыть
в течение 10-15 минут.

854
00:52:03,745 --> 00:52:06,789
Но им потребовалось
на два с половиной часа больше.

855
00:52:06,790 --> 00:52:12,586
Мы бы доказали,
что полиция создала временные рамки

856
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
для гибели мистера Сафры
и Вивиан Торренте.

857
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
4:49 утра, звучит пожарная тревога.

858
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4:53 утра,

859
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
консьерж в вестибюле «Бэль Эпок»

860
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
видит Теда Махера,
держащегося за живот обеими руками.

861
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Он записывает в своем блокноте:
«Мужчина с огнестрелом».

862
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Когда консьерж вызвал полицию,

863
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
он сказал, что в мужчину стреляли.

864
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Эта путаница имела
драматические последствия.

865
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
И это вызвало определенную задержку.

866
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
<i>Элитный отряд настоял на оцеплении,</i>

867
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
<i>даже если это затрагивало
23 уровня парковки в здании.</i>

868
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Было 23 уровня подземной парковки.

869
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Полиция должна была прочесать
всё здание,

870
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
прежде чем впустить пожарных.

871
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
<i>И часы всё продолжали тикать.</i>

872
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Мне позвонила Вивиан,
отчаянно упрашивая меня,

873
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
чтобы я вызвала полицию.

874
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Я сказала, что она уже на месте.

875
00:53:32,792 --> 00:53:35,211
После этого я позвонила

876
00:53:35,212 --> 00:53:38,297
главе службы безопасности
в «Ла-Леопольде»,

877
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
и он поехал в Монако.

878
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
5:20 утра,
прибытие на место Сэмюэля Коэна,

879
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
главы безопасности,
с ключами от квартиры босса.

880
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
ПОКАЗАНИЯ КОЭНА В СУДЕ

881
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
<i>Я приехали и сказал им,
как и куда нужно идти.</i>

882
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
<i>Никто не слушал меня.
От моей помощи отказались.</i>

883
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
<i>Это был кошмар.</i>

884
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
<i>Полной хаос.</i>

885
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
<i>Я решил сам подняться на пятый этаж.</i>

886
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Он сел в лифт из вестибюля отеля,

887
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
где его остановили полицейские.

888
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Его схватили и надели наручники:
«Вам нельзя наверх».

889
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
<i>Я сижу на полу в наручниках.</i>

890
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
<i>Один из пожарных говорит,
что ему страшно.</i>

891
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
<i>Что он боится высоты.</i>

892
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Я вас умоляю!

893
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Разве это не ваша работа —
карабкаться, взбираться на высоту?

894
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Эти показания лишали вас дара речи.

895
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
6:15 утра, первая попытка пожарных
тушить огонь.

896
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
По показаниям вы слышите,

897
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
как полицейские не пускают пожарных,

898
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
через час и 45 минут после того,
как меня увезли.

899
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Я чего-то не понимаю?

900
00:54:54,207 --> 00:54:56,543
И я еще почему-то в этом виноват?

901
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Пока мистер Сафра и Вивиан
были в убежище...

902
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
УБЕЖИЩЕ / ВАННАЯ КОМНАТА

903
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...они позвонили мне шесть раз

904
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
и сказали, что к ним в убежище
просачивается дым.

905
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Я умоляла полицию:
«Пожалуйста, идите в пентхаус».

906
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
6:30 утра,
последний телефонный разговор с Вивиан.

907
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Семь утра, пожарные вошли
в комнату Сафры.

908
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
7:45 утра,

909
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
спустя почти три часа
с первого звонка в полицию:

910
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
обнаружены безжизненные тела
Эдмонда Сафры

911
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
в красном кресле

912
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
и Вивиан Торренте, лежащей у его ног.

913
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Пожарные не тушили огонь,

914
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
полиция не выбивала двери.

915
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Они словно нарочно саботировали вызов.

916
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
<i>Суд над медбратом</i>

917
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
<i>превратился в суд над полицией Монако.</i>

918
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Если бы не вопиющая халатность
полиции и пожарных,

919
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
мистер Сафра был бы спасен.

920
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Произошла колоссальная ошибка,

921
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
которая трагически
закончилась катастрофой.

922
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
<i>Показания личного охранника Сафры
являются обвинительными.</i>

923
00:56:14,496 --> 00:56:16,498
<i>Он рисует картину полного хаоса.</i>

924
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Тот факт, что охраны не было,
полиция не работала,

925
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
камеры наблюдения не работали

926
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
и столько всего пошло не так —

927
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
просто дикость.

928
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Наконец пришло время услышать
миссис Лили Сафру.

929
00:56:38,937 --> 00:56:41,356
ПОКАЗАНИЯ ЛИЛИ САФРЫ В СУДЕ
(ГОЛОС АКТЕРА)

930
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
<i>Я легла спать и уснула.</i>

931
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
<i>И вдруг я услышала то,
что приняла за звонок, и он не утихал.</i>

932
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
<i>Это был телефон.</i>

933
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
<i>Это был мой муж, и он сказал:</i>

934
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
<i>«Шери, в доме злоумышленники.</i>

935
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
<i>Они ранили Теда Махера.
Закройся и вызови полицию».</i>

936
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
<i>Внезапно все жалюзи открылись сами.</i>

937
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
<i>Но только до уровня перил.</i>

938
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
<i>Я не знала, как выбралась,
но я выбралась.</i>

939
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
<i>Сафра отказывался покидать ванную,
считая, что это небезопасно.</i>

940
00:57:21,938 --> 00:57:24,022
<i>Он даже игнорировал просьбы жены,</i>

941
00:57:24,023 --> 00:57:27,110
<i>которая звонила ему с мобильного,
что опасности нет.</i>

942
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Я только знаю, что Джозеф Сафра
подозревал Лили в убийстве его брата.

943
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Джозеф сказал мне,
что это она удерживала его в убежище,

944
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
потому что у них был код.

945
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Код заключался в том,
что, если она скажет Эдмонду выйти,

946
00:57:50,925 --> 00:57:53,427
ему нельзя открывать дверь,

947
00:57:53,428 --> 00:57:55,889
потому что существует опасность.

948
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Ему были даны инструкции
не выходить из убежища,

949
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
пока телохранители не дадут отмашку.

950
00:58:02,937 --> 00:58:04,480
Таков был протокол.

951
00:58:04,481 --> 00:58:07,357
И я узнал о нём,
когда сам был под охраной:

952
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
например, на его жену
мог быть направлен пистолет.

953
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Она была умна. Очень умна.

954
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Братья Эдмонда дали показания в суде:

955
00:58:18,244 --> 00:58:23,790
«Мы не сомневаемся, что наши любимые
брат Эдмонд и Вивиан Торренте

956
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
стали жертвами злодейских действий».

957
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
«Те, кто был на месте преступления
в то роковое утро,

958
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
знают, что они сделали, а что нет».

959
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Довольно осуждающе.

960
00:58:37,555 --> 00:58:41,600
<i>После более чем 2,5 часов обсуждений
суд постановил,</i>

961
00:58:41,601 --> 00:58:44,561
<i>что американский медбрат
несет ответственность</i>

962
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
<i>за смерть Эдмонда Сафры
и Вивиан Торренте.</i>

963
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Как прекрасно правосудие в Монте-Карло.

964
00:58:50,527 --> 00:58:53,111
Американец был приговорен
к 10 годам тюрьмы

965
00:58:53,112 --> 00:58:55,739
по так называемому
«Процессу века в Монако».

966
00:58:55,740 --> 00:58:58,868
Меня приговорили к 10 годам за то,
что я не делал.

967
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Мы зашли слишком далеко.

968
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
<i>Они хотели всё удобным образом замять,</i>

969
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
<i>и мой муж был козлом отпущения,</i>

970
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
<i>чтобы не очернить репутацию Монако,
как тихой гавани.</i>

971
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Это еще не конец,
и я это так не оставлю.

972
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
<i>Вдова Эдмонда.</i>

973
00:59:25,687 --> 00:59:28,188
<i>Теперь она владеет
колоссальным состоянием</i>

974
00:59:28,189 --> 00:59:29,815
<i>в три миллиарда долларов,</i>

975
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
<i>став одной из самых
богатых женщин в мире.</i>

976
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
<i>Медбрат останется за решеткой.</i>

977
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
<i>Честь Монако сохранена.</i>

978
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Судя по стенограммам процесса
и всем прочим данным,

979
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
суд над Тедом не был справедливым.

980
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
В Монако бывают справедливые суды?

981
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Нет правосудию Монако!

982
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
СОКАМЕРНИК

983
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Меня зовут Луиджи Чиарделли.

984
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Я был сокамерником Теда Махера.

985
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Американца.

986
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Мой сокамерник Луиджи
был очень плохим парнем.

987
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Ограбления, кокаин и проститутки.
Такой была его жизнь.

988
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Раньше я грабил богачей во имя бедняка.

989
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Не во имя бедняков.

990
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Единственного бедняка, себя.

991
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Тюрьму можно назвать отелем.
Пятизвездочным.

992
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
Это Монте-Карло.

993
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
Лучшая тюрьма в мире, бла-бла-бла.

994
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Тебя так хорошо кормят,
ты ешь столько сыра,

995
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
что уровень холестерина зашкаливает.

996
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Но это же изолятор.
Он не для длительных сроков.

997
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
<i>Тед Махер должен отбыть остаток срока
во французской тюрьме.</i>

998
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
И вот у меня три месяца
до перевода во французскую тюрьму,

999
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
где 85% заключенных — это мусульмане.

1000
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
<i>Мы продолжим выслеживать врага.</i>

1001
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Президент Буш играет ковбоя
в Афганистане и Ираке.

1002
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Это был смертельный приговор.

1003
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Я понял, что мне надо делать ноги.

1004
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Я задумал

1005
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
план побега.

1006
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
На прогулке
он предложил сыграть в шахматы.

1007
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Мы играем.

1008
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Он спрашивает:
«Что думаешь о побеге из Монте-Карло?»

1009
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Я должен был довериться
кому-то настолько плохому,

1010
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
ведь любой другой меня бы просто сдал.

1011
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Я хотел сбежать.

1012
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Название миссии?

1013
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
«Монако, к чёрту тебя».

1014
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Меры безопасности на высшем уровне.

1015
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Камеры, внешние, внутренние.

1016
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Детекторы шума и сенсоры.

1017
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Побег казался очень сложным.

1018
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Место называли Скалой, Бункером.

1019
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
В моей камере было окно

1020
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
с прекрасным видом на Средиземноморье.

1021
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Но до него было восемь слоев решетки.

1022
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Я попросил сестру прислать мне
четыре ножовки в маленькой книге,

1023
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
которую передал мне в руки
святой отец Питер Болл:

1024
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
у него был кардиостимулятор,
поэтому металлоискатели идут мимо.

1025
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Да.

1026
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Тед утверждает,
что это он добыл лезвия.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Это вызывает у меня смех.

1028
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Одержимость Теда быть главным героем

1029
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
обескураживает.

1030
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Моим первым препятствием
был оцинкованный экран

1031
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
из металла толщиной в 16 мм.

1032
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Звучит не так серьезно,
но металл может быть абразивным.

1033
01:02:46,804 --> 01:02:50,016
Плотные экраны, когда их пилят,
издают много шума.

1034
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Пока шел телевизионный эфир,
громкость была включена на полную.

1035
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
После резки прутьев час уходил на то,
что я называю камуфляжем.

1036
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Нужен был пепел.

1037
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Я смешивал пепел от сигарет с клеем.

1038
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Потом наносил смесь на решетки.

1039
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Он хлопал меня по спине и говорил:

1040
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
«Какой талант! Настоящий Пикассо».

1041
01:03:16,876 --> 01:03:19,712
У меня ушло пять с половиной недель.

1042
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
В ту ночь шел матч Лиги чемпионов.

1043
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Все охранники смотрели телевизор,

1044
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
повернувшись спиной
к камерам наблюдения.

1045
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Я сказал: «Луиджи, надо валить, ладно?»

1046
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Тед, подожди минутку.

1047
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Ты, большая задница.

1048
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Я, нет.

1049
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Луиджи предложил идти первым,
потому что он меньше весом.

1050
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
«Первым, вторым, неважно».

1051
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Я пролезаю, спускаюсь.

1052
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Веревка еще висит,
потому что он должен был спуститься.

1053
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
И Тед наверху брыкается ногами.

1054
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
И я ухожу.

1055
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Монако, иди лесом!

1056
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
И он оставил меня на произвол судьбы.

1057
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Теда опять поимели.
Мужик сбежал в Италию.

1058
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Тед начинает лезть в окно и застревает.

1059
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Он сказал, что застрял.

1060
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
В итоге минут через пять-десять,

1061
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
он применил метод Ламаза, ну знаете,

1062
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
и наконец выскочил.

1063
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
У Теда было
самое узнаваемое лицо в Монако.

1064
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Там в тюрьмах
не носят оранжевых комбинезонов.

1065
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Тебя одевают как обычного человека,

1066
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
почти как туриста.

1067
01:04:42,086 --> 01:04:45,964
И он спускается с холма,
видит троих жандармов, полицейских:

1068
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
те стоят в своих фуражках.

1069
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
И копы говорят ему: «Бонсуа, месье».

1070
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Он отвечает: «Бонсуа, месье».

1071
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Потом он прошел пешком до Ниццы,
а это 40 километров.

1072
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
НИЦЦА, ФРАНЦИЯ

1073
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
У меня получилось. Офигеть.
Я в другой стране.

1074
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Я не в Монте-Карло. Я во Франции.

1075
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
К тому времени уже моросило,
шел дождь, было холодно.

1076
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Я подошел к двухзвездочному отелю.

1077
01:05:15,494 --> 01:05:18,413
Ночью всё закрывалось,
и я постучал в дверь.

1078
01:05:18,414 --> 01:05:20,749
Сказал по-французски открывшему парню,

1079
01:05:20,750 --> 01:05:23,668
что я американец
и у меня сломалась машина.

1080
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
«Можно позвонить на унэ минуту,
силь ву пле?»

1081
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
«Да, без проблем». И он впустил меня.

1082
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
У Теда нет денег, и он звонит сестре.

1083
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
«Боже мой, я так рада слышать тебя».

1084
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
И я говорю: «Продиктуй номер карточки».

1085
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Дает ему свою кредитку.
Он звонит... готовы?

1086
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Он звонит священнику, отцу Боллу.

1087
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
И говорит: «Отец, мне нужны деньги.

1088
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Не могли бы мы встретиться
по адресу в Ницце?».

1089
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
А потом он звонит жене.

1090
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Я спрашиваю: «Кто это?»
Слышу: «Это я, Тед».

1091
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Я потеряла дар речи, а он всё говорил.

1092
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Он сказал: «Я на свободе».
И я такая: «Ты что?»

1093
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
«Я на свободе».

1094
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Потом было «Боже, ты беглец.

1095
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Я не буду разговаривать.
Иначе у меня будут проблемы.

1096
01:06:17,390 --> 01:06:18,974
Мне нечего тебе сказать».

1097
01:06:18,975 --> 01:06:20,309
И кладет трубку.

1098
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Более того,
она звонит моему адвокату в Монако

1099
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
и он связывается с тюрьмой.

1100
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Адвокат спрашивает:
«Мой клиент еще у вас?»

1101
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Смотрят на кровать. Я в кровати.

1102
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
«Да, он еще здесь».

1103
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
«Вставайте, месье Махер».

1104
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Поднимают одеяло. «Путан де мерде».

1105
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Преподобный звонит в полицию,
и полиция отслеживает звонок.

1106
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
У меня гипотермия.
Наполняю ванну погорячее

1107
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
и лежу курю сигару.

1108
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Наконец-то свобода.

1109
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Сплю как младенец.

1110
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Время выезда: 12 часов.

1111
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Тед остается до 12.

1112
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
За пять минут до 12
полиция хватает его и увозит.

1113
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
У меня не было времени надеть трусы.

1114
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Боже, я через всё это прошел,
чтобы быть преданным женой,

1115
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
адвокатом, священником.

1116
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Боже, что может быть еще хуже?

1117
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
<i>Пока рано говорить, Хайди,</i>

1118
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
<i>но он определенно создал
некий международный инцидент.</i>

1119
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Чудесно.

1120
01:07:28,377 --> 01:07:29,794
НЕ ОЧЕНЬ УДАЧНЫЙ ПОБЕГ

1121
01:07:29,795 --> 01:07:32,088
Я очень старалась вернуть его домой,

1122
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
но теперь, кажется,
он сам себе вставляет палки в колеса.

1123
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Я хотела, чтобы он вернулся,

1124
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
но еще сильнее я боялась
его возвращения.

1125
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Я знаю, что детям нужен отец,

1126
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
но не думаю, что присутствие Теда
пойдет их жизням на пользу.

1127
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Он мне не нужен, и я его не хочу.

1128
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Он запорол как минимум
следующие семь лет жизни,

1129
01:07:55,613 --> 01:08:00,576
а как максимум — всю свою жизнь,
потому что он не увидит своих детей.

1130
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
И уж точно не увидит меня.

1131
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Думаю, Хайди Махер поняла,

1132
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
что она замужем за сумасшедшим.

1133
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Вскоре после этого она развелась с ним.

1134
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Помните, я уже упоминал,

1135
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
что его жену похитил шофер Лили Сафры.

1136
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
<i>Он должен был отвезти меня
прямиком в больницу к Теду.</i>

1137
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
<i>Лимузин вдруг развернулся</i>

1138
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
<i>и привез нас в полицейский участок.</i>

1139
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Мы подали иск против Лили Сафры

1140
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
от имени Хайди за похищение.

1141
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
До суда в Нью-Йорке

1142
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Хайди позвонила мне и сказала:
«Я хочу бросить все обвинения».

1143
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Суд должен был состояться в Нью-Йорке,

1144
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
но за два дня до суда
Хайди отозвала иск.

1145
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
И с чего вдруг она это сделала?

1146
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Всё дело в деньгах.

1147
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Момент не для протокола.

1148
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Не надо... Я просто скажу лично вам,
потому что, предположительно...

1149
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...наличными.

1150
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Ого.

1151
01:09:19,780 --> 01:09:21,322
Но я не могу это сказать.

1152
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Лили Сафра заплатила ей.

1153
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Заплатила ей, чтобы прекратить иск.

1154
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Я не знаю, было это или нет.

1155
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Но сами понимаете,
дважды два иногда четыре.

1156
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Позже я узнал, что дом в Нью-Йорке

1157
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
был куплен за 360 000 долларов,

1158
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
без ипотеки, без всего.

1159
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Лили была слишком хитрой,
чтобы сказать: «Я даю тебе взятку».

1160
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Тактика была: «Ты моя бедняжка.

1161
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Мой адвокат выпишет тебе чек
на 250 000 долларов».

1162
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Все разногласия были забыты.

1163
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Теперь я во французской тюрьме,

1164
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
и мне требуется экстрадиция в Монако

1165
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
на второй судебный процесс
по поводу побега из тюрьмы.

1166
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
И мне накинули девять месяцев
к первоначальному сроку.

1167
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
После того, как я провел
2 865 дней в тюрьме...

1168
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
<i>Судья Халлин раскритиковал
судебную систему Монако.</i>

1169
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Один из судей по моему делу
сделал публичное заявление.

1170
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
«Помните медбрата Теда Махера,
который был замешан в деле Сафры?

1171
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Процесс был расписан еще до того,
как он вошел в зал суда».

1172
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
<i>Судья Халлин
осуждает определенные практики.</i>

1173
01:10:45,115 --> 01:10:46,699
<i>Иногда в уголовных делах</i>

1174
01:10:46,700 --> 01:10:49,827
<i>приговоры были известны
еще до слушаний.</i>

1175
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Судья решил признать его виновным
с самого начала.

1176
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
«Алиса в Стране чудес».

1177
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Ты готова к приговору?

1178
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Приговору?
Но сначала должен быть вердикт.

1179
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Тут получается вердикт, потом суд.

1180
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
<i>Обвинения судьи Халлина
в Апелляционном суде Монако</i>

1181
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
<i>потрясли тихую гавань.</i>

1182
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Людей можно подкупить?
Власти можно подкупить? Да.

1183
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Монако — банановая республика.

1184
01:11:19,441 --> 01:11:22,568
<i>В Монако
принц требует железного кулака.</i>

1185
01:11:22,569 --> 01:11:26,906
<i>В основе строгости правосудия Монако
лежит имидж княжества,</i>

1186
01:11:26,907 --> 01:11:29,701
<i>который необходимо защищать
любой ценой.</i>

1187
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Монако как частный клуб миллиардеров.

1188
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
И вдруг одного из миллиардеров убивают.

1189
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Каков ваш довод?

1190
01:11:38,252 --> 01:11:40,253
Довод, что здесь такого не бывает.

1191
01:11:40,254 --> 01:11:43,215
Приезжайте в Монако. Вас не убьют.

1192
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Монако управляет принц Альберт.

1193
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Принц Альберт
не самый приятный персонаж.

1194
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Он был другом Владимира Путина.

1195
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Вы могли видеть фото Путина
верхом на коне с голым торсом,

1196
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
снятое в Сибири:

1197
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
то была совместная поездка
Путина и принца Альберта.

1198
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
По моему мнению, любой,
кто так дружен с Путиным,

1199
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
заражается некоторыми его
неприятными чертами.

1200
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Армия путинских пропагандистов

1201
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
придумывала
всякие обвинения против меня.

1202
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Они обвинили меня
в убийстве Эдмонда Сафры.

1203
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Кто, по-вашему, убил Эдмонда Сафру?

1204
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Русские. Русская мафия.

1205
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
И Лили в этом как-то замешана,

1206
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
потому что слишком много вещей
на это указывает.

1207
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
После смерти Эдмонда
Лили решает продать «Ла-Леопольду».

1208
01:12:39,563 --> 01:12:43,524
<i>На Французской Ривьере
вилла станет самой дорогой в мире.</i>

1209
01:12:43,525 --> 01:12:45,610
<i>Предварительное соглашение готово.</i>

1210
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
<i>Имя покупателя неизвестно.</i>

1211
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
<i>Но все стрелки указывают на Россию.</i>

1212
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Человеком, попавшим в контракт
на покупку виллы,

1213
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
становится Михаил Прохоров.

1214
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
<i>Русский никелевый магнат
с состоянием 18 миллиардов долларов.</i>

1215
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
<i>Он один из богатейших людей России.</i>

1216
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Он предлагает 500 миллионов долларов.

1217
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Он вносит свой 10-процентный депозит
на 50 с чем-то миллионов долларов,

1218
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
но сделка срывается.

1219
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
И Лили говорит:
«Как жаль. Оставлю деньги себе».

1220
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Она оставляет 50 миллионов,
а он не возражает.

1221
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Это какая-то странная расплата?

1222
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
<i>53 миллиона просто не стало. Пуф.</i>

1223
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Не верится, что кто-то может
просто расстаться с такой суммой.

1224
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Даже очень богатый.

1225
01:13:36,245 --> 01:13:39,163
Несмотря на слова судьи,
что суд был подстроен,

1226
01:13:39,164 --> 01:13:41,417
Теда не выпустили досрочно.

1227
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Он отсидел свой срок.

1228
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Когда меня наконец выпустили,
то отвели на вертолетную площадку

1229
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
и отправили в Ниццу.

1230
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
А оттуда я вернулся в Нью-Йорк.

1231
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Наконец-то свободен. Я свободен. Да.

1232
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Отлично. Снято. Спасибо, Тед.

1233
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Ага.

1234
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
КОНЕЦ

1235
01:14:14,491 --> 01:14:16,909
<i>На этом история
должна была закончиться.</i>

1236
01:14:16,910 --> 01:14:20,538
<i>Но вскоре после этого интервью
произошло кое-что интересное.</i>

1237
01:14:20,539 --> 01:14:23,917
<i>Тед пропал... на несколько месяцев.</i>

1238
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
<i>Более сотни полицейских ищут меня.</i>

1239
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
НЬЮ-МЕКСИКО

1240
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
<i>Я не собираюсь</i>

1241
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
<i>в чертову тюрьму</i>

1242
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
<i>ни на минуту</i>

1243
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
<i>за то, чего не делал.</i>

1244
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
<i>Особенно после того,
что я пережил в Монако.</i>

1245
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
<i>Я снова в это не вляпаюсь.</i>

1246
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
<i>Похоже, история повторяется.</i>

1247
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
<i>Тед пытался убедить меня,
что был невиновен в Монако,</i>

1248
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
<i>но теперь он снова в бегах,
и его якобы подставили. Опять.</i>

1249
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
<i>Ходжес,</i>

1250
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
<i>на мое имя есть ордер на арест.
Я не знаю, куда податься.</i>

1251
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
<i>Я никому не доверяю, Ходж.
Я просто не могу.</i>

1252
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
<i>Говорю тебе, мне нужно убежище.</i>

1253
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
<i>Напиши мне,
я оставлю телефон включенным,</i>

1254
01:15:08,754 --> 01:15:10,213
<i>и мы снова поговорим.</i>

1255
01:15:10,214 --> 01:15:12,132
<i>А пока я залягу на дно.</i>

1256
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
<i>После Монако
Тед изменил свое имя на «Джон Грин».</i>

1257
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
<i>Картотека, слушаю.</i>

1258
01:15:19,431 --> 01:15:23,392
Здрасте, я пытаюсь разобраться
с выдвинутыми человеку обвинениями.

1259
01:15:23,393 --> 01:15:25,646
<i>- Хотите узнать обвинения?</i>
- Да.

1260
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
<i>Хорошо.</i>

1261
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Джон Грин.

1262
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
<i>Обвинения в ограблении,
воровстве, подлоге, мошенничестве.</i>

1263
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
О боже.

1264
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
<i>Грина обвиняют в подделке
банковских чеков бывшей жены.</i>

1265
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
<i>Заходит полицейский в банк.
«Вы Джон Грин?»</i>

1266
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
<i>«Да. Чем могу помочь?» —
«Можете выйти?»</i>

1267
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
<i>И знаешь, что этот профан делает?</i>

1268
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
<i>Стреляет в меня из сраного тазера.</i>

1269
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
<i>Я понял, что пора уматывать из города.</i>

1270
01:15:52,756 --> 01:15:54,840
<i>На основании полученных сообщений</i>

1271
01:15:54,841 --> 01:15:57,885
<i>полиция связалась
с коллегами из других штатов.</i>

1272
01:15:57,886 --> 01:16:00,013
<i>ФБР также оказывает содействие.</i>

1273
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
<i>Всё это было подстроено.
Отвечаю. У меня нет причин лгать тебе.</i>

1274
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
<i>Хоть и есть ордера на мой арест,</i>

1275
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
<i>это всё чепуха.</i>

1276
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
<i>Они всё отслеживают.
За мной следили по телефону,</i>

1277
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
<i>хотя в нём даже симки не было.</i>

1278
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
<i>Я смотрю эту хрень по телевизору.</i>

1279
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
<i>Он очень умный.</i>

1280
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
<i>Как будто он каждый раз на шаг впереди.</i>

1281
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
<i>Он почти как подводная лодка.</i>

1282
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
<i>Вне радаров.</i>

1283
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
<i>Пойми, я сейчас в режиме выживания.</i>

1284
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
<i>Привет, как дела?</i>

1285
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
<i>Он звонил каждую неделю.
Иногда мы разговаривали часами.</i>

1286
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
<i>Если я загадочным образом
погибну в автокатастрофе,</i>

1287
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
<i>только с тобой я могу поговорить</i>

1288
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
<i>и рассказать всю историю.</i>

1289
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
<i>Чем больше я слушал,
тем больше терял объективность.</i>

1290
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
<i>Поразительно, как они пытаются
всё вывернуть против меня.</i>

1291
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
<i>Иногда я задумывался,
говорит ли он правду,</i>

1292
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
<i>потому что всё походило на вымысел.</i>

1293
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
<i>Вот вам и презумпция невиновности.</i>

1294
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
<i>Добрый день. Свежие новости.</i>

1295
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
<i>Полиция продолжает поиски</i>

1296
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
<i>человека с такой невероятной историей,</i>

1297
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
<i>что в нее с трудом можно поверить.</i>

1298
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
<i>Ты знаешь, что я невиновен.
Каждый раз всё та же чертова история.</i>

1299
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
<i>Кто я? Убийца из Монте-Карло.</i>

1300
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
<i>Не видишь тут закономерности?</i>

1301
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
<i>Вашу ж мать!</i>

1302
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
<i>Чёрт.</i>

1303
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
<i>Свежие новости.</i>

1304
01:17:28,185 --> 01:17:33,856
{\an8}<i>Джон Грин, или, вернее сказать,
Тед Махер, был найден и арестован.</i>

1305
01:17:33,857 --> 01:17:35,733
{\an8}РАЗЫСКИВАЕМЫЙ БЕГЛЕЦ АРЕСТОВАН

1306
01:17:35,734 --> 01:17:37,360
ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ
ОКРУГ ЭДДИ

1307
01:17:37,361 --> 01:17:41,280
<i>Проведя некоторое время в СИЗО,
Тед был допрошен детективами.</i>

1308
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Я должен проинформировать вас
о ваших правах.

1309
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Вы имеете право хранить молчание. Всё...

1310
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
<i>А потом я вот что узнал.</i>

1311
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
<i>...содержащийся в изоляторе
для взрослых в округе Эдди.</i>

1312
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
<i>Джон Грин.</i>

1313
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
<i>Чтобы принять бесплатный звонок,
нажмите 1.</i>

1314
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
<i>Ты, блин, не поверишь.</i>

1315
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
В чём именно тебя обвиняют?

1316
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
<i>Уголовный сговор первой степени
с целью совершения убийства.</i>

1317
01:18:05,472 --> 01:18:06,972
<i>Радионовости MTD.</i>

1318
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
<i>Полиция говорит,
что Грин, отбывая срок,</i>

1319
01:18:10,060 --> 01:18:14,189
<i>якобы заплатил другому заключенному,
чтобы тот убил его жену.</i>

1320
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Повторите?

1321
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Тед сделал что?

1322
01:18:18,193 --> 01:18:21,696
Пока Тед сидел по другим обвинениям,
он якобы нанял киллера,

1323
01:18:21,697 --> 01:18:22,906
чтобы убить жену.

1324
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Неплохо.

1325
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Хайди?

1326
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Нет, новую жену.

1327
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
<i>Я не удивлена, что Тед мог совершить
такой безумный поступок.</i>

1328
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
<i>Заговор так и не осуществился,
но Грин предстанет перед судом.</i>

1329
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
<i>Это просто, сука, наглая ложь.</i>

1330
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
<i>Я знаю, что сделал и чего не делал.</i>

1331
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
<i>И я вот что скажу:</i>

1332
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
<i>мне насрать, кто там щас что думает.</i>

1333
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
<i>Посмотрев человеку в глаза,
можно понять,</i>

1334
01:18:51,685 --> 01:18:54,563
<i>что он врун
или какой-то сраный мошенник.</i>

1335
01:18:55,147 --> 01:18:58,149
<i>По глазам можно увидеть,
говорят ли тебе правду.</i>

1336
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
<i>Это недавнее событие
укрепило вашу точку зрения о Монако?</i>

1337
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Безусловно.

1338
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
И я не знаю,
что Майкл Гриффит сейчас думает.

1339
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Это жизнь Теда.
Он всегда влезает в дерьмо.

1340
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
С этим парнем какая-то вечная драма.
Ни конца ни края.

1341
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Тед установил
мировой рекорд по идиотизму.

1342
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Я бы мог написать книгу
про идиотизм Теда, и я бы назвал ее

1343
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}«Тупые поступки Теда Махера».

1344
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Похоже, Тед способен на плохие вещи.

1345
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Нанять киллера — безумие.

1346
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Кто так делает?

1347
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
<i>Я хотел верить в историю Теда,</i>

1348
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
<i>но теперь не мог не усомниться
в самых основных моментах.</i>

1349
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Мой военный опыт?
- Да.

1350
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
<i>Его военная карьера
всегда впечатляла меня.</i>

1351
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...поступить в спецназ, был отобран.

1352
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
<i>Это было правдой?</i>

1353
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Я член «Стражей зеленых беретов».

1354
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}И мы выявляем людей,

1355
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}которые рассказывают истории о том,
что они «настоящие» зеленые береты,

1356
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
{\an8}хотя это не так.

1357
01:20:07,719 --> 01:20:09,054
МАХЕР ТЕОДОР М

1358
01:20:09,846 --> 01:20:15,309
Итак, согласно этому документу,
мог ли он быть зеленым беретом?

1359
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Он никоим образом
не мог пройти медкурс спецназа

1360
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
и не мог быть зеленым беретом.

1361
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}И эта история про зеленые береты
не соответствует действительности.

1362
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
ЗАДАНИЕ ОКРУЖНОГО СУДА ЭДДИ

1363
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Спасибо. Присаживайтесь.

1364
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
Давайте вызовем Грина.

1365
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
Хорошо.

1366
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Джон Грин обвиняется
в преступном подстрекательстве

1367
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
к совершению умышленного убийства
первой степени.

1368
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
И тогда задумываешься:
что же действительно произошло

1369
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
в Монако 3 декабря 1999 года?

1370
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
<i>Загадка вокруг смерти
банкира-миллиардера Эдмонда Сафры.</i>

1371
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
<i>Почему на него напали убийцы?</i>

1372
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
<i>Медбрат признался.</i>

1373
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Начинаешь сомневаться во всём.

1374
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Меня затолкали в фургон.

1375
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Его похищают загадочные люди.

1376
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Конечно ничего такого не было.

1377
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Они были в масках.

1378
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Одного я ударил, он упал.

1379
01:21:29,801 --> 01:21:30,885
Были ли убийцы?

1380
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Не думаю, что вообще хоть кто-то был.

1381
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Тед никогда не был зеленым беретом.

1382
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Всю жизнь он врал по разным мелочам.

1383
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Так называемое «признание» я не понял,
так как оно было на французском.

1384
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Признание Теда не было на французском.

1385
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Когда он его подписывал,
оно уже было переведено.

1386
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
С ума сойти. Невероятно.

1387
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Он изменял реальность в свою пользу.

1388
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Столько лжи.

1389
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Это большая фантазия.

1390
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Я не сомневаюсь, что Тед виноват

1391
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
и что не было никакого заговора.

1392
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
ЗАДАНИЕ ОКРУЖНОГО СУДА ЭДДИ

1393
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Пора, мистер Грин.

1394
01:22:20,936 --> 01:22:22,520
Пожалуйста, встаньте.

1395
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Мы признаем подсудимого Джона Грина

1396
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
виновным в подстрекательстве
к убийству первой степени,

1397
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
как указано в первом пункте обвинения.

1398
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Мистер Грин останется под стражей
до вынесения приговора.

1399
01:22:42,332 --> 01:22:45,126
Господа присяжные,
на этом ваша работа окончена.

1400
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Мне даже грустно.

1401
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Он разрушил свою жизнь,

1402
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
каковы бы ни были его мотивы.

1403
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Бедняжка.

1404
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ
ОКРУГ ЭДДИ

1405
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
С моей перспективы
всё выглядит так себе.

1406
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Как будто тут можно провести параллели

1407
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
с Монако.

1408
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Ну, вообще-то...
Монако было 20 лет назад.

1409
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
Так что тут вам не...

1410
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
...повторение Монако.

1411
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
У меня просто кровь закипает,

1412
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
что обвинение вообще это вспомнило.

1413
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Джона Грина не было в Монако.

1414
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Тед Махер там был.

1415
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
И судебный ордер появился неспроста...

1416
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
<i>Тед продолжал заявлять
о своей невиновности.</i>

1417
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
<i>Как в Монако, а теперь и в Штатах,</i>

1418
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
<i>он сидел за решеткой
несправедливо обвиненный.</i>

1419
01:23:45,020 --> 01:23:46,812
Когда-нибудь правда всплывет.

1420
01:23:46,813 --> 01:23:49,231
<i>Он либо самый невезучий человек в мире,</i>

1421
01:23:49,232 --> 01:23:53,360
<i>либо патологический лжец,
не желающий принимать ответственность.</i>

1422
01:23:53,361 --> 01:23:56,781
<i>Помните, я спросил вас три года назад:
«Вы лжец?»</i>

1423
01:23:57,449 --> 01:23:58,866
- Лжец ли я?
- Да.

1424
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Ни в коем случае.

1425
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Я спрошу еще раз. Вы лжец?

1426
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Нет. Ни в коем случае.

1427
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Вы были честны со мной?

1428
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Да. Со всеми в этом помещении.

1429
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Можете взглянуть мне в глаза
и увидеть, лгу ли я.

1430
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Нет причин лгать. Всё позади.

1431
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
<i>За эти четыре года я познакомился
с Тедом и проникся к нему сочувствием.</i>

1432
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
<i>Так что не такого финала я ему желал.</i>

1433
01:24:25,685 --> 01:24:29,731
<i>Я лишь могу сделать вывод,
что Тед поверил в свою версию событий.</i>

1434
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Я вас как-то спрашивал:
«Кто убил Эдмонда Сафру?»

1435
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Кто убил Эдмонда Сафру?

1436
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Русские. Русская мафия.

1437
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Ваше мнение изменилось?
- Нет.

1438
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Может быть, вам стоит съездить в Россию
и спросить об этом Владимира.

1439
01:24:50,919 --> 01:24:53,921
БИЛЛ БРАУДЕР СТАЛ ЦЕЛЬЮ
МНОЖЕСТВА ПОПЫТОК УБИЙСТВА

1440
01:24:53,922 --> 01:24:55,799
ОН ДО СИХ ПОР ЕЗДИТ С ОХРАНОЙ

1441
01:24:58,760 --> 01:25:02,012
ИЗАБЕЛЬ ВИНСЕНТ ВЫПУСТИЛА КНИГУ,
И СЕМЬЯ САФРА ПОДАЛА НА НЕЕ В СУД

1442
01:25:02,013 --> 01:25:04,891
КНИГУ ЗАПРЕТИЛИ В БРАЗИЛИИ,
НА РОДИНЕ ЛИЛИ САФРЫ

1443
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Я снимаюсь. Не могу говорить.
Это что-то важное?

1444
01:25:08,978 --> 01:25:11,688
КНИГА ЛЕДИ КОЛИН КЭМПБЕЛЛ
БЫЛА ИЗЪЯТА ПО ИСКУ ЛИЛИ САФРЫ

1445
01:25:11,689 --> 01:25:14,442
ПОЗЖЕ ЕЕ ИЗДАЛИ,
НО С МНОЖЕСТВОМ КОРРЕКТИРОВОК

1446
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
МАЙКЛ ГРИФФИТ ОРГАНИЗОВАЛ
ИМИТАЦИЮ СУДА В МОНАКО

1447
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
МЕРОПРИЯТИЕ БЫЛО ОСТАНОВЛЕНО
АДВОКАТАМИ ЛИЛИ САФРЫ

1448
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
ХАЙДИ МАХЕР НЕ ОТВЕТИЛА
НА НАШУ ПРОСЬБУ ДАТЬ КОММЕНТАРИЙ

1449
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
НО У НАС НЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ТОГО,
ЧТО ЛИЛИ САФРА ЕЙ ЗАПЛАТИЛА

1450
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
ПРИНЦ АЛЬБЕРТ СТРОГО ОСУДИЛ
ВТОРЖЕНИЕ РОССИИ В УКРАИНУ

1451
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
И МОНАКО ВВЕЛО В ОТВЕТ САНКЦИИ

1452
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
ЛИЛИ САФРА УМЕРЛА В 2022 ГОДУ,

1453
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
ИМЕЯ СОСТОЯНИЕ 1,3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ

1454
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ

1455
01:25:54,732 --> 01:25:57,943
ТЕД МАХЕР, ОН ЖЕ ДЖОН ГРИН,
ПРИГОВОРЕН К 9 ГОДАМ ТЮРЬМЫ

1456
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
ОН ДОЛЖЕН ВЫЙТИ НА СВОБОДУ В 2031 ГОДУ

1457
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
КОНЕЦ

1458
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(ЕСЛИ ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ЧТО ОН НЕ СБЕЖИТ)

1459
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов