1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Yüzden fazla polis memuru beni arıyor.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,313
Yapmadığım bir şey yüzünden
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,608
bir dakika bile
hapiste kalmaya niyetim yok.
6
00:00:26,609 --> 00:00:31,321
Bir milyarderin Monako'daki
tuhaf ölümüyle ilgili belgesel hazırlarken
7
00:00:31,322 --> 00:00:32,364
biri aradı.
8
00:00:32,365 --> 00:00:33,449
GİZEMLİ CİNAYET
9
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Şimdi gizemli bir cinayet haberimiz var.
Milyarder bankacı...
10
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...zenginlerin ve ünlülerin uğrak yeri
Monako'da yaşandı.
11
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Pek çok soru işareti var.
Ölmesini kim, neden istedi?
12
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Neden suikastçıların hedefi oldu?
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Kimseye güvenemem Hodge. Güvenemem.
14
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Monako'da cinayet diyorlar ya,
kanıt falan yok, hepsi palavra.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Vay be.
16
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Milyarder bankacının ölümüyle ilgili
sır perdesi kalınlaşıyor.
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Monako'daki dairesinde
çıkan yangında ölmüştü.
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Edmond Safra'nın 1999 yılında ölmesi...
19
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
İki tane maskeli ve silahlı saldırgan
Safra'nın dairesine girip
20
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
bir hemşireyi bıçakladı
ve yangın başlattı.
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Gerçekte ne olduğu bilinmiyor.
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
23
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...milyarderdi ve düşmanları vardı.
25
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
- Edmond Safra'yı sizce kim öldürdü?
- Rus mafyası.
26
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
RUSLAR
27
00:01:26,294 --> 00:01:30,840
Safra, Rus mafyasını FBI'a ispiyonladı.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Sizce Edmond'ın ölümünden kim sorumlu?
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Edmond'ı öldüren hemşire sorumlu.
30
00:01:36,513 --> 00:01:37,429
HEMŞİRE
31
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
Tek kanıt, erkek hemşirenin ifadesi.
32
00:01:39,641 --> 00:01:45,062
Yalan mı söylüyorum? Kesinlikle hayır.
Deliller yalan söylemediğimi gösteriyor.
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Kocama her zamankinden
daha yakın hissediyorum.
34
00:01:48,316 --> 00:01:49,358
EŞİ
35
00:01:49,359 --> 00:01:52,444
Bazıları cinayeti
Lily Safra'nın işlediğini düşündü.
36
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Peygamber devesi gibi.
37
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Milyarder, dul kalan eşi,
Monako'da cinayet.
38
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Edmond Safra'nın ölümü
tam bir gizemli cinayet.
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MONAKO'DA CİNAYET
40
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Dava açtılar, beş yıl uğraştım.
10 avukatımız vardı.
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Bana çok dava açıldı.
42
00:02:14,843 --> 00:02:18,137
{\an8}Evet, çalıştığımız hukuk bürosu
hiç boş durmuyor.
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
{\an8}ARAŞTIRMACI
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Kendinizi tanıtın.
45
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
CİNAYET
46
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Adım Isabel Vincent.
47
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
New York Post'ta araştırmacı gazeteciyim.
48
00:02:27,814 --> 00:02:33,026
Edmond Safra'nın ölümüyle ilgili gerçeği
bulmak için yıllarca uğraştım.
49
00:02:33,027 --> 00:02:34,653
MİLYARDERİN GİZEMLİ ÖLÜMÜ
50
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
Tam olarak açıklanamayan
çok gizemli bir olaydı.
51
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Suçun işlendiği gece,
öldürmek veya kaçırmak amacıyla
52
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
Edmond Safra'nın
Monako'daki çatı katı dairesine
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
maskeli saldırganlar girmiş deniyor.
54
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond ve hemşiresi, kendilerini
zırhlı bir panik odasına kilitlemiş.
55
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Saldırganlar daireye girememiş
56
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
ve çatı katını ateşe vermiş.
57
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
İtfaiye ve polis panik odasına girmiş.
58
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Edmond Safra'yı kırmızı bir koltuğa
oturmuş hâlde bulmuşlar.
59
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
Hemşiresi Vivian Torrente de
ayaklarının dibinde yatıyormuş.
60
00:03:15,153 --> 00:03:19,157
Nasıl olmuş da bu şekilde ölmüşler?
İçeri kim girmiş? Ne yaşanmış?
61
00:03:19,699 --> 00:03:24,578
{\an8}Cinayet sebebi olarak parayı düşünürseniz
Edmond Safra'nın hedef olması mantıklı.
62
00:03:24,579 --> 00:03:26,163
{\an8}BANKACI YANGINDA ÖLDÜ
63
00:03:26,164 --> 00:03:28,916
Lübnan asıllı Yahudi bankacı
64
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes'a göre dünyanın en zengin
200 kişisinden biriydi.
65
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Dünyanın her yerinde
inanılmaz pahalı mülkleri vardı.
66
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safra ve ticari faaliyetleri hakkında
fazla bir şey bilinmiyor.
67
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Uzmanlık alanı, çok zengin müşteriler için
özel bankacılıktı.
68
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Pek çok güçlü müşterisi vardı.
69
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Hollywood aktörleri, politikacılar,
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
hatta Monako kraliyet ailesi.
71
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Bay Safra benim bankacım.
72
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Ünlülerle arası çok iyiydi.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Para bizde
74
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Her şey yolunda
75
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond'ın efsanevi,
inanılmaz bir serveti vardı.
76
00:04:16,089 --> 00:04:19,800
SAFRA'LARIN DOSTU
LEYDİ COLIN CAMPBELL'IN ŞATOSU
77
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(BAZI) SAFRA'LARIN DOSTU
78
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Leydi C, katıldığınız için teşekkürler.
Minnettarım.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Bir şey içer misiniz?
- Hayır.
80
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Şu işi bir an önce bitirelim.
81
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Başla.
- Tamam.
82
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Tamam.
83
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Bize kendinizi tanıtır mısınız?
- Hayır.
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Leydi Colin Campbell kim?
85
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Leydi Colin Campbell bir aristokrat.
86
00:04:45,326 --> 00:04:46,410
{\an8}ARİSTOKRAT
87
00:04:46,411 --> 00:04:51,081
{\an8}Girdiği her yerde dikkat çeken bir insan,
çok da iyi bir yazar.
88
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Şatoya gittiniz mi?
- Gittik.
89
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Eyvah eyvah.
90
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Yok, vazgeçtim.
91
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Burada bitiriyoruz.
92
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
İnanmıyorum ya.
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Anlattıklarına güvenilebilir mi?
94
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Bir saatiniz var.
95
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Bir saniye bile geçmesin.
96
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Çılgın gibi göründüğünün farkındayım
ama çok zeki bir kadın.
97
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Olay daha yaşanırken hikâyeyi öğreniyordu.
98
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Empress Bianca adında
bir kitap yazmaya başlamıştım.
99
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
Lily Safra'nın hayatından
esinlenmiş bir kitaptı.
100
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Kitabı yazdığıma dair haber duyulunca
101
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Edmond'ın kardeşlerinden Joseph Safra
benimle iletişime geçti.
102
00:05:37,712 --> 00:05:44,468
Başka türlü asla erişemeyeceğim
pek çok bilgiye erişme şansını buldum.
103
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Edmond'ın kardeşleri, Lily'yi
abilerine layık bir eş olarak görmüyordu.
104
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Safra'lar öteden beri
çok saygın bir aileydi.
105
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
Lily Safra ise kayda değer bir
aile geçmişi olmayan bir kadındı.
106
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Hedefi sosyete dünyasının
zirvesine çıkmaktı,
107
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
o uğurda çalışmaya başladı.
108
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Ama Edmond, Parkinson hastalığından dolayı
elden ayaktan düştüğü için
109
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
Lily'nin ona bakması gerekiyordu.
110
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Bu da hareketlerini kısıtlıyordu.
111
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond bir sürü ilaç kullanıyordu.
112
00:06:29,472 --> 00:06:31,014
O ilaçlardan bazıları
113
00:06:31,015 --> 00:06:35,395
peşinde insanlar olduğu şeklinde
bir paranoyaya yol açmıştı.
114
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
O yüzden
bir sürü koruması ve hemşiresi vardı.
115
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Tamam, hadi bakalım.
116
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted burada. Hazırız.
117
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher mülakata giriyor.
118
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Ted hem Yeşil Bereli'ydi
hem de hemşireydi.
119
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Yani iyi bir adaydı.
120
00:06:52,745 --> 00:06:54,663
Geri saralım. Geçmişe dönelim.
121
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
HEMŞİRE
122
00:06:55,665 --> 00:06:57,959
- İşe nasıl girdiniz?
- Tanrım.
123
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
New York'ta yenidoğan hemşiresiydim.
124
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Eşim Heidi'yle
aynı hastanede çalışıyorduk.
125
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Çok sevgi dolu, çok ilgili biriydi.
126
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Biri önceki bir evlilikten,
üç çocuğumuz vardı.
127
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Çocukları severdi.
Çim biçerken bile yanında çocuk olurdu.
128
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Hastanede grev olacağını öğrendik,
129
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}Heidi ve ben belki de işimizden olacaktık.
130
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Hemşire maaşıyla geçinmek zaten çok zordu.
131
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
Ev kredisini falan ödemekte zorlanıyorduk.
132
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
O sırada ilgilendiğim
ikiz kardeşler vardı.
133
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
Ebeveynleri, zenginlere hizmet sunan
bir işte çalışıyordu.
134
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
"Hemşire arayan birini tanıyoruz" dediler.
135
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Dünyanın en zengin insanlarından
Edmond Safra'ymış.
136
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Parkinson hastasıymış.
137
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
İş için Monako'ya gitmem gerekecekti.
138
00:07:53,514 --> 00:07:57,810
İşi anlattılar.
"Vay, kulağa çok hoş geliyor" dedim.
139
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Eşimle konuştum, çocuklara söyledim.
140
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Hoşça kalın.
141
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Güle güle. Seni seviyorum.
- Sizi seviyorum.
142
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
Sonra Fransa'nın Nice şehrine gittim.
143
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, FRANSA
144
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Beni bir limuzin karşıladı.
145
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
"Aman tanrım.
Vay canına, çok havalı" diyordum.
146
00:08:19,123 --> 00:08:21,666
Dünyanın en lüks villasıydı. İnanılmazdı.
147
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
EDMOND'IN FRANSA'DAKİ EVİ
148
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
İçeri girdim, her yerde güvenlik vardı.
Uzi taşıyorlardı.
149
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Villaya kadar bana eşlik ettiler,
psikiyatristleriyle görüşecekmişim.
150
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
Bir müddet sonra psikiyatrist
151
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
akli dengemin yerinde olduğuna
kanaat getirdi.
152
00:08:42,021 --> 00:08:48,069
Bay Safra'nın eşi
Lily Safra ile görüşecektim.
153
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Benim hayal bile edemeyeceğim
bir lüksün içinde yaşıyordu.
154
00:08:54,158 --> 00:08:57,035
Etrafında her istediğini yapmaya hazır
155
00:08:57,036 --> 00:09:00,623
hizmetçiler, kâhyalar, korumalar
dört dönüyordu.
156
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
"Senin hakkında çok şey duyduk" dedi.
"Güzel şeyler duyduk."
157
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Eskiden Özel Kuvvetler'deydim.
158
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
Kocası için sadece hemşire değil,
hem koruma hem hemşire tutmuş olacaklardı.
159
00:09:14,720 --> 00:09:16,054
Aşağı yukarı böyleydi.
160
00:09:16,055 --> 00:09:18,640
Lily bana birkaç soru sordu.
161
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
"Kocamla konuşacağım,
yarın gelip başlarsın" dedi.
162
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Ben de hemen başladım.
163
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Monako nasıl bir yer?
164
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monako.
165
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
MONAKO
166
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Tanrım.
167
00:09:35,866 --> 00:09:40,579
James Bond filmlerinde gördüğünüz her şey,
ihtişam, zenginlik, kumarhaneler...
168
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Bay Bond.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Dünyanın en zenginleri orada.
170
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monako bir vergi cenneti.
171
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
İki kilometrekarede, dünyadaki her yerden
daha çok milyoner var.
172
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monako karanlık insanlar için
aydınlık bir yer.
173
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Kendi ülkelerine vergi vermemek için
zenginler burada yaşıyor.
174
00:10:01,017 --> 00:10:06,062
Monako'nun yüz ölçümü iki kilometrekare.
Zenginlik temalı bir Disneyland gibi.
175
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Aynı zamanda
çok sıkı bir şekilde kontrol ediliyor.
176
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monako en güvenli ülkelerden biri.
177
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
Prensliğin neredeyse her köşesinde
güvenlik kameraları var.
178
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
60 kişiye bir polis düşüyor.
Dünyanın en güvenli yeri.
179
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monako'da paradan bol bir şey yok.
180
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
Film yıldızları,
kraliyet aileleri, milyarderler...
181
00:10:39,639 --> 00:10:42,725
Bay Safra için çalışmak
rüya gibi bir işti.
182
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Günde 600 dolar maaş alıyorum.
183
00:10:46,145 --> 00:10:52,859
Otel, hizmetçiler ve yemekler için
ayda 10.000 dolar da harcırah alıyorum.
184
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
Çalışmadığım zamanlarda içki ücretsiz.
Her şey vardı.
185
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Hayat güzeldi yani. Anlıyor musunuz?
186
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Tek eksiğim ailemin uzakta olmasıydı.
187
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Birkaç ay orada kaldıktan sonra
yönetime başvurdum.
188
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
"Ailemi buraya getirebilsem
çok iyi olurdu" dedim.
189
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
"Tabii" dediler.
190
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Çocuklar için okul bakmaya başladım.
191
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Yakınlarda bir daire tutmayı planlıyordum.
192
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Her şey hazırdı.
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,226
Çok şanslıydım. Harikaydı.
194
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
MONAKO
MONTE-CARLO
195
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Sonra olanlar oldu.
196
00:11:57,591 --> 00:11:59,968
Dünyanın en zengin bankacılarından biri
197
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
Monako'daki evinde gerçekleşen
gizemli bir saldırıda öldü.
198
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra ve hemşiresi boğularak öldü.
199
00:12:06,475 --> 00:12:08,476
Karısı kaçmayı başardı.
200
00:12:08,477 --> 00:12:11,063
Bıçaklanan diğer hemşire hastanede.
201
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
İki saldırgan tarafından
bıçaklanan hemşire,
202
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}Princess Grace Hastanesi'ne kaldırıldı.
203
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
ADALET SARAYI
204
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
MONAKO BAŞSAVCISI
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(PRENSLİĞİN TEMSİLCİSİ)
206
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Hanımlar beyler.
207
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Daireye dışarıdan
silahlı saldırganlar girmiş.
208
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Bay Safra banyoya sığınmış.
209
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
Yanında hemşiresi
Bayan Vivian Torrente varmış.
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
İtfaiyeciler geldiğinde
dışarı çıkmayı reddetmiş.
211
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Dumandan dolayı
boğularak hayatını kaybetmiş.
212
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Yangının nasıl çıktığını biliyor muyuz?
213
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Yangının çıkış nedenini
henüz tespit edemedik.
214
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
Kamera görüntülerine el konuldu mu?
Saldırganlar görünüyor mu?
215
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Görüntülere el konuldu,
inceleme devam ediyor.
216
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Yaralının adı ne?
217
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
218
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Hemşire bir kere sol uyluğundan,
bir kere de karnından bıçaklanmış.
219
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Bay Safra tehdit ediliyor muymuş?
220
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Güvenlik prosedürlerine
gerektiği şekilde uyulup uyulmadığını
221
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
tespit etmek için delil toplamaya
ve ifade almaya devam ediyoruz.
222
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Dünyanın en zengin insanlarından biri
güvenli bir ülkede nasıl öldürülebilir?
223
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Dedektifler, saldırganların
224
00:13:50,079 --> 00:13:54,750
Safra'nın korumalarını aşmayı
nasıl başardığına odaklanıyor.
225
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Edmond'ın güvenlik şefiydim.
226
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Her şeye dikkat ederdim.
227
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
Ünlü ve zengin biri olduğu için
228
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
saldırıların hedefi olabilirdi.
229
00:14:20,943 --> 00:14:26,991
Edmond terör örgütlerinden
ve mafyadan korkuyordu.
230
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Bu yüzden
çok sıkı bir şekilde korunuyordu.
231
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
25 korumadan oluşan
bir güvenlik ekibi vardı.
232
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Hepsi de Mossad gibi
özel birimlerde görev yapmış insanlardı.
233
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Birkaç ayda bir yeni adaylar gelirdi.
234
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Dur!
235
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Silahlı saldırı gibi tatbikatlar yapardık.
236
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond güvenlik ekibinden çok memnundu.
237
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
O kadar sıkı korunan birinin
böyle bir olay yaşamaması gerekirdi.
238
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra'nın korktuğu başına geldi.
239
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Bir şekilde güvenliği geçip
dairesine giren
240
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
iki maskeli saldırganın
başlattığı yangında hayatını kaybetti.
241
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
Polise göre, organize suç örgütlerinin
elinden çıkma profesyonel bir iş.
242
00:15:29,094 --> 00:15:31,262
Her kimse kolu uzun biri.
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,597
{\an8}ESKİ DIŞİŞLERİ BAKANI
244
00:15:32,598 --> 00:15:37,226
{\an8}Cüretkâr ve acımasız bir intikam saldırısı
düzenleme yeteneğine sahip biri.
245
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Milyarderdi, uluslararası bir
finans imparatorluğunu yönetiyordu
246
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
ve düşmanları vardı.
247
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Rus mafyası ihtimali araştırılıyor.
248
00:15:45,444 --> 00:15:47,195
Kısa süre sonra haberlerde
249
00:15:47,196 --> 00:15:51,574
Rus mafyasının Edmond'ı öldürmek için
adam gönderdiği söylenmeye başladı.
250
00:15:51,575 --> 00:15:53,159
{\an8}İsrail'de, Rus mafyasının
251
00:15:53,160 --> 00:15:56,704
{\an8}Safra'nın başına ödül koyduğu şeklinde
spekülasyonlar var.
252
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
SALDIRGANLAR KİMDİ?
253
00:15:57,915 --> 00:16:03,462
Rusya'da ciddi yatırımları vardı,
şaibeli bir bağlantı söz konusu olabilir.
254
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RUSLAR
255
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Kime bakıyorum?
- Şeye...
256
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Ben şurada olacağım.
- Tamam.
257
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Bill Browder kim?
258
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder, Safra'nın
Rusya'yla bağlantısını kuran kişiydi.
259
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
{\an8}ORTAK
260
00:16:21,271 --> 00:16:22,855
{\an8}Edmond iş ortağımdı.
261
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Rus borsası uzmanıydım.
262
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Hermitage Fund adında
bir ortak girişim kurduk.
263
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
İlk 25 milyon doları o yatırdı.
264
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Şirket inanılmaz başarılı oldu.
265
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
25 milyon dolarla başladık,
266
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
18 ay sonra
bir milyar dolara yaklaşmıştık.
267
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Ama 1998'de Rus hükûmeti
%75'lik bir devalüasyon yaptı.
268
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Müşterilerimizin
900 milyon dolarını kaybettik.
269
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Moskova döviz piyasasında
rublenin değeri çakıldı.
270
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Rus bankaları battı.
271
00:16:55,222 --> 00:17:01,019
Durum ölüm kalım savaşına döndü.
Rus bankalarının çoğu iflas etti.
272
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra'nın
Rusya'yla sıkı bağları vardı.
273
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Rusya'daki krizde
bankaları milyarlar kaybetmiş
274
00:17:07,151 --> 00:17:13,239
ve son aylarda Rusya'daki faaliyetlerini
ciddi oranda azaltmıştı.
275
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Bu hareketiyle bazı nüfuzlu kişileri
rahatsız ettiği açıktı.
276
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond, birlikte iş yaptığı
Ruslar konusunda
277
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
çok gergindi.
278
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Rusya'nın başkentinde
bir mafya suikastı daha.
279
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Son bir yılda Rusya'da
280
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
200'den fazla iş insanı
mafya tarafından öldürüldü.
281
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Rusya çok tehlikeli.
Yatırım yapmak, iş yapmak tehlikeli.
282
00:17:42,227 --> 00:17:45,646
Rusya'da yatırım yaparken karşılaştığımız
en büyük sorun,
283
00:17:45,647 --> 00:17:48,650
şirketlerin
Rus oligarklarına ait olmasıydı.
284
00:17:49,234 --> 00:17:54,447
Oligarklar, Rus hükûmetinin desteklediği
son derece zengin iş insanları.
285
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Edmond'la kötü bir deneyim yaşadık.
286
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Sidanco adında bir petrol şirketine
yatırım yaptık.
287
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sidanco'nun yüzde 96'sı
Vladimir Potanin adında bir oligarkındı.
288
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Siz oligark mısınız?
289
00:18:09,588 --> 00:18:15,301
Oligark mıyım, değil miyim bilemem
ama hiç oligark gibi hissetmedim.
290
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Rusya'nın en zengin adamısınız...
291
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Vladimir Potanin denen bu oligark
kazandığımız paranın %75'ini çalacaktı.
292
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Edmond Safra'ya
"Bu adamla savaşmamız gerekecek" dedim.
293
00:18:27,606 --> 00:18:33,946
"Böyle adamlarla savaşa girilmez" dedi.
"Adam oligark. Canımızdan oluruz."
294
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Ertesi gün Edmond
beni korumaları için 15 koruma gönderdi.
295
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Çatılarda keskin nişancı,
arabalarda bomba ararlardı.
296
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Ödüm kopmuştu.
297
00:18:47,209 --> 00:18:53,799
Sürekli bir keskin nişancı, bomba,
zehir korkusuyla yaşıyordum.
298
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Safra ömür boyu öyle yaşamış,
hayal bile edemiyorum.
299
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond çok korkuyordu.
300
00:19:01,765 --> 00:19:07,646
Çünkü Rusya'yla, şaibeli karakterlerle
iş yaptığı kesindi.
301
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Safra, Bill Browder'ın fonuna
yatırım yaptığı sıralarda
302
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
Amerikan bankalarına akan
Rus mafyası parasıyla da karşılaşıyor.
303
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra bunu FBI'a bildiriyor.
304
00:19:24,830 --> 00:19:27,039
{\an8}Safra'nın bankaları, ABD makamlarına
305
00:19:27,040 --> 00:19:32,420
{\an8}rakip bir New York bankasının
Rus mafyası için para akladığını bildirdi.
306
00:19:32,421 --> 00:19:36,675
Kendi bankaları da
mafya tarafından kullanılmış olabilirdi.
307
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank
Rusya'ya yüklü miktarda nakit taşıyordu.
308
00:19:42,139 --> 00:19:47,143
Edmond'ın bankası olan
Republic National Bank'in organize ettiği,
309
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
"para uçağı" denen bir şey vardı.
310
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
Büyük paletlere yükledikleri parayı
311
00:19:54,234 --> 00:19:56,777
bir sürü güvenlik görevlisi eşliğinde
312
00:19:56,778 --> 00:20:01,450
uçakla New York'tan Rusya'ya taşıyıp
oradaki bankalara teslim ederlerdi.
313
00:20:04,620 --> 00:20:08,331
Sanırım Republic'e açılan soruşturma
kısmen bu nakit yüzündendi.
314
00:20:08,332 --> 00:20:09,832
MİLYAR DOLARLIK SEVKİYAT
315
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
Bankası her gün Rusya'ya
bir milyar dolar taşıyordu.
316
00:20:13,962 --> 00:20:15,004
İki ay önce
317
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
Ruslar için para aklama iddiasıyla
Kongre'de ifade vermişti.
318
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic, FBI'a ve ilgili makamlara
gereken bilgilendirmeyi yapmıştır.
319
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
FBI, Edmond'ın bankasına
gönderdiği mektupta
320
00:20:29,728 --> 00:20:32,021
iş birlikleri için teşekkür ediyordu.
321
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
TEŞEKKÜR EDERİZ
322
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
Mektup ağustosta gönderilmiş.
323
00:20:36,318 --> 00:20:38,861
Dört ay sonra, aralıkta Edmond öldürüldü.
324
00:20:38,862 --> 00:20:41,572
RUSLARI İHBAR EDEN MİLYARDER ÖLDÜRÜLDÜ
325
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
FBI'a önemli bir kanıt vermişti
ve hedefteydi.
326
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Kısa bir süre sonra Monako'ya taşındı.
327
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Burası dünyanın
en güvenli ülkelerinden biri.
328
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra, Belle Epoque denen
bir çatı katı dairesine taşınıyor.
329
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
Kendi bankasının olduğu binada.
330
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Çatı katı dediğimiz yer
sıradan, iki odalı bir daire değil.
331
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Neredeyse 1.000 metrekare
büyüklüğünde bir yer.
332
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Bir sürü odadan oluşan bir labirent.
333
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Panik düğmeleri vardı.
334
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
Kurşun geçirmez panjurlar vardı.
335
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Özel, güçlendirilmiş bir kapısı olan
bir panik odası vardı.
336
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Girişte, koridorlarda ve dışarıda
güvenlik kameraları vardı.
337
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Belle Epoque kale gibi korunuyordu.
338
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Dışarıdan zorla girilmesi imkânsızdı.
339
00:21:42,092 --> 00:21:45,594
Dünyanın en güvenli konutlarından
biri olan bu daireye
340
00:21:45,595 --> 00:21:47,639
saldırganlar nasıl girebildi?
341
00:21:48,390 --> 00:21:51,058
Teorilerden birine göre,
342
00:21:51,059 --> 00:21:56,189
çatı katı yan binadaki otelden
kolayca erişilebilir durumdaydı.
343
00:21:56,773 --> 00:22:00,651
Suikastçılar, sığınağa dönüştürülen eve
344
00:22:00,652 --> 00:22:03,696
Hermitage'ın çatısından geçerek
ulaşmış olabilir.
345
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
Hermitage, ülkenin
en seçkin otellerinden biri.
346
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Bu cinayet Monakoluları şoke etti.
347
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Güya çok güvenli bir yer.
348
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Güvenlik zafiyeti varsa
zenginler Monte Carlo'yu hemen terk eder.
349
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Dünyanın en zenginlerini
rahat ettirmek için
350
00:22:19,463 --> 00:22:23,132
güvenlik konusundaki itibarına güvenen
bir ülke için
351
00:22:23,133 --> 00:22:26,803
bu suçu çözmek, bir yetkilinin ifadesiyle
son derece önemli.
352
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
CENEVRE
353
00:22:34,936 --> 00:22:36,771
Safra'nın ailesi ve arkadaşları
354
00:22:36,772 --> 00:22:42,277
milyarder bankacının cenaze töreni için
Cenevre'deki bu sinagogda bir araya geldi.
355
00:22:42,944 --> 00:22:46,197
- Bizim için büyük bir kayıp.
- Teşekkürler.
356
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Ölümü bankacılık dünyasını şoke etti
357
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
ve hayatını sürdürdüğü
huzurlu ülke Monako'yu derinden sarstı.
358
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Cenaze töreni Kudüs'te yapılacaktı
359
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
ama güvenlik nedeniyle
Cenevre'de yapılmasına karar verildi.
360
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Cenevre polisi
sıkı güvenlik önlemleri aldı.
361
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
O noktada birçok kişi
Rus mafyasının yaptığına inanıyordu.
362
00:23:09,054 --> 00:23:12,516
Ama sonra,
Edmond'ın cenazesinin olduğu gün
363
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
büyük bir sürpriz yaşandı.
364
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
ABC News'un
New York'taki genel merkezinden...
365
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Milyarder bankacı Edmond Safra
cuma günü Monako'da öldürülünce
366
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
dedektifler hemen Rusya'daki
organize suç örgütlerinden şüphelenmişti.
367
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Ama katilin
Amerikalı bir hemşire olduğu ortaya çıktı.
368
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Monte Carlo'daki cinayet vakasında
sürpriz gelişme.
369
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Gizemli cinayette
tuhaf bir gelişme yaşandı.
370
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Edmond Safra'nın arkadaşları
cenazesi için Cenevre'de toplanmışken
371
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
Monako polisi
Safra'nın hemşiresini tutukladı
372
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
ve meşhur bankacının ölümüne yol açan
yangını başlatmakla suçladı.
373
00:23:49,594 --> 00:23:51,387
Büyük bir sürprizdi.
374
00:23:51,388 --> 00:23:52,596
HEMŞİRE İTİRAF ETTİ
375
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Yetkililere göre Ted Maher,
376
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
milyarderin gözüne girmek için
bir plan yaptı.
377
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Çöp sepetinde yangın başlatıp
Safra'yı kurtarmayı planlıyordu.
378
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher yangını başlattı.
379
00:24:04,609 --> 00:24:09,947
İtfaiye yayılmadan söndürür düşüncesiyle
bir güvenlik görevlisine haber verdi
380
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
{\an8}ve saldırganlar yapmış süsü vererek
kendini bıçakladı.
381
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Kendini bıçaklıyor, yangın çıkarıyor,
382
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
sonra da saldırganlarla boğuşmuş
numarası yapıyor.
383
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
İnanılmaz bir hikâyeydi.
384
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Bay Maher.
385
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R.
386
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
Bu sabah suçunu itiraf etti.
387
00:24:31,928 --> 00:24:37,559
Tek başına hareket ettiğini,
kişisel nedenlerle yaptığını itiraf etti.
388
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
Tek başına.
389
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Komplo söz konusu değil,
para karşılığı yapması söz konusu değil.
390
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Tek başına yapmış. Öyle söylüyor.
391
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Kamera görüntüleri izlendi mi?
392
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Dışarıdaki ve içerideki kameralarda
bir şey bulamadık.
393
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Görüntüler eksik mi
veya üzerinde oynanmış mı bilmiyoruz.
394
00:24:58,997 --> 00:24:59,997
HEMŞİRE
395
00:24:59,998 --> 00:25:01,540
Maher'ın itirafı,
396
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
kundakçılık sonucu
ölüme sebebiyet verme suçundan
397
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
müebbet hapis cezası almasına
neden olabilir.
398
00:25:08,340 --> 00:25:11,927
Bir baktım, hapse atılıyorum.
399
00:25:13,678 --> 00:25:18,058
Hapishaneye girerken neler çektiğimi
hayal bile edemezsiniz.
400
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
Aklımda eşim ve çocuklarım var,
onlardan ne kadar uzak kalacağım var.
401
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Masumiyetimi kanıtlamam
gerektiğini biliyordum.
402
00:25:34,533 --> 00:25:36,534
Amerikalı avukat Michael Griffith,
403
00:25:36,535 --> 00:25:40,162
Ted'in savunmasını
gönüllü olarak üstlendi.
404
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Pişman olacaklar.
405
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Ben hazırım.
406
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
AVUKAT
407
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
- Kayıtta mıyız?
- Evet.
408
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Ted'le ilk görüşmem
Monako'daki hapishanede oldu.
409
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
O sırada tek bildiğim, Ted Maher'ın
Amerikalı eski bir Yeşil Bereli olduğu
410
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
ve Edmond Safra'yı
öldürmekle suçlandığıydı.
411
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
Ted'le görüştüğümde
412
00:26:07,065 --> 00:26:09,734
karnındaki bıçak yaralarının
resmini çektim.
413
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Polise göre
kahraman olmak için kendini bıçaklamış.
414
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted ise tabii ki
"İki saldırgan bıçakladı" diyordu.
415
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted, olaydan bir gün önce
416
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
Nice sokaklarında bir minibüse bindirilip
kaçırıldığını söyledi.
417
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Şöyle oldu...
418
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Sokakta yürüyordum.
419
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Beni takip eden
beyaz bir minibüs fark ettim.
420
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
"Ne oluyor?" diye düşündüm.
421
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
O kadar çabuk oldu ki...
Hemen minibüse attılar.
422
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Adamlar maskeliydi. Silahları vardı.
423
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
Rus aksanıyla konuşuyorlardı.
424
00:26:56,114 --> 00:26:58,198
Eşinin ve çocuklarının
425
00:26:58,199 --> 00:27:02,161
New York'taki evlerinin dışında çekilmiş
resimlerini göstermişler.
426
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Çok net bir şekilde ifade ettiler,
bana bir talimat verdiler.
427
00:27:06,875 --> 00:27:11,003
Bay Safra'nın dairesindeki
çelik panjurları
428
00:27:11,004 --> 00:27:14,883
belli bir gece açık bırakmamı söylediler.
429
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
"Ben o gün çalışmıyorum bile" dedim.
"İzinliyim."
430
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
"Orada olacaksın" dediler.
431
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted'e "Dediğimizi yapmazsan
pişman olursun" demişler.
432
00:27:26,478 --> 00:27:29,480
Yanlış bir şey yaparsam
433
00:27:29,481 --> 00:27:32,942
ailem öldürülecek,
kaçırılacak ya da yaralanacaktı.
434
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Korkunç bir histi.
435
00:27:40,742 --> 00:27:43,662
Hatırlatayım,
normalde o gece çalışmayacaktım.
436
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Ama sonra akşamın erken saatlerinde...
437
00:27:50,168 --> 00:27:52,462
Oteldeydim, telefon çaldı.
438
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Safra'ların yöneticilerinden biriydi.
439
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
"Bay Maher" dedi,
440
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
"Son anda haber veriyorum ama
hemşirelerden biri vize sorunu yaşadı."
441
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Onu yerine ben çalışacakmışım.
442
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Tamam, olayın yaşandığı geceyi anlatın.
443
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
O gece diğer hemşire Vivian'dı.
444
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
Safra'nın yatak odasında
önce o çalışacaktı.
445
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Sabaha kadar nöbetleşe görev yapacaktık.
446
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Bütün pencereleri kontrol ettim,
çelik panjurlar kapalıydı.
447
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Ama sonra hemşire bölümünün panjurlarının
açık olduğunu fark ettim.
448
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
"Bir şey yapmam gerekmiyor" diye düşündüm.
449
00:28:43,930 --> 00:28:46,558
Panjurun boş yere
açık olmadığını biliyordum.
450
00:28:47,267 --> 00:28:48,517
Çok kötü bir histi.
451
00:28:48,518 --> 00:28:52,647
Bir şeyler olacağını biliyorsunuz
ama ne olacağını bilmiyorsunuz.
452
00:28:57,026 --> 00:29:00,154
Safra'nın spor yapmak için kullandığı
küçük odadaydım.
453
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
SPOR ODASI
454
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Birden başıma sert bir şeyle vurdular.
455
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Saldırganları gördüm.
İki tane maskeli adamdı.
456
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Özel Kuvvetler eğitimim devreye girdi.
457
00:29:14,919 --> 00:29:19,841
On kiloluk ağırlıklardan birini alıp
adamlardan birine vurdum, yere yığıldı.
458
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Diğerinin bıçağı vardı.
459
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Yaklaşıp bıçağı karnıma sapladı.
460
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Ben bıçağı tutuyorum, o bastırıyor.
461
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Kendimden geçmişim.
462
00:29:37,192 --> 00:29:43,489
Belki birkaç saniye sonra kendime geldim,
kanamam vardı.
463
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Etrafa bakındım. Kimseyi göremedim.
464
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Ama daire çok büyüktü.
465
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Safra'nın yatak odasına gittim.
466
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
Vivian "Aman tanrım, kanaman var" dedi.
467
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
"İçeri birileri girmiş" dedim.
468
00:29:56,169 --> 00:30:01,466
"Safra'yı güvenli bir odaya al.
Cep telefonumu da al. Yardım çağır."
469
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra kapıyı kapatıp "Alarmı çal" diyor.
470
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Bay Safra'nın yatak odasında
Ted'in bilmediği bir alarm varmış.
471
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Kimse bize
"Acil durumda şu alarmı çalın" dememişti.
472
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
O yüzden kimse bilmiyordu.
473
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted sadece yangın alarmını biliyormuş.
474
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Fransızcada "poubelle" denen
küçük bir çöp kovası vardı.
475
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Duman dedektörünün altına koydum.
476
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
Bir mendili tutuşturup
kovanın içine attım.
477
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Alarm çalmaya başladı.
478
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Telefonum Vivian'daydı.
"İlla birisi gelir" diyordum.
479
00:30:40,296 --> 00:30:42,005
Bir şekilde asansöre ulaştım.
480
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
Başım dönüyordu, sonra bayılmışım.
481
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Uzun yıllar hapis cezası
alabilecek olan müvekkiliniz
482
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
tekrar tekrar sormanıza rağmen
hep aynı şeyi anlatıyorsa
483
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
ben de tabii ki ona inanmak zorundayım.
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
485
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Ted'in eşi Heidi beni aradı.
486
00:31:05,446 --> 00:31:07,824
Yaşadıklarını anlattı.
487
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
Edmond'ın eşi Lily Safra...
488
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Lily Safra'nın ekibi Heidi'yi aramış.
489
00:31:13,580 --> 00:31:18,166
Benim derdim Ted'in iyi olup olmadığıydı.
Çünkü ağır yaralandığı söylenmişti.
490
00:31:18,167 --> 00:31:19,543
Anne, nereye?
491
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi ve kardeşini
Monako'ya davet etmişler.
492
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Yol ücretlerini Lily Safra ödemiş.
493
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Kardeşimle uçağa atlayıp
doğruca Nice'e gittim.
494
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Havaalanında bizi bir limuzin karşıladı.
495
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limuzin direkt hastaneye gidecekti,
Ted'i görecektik.
496
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Hastaneye giderlerken
limuzin şoförüne bir telefon gelmiş.
497
00:31:44,485 --> 00:31:48,865
Limuzin aniden yolunu değiştirdi
ve bizi karakola götürdü.
498
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Nedenini sordum.
499
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
Kocamla görüşebilmek için
kimliğimi doğrulamam gerekiyormuş.
500
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Pasaportum vesaire yanımdaydı.
501
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Karakolda uzun uzun ifademi aldılar.
Geçmişini, işe nasıl girdiğini sordular.
502
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Ara vermek için
kardeşimle karakoldan dışarı çıkmıştık.
503
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Birdenbire bir araba yanaştı,
içinde siyah tulum giymiş üç kişi vardı.
504
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Bizi yakalayıp kaçırdılar.
505
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Üç gün boyunca
bir otel odasına kilitlediler.
506
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Pasaportlarımızı aldılar.
507
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Gözlerimi hastanede açtım, yataktaydım.
İçeri iki dedektif girdi.
508
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
"Büyük bir yangın çıktı,
Edmond Safra ve Vivian öldü" dediler.
509
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Kendimi tutamayıp hüngür hüngür ağladım.
510
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Öldüklerine inanasım gelmiyordu.
511
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
"Neden ölmüşler?" diyordum.
512
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
CİNAYET
513
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Bana bir gazete gösterip
"Sen yaptın" dediler.
514
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
"Şu belgeleri imzala."
515
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Ne saçmalıyorsunuz?
Hiçbir şey imzalamam" dedim.
516
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Bu belgeyle
suçunu itiraf etmiş olacaksın" dediler.
517
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
"Ben kimseyi öldürmedim,
hiçbir şey imzalamam" dedim.
518
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Ama sonra polislerden biri
"Bunu imzalayacaksın.
519
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
Yoksa eşin,
çocuklarının yanına dönemez" dedi.
520
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Eşimin pasaportunu gösterdiler.
521
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASAPORT
522
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Korkunç bir histi.
Ailemi tehdit ediyorlardı.
523
00:33:22,375 --> 00:33:24,626
Belgeyi imzalamazsam
524
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
kim bilir neler olacaktı.
525
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Belgeyi imzaladınız mı?
526
00:33:30,008 --> 00:33:35,095
Evet. Başka ne... Kim olsa imzalardı.
Eşiniz çocuklarınızın yanına dönemeyecek.
527
00:33:35,096 --> 00:33:38,266
Biri iki buçuk, biri üç buçuk,
biri sekiz yaşında.
528
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Tabii ki imzaladım.
529
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Belgede ne yazıyordu?
530
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Ne yazdığını bilmiyordum.
531
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Hepsi Fransızcaydı.
532
00:33:47,567 --> 00:33:49,443
Ted Maher, itirafında
533
00:33:49,444 --> 00:33:54,322
Edmond Safra'ya zarar vermek istemediğini,
mükemmel bir işveren olduğunu söylüyor.
534
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Konuşulan komplo teorilerine gelince,
savcılar artık komplo olmadığını söylüyor.
535
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
Ted Maher tek başına
hareket etmiş, diyorlar.
536
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Kulağa biraz mantıklı geliyordu.
537
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
Kahraman olmak için yangın çıkarmış,
538
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
sonra da gerçekçi görünsün diye
kendini karnından bıçaklamış olabilirdi.
539
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Ama Ted, ifadeyi
polis zoruyla imzaladığını söylüyordu.
540
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ailesi söz konusu olduğu için
Ted ne istedilerse yapmış.
541
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Merhaba baba.
542
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Yakında eve geleceğim, tamam mı?
543
00:34:29,150 --> 00:34:30,525
Sana resim gönderdim.
544
00:34:30,526 --> 00:34:32,778
- Sizi seviyorum.
- Biz de seni.
545
00:34:32,779 --> 00:34:35,113
- Tamam.
- Görüşürüz. Seni seviyorum.
546
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Görüşürüz.
547
00:34:36,115 --> 00:34:38,826
- Seni seviyorum.
- Heidi, seni seviyorum.
548
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Gerekçe yoktu.
549
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Altın yumurtlayan tavuğu niye öldüreyim?
550
00:34:45,416 --> 00:34:48,752
Sırf eşimin, çocuklarımın
ve dairenin masrafları için
551
00:34:48,753 --> 00:34:52,380
bana ayda 10.000 dolar veriyordu.
552
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
HAYATININ FIRSATI ÖLÜMLE SONUÇLANDI
553
00:34:54,842 --> 00:34:57,177
Ayrıca günde 600 dolar maaş veriyordu.
554
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
GÜNDE 600 DOLAR
VE LÜKS BİR YAŞAM FIRSATI
555
00:35:00,306 --> 00:35:01,264
Her şeyim vardı.
556
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Hayal ettiğimden fazlası vardı.
Bunu kaybetmeyi niye göze alayım ki?
557
00:35:08,523 --> 00:35:11,066
HEMŞİRE SUÇLANIYOR
AMA GİZEM ÇÖZÜLMÜŞ DEĞİL
558
00:35:11,067 --> 00:35:17,198
Ne zaman bir suç işlense
önce kimin menfaatinin olduğuna bakılır.
559
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra ve hemşiresi boğularak öldü.
560
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Karısı kaçmayı başardı.
561
00:35:23,704 --> 00:35:27,290
Bankacının eşi
olay anında dairenin diğer ucundaydı
562
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
ve şüpheli muamelesi görmedi.
563
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond servetini karısına bıraktı.
564
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
EŞİ
565
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Bu, üçüncü kocası.
566
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Lily Safra'yı araştırırken
567
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
çocukluğu hakkında hiçbir bilgi bulamadım.
568
00:35:50,189 --> 00:35:56,571
Rio de Janeiro'lu
orta sınıf bir ailenin çocuğu
569
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
nasıl olmuş da
dünya sosyetesinin zirvesine çıkabilmiş?
570
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Dört kere evlenmiş.
571
00:36:04,495 --> 00:36:05,579
{\an8}BOŞANMA KARARI
572
00:36:05,580 --> 00:36:07,914
{\an8}Her seferinde serveti daha da artmış.
573
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Ne özelliği vardı?
Cazibesinin kaynağı neydi?
574
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Takıntı yaptım.
575
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Brezilya'ya taşındım
576
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
çünkü Brezilya'da bir şey öğrenmenin
ne kadar zor olduğunu biliyordum.
577
00:36:24,348 --> 00:36:28,101
İzini sürüp bulduğum insanlar oldu
ama tek kelime etmiyorlardı.
578
00:36:28,102 --> 00:36:30,020
Lily'den çok korkuyorlardı.
579
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Bence insanlar onu
tehlikeli bir kadın olarak görüyordu.
580
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Sürekli birilerinin
beni takip ettiği korkusu vardı.
581
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Daireyi gözetlediklerinden emindim.
582
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Nihayet Lily'nin okul kayıtlarına ulaştım.
583
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Nerede yaşadığına dair ipuçları vardı.
584
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Mahallesine gittim,
insanlar onu hâlâ hatırlıyordu.
585
00:36:59,508 --> 00:37:02,177
Sonra fark ettim ki, Edmond'ın ölümüyle...
586
00:37:02,178 --> 00:37:04,179
BANKACININ ÖLÜMÜNDE EŞİNİN ROLÜ
587
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
...ikinci koca Alfredo Monteverde'nin
başına gelenler birbirine benziyordu.
588
00:37:08,684 --> 00:37:12,146
Freddy Monteverde.
O hikâyeyi biliyor musunuz?
589
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Brezilya'nın en zengin
adamlarından biriydi.
590
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Yüzlerce büyük mağazası vardı.
591
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Pontofrio deniyordu.
592
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}İthal ettikleri buzdolaplarının
adını almıştı.
593
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily, Alfredo'yla 1960'larda evlendi.
594
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Evlenmelerinden birkaç yıl sonra
595
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
adam tuhaf bir şekilde öldü.
596
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Otopsi raporunu aldığımda
597
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
kendini vurarak intihar ettiğini öğrendim.
598
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
İki kurşunla.
599
00:37:48,474 --> 00:37:53,520
Yani ilk iki koca ecelleriyle ölmüş.
İkisinin de öldürüldüğünü sanmıyorum.
600
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
İkincisi göğsünden
iki kurşunla vurularak ölmüş.
601
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Peki.
602
00:37:58,859 --> 00:38:03,530
- Yani... Öldürülmüş mü yani?
- İntihar olarak kayıtlara geçmiş.
603
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Kendini iki kere nasıl vurabilir?
604
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
İKİ KURŞUN YARASI
İNTİHAR
605
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Hiç mantıklı değildi.
Saçma sapan bir şeydi.
606
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
İş insanı Alfredo Monteverde
evinde ölü bulundu.
607
00:38:17,336 --> 00:38:21,132
Yapılan soruşturmada
olayın intihar olduğu sonucuna varıldı.
608
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Freddy Monteverde'nin kız kardeşi
Rosita Fanto
609
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
benim çok iyi arkadaşımdı.
610
00:38:29,307 --> 00:38:34,770
Freddy, Lily'nin Edmond Safra'yla
ilişki yaşadığını öğrenmiş.
611
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy, Rosita'yı arayıp
612
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
Lily'den boşanmak için
avukatlarıyla görüşeceğini söylemiş.
613
00:38:44,363 --> 00:38:48,701
Kısa bir süre sonra da Freddy ölü bulundu.
614
00:38:52,496 --> 00:38:55,373
Tuhaf olansa, Freddy'nin mal varlığının
615
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
çok hızlı bir şekilde
Lily'nin eline geçmesiydi.
616
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Rosita olanları anlayınca çileden çıktı.
617
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Para aslında onun hakkıydı.
618
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Lily'nin herkese gösterdiği vasiyette
619
00:39:10,431 --> 00:39:14,851
şirketin ilk hissedarlarından olan
Freddy'nin annesinin ve kız kardeşinin
620
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
adları bile geçmiyordu.
621
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Safra vakasıyla
kesinlikle benzerlikler söz konusuydu.
622
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
İki vasiyet de
ölümden birkaç hafta önce değiştirilmişti.
623
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
İyi ki doğdun Edmond...
624
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond vasiyeti değiştirmeyi kabul etti,
sonra tekrar değiştirecekti.
625
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Kardeşleri Moise ve Joseph'ın
Edmond'la araları çok iyiydi
626
00:39:41,337 --> 00:39:44,255
ama durup dururken
vasiyetten çıkarılmışlardı.
627
00:39:44,256 --> 00:39:45,924
ALAVERE DALAVERE
628
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Lily'ye de vergiden muaf bir şekilde
4,8 milyar dolar miras kaldı.
629
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Edmond ölmeden bir hafta önce
ikisi de Monako vatandaşı oldular.
630
00:39:55,267 --> 00:39:59,104
Monako vatandaşıysanız vergi ödemezsiniz.
631
00:39:59,105 --> 00:40:00,563
KRALİÇE'DEN DAHA ZENGİN
632
00:40:00,564 --> 00:40:04,193
Tesadüf de olsa kasıtlı da olsa
Lily'nin işine yaradı.
633
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Bu önemli dönüm noktasına ulaştığınız için
tebrik ederim.
634
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Bayan Lily Safra.
635
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
Ama insanların
Lily'den şüphelenmesinin asıl sebebi,
636
00:40:16,205 --> 00:40:22,503
Edmond'ın öldüğü gece
korumaların güya izinli olmasıydı.
637
00:40:23,671 --> 00:40:25,004
Yangının olduğu gece
638
00:40:25,005 --> 00:40:29,342
Safra'nın korumalarının hiçbiri
yanında değildi.
639
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Olaydan birkaç ay önce
640
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily evde güvenlik istemediğine dair
kesin bir talimat verdi.
641
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
Çünkü Monako güvenliymiş.
642
00:40:39,854 --> 00:40:42,313
Edmond'la görüştüm.
643
00:40:42,314 --> 00:40:47,944
"Sen yine yapman gerekeni yap,
Lily'nin haberi olmasın" dedi.
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Lütfen yerlerinizde kalın.
645
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Size bir sürprizimiz var.
646
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Ama Lily beni işten çıkardı,
647
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
yeni güvenlik şefi de Samuel Cohen oldu.
648
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Lily'nin kafasına göre biriydi,
649
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
Lily ne derse onu yapıyordu.
650
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Şimdi finans dünyasını sarsan
cinayete geçiyoruz.
651
00:41:11,802 --> 00:41:13,511
Monte Carlo'da dedektifler,
652
00:41:13,512 --> 00:41:18,433
dünyanın en zengin adamlarından
Edmond Safra'nın korumasına
653
00:41:18,434 --> 00:41:23,229
Riviera'daki dairede yangın çıktığı sırada
neden orada olmadığını soruyor.
654
00:41:23,230 --> 00:41:24,314
KORUMA NEREDEYDİ?
655
00:41:24,315 --> 00:41:28,944
Her aşamada
Lily Safra'nın parmağının olduğu belliydi.
656
00:41:29,528 --> 00:41:32,615
Edmond, kocam.
657
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Kocama her zamankinden
daha yakın hissediyorum.
658
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Ted Maher'ın davası başladı.
659
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Müebbet hapis isteniyor.
660
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Ama Monako hemşireyi suçlamaya kararlıydı.
661
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Basit bir dava değildi.
662
00:42:04,104 --> 00:42:10,068
Maalesef o sırada Ted'i temsil eden
Monakolu avukatları da beğenmemiştim.
663
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
MONAKOLU AVUKAT
664
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Ben Sandrine Setton.
665
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
O sırada genç bir avukattım,
benim için harika bir davaydı.
666
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Bay Griffith gelmeden önce
savunma ekibinin bir parçasıydım.
667
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
Savunma konusunda
taban tabana zıt düşünüyorduk.
668
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Aynı fikirde değildik.
669
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Ted'in itirafa
sadık kalmasını istiyorlardı.
670
00:42:37,012 --> 00:42:42,767
Monakolu avukatlar "Artık geri dönemezsin
çünkü yalan söylediğini gösterir" dediler.
671
00:42:42,768 --> 00:42:44,060
"Nasıl yani?" dedim.
672
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
"Verdikleri belge
Svahili dilinde bile olabilirdi."
673
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
"Bir dakika Ted" dedim.
"Eşini kaçırmışlar.
674
00:42:51,318 --> 00:42:55,030
Seni itirafa zorlamak için yapmışlar.
Ona odaklanalım."
675
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Ama biz onun hikâyesinin,
676
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
yani iki adamın gelip
onu yaralaması vesaire,
677
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
inandırıcı bulunmayacağını düşünüyorduk.
678
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
Çünkü öyle bir şeyin olduğuna
biz bile inanmamıştık.
679
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
"Michael buradaki sistemin
işleyişini bilmiyor.
680
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Onun dediğini yaparsan
başın derde girer" demişler.
681
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Ted için en ağır karar
müebbet hapis olurdu.
682
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Ailenin yanına dönmek istiyorsan
bize güven."
683
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Birini seçmem, ne yapacağıma
karar vermem gerekiyordu.
684
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Sonunda Ted
685
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
itirafını geri çekmeyeceğini söyledi.
686
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
"İnanılmaz" dedim.
Bu insanlar kimin avukatıydı?
687
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Ted'in mi, Safra ailesinin mi,
Monako'nun mu?
688
00:43:48,876 --> 00:43:52,503
- En iyisi bu, demişler.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum.
689
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Hayatımız söz konusu, Ted'in hayatı yani.
- Doğru.
690
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Duruşma çok ses getirdi.
691
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Bütün basın izliyordu.
692
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Ted'in duruşması
Avrupa'nın O.J. davası gibiydi.
693
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Şimdi Monako'da görülen davaya dönüyoruz.
694
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Tüm dünya basını burada.
695
00:44:18,656 --> 00:44:21,157
Ted'e yöneltilen suçlama,
yangın başlatarak
696
00:44:21,158 --> 00:44:24,495
Edmond'la Vivian Torrente'nin
ölümüne sebebiyet vermek.
697
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
Dava, sorulara yanıt bulmak için
bir fırsattı.
698
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Safra'nın çatı katındaki dairesinde
aslında ne olmuştu?
699
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
SAVCILIK
700
00:44:34,922 --> 00:44:37,966
Bay Maher'ın niyeti
701
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
saldırı olmuş ve saldırıyı tek başına
kendisi savuşturmuş gibi göstermekti.
702
00:44:44,515 --> 00:44:51,062
Savcılık, bütün olayı Ted'in planladığı
şeklinde bir teori ileri sürdü.
703
00:44:51,063 --> 00:44:53,022
Amacı da kahraman olmakmış.
704
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Savcılığın iddiasına göre
Ted maddi sıkıntı çekiyormuş,
705
00:44:58,278 --> 00:45:03,701
o yüzden patronu Edmond Safra'ya
kahraman olduğunu göstermek istemiş.
706
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Bay Safra, Ted'i paraya boğardı.
707
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Büyük ikramiyeyi kazanmış gibi olurdu.
708
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Hemşirelerin şefi Sonia Herkrath
709
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
tanık olarak ifade verdi.
710
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
TANIK
711
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia başhemşireydi.
Savcılık için önemli bir tanıktı.
712
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Mart 1998'den beri
Bay Safra için çalışıyordum.
713
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
Ted, Bay Safra'nın yanında
çalışmaya başladığında oradaydım.
714
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
En başından beri Ted beni hiç sevmemişti.
715
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Ona yeterince vardiya vermediğimi,
716
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
ailesi için yeterince para kazanamadığını
söyleyip şikâyet ederdi.
717
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
O cuma günü aslında izinliymiş,
sonra çalışması gerektiği söylenmiş.
718
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Öyle bir şey yok.
719
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Program önceden belliydi. Uyduruyor.
720
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
O tanık, ifadesinde
çok büyük iddialarda bulundu.
721
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Monako'daki olayın
yaşandığı geceye gidelim.
722
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
O gece olanları anlatabilir misiniz?
723
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
2 Aralık 1999 günü,
724
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
gündüz Bay Safra ile
bir erkek bakıcı ve ben ilgilenmiştik.
725
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Akşam Vivian ve Ted'e bilgi verdik.
726
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Ted'in yerinde duramadığını fark ettim.
727
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
Bizim bir an önce
gitmemizi bekliyor gibiydi.
728
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Yolunda olmayan bir şeyler vardı.
729
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Bayan Safra, Bay Safra'ya
iyi geceler dilemeye gitti.
730
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Duyduğuma göre Ted o sırada
731
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Bu gece rahat uyuyacaksınız
Bayan Safra" demiş.
732
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Sorun şu ki,
Sonia güvenilir bir tanık değildi.
733
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
O ikisi arasında ciddi bir husumet vardı.
734
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Ted'in onun işini
elinden almak istediğini düşünüyordu.
735
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Orası Sonia'nın çöplüğüydü.
736
00:47:29,179 --> 00:47:33,724
Ted'le anlaşamıyorlardı.
İktidar mücadelesi yaşanıyordu.
737
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia onun işini
elinden alacağımı düşünmüş.
738
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
"Çok saçma" dedim.
739
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Benim için bir önemi yoktu.
740
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted'in Jekyll ve Hyde gibi
ikiyüzlü bir kişiliği vardı.
741
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Aşırı agresifti.
742
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Bay Safra'yı yatakta oturtacağımız sırada
743
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted hep "Yavaş, yavaş" derdi.
744
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Sanki biz dikkatli davranmıyormuşuz gibi.
745
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Bunu duyan Bay Safra da
tabii ki Ted'i kayırmaya başladı.
746
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Bay Safra'nın bakımını ona verdiler.
747
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
İşinde gözüm olmadığını
kadına bir türlü anlatamadım.
748
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Benim tek derdim işimdi, ailemdi.
749
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Sürekli kavga ediyorlarmış.
750
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
Patronlarının gözüne girmek için
birbirleriyle yarışıyorlarmış.
751
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Duruşmaya ara verildiğinde
752
00:48:26,236 --> 00:48:32,074
Bayan Safra'nın avukatlarından biri
"Sonia, sen çok cesur bir kadınsın" dedi.
753
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted'e göre, aleyhinde tanıklık etmesi için
Sonia'ya 100.000 dolar verilmiş.
754
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Bilemeyeceğim.
755
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Başhemşire Sonia'ya Lily para verdi.
756
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
Ted'e yardım etmemesi karşılığında
gizli bir anlaşma yaptılar.
757
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Bütün hemşirelere bu para ödendi.
758
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Öyle bir şey yok.
759
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Ted'in yaptığından eminim.
760
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Bay Safra'nın gözünde kahraman olmayı
çok istiyordu
761
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ama işler kontrolden çıktı.
762
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Bayan Safra'nın avukatı,
Heidi'yi sorguladı.
763
00:49:10,656 --> 00:49:12,740
HEIDI MAHER'IN İFADESİ
(SESLENDİRME)
764
00:49:12,741 --> 00:49:17,161
Ted'e yazdığınız bir mektupta
"Senin asıl sevgilin para" demişsiniz.
765
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Ne demek istediniz?
766
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Hatırlamıyorum bile.
767
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Faturaları benden daha çok dert ediyordu.
768
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Ev kredisi taksiti ödüyorduk.
769
00:49:26,129 --> 00:49:28,465
Evet, para konusunda stresliydi.
770
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
Ama kocamı tanıyorum,
kimseye zarar verecek biri değil.
771
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Söylemek istediğim çok şey vardı
ama tutulup kaldım.
772
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Gerçek ortaya çıksın diye dua ediyorum.
773
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Savcılığın ondan sonra sunduğu diğer delil
kamera görüntüleriydi.
774
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Epoque'ta her yerde kamera vardı.
775
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Hem dışarıda hem içeride.
776
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Ama görüntüler silinmiş gibi duruyordu.
777
00:50:05,043 --> 00:50:07,753
Eksik olan kısım
778
00:50:07,754 --> 00:50:12,967
saldırganların girişini
gösterecek kısımdı.
779
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Yangından iki hafta önce
780
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted hemşire odasındaydı.
781
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
Bir sandalyenin üzerine çıkmış,
782
00:50:21,518 --> 00:50:26,981
elektrik bağlantısını kontrol etmek için
tavandaki kaplamaları kurcalıyordu.
783
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Savcı, Ted'in geçmişte bir süreliğine
784
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
bir kumarhanenin video güvenlik bölümünde
çalıştığı gerçeğini dile getirdi.
785
00:50:38,952 --> 00:50:43,247
Ted'in kameraları devreden çıkarmayı
bildiğini ileri sürdüler
786
00:50:43,248 --> 00:50:47,044
çünkü Las Vegas'ta çalışırken
o konuda deneyim kazanmıştı.
787
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Savcılık son olarak Ted'in
Yeşil Bereliler geçmişine dikkat çekti.
788
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
İddiaya göre,
sıhhiye biriminde görev yaptığı için
789
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
hayati organlara zarar vermeden
kendini nasıl yaralayacağını biliyormuş.
790
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Kocamın kesinlikle
suçlu olduğunu söylediler.
791
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
Ama karnında
eliyle ulaşamayacağı yerlerde yaralar var.
792
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Kendisi solak
ama sağ tarafından bıçaklanmış.
793
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Tıp bilgisi olan biri
kendini bıçaklamaya kalksa
794
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
aortun olduğu, kan kaybından ölebileceği
bir yerden bıçaklamaz.
795
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Çok saçmaydı.
796
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Kanıtlar gösteriyor ki
797
00:51:31,296 --> 00:51:34,716
Monako'nun bizden gizlediği
bir şeyler var.
798
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
SAVUNMA
799
00:51:37,010 --> 00:51:39,095
Savunmanın argümanı,
800
00:51:39,096 --> 00:51:43,641
Edmond Safra'nın ölümünden
Ted'in sorumlu olmadığı şeklindeydi.
801
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monako polisi ve itfaiyesi
ihmalkâr davranmıştı.
802
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Monako'yu hedef alacaktık.
803
00:51:50,065 --> 00:51:52,316
Ted Maher'ın avukatı olan
804
00:51:52,317 --> 00:51:56,362
New York barosunun ünlü ismi
Michael Griffith, itfaiyeyi suçluyor.
805
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted bunu hiç düşünmemişti.
806
00:51:58,115 --> 00:52:00,741
Duman dedektörü çalıştıktan sonra
807
00:52:00,742 --> 00:52:03,744
polisin 10-15 dakika içinde
geleceğini düşünmüştü.
808
00:52:03,745 --> 00:52:06,789
Geldiler ama iki buçuk saat sürdü.
809
00:52:06,790 --> 00:52:09,291
{\an8}SAFRA'NIN ÖLÜMÜYLE İLGİLİ SORU İŞARETLERİ
810
00:52:09,292 --> 00:52:15,047
{\an8}Bay Safra ile Vivian Torrente'nin
ölmesi için geçmesi gereken zamanı
811
00:52:15,048 --> 00:52:17,717
polisin yarattığını kanıtlayacaktık.
812
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Saat 04.49'da yangın alarmı çalıyor.
813
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Saat 04.53'te
La Belle Epoque'un lobisindeki kapıcı
814
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
Ted Maher'ın
iki eliyle karnını tuttuğunu görüyor.
815
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Not defterine
"Kurşun yarası olan adam" yazıyor.
816
00:52:46,913 --> 00:52:51,750
Kapıcı, polisi aradığında
"Adam vurulmuş" diyor.
817
00:52:51,751 --> 00:52:53,711
KURŞUN YARASI OLAN ADAM
818
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Bu hata dramatik bir sonuç doğuruyor.
819
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Gecikmeye sebep olan da bu.
820
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Polis özel harekât birimi,
821
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
23 katlı otoparkı arayarak
binayı emniyete almak istiyor.
822
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Binanın 23 katlı yer altı otoparkı var.
823
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
Polis, itfaiyenin girmesine izin vermeden
binanın tamamını emniyete almak zorunda.
824
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
O sırada zaman geçmeye devam ediyor.
825
00:53:21,072 --> 00:53:24,325
Vivian beni aradı.
826
00:53:24,326 --> 00:53:29,455
Telaş içinde
"Sonia, lütfen polisi ara" diyordu.
827
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
"Polis zaten orada" dedim.
828
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Sonra La Leopolda'daki
güvenlik şefini aradım.
829
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
Hemen Monako'ya gitti.
830
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Saat 05.20'de
güvenlik sorumlusu Samuel Cohen
831
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
patronunun dairesinin anahtarıyla
olay yerine geliyor.
832
00:53:48,516 --> 00:53:50,351
SAMUEL COHEN'IN İFADESİ
(SESLENDİRME)
833
00:53:50,352 --> 00:53:52,562
Gelince nasıl,
nereye gideceklerini anlattım.
834
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Kimse beni dinlemedi,
hepsi yardım teklifimi reddetti.
835
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Kâbus gibiydi.
836
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Tam bir kaos vardı.
837
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Beşinci kata
tek başıma çıkmaya karar verdim.
838
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Asansöre binip otel lobisine indi,
839
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
orada polisler tarafından durduruldu.
840
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Yakaladılar, kelepçelediler,
"Yukarı çıkamazsın" dediler.
841
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Ellerim kelepçeli bir şekilde
yerde oturuyorum.
842
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
İtfaiyecilerden biri "Korkuyorum" dedi.
843
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
"Yükseklik korkum var."
844
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Yok artık!
845
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Tırmanmak, yükseklere çıkmak
senin işin değil mi?
846
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
O ifadeyi duyunca
insan diyecek bir şey bulamıyor.
847
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Saat 06.15'te itfaiyeciler
yangına ilk müdahaleyi yapıyor.
848
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
İfadelerinde kendileri söylüyor.
Polis, itfaiyecilere "Geçemezsiniz" demiş.
849
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Ben ayrıldıktan
tam bir saat 45 dakika sonra.
850
00:54:52,706 --> 00:54:56,626
Kaçırdığım bir şey mi var?
Bunun suçlusu nasıl ben oluyorum?
851
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Bay Safra ve Vivian güvenli odadayken...
852
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
PANİK ODASI / BANYO
853
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...beni altı kere aradılar.
854
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
Güvenli odaya duman sızdığını söylediler.
855
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Polise yalvarıp durdum.
"Lütfen çatı katına gidin" dedim.
856
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Saat 06.30'da
Vivian'la son telefon görüşmesi yapılıyor.
857
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
07.00'de itfaiyeciler
Safra'nın odasına giriyor.
858
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
Saat 07.45'te, polisin aranmasından
neredeyse üç saat sonra
859
00:55:33,079 --> 00:55:37,291
kırmızı bir koltuğa oturmuş hâldeki
Edmond Safra'nın
860
00:55:37,292 --> 00:55:40,502
ve ayağının dibine uzanmış
Vivian Torrente'nin
861
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
cansız bedenleri bulunuyor.
862
00:55:43,631 --> 00:55:49,012
Yani itfaiyeciler yangını söndürmüyor,
polis kapıyı kırıp açmıyor.
863
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Neredeyse kasıtlı olarak ihmal ediyorlar.
864
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Hemşirenin yargılanması
Monako polisinin yargılanmasına dönüştü.
865
00:55:58,355 --> 00:56:04,651
Polisin ve itfaiyenin ağır ihmali olmasa
Bay Safra kurtulurdu.
866
00:56:04,652 --> 00:56:10,908
Kesinlikle çok büyük bir hata söz konusu
ve bunun sonucunda bir trajedi yaşandı.
867
00:56:10,909 --> 00:56:14,453
Edmond Safra'nın korumasının
çarpıcı ifadesi
868
00:56:14,454 --> 00:56:16,664
tam bir kaos yaşandığını gösteriyor.
869
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Korumaların orada olmaması,
polisin işini düzgün yapmaması,
870
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
kameraların çalışmaması derken
871
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
o kadar çok terslik yaşanmış ki
gerçekten tuhaf.
872
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Sonunda Bayan Lily Safra'nın da
ifade verme zamanı gelmişti
873
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
LILY SAFRA'NIN İFADESİ
(SESLENDİRME)
874
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Yattım, sonra da uyumuşum.
875
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Sonra aniden zil olduğunu sandığım
bir şey duydum, sürekli çalıyordu.
876
00:56:52,659 --> 00:56:54,160
Telefonmuş.
877
00:56:54,786 --> 00:56:56,286
Arayan kocamdı.
878
00:56:56,287 --> 00:56:59,623
"Hayatım, evde saldırganlar var" dedi.
879
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
"Ted Maher'ı yaralamışlar.
Bir yere gizlen ve polisi ara."
880
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Birden tüm panjurlar kendi kendine açıldı.
881
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Ama sadece korkuluk seviyesine kadar.
882
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Nasıl çıktığımı bilmiyorum
ama bir şekilde çıktım.
883
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra, güvenli olmadığını düşünerek
banyodan çıkmayı reddetti.
884
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Cep telefonundan arayıp
885
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
tehlikenin geçtiğini söyleyen
eşini bile dinlemedi.
886
00:57:28,778 --> 00:57:32,072
Joseph Safra,
kardeşini Lily'nin öldürdüğüne inanıyordu.
887
00:57:32,073 --> 00:57:33,283
Benim bildiğim bu.
888
00:57:35,660 --> 00:57:37,286
Joseph'ın anlattığına göre
889
00:57:37,287 --> 00:57:40,664
Edmond'ın odadan çıkmasına
eşi engel olmuş,
890
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
aralarında bir şifre varmış.
891
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Bu şifreye göre,
Edmond'a odadan çıkmasını söylerse
892
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
kapıyı açmaması gerekiyormuş
çünkü "Tehlike sürüyor" anlamındaymış.
893
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Korumalar "Çıkabilirsiniz" demedikçe
894
00:57:59,642 --> 00:58:04,021
güvenli odadan çıkmaması gerekiyordu,
protokol böyleydi.
895
00:58:04,022 --> 00:58:07,274
Beni korudukları zamandan
bu protokolü biliyordum.
896
00:58:07,275 --> 00:58:10,736
Saldırganlar eşinin başına
silah dayamış olabilir diyeydi.
897
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Kadın zekiydi. Çok zekiydi.
898
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Edmond'ın kardeşleri
duruşmadaki ifadelerinde şöyle dediler,
899
00:58:19,454 --> 00:58:23,916
"Çok sevdiğimiz abimiz Edmond'ın
ve Vivian Torrente'nin
900
00:58:23,917 --> 00:58:27,127
hain eylemlere kurban gittiğinden eminiz.
901
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
O uğursuz gecede
olay yerinde olanların her biri
902
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
ne yaptığını ve ne yapmadığını biliyor."
903
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Daha ne desinler?
904
00:58:37,555 --> 00:58:41,225
İki buçuk saat süren
değerlendirme sonrasında mahkeme,
905
00:58:41,226 --> 00:58:44,561
Edmond Safra ve Vivian Torrente'nin
ölümlerinden
906
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
Amerikalı hemşirenin
sorumlu olduğuna hükmetti.
907
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Monte Carlo'da adalet harika, değil mi?
908
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
"Monako'da yüzyılın davası" denen olayda
909
00:58:52,987 --> 00:58:55,739
Amerikalı bir adam
10 yıl hapse mahkûm edildi.
910
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Yapmadığım bir şey yüzünden
bana 10 yıl hapis cezası verdiler.
911
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Sanırım fazla zorladık.
912
00:59:04,541 --> 00:59:09,420
Davayı temiz bir şekilde sonlandırıp
Monako'yu güvenli göstermek için
913
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
kocamı günah keçisi olarak
kullandıklarını düşünüyorum.
914
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Hikâye bundan ibaret değil,
bu iş burada kalmayacak.
915
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Edmond'ın dul eşi,
916
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
artık üç milyar doları aşan
devasa servetiyle
917
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
dünyanın en zengin kadınlarından
biri oldu.
918
00:59:33,152 --> 00:59:37,240
Hemşire hapse atıldı.
Monako'nun itibarı korunmuş oldu.
919
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Duruşmanın tutanaklarını okudum,
her şeyi inceledim.
920
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
Bence Ted adil yargılanmamış.
921
00:59:48,001 --> 00:59:50,253
Monako'da adil yargılanan var mı?
922
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Adaletsiz Monako!
923
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
HÜCRE ARKADAŞI
924
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Adım Luigi Ciardelli.
925
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Ted Maher'ın hücre arkadaşıydım.
926
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Amerikalının.
927
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Hücre arkadaşım Luigi
tam anlamıyla kötü bir adamdı.
928
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Soygun, kokain, fuhuş...
Hayatı böyle geçmiş.
929
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Zenginlerden alıp
yoksula vermek için çalardım.
930
01:00:25,913 --> 01:00:30,043
Yoksullara değil. Tekil. Yoksula. Bana.
931
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Hapishaneyi beş yıldızlı bir otel
olarak düşünebilirsiniz.
932
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Monte Carlo.
Dünyanın en iyi hapishanesi" derler ya.
933
01:00:41,888 --> 01:00:46,808
"O kadar çok yemek ve peynir veriyorlar ki
insanın kolesterolü yükseliyor."
934
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Ama burası nezarethane.
Uzun süreli hapse uygun değil.
935
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher cezasının geri kalanını
bir Fransız hapishanesinde çekecek.
936
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Üç ay sonra
Fransız hapishanesine nakledileceğim.
937
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
Orada mahkûmların yüzde 85'i Müslüman.
938
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Düşmanı avlamaya devam edeceğiz.
939
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Başkan Bush
Afganistan ve Irak'ta kovboyluk yapıyor.
940
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
İşim biterdi. İdam cezasıydı.
941
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Oradan çıkmam gerektiğini fark ettim.
942
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Hapisten kaçmak için
943
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
harekete geçtim.
944
01:01:18,383 --> 01:01:21,969
Yürüyüş yaparken "Satranç oynayalım" dedi.
945
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Oynadık.
946
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
"Monte Carlo'dan kaçma konusunda
ne düşünüyorsun?" dedi.
947
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Öyle kötü birine güvenmek zorundaydım
948
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
çünkü başkası olsa
hemen beni ispiyonlardı.
949
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Ben de çıkmak istiyordum.
950
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Operasyonun adı da
951
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
"Monako, Siktir Git" olacaktı.
952
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Güvenlik çok sıkı.
953
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Hem içeride hem dışarıda kameralar var.
954
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Gürültü dedektörleri var, sensörler var.
955
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Kaçmak çok zor görünüyordu.
956
01:01:57,130 --> 01:01:59,340
Buraya Kaya ve Sığınak da diyorlardı.
957
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Hücremde bir pencere vardı.
958
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
Güzel bir Akdeniz manzarası görünüyordu.
959
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Ama sekiz kat korkulukla korunuyordu.
960
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Kız kardeşimden küçük bir kitabın içinde
dört demir testeresi göndermesini istedim.
961
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
Kitabı içeriye Peder Peter Ball sokacaktı.
962
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
Kalp pili taktığından
metal dedektöründen geçmiyordu.
963
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Evet.
964
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted testereleri içeriye ben soktum diyor.
965
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Çok komik.
966
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Ted'in ana karakter olma takıntısı
967
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
gerçekten ilginç.
968
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Aşmam gereken ilk engel
1,5 milimetrelik galvaniz kafesti.
969
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Kulağa basit bir şeymiş gibi gelse de
galvaniz çok sert.
970
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Yüksek yoğunluklu olanlar
keserken çok ses çıkarır.
971
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
Sessiz kalma...
972
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Televizyon zamanı gelince
sesi sonuna kadar açıyorduk.
973
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Parmaklıkları kestikten sonra
kamuflaj bir saatimi alıyordu.
974
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Kül gerekiyordu.
975
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Sigara külünü
yapıştırıcıyla karıştırıyordum.
976
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Sonra o külle kesiği kapatıyordum.
977
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Sırtımı sıvazlayıp
"Çok iyisin! Picasso gibisin" derdi.
978
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
O korkulukları kesmek
beş buçuk haftamı aldı.
979
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
O gece Şampiyonlar Ligi maçı vardı.
980
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Bütün gardiyanlar televizyon izliyordu.
981
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
Güvenlik kameraları arkalarında kalıyordu.
982
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
"Luigi, gidiyoruz, tamam mı?" dedim.
983
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
Ted, bir dakika lütfen.
984
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Senin götün kocaman.
985
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Benimki değil.
986
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi "Ben zayıf olduğum için
önce ben çıkayım" dedi.
987
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"İyi, öyle olsun" dedim.
988
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Pencereden çıktım, aşağı indim.
989
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
İp hâlâ asılıydı
çünkü onun da inmesi gerekiyordu.
990
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Baktım, Ted yukarıda
bacaklarını sallıyor falan.
991
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Ben de çektim gittim.
992
01:04:04,799 --> 01:04:08,594
Monako, siktir git!
993
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Beni öylece bırakıp gitti yani.
994
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ted'e yine kazık atıyorlar.
Adam İtalya'ya kaçıyor.
995
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted pencereden geçmeye çalışırken
sıkışıp kalıyor.
996
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
"Sıkışıp kaldım" dedi.
997
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Beş on dakika sonra nihayet
998
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
şöyle bir Lamaze hareketi yapmış,
999
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
öyle çıkabilmiş.
1000
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Ted'i Monako'da herkes tanıyordu.
1001
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Oranın hapishanelerinde turuncu tulum yok.
1002
01:04:37,498 --> 01:04:41,501
Normal bir insan gibi giyiniyorsunuz,
turist gibi de diyebiliriz.
1003
01:04:41,502 --> 01:04:42,502
POLİS
1004
01:04:42,503 --> 01:04:43,879
Aşağı doğru yürürken
1005
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
bir bakıyor, karşısında
başlarında şapkalarıyla üç tane polis.
1006
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Polisler ona " Merhaba mösyö" diyor.
1007
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
O da "Merhaba mösyö" diyor.
1008
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Sonra ta Nice'e kadar
40 kilometre yürüyor.
1009
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, FRANSA
1010
01:05:02,899 --> 01:05:05,734
Başardım. Vay canına. Başka bir ülkedeyim.
1011
01:05:05,735 --> 01:05:08,028
Monte Carlo'da değilim. Fransa'dayım.
1012
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
O sırada yağmur yağıyordu, hava soğuktu.
1013
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
İki yıldızlı bir otele geldim.
1014
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Gece olduğundan kapılar kapalıydı.
Kapıyı çaldım.
1015
01:05:18,456 --> 01:05:19,748
Adam çıktı.
1016
01:05:19,749 --> 01:05:23,752
Fransızca olarak arabamın bozulduğunu,
Amerikalı olduğumu söyledim.
1017
01:05:23,753 --> 01:05:26,421
"Telefonu kullanabilir miyim?" dedim.
1018
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Evet, sorun değil, allez" deyip
beni içeri aldı.
1019
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted'in hiç parası yokmuş,
o yüzden kız kardeşini aramış.
1020
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
"Aman tanrım,
sesini duyduğuma çok sevindim" dedi.
1021
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Ben de "Kredi kartı numaranı ver" dedim.
1022
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Kardeşi kredi kartını veriyor. Sonra da...
1023
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
İnanmayacaksınız, Peder Ball'u arıyor.
1024
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
"Peder" diyor, "Paraya ihtiyacım var."
1025
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
"Şeye gelebilir misiniz...
Nice yolunda buluşalım."
1026
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Sonra eşini arıyor.
1027
01:05:57,828 --> 01:06:01,415
"Kimsiniz?" dedim.
"Benim, Ted" dedi.
1028
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
Ve konuşmaya devam etti.
Ben ağzımı bile açamıyordum.
1029
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
"Dışarıdayım" dedi.
"Ne? Neredesin?"
1030
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
"Dışarıdayım" dedi.
1031
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
"Aman tanrım, hapisten kaçmışsın" dedi.
1032
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
"Seninle konuşmamalıyım.
Benim de başım derde girer.
1033
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Söyleyecek bir şeyim yok" deyip
telefonu kapattı.
1034
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Üstüne üstlük
bir de Monakolu avukatımı aramış.
1035
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
Adam da hapishaneyi aramış.
1036
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Avukatı "Müvekkilim hâlâ orada mı?" diyor.
1037
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Yatağımı görüyorlar. Yataktayım.
1038
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Evet, hâlâ burada."
1039
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Hey, Bay Maher. Hey."
1040
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Yorganı bir çekiyorlar, "Hay anasını..."
1041
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Papaz, polisi arıyor.
Polis telefonun izini sürüyor.
1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,171
Çok üşümüştüm.
Küveti sıcak suyla doldurdum.
1043
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
Bir puro yaktım.
1044
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Sonunda özgürdüm.
1045
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Deliksiz uyumuşum.
1046
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Otelin çıkış saati 12.00.
Ted 12.00'ye kadar kalıyor.
1047
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
12.00'ye beş dakika kala
polis gelip onu yakalıyor ve götürüyorlar.
1048
01:07:06,897 --> 01:07:08,566
İç çamaşırımı bile giyemedim.
1049
01:07:10,526 --> 01:07:13,987
Onca şey yaşadıktan sonra
1050
01:07:13,988 --> 01:07:18,324
eşimin, avukatımın, hatta rahibimin
ihanetine uğruyorum.
1051
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Tanrım, daha kötüsü olamaz.
1052
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Henüz çok erken Heidi.
1053
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
Ama uluslararası bir olay
hâline geldiği kesin.
1054
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Ne güzel.
1055
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
BÜYÜK OLMAYAN KAÇIŞ
1056
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Eve dönmesi için elimden geleni yaptım
1057
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
ama bu sefer
kendi kendine başını derde soktu.
1058
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
Bir yandan eve gelmesini istiyordum
1059
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
ama bir yandan da
gelmesinden ölesiye korkuyordum.
1060
01:07:42,767 --> 01:07:48,396
Çocuklara baba lazım, biliyorum ama
Ted'in hayatlarında olması sağlıklı değil.
1061
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Ona ihtiyacım yok, onu istemiyorum.
1062
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Hayatının en azından yedi yılını,
1063
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
belki de tamamını mahvetti
1064
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
çünkü eve döndüğünde
çocuklarını tanımayacak bile.
1065
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Beni tanımayacağı da kesin.
1066
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Bence Heidi Maher
1067
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
deli bir adamla evli olduğunun
farkına vardı.
1068
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Kısa bir süre sonra ondan boşandı.
1069
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Hatırlayın, daha önce bahsetmiştim.
1070
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
Ted'in eşini
Lily Safra'nın şoförü kaçırmıştı.
1071
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limuzin direkt hastaneye gidecekti,
Ted'i görecektik.
1072
01:08:26,227 --> 01:08:31,023
Ama limuzin aniden yolunu değiştirdi
ve bizi karakola götürdü.
1073
01:08:31,690 --> 01:08:34,400
Kaçırılma olayından dolayı
1074
01:08:34,401 --> 01:08:39,281
Heidi adına Lily Safra'ya dava açtık.
1075
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
New York'taki mahkemeye çıkmadan önce
1076
01:08:42,827 --> 01:08:47,164
Heidi beni aradı
ve "Suçlamalardan vazgeçiyorum" dedi.
1077
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Duruşma New York'ta yapılacaktı
1078
01:08:55,297 --> 01:08:59,969
ama duruşmadan iki gün önce
Heidi suçlamalardan vazgeçti.
1079
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Neden vazgeçmiş olabilir?
1080
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Para yüzünden.
1081
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Burası kayıt dışı.
1082
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Sadece seninle konuşuyorum. İddiaya göre...
1083
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...nakit olarak.
1084
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Vay be.
1085
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Ama bunu açıklayamam.
1086
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra eşime para vermiş.
1087
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Davayı geri çekmesi için para vermiş.
1088
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Olup olmadığını bilmiyorum.
1089
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Ama bazen iki kere iki, dört eder yani.
1090
01:09:32,501 --> 01:09:39,424
Sonradan öğrendim ki
New York'ta 360.000 dolara ev satın almış.
1091
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
Krediyle falan da değil.
1092
01:09:42,469 --> 01:09:46,098
Lily açık açık
"Sana rüşvet veriyorum" demezdi.
1093
01:09:47,016 --> 01:09:54,023
Onun yerine "Sen de çok çektin, kıyamam.
Avukatım sana 250.000 dolar verecek."
1094
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Anlaşmazlık böylece çözülmüş oldu.
1095
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Artık Fransız hapishanesindeydim.
1096
01:10:01,822 --> 01:10:05,700
Hapisten kaçtığım için
tekrar yargılanmak üzere
1097
01:10:05,701 --> 01:10:08,078
Monako'ya iade edilmem gerekiyordu.
1098
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Önceki cezamın üzerine
dokuz ay daha eklediler.
1099
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
2865 gün hapis yattıktan sonra...
1100
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Yargıç Hullin, Monako yargı sistemini
çok sert bir şekilde eleştirdi.
1101
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Davamda görev yapan yargıçlardan biri
bir açıklama yaptı.
1102
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Safra olayındaki
erkek hemşire Ted Maher vardı ya,
1103
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
daha mahkeme başlamadan
karar verilmişti zaten" dedi.
1104
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Yargıç Hullin
bazı uygulamaları eleştiriyor.
1105
01:10:45,115 --> 01:10:46,616
Bazı ceza davalarında
1106
01:10:46,617 --> 01:10:49,370
daha duruşma yapılmadan
karar belli oluyormuş.
1107
01:10:49,912 --> 01:10:55,541
Yargıç onu suçlu bulmaya
daha en başından karar vermiş.
1108
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Alice Harikalar Diyarında.
1109
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Cezana hazır mısın?
1110
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Ceza mı? Ama önce karar verilmeli.
1111
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Önce karar verilmiş, sonra dava görülmüş.
1112
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Yargıç Hullin'in
Temyiz Mahkemesi'ndeki suçlamaları
1113
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
Monako'yu sarstı.
1114
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Para verip yetkilileri satın almış
olabilirler mi? Tabii ki.
1115
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monako muz cumhuriyeti gibi bir yer.
1116
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Prens, Monako'yu demir yumrukla yönetiyor.
1117
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Monako yargı sisteminin
katı olmasının ardında
1118
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
ne pahasına olursa olsun
prensliğin imajını koruma kaygısı yatıyor.
1119
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monako'ya milyarderler için
özel bir kulüp diyebiliriz.
1120
01:11:33,497 --> 01:11:37,668
En büyük milyarderlerinizden biri
aniden öldürülürse ne yaparsınız?
1121
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
"Burada öyle şey olmaz" dersiniz.
1122
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
"Endişeye gerek yok.
Monako'ya gelin. Ölmezsiniz."
1123
01:11:44,758 --> 01:11:47,261
Monako'yu Prens Albert yönetiyor.
1124
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Prens Albert pek hoş bir karakter değil.
1125
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Vladimir Putin'in yakın arkadaşı.
1126
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Putin'in at sırtında
gömleksiz çektirdiği resmi hatırlarsınız.
1127
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
O resim Sibirya'da,
1128
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
Prens Albert'la gittikleri
bir gezide çekilmiş.
1129
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Bence Putin'le
bu kadar sıkı fıkı olursanız
1130
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
Putin'in kötülüğünün bir kısmı
size de bulaşır.
1131
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Putin'in propaganda ordusu
1132
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
benim hakkımda bir sürü iddia ortaya attı.
1133
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Edmond Safra'yı
benim öldürdüğümü söylediler.
1134
01:12:19,877 --> 01:12:21,920
Sizce Edmond Safra'yı kim öldürdü?
1135
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Ruslar. Rus Mafyası.
1136
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lily de bir rol oynamış.
1137
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
Çünkü ona işaret eden çok fazla şey var.
1138
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Edmond'ın ölümünden sonra Lily,
La Leopolda'yı satmaya karar veriyor.
1139
01:12:39,563 --> 01:12:43,566
Fransız Rivierası'ndaki bir villa
rekor bir fiyata satılıyor.
1140
01:12:43,567 --> 01:12:45,610
Ön anlaşma imzalandı.
1141
01:12:45,611 --> 01:12:49,989
Alıcının adı bilinmiyor
ama bütün gözler Rusya'ya çevrildi.
1142
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
Evi almak için sözleşme yapan kişinin
Mihail Prokhorov olduğu ortaya çıkıyor.
1143
01:12:55,954 --> 01:12:58,206
Nikel madeni sahibi Prokhorov,
1144
01:12:58,207 --> 01:13:02,378
18 milyar dolarlık servetiyle
Rusya'nın en zenginlerinden biri.
1145
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Adam 500 milyon dolar teklif ediyor.
1146
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Yüzde 10'luk depozitoyu,
50 milyon doları yatırıyor.
1147
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
Ama anlaşma gerçekleşmiyor.
1148
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily de "Depozitoyu iade etmem" diyor.
1149
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
50 milyon dolar onda kalıyor,
adam çekip gidiyor.
1150
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Ödemeyi böyle mi yaptılar?
1151
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
{\an8}53 milyon dolar buhar olup uçtu. Puf.
1152
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Bence kimse
53 milyon doların peşini bırakmaz.
1153
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Kim olursa olsun.
1154
01:13:36,245 --> 01:13:39,330
Yargılamanın şaibeli olduğunu
yargıç söylemiş olsa da
1155
01:13:39,331 --> 01:13:41,417
Ted erken tahliye edilmedi.
1156
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Cezasını sonuna kadar çekti.
1157
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Nihayet tahliye edildiğimde
beni helikoptere bindirip
1158
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
Nice'e götürdüler.
1159
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Oradan da uçakla New York'a döndüm.
1160
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Nihayet özgürdüm. Nihayet.
Artık özgürüm. Evet.
1161
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
- Tamam, kesiyoruz. Sağ ol Ted.
- Tamam.
1162
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
SON
1163
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Hikâyenin burada bitmesi gerekiyordu.
1164
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Ama bu röportajdan kısa bir süre sonra
ilginç bir şey oldu.
1165
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted ortadan kayboldu.
1166
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
Aylarca.
1167
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Yüzden fazla polis memuru beni arıyor.
1168
01:14:31,216 --> 01:14:33,885
Yapmadığım bir şey yüzünden
1169
01:14:33,886 --> 01:14:37,180
bir dakika bile
hapiste kalmaya niyetim yok.
1170
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Hele de Monako'da yaşadıklarımdan sonra.
1171
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Bir daha asla.
1172
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Tarih tekerrür ediyor gibiydi.
1173
01:14:45,189 --> 01:14:48,274
Bana Monako'daki olayda
masum olduğunu söylemişti,
1174
01:14:48,275 --> 01:14:51,862
şimdi ise yine kaçıyor
ve günah keçisi olduğunu söylüyordu.
1175
01:14:52,571 --> 01:14:57,075
Hodges, hakkımda tutuklama kararı var.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
1176
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Kimseye güvenemem Hodge. Güvenemem.
1177
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Açıkçası bana güvenli bir ev lazım.
1178
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Sonra mesaj at, telefonumu açacağım.
1179
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
O zaman tekrar görüşürüz.
Ama şimdi kapatıyorum.
1180
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Monako'dan sonra Ted,
adını Jon Green olarak değiştirdi.
1181
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Bilgi servisi, buyurun.
1182
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Birisine yöneltilen suçlamaları
öğrenmek istiyorum.
1183
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Yöneltilen suçlamaları mı?
- Evet.
1184
01:15:26,271 --> 01:15:28,231
- Tamam.
- Jon Green.
1185
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
Haneye tecavüz, hırsızlık,
sahtecilik, dolandırıcılık.
1186
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Eyvah eyvah.
1187
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green, boşandığı eşinin çeklerini
taklit etmekle suçlanıyor.
1188
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Bankaya gelen bir polis
"Sen Jon Green misin?" dedi.
1189
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Evet. Ne vardı?" dedim.
"Dışarı çık" dedi.
1190
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Bu acemi polis bana ne yaptı,
biliyor musun?
1191
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Beni şok tabancasıyla vurdu.
1192
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Oradan hemen ayrılmam gerektiğini
fark ettim.
1193
01:15:52,756 --> 01:15:54,757
Polis ipuçlarından yola çıkarak
1194
01:15:54,758 --> 01:15:58,261
diğer eyaletlerdeki kolluk kuvvetlerine de
haber verdi.
1195
01:15:58,262 --> 01:16:00,305
FBI da olaya müdâhil oldu.
1196
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
Tuzak kurmuşlar. Gerçekten.
Sana niye yalan söyleyeyim?
1197
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Hakkımda tutuklama kararı olsa da
hepsi palavra.
1198
01:16:09,648 --> 01:16:11,774
Her şeyi takip ediyorlar.
1199
01:16:11,775 --> 01:16:15,237
SIM kart takılı olmadığı hâlde
telefondan takip ediyorlar.
1200
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Televizyondan izliyorum.
1201
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Kesinlikle çok zeki biri.
1202
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Sürekli bir adım önümüzde gibi.
1203
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Denizaltı gibi ortadan kayboldu,
bulamıyoruz.
1204
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Şu anda ölüm kalım savaşı veriyorum.
1205
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Selam, nasılsın?
1206
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Her hafta arıyordu,
bazen saatlerce konuşuyorduk.
1207
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Trafik kazasına falan kurban gidersem
1208
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
hikâyemi sen anlatırsın,
konuşabildiğim tek kişi sensin.
1209
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Dinledikçe nesnelliğimi kaybettiğimi fark ettim.
1210
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Olayları öyle bir çarpıtıyorlar ki
çok kötü bir şeymiş gibi gösteriyorlar.
1211
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Bazen "Acaba doğru mu söylüyor?" diyordum,
1212
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
bazen de anlattıkları
hayal ürünü gibi geliyordu.
1213
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Suçluluğu ispatlanmadıkça
herkes masumdu hani?
1214
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
İyi günler. Son dakika haberi.
1215
01:17:06,204 --> 01:17:11,042
Polis, tuhaf bir hikâyesi olan bir adamı
aramaya devam ediyor.
1216
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
O kadar tuhaf ki
"Gerçek olamaz" dedirtiyor.
1217
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Masum olduğumu biliyorsun,
her seferinde aynı şey yaşanıyor.
1218
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Ben kimim? Monte Carlo'daki katilim.
1219
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Benzerlikleri fark etmiyor musun?
1220
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Lanet olsun!
1221
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Kahretsin.
1222
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Son dakika.
1223
01:17:28,185 --> 01:17:33,856
{\an8}Jon Green, namıdiğer Ted Maher
bulundu ve tutuklandı.
1224
01:17:33,857 --> 01:17:35,733
{\an8}ARANAN KANUN KAÇAĞI TUTUKLANDI
1225
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
EDDY COUNTY CEZAEVİ
1226
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Nezarette bir süre kaldıktan sonra
dedektifler Ted'i sorgulandı.
1227
01:17:41,281 --> 01:17:43,991
Şimdi sana haklarını okuyacağım.
1228
01:17:43,992 --> 01:17:46,619
Sessiz kalma hakkın var.
Söylediğin her şey...
1229
01:17:46,620 --> 01:17:48,829
Sonra bu haberi aldım.
1230
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...Eddy County Cezaevi'nde kalan bir kişi.
1231
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1232
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
1233
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
İnanmayacaksın.
1234
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Seni tam olarak neyle suçluyorlar?
1235
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Birinci dereceden cinayete azmettirmek.
1236
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
MTD Radyo Haberleri.
1237
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Polise göre Jon Green hapisteyken
1238
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
eşini öldürmesi için
başka bir mahkûma para vermiş.
1239
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Nasıl?
1240
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ted ne yapmış?
1241
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Ted başka suçlardan hapisteyken
1242
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
iddiaya göre
eşini öldürmesi için tetikçi tutmuş.
1243
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
İyiymiş.
1244
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi'yi mi?
1245
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Hayır, yeni eşini.
1246
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Ted'in böyle çılgınca bir şey
yapmasına şaşırmam.
1247
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Cinayet planı gerçekleşmedi
ama Green pazartesi duruşmaya çıkacak.
1248
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Düpedüz yalan söylüyorlar.
1249
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
Ne yaptığımı, ne yapmadığımı biliyorum.
1250
01:18:43,593 --> 01:18:44,844
Şunu da söyleyeyim.
1251
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
Şu anda kimin ne düşündüğü
umurumda bile değil.
1252
01:18:49,015 --> 01:18:54,562
İnsanın gözüne bakınca
palavracı mı, dolandırıcı mı anlaşılır.
1253
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Doğruyu söyleyip söylemediği anlaşılır.
1254
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Bu son olay, Monako'daki olay hakkında
söylediklerinizi destekliyor mu?
1255
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Kesinlikle.
1256
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Michael Griffith
şu anda ne düşünüyor acaba?
1257
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Ted'in hayatı hep böyle.
Başı dertten kurtulmuyor.
1258
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Adamın hayatı dram. Bitmek bilmiyor.
1259
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted embesillik konusunda
dünya rekoruna sahip.
1260
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Ted'in embesilliği hakkında
koca bir kitap yazılır.
1261
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Ted Maher'ın Embesillikleri.
1262
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Ted kötü şeyler yapabilecek biri
gibi duruyor.
1263
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Tetikçi tutmak delilik.
1264
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Olacak iş mi?
1265
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Ted'in hikâyesine inanmak istemiştim
1266
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
ama şimdi en basit detayları bile
sorgulamadan edemiyordum.
1267
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Askerlik deneyimim mi?
- Evet.
1268
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Askerî kariyeri beni hep etkilemişti.
1269
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...Özel Kuvvetler'e başvurdum, seçildim.
1270
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Bu doğru muydu?
1271
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Guardians of the Green Beret üyesiyim.
1272
01:19:56,583 --> 01:20:00,044
{\an8}Yeşil Bereli olmadıkları hâlde
1273
01:20:00,045 --> 01:20:06,383
{\an8}Yeşil Bereli olduklarını iddia eden
insanları araştırıp
1274
01:20:06,384 --> 01:20:07,719
{\an8}ifşa ediyoruz.
1275
01:20:09,137 --> 01:20:10,805
ASKERÎ SİCİL TALEBİ
1276
01:20:10,806 --> 01:20:15,309
Bu belgede yazılanlara bakılırsa
Yeşil Bereli olması mümkün mü?
1277
01:20:15,310 --> 01:20:17,812
{\an8}Mümkün değil.
1278
01:20:17,813 --> 01:20:24,151
{\an8}Özel Kuvvetler sıhhiye kursunu bitirmemiş,
Yeşil Bereli de değilmiş.
1279
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Yeşil Bereli olduğuna dair
anlattığı hikâyeler doğru değil.
1280
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
EDDY COUNTY ADLİYESİ
1281
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Teşekkürler. Lütfen oturun.
1282
01:20:39,459 --> 01:20:42,420
{\an8}- Green'i içeri alalım.
- Tamam.
1283
01:20:52,347 --> 01:20:54,890
Jon Green, bilerek ve isteyerek
1284
01:20:54,891 --> 01:20:58,686
birinci dereceden cinayete
azmettirmekle suçlanıyor.
1285
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
O zaman insan düşünmeye başlıyor.
1286
01:21:02,232 --> 01:21:05,819
3 Aralık 1999'da
Monako'da aslında ne oldu?
1287
01:21:08,738 --> 01:21:12,491
Milyarder bankacının ölümüyle ilgili
sır perdesi kalınlaşıyor.
1288
01:21:12,492 --> 01:21:14,535
Neden suikastçıların hedefi oldu?
1289
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Hemşire itiraf etti.
1290
01:21:16,580 --> 01:21:18,747
Her şeyi sorgulamaya başlıyorsunuz.
1291
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Minibüse attılar.
1292
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Gizemli insanların onu kaçırması...
1293
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Tabii ki öyle bir şey olmadı.
1294
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Adamlar maskeliydi.
1295
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Adamlardan birine vurdum, yere yığıldı.
1296
01:21:29,718 --> 01:21:33,763
- Saldırgan var mıydı?
- Bence saldırgan falan yoktu.
1297
01:21:34,806 --> 01:21:37,642
Ted, Yeşil Bereli değildi.
1298
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Hayatı yalanlar üzerine kuruluydu.
1299
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
"İtiraf" dedikleri şeyi anlamadım bile
çünkü Fransızcaydı.
1300
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Ted'in itirafı Fransızca değildi.
1301
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
İmzalamadan önce İngilizceye çevrilmişti.
1302
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
İnanılmaz. Akıl alır gibi değil.
1303
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Gerçeği kendi lehine
olacak şekilde değiştiriyordu.
1304
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Çok fazla yalan vardı.
1305
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Hepsi hayal gücünün ürünü.
1306
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Ted'in yaptığından kesinlikle eminim.
1307
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
Komplo falan da yoktu.
1308
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
EDDY COUNTY ADLİYESİ
1309
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Zamanı geldi Bay Green.
1310
01:22:20,936 --> 01:22:22,604
Lütfen ayağa kalkın.
1311
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Sanık Jon Green, ilk suçlama olan
1312
01:22:30,487 --> 01:22:34,531
birinci dereceden cinayete
bilerek ve isteyerek azmettirme suçundan
1313
01:22:34,532 --> 01:22:36,326
suçlu bulunmuştur.
1314
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Bay Green cezası belirlenene kadar
gözaltında kalacak.
1315
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Sayın jüri üyeleri,
bu davadaki göreviniz sona ermiştir.
1316
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Bir yandan üzülüyorum.
1317
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Hayatını mahvetti.
1318
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Artık amacı her ne idiyse.
1319
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Zavallı adam.
1320
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
EDDY COUNTY CEZAEVİ
1321
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Buradan bakınca
pek iyi görünmüyor açıkçası.
1322
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Bu olayda da benzerlikler var gibi.
1323
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
Monako'yla yani.
1324
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Ama bu... Monako 20 yıl önceydi.
1325
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Evet.
- Yani bu şey değil...
1326
01:23:20,745 --> 01:23:23,414
Monako'nun tekrarı değil.
1327
01:23:23,415 --> 01:23:29,461
Savcılığın onu gündeme getirmesi bile
sinirimi tepeme çıkardı.
1328
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Monako'daki Jon Green değildi.
1329
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher'dı.
1330
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
O mahkeme kararı boşuna alınmadı.
1331
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted masum olduğunu söylemeye devam etti.
1332
01:23:39,931 --> 01:23:42,433
Monako'da olduğu gibi şimdi Amerika'da da
1333
01:23:42,434 --> 01:23:44,977
haksız yere suçlanmış ve hapse atılmıştı.
1334
01:23:44,978 --> 01:23:46,854
Gerçek bir gün ortaya çıkacak.
1335
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Dünyanın en şanssız adamı mı,
1336
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
yoksa sorumluluk almayı reddeden
yalancının teki mi?
1337
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Üç yıl önce hatırlarsan
"Yalan mı söylüyorsun?" diye sormuştum.
1338
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
- Yalan mı söylüyorum? Kesinlikle hayır.
- Evet.
1339
01:24:02,287 --> 01:24:06,457
- Tekrar soracağım. Yalan mı söylüyorsun?
- Hayır. Kesinlikle hayır.
1340
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
- Bana anlattıkların doğru muydu?
- Evet. Bu odadaki herkese de.
1341
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Gözüme bakarsan
doğru söyleyip söylemediğimi anlarsın.
1342
01:24:14,674 --> 01:24:16,760
Yalan söylemeye gerek yok. Bitti.
1343
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Son dört yılda Ted'i tanımış
ve ona acımaya başlamıştım.
1344
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Sonunun böyle olmamasını umuyordum.
1345
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Ted'in anlattıklarının onun için
gerçeklik hâline geldiği sonucuna vardım.
1346
01:24:30,857 --> 01:24:34,068
Uzun zaman önce
"Safra'yı kim öldürdü?" diye sormuştum.
1347
01:24:34,069 --> 01:24:38,239
- Edmond Safra'yı kim öldürdü?
- Ruslar. Rus mafyası.
1348
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Fikrin değişti mi?
- Hayır.
1349
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Rusya'ya gidip
Vladimir'in kendisine sor istersen.
1350
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER
SUİKAST GİRİŞİMLERİNE MARUZ KALDI
1351
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
HÂLÂ KORUMALAR EŞLİĞİNDE GEZİYOR
1352
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT KİTAP YAZDI,
SAFRA AİLESİ DAVA AÇTI
1353
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
KİTAP LİLY SAFRA'NIN MEMLEKETİ OLAN
BREZİLYA'DA YASAKLANDI
1354
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Çekimdeyim. Şu anda konuşamam. Önemli mi?
1355
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
LEYDİ COLIN CAMPBELL'A
LILY SAFRA DAVA AÇTI
1356
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
İMHA EDİLEN KİTABI
SONRA DEĞİŞTİRİLEREK YAYINLANDI
1357
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH,
MONAKO'DAKİ DURUŞMAYI CANLANDIRACAKTI
1358
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
ETKİNLİK LILY SAFRA'NIN AVUKATLARI
TARAFINDAN ENGELLENDİ
1359
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER, YAPIMCILARIN
YORUM TALEPLERİNE CEVAP VERMEDİ
1360
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
LILY SAFRA'DAN ÖDEME ALDIĞINA DAİR
HERHANGİ BİR KANIT YOK
1361
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PRENS ALBERT,
RUSYA'NIN UKRAYNA'YI İŞGALİNİ KINADI
1362
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
VE MONAKO, RUSYA'YA YAPTIRIM UYGULADI
1363
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LİLY SAFRA 2022'DE ÖLDÜ
1364
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
1,3 MİLYAR DOLARLIK SERVETİ VARDI
1365
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
EDDY COUNTY CEZAEVİ
MAHKÛM
1366
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, NAMIDİĞER JON GREEN
9 YIL HAPİS CEZASI ALDI
1367
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
2031'DE TAHLİYE OLMASI BEKLENİYOR
1368
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
SON
1369
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(KAÇMAZSA TABİİ)
1370
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram