1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Понад сотня поліцейських шукає мене.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
НЬЮ-МЕКСИКО
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
Я не піду
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
до бісової тюрми
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
ані на хвилину
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
за те, чого я не робив.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Я отримав цей дзвінок
під час зйомок цього фільму
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
про дивну смерть мільярдера в Монако.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Є таємниця, про яку варто повідомити.
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}Жертва, невловимий мільярдер-банкір...
13
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...в улюбленому місці багатих
і знаменитих — Монако.
14
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Це викликає питання,
наприклад, хто хотів його смерті й чому?
15
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Чому б він цікавив найманців?
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Я нікому не можу довіряти,
Годже. Просто не можу.
17
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Те вбивство в Монако,
18
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
у ньому немає жодних доказів,
усе це нісенітниця.
19
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Овва.
20
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Таємниця навколо смерті
Едмонда Сафри поглиблюється.
21
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Він задихнувся в пожежі
у квартирі в Монако.
22
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Смерть Едмонда Сафри 1999 року...
23
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Двоє озброєних чоловіків увірвалися
до пентхауса Сафри,
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
закололи медбрата й підпалили все.
25
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Це таємниця. Що ж сталося насправді?
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Едмонд Сафра.
- Сафра.
27
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Едмонд Сафра.
28
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...був мільярдером і мав ворогів.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Хто вбив Едмонда Сафру?
30
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Російська мафія.
31
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Сафра видав російську мафію
32
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
ФБР.
33
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Хто відповідальний за смерть Едмонда?
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Медбрат, який убив Едмонда,
відповідальний.
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Єдині докази
про зловмисників походять від медбрата.
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Чи я брехун? Ні, абсолютно ні.
37
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Докази явно показують, що ні.
38
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Я відчуваю себе ближчою до чоловіка,
ніж будь-коли.
39
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Деякі люди вірили,
що вбивство скоїла Лілі Сафра.
40
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Вона була богомолом.
41
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Мільярдер, дружина-чорна вдова,
убивство в Монако.
42
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Не може бути кращої таємниці вбивства,
ніж у Сафри.
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
УБИВСТВО В МОНАКО
44
00:02:06,751 --> 00:02:09,002
Я була в судовій тяганині п'ять років.
45
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
У нас було десять адвокатів.
46
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
На мене багато позивалися.
47
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
О, так, типу, я тримаю
нашу зовнішню юридичну фірму при роботі.
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Можете представитися?
49
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
УБИВСТВО
50
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Я Ізабель Вінсент.
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Я слідча репортерка в New York Post.
52
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Я витратила роки, намагаючись з'ясувати
правду про смерть Едмонда Сафри.
53
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Це була така таємниця,
яку ніколи повністю не пояснили.
54
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
У ніч злочину повідомляють,
що зловмисники в масках
55
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
вдираються до пентхауса
Едмонда Сафри в Монако
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
і намагаються викрасти чи вбити його.
57
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Едмонд і його медсестра замикаються
в броньованому сховищі.
58
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Зловмисники не можуть
проникнути до пентхауса
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
і підпалюють його.
60
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Пожежники й поліція вриваються до сховища.
61
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Вони знаходять Едмонда Сафру,
що сидить у червоному кріслі,
62
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
з медсестрою Вівіан Торренте,
що лежить у нього в ногах.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Як вони помирають отак?
64
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Хто заходить? Що відбулося?
65
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Якщо дивитися на гроші як мотив,
66
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
то зрозуміло,
що Едмонд Сафра міг бути мішенню.
67
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Народжений у Лівані
в єврейській родині банкірів,
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes називає його одним
із 200 найбагатших людей світу.
69
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
У них були ці божевільно дорогі маєтки
по всьому світу.
70
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Таємниця завжди оточувала Сафру
та його бізнес.
71
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Його спеціальність — приватний банкінг
для дуже багатих клієнтів.
72
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
У нього було багато впливових клієнтів.
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Голлівудські актори, політики,
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
навіть королівська родина Монако.
75
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Містер Сафра — мій банкір.
76
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Він був дуже добрим другом знаменитостей.
77
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Едмонд мав легендарне, казкове багатство.
78
00:04:16,005 --> 00:04:17,506
ЗАМОК ЛЕДІ КОЛІН КЕМПБЕЛ
79
00:04:17,507 --> 00:04:19,716
ПОДРУГИ РОДИНИ САФРІВ
80
00:04:19,717 --> 00:04:21,343
ПОДРУГИ (ДЕКОГО З) РОДИНИ
81
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Леді К., дуже дякую, що погодилися.
Я справді ціную вас.
82
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Хочете чогось випити?
- Ні, дякую.
83
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Я хочу, щоб це закінчилося якомога швидше.
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Починайте.
- Гаразд.
85
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Гаразд.
86
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Чи могли б ви представитися нам?
- Ні.
87
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Хто така леді Колін Кемпбел?
88
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Отже, леді Колін Кемпбел — аристократка.
89
00:04:45,660 --> 00:04:49,413
І вона, типу, така яскрава,
унікальна постать
90
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
і чудова письменниця.
91
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Ви поїхали до замку?
- Так.
92
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Овва.
93
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Я цього не робитиму.
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Годі.
95
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Неймовірно, бляха.
96
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Вона надійний оповідач?
97
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
У вас є година.
98
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
І ні секунди більше.
99
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Вона здається трохи божевільною,
але вона дуже розумна.
100
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
І вона знала історію по ходу діла.
101
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Я почала писати цю книгу
під назвою «Імператриця Б'янка»,
102
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
яка базувалася на житті Лілі Сафри.
103
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
І щойно розійшлася чутка, що я пишу книгу,
104
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Джозеф Сафра, один із братів Едмонда,
зв'язався зі мною.
105
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
І я отримала купу інформації,
106
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
до якої інакше ніколи б не мала доступу.
107
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Брати не вважали Лілі підхожою дружиною
для свого брата.
108
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Сафри завжди були дуже шанованою родиною,
109
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
тоді як Лілі Сафра була
жінкою без походження.
110
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Її амбіцією було стати
провідною світською левицею світу,
111
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
і вона взялася за це.
112
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Але оскільки Едмонд став дуже немічним,
бо мав хворобу Паркінсона,
113
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
їй довелося доглядати за Едмондом,
114
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
і це сковувало її рухи.
115
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Едмонд приймав купу ліків.
116
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Деякі з цих ліків робили його
параноїдальним щодо людей.
117
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Тож його оточували охоронці й медсестри.
118
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Гаразд, зробімо це. Нумо.
119
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
У нас Тед. Ми готові.
120
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Тед Магер іде на співбесіду.
121
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Він був «зеленим беретом»
і ще й медбратом.
122
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Тож він був добрим кандидатом.
123
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Повернімося далеко в минуле.
124
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Як ви отримали роботу?
125
00:06:56,707 --> 00:06:57,958
Боже мій.
126
00:06:57,959 --> 00:07:00,377
НЬЮ-ЙОРК
127
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Я був неонатальним медбратом у Нью-Йорку.
128
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Моя дружина Гайді працювала
в лікарні зі мною.
129
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Він був таким люблячим і турботливим.
130
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
У нас було троє дітей,
одна з попереднього шлюбу.
131
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Він любив дітей.
Навіть косив газон завжди з дітьми.
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Ми дізналися, що в лікарні буде страйк
133
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}і ми з Гайді потенційно
могли втратити роботу.
134
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}На зарплатню медбрата вже було дуже важко
135
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
просто намагатися оплатити все,
іпотеку й усе інше.
136
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
На той час я доглядав за двійнятами,
137
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
батьки займалися обслуговуванням багатих.
138
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
І вони сказали: «Декому потрібен медбрат».
139
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Це був один
із найбагатших людей світу, Едмонд Сафра,
140
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
який мав хворобу Паркінсона.
141
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
І це передбачало поїздку до Монако.
142
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Тож вони пропонують це мені,
143
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
і я такий:
«Овва, це звучить справді круто».
144
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Я поговорив із дружиною й розповів дітям...
145
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Бувай.
146
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Бувай. Люблю тебе.
- Люблю вас усіх.
147
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...а потім полетів до Ніцци у Франції.
148
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
НІЦЦА, ФРАНЦІЯ
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Мене забрали лімузином.
150
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Я такий: «Боже.
Овва, це досить круто», знаєш?
151
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Маєток був найкоштовнішою віллою у світі.
Це було неймовірно.
152
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Я заходжу, охорона скрізь,
ходять із якимись узі.
153
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Мене супроводили до вілли й сказали,
що я зустрічаюся з їхнім психіатром.
154
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
За короткий час психіатр зрозумів,
155
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
що я не Чарльз Менсон. Усе було гаразд.
156
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
І тож я мав побачити
дружину містера Сафри, Лілі Сафру.
157
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Вона явно була в класі,
який був далеко за моїми горизонтами,
158
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
і в неї були всі покоївки,
дворецькі й охоронці,
159
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
які робили все за її примхою.
160
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Вона сказала: «О, ми чули багато про вас.
161
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Хороші речі».
162
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Я був колишнім спецпризначенцем,
163
00:09:08,381 --> 00:09:11,049
тож її чоловік отримував не лише медбрата,
164
00:09:11,050 --> 00:09:13,678
але й охоронця-медбрата.
165
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Це було майже все.
166
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Лілі поставила кілька базових запитань
167
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
і сказала: «Я поговорю з чоловіком,
і ви прийдете сюди завтра».
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Тож я почав одразу.
169
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Яке Монако?
170
00:09:29,443 --> 00:09:30,443
Монако.
171
00:09:30,444 --> 00:09:32,572
МОНАКО
172
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Боже.
173
00:09:35,866 --> 00:09:38,493
Усе, що ти бачиш
у фільмах про Джеймса Бонда,
174
00:09:38,494 --> 00:09:40,579
гламур, багатство, казино.
175
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Містер Бонд.
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Найбагатші люди світу там.
177
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Монако — це податковий рай
178
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
з більшою кількістю мільйонерів
на квадратну милю, ніж будь-де.
179
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Монако — сонячне місце для тіньових людей.
180
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Тут дуже багаті люди уникають
сплати податків у своїх країнах.
181
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Монако менше квадратної милі,
182
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
і це просто Діснейленд багатства,
183
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
який ще й дуже жорстко контролюється.
184
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Монако — одна з найбезпечніших країн,
185
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
з камерами спостереження майже
на кожному кутку князівства.
186
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Один поліцейський на 60 людей.
Це найбезпечніше місце в світі.
187
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Монако стогне від грошей,
188
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
з усіма кінозірками,
королівськими особами й мільярдерами.
189
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Робота на містера Сафру була роботою мрії.
190
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Тобто мені платили 600 доларів на день,
а ще 10 000 доларів на місяць стипендії
191
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
на готель, послуги покоївки, їжу,
192
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
відкритий бар, коли не працював.
Вони покривали все.
193
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Типу, овва, життя добре. Знаєш?
194
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Єдине, чого мені бракувало, — це сім'я.
195
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Тож я звернувся
до керівництва після кількох місяців там
196
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
і сказав: «Було б справді добре,
якби я міг перевезти сім'ю сюди».
197
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
І вони сказали: «Звісно».
198
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Я підбирав школу для дітей.
199
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Я підбирав квартиру неподалік.
200
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Тож усе було готово.
201
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Мені дуже пощастило. Це неймовірно.
202
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
МОНТЕ-КАРЛО
203
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
А потім усе полетіло шкереберть.
204
00:11:57,550 --> 00:12:00,051
Один із найбагатших банкірів
помер сьогодні
205
00:12:00,052 --> 00:12:03,431
через насильницький таємничий напад
на свій дім у Монако.
206
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Сафра та його медсестра задихнулися.
207
00:12:06,475 --> 00:12:08,560
Його дружині вдалося втекти.
208
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
Медбрата вдарили ножем, але він одужує.
209
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Медбрат, якого вдарили ножем двоє вбивць,
210
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}госпіталізований тут,
у лікарні Принцеси Ґрейс.
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
ПАЛАЦ ПРАВОСУДДЯ
212
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПРОКУРОР МОНАКО
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(ПРЕДСТАВЛЯЄ КНЯЗІВСТВО)
214
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Пані та панове.
215
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
У квартирі були озброєні зловмисники.
216
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Містер Сафра сховався у ванній,
217
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
у супроводі своєї медсестри,
місіс Вівіан Торренте.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Поки пожежники прибули,
він відмовлявся виходити.
219
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
І саме той дим спричинив
їхню смерть від асфіксії.
220
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Чи знаємо ми, як почалася пожежа?
221
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Ми не змогли визначити,
що спричинило займання.
222
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Відеозаписи вилучено?
223
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Чи вказують вони на прохід осіб?
224
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Відеозаписи вилучені й вивчаються.
225
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Ім'я пораненого, будь ласка?
226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Тед Магер.
227
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Медсестру вдарили ножем один раз
у ліве стегно
228
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
і один раз у живіт.
229
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Чи отримував містер Сафра погрози?
230
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Ми намагаємося зібрати матеріальні докази
й свідчення,
231
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
щоб визначити,
чи встановлені процедури безпеки
232
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
належно дотримувалися.
233
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Як одного
з найбагатших людей світу могли вбити
234
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
в одній із найбезпечніших країн?
235
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Найважливіше для слідчих —
236
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
як хтось міг обійти всю охорону,
яка захищала Сафру.
237
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
МІСТЕР ІКС
238
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Я був начальником охорони Едмонда.
239
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Я намагався охопити все,
240
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
бо він знаменитий, він багатий,
241
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
він міг стати об'єктом нападу.
242
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Едмонд боявся терористичних організацій,
243
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
мафії...
244
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
тож охорона навколо нього була значною.
245
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Це була команда до 25 охоронців.
246
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Вони були зі спеціальних армійських
підрозділів, як-от Моссад.
247
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Кожні пару місяців
у мене з'являлися нові кандидати.
248
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Стоп!
249
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Ми проводили вправи, як напад зі зброєю.
250
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Едмонд був задоволений усією охороною.
251
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
З таким захистом,
який у нього був, цього не мало статися.
252
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Едмонд Сафра помер так,
як боявся, що може.
253
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Пожежу, яка його вбила,
влаштували двоє в капюшонах,
254
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
які якось обійшли охорону
в пентхаусі Сафри.
255
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Поліція вважала, що це професійна робота,
дуже ймовірно організована злочинність.
256
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
{\an8}Хто б це не був, він має довгі руки
257
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}і здатний організувати зухвалий,
жорстокий і мстивий маневр.
258
00:15:37,227 --> 00:15:38,853
Він був мільярдером,
259
00:15:38,854 --> 00:15:42,690
головою міжнародної фінансової імперії,
і в нього були вороги.
260
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Слідчі перевіряють можливий зв'язок
із російською мафією.
261
00:15:45,444 --> 00:15:48,738
Дуже швидко новини починають казати, що
262
00:15:48,739 --> 00:15:51,574
російська мафія
надіслала людей убити Едмонда.
263
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
В Ізраїлі припускають,
264
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
що російська мафія замовила Сафри.
265
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Він мав значні інвестиції в Росії,
266
00:15:59,917 --> 00:16:03,461
тож міг бути якийсь тіньовий зв'язок.
267
00:16:03,462 --> 00:16:07,007
РОСІЯНИ
268
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- На кого я дивлюся?
- Ти див...
269
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Я буду ось тут.
- Гаразд.
270
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Хто такий Білл Браудер?
271
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Білл Браудер
був російським зв'язком Сафри.
272
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Едмонд був моїм бізнес-партнером.
273
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Я був спеціалістом
із російського фондового ринку.
274
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Ми створили це спільне підприємство,
фонд «Ермітаж».
275
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Він вклав перші 25 мільйонів доларів.
276
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Це був неймовірний успіх.
277
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Ми виросли з 25 мільйонів
278
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
до приблизно мільярда доларів
за 18 місяців.
279
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Але 1998 року російський уряд
девальвував валюту на 75%.
280
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Ми втратили
900 мільйонів доларів клієнтів.
281
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Вартість рубля впала
на московських торгових екранах.
282
00:16:53,429 --> 00:16:55,304
Російські банки збанкрутували.
283
00:16:55,305 --> 00:16:58,016
Ситуація стала смертельною.
284
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Більшість російських банків
стали банкрутами.
285
00:17:01,020 --> 00:17:03,980
Едмонд Сафра
був глибоко залучений до Росії.
286
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
Його банки втратили там мільярди
в економічній кризі,
287
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
і в останні місяці він різко скоротив
288
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
обсяг бізнесу, який його банки вели там.
289
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Цей крок майже напевно
залишив могутніх людей незадоволеними.
290
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Едмонд дуже нервував через росіян,
291
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
з якими він мав бізнес.
292
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Ще одне вбивство мафією
в російській столиці.
293
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Понад 200 бізнесменів
294
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
убито російськими мафіозі за останній рік.
295
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
У Росії дуже небезпечно.
296
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Небезпечно інвестувати й вести бізнес.
297
00:17:42,227 --> 00:17:44,562
Одна з найбільших проблем, які ми мали,
298
00:17:44,563 --> 00:17:48,650
полягала в тому, що компанії
переважно належали російським олігархам.
299
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Олігархи — надзвичайно багаті бізнесмени,
300
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
яких підтримує російський уряд.
301
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Едмонд і я мали дуже поганий досвід.
302
00:17:59,953 --> 00:18:03,414
Ми інвестували в нафтову компанію
під назвою «Сиданко».
303
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
Вона на 96% належала
російському олігарху Володимиру Потаніну.
304
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Ви олігарх?
305
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Я сказав би, що не знаю, чи я олігарх,
306
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
але я ніколи не почувався олігархом.
307
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Ви найбагатша людина в Росії, тож...
308
00:18:17,971 --> 00:18:21,557
Володимир Потанін, цей олігарх,
збирався фактично вкрасти
309
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
75% грошей, які ми заробили.
310
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Я пішов до Едмонда й сказав:
«Доведеться воювати з ним».
311
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Він сказав:
«Ти не можеш воювати з цим хлопцем.
312
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Він олігарх. Вони тебе вб'ють».
313
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Наступного дня Едмонд надіслав
15 охоронців захищати мене.
314
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Вони обстежували дахи на снайперів,
шукали автомобільні бомби.
315
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Я боявся.
316
00:18:47,209 --> 00:18:49,669
На кожному своєму кроці я чекав, що буде
317
00:18:49,670 --> 00:18:53,799
снайпер, чи бомба,
чи отрута, я не знав що.
318
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Не думаю, що Сафрі
було приємно жити так усе життя.
319
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Едмонд був параноїком,
320
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
бо він точно вів бізнес із Росією,
321
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
з деякими дуже неприємними персонами.
322
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Також у той час, коли Сафра інвестує
в хедж-фонд Білла Браудера,
323
00:19:15,863 --> 00:19:19,115
він натрапляє на гроші російської мафії,
324
00:19:19,116 --> 00:19:21,450
які течуть до американських банків.
325
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
І Сафра повідомляє про це ФБР.
326
00:19:24,830 --> 00:19:28,416
{\an8}Банки Сафри, очевидно,
зіграли роль у сповіщенні влади США,
327
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
{\an8}що конкуруючий нью-йоркський банк
відмивав гроші російської мафії.
328
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
І його власні банки, можливо,
теж використовувала російська мафія.
329
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Республіканський національний банк був
великим перевізником готівки до Росії.
330
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
У них був так званий грошовий літак,
331
00:19:44,558 --> 00:19:48,060
який організовував
Республіканський національний банк,
332
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
очевидно, банк Едмонда.
333
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Вони завантажували
великі ящики з готівкою,
334
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
і перевозили готівку з Нью-Йорка до Росії
335
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
на цьому літаку з охоронцями,
336
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
а потім банки отримували готівку.
337
00:20:04,620 --> 00:20:06,037
Тож я уявляю,
338
00:20:06,038 --> 00:20:09,832
що розслідування банку
стосувалося цього готівкового бізнесу.
339
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
Його банк літав
із мільярдом доларів до Росії щодня.
340
00:20:13,962 --> 00:20:16,589
Два місяці тому
його банк свідчив у Конгресі
341
00:20:16,590 --> 00:20:19,051
про нібито відмивання російських коштів.
342
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Республіканський банк повідомив ФБР
та інші відповідні органи.
343
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Банк Едмонда отримав листа від ФБР,
344
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
дякуючи їм за співпрацю.
345
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Цей лист датовано серпнем.
346
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Потім у грудні,
чотири місяці потому, його вбивають.
347
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Він дав ці докази ФБР,
тож він був позначеною людиною.
348
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
І незабаром після цього
він переїжджає до Монако.
349
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Це одна з найбезпечніших країн світу.
350
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Сафра переїжджає до свого пентхауса
під назвою «Бель Епок»,
351
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
який був над його банком.
352
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Пентхаус — не звичайна
двокімнатна квартира.
353
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Це місце було понад
10 000 квадратних футів.
354
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Це лабіринт кімнат.
355
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Були тривожні кнопки
356
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
і куленепробивні віконниці.
357
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Сховище з особливо міцними дверима.
358
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Були камери відеоспостереження при вході,
у коридорах і зовні.
359
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
«Бель Епок» був фортецею.
360
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Він був повністю неприступним.
361
00:21:42,092 --> 00:21:43,342
Як можливо, що вбивці
362
00:21:43,343 --> 00:21:47,639
змогли потрапити до однієї
з найбезпечніших приватних резиденцій?
363
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Одна з можливих теорій полягала в тому,
що пентхаус
364
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
був легко доступним з готелю поруч.
365
00:21:56,773 --> 00:21:58,441
Дім, перетворений на бункер,
366
00:21:58,442 --> 00:22:00,776
але до якого вбивці дісталися з дахів,
367
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
імовірно, перейшовши з «Ермітажу»,
368
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
одного з найексклюзивніших
готелів князівства.
369
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Злочин шокував мешканців Монако.
370
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Тут мало бути дуже безпечно.
371
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Якщо Монте-Карло втратить спокій,
багатії поїдуть звідси завтра.
372
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Для країни,
яка залежить від репутації безпеки,
373
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
щоб багатії світу почувалися комфортно,
374
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
розкриття цього злочину, як сказав
один чиновник, має найвищу важливість.
375
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ЖЕНЕВА
376
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Родина й друзі Едмонда Сафри
377
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
зібралися в синагозі в Женеві, Швейцарія,
378
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
на похоронну службу мільярдера-банкіра.
379
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Для нас це величезна втрата.
380
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Дякую.
381
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Його смерть
у п'ятницю шокувала банківський світ
382
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
і викликала тремтіння в Монако,
тихому князівстві, де він жив.
383
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Похорони мали відбутися в Єрусалимі,
384
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
але з причин безпеки
їх перенесли до Женеви.
385
00:22:58,460 --> 00:23:01,963
Вони відбулися
під пильним наглядом женевської поліції.
386
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
На той момент багато хто вірив,
що це російська мафія.
387
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Але потім у день похорону Едмонда
388
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
стався божевільний поворот.
389
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Зі всесвітньої штаб-квартири
ABC News у Нью-Йорку...
390
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Майже щойно мільярдера-банкіра
Едмонда Сафру
391
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
убили в Монако в п'ятницю,
392
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
слідчі почали припускати,
393
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
що це справа
організованої злочинності в Росії.
394
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Насправді його вбив американський медбрат.
395
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
У Монте-Карло цієї ночі дивний поворот
у таємниці вбивства...
396
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Стався химерний поворот
у таємничій смерті...
397
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Коли друзі Едмонда Сафри зібралися
в Женеві на його похорони
398
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
поліція в Монако арештувала його медбрата,
399
00:23:45,173 --> 00:23:47,466
звинувативши його в пожежі, яка вбила
400
00:23:47,467 --> 00:23:49,593
міжнародно відомого банкіра.
401
00:23:49,594 --> 00:23:52,513
{\an8}Раптовий поворот вигулькнув нізвідки.
402
00:23:52,514 --> 00:23:54,723
Влада каже, що Тед Магер вигадав план,
403
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
який, як він думав,
зробить його героєм в очах мільярдера.
404
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Медбрат підпалив сміттєвий кошик
і планував урятувати Сафру.
405
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Тед Магер влаштував підпал.
406
00:24:04,609 --> 00:24:06,152
Він сповістив охоронця,
407
00:24:06,153 --> 00:24:09,947
вірячи, що пожежники загасять полум'я,
перш ніж воно пошириться.
408
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
І він заколов себе,
409
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
щоб виглядало,
ніби він відбивався від зловмисників.
410
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Він хотів заколоти себе, вчинити підпал
411
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
і прикидатися,
що боровся з двома зловмисниками?
412
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Це була божевільна історія.
413
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Містер Магер,
414
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
М-А-Г-Е-Р,
415
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
зробив повне зізнання цього ранку.
416
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Він сам зізнається,
417
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
що діяв з особистих причин.
418
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Сам!
419
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Немає натяку на змову,
немає ознак, що це було замовлено.
420
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Він діяв сам. Так він нам каже.
421
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Відеозаписи з камер переглянуто?
422
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Зовнішні записи нічого не показали,
і внутрішні теж.
423
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Ми не знаємо,
їх пошкоджено чи підроблено.
424
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Ми не знаємо.
425
00:24:59,581 --> 00:25:00,998
Зізнання Магера призведе
426
00:25:00,999 --> 00:25:04,627
до офіційного звинувачення в підпалі,
що призвів до вбивства,
427
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
що може тягнути на довічне ув'язнення.
428
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Наступне, що я пам'ятаю,
мене везуть до в'язниці.
429
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Ви не уявляєте пекла, яке я проходив,
430
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
коли мене заводили в ті двері,
думаючи про дружину й дітей
431
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
і як довго я буду подалі від них.
432
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Я знав, що маю довести свою невинуватість.
433
00:25:34,533 --> 00:25:36,867
Майкл Ґріффіт, американський адвокат,
434
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
добровільно допомагає в захисті Теда.
435
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Вони пошкодують,
що Ґріффіт приїхав до Монако
436
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Я готовий.
437
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Знімаємо?
- Камера працює.
438
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Перша зустріч
із Тедом була у в'язниці в Монако.
439
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
На той час
440
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
усе, що я знав, — Тед Магер був колишнім
американським «зеленим беретом»,
441
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
звинуваченим у смерті Едмонда Сафри.
442
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Тож коли я зустрів Теда, я сфотографував
його живіт із ножовими ранами.
443
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Поліція сказала,
що він заколов себе, щоб бути героєм.
444
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Звісно, Тед сказав:
«Мене закололи двоє зловмисників».
445
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Тед розповів мені, що за день до інциденту
446
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
його викрали
з вулиць Ніцци люди з фургона.
447
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Сталося так...
448
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Я просто, знаєш, ішов вулицею.
449
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Я помітив, що цей білий фургон стежить
за мною, їде слідом.
450
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Я такий: «Що за чортівня?»
451
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Щойно я... Це сталося швидко,
мене заштовхали в фургон.
452
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Ці хлопці були в масках,
у них були пістолети,
453
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
а голоси були російські.
454
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Вони показали йому фото дружини,
яка виходить із дому в Нью-Йорку,
455
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
фото його дітей.
456
00:27:02,162 --> 00:27:06,332
Знаєш, вони дали чітко зрозуміти,
що я робитиму, що мені скажуть,
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
переконаюся, що ці сталеві віконниці,
458
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
які закривають вікна
в квартирі містера Сафри,
459
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
будуть відкриті в одну конкретну ніч.
460
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Я сказав:
«Я не працюю цієї ночі. У мене вихідний».
461
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
А вони сказали: «Ти будеш там».
462
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Теду сказали виконувати ці інструкції,
інакше пошкодує.
463
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Якщо я зроблю щось не так,
мою сім'ю вб'ють,
464
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
викрадуть, завдадуть їм шкоди.
465
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Яке жахливе відчуття.
466
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Тепер пам'ятайте,
я не мав працювати тієї ночі.
467
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Але потім, це був ранній вечір, і...
468
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
я був у готелі, і задзвонив телефон.
469
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Це був один із менеджерів Сафрів,
470
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
і він сказав: «Містер Магер,
471
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
знаю, що це раптово,
але в однієї медсестри проблема з візою»,
472
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
і мені довелося працювати.
473
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Гаразд, тож повернімося до тієї ночі.
474
00:28:18,822 --> 00:28:22,032
Медсестра, що працювала тієї ночі, Вівіан,
475
00:28:22,033 --> 00:28:23,660
почала в спальні Сафри,
476
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
і ми чергувалися всю ніч.
477
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Я перевірив усі вікна,
і сталеві віконниці були зачинені.
478
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Але потім я помітив,
що віконниці на посту медсестер відкриті.
479
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Я такий:
«Ну, мені нічого не треба робити».
480
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Тепер я знаю, що це відкрито недарма.
481
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Це досить гидке відчуття —
знати, що щось станеться,
482
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
а ти не маєш поняття що.
483
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Я був у маленькій кімнаті,
яку Сафра використовував як спортзал.
484
00:29:03,241 --> 00:29:06,244
Наступне, що я пам'ятаю,
мене вдарили по потилиці.
485
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Я бачу зловмисників.
Ці двоє хлопців у масках.
486
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Тренування спецпризначенця взяли гору.
487
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Я хапаю десятикілограмову гантелю.
488
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Я вдарив одного з хлопців. Він упав.
489
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
У іншого був ніж.
490
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Цей хлопець підійшов
із ножем і вдарив мене в бік,
491
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
потім я хапаю його руку й опускаюся.
492
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Потім я знепритомнів.
493
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Після непритомності,
можливо, через пару секунд,
494
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
я прийшов до тями й побачив кровотечу.
495
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Я озираюся. Нікого.
496
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Але квартира була величезною.
497
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Я пішов до спальні, де був Сафра,
498
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
а Вівіан каже: «Боже, ти кровоточиш».
499
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
І я сказав: «Хтось увірвався,
500
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
помісти Сафру в безпечну кімнату,
а ось мій телефон.
501
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Виклич допомогу».
502
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Сафра зачинив двері й сказав:
«Увімкни тривогу».
503
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
У спальні Сафри була кнопка тривоги,
про яку Тед не знав.
504
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Нас не тренували на кшталт:
«Це надзвичайна ситуація»,
505
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
тож ніхто інший про це не знав.
506
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Єдина тривога, яку знав Тед, — пожежна.
507
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
У нас був маленький сміттєвий кошик.
Французькою — пубель.
508
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Я поставив його прямо під димовий датчик,
509
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
і підпалив трохи паперу в кошику.
510
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
І тривога спрацювала.
511
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Вівіан дзвонить по моєму телефону.
Я такий: «Хтось мусить прийти».
512
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Я добираюся до ліфта.
513
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
В голові паморочилося, тож я знепритомнів.
514
00:30:47,679 --> 00:30:50,931
Якщо клієнт, який стикається
з багатьма роками в'язниці,
515
00:30:50,932 --> 00:30:54,977
каже, що це його історія,
незалежно скільки разів я його допитував,
516
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
я мушу йти з його історією.
517
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Майкл Ґріффіт.
518
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Зі мною зв'язалася дружина Теда, Гайді.
519
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Вона розповіла мені, що сталося з нею.
520
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Лілі Сафра, дружина Едмонда...
521
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
З Гайді зв'язався персонал Лілі Сафри.
522
00:31:13,580 --> 00:31:18,166
Мене турбував Тед. Чи він у порядку?
Бо мені сказали, що він тяжко поранений.
523
00:31:18,167 --> 00:31:19,543
Мамо, куди ти йдеш?
524
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Гайді й її брата запросили до Монако,
525
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
і проїзд оплатила Лілі Сафра.
526
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Я сіла в літак із братом прямо до Ніцци
527
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
і мене зустріли лімузином в аеропорту.
528
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Лімузин мав відвезти мене
до лікарні побачити Теда.
529
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
По дорозі до лікарні
водієві лімузина зателефонували.
530
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Лімузин раптом розвернувся
531
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
і привіз нас до поліцейської дільниці.
532
00:31:49,908 --> 00:31:50,949
Я запитала чому,
533
00:31:50,950 --> 00:31:55,746
і вони сказали, що нам треба допомогти
підтвердити, хто я, щоб побачити чоловіка,
534
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
тож у мене був паспорт і все.
535
00:31:58,917 --> 00:32:01,627
Мене довго допитували в дільниці,
536
00:32:01,628 --> 00:32:03,755
біографія, як він отримав роботу.
537
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Я вийшла з дільниці
на перерву надвір із братом.
538
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Раптом під'їхала машина з трьома людьми,
усі в чорних комбінезонах,
539
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
і вони схопили нас, викрали.
540
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Вони тримали нас у кімнаті
в готелі три дні під наглядом
541
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
і забрали наші паспорти.
542
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Я прокидаюся в лікарняному ліжку,
і заходять двоє детективів.
543
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Вони кажуть: «Сталася величезна пожежа,
і Едмонд Сафра з Вівіан померли».
544
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
І саме тоді я заплакав, як дитина.
545
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Тобто, я не міг повірити, що вони померли.
546
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Тобто, в моїй голові: «Від чого?»
547
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
УБИВСТВО
548
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Вони показали мені газету й сказали:
«Ти відповідальний за це.
549
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Підпиши ці документи».
550
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
«Про що ви говорите? Я нічого не підпишу».
551
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
«Це показує,
що ти відповідальний за те, що зробив».
552
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
І я сказав: «Слухайте, я нікого не вбив,
і я нічого не підпишу».
553
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Але цей поліцейський сказав:
«Ти підпишеш це,
554
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
інакше твоя дружина
не повернеться до дітей».
555
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Вони показали мені паспорт моєї дружини.
556
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
ПАСПОРТ
557
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Яке жахливе відчуття.
Моїй сім'ї погрожували.
558
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Тобто, ви не уявляєте, що станеться,
559
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
якщо я не підпишу цей документ.
560
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Тож ти підписуєш?
561
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Так. Що ще... Що б зробив будь-який чоловік?
562
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Дружина не повернеться до дітей.
563
00:33:35,138 --> 00:33:38,682
Двох із половиною,
трьох із половиною років, восьмирічного.
564
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Звісно, я підписав.
565
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Що було в документі?
566
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Я не мав поняття, що там.
567
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Усе було французькою.
568
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
У своєму зізнанні Тед Магер сказав,
що ніколи не хотів шкодити Едмонду Сафрі,
569
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
що той був чудовим роботодавцем.
570
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Щодо всіх розмов про ширшу змову,
прокурори тепер кажуть, що її не було,
571
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
що вони вірять, що Тед Магер діяв сам.
572
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Це звучало якось правдоподібно,
573
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
що він підпалив,
щоб стати великим рятівником,
574
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
і що він заколов себе в живіт,
щоб додати драми ситуації.
575
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Але це було примусове зізнання.
576
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Тед усе здав, бо це була його сім'я.
577
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Привіт, тату.
578
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Сподіваюся скоро бути вдома, гаразд?
579
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Я надіслала фото.
- Люблю тебе.
580
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- І я тебе.
- Не забувай.
581
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Гаразд.
582
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Бувай. Люблю.
583
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
Бувай-бувай.
584
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
Люблю тебе.
585
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
О, Гайді, люблю тебе.
586
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
У мене не було мотиву.
587
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Чому б я хотів убити золоту гуску,
588
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
яка давала мені 10 000 доларів
у золотих яйцях на місяць як зарплату,
589
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
просто щоб доглядати за дітьми,
дружиною й квартирою?
590
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
І він платив мені 600 доларів за зміну.
591
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Тобто, знаєш, у мене все є.
592
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
У мене більше, ніж я мріяв.
Чому б хтось ризикував втратити це?
593
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
У злочинах
594
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
ти завжди шукаєш,
хто мав користь від того.
595
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Сафра та його медсестра
задихнулися на смерть.
596
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Його дружині вдалося втекти.
597
00:35:23,704 --> 00:35:27,749
Дружина банкіра, на іншому кінці квартири,
коли сталася трагедія,
598
00:35:27,750 --> 00:35:29,668
не розглядалася як підозрювана.
599
00:35:29,669 --> 00:35:34,381
Едмонд залишив своє багатство дружині.
600
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
ДРУЖИНА
601
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Це її третій чоловік.
602
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Коли я досліджувала Лілі Сафру,
603
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
абсолютно не було інформації
про її раннє життя.
604
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Як хтось із Ріо-де-Жанейро,
605
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
хто виріс у середньому класі,
606
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
піднімається до вершин
світського суспільства?
607
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Знаєш, вона одружувалася чотири рази.
608
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Кожен раз її статки зростають.
609
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Що в ній такого?
Чому вона така спокуслива?
610
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Я стала одержимою.
611
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
612
00:36:17,550 --> 00:36:19,092
Я переїхала до Бразилії,
613
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
бо знала, як важко щось знайти в Бразилії.
614
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Я вистежувала людей,
але вони просто замикалися.
615
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
І вони так боялися Лілі.
616
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Я думаю, люди бачили
в ній небезпечну жінку.
617
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Завжди був цей страх, що за мною стежать.
618
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Я була впевнена,
що хтось стежить за квартирою.
619
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Нарешті я дістала шкільні записи Лілі.
620
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Були підказки, де вона жила.
621
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Тож я пішла в квартали,
де люди ще пам'ятали її.
622
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Потім я виявила ці паралелі
між смертю Едмонда
623
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
і тим, що сталося
з другим чоловіком, Альфредо Монтеверде.
624
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Фредді Монтеверде.
625
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Ти знаєш цю історію?
626
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Він був одним
із найбагатших людей Бразилії.
627
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Він володів сотнями універмагів.
628
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Вони називалися «Понтофріо»,
629
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}названо на честь холодильників,
які імпортували.
630
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Лілі одружилася з Альфредо в 60-х.
631
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Через кілька років після шлюбу
632
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
він помер за досить дивних обставин.
633
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Коли я дістала звіт про аутопсію,
634
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
я дізналася,
що він скоїв самогубство, застрелившись
635
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
двічі.
636
00:37:48,474 --> 00:37:51,351
Перші два чоловіка померли
від природних причин. Ніхто...
637
00:37:51,352 --> 00:37:53,520
Я не думаю, що когось із них убили.
638
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Ну, другий помер
від двох вогнепальних поранень у груди.
639
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Гаразд.
640
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Тож... Тож його вби... Тож його вбили?
641
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Це визнали самогубством.
642
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Так, не знаю, як застрелитися двічі.
643
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
ДВА ВОГНЕПАЛЬНІ ПОРАНЕННЯ
САМОГУБСТВО
644
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Усе це було абсолютно неправдоподібно.
Це було смішно.
645
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Бізнесмена Альфредо Монтеверде
знайшли мертвим у резиденції.
646
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Поліцейське розслідування дійшло висновку,
що це самогубство.
647
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Розіта Фанто, сестра Фредді Монтеверде,
648
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
була моєю близькою подругою.
649
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Фредді виявив,
що Лілі має роман із Едмондом Сафрою.
650
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Фредді зателефонував Розіті й розповів їй,
651
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
що зв'яжеться з адвокатами,
щоб розлучитися з Лілі.
652
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
І незабаром після цього
Фредді знайшли мертвим.
653
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Дивним було те, з якою швидкістю Лілі
забезпечила його активи.
654
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Коли Розіта зрозуміла,
що сталося, вона вибухнула.
655
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Це були по праву її гроші.
656
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
У заповіті, який Лілі дала всім,
657
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
не згадувалася його мати й сестра,
658
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
які були оригінальними
акціонерами його компанії.
659
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Звісно, були паралелі із ситуацією Сафри.
660
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Обидва заповіти змінили
за тижні до смерті.
661
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
З днем народження, дорогий Едмонде...
662
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Едмонд погодився змінити заповіт,
а потім мав скасувати все.
663
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Його двоє братів,
які були як найкращі друзі, Моїс і Джозеф,
664
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
раптом стерті із заповіту.
665
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
І Лілі успадковує 4,8 мільярда,
без податків.
666
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Тож за тиждень до смерті Едмонда
вони обоє стали громадянами Монако.
667
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
І якщо ти громадянин Монако,
ти не платиш податки.
668
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Це збіг чи все за планом?
669
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Це дуже зручно.
670
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Щиро вітаю вас
із досягненням цієї помітної віхи.
671
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Місіс Лілі Сафра.
672
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Але головна причина,
чому люди підозрювали Лілі,
673
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
полягала в тому,
що тієї ночі, коли помер Едмонд,
674
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
охоронці нібито мали вихідний.
675
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Жоден член особистої армії Сафри
не був із ним тієї ночі під час пожежі.
676
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Кілька місяців перед тим
677
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Лілі дала чіткий наказ,
що не хоче жодної охорони там,
678
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
бо Монако безпечне.
679
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Я пішов до Едмонда,
680
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
і він сказав мені:
«Слухай, роби, що треба,
681
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
без відома Лілі».
682
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Прошу залишатися на місцях.
683
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
У нас сюрприз для вас.
684
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Але Лілі звільнила мене,
685
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
і Самуель Коен став
новим начальником охорони.
686
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Він був людиною Лілі,
687
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
працював точно так, як вона хоче.
688
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Щодо таємниці вбивства,
яка сколихнула фінансовий світ зранку.
689
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Слідчі в Монте-Карло допитують охоронця
690
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
одного з найбагатших людей світу,
691
00:41:16,599 --> 00:41:20,602
щоб з'ясувати, чому його не було,
коли спалахнула смертельна пожежа
692
00:41:20,603 --> 00:41:23,689
в ексклюзивному пентхаусі
Едмонда Сафри на Рив'єрі.
693
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Рука Лілі Сафри простежується всюди.
694
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Едмонде,
695
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
мій чоловіче.
696
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Я відчуваю себе ближчою до чоловіка,
ніж будь-коли.
697
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Суд над Тедом Магером почався.
698
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Йому загрожує довічне ув'язнення.
699
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Але Монако було досить
рішуче звинуватити медбрата.
700
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Це не була проста справа.
701
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
І на жаль, я не був вражений
702
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
адвокатами з Монако,
які представляли Теда на той час.
703
00:42:10,069 --> 00:42:11,152
АДВОКАТ ІЗ МОНАКО
704
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Я Сандрін Сеттон.
705
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Для молодої адвокатки, якою я була тоді,
ця справа була фантастичною.
706
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Я була частиною команди захисту
до приходу містера Ґріффіта,
707
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
і щодо захисту ми повністю
не погоджувалися.
708
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Ми не дивилися в один бік.
709
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Вони хотіли, щоб Тед тримався зізнання.
710
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Адвокати з Монако сказали:
711
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
«Ти не можеш тепер відступити,
бо це покаже, що ти брешеш».
712
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Я такий: «Тобто?
713
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Мені дають документ,
який міг бути на суахілі».
714
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Я сказав: «Зачекай, Теде.
Твою дружину викрали,
715
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
щоб змусити тебе зробити це зізнання.
716
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Ходімо цим шляхом».
717
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Але ми думали, що його історія,
718
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
двоє хлопців,
які вриваються, ранять його тощо,
719
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
не вважатиметься правдивою,
720
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
бо ми ніколи не вірили, що це сталося.
721
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Вони сказали:
«Майкл не знає, як тут працює система.
722
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Якщо ти зробиш, як він каже,
723
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
ти влізеш у великі неприємності».
724
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Найгірший вирок для Теда
був би довічним ув'язненням.
725
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
«Хочеш повернутися до сім'ї?
Довіряй нам».
726
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Мені треба прийняти рішення прямо зараз.
Куди йти? Що робити?
727
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Нарешті Тед сказав,
728
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
що не відступить від свого зізнання.
729
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Я кажу: «Неймовірно». Я зажадала знати,
кого ці хлопці представляють,
730
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Теда чи родину Сафри, чи Монако, чи що.
731
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Йому сказали, що це кращий шлях.
732
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Я не знаю, що сказати.
733
00:43:52,504 --> 00:43:55,924
- Це наше життя. Це життя Теда.
- Це твоє життя. Правильно.
734
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Суд стає суцільним цирком.
735
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Усі це висвітлюють.
736
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Суд над Тедом
був справою О. Джея в Європі.
737
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Перейдімо до суду в Монако.
738
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Медіа з усього світу зібралися.
739
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Теда звинувачують у підпалі,
740
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
що призвів до смерті Едмонда
й Вівіан Торренте.
741
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Суд був шансом знайти відповіді.
742
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Що насправді сталося в пентхаусі Сафри?
743
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ОБВИНУВАЧЕННЯ
744
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Містер Магер
745
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
мав намір
746
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
інсценувати напад і заявити,
що відбив його самотужки.
747
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Обвинувачення висунуло теорію,
748
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
що він спланував усю історію,
щоб бути героєм.
749
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Обвинувачення стверджувало,
що він був у фінансових труднощах,
750
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
тож хотів показати Едмонду Сафрі,
своєму босу,
751
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
яким героєм він міг бути.
752
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Містер Сафра нагородив би Теда грошима.
753
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Тож для нього це був джекпот.
754
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Головна медсестра Соня Геркрат
755
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
прийшла як свідок.
756
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
СВІДОК
757
00:45:23,804 --> 00:45:26,013
Соня була головною медсестрою
758
00:45:26,014 --> 00:45:29,435
і ключовим свідком обвинувачення.
759
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Я працювала
на містера Сафру з березня 1998 року,
760
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
коли Тед почав працювати
на містера Сафру.
761
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Навіть спочатку Тед був
дуже незадоволений мною.
762
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Він скаржився,
що я не даю йому достатньо змін,
763
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
і що він не отримує достатньо грошей,
щоб утримувати сім'ю.
764
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Він сказав, що не мав працювати
тієї п'ятниці, але потім мав?
765
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Це неправда.
766
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
У нього був графік. Він це вигадав.
767
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
У її свідченнях були
дуже серйозні звинувачення.
768
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Перемотаймо до ночі інциденту в Монако.
769
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Чи можете описати, що сталося тієї ночі?
770
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Вечір 2 грудня 1999 року,
771
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
чоловічий асистент і я доглядали
за містером Сафрою вдень.
772
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Тож ми дали звіт Вівіан і Теду.
773
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Я помітила, що Тед був трохи не в собі,
774
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
і не міг дочекатися,
коли ми вийдемо з пентхауса.
775
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Щось було не так.
776
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Місіс Сафра пішла
побажати містеру Сафрі доброї ночі,
777
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
і Тед нібито зробив зауваження:
778
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
«Ви добре спатимете цієї ночі,
місіс Сафра».
779
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Проблема в тому,
що Соня не була надійним свідком.
780
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Між цими двома була справжня ворожнеча.
781
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Вона думала,
що він хоче забрати її роботу.
782
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Соня була головною.
783
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Вона й Тед не ладнали.
784
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Це була справа влади.
785
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Соня думала, що я заберу її роботу.
786
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Я такий: «Це смішно».
787
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Для мене це не мало значення, тож...
788
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Тед мав особистість Джекіла й Гайда.
789
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Він був надто агресивним.
790
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Коли ми піднімали містера Сафру в ліжку,
791
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Тед мав тенденцію казати:
«Обережно, обережно»,
792
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
ніби кажучи, що ви не обережні.
793
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
І тож, звісно, містер Сафра,
чуючи це, віддавав перевагу Теду,
794
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
і вони одразу довірили догляд
за містером Сафрою йому.
795
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Я просто не міг переконати її,
що не хочу її посади.
796
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Я просто хочу працювати.
Я тут заради сім'ї.
797
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Вони гризли одне одному горло,
798
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
змагаючись за позицію перед босом.
799
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Під час перерви в суді
800
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
один із адвокатів місіс Сафри сказав:
801
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
«Соню, ти дуже хоробра дівчина».
802
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Тед розповів мені, що Соні заплатили
100 000 доларів, щоб свідчити проти нього.
803
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Я про це не знаю.
804
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Соні, головній медсестрі, заплатила Лілі
805
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
за конфіденційною угодою,
цитата, «Не допомагати Теду».
806
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Усім медсестрам за це заплатили.
807
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Це неправда.
808
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Я переконана, що Тед це зробив.
809
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Він справді хотів бути героєм
в очах містера Сафри,
810
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
але все пішло шкереберть.
811
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Адвокат місіс Сафри допитував Гайді.
812
00:49:12,616 --> 00:49:17,161
Ви написали в листі до Теда,
що гроші були його коханкою.
813
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Що ви мали на увазі?
814
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Я навіть не пам'ятаю цього.
815
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Він більше стресував через рахунки, ніж я.
816
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
У нас завжди була іпотека.
817
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Так, він стресував через гроші.
818
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Але я знаю свого чоловіка,
він не скривдить людей.
819
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Я так багато хотіла сказати,
але іноді завмирала.
820
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
Я просто молюся,
щоб правда вийшла назовні.
821
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Наступним доказом,
який висунуло обвинувачення, був запис.
822
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
«Бель Епок» був повний камер.
823
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Зовні, всередині.
824
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Але здавалося, що зображення стерто.
825
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Бракувало записів того,
826
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
де були зловмисники.
827
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
За два тижні до пожежі
828
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Тед був на посту медсестер.
829
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
Він стояв на стільці
830
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
і чіпляв стельові плитки,
831
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
щоб перевірити електричні з'єднання.
832
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Прокурор підняв факт, що Тед одного разу
833
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
працював у казино у відділі відеобезпеки.
834
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Вони стверджували,
що Тед знав, як розбирати камери,
835
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
бо мав досвід, коли працював у Лас-Вегасі.
836
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
І нарешті обвинувачення згадало
його досвід із «зеленими беретами».
837
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Нібито, оскільки його призначили
до наземного медичного підрозділу,
838
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
він знав, як поранити себе,
839
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
не зачепивши життєвий орган.
840
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Вони сказали, що мій чоловік точно винен,
841
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
але в нього рани в животі в місцях,
куди він і не дістане.
842
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Він шульга, а колоті рани на правому боці.
843
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Якщо хтось із медичними знаннями
збирається заколоти себе,
844
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
вони точно не вдарять туди, де аорта,
і не стікатимуть кров'ю до смерті.
845
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Тобто, це було смішно.
846
00:51:29,669 --> 00:51:34,715
Докази показують, що тут більше,
ніж Монако хоче, щоб ми всі знали.
847
00:51:34,716 --> 00:51:37,009
ЗАХИСТ
848
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Захист аргументував,
що Тед не був безпосередньо відповідальним
849
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
за смерть Едмонда Сафри.
850
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Поліція Монако
й пожежна служба були недбалими.
851
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Ми мали добряче потріпати Монако.
852
00:51:50,065 --> 00:51:52,399
Тед Магер і його адвокати,
зокрема Майкл Ґріффіт,
853
00:51:52,400 --> 00:51:53,943
зірка нью-йоркської адвокатури,
854
00:51:53,944 --> 00:51:56,362
покладають провину на служби порятунку.
855
00:51:56,363 --> 00:51:58,239
Тед не думав, що це станеться.
856
00:51:58,240 --> 00:52:00,783
Він думав, щойно спрацює димовий датчик,
857
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
поліція прибуде за десять
чи п'ятнадцять хвилин, і вони прибули.
858
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
Та їм знадобилося
ще дві з половиною години.
859
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Ми довели б,
що поліція створила часовий проміжок,
860
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
для того, щоб містер Сафра
й Вівіан Торренте померли.
861
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
4:49 ранку, звучить пожежна тривога.
862
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4:53 ранку,
863
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
консьєрж у лобі «Ла Бель Епок»
864
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
бачить Теда Магера,
який тримає живіт обома руками.
865
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Він нотує в блокноті:
«Чоловік поранений пострілом».
866
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Коли консьєрж подзвонив у поліцію,
867
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
він сказав: «Хлопця підстрелили».
868
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Ця плутанина мала драматичний ефект.
869
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
І це спричинило певну затримку.
870
00:53:02,012 --> 00:53:05,097
Елітний підрозділ
хотів забезпечення приміщення,
871
00:53:05,098 --> 00:53:08,018
навіть якщо це означало обшук
23 рівнів паркінгу.
872
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Було 23 рівня підземного паркінгу.
873
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Поліція мусила очистити всю будівлю,
874
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
перш ніж пустити пожежників усередину.
875
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
І годинник просто цокає, цокає й цокає.
876
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Я отримала дзвінок від Вівіан,
яка шалено просила мене:
877
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
«Соню, будь ласка, подзвони в поліцію».
878
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Я сказала їм, що вони вже там.
879
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Після того я подзвонила начальнику охорони
в «Ла Леопольда»,
880
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
і він помчав до Монако.
881
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
5:20 ранку,
прибуття на місце Самуеля Коена,
882
00:53:44,804 --> 00:53:48,516
відповідального за безпеку,
з ключами до квартири боса.
883
00:53:49,309 --> 00:53:52,562
Прибувши, я сказав їм точно,
як і куди йти.
884
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Ніхто не слухав мене,
усі відмовилися від допомоги.
885
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Це був кошмар.
886
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Був повний хаос.
887
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Я вирішив сам піднятися на п'ятий поверх.
888
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Він спустився ліфтом до лобі готелю,
889
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
де його зупинили поліцейські.
890
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Його повалили, наділи кайданки
й сказали: «Нагору не можна».
891
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Я сиджу на підлозі в кайданках.
892
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Один із пожежників каже: «Я боюся.
893
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
У мене боязнь висоти».
894
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Заради бога!
895
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Хіба не ваша робота вміти лазити,
долати висоти?
896
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Це твердження залишає без слів.
897
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
6:15 ранку,
перша спроба гасити пожежу пожежниками.
898
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Ви чуєте через свідчення,
899
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
що поліцейський каже пожежникам:
«Не просувайтеся»,
900
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
годину й 45 хвилин після того, як я йду.
901
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Чи я щось пропускаю?
902
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Тобто, і я маю бути винен у цьому?
903
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Поки містер Сафра
й Вівіан були в безпечній кімнаті...
904
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
УКРИТТЯ
905
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...вони зробили шість дзвінків мені
906
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
і сказали,
що дим просочується в безпечну кімнату.
907
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Я благала поліцію:
«Будь ласка, ідіть до пентхауса».
908
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
6:30 ранку,
останній телефонний контакт із Вівіан.
909
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
7 ранку, пожежники входять
до кімнати Сафри.
910
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
7:45 ранку,
911
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
майже три години
після першого дзвінка в поліцію,
912
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
виявлення нерухомих тіл Едмонда Сафри,
913
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
що сидить у червоному кріслі,
914
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
і Вівіан Торренте,
що лежить у нього в ногах.
915
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Тож пожежники не гасять пожежу,
916
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
поліція не вибиває двері.
917
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Вони зіпсували все майже навмисно.
918
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
Суд над медбратом
919
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
перетворився на суд над поліцією Монако.
920
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Якби не груба недбалість поліції
й пожежної служби,
921
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Містер Сафра був би врятований.
922
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Була абсолютно колосальна помилка,
923
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
яка трагічно закінчилася катастрофою.
924
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Свідчення приватного охоронця
Едмонда Сафри нищівне.
925
00:56:14,496 --> 00:56:16,581
Він малює картину повного хаосу.
926
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Факт, що охорони не було,
поліція не працювала,
927
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
камери не працювали,
928
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
стільки речей пішло справді погано,
929
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
це дивно.
930
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Нарешті настав час почути
місіс Лілі Сафру.
931
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Я пішла спати й заснула.
932
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Потім раптом я почула,
як мені здалося, дзвінок, і він дзвонив.
933
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Це був телефон.
934
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Це був мій чоловік, і він сказав:
935
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
«Шері, в домі агресори.
936
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
«Вони поранили Теда Магера.
Замкнися й подзвони в поліцію».
937
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Раптом усі жалюзі відкрилися самі.
938
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Але тільки до рівня перил.
939
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Я не знала, як вийшла, але вийшла.
940
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Сафра відмовився виходити з ванної,
не переконаний у безпеці.
941
00:57:21,938 --> 00:57:24,106
Він навіть ігнорував благання дружини,
942
00:57:24,107 --> 00:57:27,110
яка дзвонила йому,
щоб сказати, що шлях вільний.
943
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Усе, що я знаю, — Джозеф Сафра вірив,
що Лілі вбила його брата.
944
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Джозеф розповів мені,
що це вона тримала його в міцній кімнаті,
945
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
бо між ними був код.
946
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Код був, що якщо вона скаже Едмонду
виходити з кімнати,
947
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
він не мусить відчиняти двері,
бо вони в небезпеці.
948
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Йому наказали
не виходити з безпечної кімнати,
949
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
поки охоронці не скажуть, що можна.
950
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Це був протокол.
951
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
І я знав про цей протокол,
коли вони доглядали за мною,
952
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
на випадок, якщо зловмисники приставлять
пістолет до голови його дружини.
953
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Вона була розумною. Дуже розумною.
954
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Брати Едмонда роблять заяву на суді,
955
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
яка каже: «У нас немає сумнівів,
956
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
що наш улюблений брат Едмонд
і Вівіан Торренте
957
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
були жертвами підлих дій.
958
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Ті, хто був на місці того фатальної ранку,
959
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
кожен знає,
що вони зробили й чого не зробили».
960
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Тобто, це досить нищівні слова.
961
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Через понад дві з половиною години нарад
962
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
суд визнав,
що американський медбрат відповідальний
963
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
за смерті Едмонда Сафри й Вівіан Торренте.
964
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Яка неймовірна справедливість
у Монте-Карло!
965
00:58:50,527 --> 00:58:53,487
Американця засуджено
до десяти років ув'язнення
966
00:58:53,488 --> 00:58:55,739
під час «суду століття в Монако».
967
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Вони засудили мене на десять років за те,
чого я не робив.
968
00:59:00,036 --> 00:59:01,955
Я думаю, ми зайшли надто далеко.
969
00:59:03,915 --> 00:59:06,792
Вони не хочуть
чистого закінчення всього цього,
970
00:59:06,793 --> 00:59:09,420
використовуючи мого чоловіка
як цапа-відбувайла,
971
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
щоб зробити Монако схожим
на безпечний притулок.
972
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Це не вся історія, тож я не закінчую.
973
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Вдова Едмонда.
974
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Тепер вона контролює колосальне багатство
понад 3 мільярди доларів,
975
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
будучи однією з найбагатших жінок світу.
976
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Медбрат залишиться за ґратами.
977
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Честь Монако збережена.
978
00:59:41,452 --> 00:59:45,289
Читаючи стенограми суду
й проходячи через усе,
979
00:59:45,290 --> 00:59:47,916
я не думаю,
що Тед отримав справедливий суд.
980
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Є взагалі справедливий суд у Монако?
981
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Немає справедливості в Монако!
982
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
СУСІД ПО КАМЕРІ
983
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Мене звати Луїджі Чардельї.
984
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Я був сусідом по камері Теда Магера.
985
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Американця.
986
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Мій сусід по камері Луїджі був...
Знаєш, він був поганим, поганим хлопцем.
987
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
Грабіж, кокаїн і повії.
988
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
Це його життя.
989
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Я грабував багатих,
щоб дати бідному хлопцеві.
990
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Не бідним людям.
991
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
В однині, бідний хлопець. Я.
992
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
В'язницю можна описати як готель.
П'ять зірок.
993
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
Це «Монте-Карло».
994
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
«Найкраща в'язниця у світі тощо».
995
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Вони дають стільки їжі й стільки сиру,
996
01:00:44,557 --> 01:00:46,808
що холестерин зашкалює.
997
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Але вона не для довготривалого ув'язнення.
998
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Тед Магер мусить відбувати решту вироку
999
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
у французькій в'язниці.
1000
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
У мене три місяці, перш ніж
мене переведуть до французької в'язниці,
1001
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
яка на 85% мусульманська.
1002
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Ми продовжимо полювати на ворога.
1003
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Президент Буш грає
в ковбоя в Афганістані й Іраку.
1004
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Для мене це смертний вирок.
1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,584
Тож я зрозумів, що мушу звідти втекти.
1006
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Я запустив
1007
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
план втечі.
1008
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
На променаді
він запропонував партію в шахи.
1009
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Ми граємо.
1010
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Він каже: «Що думаєш
про втечу з Монте-Карло?»
1011
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Мені довелося довіритися
комусь такому поганому,
1012
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
бо будь-хто інший,
мабуть, просто видав би мене.
1013
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Я хотів утекти.
1014
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Місія, її назва?
1015
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Монако: іди в сраку.
1016
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Усе захищено.
1017
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Камери, зовнішні, внутрішні.
1018
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Детектори шуму й сенсори.
1019
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Втеча здавалася дуже важкою.
1020
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Її називали Скелею, Бункером.
1021
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
У моїй камері було вікно,
1022
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
а з нього був чудовий вид
на Середземне море.
1023
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Але через вісім рівнів ґрат.
1024
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Тож я попросив сестру надіслати мені
чотири ножівкові полотна в книзі,
1025
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
яку особисто приніс отець Пітер Болл.
1026
01:02:18,526 --> 01:02:20,235
Він мав кардіостимулятор,
1027
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
і не проходив через металошукач.
1028
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Так.
1029
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Тед стверджує, що це він проніс полотна.
1030
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Це мене смішить.
1031
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Одержимість Теда бути головним героєм
1032
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
збентежує.
1033
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Моя перша перешкода
була оцинкованою сіткою,
1034
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
товщиною в 1/16 дюйма металу.
1035
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Ніби й багато,
але коли оцинкована, може бути абразивною.
1036
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Дуже щільна,
коли пиляєш, видає багато шуму.
1037
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...право мовчати...
1038
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Поки був час телевізора,
гучність була на максимумі.
1039
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Після пиляння треба була година
на те, що я називаю маскуванням.
1040
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Потрібен був попіл.
1041
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Я змішав попіл від сигарет із клеєм.
1042
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Потім я фарбував попелом.
1043
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Він плескав мене по спині й казав:
1044
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
«Ти молодець! Пікассо».
1045
01:03:16,876 --> 01:03:20,588
Мені знадобилося п'ять
із половиною тижнів, щоб прорізати ґрати.
1046
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Тієї ночі був матч Ліги чемпіонів.
1047
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Усі охоронці дивилися телевізор,
1048
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
повернувшись спиною
до камер відеоспостереження.
1049
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Тож я сказав:
«Луїджі, ми йдемо, гаразд?»
1050
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Теде, зачекай мить, будь ласка.
1051
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
У тебе велика дупа,
1052
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
а в мене — ні.
1053
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Луїджі сказав:
«Ні, я мушу йти першим, бо я найлегший.
1054
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
Мені байдуже, я перший».
1055
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Я проліз, спустився.
1056
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Мотузка звисала, бо він ще мав спуститися.
1057
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
І Тед там бовтається ногами.
1058
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
І я йду.
1059
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Монако, іди в сраку!
1060
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Тож він фактично кинув мене напризволяще.
1061
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Знову Теда надурили.
Той хлопець утік до Італії.
1062
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Тож Тед починає пролізати
у вікно і застрягає.
1063
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Він казав, що застряг.
1064
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Тож він каже, нарешті,
після п'яти чи десяти хвилин,
1065
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
він зробив одну з цих вправ Ламаза, знаєш,
1066
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
і нарешті вискочив.
1067
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Тед мав найвідоміше обличчя в Монако.
1068
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Там у в'язницях
немає помаранчевих комбінезонів.
1069
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Тебе одягають, ніби ти нормальна людина,
1070
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
майже як турист.
1071
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
І він іде схилом униз,
1072
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
там троє жандармів, поліцейських,
1073
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
стоять там у кашкетах.
1074
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
І копи кажуть йому: «Добрий вечір, мсьє».
1075
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Він каже: «Добрий вечір, мсьє».
1076
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Потім він пройшов увесь шлях
до Ніцци, 25 миль.
1077
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
НІЦЦА, ФРАНЦІЯ
1078
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Я зробив це.
Святий боже. Я в іншій країні.
1079
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Я не в Монте-Карло. Я у Франції.
1080
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
На той час мрячило, дощило й було холодно.
1081
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Я підходжу до двозіркового готелю.
1082
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Він був зачинений на ніч,
тож я постукав у двері.
1083
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
Вийшов хлопець,
я поговорив із ним французькою,
1084
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
сказавши, що авто зламалося,
я американець.
1085
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
«Чи можу скористатися телефоном,
будь ласка?»
1086
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
«О, так, без проблем, заходь».
Тож він пустив мене.
1087
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
У Теда не було грошей,
тож він дзвонить сестрі.
1088
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Вона каже: «Боже, я так рада,
що можу поговорити з тобою».
1089
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
І я сказав: «Дай мені номер твоєї картки».
1090
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Вона дає йому кредитку.
Він дзвонить... Готові?
1091
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Він дзвонить своєму священику, отцю Боллу.
1092
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
І каже:
«Отче, слухай, мені потрібні гроші».
1093
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
«Можеш під'їхати кудись...
Я зустріну тебе на дорозі біля Ніцци».
1094
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
І потім дзвонить дружині.
1095
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Я сказала: «Хто це?»,
а він мені: «Це я, Тед».
1096
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
І він просто продовжував.
Я навіть не могла говорити.
1097
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Він сказав: «Я на свободі»,
а я йому: «Ти що?»
1098
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Він каже: «Я на свободі».
1099
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Перш ніж я продовжив:
«Боже, ти втікач.
1100
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Я не говоритиму з тобою.
Я теж потраплю в халепу».
1101
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Мені нічого тобі сказати».
Вона поклала слухавку.
1102
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Якщо цього було замало,
вона дзвонить моєму адвокату з Монако,
1103
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
а він контактує з в'язницею.
1104
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Його адвокат каже: «Мій клієнт іще там?»
1105
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Вони бачать моє ліжко. Я в ліжку.
1106
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
«Так, він іще тут».
1107
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
«Агов, містере Магер. Агов».
1108
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Відкинь ковдру. «О, дідько».
1109
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Преподобний дзвонить у поліцію,
а поліція відстежує дзвінок.
1110
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Я в гіпотермії.
Наповнюю ванну гарячою водою,
1111
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
і ось я курю сигару.
1112
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Нарешті вільний.
1113
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Я сплю як немовля.
1114
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Час виїзду — 12 година.
1115
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Тед залишається до 12.
1116
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
За п'ять хвилин
до 12 поліція вривається й хапає його.
1117
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
Його забирають.
1118
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Я не встиг надіти труси.
1119
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Ісусе, тобто, я пройшов через усе це,
щоб бути зрадженим дружиною,
1120
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
адвокатом, священиком.
1121
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Боже, гірше не буває.
1122
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Ще зарано казати, Гайді,
1123
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
але він точно створив
якийсь міжнародний інцидент тут.
1124
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Чудово.
1125
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
ВТЕЧА НЕ ВДАЛАСЯ
1126
01:07:29,712 --> 01:07:33,339
Я зробила все можливе,
щоб привести його додому,
1127
01:07:33,340 --> 01:07:35,801
але тепер здається, що він сам псує все.
1128
01:07:36,677 --> 01:07:39,012
Частина мене хотіла, щоб він був удома,
1129
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
але більша частина
смертельно боялася цього.
1130
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Я знаю, що дітям треба тато,
1131
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
але я не думаю,
що корисно мати Теда в їхньому житті.
1132
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Він мені не потрібен, і я його не хочу.
1133
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Він зіпсував
сім років свого життя, принаймні,
1134
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
та й решту свого життя,
1135
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
бо він не знатиме своїх дітей,
коли повернеться додому.
1136
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
І він точно не знатиме мене.
1137
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Я думаю, Гайді Магер зрозуміла,
1138
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
що вона заміжня за божевільним.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Невдовзі після цього
вона розлучилася з ним.
1140
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Я згадував раніше,
1141
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
що дружину викрав шофер Лілі Сафри.
1142
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Лімузин мав відвезти мене прямо
до лікарні побачити Теда.
1143
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Але лімузин раптово розвернувся
1144
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
і привіз нас до поліцейської дільниці.
1145
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Ми подали позов проти Лілі Сафри
1146
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
від імені Гайді за викрадення.
1147
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Перед судовим засіданням у Нью-Йорку
1148
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Гайді подзвонила мені й сказала:
«Я хочу все скасувати».
1149
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Суд мав відбутися в Нью-Йорку,
1150
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
але за два дні
до суду Гайді відмовилася від позову.
1151
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
І чому б вона відмовилася?
1152
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Були залучені гроші.
1153
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Не для запису.
1154
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Не... Я просто говорю з тобою зараз,
бо нібито...
1155
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...готівкою.
1156
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Овва.
1157
01:09:19,697 --> 01:09:21,322
Не можна казати це в ефірі.
1158
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Лілі Сафра заплатила їй.
1159
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Заплатила одразу, щоб зупинити позов.
1160
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Я не знаю, було це чи ні.
1161
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Але звісно,
два плюс два дорівнює чотири часом.
1162
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Пізніше я дізнався, що будинок у Нью-Йорку
1163
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
купили за 360 000 доларів,
1164
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
без кредиту.
1165
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Лілі була надто тонкою натурою,
щоб сказати: «Я тебе підкуповую».
1166
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Це було: «О, бідолашна.
1167
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Мій адвокат дасть тобі чек
на 250 000 доларів».
1168
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Усе незручне забувалося.
1169
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Тепер я у французькій в'язниці,
1170
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
і мушу отримати екстрадицію
назад до Монако
1171
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
на другий суд за втечу з в'язниці.
1172
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
І мені дали дев'ять місяців
понад оригінальний вирок.
1173
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Після 2865 днів у в'язниці...
1174
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Суддя Гуллін щойно жорстко пройшовся
по системі правосуддя в Монако.
1175
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Один із суддів, залучених до моєї справи,
зробив публічну заяву.
1176
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
«Пам'ятаєте медбрата, Теда Магера,
залученого до Сафри?
1177
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Увесь суд був заздалегідь влаштований,
перш ніж він ступив до зали».
1178
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Суддя Гуллін засуджує певні практики.
1179
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Часом у кримінальних справах
вироки були відомі ще до слухань.
1180
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Суддя вирішив визнати його винним
від самого початку.
1181
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Просто Аліса в Країні чудес.
1182
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Готова до вироку?
1183
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Вироку? Але спочатку мусить бути вердикт.
1184
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Там був вердикт, а потім суд.
1185
01:11:05,761 --> 01:11:09,264
Обвинувачення судді Гулліна
перед Апеляційним судом Монако
1186
01:11:09,265 --> 01:11:10,766
струснули Скелю.
1187
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Чи можна підкупити людей?
Чи можна підкупити владу? Так.
1188
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Монако дещо бананова республіка.
1189
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
У Монако принц вимагає залізного кулака.
1190
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
В корені суворості
системи правосуддя Монако
1191
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
імідж князівства,
який треба захищати за будь-яку ціну.
1192
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Монако — це своєрідний
приватний клуб мільярдерів.
1193
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
І раптом одного
з найбільших мільярдерів убивають.
1194
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Який твій стимул?
1195
01:11:38,252 --> 01:11:40,128
Твій стимул — тут так не буває.
1196
01:11:40,129 --> 01:11:43,215
Не хвилюйтеся.
Приїжджайте в Монако. Вас не вб'ють.
1197
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Монако керує принц Альберт.
1198
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Тепер принц Альберт
не особливо приємний персонаж.
1199
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Він був другом Володимира Путіна.
1200
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Хто бачив фото Путіна на коні без сорочки,
1201
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
воно було зроблено в Сибірі
1202
01:12:00,149 --> 01:12:03,735
під час поїздки, у якій вони
з принцом Альбертом були разом.
1203
01:12:03,736 --> 01:12:06,779
На мою думку, будь-хто,
хто дружній із Путіним,
1204
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
брудниться у його багнюці.
1205
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Армія пропагандистів Путіна
1206
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
вигадала всілякі звинувачення проти мене.
1207
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Вони звинуватили мене у вбивстві Сафри.
1208
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
На твою думку, хто вбив Едмонда Сафру?
1209
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Росіяни. Російська мафія.
1210
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
І Лілі мала якусь роль у цьому,
1211
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
бо забагато речей веде туди.
1212
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Після смерті Едмонда
Лілі вирішує продати Ла Леопольду.
1213
01:12:39,563 --> 01:12:43,524
На Французькій Рив'єрі вілла
ось-ось стане найкоштовнішою в світі.
1214
01:12:43,525 --> 01:12:45,610
Кажуть, підписано попередню угоду.
1215
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Ім'я покупця досі невідомо.
1216
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Але всі погляди звертаються до Росії.
1217
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Чоловік, який укладає контракт
на покупку будинку, —
1218
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
Михайло Прохоров.
1219
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Прохоров, російський магнат
нікелю вартістю 18 мільярдів.
1220
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Він один із найбагатших людей Росії.
1221
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Він пропонує 500 мільйонів.
1222
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Тож він вносить завдаток 10%,
більше 50 мільйонів,
1223
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
і угода не відбувається.
1224
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
І Лілі каже: «Шкода, я залишу готівку».
1225
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Вона залишає 50 мільйонів, і він іде.
1226
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Це був якийсь дивний відкуп?
1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 мільйони просто зникли. Пуф.
1228
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Не вірю, що хтось
може сприйняти 53 мільйони спокійно.
1229
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Байдуже, наскільки ти багатий.
1230
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Хоча суддя сказав, що суд інсценували,
Теда не випустили достроково.
1231
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Тед усе одно відбув свій термін.
1232
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Коли мене нарешті випустили,
мене повели до геліпорту,
1233
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
і я полетів до Ніцци.
1234
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
І звідти полетів назад в аеропорт Кеннеді.
1235
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Нарешті вільний. Я вільний. Так.
1236
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Гаразд. Зупиняємо. Дякую, Теде.
1237
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Так.
1238
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
КІНЕЦЬ
1239
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Тут історія мала закінчитися.
1240
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Але незабаром після цього інтерв'ю
сталося щось цікаве.
1241
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Тед зник...
1242
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
...на місяці.
1243
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Понад сотня поліцейських шукає мене.
1244
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
НЬЮ-МЕКСИКО
1245
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Я не піду
1246
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
до бісової тюрми
1247
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
ані на хвилину
1248
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
за те, чого я не робив.
1249
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Особливо після того,
через що пройшов у Монако.
1250
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Я не робитиму цього знову.
1251
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Історія здавалася повторюваною.
1252
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Тед намагався переконати мене,
що невинний,
1253
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
а тепер він знову втік і стверджує,
що цап-відбувайло. Знову.
1254
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Годже,
1255
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
У мене ордери на арешт. Не знаю, куди йти.
1256
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Я нікому не можу довіряти. Просто не можу.
1257
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Кажу тобі,
мені потрібен безпечний будинок, чесно.
1258
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Напиши пізніше, телефон буде увімкнено,
1259
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
тоді зв'яжемося знову.
Але зараз я піду в тінь.
1260
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Після Монако Тед
легально змінив ім'я на Джон Ґрін.
1261
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Пошук записів, слухаю.
1262
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Намагаюся розібратися
в звинуваченнях проти декого.
1263
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
Які там звинувачення?
1264
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Так.
1265
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Гаразд.
1266
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Джон Ґрін.
1267
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Крадіжка зі зломом,
1268
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
крадіжка, підробка, шахрайство.
1269
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Овва.
1270
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Ґріна звинувачують
у підробці чеків дружини.
1271
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Поліцейська з'явилася в банку.
«Ви Джон Ґрін?»
1272
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
«Так. Чим можу допомогти?»
«Можете вийти?»
1273
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Знаєш, що ця новачок-поліцейська зробила?
1274
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Вдарила мене бісовим електрошоком.
1275
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Я зрозумів,
що мушу валити з міста, швидко.
1276
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Поліція каже, що зв'язалася
з правоохоронцями в інших штатах
1277
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
на основі наводок, і ФБР теж допомагає.
1278
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Усе це було підлаштовано.
1279
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
У мене немає причин брехати тобі.
1280
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
Хоча є ордери на мій арешт,
1281
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
це нісенітниця.
1282
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Вони відстежують усе.
Вони відстежували мене телефоном,
1283
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
навіть якщо SIM-картки не було.
1284
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Знаєш, я дивлюся це лайно по телевізору.
1285
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Він точно дуже розумний.
1286
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Здається, ніби він, знаєш,
на крок попереду багато разів.
1287
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Він зараз ніби підводний човен.
1288
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Він занурився.
1289
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Треба зрозуміти,
я в бісовому режимі виживання.
1290
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Чуваче, як справи?
1291
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Він дзвонив щотижня,
і часом ми говорили годинами.
1292
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Якщо я загадково помру в автокатастрофі,
1293
01:16:43,473 --> 01:16:46,309
ти єдина людина,
з якою я зміг поговорити,
1294
01:16:46,310 --> 01:16:48,019
щоб розповісти всю історію.
1295
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Що більше я слухав,
то більше моя об'єктивність розмивалася.
1296
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Вони намагаються перекрутити все,
1297
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
щоб це виглядало справді погано.
1298
01:16:55,569 --> 01:16:58,946
Половину часу я дивувався,
чи каже він мені правду,
1299
01:16:58,947 --> 01:17:01,365
а половину часу це звучало як фантазія.
1300
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Усі невинуваті,
доки не доведено провину, правда?
1301
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Добрий день. У нас новини.
1302
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Поліція продовжує пошуки
1303
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
чоловіка з такою дивною історією,
1304
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
що здається надто дивною,
щоб бути правдою.
1305
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Я, бляха, невинний,
1306
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
і щоразу та сама історія.
1307
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Хто я? Я вбивця з Монте-Карло.
1308
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Ти не думаєш, що тут є шаблон?
1309
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Дідько!
1310
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Лайно.
1311
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Новини.
1312
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Джона Ґріна, чи, точніше,
Теда Магера, знайшли й заарештували.
1313
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}ВТІКАЧА ЗААРЕШТОВАНО
1314
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
ЦЕНТР УТРИМАННЯ ОКРУГУ ЕДДІ
1315
01:17:37,319 --> 01:17:40,571
З часом Теда допитали детективи.
1316
01:17:40,572 --> 01:17:44,033
Тепер я мушу повідомити вас
про ваші права, гаразд?
1317
01:17:44,034 --> 01:17:46,619
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете...
1318
01:17:46,620 --> 01:17:48,829
Потім я отримав ці новини.
1319
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...ув'язнений у Центрі утримання
дорослих округу Едді.
1320
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Джон Ґрін.
1321
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Щоб прийняти цей дзвінок, натисніть 1. До...
1322
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Ти, бляха, не повіриш.
1323
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
У чому саме тебе звинувачують?
1324
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Кримінальна змова першого ступеня
для вчинення вбивства.
1325
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
Новини радіо MTD.
1326
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Поліція каже, що Ґрін відбував термін,
1327
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
коли нібито змовився й заплатив
іншому ув'язненому, щоб убити дружину.
1328
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Повтори?
1329
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Що Тед зробив?
1330
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Поки Тед був у в'язниці,
1331
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
він нібито найняв кілера,
щоб убити дружину.
1332
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Це добре.
1333
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
О, Гайді?
1334
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Ні, нову дружину.
1335
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Я не здивований,
що Тед зробив би таку божевільну річ.
1336
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
План убивства не здійснився,
але Ґрін піде під суд у понеділок.
1337
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Це, у біса, відверта брехня.
1338
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Я знаю, що я зробив і чого не робив.
1339
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
І скажу прямо зараз,
1340
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
що мені начхати, що хтось думає.
1341
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Можна сказати, дивлячись в очі людині,
1342
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
чи це брехун, чи шахрай.
1343
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Коли дивишся в очі чоловікові,
бачиш, чи каже він правду.
1344
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Чи цей недавній випадок підкріпив те,
що ти казала про Монако?
1345
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Абсолютно.
1346
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
І я не знаю, що думає Майкл Ґріффіт тепер.
1347
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Це життя Теда. Він завжди ступає в лайно.
1348
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Безкінечна драма з цим хлопцем.
1349
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Безкінечна.
1350
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Тед тримає світовий рекорд з ідіотизму.
1351
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Я міг би написати книгу
про ідіотизм Теда, і назвав би її
1352
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}«Ідіотизми Теда Магера».
1353
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Здається, Тед може робити погані речі.
1354
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Найняти кілера — божевілля.
1355
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Хто таке робить?
1356
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Я хотів вірити історії Теда,
1357
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
але тепер не міг
не сумніватися в найпростіших деталях.
1358
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Мій військовий досвід?
- Так.
1359
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Його військова кар'єра
завжди вражала мене.
1360
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...потрапив у спецпризначенці.
1361
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Це було правдою?
1362
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Я член Охоронців Зелених Беретів.
1363
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}І ми шукаємо й викорінюємо людей,
1364
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}які стверджують,
що вони «справжні» Зелені Берети,
1365
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
{\an8}коли такими не є.
1366
01:20:07,719 --> 01:20:09,054
МАГЕР
ТЕОДОР М
1367
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Чи сказано в цьому документі,
1368
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
що він був Зеленим Беретом?
1369
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Він точно завершував
медичний курс спецпризначення
1370
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
і не був Зеленим Беретом.
1371
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}І ті історії про те,
що він Зелений Берет, неправдиві.
1372
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
СУД ОКРУГУ ЕДДІ
1373
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Дякую. Будь ласка, сідайте.
1374
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Тепер заведімо Ґріна.
1375
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Гаразд.
1376
01:20:52,347 --> 01:20:55,599
Джона Ґріна звинувачують
у кримінальному підбурюванні
1377
01:20:55,600 --> 01:20:58,686
до вбивства першого ступеня,
умисного й навмисного.
1378
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
І тоді починаєш думати:
«То що справді сталося
1379
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
у Монако 3 грудня 1999 року?»
1380
01:21:08,738 --> 01:21:12,700
Таємниця згущається навколо смерті
мільярдера-банкіра Едмонда Сафри.
1381
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
Чому б його хотіли вбити?
1382
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Медбрат зізнався.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Ти сумніваєшся в усьому.
1384
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Мене кинули у фургон.
1385
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Загадкові люди викрадають його.
1386
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Звісно, цього ніколи не було.
1387
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Ці хлопці були в масках.
1388
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Я вдарив хлопця, і один упав.
1389
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Чи були зловмисники?
1390
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Я не думаю, що зловмисники взагалі були.
1391
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Тед ніколи не був Зеленим Беретом.
1392
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Усе його життя він брехав у дрібницях.
1393
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Це «так зване» зізнання,
я не розумів, бо воно було французькою.
1394
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Зізнання Теда не було французькою.
1395
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Перед підписом його переклали англійською.
1396
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Це божевілля. Просто божевілля.
1397
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Він трансформував реальність
на свою користь.
1398
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Було так багато брехні.
1399
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Неймовірна уява.
1400
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
У мене немає сумнівів,
що Тед був відповідальним,
1401
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
а змови не було.
1402
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
СУД ОКРУГУ ЕДДІ
1403
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Час, містере Ґрін.
1404
01:22:20,936 --> 01:22:23,063
Якщо можете, будь ласка, встаньте.
1405
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Ми визнаємо підсудного, Джона Ґріна,
1406
01:22:30,445 --> 01:22:34,156
винним у кримінальному підбурюванні
до вбивства першого ступеня,
1407
01:22:34,157 --> 01:22:36,742
умисного й навмисного, за пунктом один.
1408
01:22:36,743 --> 01:22:40,205
Містер Ґрін залишиться
під вартою до винесення вироку.
1409
01:22:42,374 --> 01:22:45,961
Пані та панове присяжні,
вашу службу в цьому суді завершено.
1410
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Я відчуваю смуток, певним чином.
1411
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Він зруйнував своє життя,
1412
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
яку б мотивацію не мав.
1413
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Бідолашний.
1414
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
ЦЕНТР УТРИМАННЯ ОКРУГУ ЕДДІ
1415
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Чесно, з моєї точки зору це
не виглядає добре.
1416
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Здається, тут повторюваний шаблон
1417
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
ще з Монако.
1418
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Ну, це... Монако було 20 років тому.
1419
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Правильно.
- Тож це не як, знаєш...
1420
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Повтор Монако.
1421
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Це просто кип'ятить мою кров,
1422
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
що обвинувачення могло це підняти.
1423
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Джон Ґрін не був у Монако.
1424
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Тед Магер був.
1425
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
І є причина,
чому той судовий наказ був призначений...
1426
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Тед продовжував
стверджувати свою невинуватість.
1427
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Як у Монако, так і в Штатах,
1428
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
він за ґратами
й неправомірно звинувачений.
1429
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Правда вийде назовні колись.
1430
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Чи він найневдаліша людина у світі,
1431
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
чи серійний брехун,
який відмовляється брати відповідальність?
1432
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Пам'ятаєш, я питав тебе три роки тому:
«Ти брехун?»
1433
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
- Я брехун?
- Так.
1434
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Ні, абсолютно ні. Абсолютно ні.
1435
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Я запитаю знову. Ти брехун?
1436
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Ні. Абсолютно ні.
1437
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Ти був правдивим зі мною?
1438
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Так. З усіма в цій кімнаті.
1439
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Можеш подивитися в мої очі й побачити,
чи кажу правду.
1440
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Немає причин брехати. Усе зроблено.
1441
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
За останні чотири роки до мене
прийшло розуміння, тож я співчуваю Теду.
1442
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Це не те закінчення для нього,
на яке я сподівався.
1443
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Я можу тільки дійти висновку, що
версія подій Теда стала його реальністю.
1444
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Я питав тебе давно:
«Хто вбив Едмонда Сафру?»
1445
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Хто вбив Едмонда Сафру?
1446
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Росіяни. Російська мафія.
1447
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Твоя думка змінилася?
- Ні.
1448
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Може, варто поїхати
до Росії запитати Володимира про це.
1449
01:24:50,794 --> 01:24:53,879
РОСІЯНИ КІЛЬКА РАЗІВ
НАМАГАЛИСЯ ВБИТИ БІЛЛА БРАУДЕРА
1450
01:24:53,880 --> 01:24:55,799
ВІН ДОСІ ПОДОРОЖУЄ З ОХОРОНЦЯМИ
1451
01:24:58,635 --> 01:25:01,678
ІЗАБЕЛЬ ВІНСЕНТ ВИПУСТИЛА КНИГУ
Й ОТРИМАЛА ПОЗОВ ВІД РОДИНИ САФРИ
1452
01:25:01,679 --> 01:25:04,891
КНИГУ ЗАБОРОНИЛИ
В РІДНІЙ КРАЇНІ ЛІЛІ САФРИ, БРАЗИЛІЇ
1453
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Я на зйомках.
Не можу говорити зараз. Це важливо?
1454
01:25:08,978 --> 01:25:12,189
ЛЕДІ КОЛІН КЕМПБЕЛ ОТРИМАЛА ПОЗОВ
ВІД ЛІЛІ САФРИ, І ЇЇ КНИГУ ЗНИЩИЛИ
1455
01:25:12,190 --> 01:25:14,484
ПІЗНІШЕ ЇЇ ВИПУСТИЛИ,
АЛЕ З БАГАТЬМА ВИРІЗКАМИ
1456
01:25:17,237 --> 01:25:20,322
МАЙКЛ ҐРІФФІТ ОРГАНІЗУВАВ
ІМІТАЦІЙНИЙ ПОВТОРНИЙ СУД
1457
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
У ДЕНЬ ПОДІЇ
ЙОГО ЗАКРИЛИ АДВОКАТИ ЛІЛІ САФРИ
1458
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
ГАЙДІ МАГЕР НЕ ВІДПОВІЛА
НА ЗАПИТ КІНОТВОРЦІВ ПРО КОМЕНТАР
1459
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
АЛЕ В НИХ НЕМАЄ ДОКАЗІВ,
ЩО ВОНА ОТРИМАЛА ПЛАТІЖ ВІД ЛІЛІ САФРИ
1460
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
ПРИНЦ АЛЬБЕРТ РІШУЧЕ ЗАСУДИВ
ВТОРГНЕННЯ РОСІЇ В УКРАЇНУ
1461
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
І МОНАКО ВВЕЛО САНКЦІЇ У ВІДПОВІДЬ
1462
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
ЛІЛІ САФРА ПОМЕРЛА 2022 РОКУ
1463
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
ВОНА ВОЛОДІЛА 1,3 МІЛЬЯРДА ДОЛАРІВ
1464
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
УВ'ЯЗНЕНИЙ ЦУОЕ
1465
01:25:54,774 --> 01:25:58,944
ТЕД МЕЙЄР, ВІДОМИЙ ЯК ДЖОН ҐРІН,
ЗАСУДЖЕНИЙ ДО 9 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ
1466
01:25:58,945 --> 01:26:00,905
ОЧІКУВАНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ — 2031 РІК
1467
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
КІНЕЦЬ
1468
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(ЯКЩО ПРИПУСТИТИ, ЩО ВІН НЕ ВТЕЧЕ)
1469
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко