1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,599 --> 00:00:19,060
Hay más de cien policías buscándome.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NUEVO MÉXICO
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,187
No pienso pasar
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,313
en la puta cárcel
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
ni un minuto
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
por algo que no hice.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Recibí esta llamada
mientras rodaba este documental
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
sobre la extraña muerte
de un multimillonario en Mónaco.
11
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}El misterioso asesinato
de un enigmático banquero multimillonario...
12
00:00:37,495 --> 00:00:41,331
...en el patio de recreo favorito
de los ricos y famosos: Mónaco.
13
00:00:41,332 --> 00:00:44,918
Surgen muchas incógnitas.
¿Quién lo quería muerto y por qué?
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
¿Por qué querrían asesinarlo?
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
No puedo fiarme de nadie, Hodge. No puedo.
16
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Lo del asesinato en Mónaco...
No hay pruebas de nada. Es todo una farsa.
17
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Guau.
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Crece el misterio en torno a la muerte
del banquero Edmond Safra.
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Se asfixió en el incendio
de su piso en Mónaco.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
La muerte de Edmond Safra en 1999...
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,111
Dos encapuchados armados
irrumpieron en su ático,
22
00:01:11,112 --> 00:01:14,364
{\an8}apuñalaron a una enfermera
y provocaron el incendio.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Es un misterio. ¿Qué fue lo que pasó?
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
25
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Era un multimillonario con enemigos.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
¿Quién mató a Edmond Safra?
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,209
La mafia rusa.
29
00:01:25,210 --> 00:01:28,545
Safra delató a la mafia rusa
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
ante el FBI.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
¿Quién causó la muerte de Edmond?
32
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
La causó el enfermero que lo mató.
33
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
El único indicio de intrusos
lo aporta el enfermero.
34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
¿Mentiroso yo? No, rotundamente no.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Las pruebas demuestran que no lo soy.
36
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Me siento más cerca
de mi marido que nunca.
37
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Había quien creía
que lo había asesinado Lily Safra.
38
00:01:52,445 --> 00:01:54,488
Era una mantis religiosa.
39
00:01:54,489 --> 00:01:58,575
Un multimillonario,
una viuda negra, un asesinato en Mónaco...
40
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
No hay crimen más misterioso
que el de Edmond Safra.
41
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
ASESINATO EN MÓNACO
42
00:02:06,793 --> 00:02:10,630
Estuve cinco años de pleitos por esto.
Tuvimos diez abogados.
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
Me han demandado muchas veces.
44
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
{\an8}Sí, por mí no le va a faltar trabajo
a nuestro bufete externo.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
¿Puedes presentarte?
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
ASESINATO
47
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Soy Isabel Vincent,
48
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
periodista de investigación
del New York Post.
49
00:02:27,814 --> 00:02:33,485
Estuve años intentando descubrir
la verdad sobre la muerte de Edmond Safra.
50
00:02:33,486 --> 00:02:37,991
Fue un verdadero misterio
que no se llegó a esclarecer del todo.
51
00:02:39,909 --> 00:02:41,118
La noche del crimen,
52
00:02:41,119 --> 00:02:46,415
se informó de que unos encapuchados
entraron en el ático de Safra en Mónaco
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
e intentaron secuestrarlo o matarlo.
54
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond y su enfermera
se encerraron en una habitación blindada.
55
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Los intrusos no lograron
acceder al interior del ático
56
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
y le prendieron fuego.
57
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Los bomberos y la policía
irrumpieron en la habitación blindada.
58
00:03:06,561 --> 00:03:10,814
Allí encontraron a Edmond Safra,
sentado en un sillón rojo,
59
00:03:10,815 --> 00:03:14,652
y a su enfermera, Vivian Torrente,
tendida a sus pies.
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
¿Cómo pudieron morir así?
61
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
¿Quién entró? ¿Qué pasó?
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Si el móvil era económico,
63
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
tiene sentido
que Edmond Safra fuera un objetivo.
64
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanés, miembro
de una familia de banqueros judíos
65
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
y uno de los 200 hombres
más ricos del mundo según Forbes.
66
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Tenían propiedades carísimas
por todo el mundo.
67
00:03:36,466 --> 00:03:40,302
Safra y sus negocios
siempre han estado envueltos en misterio.
68
00:03:40,303 --> 00:03:44,264
Su especialidad: la banca privada
para clientes sumamente ricos.
69
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Tenía una clientela de muy alto nivel:
70
00:03:47,393 --> 00:03:49,102
actores de Hollywood,
71
00:03:49,103 --> 00:03:50,646
políticos
72
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
e incluso la familia real de Mónaco.
73
00:03:52,857 --> 00:03:54,733
El señor Safra es mi banquero.
74
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
Se llevaba muy bien con los famosos.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,321
Tenemos dinero.
76
00:03:59,322 --> 00:04:01,531
La vida nos sonríe.
77
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond poseía una fortuna
de proporciones legendarias.
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
CASTILLO DE LADY COLIN CAMPBELL
79
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
AMIGA DE LOS SAFRA
80
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
AMIGA (DE ALGUNOS) SAFRA
81
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C., muchísimas gracias
por participar, de verdad.
82
00:04:24,722 --> 00:04:26,890
- ¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
83
00:04:26,891 --> 00:04:29,518
Quiero acabar con esto cuanto antes.
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Empieza.
- De acuerdo.
85
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Vale.
86
00:04:36,859 --> 00:04:38,735
¿Podría presentarse?
87
00:04:38,736 --> 00:04:39,695
No.
88
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
¿Quién es Lady Colin Campbell?
89
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
{\an8}Lady Colin Campbell es una aristócrata.
90
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
{\an8}Es un personaje muy extravagante
y una excelente escritora.
91
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- ¿Fuisteis al castillo?
- Sí.
92
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Ostras.
93
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Pensándolo mejor, paso.
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Hasta aquí hemos llegado.
95
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Increíble, joder.
96
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
¿Dirías que es una fuente fiable?
97
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Tenéis una hora.
98
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Ni un segundo más.
99
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Sé que parece algo excéntrica,
pero es muy inteligente.
100
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Y fue conociendo la historia
a medida que se desarrollaba.
101
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Empecé a escribir un libro
titulado Empress Bianca,
102
00:05:22,030 --> 00:05:26,200
basado en la vida de Lily Safra.
103
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Cuando se corrió la voz
de que lo estaba escribiendo,
104
00:05:31,497 --> 00:05:35,292
Joseph Safra,
uno de los hermanos de Edmond,
105
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
contactó conmigo.
106
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Y conseguí mucha información
107
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
que en otras circunstancias
nunca habría obtenido.
108
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Sus hermanos no consideraban a Lily
una esposa adecuada para él.
109
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Los Safra siempre habían sido
una familia muy respetada,
110
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
mientras que Lily Safra
era una mujer sin alcurnia.
111
00:06:02,028 --> 00:06:04,696
Su ambición era convertirse
112
00:06:04,697 --> 00:06:08,367
en la figura más destacada
de la alta sociedad mundial,
113
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
y se propuso conseguirlo.
114
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Pero, como el estado de Edmond
se deterioró mucho a causa del párkinson,
115
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
tuvo que dedicarse a sus cuidados,
116
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
y eso le cortó las alas.
117
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond tomaba mucha medicación.
118
00:06:29,472 --> 00:06:35,561
Algunos fármacos lo volvían paranoico:
se sentía perseguido.
119
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Por eso se rodeaba
de guardaespaldas y enfermeros.
120
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Muy bien, vamos allá.
121
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted está listo.
122
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher se presentó a una entrevista.
123
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Había sido boina verde
y además era enfermero,
124
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
así que era un buen candidato.
125
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Retrocedamos hasta el principio.
126
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
¿Cómo conseguiste el trabajo?
127
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Uf, madre mía.
128
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
NUEVA YORK
129
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Era enfermero neonatal en Nueva York.
130
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Mi mujer, Heidi,
trabajaba conmigo en el hospital.
131
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Era muy cariñoso y muy atento.
132
00:07:09,220 --> 00:07:12,514
Teníamos tres hijos,
uno de un matrimonio anterior.
133
00:07:12,515 --> 00:07:15,893
Adoraba a los niños.
Hasta cortaba el césped con ellos.
134
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Nos enteramos de que el hospital
planeaba una huelga,
135
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}con lo que vimos peligrar nuestro trabajo.
136
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Con el sueldo de enfermero
ya era bastante complicado
137
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
pagar todos los gastos,
la hipoteca y demás.
138
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Por aquel entonces,
estaba cuidando a unos gemelos
139
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
cuyos padres trabajaban
atendiendo a gente adinerada.
140
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
{\an8}Me hablaron de alguien
que necesitaba un enfermero:
141
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
{\an8}uno de los hombres
más ricos del mundo, Edmond Safra,
142
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
{\an8}que tenía la enfermedad de Parkinson.
143
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
{\an8}Y aquello supondría mudarme a Mónaco.
144
00:07:53,514 --> 00:07:57,768
Cuando me lo plantearon,
pensé: "Vaya, suena de maravilla".
145
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Después de hablarlo con mi mujer e hijos...
146
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Adiós.
147
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
- Adiós. Te quiero.
- Os quiero a todos.
148
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...cogí un vuelo a Niza, en Francia.
149
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZA, FRANCIA
150
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Me recogió una limusina.
151
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Yo pensaba: "Jolín, esto es una pasada".
152
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
En aquella finca
estaba la villa más cara del planeta.
153
00:08:22,251 --> 00:08:23,503
Era impresionante.
154
00:08:24,086 --> 00:08:28,341
{\an8}Al entrar, vi guardias por todas partes,
armados con subfusiles tipo Uzi.
155
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Me escoltaron hasta la villa y me dijeron
que iba a ir a ver a su psiquiatra.
156
00:08:36,682 --> 00:08:40,685
Al poco rato, el psiquiatra comprobó
que no era ningún Charles Manson
157
00:08:40,686 --> 00:08:42,020
y dio su visto bueno.
158
00:08:42,021 --> 00:08:48,319
Después tenía que reunirme
con la esposa del señor Safra, Lily Safra.
159
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Claro, ella pertenecía a un mundo
que a mí me quedaba lejísimos.
160
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Vivía rodeada de criadas,
mayordomos y guardias de seguridad
161
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
a su entera disposición.
162
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
Me dijo:
163
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
"Nos han hablado mucho de ti y muy bien".
164
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Estuve en las Fuerzas Especiales,
165
00:09:08,381 --> 00:09:13,844
de modo que conmigo su marido tendría,
además de un enfermero, un guardaespaldas.
166
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Y poco más.
167
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily me hizo algunas preguntas básicas
168
00:09:18,641 --> 00:09:21,685
y me dijo: "Hablaré con mi marido
169
00:09:21,686 --> 00:09:23,520
y vendrás mañana".
170
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
Así que empecé de inmediato.
171
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
¿Cómo es Mónaco?
172
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Mónaco.
173
00:09:30,695 --> 00:09:32,571
MÓNACO
174
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Ay, Dios.
175
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Todo lo que sale
en las pelis de James Bond:
176
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
el glamur, la riqueza, el casino...
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Señor Bond.
178
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Allí están los más ricos del mundo.
179
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Mónaco es un paraíso fiscal
180
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
con la mayor concentración
de millonarios del planeta.
181
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Mónaco es el rincón soleado
de la gente turbia.
182
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Aquí, los muy ricos eluden
pagar impuestos en sus países de origen.
183
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Mónaco, que ocupa menos de 3 km2,
184
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
es como un Disneyland de la opulencia
185
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
donde todo está bajo un férreo control.
186
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Es uno de los países mejor protegidos,
187
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
con cámaras de vigilancia
en casi cada esquina del principado.
188
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Hay un policía por cada 60 personas.
Es el lugar más seguro del mundo.
189
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Mónaco está a rebosar de dinero,
190
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
entre estrellas del cine,
miembros de la realeza y multimillonarios.
191
00:10:39,722 --> 00:10:42,808
Trabajar para el señor Safra
era el empleo soñado.
192
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Cobraba 600 dólares al día
y un extra de 10 000 dólares al mes
193
00:10:49,148 --> 00:10:55,070
para el hotel, el servicio, las comidas,
la barra libre cuando no trabajaba...
194
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Lo pagaban todo.
195
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Pensaba: "Guau, esto es vida".
196
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Lo único que me faltaba era mi familia.
197
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Cuando llevaba allí unos meses,
hablé con la dirección
198
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
y les dije que me encantaría
poder traer a mi familia.
199
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
Me dijeron: "Por supuesto".
200
00:11:16,258 --> 00:11:22,013
Me puse a buscar un colegio para los niños
y un apartamento que estuviera cerca.
201
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Lo tenía todo preparado.
202
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
Tuve mucha suerte.
Era una auténtica gozada.
203
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Y entonces se fue todo a la mierda.
204
00:11:57,591 --> 00:11:59,718
Un magnate de la banca ha muerto hoy
205
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
tras un violento y misterioso asalto
a su vivienda en Mónaco.
206
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra y su enfermera murieron asfixiados.
207
00:12:06,475 --> 00:12:08,601
Su mujer consiguió escapar.
208
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Otro enfermero, apuñalado, se recupera.
209
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
El enfermero apuñalado
por los dos asesinos
210
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}está ingresado
en el hospital Princesse Grace.
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}PALACIO DE JUSTICIA
212
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
FISCAL GENERAL DE MÓNACO
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(EN REPRESENTACIÓN DEL PRINCIPADO)
214
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
Señoras y señores.
215
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Había intrusos armados
dentro del apartamento.
216
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
{\an8}El señor Safra se refugió en el baño,
217
00:12:44,388 --> 00:12:49,935
{\an8}acompañado de su enfermera,
la señora Vivian Torrente.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Con los bomberos ya en el lugar,
se negó a salir.
219
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Fue el humo
lo que causó su muerte por asfixia.
220
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
¿Se sabe cómo se inició el fuego?
221
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
{\an8}No hemos podido determinar
qué provocó el incendio.
222
00:13:07,411 --> 00:13:11,039
¿Tienen las cintas de vídeo?
¿Aparece alguien en ellas?
223
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Las cintas se han incautado
y están siendo analizadas.
224
00:13:15,669 --> 00:13:17,295
{\an8}¿Cómo se llama el herido?
225
00:13:17,296 --> 00:13:19,006
{\an8}Ted Maher.
226
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
{\an8}El enfermero recibió
una puñalada en el muslo izquierdo
227
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
{\an8}y otra en el abdomen.
228
00:13:25,679 --> 00:13:28,056
¿Safra había recibido amenazas?
229
00:13:28,057 --> 00:13:33,729
Estamos intentando recabar
indicios materiales y testimonios
230
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
{\an8}para determinar si se respetaron
los protocolos de seguridad.
231
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
¿Cómo matan a uno de los hombres más ricos
232
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
en uno de los países más seguros?
233
00:13:48,327 --> 00:13:50,078
El foco de la investigación
234
00:13:50,079 --> 00:13:54,750
es cómo alguien pudo burlar
las medidas de seguridad en torno a Safra.
235
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
SEÑOR X
236
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Yo era el jefe de seguridad de Edmond.
237
00:14:09,765 --> 00:14:11,599
Intentaba protegerlo al máximo,
238
00:14:11,600 --> 00:14:14,894
ya que era un hombre famoso y adinerado
239
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
que podría ser el blanco de un ataque.
240
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond temía
a las organizaciones terroristas,
241
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
a la mafia...
242
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
De ahí que estuviera rodeado
de un dispositivo de seguridad descomunal.
243
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
El equipo estaba formado
por unos 25 guardaespaldas.
244
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Provenían de unidades militares de élite,
como el Mossad.
245
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Cada dos meses,
llegaban nuevos candidatos.
246
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
¡Alto!
247
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Hacíamos ejercicios
de simulación de ataques con armas.
248
00:15:04,778 --> 00:15:09,241
Edmond estaba muy satisfecho
con toda la seguridad.
249
00:15:09,742 --> 00:15:13,912
Con la protección que tenía,
esto no debería haber ocurrido.
250
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra murió tal y como temía morir.
251
00:15:16,707 --> 00:15:20,335
El incendio que lo mató
fue iniciado por dos encapuchados
252
00:15:20,336 --> 00:15:24,172
que, de algún modo,
sortearon la seguridad del ático de Safra.
253
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
La policía sospecha de profesionales
vinculados al crimen organizado.
254
00:15:29,094 --> 00:15:32,430
{\an8}Ha tenido que ser alguien
con poder e influencia,
255
00:15:32,431 --> 00:15:37,226
{\an8}capaz de orquestar
una operación osada, brutal y vengativa.
256
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Un multimillonario hecho a sí mismo,
dueño de un imperio financiero.
257
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
Y tenía enemigos.
258
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Indagan un posible vínculo
con la mafia rusa.
259
00:15:45,444 --> 00:15:48,279
Enseguida, la prensa empezó a decir
260
00:15:48,280 --> 00:15:51,574
que la mafia rusa
había enviado sicarios a por Edmond.
261
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
{\an8}En Israel se especula que la mafia rusa
encargó el asesinato de Safra.
262
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Tenía inversiones importantes en Rusia,
263
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
y puede que existiera
alguna conexión turbia.
264
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
LOS RUSOS
265
00:16:08,926 --> 00:16:09,842
¿A quién miro?
266
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
- Yo me voy a poner ahí.
- Vale.
267
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
¿Quién es Bill Browder?
268
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder
era el contacto de Safra en Rusia.
269
00:16:20,771 --> 00:16:22,855
Edmond y yo éramos socios.
270
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Yo me especializaba
en el mercado bursátil ruso.
271
00:16:26,694 --> 00:16:32,241
Fundamos juntos el Hermitage Fund.
Él aportó los primeros 25 millones.
272
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Fue un éxito increíble.
273
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
Pasamos de 25 millones de dólares
a casi mil millones en solo 18 meses.
274
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Pero, en 1998, el Gobierno ruso
devaluó su moneda un 75 %.
275
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Perdimos 900 millones
de nuestros inversores.
276
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
El rublo se desplomó
en las pantallas de la Bolsa de Moscú.
277
00:16:53,429 --> 00:16:55,304
Los bancos rusos han quebrado.
278
00:16:55,305 --> 00:16:58,016
La situación es catastrófica.
279
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Casi todos los bancos rusos
están en bancarrota.
280
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
tenía una fuerte presencia en Rusia.
281
00:17:04,106 --> 00:17:07,191
Sus bancos perdieron
miles de millones en la crisis,
282
00:17:07,192 --> 00:17:09,193
y recientemente había empezado
283
00:17:09,194 --> 00:17:13,239
a reducir de forma drástica
sus operaciones en el país.
284
00:17:13,240 --> 00:17:17,785
Una decisión que, casi con toda certeza,
no agradó a ciertos poderosos.
285
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
A Edmond le inquietaban mucho los rusos
286
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
con los que había hecho negocios.
287
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Otro asesinato mafioso en la capital rusa.
288
00:17:29,256 --> 00:17:33,217
Más de 200 empresarios
han sido asesinados por la mafia rusa
289
00:17:33,218 --> 00:17:34,635
en el último año.
290
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Es muy peligroso
invertir o hacer negocios en Rusia.
291
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Un gran obstáculo para invertir en Rusia
292
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
era que las empresas pertenecían
principalmente a oligarcas rusos,
293
00:17:49,234 --> 00:17:53,946
empresarios extremadamente ricos
y respaldados por el Gobierno.
294
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
Y Edmond y yo
tuvimos una mala experiencia.
295
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Invertimos
en una petrolera llamada Sidanco.
296
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
El 96 % de la empresa
era de un oligarca ruso, Vladimir Potanin.
297
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
¿Es usted un oligarca?
298
00:18:09,630 --> 00:18:15,301
No sabría decirle si lo soy o no,
pero nunca me he sentido como tal.
299
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Es el hombre más rico de Rusia...
300
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Ese oligarca, Vladimir Potanin,
nos iba a robar
301
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
el 75 % de las ganancias que obtuvimos.
302
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Le dije a Edmond:
"Tenemos que plantarle cara a este tío".
303
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Me respondió: "No puedes plantarle cara.
304
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Es un oligarca. Te matarán".
305
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Al día siguiente, Edmond me envió
15 guardaespaldas para protegerme.
306
00:18:41,578 --> 00:18:45,415
Buscaban francotiradores en las azoteas
y coches bomba.
307
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Estaba aterrado.
308
00:18:47,209 --> 00:18:49,794
A cada paso que daba, esperaba encontrarme
309
00:18:49,795 --> 00:18:53,799
un francotirador, una bomba,
veneno o vete tú a saber.
310
00:18:55,551 --> 00:18:59,596
No debió de ser fácil para Safra
vivir así toda su vida.
311
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond estaba paranoico
312
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
porque, ciertamente,
había hecho negocios en Rusia
313
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
con personajes de muy dudosa reputación.
314
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
En la época en que Safra invertía
en el fondo de cobertura de Bill Browder,
315
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
descubrió transferencias
de dinero de la mafia rusa
316
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
a bancos estadounidenses,
317
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
y se lo comunicó al FBI.
318
00:19:24,830 --> 00:19:28,541
{\an8}Los bancos de Safra
ayudaron a alertar a las autoridades
319
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
{\an8}de que otro banco neoyorquino
blanqueaba dinero de la mafia rusa.
320
00:19:32,421 --> 00:19:36,675
Y sus propios bancos
también podrían haber sido utilizados.
321
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
El Republic National Bank transportaba
grandes sumas de efectivo a Rusia.
322
00:19:42,139 --> 00:19:47,143
Usaban los llamados aviones del dinero,
gestionados por el Republic National Bank,
323
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
que era el banco de Edmond.
324
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Cargaban cajas llenas de billetes
325
00:19:54,234 --> 00:19:59,447
y las trasladaban de Nueva York a Rusia
en un avión con guardias de seguridad,
326
00:19:59,448 --> 00:20:01,450
y los bancos recibían el dinero.
327
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
{\an8}Imagino que, al investigar al Republic,
indagaron en este tráfico de efectivo.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,794
{\an8}Su banco enviaba a Rusia
mil millones de dólares al día.
329
00:20:13,795 --> 00:20:16,672
Hace dos meses
su banco testificó en el Congreso
330
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
por presunto blanqueo de dinero ruso.
331
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic informó al FBI
y a otras autoridades competentes.
332
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
El banco de Edmond
recibió una carta del FBI
333
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
agradeciendo su colaboración.
334
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
La carta está fechada en agosto.
335
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
En diciembre,
cuatro meses después, lo asesinaron.
336
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Entregó aquellas pruebas al FBI
y eso le puso una diana.
337
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Poco después, se mudó a Mónaco.
338
00:20:51,124 --> 00:20:54,044
Es uno de los países
más seguros del mundo.
339
00:20:54,878 --> 00:20:59,048
Safra se instaló
en su ático, la Belle Époque,
340
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
situado encima de su banco.
341
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
No era el típico apartamento
de dos habitaciones.
342
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Tenía más de 900 metros cuadrados.
343
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Era un laberinto de habitaciones.
344
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Había botones del pánico
345
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
y persianas antibalas.
346
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Una sala del pánico
con una puerta especial muy robusta.
347
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Había cámaras de vigilancia
en la entrada, los pasillos y el exterior.
348
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque era una fortaleza,
349
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
completamente impenetrable.
350
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
¿Cómo pudieron esos asesinos
351
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
colarse en una de las viviendas
más seguras del mundo?
352
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
{\an8}Una de las posibles teorías
era que el ático
353
00:21:52,019 --> 00:21:56,273
era fácilmente accesible
desde el hotel contiguo.
354
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
Una casa búnker a la que los asesinos
accedieron por la azotea,
355
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
seguramente tras cruzar
desde el Hermitage,
356
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
uno de los hoteles
más exclusivos del principado.
357
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Los monegascos están conmocionados.
358
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
En teoría es un lugar seguro.
359
00:22:11,955 --> 00:22:16,125
Si Montecarlo pierde la tranquilidad,
los ricos se irán mañana mismo.
360
00:22:16,126 --> 00:22:22,173
En un país que depende de su fama
de dar seguridad y confort a los ricos,
361
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
resolver este crimen es,
según un portavoz, una prioridad absoluta.
362
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GINEBRA
363
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Familiares y allegados de Edmond Safra
se reunieron en una sinagoga de Ginebra
364
00:22:39,566 --> 00:22:42,444
para darle el último adiós al banquero.
365
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Es una terrible pérdida para nosotros.
366
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Gracias.
367
00:22:46,198 --> 00:22:48,657
Su muerte sacudió al mundo de la banca
368
00:22:48,658 --> 00:22:52,536
y estremeció a Mónaco,
el tranquilo principado donde residía.
369
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Las exequias
iban a tener lugar en Jerusalén,
370
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
pero, por motivos de seguridad,
se han celebrado en Ginebra
371
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
bajo la atenta vigilancia de la policía.
372
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
En ese momento, muchos creían
que había sido la mafia rusa.
373
00:23:09,054 --> 00:23:12,557
Pero el día del entierro de Edmond...
374
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
todo dio un vuelco.
375
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
{\an8}Desde la sede de ABC News en Nueva York...
376
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
{\an8}Nada más conocerse el asesinato
de Edmond Safra en Mónaco el viernes,
377
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
{\an8}los investigadores empezaron a sospechar
del crimen organizado ruso.
378
00:23:28,532 --> 00:23:32,159
{\an8}Pero el asesino ha resultado ser
un enfermero estadounidense.
379
00:23:32,160 --> 00:23:35,204
En Montecarlo,
un giro insólito en el caso...
380
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Un extraño giro en la misteriosa muerte...
381
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Mientras los amigos de Edmond Safra
asistían a su entierro en Ginebra,
382
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
la policía de Mónaco
detenía a su enfermero,
383
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
acusado de provocar el incendio
que le costó la vida al célebre banquero.
384
00:23:49,594 --> 00:23:52,555
{\an8}Fue un giro repentino
y totalmente inesperado.
385
00:23:52,556 --> 00:23:54,723
{\an8}Acusan a Ted Maher de urdir un plan
386
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
para quedar como un héroe
a ojos del multimillonario.
387
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Prendió fuego a una papelera
con la idea de rescatar a Safra.
388
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher provocó el incendio.
389
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Alertó a un guardia,
390
00:24:06,361 --> 00:24:09,864
creyendo que los bomberos
apagarían el fuego a tiempo,
391
00:24:09,865 --> 00:24:11,323
y se apuñaló a sí mismo
392
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
para simular un enfrentamiento.
393
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
¿Se apuñaló a sí mismo,
provocó el incendio,
394
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
salió de allí
y fingió haber luchado con dos intrusos?
395
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era una historia descabellada.
396
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
El señor Maher,
397
00:24:25,839 --> 00:24:27,966
M-A-H-E-R,
398
00:24:28,467 --> 00:24:31,011
lo ha confesado todo esta mañana.
399
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Él mismo reconoce
400
00:24:34,055 --> 00:24:37,601
que actuó solo y por motivos personales.
401
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
Él solo.
402
00:24:40,770 --> 00:24:44,607
No hay indicios de ningún complot
ni de que se lo encargara nadie.
403
00:24:44,608 --> 00:24:46,942
Actuó solo. Eso nos ha dicho.
404
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
¿Se han revisado
las grabaciones de seguridad?
405
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
En las imágenes no se ve nada,
ni fuera ni dentro.
406
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
No sabemos si están dañadas o manipuladas.
407
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
No lo sabemos.
408
00:24:59,539 --> 00:25:04,627
Se prevé que la confesión de Maher derive
en una acusación de incendio y homicidio
409
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
que podría conllevar cadena perpetua.
410
00:25:08,340 --> 00:25:12,135
Cuando quise darme cuenta,
me estaban trasladando a la cárcel.
411
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
No te haces una idea
del infierno que viví,
412
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
entrando por esas puertas,
pensando en mi mujer y en mis hijos
413
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
y en cuánto tiempo estaría sin verlos.
414
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Sabía que debía demostrar mi inocencia.
415
00:25:34,533 --> 00:25:38,285
Michael Griffith, un abogado de EE. UU.,
se ha prestado a ayudar
416
00:25:38,286 --> 00:25:40,162
en la defensa de Ted.
417
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Lamentarán haberse topado conmigo.
418
00:25:43,250 --> 00:25:45,668
- Cuando queráis.
- Bien, empezamos.
419
00:25:45,669 --> 00:25:46,628
EL ABOGADO
420
00:25:48,630 --> 00:25:52,801
Mi primer encuentro con Ted
fue en la prisión de Mónaco.
421
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
En ese momento,
422
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
solo sabía que Ted Maher
era un ex boina verde estadounidense
423
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
acusado de la muerte de Edmond Safra.
424
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Cuando me reuní con él, saqué fotografías
de las heridas que tenía en el abdomen.
425
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
La policía decía
que se apuñaló para hacerse el héroe.
426
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted, claro está,
dijo que habían sido dos intrusos.
427
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Me contó que, un día antes del incidente,
428
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
lo secuestraron en las calles de Niza
unas personas en una furgoneta.
429
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Lo que pasó fue...
430
00:26:32,173 --> 00:26:35,176
Iba caminando por la calle
431
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
y vi una furgoneta blanca
que no me quitaba ojo, me seguía.
432
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Pensé: "¿Qué narices está pasando?".
433
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Sucedió todo rapidísimo.
Me metieron en la furgoneta.
434
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Iban enmascarados, armados
435
00:26:53,653 --> 00:26:55,697
y, por sus voces, parecían rusos.
436
00:26:56,197 --> 00:27:00,367
Le enseñaron fotos de su mujer
saliendo de su casa en Nueva York,
437
00:27:00,368 --> 00:27:02,161
fotos de sus hijos...
438
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Me dejaron muy claro
que tenía que hacer lo que me ordenaron:
439
00:27:06,875 --> 00:27:11,712
asegurarme de que las persianas de acero
del apartamento del señor Safra
440
00:27:11,713 --> 00:27:14,883
estuvieran abiertas una noche concreta.
441
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
Les dije: "Ni siquiera trabajo esa noche".
442
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Me respondieron: "Estarás allí".
443
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
{\an8}Le dijeron que siguiera sus instrucciones
o se arrepentiría.
444
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Si hacía algo mal,
mi familia iba a acabar muerta,
445
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
asesinada, desaparecida, herida...
446
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Qué horror.
447
00:27:40,742 --> 00:27:43,745
Recordemos que esa noche yo libraba.
448
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Pero, entonces, a última hora de la tarde...
449
00:27:50,168 --> 00:27:52,545
estaba en el hotel y sonó el teléfono.
450
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Era uno de los encargados de los Safra.
451
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Me dijo: "Señor Maher,
452
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
discúlpeme, pero una enfermera
ha tenido un problema con el visado...".
453
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Tenía que ir a trabajar.
454
00:28:05,725 --> 00:28:08,853
Bien, nárrame la noche de los hechos.
455
00:28:18,780 --> 00:28:24,077
La enfermera que estaba conmigo, Vivian,
empezó en el dormitorio de Safra,
456
00:28:24,661 --> 00:28:27,831
y nos íbamos a ir turnando
durante toda la noche.
457
00:28:28,456 --> 00:28:33,420
Revisé todas las ventanas,
y las persianas de acero estaban bajadas.
458
00:28:34,045 --> 00:28:38,174
Pero luego vi
que las de la enfermería seguían abiertas.
459
00:28:39,509 --> 00:28:42,345
Pensé: "Vaya, no tengo que hacer nada".
460
00:28:43,930 --> 00:28:46,558
Sabía que estaban abiertas
por alguna razón.
461
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Es muy desagradable
saber que va a pasar algo
462
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
y no tener ni idea de qué.
463
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
{\an8}Estaba en un cuarto
que Safra usaba como gimnasio.
464
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
{\an8}GIMNASIO
465
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
De repente, recibí un golpe en la nuca.
466
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Vi a los intrusos:
dos hombres enmascarados.
467
00:29:11,875 --> 00:29:14,210
Mi formación militar entró en acción.
468
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
Cogí una pesa de diez kilos,
469
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
golpeé a uno de ellos y se desplomó.
470
00:29:21,968 --> 00:29:23,510
El otro tenía el cuchillo.
471
00:29:23,511 --> 00:29:26,555
Se abalanzó sobre mí con él
y me dio en el costado
472
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
mientras le empujaba la mano hacia abajo.
473
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Y ahí me desmayé.
474
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Tras un par de segundos inconsciente,
475
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
me desperté y estaba sangrando.
476
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Miré a mi alrededor y no vi a nadie,
477
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
pero el apartamento era enorme.
478
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
Fui al dormitorio donde estaba Safra,
479
00:29:51,164 --> 00:29:53,999
y Vivian me dijo:
"Dios mío, estás sangrando".
480
00:29:54,000 --> 00:29:58,378
Le dije: "Ha entrado alguien.
Mete a Safra en la habitación segura.
481
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
Toma mi móvil.
482
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
Llama y pide ayuda".
483
00:30:03,760 --> 00:30:06,470
Safra cerró de un portazo y dijo:
484
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
"Activa la alarma".
485
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
En el dormitorio de Safra
había una alarma que Ted desconocía.
486
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
No nos habían preparado
para una emergencia así.
487
00:30:16,481 --> 00:30:18,358
Nadie sabía de su existencia.
488
00:30:18,858 --> 00:30:21,152
Solo conocía la alarma de incendios.
489
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Había una papelera allí,
lo que en francés llaman poubelle.
490
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
La puse debajo del detector de humo,
491
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
quemé unos pañuelos de papel dentro
492
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
y la alarma saltó.
493
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian estaba al teléfono.
Pensé: "Tienen que venir".
494
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Llegué al ascensor.
495
00:30:41,965 --> 00:30:45,844
Estaba muy mareado
y perdí el conocimiento.
496
00:30:47,637 --> 00:30:50,848
Si mi cliente, que se enfrenta
a muchos años de cárcel,
497
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
se mantiene firme en su relato
por más que lo interrogue,
498
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
tengo que aceptar su versión.
499
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
500
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Me llamó la mujer de Ted, Heidi.
501
00:31:05,446 --> 00:31:07,907
Me contó lo que le había pasado a ella.
502
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, la mujer de Edmond...
503
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
El personal de Lily Safra
contactó con ella.
504
00:31:13,580 --> 00:31:18,083
Me preocupaba el estado de Ted,
porque me dijeron que estaba malherido.
505
00:31:18,084 --> 00:31:19,543
Mami, ¿adónde vas?
506
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Invitaron a Heidi y a su hermano a Mónaco,
507
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
con el viaje pagado por Lily Safra.
508
00:31:26,968 --> 00:31:30,847
Cogí un vuelo directo a Niza
con mi hermano
509
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
y nos recibió
una limusina en el aeropuerto.
510
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
La limusina iba a llevarme
al hospital para ver a Ted.
511
00:31:39,063 --> 00:31:43,151
De camino al hospital,
el chófer recibió una llamada.
512
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
La limusina dio la vuelta de repente
y nos llevó a la comisaría.
513
00:31:49,908 --> 00:31:51,742
Pregunté por qué
514
00:31:51,743 --> 00:31:55,787
y me dijeron que, para dejarme verlo,
debían confirmar mi identidad.
515
00:31:55,788 --> 00:31:57,665
Llevaba mi pasaporte y todo.
516
00:31:58,875 --> 00:32:03,755
Me interrogaron a fondo: sus antecedentes,
cómo consiguió el trabajo...
517
00:32:05,089 --> 00:32:10,053
Salí de la comisaría un momento
para tomar el aire con mi hermano.
518
00:32:11,596 --> 00:32:16,141
Apareció un coche con tres personas,
vestidas con monos negros,
519
00:32:16,142 --> 00:32:19,437
que nos cogieron y nos secuestraron.
520
00:32:20,647 --> 00:32:24,858
Nos tuvieron tres días
en una habitación de hotel, vigilados,
521
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
y nos quitaron los pasaportes.
522
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Me desperté en el hospital
y vinieron dos inspectores de policía.
523
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Me dijeron: "Ha habido un incendio enorme
y han muerto Edmond Safra y Vivian".
524
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Y rompí a llorar como un bebé.
525
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
No podía creer que hubieran muerto.
526
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
No dejaba de pensar: "Pero ¿cómo?".
527
00:32:49,842 --> 00:32:50,759
ASESINATO
528
00:32:50,760 --> 00:32:52,970
Me enseñaron un periódico y dijeron:
529
00:32:52,971 --> 00:32:55,848
"Eres el responsable.
Firma estos documentos".
530
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"¿Qué me estás contando?
No pienso firmar nada".
531
00:33:00,520 --> 00:33:03,730
"Sí, esto deja constancia
de que te haces responsable".
532
00:33:03,731 --> 00:33:07,860
Dije: "A ver, yo no he matado a nadie
y no voy a firmar nada".
533
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
Uno de los policías me dijo:
"Si no firmas,
534
00:33:12,031 --> 00:33:14,784
tu mujer no volverá a casa con tus hijos".
535
00:33:15,660 --> 00:33:18,036
Y me enseñaron el pasaporte de mi mujer.
536
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
{\an8}PASAPORTE
537
00:33:19,330 --> 00:33:22,332
{\an8}Qué horror. Habían amenazado a mi familia.
538
00:33:22,333 --> 00:33:27,964
{\an8}No te imaginas lo que puede pasar
si no firmas el documento.
539
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Entonces, ¿lo firmaste?
540
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Sí, ¿qué otra cosa podía hacer?
541
00:33:32,969 --> 00:33:38,266
¿Mi mujer no iba a volver con mis hijos?
Tenían dos, tres y ocho años.
542
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Sí, lo firmé.
543
00:33:40,643 --> 00:33:42,019
¿Qué ponía en el papel?
544
00:33:42,020 --> 00:33:43,938
Yo no tenía ni idea.
545
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
Estaba todo en francés.
546
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
En su confesión, Ted Maher declaró
que nunca quiso hacer daño a Edmond Safra,
547
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
que era para él un jefe excelente.
548
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
En cuanto a los rumores de conspiración,
los fiscales afirman que no hubo tal cosa
549
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
y que, en su opinión,
Ted Maher actuó solo.
550
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Parecía más o menos creíble
551
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
que provocara el incendio
para ser el gran salvador,
552
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
y que se apuñalara en el abdomen
para darle más dramatismo al asunto.
553
00:34:14,594 --> 00:34:18,890
Pero, según Ted,
fue una confesión forzada.
554
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted se sacrificó por su familia.
555
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hola, papi.
556
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Espero volver pronto a casa, ¿vale?
557
00:34:29,108 --> 00:34:31,026
- Te mandé una foto.
- Os quiero.
558
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Y yo.
- No lo olvidéis.
559
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Vale.
560
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Adiós. Te quiero.
561
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Adiós.
562
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
Te quiero.
563
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Heidi, te quiero.
564
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
No tenía ningún motivo.
565
00:34:42,955 --> 00:34:44,331
¿Por qué iba a matar
566
00:34:44,332 --> 00:34:50,796
a la gallina de los huevos de oro
que me daba 10 000 dólares al mes
567
00:34:50,797 --> 00:34:54,841
para mantener a mi mujer y a mis hijos
y pagar el apartamento?
568
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Y, aparte, me pagaba
600 dólares por cada turno.
569
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Es que lo tenía todo.
570
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Tenía más de lo que jamás habría soñado.
¿Quién se arriesgaría a perder eso?
571
00:35:09,190 --> 00:35:11,066
{\an8}En cualquier crimen,
572
00:35:11,067 --> 00:35:17,281
{\an8}siempre se intenta averiguar
quién saldría ganando con ello.
573
00:35:19,450 --> 00:35:21,868
Safra y su enfermera murieron asfixiados.
574
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Su mujer consiguió escapar.
575
00:35:23,704 --> 00:35:27,290
La mujer del banquero,
que estaba en la otra punta del piso,
576
00:35:27,291 --> 00:35:29,252
no se consideró sospechosa.
577
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond dejó toda su fortuna a su esposa.
578
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
LA ESPOSA
579
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
Era su tercer marido.
580
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Cuando estuve investigando a Lily Safra,
581
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
no había nada de información
sobre sus primeros años de vida.
582
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
¿Cómo es posible
que alguien de Río de Janeiro,
583
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
de una familia de clase media,
584
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
ascienda hasta la cima
de la alta sociedad mundial?
585
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Se casó cuatro veces
586
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
{\an8}y con cada matrimonio
su fortuna aumentaba.
587
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
¿Qué tenía? ¿Qué la hacía tan seductora?
588
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Me obsesioné por completo.
589
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
RÍO DE JANEIRO
590
00:36:17,550 --> 00:36:19,176
Me mudé a Brasil
591
00:36:19,177 --> 00:36:24,306
porque sabía lo difícil que iba a ser
encontrar algo allí.
592
00:36:24,307 --> 00:36:28,059
Localicé a varias personas,
pero no soltaban prenda.
593
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Le tenían mucho miedo a Lily.
594
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Creo que la gente la veía
como una mujer peligrosa.
595
00:36:36,527 --> 00:36:40,406
Temía constantemente
que alguien me estuviera siguiendo.
596
00:36:41,199 --> 00:36:45,077
Estaba convencida
de que tenían el apartamento vigilado.
597
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Por fin conseguí
el expediente escolar de Lily.
598
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Había pistas sobre dónde había vivido.
599
00:36:54,003 --> 00:36:58,424
Fui a esos barrios,
y la gente aún se acordaba de ella.
600
00:36:59,592 --> 00:37:04,179
Más tarde, descubrí paralelismos
entre la muerte de Edmond
601
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
y lo que ocurrió con su segundo marido,
Alfredo Monteverde.
602
00:37:08,684 --> 00:37:10,228
Freddy Monteverde.
603
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
¿Conoces la historia?
604
00:37:16,150 --> 00:37:18,735
Era uno de los hombres más ricos
de Brasil.
605
00:37:18,736 --> 00:37:21,613
Tenía cientos de grandes almacenes.
606
00:37:21,614 --> 00:37:23,531
{\an8}Se llamaban Pontofrio,
607
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
{\an8}en referencia
a los frigoríficos que importaban.
608
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily se casó con Alfredo en los años 60.
609
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Un par de años después de la boda,
610
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
él murió
en circunstancias bastante extrañas.
611
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Cuando leí el informe de la autopsia,
612
00:37:42,677 --> 00:37:46,931
descubrí que se había suicidado
al dispararse...
613
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
dos veces.
614
00:37:48,474 --> 00:37:51,518
Los dos primeros maridos
murieron de forma natural.
615
00:37:51,519 --> 00:37:53,478
Creo que no los asesinaron.
616
00:37:53,479 --> 00:37:57,691
Bueno, el segundo murió
de dos disparos en el pecho.
617
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Vale.
618
00:37:58,859 --> 00:38:01,987
Entonces, ¿sí que lo asesinaron?
619
00:38:01,988 --> 00:38:03,571
Se consideró un suicidio.
620
00:38:03,572 --> 00:38:05,782
¿Cómo se pega uno dos tiros?
621
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DOS HERIDAS DE BALA
SUICIDIO
622
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Era todo totalmente inverosímil. Absurdo.
623
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
El empresario Alfredo Monteverde
fue hallado muerto en su casa.
624
00:38:17,295 --> 00:38:21,299
Las investigaciones policiales
han concluido que fue un suicidio.
625
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto,
la hermana de Freddy Monteverde,
626
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
era muy buena amiga mía.
627
00:38:29,307 --> 00:38:34,854
Freddy descubrió que Lily
tenía una aventura con Edmond Safra.
628
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Llamó a Rosita y le dijo
629
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
que iba a hablar con sus abogados
para divorciarse de Lily.
630
00:38:44,363 --> 00:38:48,826
Y, poco después, Freddy apareció muerto.
631
00:38:52,496 --> 00:38:59,378
Lo extraño fue la rapidez
con la que Lily se hizo con sus bienes.
632
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Cuando Rosita comprendió lo ocurrido,
montó en cólera.
633
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Ese dinero le pertenecía.
634
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
En el testamento que Lily
enseñó a todo el mundo,
635
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
no figuraban ni la madre ni la hermana,
636
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
las primeras accionistas de la empresa.
637
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Sin duda, había similitudes
con el caso de Safra.
638
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Ambos testamentos se modificaron
semanas antes de que murieran.
639
00:39:25,780 --> 00:39:30,743
Cumpleaños feliz, querido Edmond...
640
00:39:31,994 --> 00:39:36,749
Edmond accedió a cambiar el testamento,
pero pensaba rectificarlo después.
641
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Sus dos hermanos
y mejores amigos, Moise y Joseph,
642
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
quedaron fuera del testamento,
643
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
y Lily heredó 4800 millones de dólares,
libres de impuestos.
644
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Una semana antes de morir Edmond,
obtuvieron la nacionalidad monegasca.
645
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Los ciudadanos de Mónaco
no pagan impuestos.
646
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
¿Fue casualidad o estaba planeado?
647
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Fue muy oportuno.
648
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Mi más sincera enhorabuena
por este logro tan importante.
649
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
La señora Lily Safra.
650
00:40:12,118 --> 00:40:14,994
Pero lo que más despertó
las sospechas hacia Lily
651
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
fue que, la noche en que Edmond murió,
652
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
los guardaespaldas
supuestamente tenían la noche libre.
653
00:40:23,671 --> 00:40:26,673
Ni un solo miembro
del ejército personal de Safra
654
00:40:26,674 --> 00:40:29,342
estaba con él la noche del incendio.
655
00:40:29,343 --> 00:40:31,262
Unos meses antes,
656
00:40:31,762 --> 00:40:34,055
Lily había dado una orden clara:
657
00:40:34,056 --> 00:40:38,310
no quería personal de seguridad
porque Mónaco era un lugar seguro.
658
00:40:39,854 --> 00:40:44,649
Fui a ver a Edmond y me dijo:
"Mira, haz lo que tengas que hacer,
659
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
pero sin que Lily se entere".
660
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Por favor, permanezcan en sus asientos.
661
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Tenemos una sorpresa.
662
00:40:54,785 --> 00:40:57,246
Pero Lily me despidió
663
00:40:58,247 --> 00:41:02,209
y Samuel Cohen fue nombrado
el nuevo jefe de seguridad.
664
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Era de la órbita de Lily:
665
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
trabajaba exactamente como ella quería.
666
00:41:08,757 --> 00:41:11,885
Vamos con el asesinato
que sacude al mundo financiero.
667
00:41:11,886 --> 00:41:16,639
La policía interroga al guardaespaldas
de uno de los hombres más ricos del mundo
668
00:41:16,640 --> 00:41:19,684
para aclarar su ausencia
durante el incendio mortal
669
00:41:19,685 --> 00:41:23,898
que se desató en el lujoso ático
de Edmond Safra en la Costa Azul.
670
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
La huella de Lily Safra
está por todas partes.
671
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Edmond,
672
00:41:31,197 --> 00:41:32,698
mi marido.
673
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Me siento más cerca
de mi marido que nunca.
674
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
Ha empezado el juicio contra Ted Maher.
Podría recibir la cadena perpetua.
675
00:41:52,885 --> 00:41:57,765
Pero en Mónaco estaban decididos
a culpar al enfermero.
676
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
El caso no estaba tan claro.
677
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Y, por desgracia, no me convencieron nada
678
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
los abogados de Mónaco
que representaban a Ted entonces.
679
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Soy Sandrine Setton.
680
00:42:13,405 --> 00:42:17,868
Con lo joven que era entonces,
este caso me vino de perlas.
681
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Formaba parte del equipo defensor
antes de que llegara el señor Griffith,
682
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
y, en lo relativo a la defensa,
teníamos posturas totalmente opuestas.
683
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
No nos poníamos de acuerdo.
684
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Querían que Ted ratificara su confesión.
685
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Los abogados de Mónaco me decían:
686
00:42:39,098 --> 00:42:42,809
"No puedes retractarte.
Eso evidenciaría que mientes".
687
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
Y yo: "¿Cómo?
688
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Me dieron un papel
que podría haber estado en suajili".
689
00:42:47,398 --> 00:42:50,359
Le dije: "A ver, Ted,
secuestraron a tu mujer
690
00:42:51,402 --> 00:42:53,820
para obligarte a hacer esa confesión.
691
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Tiremos por ahí".
692
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Pero pensábamos que su historia,
693
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
la de los dos tipos que entraron,
lo apuñalaron y todo eso,
694
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
no resultaría verosímil,
695
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
porque nunca nos creímos
que aquello hubiera ocurrido.
696
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Decían: "Michael no sabe
cómo funciona el sistema aquí.
697
00:43:15,342 --> 00:43:17,343
Si le haces caso,
698
00:43:17,344 --> 00:43:19,679
te vas a meter en un lío tremendo".
699
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
La pena más grave que podía recibir Ted
era la cadena perpetua.
700
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"¿Quieres volver con los tuyos?
Pues confía".
701
00:43:28,814 --> 00:43:31,941
Tuve que tomar una decisión.
¿Cuál? ¿Qué debía hacer?
702
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Finalmente, Ted dijo
703
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
que no se retractaría de su confesión.
704
00:43:40,200 --> 00:43:41,993
Dije: "Esto es increíble".
705
00:43:41,994 --> 00:43:44,288
Exigí saber a quién representaban:
706
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
¿a Ted o a la familia Safra,
a Mónaco o a quien fuera?
707
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Le han dicho que es lo mejor.
708
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Heidi, no sé qué decirte.
709
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Es nuestra vida, la vida de Ted.
- Claro.
710
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
El juicio se convirtió en un circo.
711
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Estaban todos los medios.
712
00:44:09,271 --> 00:44:12,774
El juicio de Ted fue
como el caso O. J. Simpson de Europa.
713
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Pasamos al juicio
que se celebra en Mónaco.
714
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Hay periodistas de todo el mundo.
715
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted estaba acusado del incendio
716
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
que causó la muerte
de Edmond y Vivian Torrente.
717
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
El juicio era la ocasión
de obtener respuestas.
718
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
¿Qué ocurrió realmente
en el ático de Safra?
719
00:44:32,753 --> 00:44:34,879
LA ACUSACIÓN
720
00:44:34,880 --> 00:44:36,090
El señor Maher
721
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
planeó
722
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
simular una agresión y hacer creer
que la había repelido él solo.
723
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
La acusación planteó la teoría
724
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
de que él había ideado toda la historia
para quedar como un héroe.
725
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
La acusación alegó que estaba pasando
por dificultades económicas
726
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
y que por eso quería demostrarle
a Edmond Safra, su jefe,
727
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
que era todo un héroe.
728
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
El señor Safra le daría
una recompensa económica.
729
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Para él sería como ganar el premio gordo.
730
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
La jefa de enfermería, Sonia Herkrath,
731
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
compareció como testigo.
732
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
LA TESTIGO
733
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia era la enfermera jefe
734
00:45:25,514 --> 00:45:29,643
y una testigo clave para la acusación.
735
00:45:32,646 --> 00:45:38,902
{\an8}Llevaba trabajando para el señor Safra
desde marzo de 1998
736
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
en el momento en el que Ted se incorporó.
737
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Desde el principio,
Ted no estaba nada contento conmigo.
738
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Se quejaba
de que no le daba suficientes turnos
739
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
y de que el dinero no le alcanzaba
para mantener a su familia.
740
00:45:59,047 --> 00:46:03,676
Dijo que aquel viernes no trabajaba,
pero al final tuvo que ir.
741
00:46:03,677 --> 00:46:04,802
No es verdad.
742
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Tenía un turno asignado.
Eso se lo inventó.
743
00:46:07,973 --> 00:46:09,892
En su testimonio,
744
00:46:10,559 --> 00:46:13,227
hizo algunas acusaciones muy graves.
745
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Situémonos en la noche
del incidente en Mónaco.
746
00:46:16,398 --> 00:46:19,067
¿Puede describir lo que ocurrió?
747
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
La noche del 2 de diciembre de 1999,
748
00:46:28,118 --> 00:46:33,165
un auxiliar y yo habíamos atendido
al señor Safra durante el día.
749
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Les dimos el parte a Vivian y Ted.
750
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Noté a Ted bastante inquieto
751
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
e impaciente
por que nos fuéramos del ático.
752
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Había algo que no me olía bien.
753
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
La señora Safra fue a darle
las buenas noches al señor Safra,
754
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
y Ted, supuestamente,
hizo el siguiente comentario:
755
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Esta noche
dormirá usted bien, señora Safra".
756
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
El problema es que Sonia
no era una testigo fiable.
757
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Había una fuerte rivalidad entre ambos.
758
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Ella pensaba
que él quería quitarle el puesto.
759
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia era la que mandaba.
760
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ella y Ted no se llevaban bien.
761
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Era un pulso de poder.
762
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia creía que le iba a quitar el puesto.
763
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Yo decía: "Qué tontería".
764
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
A mí eso me daba igual.
765
00:47:40,774 --> 00:47:44,986
Ted tenía una personalidad
del tipo Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
766
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Era excesivamente agresivo.
767
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Cuando ayudábamos al señor Safra
a incorporarse en la cama,
768
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted tenía la costumbre de decir:
"Despacio, despacio",
769
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
para insinuar
que tú no estabas teniendo cuidado.
770
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Y, claro, al oír eso, el señor Safra
veía con mejores ojos a Ted,
771
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
y enseguida le confiaron su cuidado a él.
772
00:48:10,012 --> 00:48:13,347
No lograba hacerle ver
que no me interesaba su puesto.
773
00:48:13,348 --> 00:48:15,641
Solo quería trabajar, por mi familia.
774
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Estaban siempre enfrentados,
775
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
maniobrando
para ganarse el favor del jefe.
776
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Durante el receso del juicio,
777
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
uno de los abogados
de la señora Safra me dijo:
778
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, eres muy valiente".
779
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted me dijo que a Sonia le pagaron
100 000 dólares por testificar contra él.
780
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
No me consta.
781
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, la enfermera jefe,
recibió dinero de Lily
782
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
en virtud de un acuerdo confidencial
que decía: "No ayudar a Ted".
783
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Les pagaron a todos los enfermeros.
784
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
No es verdad.
785
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Estoy convencida
de que fue Ted quien lo hizo.
786
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Quería quedar como un héroe
a ojos del señor Safra,
787
00:48:59,770 --> 00:49:02,230
pero le salió el tiro por la culata.
788
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
El abogado de la señora Safra
interrogó a Heidi.
789
00:49:10,656 --> 00:49:12,615
TESTIMONIO DE HEIDI MAHER
(VOCES DE ACTORES)
790
00:49:12,616 --> 00:49:17,161
Le escribió en una carta a Ted
que el dinero era su amante.
791
00:49:17,162 --> 00:49:19,206
¿Qué quería decir con eso?
792
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Ni siquiera lo recuerdo.
793
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Las facturas le agobiaban más que a mí.
794
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Siempre teníamos una hipoteca.
795
00:49:26,129 --> 00:49:28,507
Sí, le preocupaba el dinero.
796
00:49:29,299 --> 00:49:32,552
Pero conozco a mi marido.
Nunca haría daño a nadie.
797
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Tenía mucho más que decir,
pero a veces me quedaba en blanco.
798
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
Rezo para que se sepa la verdad.
799
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
La siguiente prueba presentada
por la acusación fueron las grabaciones.
800
00:49:49,277 --> 00:49:53,030
En La Belle Époque
había cámaras por todas partes,
801
00:49:53,031 --> 00:49:55,450
tanto fuera como dentro.
802
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Pero parecía
que las imágenes habían sido borradas.
803
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Lo que faltaba
804
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
era la parte que podría demostrar
que hubo unos intrusos.
805
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dos semanas antes del incendio,
806
00:50:15,429 --> 00:50:18,597
{\an8}Ted estaba en la enfermería,
807
00:50:18,598 --> 00:50:21,517
{\an8}subido a una silla,
808
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
manipulando los paneles del techo
809
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
para mirar las conexiones eléctricas.
810
00:50:26,982 --> 00:50:31,111
El fiscal sacó a relucir que Ted,
811
00:50:31,695 --> 00:50:35,614
en su día, trabajó en un casino,
812
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
en el departamento de videovigilancia.
813
00:50:38,952 --> 00:50:43,247
Afirmaron que Ted
sabía cómo desmontar las cámaras
814
00:50:43,248 --> 00:50:47,044
gracias a la experiencia que adquirió
trabajando en Las Vegas.
815
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Y, por último, la acusación
mencionó su pasado en los Boinas Verdes.
816
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Supuestamente, al haber servido
en una unidad sanitaria terrestre,
817
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
sabía dónde podía autolesionarse
818
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
sin tocar órganos vitales.
819
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Aseguraron que mi marido era culpable,
820
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
pero tenía cortes en el abdomen
en sitios a los que no llega.
821
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Él es zurdo, y las heridas
las tenía en el lado derecho.
822
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Si alguien con conocimientos médicos
quisiera apuñalarse,
823
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
desde luego no apuntaría a la aorta
para arriesgarse a morir desangrado.
824
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
No tenía ni pies ni cabeza.
825
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Las pruebas demuestran
826
00:51:31,296 --> 00:51:34,716
que aquí hay algo más
que Mónaco no quiere que se sepa.
827
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
LA DEFENSA
828
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
La defensa argumentó
que Ted no era el responsable directo
829
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
de la muerte de Edmond Safra.
830
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Hubo negligencia
por parte de la policía y los bomberos.
831
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Íbamos a ir a saco a por Mónaco.
832
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Maher y sus letrados,
entre ellos el reputado Michael Griffith,
833
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
culpan a los servicios de emergencia.
834
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted no se esperaba esto.
835
00:51:58,115 --> 00:52:00,741
Creía que,
al activarse el detector de humo,
836
00:52:00,742 --> 00:52:03,744
la policía llegaría
en 10 o 15 minutos, y así fue.
837
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
¿Y qué pasó?
Tardaron dos horas y media en actuar.
838
00:52:07,415 --> 00:52:12,545
Queríamos demostrar
que la policía creó la ventana temporal
839
00:52:12,546 --> 00:52:17,300
que condujo a la muerte
del señor Safra y Vivian Torrente.
840
00:52:31,648 --> 00:52:35,485
A las 4:49, suena la alarma de incendios.
841
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
A las 4:53,
842
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
el portero,
en el vestíbulo de La Belle Époque,
843
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
ve a Ted Maher
con las manos en el abdomen.
844
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Anota en su cuaderno:
"Hombre herido de bala".
845
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Cuando el portero llamó a la policía,
846
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
dijo: "Han disparado a un hombre".
847
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Esta confusión
tuvo consecuencias dramáticas.
848
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Y eso fue lo que provocó cierto retraso.
849
00:53:01,970 --> 00:53:04,513
Una unidad de élite
quiso asegurar el lugar,
850
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
lo que implicaba registrar
las 23 plantas de aparcamiento.
851
00:53:08,602 --> 00:53:11,937
Había 23 niveles
de aparcamiento subterráneo.
852
00:53:11,938 --> 00:53:14,565
La policía
tuvo que revisar todo el edificio
853
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
antes de dejar entrar a los bomberos.
854
00:53:17,694 --> 00:53:20,655
Y, mientras tanto,
el reloj seguía corriendo.
855
00:53:21,156 --> 00:53:26,160
Vivian me llamó por teléfono,
rogándome desesperadamente:
856
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, por favor, llama a la policía".
857
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Les dije que ya estaban allí.
858
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Después llamé al jefe de seguridad,
que estaba en La Leopolda,
859
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
y salió disparado hacia Mónaco.
860
00:53:42,052 --> 00:53:46,597
A las 5:20, llega Samuel Cohen,
el responsable de seguridad,
861
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
con las llaves del apartamento.
862
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
TESTIMONIO DE SAMUEL COHEN
(VOZ DE UN ACTOR)
863
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Llegué y les indiqué
cómo y por dónde entrar.
864
00:53:53,563 --> 00:53:56,774
Nadie me hizo caso
y todos rechazaron mi ayuda.
865
00:53:56,775 --> 00:53:58,525
Fue una pesadilla.
866
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Reinaba el caos absoluto.
867
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
Decidí subir al quinto piso por mi cuenta.
868
00:54:03,990 --> 00:54:08,494
Bajó en el ascensor
al vestíbulo del hotel,
869
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
y allí lo pararon los policías.
870
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Lo redujeron, lo esposaron
y le dijeron: "No puedes subir".
871
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Estaba sentado en el suelo, esposado.
872
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Uno de los bomberos dijo: "Tengo miedo.
873
00:54:21,967 --> 00:54:23,718
Me dan miedo a las alturas".
874
00:54:24,219 --> 00:54:25,094
Por Dios.
875
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
¿Tu trabajo no es precisamente trepar,
subirte a sitios altos?
876
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Esa frase te deja sin palabras.
877
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
A las 6:15, los bomberos intentan
apagar el fuego por primera vez.
878
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Según los testimonios,
879
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
un policía les dijo a los bomberos
que no avanzaran,
880
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
una hora y 45 minutos después de irme yo.
881
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
¿Se me escapa algo?
882
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
¿Y me iban a echar a mí la culpa?
883
00:54:58,837 --> 00:55:01,547
El Sr. Safra y Vivian,
en la habitación segura...
884
00:55:01,548 --> 00:55:02,840
SALA DEL PÁNICO/BAÑO
885
00:55:02,841 --> 00:55:05,218
...me llamaron seis veces
886
00:55:05,719 --> 00:55:10,432
y me dijeron que estaba entrando el humo.
887
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
No dejaba de suplicarle a la policía:
"Por favor, id al ático".
888
00:55:16,229 --> 00:55:20,566
A las 6:30, se produce
el último contacto telefónico con Vivian.
889
00:55:20,567 --> 00:55:23,737
A las 7:00, los bomberos
acceden al cuarto de Safra.
890
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
A las 7:45,
891
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
casi tres horas después
de la primera llamada a la policía,
892
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
hallan los cuerpos sin vida
de Edmond Safra,
893
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
sentado en un sillón rojo,
894
00:55:39,419 --> 00:55:42,339
y Vivian Torrente, tendida a sus pies.
895
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Es decir, los bomberos
no apagaron el fuego,
896
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
la policía no tiró la puerta abajo...
897
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Parecía casi una chapuza intencionada.
898
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
El juicio contra el enfermero
es ahora un juicio contra la policía.
899
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
De no ser por la grave negligencia
de la policía y los bomberos,
900
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Safra se habría salvado.
901
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Fue una metedura de pata monumental
902
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
que, lamentablemente, acabó en tragedia.
903
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
El testimonio
del guardaespaldas de Safra es demoledor.
904
00:56:14,496 --> 00:56:16,664
Relata una situación de caos total.
905
00:56:17,582 --> 00:56:21,502
No había personal de seguridad,
la policía no actuó,
906
00:56:21,503 --> 00:56:23,629
las cámaras fallaron...
907
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Que tantas cosas salieran mal
908
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
es muy extraño.
909
00:56:32,847 --> 00:56:37,811
Por fin, llegó el momento
de escuchar a la señora Lily Safra.
910
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
TESTIMONIO DE LILY SAFRA
(VOZ DE UNA ACTRIZ)
911
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Me acosté y me dormí.
912
00:56:45,235 --> 00:56:48,405
De repente,
escuché lo que me pareció el timbre,
913
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
y no dejaba de sonar.
914
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era el teléfono.
915
00:56:54,786 --> 00:56:56,286
Era mi marido.
916
00:56:56,287 --> 00:56:59,623
Me dijo:
" Chérie, hay unos asaltantes en casa.
917
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Han herido a Ted Maher.
Enciérrate y llama a la policía".
918
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
De pronto,
las persianas se subieron solas,
919
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
pero solo hasta la barandilla.
920
00:57:12,679 --> 00:57:16,391
No sé cómo lo hice, pero logré salir.
921
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra se negó a salir del baño
porque le parecía peligroso.
922
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Ignoró los ruegos de su mujer,
923
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
que le dijo por teléfono
que era seguro salir.
924
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Yo solo sé que Joseph Safra creía
que Lily había matado a su hermano.
925
00:57:35,660 --> 00:57:37,286
Joseph me contó
926
00:57:37,287 --> 00:57:40,664
que fue ella quien hizo
que se quedara allí dentro,
927
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
porque tenían su propio código.
928
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Según ese código,
929
00:57:45,879 --> 00:57:50,508
si ella le decía a Edmond
que saliera de la habitación,
930
00:57:51,009 --> 00:57:55,930
él no debía abrir la puerta,
porque había un peligro.
931
00:57:56,723 --> 00:57:59,600
Tenía órdenes
de no salir de esa habitación
932
00:57:59,601 --> 00:58:02,936
hasta que se lo autorizaran
los guardaespaldas.
933
00:58:02,937 --> 00:58:06,941
Ese era el protocolo. Lo conocí
cuando estuve bajo su protección.
934
00:58:07,442 --> 00:58:10,736
Era por si tenían
a su mujer a punta de pistola o algo.
935
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Era lista. Muy lista.
936
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Los hermanos de Edmond
declararon en el juicio:
937
00:58:19,454 --> 00:58:20,871
"No nos cabe duda
938
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
de que nuestro querido hermano
y Vivian Torrente
939
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
fueron víctimas de acciones perversas.
940
00:58:27,212 --> 00:58:30,380
Quienes estuvieron allí
aquella fatídica mañana
941
00:58:30,381 --> 00:58:33,342
saben lo que hicieron y lo que no".
942
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Es demoledor.
943
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Tras dos horas y media de deliberación,
944
00:58:39,933 --> 00:58:43,268
el tribunal ha concluido
que el enfermero estadounidense
945
00:58:43,269 --> 00:58:47,814
fue responsable de las muertes
de Edmond Safra y Vivian Torrente.
946
00:58:47,815 --> 00:58:50,526
Qué maravillosa
es la justicia en Montecarlo.
947
00:58:50,527 --> 00:58:53,028
Condenan a un estadounidense a diez años
948
00:58:53,029 --> 00:58:55,739
en el llamado
"juicio del siglo de Mónaco".
949
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Me condenaron a diez años
por algo que no hice.
950
00:59:00,036 --> 00:59:01,829
Hemos ido demasiado lejos.
951
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Me da que quieren zanjar esto rápido
y usar a mi marido como cabeza de turco
952
00:59:09,921 --> 00:59:13,299
para vender la imagen de Mónaco
como remanso de seguridad.
953
00:59:15,885 --> 00:59:19,305
Aquí han pasado más cosas
y esto no va a quedar así.
954
00:59:24,602 --> 00:59:25,727
La viuda de Edmond.
955
00:59:25,728 --> 00:59:29,856
Ahora maneja una fortuna colosal
de más de 3000 millones de dólares.
956
00:59:29,857 --> 00:59:32,443
Es una de las mujeres más ricas del mundo.
957
00:59:33,152 --> 00:59:35,279
El enfermero seguirá entre rejas.
958
00:59:35,280 --> 00:59:37,323
El honor de Mónaco queda intacto.
959
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Tras leer las actas del proceso
y repasarlo todo,
960
00:59:45,331 --> 00:59:47,416
creo que no fue un juicio justo.
961
00:59:47,417 --> 00:59:50,253
¿Existen los juicios justos en Mónaco?
962
00:59:54,132 --> 00:59:57,051
¡No hay justicia en Mónaco!
963
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
EL COMPAÑERO DE CELDA
964
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Me llamo Luigi Ciardelli.
965
01:00:09,188 --> 01:00:11,691
Fui compañero de celda de Ted Maher,
966
01:00:12,233 --> 01:00:13,568
el americano.
967
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Mi compañero de celda, Luigi,
era un pieza de mucho cuidado.
968
01:00:18,656 --> 01:00:21,700
Robos, cocaína y prostitutas.
969
01:00:21,701 --> 01:00:22,743
Esa era su vida.
970
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Yo robaba a los ricos
para dárselo al pobre.
971
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
No a los pobres.
972
01:00:27,749 --> 01:00:30,251
En singular, al pobre. Yo.
973
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
La cárcel se podría describir
como un hotel de cinco estrellas.
974
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Montecarlo, la mejor cárcel
del mundo. Bla, bla, bla".
975
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Te dan comida y queso a mansalva
976
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
y se te dispara el colesterol.
977
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Pero no es una cárcel
para estancias prolongadas.
978
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher cumplirá el resto de la condena
en una prisión francesa.
979
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
En tres meses
me iban a trasladar a una prisión francesa
980
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
con un 85 % de reclusos musulmanes.
981
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Seguiremos a la caza del enemigo.
982
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Y Bush haciendo de justiciero
en Afganistán e Irak.
983
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Era mi sentencia de muerte.
984
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Supe que tenía que largarme de allí.
985
01:01:12,585 --> 01:01:14,212
Puse en marcha
986
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
un plan de fuga.
987
01:01:18,383 --> 01:01:22,011
Durante el paseo,
propuso una partida de ajedrez.
988
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Jugamos.
989
01:01:24,889 --> 01:01:28,101
Me dijo: "¿Qué te parecería
fugarte de Montecarlo?".
990
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Tenía que confiar en alguien de su calaña,
991
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
porque cualquier otro
seguramente se habría chivado.
992
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Yo me quería ir.
993
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
El nombre de la misión:
994
01:01:40,988 --> 01:01:42,824
Mónaco, a tomar por culo.
995
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Está todo muy controlado.
996
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Hay cámaras
en el exterior y en el interior,
997
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
detectores de ruido, sensores...
998
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Parecía difícil escapar.
999
01:01:57,213 --> 01:01:59,257
La llamaban la Roca, el Búnker.
1000
01:02:01,259 --> 01:02:05,680
En mi celda había una ventana
con unas vistas preciosas al Mediterráneo,
1001
01:02:06,180 --> 01:02:08,725
pero a través de ocho rejas superpuestas.
1002
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Le pedí a mi hermana que me enviara
cuatro hojas de sierra dentro de un libro
1003
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
que trajo personalmente
el padre Peter Ball,
1004
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
que llevaba un marcapasos
y no pasaría por el detector de metales.
1005
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Sí.
1006
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted dice que fue él
quien metió las hojas de sierra.
1007
01:02:29,746 --> 01:02:30,997
Me da la risa.
1008
01:02:31,497 --> 01:02:34,791
Las ansias de protagonismo de Ted
1009
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
son alucinantes.
1010
01:02:37,295 --> 01:02:38,837
Mi primer obstáculo
1011
01:02:38,838 --> 01:02:42,799
fue una malla galvanizada
de un milímetro y medio de grosor.
1012
01:02:42,800 --> 01:02:46,220
Parece poco,
pero, al ser galvanizada, es muy abrasiva.
1013
01:02:46,888 --> 01:02:50,016
Las más densas
hacen mucho ruido al serrarlas.
1014
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Durante el horario de televisión,
el volumen estaba a tope.
1015
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Después de cortar las rejas,
dedicaba una hora al camuflaje.
1016
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Se necesitaba ceniza.
1017
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Yo mezclaba
la ceniza de los cigarros con pegamento,
1018
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
y con eso pintaba las rejas.
1019
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Me daba palmaditas en la espalda
y me decía:
1020
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Se te da bien, ¿eh? Picasso".
1021
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
Me llevó cinco semanas y media
atravesar esas rejas.
1022
01:03:25,676 --> 01:03:29,137
Aquella noche había
un partido de la Champions League.
1023
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Todos los guardias estaban viendo la tele,
1024
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
de espaldas al sistema de videovigilancia.
1025
01:03:37,814 --> 01:03:40,858
Le dije: "Luigi, nos vamos, ¿vale?".
1026
01:03:41,442 --> 01:03:43,486
"Ted, un momento, por favor.
1027
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Tú, culo gordo.
1028
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Yo no".
1029
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Me dijo: "Salgo yo primero,
que peso menos".
1030
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Vale, Luigi, me da igual".
1031
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Pasé y bajé.
1032
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
La cuerda estaba colgando
porque él aún tenía que bajar.
1033
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted estaba ahí arriba pataleando.
1034
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Y yo me largué.
1035
01:04:04,799 --> 01:04:08,678
¡Mónaco, a tomar por culo!
1036
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Básicamente, me dejó tirado.
1037
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Se la volvieron a jugar a Ted.
El tipo se fugó a Italia.
1038
01:04:18,354 --> 01:04:21,940
Ted empezó a salir por la ventana
y se quedó atascado.
1039
01:04:21,941 --> 01:04:23,441
Eso me contó, se atascó.
1040
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Dice que, al cabo de cinco o diez minutos,
1041
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
hizo un ejercicio del método Lamaze
1042
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
y consiguió salir.
1043
01:04:31,701 --> 01:04:33,786
Era el rostro más famoso de Mónaco.
1044
01:04:34,370 --> 01:04:37,455
En las cárceles de allí
no te ponen monos naranjas.
1045
01:04:37,456 --> 01:04:40,166
Vas vestido como una persona normal,
1046
01:04:40,167 --> 01:04:41,502
casi como un turista.
1047
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Iba caminando cuesta abajo
1048
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
y se topó con tres gendarmes,
allí plantados, con sus gorras y todo.
1049
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Y le dijeron: "Bonsoir, monsieur".
1050
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Y él: "Bonsoir, monsieur".
1051
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Después se fue andando
hasta Niza, 40 kilómetros.
1052
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZA, FRANCIA
1053
01:05:02,899 --> 01:05:04,316
"Lo he logrado, joder.
1054
01:05:04,317 --> 01:05:08,029
Estoy en otro país.
No estoy Montecarlo, estoy en Francia".
1055
01:05:08,613 --> 01:05:11,908
En ese momento,
estaba lloviznando y hacía frío.
1056
01:05:13,284 --> 01:05:15,452
Llegué a un hotel de dos estrellas.
1057
01:05:15,453 --> 01:05:19,748
Era de noche y estaba cerrado.
Llamé a la puerta y salió el hombre.
1058
01:05:19,749 --> 01:05:23,668
Le dije en francés que mi coche se averió,
que era estadounidense.
1059
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"¿Me deja el 'telephonie',
s'il vous plaît?".
1060
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Sí, por supuesto, allez".
Y me dejó pasar.
1061
01:05:30,885 --> 01:05:34,597
Ted no tenía dinero,
así que llamó a su hermana.
1062
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Me dijo: "Ay, qué alegría
poder hablar contigo".
1063
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Y yo: "Dame el número de tu Visa".
1064
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Le dio la tarjeta,
y luego él llamó, agárrate,
1065
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
a su sacerdote, el padre Ball.
1066
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Le dijo: "Padre, mire, necesito dinero.
1067
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
¿Podría acercarse a Niza
y nos vemos en algún punto?".
1068
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Y después llamó a su mujer.
1069
01:05:57,828 --> 01:06:01,499
Dije: "¿Quién es?".
Y él me dijo: "Soy yo, Ted".
1070
01:06:02,083 --> 01:06:06,045
Y se puso a hablar sin parar.
Yo ni podía decir nada.
1071
01:06:06,587 --> 01:06:09,923
Me dijo: "Estoy fuera".
Y yo: "¿Que estás dónde?".
1072
01:06:09,924 --> 01:06:11,133
Y él: "Fuera".
1073
01:06:11,634 --> 01:06:14,177
Me cortó: "Madre mía, eres un fugitivo.
1074
01:06:14,178 --> 01:06:16,973
No voy a hablar contigo,
me meteré en líos.
1075
01:06:17,473 --> 01:06:20,309
No tengo nada que decirte". Y me colgó.
1076
01:06:21,477 --> 01:06:25,898
Y, para colmo,
llamó a mi abogado de Mónaco,
1077
01:06:26,399 --> 01:06:29,068
y él llamó a la cárcel.
1078
01:06:29,777 --> 01:06:32,445
Su abogado preguntó:
"¿Sigue ahí mi cliente?".
1079
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Vieron mi cama y parecía estar ahí.
1080
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Sí, aquí está".
1081
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, señor Maher. Allez".
1082
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Levantan la manta. "Oh, putain de merde".
1083
01:06:41,080 --> 01:06:43,164
El cura llamó a la policía,
1084
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
{\an8}y la policía rastreó la llamada.
1085
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Muerto de frío,
llené la bañera de agua ardiendo
1086
01:06:50,172 --> 01:06:53,217
y me metí allí a fumarme un puro.
1087
01:06:53,843 --> 01:06:55,010
Por fin era libre.
1088
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Dormí como un bebé.
1089
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
La hora de salida era a las 12:00,
y hasta esa hora se quedó.
1090
01:07:01,851 --> 01:07:06,896
A las doce menos cinco,
la policía subió corriendo y se lo llevó.
1091
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
No pude ni ponerme los calzoncillos.
1092
01:07:10,526 --> 01:07:15,405
Joder, pasar por todo lo que pasé
para acabar traicionado por mi mujer,
1093
01:07:15,406 --> 01:07:18,324
mi abogado, mi sacerdote.
1094
01:07:18,325 --> 01:07:20,619
Dios mío, no hay nada peor que eso.
1095
01:07:21,120 --> 01:07:22,996
Es pronto para saberlo, Heidi,
1096
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
pero está claro
que ha montado un buen lío internacional.
1097
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Genial.
1098
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
LA FUGA FALLIDA
1099
01:07:29,712 --> 01:07:32,130
Hice lo que pude por traerlo a casa,
1100
01:07:32,131 --> 01:07:35,801
pero ahora parece empeñado
en cargárselo todo él solito.
1101
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
En parte quería que volviese,
1102
01:07:39,138 --> 01:07:42,058
pero en el fondo
me daba pánico tenerlo aquí.
1103
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Sé que necesitan a su padre,
1104
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
pero creo que no es bueno
que Ted esté en su vida.
1105
01:07:48,397 --> 01:07:51,317
No lo necesito y no lo quiero cerca.
1106
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Ha echado a perder
los próximos siete años de su vida,
1107
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
y el resto también,
1108
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
porque, cuando vuelva,
no reconocerá a sus hijos.
1109
01:08:01,452 --> 01:08:03,454
Y a mí, desde luego, tampoco.
1110
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Creo que Heidi Maher se dio cuenta
1111
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
de que estaba casada con un loco.
1112
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Poco después, se divorció de él.
1113
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Recordarás que antes he mencionado
1114
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
que la esposa fue secuestrada
por el chófer de Lily Safra.
1115
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
La limusina iba a llevarme
al hospital para ver a Ted.
1116
01:08:26,227 --> 01:08:31,190
La limusina dio la vuelta de repente
y nos llevó a la comisaría.
1117
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Presentamos una demanda contra Lily Safra,
1118
01:08:36,028 --> 01:08:39,490
en nombre de Heidi, por el secuestro.
1119
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Antes de la vista en Nueva York,
1120
01:08:42,827 --> 01:08:47,206
Heidi me llamó y me dijo:
"Quiero retirarlo todo".
1121
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
El juicio iba a celebrarse en Nueva York,
1122
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
pero, dos días antes,
Heidi retiró la demanda.
1123
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
¿Por qué lo hizo?
1124
01:09:03,931 --> 01:09:05,348
Ahí se movió dinero.
1125
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Esto, fuera de cámara.
1126
01:09:06,892 --> 01:09:08,144
No...
1127
01:09:08,727 --> 01:09:11,730
Te lo digo solo a ti,
porque, supuestamente...
1128
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...en efectivo.
1129
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Guau.
1130
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Pero no puedo divulgarlo.
1131
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra le pagó.
1132
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Le pagó para que parara la demanda.
1133
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Yo no sé si fue así o no,
1134
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
pero, claro, a veces,
dos y dos suman cuatro.
1135
01:09:32,501 --> 01:09:39,424
Más tarde, me enteré de que se compró
una casa de 360 000 dólares en Nueva York,
1136
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
sin préstamo ni nada.
1137
01:09:42,469 --> 01:09:46,890
Lily, muy sutil ella, no diría:
"Te estoy sobornando",
1138
01:09:46,891 --> 01:09:49,100
sino más bien: "Ay, pobrecita.
1139
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Mi abogado te dará
un cheque de 250 000 dólares".
1140
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Y corrieron un tupido velo.
1141
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Ahora estaba en una cárcel francesa
y me iban a extraditar a Mónaco
1142
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
para un segundo juicio
por haberme fugado de la cárcel.
1143
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Me añadieron nueve meses
a la pena original.
1144
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Después de pasar 2865 días en prisión...
1145
01:10:23,802 --> 01:10:27,847
El juez Hullin ha arremetido duramente
contra la justicia monegasca.
1146
01:10:27,848 --> 01:10:31,726
...uno de los jueces implicados en mi caso
hizo unas declaraciones.
1147
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"¿Recuerdan al enfermero,
Ted Maher, el del caso Safra?
1148
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
El juicio ya estaba decidido
antes de que pusiera un pie en la sala".
1149
01:10:42,238 --> 01:10:45,073
El juez Hullin denuncia ciertas prácticas.
1150
01:10:45,074 --> 01:10:49,411
En algunos procesos penales,
el fallo se sabía antes de las vistas.
1151
01:10:49,912 --> 01:10:55,541
El juez había decidido declararlo culpable
desde el primer momento.
1152
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Como le pasó a Alicia.
1153
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
¿Estás lista para oír la sentencia?
1154
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
¿Sentencia? Todavía no me han juzgado.
1155
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Fue así: el veredicto antes que el juicio.
1156
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Las acusaciones de Hullin
ante el Tribunal de Apelación
1157
01:11:09,181 --> 01:11:10,808
han sacudido la Roca.
1158
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
¿Se puede sobornar a la gente?
¿A las autoridades? Claro.
1159
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Mónaco es una república bananera.
1160
01:11:19,441 --> 01:11:22,735
En Mónaco, el príncipe exige mano dura.
1161
01:11:22,736 --> 01:11:25,446
La severidad de la justicia monegasca
1162
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
nace del afán de proteger
la imagen del principado a toda costa.
1163
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Mónaco es una especie
de club privado de multimillonarios.
1164
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
De repente,
asesinan a uno de los más ricos.
1165
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
¿Qué interesa?
1166
01:11:38,252 --> 01:11:43,215
Interesa decir: "Esto no pasa aquí.
No se preocupen. Vengan, no los matarán".
1167
01:11:44,717 --> 01:11:47,261
En Mónaco gobierna el príncipe Alberto.
1168
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
No es lo que se dice
una persona agradable.
1169
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Fue muy amigo de Vladimir Putin.
1170
01:11:53,684 --> 01:11:58,604
Mucha gente habrá visto
la foto de Putin a caballo, sin camiseta.
1171
01:11:58,605 --> 01:12:00,148
Eso fue en Siberia,
1172
01:12:00,149 --> 01:12:03,651
en un viaje que hizo
junto al príncipe Alberto.
1173
01:12:03,652 --> 01:12:06,779
Creo que a cualquiera
que se arrime tanto a Putin
1174
01:12:06,780 --> 01:12:09,908
se le acaba pegando un poco su maldad.
1175
01:12:11,493 --> 01:12:16,165
El ejército de propagandistas de Putin
lanzó todo tipo de acusaciones contra mí.
1176
01:12:16,665 --> 01:12:19,293
Me acusaron del asesinato de Edmond Safra.
1177
01:12:19,877 --> 01:12:21,879
¿Quién mató a Edmond Safra?
1178
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Los rusos. La mafia rusa.
1179
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Y Lily tuvo algo que ver,
1180
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
porque hay demasiadas pistas
que apuntan en esa dirección.
1181
01:12:35,434 --> 01:12:39,562
Tras la muerte de Edmond,
Lily decide vender La Leopolda.
1182
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Una villa de la Costa Azul
se convertirá en la más cara del mundo.
1183
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Se ha firmado ya un precontrato.
1184
01:12:45,611 --> 01:12:49,989
No se sabe quién es el comprador,
pero todas las miradas apuntan a Rusia.
1185
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
El hombre que acaba firmando
el contrato para comprar la casa
1186
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
es Mikhail Prokhorov.
1187
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Un magnate ruso del níquel
con 18 000 millones en su haber.
1188
01:12:59,666 --> 01:13:02,461
Es uno de los hombres más ricos de Rusia.
1189
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Ofreció 500 millones de dólares.
1190
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Abonó una señal del 10 %,
algo más de 50 millones de dólares,
1191
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
pero al final la compra no se cerró.
1192
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Y Lily dijo:
"Lástima, me quedo con el dinero".
1193
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Se quedó con los 50 millones
y el otro se fue.
1194
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
¿Fue un pago encubierto?
1195
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
{\an8}Cincuenta y tres millones
que desaparecen sin más.
1196
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
No entiendo que te dé igual
perder 53 millones,
1197
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
por muy rico que seas.
1198
01:13:36,245 --> 01:13:39,247
Aunque un juez declaró
que el juicio estuvo amañado,
1199
01:13:39,248 --> 01:13:41,417
Ted no salió antes de prisión.
1200
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Cumplió toda su condena.
1201
01:13:47,214 --> 01:13:48,882
Cuando por fin salí,
1202
01:13:49,383 --> 01:13:51,718
me llevaron al helipuerto
1203
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
y, desde allí, a Niza.
1204
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Y allí cogí un vuelo al JFK de Nueva York.
1205
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Libre por fin. Soy libre. Sí.
1206
01:14:06,442 --> 01:14:08,484
Bien, cortamos ahí. Gracias, Ted.
1207
01:14:08,485 --> 01:14:09,486
Sí.
1208
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
FIN
1209
01:14:14,491 --> 01:14:16,826
La historia iba a acabar aquí,
1210
01:14:16,827 --> 01:14:20,164
pero, al poco de esta entrevista,
pasó algo interesante:
1211
01:14:20,664 --> 01:14:22,040
Ted desapareció
1212
01:14:22,791 --> 01:14:24,001
durante meses.
1213
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
Hay más de cien policías buscándome.
1214
01:14:30,174 --> 01:14:31,132
NUEVO MÉXICO
1215
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
No pienso pasar
1216
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
en la puta cárcel
1217
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
ni un minuto
1218
01:14:35,179 --> 01:14:36,763
por algo que no hice.
1219
01:14:37,264 --> 01:14:41,768
Y menos después de lo que pasé en Mónaco.
Ni de coña vuelvo a vivir eso.
1220
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
La historia parecía repetirse.
1221
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted intentó convencerme
de su inocencia en Mónaco,
1222
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
pero volvía a estar fugado
alegando ser un cabeza de turco.
1223
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1224
01:14:53,405 --> 01:14:56,032
tengo varias órdenes de detención.
1225
01:14:56,033 --> 01:14:57,075
No sé adónde ir.
1226
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
No puedo fiarme de nadie, Hodge. No puedo.
1227
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Te lo digo en serio,
necesito un escondite, de verdad.
1228
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Escríbeme luego.
Tendré el móvil encendido.
1229
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Hablamos más tarde.
Ahora voy a desconectarme.
1230
01:15:12,758 --> 01:15:17,262
Tras volver de Mónaco,
Ted se cambió el nombre a Jon Green.
1231
01:15:18,013 --> 01:15:19,347
Registros Públicos.
1232
01:15:19,348 --> 01:15:23,184
Hola, estoy intentando averiguar
de qué se acusa a una persona.
1233
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
- ¿Quiere saber los cargos?
- Sí.
1234
01:15:26,230 --> 01:15:27,104
Vale.
1235
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1236
01:15:28,232 --> 01:15:30,234
Robo con allanamiento,
1237
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
hurto, falsificación y fraude.
1238
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Ostras.
1239
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green está acusado
de falsificar los cheques de su exmujer.
1240
01:15:38,951 --> 01:15:41,953
Vino una policía al banco:
"¿Es usted Jon Green?".
1241
01:15:41,954 --> 01:15:44,580
"Sí, ¿qué desea?". "¿Puede salir?".
1242
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
¿Sabes qué me hizo la muy novata?
1243
01:15:47,501 --> 01:15:49,794
Me disparó con un puto táser.
1244
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Supe que tenía
que salir pitando de la ciudad.
1245
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
La policía ha contactado
con otras autoridades de varios estados
1246
01:15:56,635 --> 01:16:00,305
tras recibir avisos,
y el FBI también está colaborando.
1247
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
Fue todo una puta encerrona.
De verdad, no tengo por qué mentirte.
1248
01:16:06,645 --> 01:16:09,647
Tengo órdenes de detención,
pero es todo una farsa.
1249
01:16:09,648 --> 01:16:11,732
Lo tienen todo rastreado.
1250
01:16:11,733 --> 01:16:15,237
Me tenían localizado
a través del móvil sin la tarjeta SIM.
1251
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Lo estoy viendo todo en la tele.
1252
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Sin duda, es muy inteligente.
1253
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Parece que casi siempre
va un paso por delante.
1254
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Ahora mismo es como un submarino:
se ha sumergido.
1255
01:16:28,166 --> 01:16:31,712
Mira, tío,
estoy en modo supervivencia total.
1256
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
¿Qué tal, tío?
1257
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Me llamaba cada semana.
A veces hablábamos durante horas.
1258
01:16:41,013 --> 01:16:46,350
Si muero misteriosamente en un accidente,
eres el único al que le he podido contar
1259
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
toda la historia.
1260
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Cuanto más le oía,
más se nublaba mi objetividad.
1261
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Es flipante cómo tergiversan las cosas
para que todo parezca lo peor.
1262
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
A veces me preguntaba
si me contaba la verdad
1263
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
y a veces me sonaba todo a cuento.
1264
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Menuda broma
lo de la presunción de inocencia, ¿eh?
1265
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Noticias de última hora.
1266
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
La policía continúa la búsqueda
1267
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
de un hombre con una historia tan insólita
1268
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
que cuesta creer que sea cierta.
1269
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Sabes que soy inocente, joder.
Es siempre la misma puta historia.
1270
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
¿Quién soy? Un asesino de Montecarlo.
1271
01:17:21,511 --> 01:17:23,804
¿No crees que se repite el patrón?
1272
01:17:23,805 --> 01:17:25,222
¡Hostia puta!
1273
01:17:25,223 --> 01:17:26,141
Mierda.
1274
01:17:27,225 --> 01:17:28,142
Última hora:
1275
01:17:28,143 --> 01:17:32,730
Jon Green, o mejor dicho, Ted Maher,
ha sido localizado
1276
01:17:32,731 --> 01:17:34,065
{\an8}y detenido.
1277
01:17:34,066 --> 01:17:35,733
{\an8}DETIENEN A UN FUGITIVO
1278
01:17:35,734 --> 01:17:37,360
CÁRCEL DEL CONDADO DE EDDY
1279
01:17:37,361 --> 01:17:41,280
Tras un tiempo en la cárcel,
Ted fue interrogado por la policía.
1280
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Tengo que leerte tus derechos, ¿vale?
1281
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Tienes derecho a permanecer en silencio...
1282
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Y entonces me enteré de esto.
1283
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...un recluso de la cárcel
del condado de Eddy.
1284
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1285
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Para aceptar
esta llamada gratuita, pulse 1.
1286
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
No te lo vas a creer, macho.
1287
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
¿De qué te acusan exactamente?
1288
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Conspiración en primer grado
para cometer un asesinato.
1289
01:18:05,472 --> 01:18:06,931
Noticias de MTD Radio.
1290
01:18:06,932 --> 01:18:09,393
Según la policía, Jon Green estaba preso
1291
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
cuando conspiró con otro recluso y le pagó
para que matara a su mujer.
1292
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
¿Cómo dices?
1293
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
¿Ted hizo qué?
1294
01:18:18,235 --> 01:18:21,696
Estando en la cárcel,
presuntamente contrató a un sicario
1295
01:18:21,697 --> 01:18:23,115
para matar a su mujer.
1296
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Vaya tela.
1297
01:18:24,533 --> 01:18:25,700
¿A Heidi?
1298
01:18:25,701 --> 01:18:27,493
No, a su nueva mujer.
1299
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
No me sorprende
1300
01:18:28,745 --> 01:18:33,124
que Ted hiciera una barbaridad como esa.
1301
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
El plan de asesinato no se consumó,
pero Green será juzgado el lunes.
1302
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Menuda puta sarta de mentiras.
1303
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Yo sé lo que he hecho y lo que no.
1304
01:18:43,468 --> 01:18:44,802
Y te digo una cosa:
1305
01:18:44,803 --> 01:18:49,014
me importa una mierda
lo que piense la gente.
1306
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Cuando miras a alguien a los ojos,
1307
01:18:51,685 --> 01:18:55,062
sabes si es un farsante o un estafador.
1308
01:18:55,063 --> 01:18:58,149
Se le nota en la mirada
si dice o no la verdad.
1309
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
¿Estos últimos acontecimientos
confirman lo que decías sobre Mónaco?
1310
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Totalmente.
1311
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Y no sé qué estará pensando ahora
Michael Griffith.
1312
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Así es la vida de Ted:
siempre metido en fregados.
1313
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Es un drama constante lo de este tío.
1314
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
No tiene fin.
1315
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted tiene el récord de la imbecilidad.
1316
01:19:19,171 --> 01:19:22,089
Podría escribir un libro
sobre su imbecilidad.
1317
01:19:22,090 --> 01:19:23,091
Lo titularía:
1318
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Las imbecilidades de Ted Maher.
1319
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Parece ser que Ted
es capaz de hacer cosas malas.
1320
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Lo del sicario es de locos.
1321
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
¿Quién hace algo así?
1322
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Quise creer la historia de Ted,
1323
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
pero ahora no podía evitar
dudar de los detalles más básicos.
1324
01:19:44,905 --> 01:19:46,823
- ¿Mi experiencia militar?
- Sí.
1325
01:19:47,324 --> 01:19:50,201
Su trayectoria militar
me parecía impresionante.
1326
01:19:50,202 --> 01:19:52,703
...me aceptaron en las Fuerzas Especiales.
1327
01:19:52,704 --> 01:19:54,038
¿Era cierto eso?
1328
01:19:54,039 --> 01:19:56,582
Soy de los Guardianes
de los Boinas Verdes.
1329
01:19:56,583 --> 01:20:00,169
{\an8}Investigamos y desenmascaramos
1330
01:20:00,170 --> 01:20:06,425
{\an8}a quienes van diciendo por ahí
que han sido boinas verdes
1331
01:20:06,426 --> 01:20:07,719
{\an8}cuando no es cierto.
1332
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Entonces, según este documento,
¿hay alguna posibilidad
1333
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
de que fuera un boina verde?
1334
01:20:15,310 --> 01:20:22,024
Es imposible que completara
el curso médico de las Fuerzas Especiales
1335
01:20:22,025 --> 01:20:23,735
y que fuera un boina verde.
1336
01:20:24,236 --> 01:20:28,156
{\an8}Todas esas historias son falsas.
1337
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
JUZGADO DEL CONDADO DE EDDY
1338
01:20:34,412 --> 01:20:35,747
Gracias. Siéntense.
1339
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Que entre Green.
1340
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Vale.
1341
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green está acusado de proposición
1342
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
para cometer asesinato premeditado.
1343
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Y entonces empiezas a pensar:
"¿Qué ocurrió realmente
1344
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
en Mónaco el 3 de diciembre de 1999?".
1345
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Crece el misterio en torno a la muerte
del banquero Edmond Safra.
1346
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
¿Por qué querrían asesinarlo?
1347
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Un enfermero confesó.
1348
01:21:16,580 --> 01:21:18,163
Empiezas a dudar de todo.
1349
01:21:18,164 --> 01:21:20,207
Me metieron en la furgoneta.
1350
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Supuestos secuestradores misteriosos.
1351
01:21:23,044 --> 01:21:24,379
Eso nunca ocurrió.
1352
01:21:25,380 --> 01:21:27,214
Iban enmascarados.
1353
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Le golpeé y se desplomó.
1354
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
¿Hubo intrusos?
1355
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Creo que no hubo ningún intruso.
1356
01:21:34,806 --> 01:21:37,684
Ted no perteneció a los Boinas Verdes.
1357
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
A lo largo de su vida,
fue contando mentirijillas.
1358
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Esa "supuesta" confesión
no la entendí porque estaba en francés.
1359
01:21:46,526 --> 01:21:48,653
Su confesión no estaba en francés.
1360
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
Antes de que la firmara,
se tradujo al inglés.
1361
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Es de locos, demencial.
1362
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Transformó la realidad
en su propio beneficio.
1363
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Un sinfín de mentiras.
1364
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Cuánta imaginación.
1365
01:22:05,754 --> 01:22:09,925
No me cabe ninguna duda
de que Ted fue el responsable
1366
01:22:10,425 --> 01:22:15,430
y de que nunca existió
ninguna conspiración.
1367
01:22:16,848 --> 01:22:18,891
JUZGADO DEL CONDADO DE EDDY
1368
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Es la hora, señor Green.
1369
01:22:20,936 --> 01:22:22,604
Póngase de pie, por favor.
1370
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
Declaramos al acusado, Jon Green,
1371
01:22:30,487 --> 01:22:34,531
culpable de proposición
para cometer asesinato premeditado,
1372
01:22:34,532 --> 01:22:36,326
conforme al primer cargo.
1373
01:22:36,826 --> 01:22:40,163
Permanecerá bajo custodia
a la espera de la sentencia.
1374
01:22:42,374 --> 01:22:45,877
Señoras y señores del jurado,
hasta aquí su participación.
1375
01:22:48,380 --> 01:22:50,965
En cierto modo, me da pena.
1376
01:22:50,966 --> 01:22:53,009
Se arruinó la vida,
1377
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
por el motivo que fuera.
1378
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Pobre criatura.
1379
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
CÁRCEL DEL CONDADO DE EDDY
1380
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Francamente, lo veo todo un poco turbio.
1381
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Parece que la historia se repite,
1382
01:23:13,488 --> 01:23:15,073
lo que pasó en Mónaco.
1383
01:23:15,573 --> 01:23:18,742
- Lo de Mónaco fue hace 20 años.
- Ya.
1384
01:23:18,743 --> 01:23:22,746
Esto no es una repetición de lo de Mónaco.
1385
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
O sea, hace que me hierva la sangre
1386
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
que la acusación sacara ese tema.
1387
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green no estuvo en Mónaco.
1388
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ese fue Ted Maher.
1389
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Y esa orden judicial se emitió por algo...
1390
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted siguió defendiendo su inocencia.
1391
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
Como en Mónaco, ahora en EE. UU.,
lo habían metido entre rejas injustamente.
1392
01:23:45,020 --> 01:23:46,770
La verdad saldrá a la luz.
1393
01:23:46,771 --> 01:23:49,189
¿Es el hombre con peor suerte del mundo
1394
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
o un mentiroso compulsivo
que se niega a asumir responsabilidades?
1395
01:23:53,361 --> 01:23:56,948
Hace tres años
te pregunté si eras un mentiroso.
1396
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
¿Mentiroso yo? No, rotundamente no.
1397
01:24:02,287 --> 01:24:06,457
- Te lo repito: ¿eres un mentiroso?
- No, rotundamente no.
1398
01:24:06,458 --> 01:24:08,292
¿Has sido sincero conmigo?
1399
01:24:08,293 --> 01:24:10,378
Sí, con todos los que están aquí.
1400
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Mírame a los ojos
y verás si digo o no la verdad.
1401
01:24:14,674 --> 01:24:16,676
No tengo por qué mentir. Se acabó.
1402
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
En los últimos cuatro años,
he conocido a Ted y he empatizado con él.
1403
01:24:22,140 --> 01:24:25,101
No era este el desenlace que le deseaba.
1404
01:24:25,685 --> 01:24:28,312
Mi conclusión es
que su versión de los hechos
1405
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
se ha convertido en su realidad.
1406
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Hace tiempo te pregunté
quién mató a Edmond Safra.
1407
01:24:34,069 --> 01:24:35,778
¿Quién mató a Edmond Safra?
1408
01:24:35,779 --> 01:24:38,239
Los rusos. La mafia rusa.
1409
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- ¿Has cambiado de opinión?
- No.
1410
01:24:40,784 --> 01:24:45,371
Tal vez deberías hacer un viaje a Rusia
y preguntárselo a Vladimir.
1411
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BROWDER HA SUFRIDO
INTENTOS DE ASESINATO RUSOS
1412
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
TODAVÍA VIAJA CON GUARDAESPALDAS
1413
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
LOS SAFRA DEMANDARON
A VINCENT POR SU LIBRO
1414
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
FUE PROHIBIDO EN BRASIL,
EL PAÍS NATAL DE LILY SAFRA
1415
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Estoy grabando, no puedo hablar.
¿Es importante?
1416
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
EL LIBRO DE LADY COLIN CAMPBELL
FUE RETIRADO
1417
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
SE PUBLICÓ MÁS TARDE CON MUCHAS OMISIONES
1418
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
GRIFFITH QUISO SIMULAR
UN NUEVO JUICIO A TED MAHER
1419
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
LO IMPIDIERON EL MISMO DÍA
LOS ABOGADOS DE LILY SAFRA
1420
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NO RESPONDIÓ
A LA PETICIÓN DE LOS REALIZADORES,
1421
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
PERO NO TIENEN PRUEBAS
DE QUE RECIBIERA DINERO DE LILY SAFRA
1422
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
EL PRÍNCIPE ALBERTO CONDENÓ
LA INVASIÓN RUSA DE UCRANIA
1423
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
Y MÓNACO RESPONDIÓ CON SANCIONES
1424
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA FALLECIÓ EN 2022
1425
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
CON UNA FORTUNA
DE 1300 MILLONES DE DÓLARES
1426
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
RECLUSO
1427
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, O JON GREEN,
FUE CONDENADO A 9 AÑOS DE PRISIÓN
1428
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
SU PUESTA EN LIBERTAD
ESTÁ PREVISTA PARA 2031
1429
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
FIN
1430
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(SIEMPRE Y CUANDO NO SE FUGUE)
1431
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Subtítulos: Cristina Vidal Sales