1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Över hundra poliser letar efter mig.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,229
Jag tänker inte
5
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
sitta i fängelse
6
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
en enda jävla minut
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
för nåt jag inte har gjort.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Jag fick det samtalet
när jag gjorde den här dokumentären
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
{\an8}om en miljardärs märkliga död i Monaco.
10
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Vi har en mordgåta.
Offret, en tillbakadragen miljardärbankir...
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...nystas upp i Monaco,
de rika och berömdas favoritlekplats.
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Det väcker många frågor.
Vem ville döda honom och varför?
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Varför blev han måltavla för lönnmördare?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Jag kan bara inte lita på nån, Hodge.
15
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Det där jävla mordet i Monaco. Det finns
inga bevis. Det är bara skitsnack.
16
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Oj.
17
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Mysteriet kring
miljardären Edmond Safras död tätnar.
18
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Han kvävdes i en brand
i sin lägenhet i Monaco.
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Edmond Safras död 1999...
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Två maskerade, beväpnade män
trängde sig in i Safras takvåning,
21
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
knivhögg en sköterska
och startade eldsvådan.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Det är en gåta. Vad hände egentligen?
23
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...var miljardär och hade fiender.
26
00:01:21,539 --> 00:01:25,209
- Vem tror du dödade Edmond Safra?
- Den ryska maffian.
27
00:01:25,210 --> 00:01:30,840
Safra tjallade på ryska maffian till FBI.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Vem tror du bar ansvaret för Edmonds död?
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Sköterskan som dödade Edmond bar ansvaret.
30
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
De enda beläggen för inkräktare
kommer från sjuksköterskan.
31
00:01:39,641 --> 00:01:45,062
Om jag är en lögnare? Nej, absolut inte.
Bevisen visar tydligt att jag inte är det.
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Jag känner mig närmare min man än nånsin.
33
00:01:48,316 --> 00:01:54,530
Vissa trodde att Lily Safra
låg bakom mordet. Att hon var en bönsyrsa.
34
00:01:54,531 --> 00:01:58,575
En miljardär, en svart änka,
ett mord i Monaco.
35
00:01:58,576 --> 00:02:01,830
Det finns ingen bättre mordgåta
än den kring Edmond Safra.
36
00:02:06,751 --> 00:02:10,755
Jag låg i en femårig process om det här.
Vi hade tio advokater.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Jag har blivit stämd ofta.
38
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Ja, jag ser till
att vår utomstående juristbyrå har jobb.
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Kan du presentera dig?
40
00:02:23,268 --> 00:02:27,813
Jag heter Isabel Vincent.
Jag är grävande reporter på New York Post.
41
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Jag ägnade åratal åt att försöka hitta
sanningen bakom Edmond Safras död.
42
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Det var ett mysterium
som aldrig förklarades till fullo.
43
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
På brottsnatten rapporteras det
att maskerade inkräktare
44
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
bryter sig in
i Edmond Safras takvåning i Monaco
45
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
och försöker kidnappa eller döda honom.
46
00:02:49,460 --> 00:02:54,006
Edmond och hans sjuksköterska
låser in sig i ett panikrum.
47
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
Inkräktarna tar sig inte in till honom
48
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
och sätter eld på våningen.
49
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Brandmän och poliser
kommer in i panikrummet.
50
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
De hittar Edmond Safra sittande
i en röd fåtölj
51
00:03:10,523 --> 00:03:15,068
med sin sköterska,
Vivian Torrente, vid sina fötter.
52
00:03:15,069 --> 00:03:19,615
Hur dog de så? Vem kom in? Vad hände?
53
00:03:19,616 --> 00:03:21,700
Om man ser pengar som motiv
54
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
är det logiskt
att Edmond Safra skulle vara en måltavla.
55
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Han föddes i Libanon
i en rik judisk bankfamilj.
56
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
{\an8}Forbes kallar honom
en av världens 200 rikaste män.
57
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
De hade galet dyra fastigheter
över hela världen.
58
00:03:36,466 --> 00:03:40,219
Safra och hans affärer
har alltid omgärdats av mystik.
59
00:03:40,220 --> 00:03:44,264
Hans specialitet är privat bankverksamhet
för extremt rika klienter.
60
00:03:44,265 --> 00:03:47,392
Han hade många mäktiga klienter.
61
00:03:47,393 --> 00:03:52,856
Hollywood-skådisar, politiker,
till och med Monacos furstefamilj.
62
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Mr Safra är min bankman.
63
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Han var god vän med kändisar.
64
00:03:57,237 --> 00:04:01,531
Här finns det pengar och gröna ängar
65
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond hade en omtalad,
berömd förmögenhet.
66
00:04:16,089 --> 00:04:19,758
SLOTT TILLHÖRANDE LADY COLIN CAMPBELL
VÄN TILL FAMILJEN SAFRA
67
00:04:19,759 --> 00:04:21,343
VÄN TILL (VISSA I) FAMILJEN SAFRA
68
00:04:21,344 --> 00:04:25,931
Lady C, tack så mycket för att du gör
det här. Vill du ha nåt att dricka?
69
00:04:25,932 --> 00:04:29,518
Nej, tack. Jag vill få det här
avklarat så fort som möjligt.
70
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Börja.
- Okej.
71
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Okej.
72
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Kan du presentera dig för oss?
- Nej.
73
00:04:39,696 --> 00:04:45,659
- Vem är lady Colin Campbell?
- Lady Colin Campbell är en aristokrat.
74
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
Hon är en sån där överdriven personlighet
och en mycket bra författare.
75
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Åkte ni till slottet?
- Ja.
76
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Jösses.
77
00:04:54,460 --> 00:04:58,422
Förresten, jag tänker inte göra det här.
Det här är över.
78
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Helt jävla otroligt!
79
00:05:00,717 --> 00:05:03,010
Är hon en pålitlig berättare?
80
00:05:03,011 --> 00:05:07,180
Ni har en timme på er.
Och inte en sekund mer.
81
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Jag vet att hon verkar rätt knäpp,
men hon är väldigt smart.
82
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Och hon fick bevittna historien
medan den utspelade sig.
83
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Jag började skriva den här boken
som heter Empress Bianca,
84
00:05:22,030 --> 00:05:26,616
och som är baserad på Lily Safras liv.
85
00:05:26,617 --> 00:05:31,413
Och när det blev känt
att jag höll på att skriva boken
86
00:05:31,414 --> 00:05:36,878
kontaktades jag av Joseph Safra,
en av Edmonds bröder.
87
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Och jag fick massor av information
88
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
som jag aldrig skulle
ha fått tillgång till annars.
89
00:05:44,469 --> 00:05:50,932
Bröderna ansåg inte att Lily
var en lämplig hustru åt deras bror.
90
00:05:50,933 --> 00:05:56,313
Familjen Safra hade alltid varit
väldigt respekterad,
91
00:05:56,314 --> 00:06:01,943
medan Lily Safra var en kvinna utan anor.
92
00:06:01,944 --> 00:06:08,367
Hennes ambition var att bli
världens främsta societetslejon,
93
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
och hon jobbade på att uppnå det.
94
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Men Edmond blev väldigt dålig
eftersom han hade parkinsons,
95
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
så hon var tvungen att ta hand om honom.
96
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Och det hindrade hennes klättring.
97
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond gick på massor av mediciner.
98
00:06:29,472 --> 00:06:35,977
Vissa av dem gjorde honom paranoid, så han
trodde att folk var ute efter honom.
99
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
Så han var omgiven
av livvakter och sköterskor.
100
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Okej, då kör vi. Vi har Ted. Vi är klara.
101
00:06:42,652 --> 00:06:46,405
Ted Maher kom dit på anställningsintervju.
102
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
Han hade varit en grön basker
och var även sjuksköterska.
103
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
Så han var en bra kandidat.
104
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Vi går tillbaka ända till början.
105
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
- Hur fick du jobbet?
- Herregud.
106
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Jag var neonatalsjuksköterska i New York.
107
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Min fru, Heidi,
jobbade på sjukhuset med mig.
108
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Han var så kärleksfull och omtänksam.
109
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Vi hade tre barn,
ett från ett tidigare äktenskap.
110
00:07:12,348 --> 00:07:16,477
Han älskade barn. Även om han klippte
gräset var det alltid nåt barn där.
111
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Vi fick höra
att det skulle bli strejk på sjukhuset,
112
00:07:21,274 --> 00:07:25,444
{\an8}och Heidi och jag riskerade
att förlora våra jobb.
113
00:07:25,445 --> 00:07:28,697
{\an8}På en sjuksköterskelön var det redan svårt
114
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
att betala för allt. Bolånet och allt.
115
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Just då vårdade jag ett tvillingpar.
116
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
Föräldrarna jobbade
med catering för rika personer.
117
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Och de sa: "Vi vet en
som behöver en sjuksköterska."
118
00:07:44,130 --> 00:07:50,093
Det var en av världens rikaste män:
Edmond Safra, som hade Parkinsons sjukdom.
119
00:07:50,094 --> 00:07:53,430
Och det skulle innebära
att åka till Monaco.
120
00:07:53,431 --> 00:07:57,935
De berättade det för mig,
och jag tyckte att det lät väldigt bra.
121
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Jag pratade med min fru och mina barn.
122
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Hej då.
123
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Hej då. Jag älskar dig.
- Jag älskar er.
124
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
Sen flög jag till Nice i Frankrike.
125
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, FRANKRIKE
126
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Jag blev hämtad av en limo.
127
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Jag tänkte:
"Oj, det här är ju riktigt häftigt."
128
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Egendomen var den dyraste villan
i världen. Den var fantastisk.
129
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Jag kom in. Det var vakter överallt
som gick runt med k-pister.
130
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Jag eskorterades till huset och fick höra
att jag skulle träffa deras psykiater.
131
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
Efter en stund insåg psykiatern att jag
inte var Charles Manson, och allt var bra.
132
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Så jag skulle få träffa mr Safras fru,
Lily Safra.
133
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Hon hörde till en klass
som låg långt bortom min horisont.
134
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Hon hade en massa hembiträden,
butler och säkerhetspersonal
135
00:08:58,829 --> 00:09:01,289
som lydde hennes minsta vink.
136
00:09:01,290 --> 00:09:05,711
Hon sa: "Vi har hört mycket dig.
Väldigt bra saker."
137
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Jag låg i specialstyrkorna.
138
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
Så hennes man fick inte bara
en sjuksköterska, utan även en livvakt.
139
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Det var det. Lily pratade med mig
och ställde grundläggande frågor.
140
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
Och hon sa: "Jag ska prata med min man,
och du kan komma hit i morgon."
141
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Så jag började direkt.
142
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Hurdant är Monaco?
143
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco...
144
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Åh, gud...
145
00:09:35,866 --> 00:09:40,579
Allt det där man ser i James Bond-filmer
– glamouren, rikedomarna, kasinot...
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Mr Bond.
147
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Världens rikaste människor är där.
148
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco är ett skattefritt paradis
149
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
med fler miljonärer per kvadratkilometer
än nån annanstans.
150
00:09:50,506 --> 00:09:54,259
Monaco är en solig plats
för ljusskygga människor.
151
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Här undviker rika människor
att betala skatt i sina hemländer.
152
00:10:01,017 --> 00:10:06,062
Monaco är bara två kvadratkilometer,
och det är som Disneyland för förmögna.
153
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Det är också väldigt hårt kontrollerat.
154
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monaco är ett av de säkraste länderna,
155
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
med övervakningskameror
i nästan varje hörn av furstendömet.
156
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Det finns en polis per 60 personer.
Det är världens säkraste plats.
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco stönar av pengar,
158
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
med alla filmstjärnor,
kungligheter och miljardärer.
159
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Tjänsten hos mr Safra var ett drömjobb.
160
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Jag fick 600 dollar om dagen i lön
161
00:10:46,145 --> 00:10:52,859
och 10 000 dollar i månaden
som skulle betala hotell, städning, mat,
162
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
öppen bar när jag inte jobbade.
De stod för allt.
163
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Man kände att livet var skönt. Du vet?
164
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Det enda jag saknade var min familj.
165
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Så jag gick till mina chefer
efter några månader
166
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
och sa: "Det hade varit fint
om jag kunde ta hit min familj."
167
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
"Visst", sa de.
168
00:11:16,258 --> 00:11:22,013
Jag kollade in en skola åt barnen
och en lägenhet som låg i närheten.
169
00:11:22,014 --> 00:11:26,602
Så allt var klart.
Jag hade tur. Det var helt fantastiskt.
170
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Och sen gick allt åt helvete.
171
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
En av världens rikaste bankirer dog
172
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
i en våldsam och mystisk attack
mot hans hem i Monaco.
173
00:12:04,014 --> 00:12:08,643
Safra och hans sköterska
kvävdes till döds. Hans fru lyckades fly.
174
00:12:08,644 --> 00:12:11,646
En andra sköterska knivhöggs också
men överlevde.
175
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Sköterskan som angreps och knivskars
176
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}vårdas på
Centre hospitalier Princesse-Grace.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}JUSTITIEPALATSET
178
00:12:28,164 --> 00:12:32,625
MONACOS RIKSÅKLAGARE
(FÖRETRÄDER FURSTENDÖMET)
179
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Mina damer och herrar.
180
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Det var beväpnade inkräktare i lägenheten.
181
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Herr Safra tog sin tillflykt
till badrummet
182
00:12:44,388 --> 00:12:50,351
tillsammans med sin sjuksköterska,
fru Vivian Torrente.
183
00:12:50,352 --> 00:12:53,980
Han vägrade komma ut
när brandmännen var där.
184
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
Och det var röken
som orsakade deras död genom kvävning.
185
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Vet vi hur branden startade?
186
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Vi har inte kunnat avgöra
vad som orsakade branden.
187
00:13:07,411 --> 00:13:11,289
Har övervakningsfilmer beslagtagits?
Visar de andra personer där?
188
00:13:11,290 --> 00:13:14,918
Övervakningsfilmer har beslagtagits
och gås igenom.
189
00:13:14,919 --> 00:13:19,422
- Vad heter den skadade mannen?
- Ted Maher.
190
00:13:19,423 --> 00:13:25,678
Sjuksköterskan blev knivhuggen
en gång i vänster lår och en gång i buken.
191
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Hade herr Safra mottagit några hot?
192
00:13:28,098 --> 00:13:34,145
Vi försöker samla in
fysiska bevis och vittnesmål
193
00:13:34,146 --> 00:13:39,318
för att avgöra om säkerhetsrutinerna
följdes ordentligt.
194
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Hur kunde en av världens rikaste män dödas
i ett av världens säkraste länder?
195
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Det viktigaste för utredarna
196
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
är hur nån lyckades ta sig förbi
alla säkerhetsåtgärder som skyddade Safra.
197
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Jag var Edmonds säkerhetschef.
198
00:14:09,765 --> 00:14:14,894
Jag försökte täcka allt,
för han var berömd, han var rik,
199
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
och han kunde bli utsatt för ett angrepp.
200
00:14:20,943 --> 00:14:26,991
Edmond var rädd för terrororganisationer,
maffian...
201
00:14:30,119 --> 00:14:36,374
Så säkerheten runt honom var enorm.
202
00:14:36,375 --> 00:14:41,170
Det var ett team på upp till 25 vakter.
203
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
De kom från specialförband som Mossad.
204
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Varannan månad fick jag in nya kandidater.
205
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stanna!
206
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Vi gjorde övningar,
som att gå till angrepp med vapen.
207
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond var väldigt nöjd med all säkerhet.
208
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
Med det beskydd han hade
borde det inte ha hänt.
209
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra dog på sättet han fruktade.
210
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Branden som dödade honom
startades av två inkräktare
211
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
som tog sig förbi säkerhetssystemet
i Safras takvåning.
212
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Polisen tror att det rör sig om proffs.
Troligen organiserad brottslighet.
213
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
{\an8}Den som gjorde det har stort inflytande
214
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}och kan organisera en djärv,
brutal och hämndlysten manöver.
215
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Han var miljardär, chef
för ett internationellt finansimperium,
216
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
och han hade fiender.
217
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Man undersöker kopplingar
till den ryska maffian.
218
00:15:45,444 --> 00:15:51,574
Nyheterna började snabbt säga att ryska
maffian skickat folk att döda Edmond.
219
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
{\an8}I Israel spekulerar man om att ryska
maffian satt ett pris på Safras huvud.
220
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Han hade betydande investeringar
i Ryssland,
221
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
och det kan ha funnits nån skum koppling.
222
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RYSSARNA
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
Vem ska jag titta på?
224
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Jag är här inne.
- Okej.
225
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Vem är Bill Browder?
226
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder var Safras ryska koppling.
227
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond var min affärspartner.
228
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Jag var specialist
på den ryska aktiemarknaden.
229
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Vi startade ett gemensamt företag,
The Hermitage Fund.
230
00:16:30,322 --> 00:16:35,368
Han gick in med de första 25 miljonerna.
Det blev en otrolig framgång.
231
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
Vi gick från 25 miljoner dollar till runt
en miljard dollar 18 månader senare.
232
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Men 1998 devalverade den ryska regeringen
sin valuta med 75 %.
233
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Vi förlorade 900 miljoner dollar
av våra klienters pengar.
234
00:16:49,925 --> 00:16:55,221
Rubelns värde föll på Moskvas börsskärmar.
Ryska banker har kollapsat.
235
00:16:55,222 --> 00:17:01,019
Situationen har blivit dödlig.
De flesta ryska bankerna är bankrutta.
236
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
var djupt involverad i Ryssland.
237
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Hans banker förlorade miljarder
i kollapsen,
238
00:17:07,151 --> 00:17:13,239
och han har dramatiskt minskat
mängden affärer hans banker gör där.
239
00:17:13,240 --> 00:17:17,702
Ett drag som nästan helt säkert
gjorde mäktiga människor missnöjda.
240
00:17:17,703 --> 00:17:22,957
Edmond var väldigt orolig över ryssarna
241
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
som han hade gjort affärer med.
242
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Ännu ett maffiamord
i den ryska huvudstaden.
243
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Över 200 affärsmän har dödats
av ryska maffian det senaste året.
244
00:17:34,636 --> 00:17:39,058
Det är väldigt farligt
att investera och göra affärer i Ryssland.
245
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Ett problem med våra ryska investeringar
246
00:17:44,688 --> 00:17:49,233
var att företagen
var majoritetsägda av ryska oligarker.
247
00:17:49,234 --> 00:17:54,447
Oligarkerna är extremt rika affärsmän
som har den ryska regeringens stöd.
248
00:17:54,448 --> 00:17:57,367
Edmond och jag
hade en särskilt dålig upplevelse.
249
00:17:59,953 --> 00:18:03,456
Vi investerade i ett oljebolag
som heter Sidanco.
250
00:18:03,457 --> 00:18:07,335
Sidanco ägdes till 96 %
av den ryske oligarken Vladimir Potanin.
251
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Är ni en oligark?
252
00:18:09,588 --> 00:18:12,298
Jag vet inte
om jag är en oligark eller inte,
253
00:18:12,299 --> 00:18:15,301
men jag har aldrig känt mig
som en oligark.
254
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Ni är ju Rysslands rikaste man.
255
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Oligarken Vladimir Potanin skulle
i princip stjäla
256
00:18:21,016 --> 00:18:24,102
75 % av pengarna vi hade tjänat.
257
00:18:24,103 --> 00:18:27,605
Jag sa till Edmond Safra:
"Vi måste starta krig med honom."
258
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Han sa: "Du kan inte kriga mot honom.
259
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Han är en oligark.
De kommer att döda dig."
260
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Nästa dag var hade Edmond skickat
15 livvakter för att skydda mig.
261
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
De spanade efter krypskyttar
och letade efter bilbomber.
262
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Jag var livrädd.
263
00:18:47,209 --> 00:18:52,296
För varje steg jag tog trodde jag att det
skulle komma en krypskytt, en bomb,
264
00:18:52,297 --> 00:18:54,216
gift eller vad som helst.
265
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Det kan inte ha varit trevligt
för Safra att leva så hela livet.
266
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond var paranoid,
267
00:19:01,765 --> 00:19:07,646
för han hade gjort affärer med Ryssland,
med vissa obehagliga personer.
268
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Och vid tiden då Safra investerade
i Bill Browders hedgefond
269
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
upptäckte han ryska maffiapengar
som strömmade in i amerikanska banker.
270
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Och Safra rapporterade det till FBI.
271
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safras banker hjälpte till
att varna amerikanska myndigheter
272
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}för att en rivaliserande bank
tvättade ryska maffiapengar.
273
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
{\an8}Och hans egna banker kan också
ha använts av den ryska maffian.
274
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Republic National Bank var en stor
transportör av kontanter till Ryssland.
275
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Det fanns ett så kallat pengaplan,
som ordnades av Republic National Bank,
276
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
vilket förstås var Edmonds bank.
277
00:19:51,273 --> 00:19:54,150
De lastade på stora lådor med kontanter,
278
00:19:54,151 --> 00:19:57,361
och flyttade pengarna
från New York till Ryssland
279
00:19:57,362 --> 00:20:01,867
med planet som var fullt av vakter,
och sen fick bankerna pengarna.
280
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Så jag antar att en del av utredningen
av Republic handlade om de kontanterna.
281
00:20:09,917 --> 00:20:13,878
Hans bank flög en miljard dollar
till Ryssland varje dag.
282
00:20:13,879 --> 00:20:19,051
För två månader sen vittnade hans bank
i kongressen om påstådd rysk penningtvätt.
283
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic informerade FBI
och övriga myndigheter.
284
00:20:26,975 --> 00:20:32,022
Edmonds bank fick ett brev från FBI
där de tackade för samarbetet.
285
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Det här brevet är daterat i augusti.
286
00:20:36,318 --> 00:20:40,988
I december,
fyra månader senare, dödas han.
287
00:20:40,989 --> 00:20:45,160
Han har gett bevisen till FBI
och har blivit en måltavla.
288
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Och kort därefter flyttar han till Monaco.
289
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Det är ett
av de säkraste länderna i världen.
290
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra flyttade in i sin takvåning,
i Belle Epoque-byggnaden.
291
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
Våningen låg ovanpå hans bank.
292
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Takvåningen är inte en vanlig tvårummare.
293
00:21:05,597 --> 00:21:11,519
Stället var över 900 kvadratmeter stort.
Det var en labyrint av rum.
294
00:21:11,520 --> 00:21:16,608
Det fanns larmknappar
och skottsäkra jalusier.
295
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Ett panikrum med en speciell,
förstärkt dörr.
296
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Det fanns övervakningskameror
vid entrén, i korridorerna och utanför.
297
00:21:29,246 --> 00:21:34,501
Belle Epoque var ett fort.
Det var omöjligt att tränga sig in.
298
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Hur är det möjligt att mördarna tog sig in
i en av världens säkraste bostäder?
299
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
{\an8}En av teorierna var att takvåningen
300
00:21:52,019 --> 00:21:56,689
var lätt att nå från hotellet bredvid.
301
00:21:56,690 --> 00:22:00,776
Huset var förvandlat till en bunker,
men mördarna kom via taket,
302
00:22:00,777 --> 00:22:06,533
troligtvis från Hôtel Hermitage,
ett av furstendömets exklusivaste hotell.
303
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Brottet har chockat monegaskerna.
304
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Det ska vara väldigt säkert.
305
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Om Monte Carlos lugn går förlorat
ger sig de rika härifrån i morgon.
306
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Landet är beroende
av sitt rykte gällande säkerhet
307
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
för att världens rika
ska känna sig trygga,
308
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
så att lösa brottet är,
enligt en talesman, av yttersta vikt.
309
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENÈVE
310
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Edmond Safras släkt och vänner samlades
i synagogan i Genève, Schweiz
311
00:22:39,566 --> 00:22:42,860
för miljardärbankirens
begravningsceremoni.
312
00:22:42,861 --> 00:22:46,197
- För oss är det en enorm förlust.
- Tack.
313
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Hans död i fredags chockade bankvärlden
314
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
och skickade rysningar genom Monaco,
furstendömet där han bodde.
315
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Begravningen skulle ha hållits
i Jerusalem,
316
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
men av säkerhetsskäl
flyttades den till Genève.
317
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Den ägde rum under bevakning
av Genèvepolisen.
318
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Då trodde många
att det var den ryska maffian.
319
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Men dagen då Edmond begravdes
320
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
kom en galen vändning.
321
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Från ABC News huvudkontor i New York...
322
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Nästan direkt efter mordet på miljardären
Edmond Safra i Monaco i fredags
323
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
spekulerade utredarna att det utförts
av ett kriminellt nätverk i Ryssland.
324
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Men faktum är att en amerikansk
sjuksköterska dödade honom.
325
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
I Monte Carlo tar mordgåtan
en märklig vändning...
326
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
En bisarr vändning skedde i dag
i dödsfallet...
327
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Medan vänner till Edmond Safra
samlades i Genève för hans begravning
328
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
grep Monacopolisen hans sjuksköterska
329
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
som nu står anklagad för att ha anlagt
eldsvådan som dödade bankiren.
330
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
{\an8}Den plötsliga vändningen var helt oväntad.
331
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
{\an8}Ted Maher ska ha tänkt ut en plan
332
00:23:54,724 --> 00:23:57,936
som skulle göra honom
till hjälte i miljardärens ögon.
333
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Han tände eld i en sophink
och planerade att rädda Safra.
334
00:24:02,441 --> 00:24:06,360
Ted Maher anlade elden.
Han larmade en vakt
335
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
i tron att brandmän skulle släcka
elden innan den spred sig.
336
00:24:09,948 --> 00:24:14,326
Han högg sig själv så att det såg ut
som om han angripits av inkräktare.
337
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Så han knivhögg sig själv, anlade elden,
338
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
sprang ut och låtsades
att han slagits mot inkräktare?
339
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Det var en helt galen historia.
340
00:24:24,254 --> 00:24:31,011
Herr Maher, M-A-H-E-R,
lämnade en fullständig bekännelse i morse.
341
00:24:31,928 --> 00:24:38,017
Han erkänner att han agerade ensam
och av ett personligt motiv.
342
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Ensam!
343
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Inget tyder på att det var en konspiration
eller ett beställningsmord.
344
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Han agerade ensam, säger han.
345
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Har övervakningsfilmen setts?
346
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Inga kameror utomhus
eller inomhus visade nåt.
347
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Vi vet inte om filmerna har skadats
eller manipuleras. Det vet vi inte.
348
00:24:59,539 --> 00:25:01,540
Mahers erkännande väntas leda
349
00:25:01,541 --> 00:25:07,339
till ett formellt åtal för mordbrand,
vilket kan ge livstids fängelse.
350
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Helt plötsligt transporterades jag
till häktet.
351
00:25:13,678 --> 00:25:18,057
Du kan inte föreställa dig vilket helvete
det var att gå genom de dörrarna.
352
00:25:18,058 --> 00:25:20,267
Jag tänkte på min fru och mina barn
353
00:25:20,268 --> 00:25:23,230
och hur länge
jag skulle vara borta från dem.
354
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Jag visste att jag måste
bevisa min oskuld.
355
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, en amerikansk advokat,
erbjuder sin hjälp med Teds försvar.
356
00:25:40,163 --> 00:25:43,165
De kommer att förbanna dagen
då Mike Griffith kom till Monaco.
357
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
Jag är klar när du är det.
358
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Rullar kameran?
- Ja.
359
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Den första gången jag träffade Ted
var i fängelset i Monaco.
360
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Vid den tidpunkten visste jag bara att
Ted Maher var en före detta grön basker
361
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
och stod anklagad för Edmond Safras död.
362
00:26:04,396 --> 00:26:10,276
När jag träffade Ted tog jag bilder
av hans mage med knivskadorna.
363
00:26:10,277 --> 00:26:13,904
Polisen sa att han högg sig själv
för att framstå som hjälte.
364
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Ted sa förstås:
"Jag blev knivhuggen av två inkräktare."
365
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted berättade
att dagen innan incidenten inträffade,
366
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
så hade han kidnappats
från en gata i Nice av folk i en skåpbil.
367
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Det som hände var...
368
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Jag bara gick längs gatan.
369
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Jag märkte att den vita skåpbilen
bevakade mig och följde efter mig.
370
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
Jag tänkte: "Vad fasen är det här?"
371
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Det hände så snabbt.
Jag knuffades in i skåpbilen.
372
00:26:50,567 --> 00:26:56,113
De var maskerade,
de hade vapen, och de pratade ryska.
373
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
De visade honom bilder på hans fru
som gick ut från sitt hem i New York.
374
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
Bilder på hans barn.
375
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
De gjorde det tydligt
att jag måste göra som jag blev tillsagd
376
00:27:06,875 --> 00:27:11,754
och se till att ståljalusierna
som täckte fönstren i mr Safras lägenhet
377
00:27:11,755 --> 00:27:15,299
var öppna en viss kväll.
378
00:27:15,300 --> 00:27:18,552
Jag sa: "Jag jobbar inte ens den kvällen."
379
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
De sa: "Du kommer att vara där."
380
00:27:21,473 --> 00:27:24,099
Ted blev tillsagd
att följa instruktionerna,
381
00:27:24,100 --> 00:27:26,477
annars skulle han få ångra sig.
382
00:27:26,478 --> 00:27:32,942
Om jag gjorde nåt fel skulle min familj
dödas, mördas, försvinna, skadas...
383
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Vilken hemsk känsla.
384
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Jag skulle ju inte jobba den kvällen.
385
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Men sen, tidigt på kvällen...
386
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Jag var på hotellet, och telefonen ringde.
387
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Det var en av mina chefer hos Safra,
och han sa:
388
00:27:56,758 --> 00:28:02,930
"Mr Maher, jag vet att det är kort varsel,
men en av sköterskorna har visumproblem."
389
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Och jag var tvungen att jobba.
390
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Okej, berätta om natten i fråga.
391
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
Sköterskan som jobbade med mig den natten,
Vivian, började i Safras sovrum.
392
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Och vi roterade fram och tillbaka
hela natten.
393
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Jag kollade alla fönster,
och alla jalusier var stängda.
394
00:28:34,045 --> 00:28:38,341
Men sen såg jag att jalusierna
vid sköterskornas kontor var öppna.
395
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Jag tänkte: "Jag behöver inte göra nåt."
396
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Jag vet att de var öppna av en anledning.
397
00:28:47,267 --> 00:28:52,647
Det är en jobbig känsla när man vet
att nåt ska hända, men man vet inte vad.
398
00:28:57,026 --> 00:29:00,113
{\an8}Jag var i ett litet rum
som Safra använde som gym.
399
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Plötsligt fick jag ett slag i bakhuvudet.
400
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Jag såg inkräktarna.
Det var två maskerade personer.
401
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Min militärträning tog över.
402
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Jag tog en tiokilosvikt.
403
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Jag slog en av killarna. Han föll.
404
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Den andre hade en kniv.
405
00:29:23,470 --> 00:29:29,100
Han stack mig i sidan,
och jag tog tag i hans hand och föll ihop.
406
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Jag svimmade av.
407
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Efter att ha varit medvetslös
i några sekunder
408
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
vaknade jag till, och jag blödde.
409
00:29:43,490 --> 00:29:48,827
Jag såg mig omkring och såg ingen.
Men lägenheten var enorm.
410
00:29:48,828 --> 00:29:54,041
Jag gick till sovrummet där Safra var.
Och Vivian sa: "Herregud, du blöder."
411
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Jag sa: "Nån har brutit sig in.
412
00:29:56,169 --> 00:30:01,466
Ta Safra till säkerhetsrummet.
Här är min mobil. Ring på hjälp."
413
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra smällde igen dörren och sa:
"Utlös larmet."
414
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
I herr Safras sovrum fanns det ett larm
som Ted inte kände till.
415
00:30:13,102 --> 00:30:18,732
Ingen hade tränat oss för nödsituationer,
så ingen annan kände till det.
416
00:30:18,733 --> 00:30:22,069
Det enda larmet som Ted kände till
var ett brandlarm.
417
00:30:22,070 --> 00:30:25,739
Vi hade en liten sophink där.
På franska heter de "poubelle".
418
00:30:25,740 --> 00:30:28,826
Jag ställde den under rökdetektorn.
419
00:30:28,827 --> 00:30:33,373
Och jag tände på några näsdukar i hinken.
Och larmet gick.
420
00:30:34,374 --> 00:30:38,086
Vivian ringde med min telefon.
Jag tänkte: "Nån måste komma."
421
00:30:40,296 --> 00:30:45,510
Jag tog mig till hissen.
Jag blev yr och svimmade.
422
00:30:47,679 --> 00:30:52,391
Om en klient som riskerar många år
i fängelse håller fast vid sin historia,
423
00:30:52,392 --> 00:30:57,605
oavsett hur hårt jag grillar honom,
då måste jag jobba utifrån hans historia.
424
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
425
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Jag blev kontaktad av Teds fru, Heidi.
426
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Hon berättade vad som hade hänt henne.
427
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
Lily Safra, Edmonds fru...
428
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Heidi kontaktades av Lily Safras personal.
429
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Jag var orolig för Ted. Mår han bra?
Jag hade hört att han var svårt skadad.
430
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mamma, vart ska du?
431
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi och hennes bror
blev inbjudna till Monaco,
432
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
och deras resa betalades av Lily Safra.
433
00:31:26,968 --> 00:31:31,263
Jag flög med min bror direkt till Nice
434
00:31:31,264 --> 00:31:34,142
och möttes av en limo på flygplatsen.
435
00:31:35,101 --> 00:31:39,021
Limon skulle köra mig
till sjukhuset för att träffa Ted.
436
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
På väg till sjukhuset
fick limousinföraren ett telefonsamtal.
437
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
Limon vände helt plötsligt
och förde oss till polisstationen.
438
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Jag frågade varför.
439
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
De sa att vi måste styrka vem jag var
innan jag träffade min man,
440
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
så jag hade mitt pass och allt.
441
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Jag blev förhörd på polisstationen,
om bakgrunden och hur han fick jobbet.
442
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Jag gick ut från polisstationen
för att ta en paus med min bror.
443
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Plötsligt kom en bil med tre personer
klädda i svarta overaller.
444
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
De tog tag i oss och kidnappade oss.
445
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
De höll oss under övervakning
i ett hotellrum i tre dagar
446
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
och tog våra pass.
447
00:32:29,822 --> 00:32:34,785
Jag vaknade i en sjukhussäng,
och två poliser kom in.
448
00:32:34,786 --> 00:32:39,998
De sa: "Det har varit en stor eldsvåda,
och Edmond Safra och Vivian har dött."
449
00:32:39,999 --> 00:32:46,546
Och jag grät som ett barn.
Jag kunde inte fatta att de hade dött.
450
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Jag tänkte: "Av vad då?"
451
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
MORD
452
00:32:50,802 --> 00:32:52,844
De visade mig en tidning och sa:
453
00:32:52,845 --> 00:32:56,307
"Du bär ansvaret för det här.
Skriv på de här dokumenten."
454
00:32:56,808 --> 00:33:00,477
{\an8}"Vad pratar du om?
Jag tänker inte skriva på nåt."
455
00:33:00,478 --> 00:33:03,689
{\an8}"Det här visar att du bär ansvaret
för det du gjorde."
456
00:33:03,690 --> 00:33:08,610
{\an8}Jag sa: "Jag har inte dödat nån,
och jag skriver inte på nåt."
457
00:33:08,611 --> 00:33:14,784
Men polisen sa: "Du ska skriva på. Annars
kommer din fru inte hem till era barn."
458
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Och de visade mig min frus pass.
459
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASS
460
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Vilken hemsk känsla.
Min familj har blivit hotad.
461
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Det gick inte att föreställa sig
vad som skulle hända
462
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
om jag inte skrev på dokumentet.
463
00:33:28,548 --> 00:33:32,968
- Skrev du på dokumentet?
- Ja. Det skulle vilken man som helst göra.
464
00:33:32,969 --> 00:33:38,682
Min fru skulle inte komma hem till barnen.
Ett var 2,5, ett 3,5 och ett 8 år.
465
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Visst, jag skrev på.
466
00:33:40,643 --> 00:33:44,563
- Vad stod det i dokumentet?
- Jag visste inte vad det stod.
467
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
Allt var på franska.
468
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
I sin bekännelse sa Ted Maher
att han inte ville skada Edmond Safra.
469
00:33:52,196 --> 00:33:54,406
Att han var en utmärkt arbetsgivare.
470
00:33:54,407 --> 00:33:59,619
Vad gäller allt prat om en komplott, så
säger åklagarna att det inte var nån sån.
471
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
De tror att Ted Maher agerade ensam.
472
00:34:02,665 --> 00:34:09,004
Det lät rimligt att han anlade branden
så att han kunde framstå som en räddare,
473
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
och att han högg sig i magen
för att det skulle verka mer dramatiskt.
474
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Men enligt Ted var det
ett framtvingat erkännande.
475
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted gav med sig,
för det handlade om hans familj.
476
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
- Hej, pappa.
- Jag hoppas att jag är hemma snart, okej?
477
00:34:29,150 --> 00:34:32,778
- Jag skickade en bild.
- Jag älskar er. Glöm aldrig det.
478
00:34:32,779 --> 00:34:35,113
- Okej.
- Hej då. Älskar dig.
479
00:34:35,114 --> 00:34:37,115
- Hej då.
- Jag älskar dig.
480
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, jag älskar dig.
481
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Jag hade inget motiv.
482
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Varför skulle jag vilja döda gåsen
483
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
som gav mig ett guldägg värt 10 000 dollar
varje månad,
484
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
bara för att ta hand om mina barn,
min fru och min lägenhet?
485
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Och han betalade mig 600 dollar
per arbetspass.
486
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Jag menar... Jag hade allt.
487
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Jag hade mer än jag nånsin drömt om.
Varför skulle nån riskera att förlora det?
488
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
{\an8}När det gäller brott
489
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
{\an8}letar man alltid efter personerna
som gagnas av det.
490
00:35:19,617 --> 00:35:23,703
Safra och hans sköterska kvävdes.
Hans fru lyckades fly.
491
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Bankirens fru var i andra änden
av lägenheten vid händelserna
492
00:35:27,375 --> 00:35:29,668
och har inte setts som misstänkt.
493
00:35:29,669 --> 00:35:34,382
Edmond lämnade sin förmögenhet
till sin fru.
494
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
FRUN
495
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Det här är hennes tredje make.
496
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
När jag gjorde research om Lily Safra
497
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
fanns det ingen information
om hennes tidiga liv.
498
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Hur kan en person från Rio de Janeiro,
499
00:35:54,068 --> 00:35:57,404
som växer upp i medelklassen,
500
00:35:57,405 --> 00:36:01,284
nå toppen i societetsvärlden?
501
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Hon gifte sig fyra gånger.
502
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
{\an8}Varje gång ökade hennes förmögenhet.
503
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Vad var det med henne?
Varför var hon så förförisk?
504
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Jag blev helt besatt.
505
00:36:17,633 --> 00:36:21,386
Jag flyttade till Brasilien,
för jag visste hur svårt det var
506
00:36:21,387 --> 00:36:24,347
att hitta nåt där.
507
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Jag spårade upp folk,
men alla teg som muren.
508
00:36:28,060 --> 00:36:34,150
De var så rädda för Lily. Jag tror
att folk såg henne som en farlig kvinna.
509
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Jag var alltid rädd
att folk följde efter mig.
510
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Jag var säker på
att nån bevakade lägenheten.
511
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Jag fick tag på uppgifter
från Lilys skola.
512
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Där fanns ledtrådar om var hon hade bott.
513
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Så jag åkte till det området,
och folk mindes henne fortfarande.
514
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Sen upptäckte jag paralleller
mellan Edmonds död
515
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
och det som hade hänt make nummer två,
Alfredo Monteverde.
516
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
517
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Känner du till historien?
518
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Han var en
av de rikaste männen i Brasilien.
519
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Han ägde hundratals varuhus.
520
00:37:21,656 --> 00:37:26,494
{\an8}De hette Ponto Frio
efter kylskåpen de importerade.
521
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily gifte sig med Alfredo på 60-talet.
522
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
Ett par år efter att de gift sig dog han
under ganska märkliga omständigheter.
523
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
När jag fick obduktionsrapporten
524
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
fick jag veta att han begick självmord
genom att skjuta sig själv...
525
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
...två gånger.
526
00:37:48,474 --> 00:37:51,434
Hennes två första makar
dog av naturliga orsaker.
527
00:37:51,435 --> 00:37:53,520
Jag tror ingen av dem blev mördad.
528
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Den andre dog
av två skottskador i bröstet.
529
00:37:57,692 --> 00:38:03,488
- Okej. Så han... Så han blev mördad?
- Det bedömdes vara självmord.
530
00:38:03,489 --> 00:38:05,782
Hur skjuter man sig själv två gånger?
531
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
TVÅ SKOTTSKADOR
SJÄLVMORD
532
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Det var helt osannolikt. Det var löjligt.
533
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Affärsmannen Alfredo Monteverde
hittades död i sin bostad.
534
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Polisutredningen har fastslagit
att det handlade om självmord.
535
00:38:22,341 --> 00:38:28,472
Rosita Fanto, Freddy Monteverdes syster,
var en god vän till mig.
536
00:38:29,307 --> 00:38:34,645
Freddy hade upptäckt
att Lily hade en affär med Edmond Safra.
537
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy ringde Rosita och sa till henne
538
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
att han skulle kontakta sina advokater
för att skilja sig från Lily.
539
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Och kort därefter hittades Freddy död.
540
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Det märkliga var hur snabbt
Lily tillskansade sig hans tillgångar.
541
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
När Rosita insåg vad som hade hänt
blev hon vansinnig.
542
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Det var hennes pengar.
543
00:39:07,094 --> 00:39:13,141
I testamentet som Lily gav till alla
nämndes varken hans mor eller syster,
544
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
som var de ursprungliga aktieägarna
i hans bolag.
545
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Visst fanns det paralleller
med situationen kring Safra.
546
00:39:21,400 --> 00:39:25,779
Båda testamentena ändrades
bara några veckor innan de dog.
547
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Ha den äran, käre Edmond...
548
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond gick med på att ändra testamentet
och skulle därefter återställa det.
549
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Hans två bröder, som var
hans bästa vänner, Moise och Joseph,
550
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
var helt plötsligt borttagna
ur testamentet.
551
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
{\an8}Och Lily ärvde 4,8 miljarder dollar, skattefritt.
552
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Ungefär en vecka innan Edmond dog
blev de båda monegaskiska medborgare.
553
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Och om man är medborgare i Monaco
betalar man inte skatt.
554
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
{\an8}Var det ett sammanträffande
eller avsiktligt? Det kom väldigt lägligt.
555
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Jag gratulerar er varmt för att ha nått
denna betydande milstolpe.
556
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Mrs Lily Safra.
557
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Men huvudorsaken till
att folk misstänkte Lily
558
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
var för att den natten då Edmond dog,
559
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
så ska livvakterna ha varit lediga.
560
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Inte en enda ur Safras personliga armé
var med honom natten då det brann.
561
00:40:29,343 --> 00:40:34,055
Några månader tidigare
hade Lily kommit med tydliga order
562
00:40:34,056 --> 00:40:38,310
om att hon inte ville ha några vakter där,
för Monaco var säkert.
563
00:40:39,854 --> 00:40:41,688
Jag gick till Edmond, som sa:
564
00:40:41,689 --> 00:40:47,944
"Hör på, gör det du måste göra
utan att Lily vet om det."
565
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
Jag ber er sitta kvar.
Vi har en överraskning åt er.
566
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Men Lily gav mig sparken.
567
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Och Samuel Cohen blev ny säkerhetschef.
568
00:41:02,918 --> 00:41:08,673
Han var Lilys person
och utförde jobbet precis som hon ville.
569
00:41:08,674 --> 00:41:11,801
Nu till mordgåtan
som skakade finansvärlden i morse.
570
00:41:11,802 --> 00:41:16,598
Utredare i Monte Carlo förhör livvakten
som jobbar för en av världens rikaste män
571
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
för att få veta varför han inte var där
när en eldsvåda bröt ut
572
00:41:20,060 --> 00:41:24,314
i Edmond Safras exklusiva takvåning
på Rivieran.
573
00:41:24,315 --> 00:41:28,944
Man ser spår
av Lily Safras händer genom allt.
574
00:41:29,528 --> 00:41:32,615
Edmond, min make.
575
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Jag känner mig närmare min man än nånsin.
576
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
Rättegången mot Ted Maher har inletts.
Han riskerar livstids fängelse.
577
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Men Monaco var fast beslutna
att skylla på sjuksköterskan.
578
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Det här var inget självklart fall.
579
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Och tyvärr var jag inte imponerad
580
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
av advokaterna i Monaco
som representerade Ted.
581
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
ADVOKATEN I MONACO
582
00:42:11,111 --> 00:42:13,321
Jag heter Sandrine Setton.
583
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
För mig som ung advokat
var det här fallet fantastiskt.
584
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
Jag var med i försvarsteamet
innan mr Griffith kom dit,
585
00:42:25,501 --> 00:42:30,172
och när det gäller försvaret
var vi helt oense.
586
00:42:30,756 --> 00:42:35,219
Vi var inte överens. De ville
att Ted skulle stå fast vid erkännandet.
587
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Advokaterna i Monaco sa:
588
00:42:39,098 --> 00:42:42,684
"Ta inte tillbaka det.
Det skulle visa att du ljuger."
589
00:42:42,685 --> 00:42:47,397
"Vad menar ni? Jag fick ett dokument
som kunde ha varit skrivet på swahili."
590
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Jag sa: "Vänta nu, Ted.
Din fru blev kidnappad
591
00:42:51,318 --> 00:42:55,030
för att tvinga dig att erkänna.
Vi tar det spåret."
592
00:42:56,156 --> 00:42:59,867
Men vi trodde att hans historia,
593
00:42:59,868 --> 00:43:03,454
om de två inkräktarna
som skadade honom och så vidare,
594
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
inte skulle anses vara sann.
595
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
För vi trodde inte att det hade hänt.
596
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
De sa: "Michael vet inte
hur systemet fungerar här.
597
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Om du gör som han säger
kommer du att hamna i rejäl knipa."
598
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Den värsta domen som Ted hade kunnat få
var livstids fängelse.
599
00:43:24,685 --> 00:43:28,147
"Vill du hem till din familj
måste du lita på oss."
600
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Jag behövde bestämma mig.
Vilken väg skulle jag ta?
601
00:43:31,942 --> 00:43:34,861
Till slut sa Ted
602
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
att han inte skulle
ta tillbaka sitt erkännande.
603
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Jag häpnade.
Jag krävde att få veta vem de företrädde.
604
00:43:44,872 --> 00:43:48,791
Ted, familjen Safra, Monaco, eller vem?
605
00:43:48,792 --> 00:43:52,503
- De sa att det var bäst så.
- Jag vet inte vad jag ska säga.
606
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Det här är vårt liv. Det är Teds liv.
- Ja.
607
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Rättegången blev rena cirkusen.
608
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Alla bevakade den.
609
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Teds rättegång var
som Europas O.J. Simpson-fall.
610
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Nu går vi till rättegången i Monaco.
611
00:44:16,028 --> 00:44:18,571
Media från hela världen är på plats.
612
00:44:18,572 --> 00:44:21,032
Ted stod åtalad för mordbranden
613
00:44:21,033 --> 00:44:24,911
som ledde till
att Edmond och Vivian Torrente dog.
614
00:44:24,912 --> 00:44:28,122
Rättegången var en chans att få fram svar.
615
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Vad hade egentligen hänt
i Safras takvåning?
616
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ÅTALET
617
00:44:34,922 --> 00:44:37,966
Herr Maher hade för avsikt
618
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
att iscensätta en attack
som han sen kunde säga sig ha avvärjt.
619
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Åklagaren framförde teorin
620
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
att han hade planerat hela historien
för att framstå som en hjälte.
621
00:44:53,023 --> 00:44:58,194
Åklagaren hävdade
att Maher hade ekonomiska problem.
622
00:44:58,195 --> 00:45:03,701
Så han ville visa Edmond Safra, sin chef,
vilken hjälte han kunde vara.
623
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Mr Safra skulle ha belönat Ted med pengar.
624
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Så för Maher skulle det vara en storvinst.
625
00:45:14,795 --> 00:45:20,509
Chefen för sjuksköterskorna,
Sonia Herkrath, kallades som vittne.
626
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
VITTNET
627
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia var chefssjuksköterska
och ett nyckelvittne för åklagaren.
628
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Jag hade jobbat för mr Safra
sen mars 1998,
629
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
när Ted började jobba för mr Safra.
630
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Redan från början
var Ted väldigt missnöjd med mig.
631
00:45:48,912 --> 00:45:54,083
Han klagade på att jag inte gav honom
tillräckligt många arbetspass
632
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
och att han inte fick tillräckligt
med pengar för att försörja sin familj.
633
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
Han sa att han inte skulle jobba den
fredagen, men sen behövde han det ändå.
634
00:46:03,719 --> 00:46:07,972
Det är inte sant. Han var schemalagd då.
Han har hittat på det.
635
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
I hennes vittnesmål framkom
några väldigt grova anklagelser.
636
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Vi går till natten
då incidenten skedde i Monaco.
637
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Kan du beskriva vad som hände den kvällen?
638
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Kvällen den 2 december 1999
639
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
hade en manlig sköterska och jag
tagit hand om mr Safra under dagen.
640
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Så vi rapporterade över
till Vivian och Ted.
641
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Jag märkte att Ted verkade uppjagad
642
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
och ivrig att få ut oss från takvåningen.
643
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Det var nåt som inte stod rätt till.
644
00:46:54,186 --> 00:46:59,190
Mrs Safra gick för att säga god natt
till mr Safra.
645
00:46:59,191 --> 00:47:03,027
Och Ted ska ha sagt:
646
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Ni kommer att sova gott i natt,
mrs Safra."
647
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problemet är
att Sonia inte var ett pålitligt vittne.
648
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Det fanns en antagonism mellan de här två.
649
00:47:21,964 --> 00:47:26,592
Hon trodde att han ville ta hennes jobb.
650
00:47:26,593 --> 00:47:29,178
Sonia var högsta hönset.
651
00:47:29,179 --> 00:47:33,724
Hon och Ted kom inte överens.
Det var en maktgrej.
652
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia trodde
att jag skulle ta hennes jobb.
653
00:47:36,395 --> 00:47:40,690
Jag tänkte: "Det är ju löjligt."
Det spelade ingen roll för mig, så...
654
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted hade en Jekyll-och-Hyde-personlighet.
655
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Han var alltför aggressiv.
656
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
När vi drog mr Safra högre upp i sängen
657
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
brukade Ted säga: "Ta det lugnt."
658
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Som för att säga: "Du är inte försiktig."
659
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Så när mr Safra hörde det
föredrog han förstås Ted.
660
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Och de anförtrodde genast
mr Safras vård åt honom.
661
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Hon förstod inte
att jag inte ville ha hennes tjänst.
662
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Jag ville bara jobba
för min familjs skull.
663
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
De verkade vara osams och slåss
om att ligga bäst till hos sin chef.
664
00:48:23,358 --> 00:48:29,447
Under en paus i rättegången
sa en av mrs Safras advokater:
665
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, du är en väldigt modig tjej."
666
00:48:32,075 --> 00:48:37,663
Ted sa att Sonia fick 100 000 dollar
för att vittna mot honom.
667
00:48:37,664 --> 00:48:38,998
Det vet jag inget om.
668
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, chefssjuksköterskan,
fick betalt av Lily.
669
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
De hade ett konfidentiellt avtal
om att "inte hjälpa Ted".
670
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Alla sköterskor betalades den summan.
671
00:48:48,967 --> 00:48:54,639
Det är inte sant.
Jag är övertygad om att Ted gjorde det.
672
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Han ville verkligen vara en hjälte
i mr Safras ögon,
673
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
men det gick snett.
674
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Mrs Safras advokat förhörde Heidi.
675
00:49:10,656 --> 00:49:12,615
HEIDI MAHERS VITTNESMÅL
(LÄST AV AKTÖRER)
676
00:49:12,616 --> 00:49:17,161
Ni skrev i ett brev till Ted
att pengar var hans älskarinna.
677
00:49:17,162 --> 00:49:21,457
- Vad menade ni med det?
- Jag minns det inte ens.
678
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Han var mer stressad
över räkningar än jag.
679
00:49:24,169 --> 00:49:29,215
Vi skulle alltid ha ett bolån.
Ja, han var stressad över pengar.
680
00:49:29,216 --> 00:49:32,260
Men jag känner min man.
Han skulle inte skada nån.
681
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Det fanns så mycket mer jag ville säga,
men det låste sig för mig.
682
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
Jag ber för att sanningen ska komma fram.
683
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Nästa bevis som åklagaren presenterade
var videomaterialet.
684
00:49:49,277 --> 00:49:55,450
Belle Epoque var fullt av kameror.
Utomhus och inomhus.
685
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Men det verkade
som att filmerna hade raderats.
686
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Det som saknades
687
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
var filmerna som kunde visa
att det var inkräktare där.
688
00:50:12,968 --> 00:50:18,556
{\an8}Två veckor innan branden
var Ted på sjuksköterskornas kontor.
689
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
{\an8}Han stod på en stol
690
00:50:21,518 --> 00:50:26,981
och höll på med plattorna i taket
för att kolla elanslutningarna.
691
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Åklagaren tog upp att Ted under en tid
692
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
hade jobbat med kameraövervakningen
på ett kasino.
693
00:50:38,952 --> 00:50:43,831
De hävdade att Ted visste
hur man kunde koppla ifrån kamerorna,
694
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
för han hade erfarenhet
sen jobbet i Las Vegas.
695
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Och slutligen tog åklagaren upp
hans bakgrund i gröna baskrarna.
696
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Det påstods att eftersom han hade hört
till ett sjukvårdsförband,
697
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
så visste han var han kunde skada sig
utan att komma åt några vitala organ.
698
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
De sa att min man var skyldig.
699
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
Men han hade skador i buken
på platser som han inte ens når.
700
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Han är vänsterhänt,
och det var knivskador i hans högra sida.
701
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Om nån med medicinsk kunskap
skulle hugga sig själv,
702
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
skulle han inte göra det
där aortan är och förblöda.
703
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Det var ju löjligt.
704
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Bevisen visar att det ligger mer bakom
än Monaco vill att vi ska veta.
705
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
FÖRSVARET
706
00:51:37,010 --> 00:51:43,641
Försvarets argument var att Ted inte var
direkt ansvarig för Edmond Safras död.
707
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monacopolisen och brandkåren
agerade försumligt.
708
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Vi tänkte ge oss på Monaco
och ge dem stryk.
709
00:51:50,065 --> 00:51:54,068
Maher och hans advokater,
inklusive Michael Griffith från New York,
710
00:51:54,069 --> 00:51:56,362
lägger skulden på räddningstjänsten.
711
00:51:56,363 --> 00:52:00,783
Ted trodde aldrig att det här kunde hända.
Han trodde att när larmet gick,
712
00:52:00,784 --> 00:52:03,828
så skulle polisen komma på 10-15 minuter,
vilket skedde.
713
00:52:03,829 --> 00:52:06,790
Sen tog det två och en halv timme till.
714
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
{\an8}Vi bevisade att polisen orsakade
den utdragna tidsramen
715
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
som ledde till mr Safras
och Vivian Torrentes död.
716
00:52:31,815 --> 00:52:36,068
Klockan 04.49 går brandlarmet.
717
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Klockan 04.53 ser portvakten
i lobbyn på La Belle Epoque
718
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
Ted Maher hålla sig
om magen med båda händerna.
719
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Han antecknar i sin anteckningsbok:
"Man skottskadad."
720
00:52:46,913 --> 00:52:53,711
När portvakten ringde polisen sa han:
"Mannen har blivit skjuten."
721
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Missuppfattningen hade
en dramatisk effekt.
722
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Och det orsakade en viss försening.
723
00:53:02,012 --> 00:53:08,018
En elitenhet sökte igenom byggnaden.
Även de 23 parkeringsplanen.
724
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Det fanns 23 våningar
med parkeringar under jorden.
725
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
Polisen behövde söka igenom hela byggnaden
innan de släppte in brandmännen.
726
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Och klockan tickar, tickar och tickar.
727
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Jag fick ett samtal från Vivian
som desperat bad mig:
728
00:53:26,161 --> 00:53:32,292
"Snälla Sonia, ring polisen."
Jag sa att de redan var där.
729
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Efter det ringde jag säkerhetschefen
i La Leopolda,
730
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
och han skyndade sig till Monaco.
731
00:53:42,052 --> 00:53:45,221
Klockan 05.20
kom Samuel Cohen till platsen.
732
00:53:45,222 --> 00:53:48,515
Han var säkerhetschef
och hade nycklarna till lägenheten.
733
00:53:48,516 --> 00:53:50,059
COHENS VITTNESMÅL
(LÄST AV AKTÖR)
734
00:53:50,060 --> 00:53:53,395
När jag kom sa jag
exakt hur och vart de skulle gå.
735
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
Ingen lyssnade på vad jag sa,
och alla avböjde min hjälp.
736
00:53:57,359 --> 00:54:00,402
Det var en mardröm. Det var totalt kaos.
737
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Jag bestämde mig för
att själv gå upp till femte våningen.
738
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Han tog hissen till hotellobbyn.
739
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
Där stoppades han av poliser.
740
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
De satte handbojor på honom
och sa att han inte fick gå upp.
741
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Jag sitter på golvet med handbojor.
742
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
En av brandmännen säger:
"Jag är rädd. Jag har höjdskräck."
743
00:54:24,135 --> 00:54:30,891
Herregud! Är det inte ditt jobb
att klättra och ta dig upp på höga höjder?
744
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Man blir mållös av det uttalandet.
745
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Klockan 06.15 inleddes första försöket
att bekämpa branden.
746
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
Man hör i vittnesmål att polisen
sa till brandmännen: "Avancera inte."
747
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Det var en timme och 45 minuter
efter att jag åkt.
748
00:54:52,706 --> 00:54:56,710
Är det nåt jag missar?
Ska jag alltså få skulden för det?
749
00:54:58,837 --> 00:55:01,630
Medan mr Safra och Vivian
var i säkerhetsrummet...
750
00:55:01,631 --> 00:55:02,840
PANIKRUM/BADRUM
751
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...ringde de mig sex gånger.
752
00:55:05,677 --> 00:55:11,140
Och de sa att rök
trängde in i säkerhetsrummet.
753
00:55:11,141 --> 00:55:15,645
Jag bönföll polisen:
"Snälla, gå till takvåningen."
754
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Klockan 06.30 skedde
sista telefonsamtalet med Vivian.
755
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Klockan sju gick brandmännen
in i Safras rum.
756
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
Klockan 07.45, nästan tre timmar
efter det första samtalet till polisen,
757
00:55:33,079 --> 00:55:35,414
hittade man de döda kropparna.
758
00:55:35,415 --> 00:55:42,130
Edmond Safra satt i en röd fåtölj,
och Vivian Torrente låg vid hans fötter.
759
00:55:43,631 --> 00:55:49,012
Så brandkåren släckte inte elden,
och polisen slog inte in dörren.
760
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Det var som om de misslyckades med flit.
761
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Rättegången mot sjuksköterskan
har blivit en rättegång mot Monacopolisen.
762
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Om det inte vore för polisens
och brandkårens grova försumlighet
763
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
hade mr Safra räddats.
764
00:56:04,652 --> 00:56:10,908
Det var ett oerhört misstag
som tragiskt nog slutade i katastrof.
765
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Vittnesmålet av Edmond Safras
säkerhetsvakt är graverande.
766
00:56:14,496 --> 00:56:16,790
Han målar upp en bild av totalt kaos.
767
00:56:17,582 --> 00:56:21,460
Vakterna var inte där,
polisen funkade inte,
768
00:56:21,461 --> 00:56:23,629
övervakningskamerorna funkade inte...
769
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
Det var så många saker
som gick väldigt fel. Det är bisarrt.
770
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Äntligen var det dags
att höra mrs Lily Safras vittnesmål.
771
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
LILY SAFRAS VITTNESMÅL
(LÄST AV AKTRIS)
772
00:56:42,273 --> 00:56:45,234
Jag gick och lade mig och somnade.
773
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Sen hörde jag vad jag trodde var
dörrklockan, och den fortsatte ringa.
774
00:56:52,659 --> 00:56:54,701
Det var telefonen.
775
00:56:54,702 --> 00:56:59,623
Det var min man, och han sa:
" Chérie, det är angripare huset.
776
00:56:59,624 --> 00:57:04,002
De har skadat Ted Maher.
Stäng in dig och ring polisen."
777
00:57:04,003 --> 00:57:06,965
Plötsligt öppnades alla jalusier
av sig själva.
778
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Men bara till överkanten av räcket.
779
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Jag vet inte hur jag kom ut,
men jag gjorde det.
780
00:57:17,934 --> 00:57:22,020
Safra vägrade lämna badrummet,
för han trodde inte att det var säkert.
781
00:57:22,021 --> 00:57:27,110
Han ignorerade även sin frus vädja. Hon
ringde honom och sa att det var säkert.
782
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Allt jag vet är att Joseph Safra trodde
att Lily hade dödat hans bror.
783
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph sa att hon var den som fick honom
att stanna i säkerhetsrummet.
784
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
För de hade en gemensam kod.
785
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Koden var att om hon sa till Edmond
att komma ut ur rummet,
786
00:57:50,925 --> 00:57:56,680
så fick han inte öppna dörren,
för då var de i fara.
787
00:57:56,681 --> 00:57:59,641
Han var instruerad
att inte lämna säkerhetsrummet
788
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
förrän livvakterna hade sagt
att det var okej.
789
00:58:02,937 --> 00:58:07,357
Det var protokollet, vilket jag kände till
sen de tog hand om mig,
790
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
utifall att inkräktare
hotade hans fru eller så.
791
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Hon var smart. Väldigt smart.
792
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Edmonds bröder gjorde
ett uttalande under rättegången:
793
00:58:19,454 --> 00:58:23,790
"Vi är helt säkra på att vår
älskade bror Edmond och Vivian Torrente
794
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
föll offer för ondskefulla handlingar.
795
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
De som var på platsen
den ödesdigra morgonen
796
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
vet var och en vad de gjorde
och inte gjorde."
797
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Det är rätt fördömande.
798
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Efter drygt 2,5 timmars överläggning
799
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
fastslog rätten att den amerikanska
sjuksköterskan bar ansvaret
800
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
för Edmond Safras
och Vivian Torrentes död.
801
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Visst är rättvisan underbar i Monte Carlo?
802
00:58:50,527 --> 00:58:55,739
En amerikansk döms till tio års fängelse
i "århundradets rättegång" i Monaco.
803
00:58:55,740 --> 00:58:59,952
De dömde mig till tio år
för nåt jag inte gjorde.
804
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Jag tror att vi gick för långt.
805
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Jag tror bara
att de vill ha ett prydligt avslut
806
00:59:07,377 --> 00:59:09,836
och gör min man till syndabock
807
00:59:09,837 --> 00:59:13,132
för att Monaco ska verka vara
så säkert som de önskar.
808
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Det finns mer i historien,
och jag tänker inte sluta här.
809
00:59:24,602 --> 00:59:29,815
Edmonds änka kontrollerar nu en enorm
förmögenhet på över tre miljarder dollar,
810
00:59:29,816 --> 00:59:33,068
vilket gör henne
till en av världens rikaste kvinnor.
811
00:59:33,069 --> 00:59:37,240
Sköterskan förblir i fängsligt förvar.
Monacos heder är räddad.
812
00:59:41,452 --> 00:59:45,289
Jag har gått igenom allt från rättegången
813
00:59:45,290 --> 00:59:47,916
och tror inte Ted fick
en rättvis rättegång.
814
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Får nån en rättvis rättegång i Monaco?
815
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Ingen rättvisa, Monaco!
816
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
CELLKAMRATEN
817
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Jag heter Luigi Ciardelli.
818
01:00:09,188 --> 01:00:13,276
Jag var cellkamrat till Ted Maher.
Amerikanen.
819
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Min cellkamrat Luigi var...
Han var en riktigt hemsk typ.
820
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Rån, kokain, och prostituerade.
Det var hans liv.
821
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Jag rånade de rika
och gav till den fattige.
822
01:00:25,913 --> 01:00:30,043
Inte de fattiga.
Singular. Den fattige. Mig själv.
823
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Fängelset kan beskrivas som ett hotell.
Femstjärnigt.
824
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Monte Carlo.
Världens bästa fängelse, bla, bla, bla."
825
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
De ger en så mycket mat och så mycket ost
att ens kolesterol skjuter i höjden.
826
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Men det är inte gjort
för långa fängelsestraff.
827
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher måste sitta av resten
av sitt straff i ett franskt fängelse.
828
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Efter tre månader skulle jag flyttas
till ett franskt fängelse.
829
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
Det var 85 % muslimer där.
830
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Vi fortsätter att jaga fienden.
831
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
President Bush lekte cowboy
i Afghanistan och Irak.
832
01:01:07,872 --> 01:01:10,290
Jag var en död man. Det var en dödsdom.
833
01:01:10,291 --> 01:01:12,584
Jag insåg att jag måste ut därifrån.
834
01:01:12,585 --> 01:01:15,880
Jag satte en flyktplan i verket.
835
01:01:18,383 --> 01:01:21,886
På strandpromenaden
föreslog han att vi skulle spela schack.
836
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Vi spelade.
837
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Han sa: "Vad säger du
om att fly från Monte Carlo?"
838
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Jag var tvungen
att lita på nån som var så hemsk,
839
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
för alla andra skulle antagligen
ha tjallat på mig.
840
01:01:36,442 --> 01:01:38,694
Jag ville dra.
841
01:01:38,695 --> 01:01:43,241
Vad vår operation hette?
"Monaco, dra åt helvete."
842
01:01:44,283 --> 01:01:49,830
Säkerheten var stark.
Kameror utomhus och inomhus.
843
01:01:49,831 --> 01:01:55,628
Ljuddetektorer och sensorer.
Att rymma verkade väldigt svårt.
844
01:01:57,130 --> 01:01:59,465
Det kallades "Klippan" eller "Bunkern".
845
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
I min cell fanns ett fönster
med vacker utsikt över Medelhavet.
846
01:02:06,097 --> 01:02:09,141
Men man såg den
genom åtta lager av galler.
847
01:02:09,142 --> 01:02:14,188
Så jag fick min syster att skicka mig
fyra bågfilsblad i en liten bok.
848
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
Boken bars in för hand
av fader Peter Ball.
849
01:02:18,526 --> 01:02:23,030
Jag visste att han hade pacemaker
och inte passerade nån metalldetektor.
850
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ja.
851
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted säger att han
smugglade in bågfilsbladen.
852
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Det är ju skrattretande.
853
01:02:31,414 --> 01:02:36,627
Teds besatthet av att vara huvudpersonen
är häpnadsväckande.
854
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Mitt första hinder var ett galvaniserat
nät som var 1,6 mm tjockt.
855
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Det låter lite,
men galvaniseringen är väldigt skrovlig.
856
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
De är täta.
Det låter mycket när man sågar i dem.
857
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...rätt att tiga...
858
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Så när det var tv-dags höjde man volymen.
859
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Efter att ha sågat upp gallren krävdes
en timmes "kamouflage".
860
01:02:58,816 --> 01:03:04,947
Man behövde aska.
Jag blandade cigarettaska med lim.
861
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Sen målade jag över med aska.
862
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Han klappade mig på axeln och sa:
"Bra jobbat! Picasso."
863
01:03:16,876 --> 01:03:20,087
Det tog fem och en halv vecka
att komma igenom gallren.
864
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Den kvällen var det
en Champions League-match.
865
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Alla vakter tittade på tv
866
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
och hade ryggarna
mot övervakningskamerornas skärmar.
867
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Så jag sa: "Luigi, nu drar vi, okej?"
868
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
"Ted, ett ögonblick.
869
01:03:44,487 --> 01:03:48,865
Du, fet röv. Jag, inte."
870
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi sa:
"Jag går först, för jag är lättast."
871
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Jag bryr mig inte."
872
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Jag tog mig ut och klättrade ner.
873
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Repet hängde där,
för han var tvungen att ta sig ner.
874
01:03:59,961 --> 01:04:04,714
Ted var där och sparkade runt med benen.
Och jag gick.
875
01:04:04,715 --> 01:04:09,219
Monaco, dra åt helvete!
876
01:04:09,220 --> 01:04:12,222
Han övergav mig, i princip.
877
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Det sket sig för Ted igen.
Den andre killen drog till Italien.
878
01:04:18,354 --> 01:04:21,940
Ted började ta sig ut genom fönstret,
och han fastnade.
879
01:04:21,941 --> 01:04:23,441
Han sa att han fastnade.
880
01:04:23,442 --> 01:04:29,698
Han sa att efter fem, tio minuter,
så gjorde han nån sån där Lamaze-grej.
881
01:04:29,699 --> 01:04:31,700
Och till slut kom han ut.
882
01:04:31,701 --> 01:04:33,786
Teds ansikte var välkänt i Monaco.
883
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
I fängelserna där
har man inte orange overaller.
884
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Man får klä sig som en vanlig person,
nästan som en turist.
885
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Han går nerför kullen.
886
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
Där står tre gendarmer, tre poliser,
med sina hattar.
887
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Poliserna sa till honom:
"Bonsoir, monsieur."
888
01:04:50,803 --> 01:04:53,388
Han svarade: "Bonsoir, monsieur."
889
01:04:53,389 --> 01:04:56,684
Sen gick han ända till Nice. Fyra mil.
890
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, FRANKRIKE
891
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Jag klarade det. Jäklar.
Jag är i ett annat land.
892
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Jag är inte i Monte Carlo,
utan i Frankrike.
893
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Det regnade, och det var kallt.
894
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Jag kom till ett tvåstjärnigt hotell.
895
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Det hade stängt för natten,
så jag knackade på.
896
01:05:18,456 --> 01:05:20,624
En kille kom ut. Jag sa på franska
897
01:05:20,625 --> 01:05:23,668
att min bil hade gått sönder,
och jag var amerikan.
898
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Får jag låna telefonen, s'il vous plaît?"
899
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Javisst, inga problem."
Så han släppte in mig.
900
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted hade inga pengar,
så han ringde sin syster.
901
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Hon sa: "Gud, jag är så glad
att jag kan prata med dig."
902
01:05:39,310 --> 01:05:42,687
Jag sa: "Ge mig ditt Visa-nummer."
903
01:05:42,688 --> 01:05:45,440
Han fick hennes kortnummer.
Sen... Är du beredd?
904
01:05:45,441 --> 01:05:51,112
Han ringde sin präst, fader Ball.
Och han sa: "Jag behöver pengar.
905
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Kan du köra till...
Så möts vi på vägen nära Nice."
906
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Sen ringde han sin fru.
907
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Jag sa: "Vem är det?"
Och han sa: "Det är jag, Ted."
908
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Och han bara pratade på.
Jag kunde inte ens prata.
909
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Han sa: "Jag är ute."
"Vad är du?" frågade jag.
910
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Han sa: "Jag är ute."
911
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Innan jag hann säga mer:
"Gud, du har rymt!
912
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Jag pratar inte med dig.
Jag hamnar också i knipa.
913
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Jag har inget att säga dig."
Sen lade hon på.
914
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Som om det inte räckte, så ringde hon
min monegaskiska advokat,
915
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
och han kontaktade fängelset.
916
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Hans advokat frågade:
"Är min klient kvar?"
917
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
De såg min säng. Jag låg i sängen.
918
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ja, han är kvar."
919
01:06:36,033 --> 01:06:40,996
"Upp med er, mr Maher."
De drar bort täcket. "Helvete också!"
920
01:06:40,997 --> 01:06:46,168
Prästen ringde polisen,
och polisen spårade samtalet.
921
01:06:47,461 --> 01:06:53,009
Jag var iskall och tog ett hett bad
medan jag rökte en cigarr.
922
01:06:53,884 --> 01:06:56,387
Äntligen fri. Jag sov som ett barn.
923
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Utcheckningen skulle ske senast kl. 12.
Ted stannade till 12.
924
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Fem i tolv sprang polisen in
och tog honom och förde bort honom.
925
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Jag hann inte ta på mig kalsonger.
926
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Herregud, att gå igenom allt det där
för att sen bli förrådd av sin fru,
927
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
av sin advokat och av sin präst...
928
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Herregud, det blir inte värre än så.
929
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Det är för tidigt att säga.
930
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
Men han har definitivt orsakat
nån sorts internationell incident här.
931
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Underbart.
932
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
DEN MISSLYCKADE FLYKTEN
933
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Jag försökte få hem honom.
934
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
Men nu verkar det
som att han själv sabbar det.
935
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
En del av mig ville få hem honom.
936
01:07:39,013 --> 01:07:42,682
Men en större del av mig
var livrädd att ha honom här.
937
01:07:42,683 --> 01:07:44,517
Barnen behöver sin pappa,
938
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
men jag tror inte att det är sunt
att de har Ted i sina liv.
939
01:07:48,397 --> 01:07:51,816
Jag behöver honom inte,
och jag vill inte ha honom.
940
01:07:51,817 --> 01:07:55,029
Han sabbade de kommande sju åren
i sitt liv, minst.
941
01:07:55,613 --> 01:07:57,280
Faktiskt resten av sitt liv.
942
01:07:57,281 --> 01:08:01,367
För han kommer inte att känna
sina barn när han kommer hem.
943
01:08:01,368 --> 01:08:04,162
Och han kommer verkligen inte
att känna mig.
944
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Jag tror att Heidi Maher insåg
945
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
att hon var gift med en galen man.
946
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
Kort därefter skilde hon sig från honom.
947
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Jag nämnde ju tidigare
948
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
att frun blev bortförd
av Lily Safras chaufför.
949
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limon skulle köra mig
till sjukhuset för att träffa Ted.
950
01:08:26,227 --> 01:08:31,606
Limon vände helt plötsligt
och förde oss till polisstationen.
951
01:08:31,607 --> 01:08:36,027
Vi öppnade en process mot Lily Safra
952
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
å Heidis vägnar för bortförandet.
953
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Innan vi skulle upp i rätten i New York
954
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
ringde Heidi mig och sa:
"Jag vill lägga ner allt."
955
01:08:51,335 --> 01:08:55,213
Rättegången skulle äga rum i New York.
956
01:08:55,214 --> 01:09:00,468
Men två dagar innan rättegången
lade Heidi ner stämningen.
957
01:09:00,469 --> 01:09:05,348
Varför skulle hon göra det?
Det var pengar inblandade.
958
01:09:05,349 --> 01:09:11,480
Kan vi ta det inofficiellt?
Jag pratar med bara dig, för det påstås...
959
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...kontant.
960
01:09:17,820 --> 01:09:21,322
- Oj.
- Men jag kan inte säga det officiellt.
961
01:09:21,323 --> 01:09:26,661
Lily Safra betalade henne
för att lägga ner stämningen.
962
01:09:26,662 --> 01:09:32,500
Jag vet inte hur det faktiskt förhöll sig.
Men ibland blir två och två fyra.
963
01:09:32,501 --> 01:09:39,424
Senare fick jag veta att ett hus
i New York köptes för 360 000 dollar.
964
01:09:39,425 --> 01:09:42,385
Inga lån. Inget.
965
01:09:42,386 --> 01:09:46,931
Lily var alldeles för subtil för att säga:
"Jag mutar dig."
966
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Det var mer: "Din stackare.
967
01:09:49,101 --> 01:09:54,731
Min advokat ger dig en check
på 250 000 dollar."
968
01:09:54,732 --> 01:09:57,651
Allt som var förargligt glömdes bort.
969
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Nu satt jag i ett franskt fängelse
och skulle utlämnas tillbaka till Monaco
970
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
för en andra rättegång
för min rymning från fängelset.
971
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Och jag fick nio månader tillagt
på min ursprungliga dom.
972
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Efter 2 865 dagar i fängelse...
973
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Domare Hullin har gått hårt
åt rättssystemet i Monaco.
974
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
En av domarna involverade
i mitt fall gjorde ett uttalande:
975
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Minns ni den manlige sjuksköterskan,
Ted Maher, i Safra-fallet?
976
01:10:35,814 --> 01:10:40,319
Hela rättegången var förutbestämd
innan han ens satte sin fot i rättssalen."
977
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Domare Hullin fördömer vissa metoder.
978
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
I vissa i brottmål har domarna varit kända
redan innan förhandlingarna.
979
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Domaren hade beslutat sig för att förklara
honom skyldig redan från början.
980
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Som Alice i Underlandet.
981
01:10:57,044 --> 01:11:03,091
- Är du redo att få ditt straff utmätt?
- Straff? Det måste avkunnas en dom först.
982
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Domen kom först, och sen rättegången.
983
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Hullins anklagelser
i Monacos appellationsdomstol
984
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
har skakat om "klippan".
985
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Kan människor mutas?
Kan myndigheter mutas? Ja.
986
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco är något av en bananrepublik.
987
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
I Monaco styr fursten med järnhand.
988
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Roten till Monacos stränga rättssystem
989
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
är furstendömets image,
som måste skyddas till varje pris.
990
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco är som en slags
privat miljardärsklubb.
991
01:11:33,497 --> 01:11:36,499
Om plötsligt en
av de största miljardärerna dödas,
992
01:11:36,500 --> 01:11:40,128
vad blir då ditt incitament?
Det blir: "Sånt händer inte här.
993
01:11:40,129 --> 01:11:43,215
Oroa er inte. Kom till Monaco.
Ni blir inte dödade."
994
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monaco styrs av furst Albert.
995
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Furst Albert är inte
en särskilt trevlig karaktär.
996
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Han var vän med Vladimir Putin.
997
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Alla som har sett bilderna av Putin
som rider utan tröja...
998
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
De togs i Sibirien på en resa som
furst Albert och Putin gjorde tillsammans.
999
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Jag tror att om man är
så bra kompis med Putin,
1000
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
så kommer Putins grymhet
att smitta av sig.
1001
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putins armé av propagandister hittade
på alla möjliga anklagelser mot mig.
1002
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
De anklagade mig
för mordet på Edmond Safra.
1003
01:12:19,877 --> 01:12:24,922
- Vem tror du dödade Edmond Safra?
- Ryssarna. Den ryska maffian.
1004
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Och Lily hade nån slags roll i det.
1005
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
För det finns för många spår
som leder åt det hållet.
1006
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Efter Edmonds död bestämde sig Lily
för att sälja La Leopolda.
1007
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
På Côte d’Azur är en villa på väg
att bli den dyraste i världen.
1008
01:12:43,609 --> 01:12:47,653
Ett köpekontrakt sägs ha undertecknats.
Köparens namn är okänt.
1009
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Men allas blickar riktas mot Ryssland.
1010
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
Mannen som skrev kontrakt
för att köpa huset var Mikhail Prokhorov.
1011
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, en rysk nickelmagnat
god för 18 miljarder dollar,
1012
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
är en av Rysslands rikaste män.
1013
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Han erbjöd 500 miljoner dollar.
1014
01:13:06,340 --> 01:13:11,344
Så han betalade sin handpenning på 10 %.
Runt 50 miljoner dollar.
1015
01:13:11,345 --> 01:13:14,848
Och köpet gick inte igenom.
1016
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily sa:
"Vad synd. Jag behåller pengarna."
1017
01:13:18,852 --> 01:13:22,021
Hon behöll de 50 miljonerna,
och han försvann.
1018
01:13:22,022 --> 01:13:23,940
Var det nån slags muta?
1019
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
{\an8}53 miljoner dollar bara försvann. Poff!
1020
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
Jag fattar inte hur man bara kan strunta
i 53 miljoner, oavsett hur rik man är.
1021
01:13:36,245 --> 01:13:41,833
Trots att en domare sa att rättegången
var riggad släpptes Ted inte tidigare.
1022
01:13:41,834 --> 01:13:44,002
Ted avtjänade ändå sitt straff.
1023
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
När jag äntligen släpptes
fördes jag till heliporten.
1024
01:13:52,928 --> 01:13:59,017
Och jag flögs till Nice.
Och därifrån flög jag hem till JFK.
1025
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Äntligen fri. Jag är fri. Ja.
1026
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
- Okej, vi bryter. Tack, Ted.
- Ja.
1027
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
SLUT
1028
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Historien skulle egentligen sluta här.
1029
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Men strax efter den här intervjun
hände nåt intressant.
1030
01:14:20,539 --> 01:14:22,707
Ted försvann
1031
01:14:22,708 --> 01:14:23,917
i flera månader.
1032
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Över hundra poliser letar efter mig.
1033
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
Jag tänker inte
1034
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
sitta i fängelse
1035
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
en enda jävla minut
1036
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
för nåt jag inte har gjort.
1037
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Särskilt inte efter det jag var med om
i Monaco.
1038
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Jag gör det inte igen.
1039
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Historien verkade upprepa sig.
1040
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted försökte övertyga mig om
att han var oskyldig i Monaco.
1041
01:14:48,192 --> 01:14:52,487
Nu var han på flykt och påstod sig
ha utsetts till syndabock. Igen.
1042
01:14:52,488 --> 01:14:57,659
Hodges, det finns ett häktningsbeslut på
mig. Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
1043
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Jag kan bara inte lita på nån, Hodge.
1044
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Jag ska vara ärlig.
Jag behöver ett gömställe.
1045
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Messa mig senare. Jag har telefonen på då.
1046
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Vi hörs igen då,
men jag gör mig okontaktbar nu.
1047
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Efter Monaco bytte Ted namn
till Jon Green.
1048
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Domstolsregistret.
1049
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Jag försöker reda ut anklagelser
mot en person.
1050
01:15:23,268 --> 01:15:26,187
- Vill du ta reda på vad det handlar om?
- Ja.
1051
01:15:26,188 --> 01:15:28,231
- Okej.
- Jon Green.
1052
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
Det rör sig om inbrott, stöld,
förfalskning och bedrägeri.
1053
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Jösses.
1054
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green anklagas för
att ha förfalskat checkar från sin exfru.
1055
01:15:38,951 --> 01:15:41,953
En polis dök upp på banken.
"Är ni Jon Green?"
1056
01:15:41,954 --> 01:15:44,580
"Ja. Hur kan jag hjälpa er?"
"Kan vi gå ut?"
1057
01:15:44,581 --> 01:15:49,794
Vet du vad nybörjarpolisen gör mot mig?
Hon sköt mig med en elpistol.
1058
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Jag insåg
att jag måste dra därifrån snabbt.
1059
01:15:52,756 --> 01:15:57,885
Polisen säger att de har kontaktat
polis i andra delstater efter tips,
1060
01:15:57,886 --> 01:16:00,013
och FBI hjälper också till.
1061
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Det var en jävla fälla.
1062
01:16:03,934 --> 01:16:06,602
Jag har ingen anledning att ljuga för dig.
1063
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Även om det finns ett häktningsbeslut
är det skitsnack.
1064
01:16:09,648 --> 01:16:15,237
De spårar allt. De spårade min mobil
trots att jag inte hade SIM-kortet i.
1065
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Jag följer den här skiten på tv.
1066
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Han är väldigt intelligent.
1067
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Han verkar nästan ligga
steget före många gånger.
1068
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Han är nästan som en ubåt nu.
Han har försvunnit under ytan.
1069
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Du måste förstå
att jag är i överlevnadsläge.
1070
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hej, hur är det?
1071
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Han ringde varje vecka,
och ibland pratade vi i timtal.
1072
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Om jag dör i en bilolycka
1073
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
är du den enda jag har kunnat prata med
för att berätta hela historien.
1074
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Ju mer jag lyssnade,
desto mer grumlades min objektivitet.
1075
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Det är galet hur de försöker vrida
på skiten så det ser riktigt illa ut.
1076
01:16:55,569 --> 01:16:58,863
Halva tiden undrade jag
om han talade sanning,
1077
01:16:58,864 --> 01:17:01,365
och halva tiden lät det som fantasier.
1078
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Så mycket
för "oskyldig tills motsatsen bevisas".
1079
01:17:04,453 --> 01:17:08,289
Vi har en uppdatering.
Polisen fortsätter sökandet
1080
01:17:08,290 --> 01:17:13,837
efter en man med en historia som verkar
för bisarr för att vara sann.
1081
01:17:14,630 --> 01:17:19,050
Du vet att jag är oskyldig. Det är samma
jävla historia varje jävla gång.
1082
01:17:19,051 --> 01:17:21,510
Vem är jag? En mördare från Monte Carlo.
1083
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Tycker du inte det finns ett mönster?
1084
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Herrejävlar!
1085
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Helvete.
1086
01:17:27,267 --> 01:17:33,981
{\an8}En uppdatering. Jon Green, eller ska vi
säga Ted Maher, har hittats och gripits.
1087
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}EFTERLYST RYMLING GRIPEN
1088
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
EDDY COUNTY
HÄKTE
1089
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Efter en tid i häkte
förhördes Ted av poliser.
1090
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Nu måste jag informera
om dina rättigheter.
1091
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Du har rätt att vara tyst. Allt du säger...
1092
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Då fick jag höra den här nyheten.
1093
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...en häktad person i Eddy Countys häkte...
1094
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1095
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
För att ta emot det här samtalet, tryck 1.
1096
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Du kommer inte att tro det här.
1097
01:17:58,465 --> 01:18:04,471
- Vad exakt anklagar de dig för?
- Stämpling till mord.
1098
01:18:05,472 --> 01:18:09,975
MTD Radio News.
Polisen säger Jon Green satt i fängelse
1099
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
när han ska ha betalat en annan intern
för att döda hans fru.
1100
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Upprepa det.
1101
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Vad gjorde Ted?
1102
01:18:18,193 --> 01:18:23,614
När Ted satt i fängelse ska han
ha anlitat en torped för att döda sin fru.
1103
01:18:23,615 --> 01:18:24,532
Den var bra.
1104
01:18:24,533 --> 01:18:27,493
- Heidi?
- Nej, en ny fru.
1105
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Jag är inte förvånad över
att Ted skulle göra nåt så galet.
1106
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Mordplanen blev aldrig verklighet,
men Green ställs inför rätta på måndag.
1107
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Det här är uppenbara lögner.
1108
01:18:41,216 --> 01:18:44,885
Jag vet vad jag har gjort och inte gjort.
Och jag ska säga dig,
1109
01:18:44,886 --> 01:18:49,014
att jag skiter fullständigt
i vad nån tror just nu.
1110
01:18:49,015 --> 01:18:54,562
När man ser en person i ögonen ser man
om det är en skitsnackare eller bedragare.
1111
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
När man ser en man i ögonen
ser man om han talar sanning.
1112
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Har den senaste grejen befäst
det du har sagt om Monaco?
1113
01:19:03,155 --> 01:19:08,993
Absolut. Och jag vet inte
vad Michael Griffith tänker nu.
1114
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Så här är Teds liv.
Han kliver alltid i skiten.
1115
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Det är ett ständigt drama med honom.
Det tar aldrig slut.
1116
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted har världsrekordet i dumheter.
1117
01:19:19,171 --> 01:19:25,843
{\an8}Jag kan skriva en bok om Teds dumhet
och kalla den Ted Mahers dumheter.
1118
01:19:25,844 --> 01:19:31,766
Det verkar som
att Ted kan göra dåliga saker.
1119
01:19:31,767 --> 01:19:35,645
Att anlita en torped är galet.
Vem gör nåt sånt?
1120
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Jag hade velat tro på Teds historia.
1121
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
Men nu fick jag lov att ifrågasätta
även grundläggande detaljer.
1122
01:19:44,905 --> 01:19:47,198
- Min militära erfarenhet?
- Ja.
1123
01:19:47,199 --> 01:19:50,284
Hans militära karriär
hade alltid imponerat på mig.
1124
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...till specialstyrkorna, blev uttagen.
1125
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Var det sant?
1126
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Jag är med i Guardians of the Green Beret.
1127
01:19:56,583 --> 01:20:00,628
{\an8}Vi kollar upp och rotar fram folk
1128
01:20:00,629 --> 01:20:07,719
{\an8}som berättar historier om att vara "äkta"
gröna baskrar trots att de inte är det.
1129
01:20:09,846 --> 01:20:15,309
Finns det nån möjlighet, utifrån detta
dokument, att han låg i gröna baskrarna?
1130
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
{\an8}Det är uteslutet att han avslutade
specialstyrkornas läkarutbildning
1131
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
{\an8}eller var en grön basker.
1132
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Och hans historier om
att ha varit en grön basker är osanna.
1133
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
EDDY COUNTY
TINGSHUS
1134
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Tack. Sätt er.
1135
01:20:39,459 --> 01:20:42,420
{\an8}- Nu tar vi in Green.
- Okej.
1136
01:20:52,347 --> 01:20:58,686
Jon Green är åtalad
för stämpling till överlagt mord.
1137
01:20:58,687 --> 01:21:05,735
Då börjar man tänka: "Vad hände egentligen
i Monaco den 3 december 1999?"
1138
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Mysteriet kring
miljardären Edmond Safras död tätnar.
1139
01:21:12,576 --> 01:21:15,996
- Varför blev han måltavla för lönnmördare?
- En sjuksköterska har erkänt.
1140
01:21:16,580 --> 01:21:20,207
- Man börjar ifrågasätta allt.
- Jag knuffades in i skåpbilen.
1141
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Mystiska personer som kidnappar honom.
1142
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Naturligtvis hände det aldrig.
1143
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
De var maskerade.
1144
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Jag slog en av killarna. Han föll.
1145
01:21:29,634 --> 01:21:30,885
Var det inkräktare där?
1146
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Jag tror inte
att det var några inkräktare där.
1147
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted var aldrig en grön basker.
1148
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Under hela sitt liv
har han kommit med små lögner.
1149
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Det så kallade "erkännandet"
förstod jag inte. Det var på franska.
1150
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Teds erkännande var inte på franska.
1151
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Innan han skrev på
översattes det till engelska.
1152
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Det är galet. Helt galet.
1153
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Han gjorde om verkligheten
till sin fördel.
1154
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Det var så många lögner.
1155
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Det är massor av fantasier.
1156
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Jag tvivlar inte på att Ted bar ansvaret,
1157
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
och att det aldrig fanns nån konspiration.
1158
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
EDDY COUNTY
TINGSHUS
1159
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Det är dags, mr Green.
1160
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Var vänlig och res er.
1161
01:22:27,025 --> 01:22:30,402
Vi finner den tilltalade, Jon Green,
1162
01:22:30,403 --> 01:22:36,742
skyldig till stämpling till överlagt mord
enligt första åtalspunkten.
1163
01:22:36,743 --> 01:22:40,205
Mr Green stannar i häktet
i väntan på påföljdsbestämning.
1164
01:22:42,374 --> 01:22:46,127
Medlemmar i juryn, er tjänstgöring
vid den här rättegången är klar.
1165
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Jag är ledsen på ett sätt.
1166
01:22:51,007 --> 01:22:55,929
Han förstörde sitt liv
av vilket skäl han nu kan ha haft.
1167
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Den stackaren.
1168
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
EDDY COUNTY
HÄKTE
1169
01:23:08,358 --> 01:23:13,487
Det ser inte så bra ut i mina ögon. Det
känns som ett mönster som upprepar sig.
1170
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
Du vet, med Monaco.
1171
01:23:15,490 --> 01:23:18,742
- Monaco var för 20 år sen.
- Okej.
1172
01:23:18,743 --> 01:23:22,746
Det här är inte som en repris av Monaco.
1173
01:23:22,747 --> 01:23:29,461
Det får mig att koka
att åklagaren ens förde det på tal.
1174
01:23:29,462 --> 01:23:34,008
Jon Green var inte i Monaco.
Det var Ted Maher.
1175
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Det finns en orsak till
att domstolsbeslutet utfärdades...
1176
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted fortsatte att bedyra sin oskuld.
1177
01:23:39,931 --> 01:23:44,977
Precis som i Monaco, och nu i USA,
satt han fängslad och felaktigt anklagad.
1178
01:23:44,978 --> 01:23:46,854
Sanningen kommer fram.
1179
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Är han världens mest oturlige man?
1180
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
Eller är han en notorisk lögnare
som vägrar ta ansvar?
1181
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Minns du att jag frågade dig
för tre år sen: "Är du en lögnare?"
1182
01:23:57,949 --> 01:24:02,202
Om jag är en lögnare?
Nej, absolut inte. Absolut inte.
1183
01:24:02,203 --> 01:24:06,457
- Jag frågar igen: Är du en lögnare?
- Nej. Absolut inte.
1184
01:24:06,458 --> 01:24:10,836
- Har du varit ärlig mot mig?
- Ja. Mot alla i det här rummet.
1185
01:24:10,837 --> 01:24:14,590
Du kan se mig i ögonen
och se om jag talar sanning.
1186
01:24:14,591 --> 01:24:17,259
Jag har ingen anledning att ljuga.
Det är över.
1187
01:24:17,260 --> 01:24:22,139
De senaste fyra åren har jag lärt känna
Ted och börjat känna sympati för honom.
1188
01:24:22,140 --> 01:24:25,601
Så det här var inte slutet
jag hade hoppats på för honom.
1189
01:24:25,602 --> 01:24:30,898
Min slutsats är att Teds version
av händelserna har blivit hans verklighet.
1190
01:24:30,899 --> 01:24:34,068
Jag frågade för länge sen:
"Vem dödade Edmond Safra?"
1191
01:24:34,069 --> 01:24:38,655
- Vem dödade Edmond Safra?
- Ryssarna. Den ryska maffian.
1192
01:24:38,656 --> 01:24:40,783
- Har din åsikt förändrats?
- Nej.
1193
01:24:40,784 --> 01:24:45,538
Du kanske borde sticka härifrån och åka
till Ryssland och fråga Vladimir om det.
1194
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
BILL BOWDER HAR UTSATTS FÖR MORDFÖRSÖK
AV RYSSAR OCH RESER MED LIVVAKTER
1195
01:24:58,760 --> 01:25:01,470
ISABEL VINCENT SLÄPPTE SIN BOK
OCH STÄMDES AV FAMILJEN SAFRA
1196
01:25:01,471 --> 01:25:04,891
BOKEN FÖRBJÖDS
I LILY SAFRAS HEMLAND BRASILIEN
1197
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Jag filmar. Jag kan inte prata nu.
Är det viktigt?
1198
01:25:09,145 --> 01:25:11,855
LADY CAMPBELL STÄMDES AV LILY SAFRA
OCH HENNES BOK SKROTADES
1199
01:25:11,856 --> 01:25:14,442
DEN GAVS SEN UT MED MÅNGA OMARBETNINGAR
1200
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL ORDNADE EN LÅTSASRÄTTEGÅNG
OM TED MAHERS MONACOFALL
1201
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
DAGEN DEN SKULLE ÄGA RUM
STOPPADES DEN AV LILY SAFRAS ADVOKATER
1202
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER SVARADE INTE
PÅ FILMMAKARNAS BEGÄRAN OM KOMMENTARER
1203
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
DE HAR INGA BEVIS
PÅ ATT LILY SAFRA BETALADE HENNE
1204
01:25:35,672 --> 01:25:39,007
FURST ALBERT FÖRDÖMDE
RYSSLANDS INVASION AV UKRAINA
1205
01:25:39,008 --> 01:25:41,469
OCH MONACO UTFÄRDADE SANKTIONER SOM SVAR
1206
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA DOG 2022
1207
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
HON VAR GOD FÖR 1,3 MILJARDER DOLLAR
1208
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
ECDC INTAGEN
1209
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, ALIAS JON GREEN,
DÖMDES TILL NIO ÅRS FÄNGELSE
1210
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
HAN FÖRVÄNTAS BLI FRI ÅR 2031
1211
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
SLUT
1212
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(FÖRUTSATT ATT HAN INTE RYMMER)
1213
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Undertexter: Susanne Sparv