OMUL ESTE CEL MAI CRUD ANIMAL NIETZSCHE
Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Culcă-te.
Cine ești?
Eu sunt Dumnezeul care acționează.
Sunt libertatea absolută.
Poți să te rogi la Dumnezeul tău invizibil acum
și poate te va izbăvi.
Sau poți să te rogi la mine.
Tu... Tu ai fața ei.
Atunci roagă-te la mine.
Repetă aceste cuvinte.
Toate lucrurile sunt drepte pentru autorul dreptății.
Frate, fii sabia mea.
Ca familia ta să trăiască.
Ajutor!
Voi avea milă de cine am milă.
- Nimic nu se va întâmpla aici. - Taci din gură!
La naiba!
Ajutor!
Ce vreau este bărbatul.
Soția lui.
Fiii lui.
Și câinii lui.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Haide. E bine.
Fată cuminte.
La mulți ani, Mamă.
Nu acum, Argos.
Hei, amice, nu pot. Am o întâlnire.
Argos!
Nu ai de gând să renunți, nu-i așa?
Ești răsfățată astăzi, Socks.
Nu e de mirare că te place mai mult decât pe mine.
E bun, iubitule?
E grozav.
Este?
Te descurci grozav, Jake.
Zâmbește. Ești filmat.
Nu am vrut să-ți spun.
Aproape că nu vreau să cobesc.
Oh, ce?
Ei bine, acum trebuie să-mi spui.
Ai dormit azi-noapte.
Știi că fac asta în fiecare noapte, nu?
Vreau să spun, chiar ai dormit.
Ei bine, asta e bine, atunci.
Mă bucur că nu ești polițist.
Ești mai fericit dresând câini.
Nu-mi mai e frică.
Nu ți-e frică?
Nu mi-ai spus niciodată că ți-e frică.
De ce?
Pentru tine.
De parcă te luptai cu ceva.
Da, așa mă relaxez eu.
Poate. Doar pare că... ești atât de nemișcat.
De parcă, orice forță sau orice cu care te luptai,
e ca și cum...
Coaste. Reveniți curând.
Mulțumim. O vom face. A fost delicios.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Ce spuneai? Continuă.
E ca și cum ai câștigat.
Oh! E un incendiu.
- Ce? - Acasă. Trebuie să mergem.
Haide!
Aah!
Nu ai oprit cuptorul?
Nu l-am pornit niciodată.
Ce e, fetițo?
Socks...
Mia, sună la 911!
911 Internațional. Care este urgența?
Cineva ne atacă! Vă rog!
Bine. Sunteți în pericol?
Alo? Da, suntem atacați. Vă rog.
Și care este numele dumneavoastră?
Mia Rosser.
Cineva încearcă să-mi ucidă soțul.
Voi vedea dacă pot găsi pe cineva să vă ajute.
Doamnă? Doamnă? Ce...
Jake?
Jake?!
Argos...
Nu pleacă nicăieri.
Socks? Aduceți medicii aici.
Am nevoie de un medic.
Rezistă, fetițo. Nu te voi muta.
Arată-mi unde te doare. Voi aduce ajutoare.
- E acolo. Jake! - Jake!
Cobb! Socks e la pământ.
Brown a anunțat deja. Medicii sunt pe drum.
- Sunt bine. - Ești bine? Ă?
Da.
Ești bine.
- Pare bine. - Da.
- Mia, rămâi aici, bine? - Da, bine.
Argos...
Ochii mei sunt ochii tăi pentru a te veghea și proteja pe tine și pe ai tăi.
Urechile mele sunt urechile tale pentru a auzi și detecta
mințile rele în întuneric.
Nasul meu este nasul tău pentru a simți invadatorul.
Și astfel încât să poți trăi.
Viața mea este și a ta.
Detașament. Drepți!
Prezentați armele.
Pregătiți! Ochiți! Foc!
Argos.
Du-te acasă.
Hei.
Bine, ridică-te! Să mergem.
Sus, sus.
Nu am putut suporta... să te văd acolo.
Printre morți.
Ai ceea ce vreau.
Faptul că te joci de-a familia lângă ocean...
...nu va rezolva asta.
Ești o fată cuminte.
Ne vedem curând, Socks.
Ne vedem curând.
Sunteți compania mea de asigurări, dar nu mă asigurați.
Cum funcționează asta?
Dle Rosser, în contractul dvs., secțiunea 4, paragraful 9...
Stai. Lasă... Lasă-mă. Lasă-mă să termin. Bine?
Bine.
Adică, pentru că pur și simplu nu devine mai simplu de atât. Bine?
Sunteți frustrat, și înțeleg.
- Am plătit pentru asigurarea afacerii. - Asta nu se contestă.
Afacerea mea, pe care ați asigurat-o, a fost distrusă.
Da, a fost.
Adică, nu știu cum altfel să o spun.
Dle Rosser, ați listat camerele de securitate,
și într-un incident de acest...
Nu, filmarea a dispărut.
A dispărut. Nu mai există nicio filmare, bine?
Am vorbit cu firma de securitate,
și au fost hăuiți.
Bine, vă pot pune în legătură cu ei dacă...
Domnule, fără filmare,
cererea dvs. Va fi probabil respinsă.
Stai. Mai zi o dată. Am ratat asta.
Domnule, fără filmare...
Nu, dar există un raport de poliție.
Da, am o idee.
Putem să reducem tensiunea?
Să vedem cine poate închide primul, bine?
E bine.
Hei, nu sunt îngrijorat.
Am auzit că te pricepi la câini.
Nu, doar vorbesc cu el.
Jake, sunt Detectivul Thorne.
Este un moment prost?
Nu, de fapt, pentru că a fost greu să obțin răspunsuri.
Te deranjează dacă îl antrenez în timp ce vorbim?
- Nu dacă pe tine nu te deranjează. - Argos...
Ești bine. Caută.
Deci, ce va fi? Câine de cadavre?
Nu. Narcotice. Are un nas al naibii de bun.
Privește asta.
Așa, băiatule. Băiat bun.
Pun pariu că ar putea găsi un cadavru într-o groapă de gunoi, ă?
Speram să faci lumină asupra câtorva lucruri.
Argos...
Ce e asta? Germană pentru "ucide"?
Atacă.
Nu atacă.
Da, ei bine, tocmai și-a văzut familia sfâșiată,
așa că e puțin nervos.
Nu ești de la jafuri/omucideri, nu-i așa?
Hei, tu ar trebui să fii detectivul.
Chiar dacă îi omori pe băieții răi, tot crimă este.
Știi ce? Ai dreptate. Acum este un moment prost.
LAPD, omule. Făcând ceea ce știu ei mai bine.
Mă investighează pe mine. Pentru ce?
Pentru că cineva a încercat să-ți rănească mama,
și eu l-am rănit înapoi?
A fost legal?
Nu. Nu e o chestiune de legalitate.
E o chestiune de moralitate.
Eh, ce-ți pasă?
Chiar dacă aș putea să-ți explic ce este un mare juriu...
...chiar dacă ți-aș putea descrie ce se întâmplă cu un polițist
care este închis, sau ce este datoria, falimentul,
căsătoria, bla, bla, bla...
...nu ar conta.
Știi de ce? Pentru că ești liber.
De fapt, probabil înțelegi mai bine decât mine.
Am văzut cum devii când ești într-o cușcă.
Dacă printr-un miracol, pot plăti ipoteca,
asigurarea chiar vine,
și ciudații ăștia încetează să încerce să mă omoare,
sunt șanse destul de mari să merg la închisoare pentru tot restul vieții.
Trebuie să vorbim, Detectivule.
- Fă-ți o programare, Dle Rosser. - Nu.
Nu poți fi aici.
Și totuși iată-mă, încă în sistem.
De ce te-au pus pe cazul ăsta?
Ești transferată. Nu mă cunoști.
Știu că încalci proprietatea
și aș putea să te arestez.
Ai putea, dar n-o vei face.
- Ce ai făcut? - Cine a fost?
Eu am întrebat primul.
Tehnic, eu am făcut-o, dar nu am cinci ani.
De ce ți-e frică?
- Am auzit despre tine. - Da?
Am supărat aceiași oameni.
Poate poți ajuta.
Numele lui era Adolfo Reyes.
Bine, asta restrânge puțin lucrurile.
Nu e din cartel. Nu e ilegal.
E un cetățean mexican care locuia acolo.
Deci, cum a ajuns în casa mea?
Iat-o.
Ai mâncat?
Întârziată pentru o autopsie.
Ai sărit peste micul dejun.
Sunt pedepsită?
Treci prin multe. Știu.
Nu va ajuta să te înfometezi.
Voi lăsa niște tacos.
Mulțumesc. Îmi voi face poftă de mâncare, sunt sigură.
Mama ta e mai bine?
Sperăm.
Unii dintre băieți au contribuit.
Transmite-i dragoste. Bine?
E drăguț. Chiar. Mulțumesc.
Reyes a fost jurnalist.
Nu tocmai un fan al cartelurilor.
Ce altceva?
Polițist pensionat, fost boxer amator.
El și familia sa au fost raportați dispăruți cu două zile
înainte de a intra în casa ta.
Unde ai parcat?
Ce, fără tacos?
Mâine. Îți trimit adresa prin mesaj.
Acum, unde ai parcat?
Mâine...
parchează mai departe.
E iunie, și te-ai jucat cu sconcșii toată ziua.
Fețe, fețe, oh, fețe.
Da! Răzuiește. Răzuiește-o. De tot.
Știi ce, Totec e un ticălos, și eu profețesc.
Lasă un om fals.
Vorbesc, poponarul ăla vine aici.
Crezi că tu conduci aici, ticălosule?
Tot rahatul ăsta e prefăcătorie.
Ești ca un animal îmbrăcat în travesti ca un fătălău.
Încearcă, încearcă să fugi. Oricum.
Termină cu vrăjeala. Cățeaua ta? Ea merită mai mult.
Capul tău e futut, găozarule.
Crezi că ea te-ar dori vreodată?
O să joci Ruleta Rusească.
Beekman se duce pe apa sâmbetei, și tu te duci la fund.
Bine, omule, ai grijă de tine.
Sunt american.
Locul ăsta, nu avem nevoie de el.
- Hei. - E scump.
Hei, o să mă ocup eu de asta.
Argos o să aducă o sumă frumușică...
...când e, știi tu, pregătit.
Jake, vreau să ajut.
Nu.
Mă pot întoarce la asistență medicală.
- Nu. - Sunt de acord cu asta.
- Nu. - Part time.
Doar până când vine asigurarea.
Ei bine, s-ar putea să nu vină.
Uite, ai vrut să stai acasă.
Ți-am făcut o promisiune. O voi ține.
Da, ei bine, și eu ți-am făcut o promisiune.
La bine și la rău.
Da, ei bine, asta e partea cu răul.
Cum dorm în ultima vreme?
- Ca un bebeluș. - Da.
Bebelușii fac pe ei.
- Mă bucur că ești tu. - M-am oferit voluntar pentru asta.
Sunt singurul în care am încredere.
Bine. Căci abia am încredere în tine.
N-am vrut s-o zic așa, omule.
Toată lumea din departament e solidă.
Doar că m-am săturat de Skid Row, știi,
jucând șotron cu ace murdare.
Da, ei bine, Mia e asistentă acum.
Îți poate face rost de niște ace murdare.
Împrăștie-le pe peluză. Fă-mă să mă simt ca acasă.
Bine, Cobb. Apreciez asta.
Te am, frate.
Nu. Știi, el... el a rămas treaz.
A ținut acea promisiune. Știu, dar...
- Argos. - E o voce malefică
în capul meu care-mi spune că într-o zi va claca pur și simplu,
că îl voi vedea la știri.
Dar știu... Știu că asta nu e real.
E doar frica mea vorbind.
Știi, el... el încearcă atât de mult să fie
un soț bun și un tată, și încerc să am încredere în el.
Dar e atât de epuizant.
Da, știu.
Mă face să vreau să beau.
E doar ca și cum... Da.
E doar... E ca și cum l-aș privi pe tipul ăla
care împinge mereu o stâncă la deal.
Îmi scapă numele acum, dar...
Apoi continuă să spună că ea știe că fac tot ce pot, și...
...nu e vina mea,
deci nu ar trebui să se simtă resentimentară, dar se simte.
Are atât de mult resentiment încât copleșește toate astea.
Și ea încă mă iubește.
Nu spun că ea nu mă iubește,
dar crede că dacă aș ști că ea știe
cât de rănit am fost cu adevărat,
știi, s-ar putea, știi, să creeze această dinamică între noi
unde ea crede că eu cred că ea trebuie să mă salveze.
Așa că face această presupunere că sunt vreun câine rănit,
că nu pot avea grijă de...
Fără supărare, amice.
Așa că trebuie să se prefacă tot timpul,
ceea ce e de fapt doar un eufemism pentru a minți.
Știi că a inventat acea poveste despre mine dormind mai bine?
Simte că trebuie să-mi protejeze imaginea despre mine
ca protector, ca furnizor.
Așa că simte că face pentru mine
ceea ce cred eu că fac pentru ea.
Doar... E o nebunie. E țăcăneală. E... E...
Ei bine, e căsnicie.
E o răpire, practic.
Răscumpărarea am fost eu.
Livrați-l pe Jake Rosser, mort sau viu.
Familia ta pleacă liberă.
Orice ai făcut de le-ai futut afacerea în LA,
nu sunt fericiți de asta.
De ce nu s-a aruncat în aer în secunda în care a intrat?
Criminalistica nu a stabilit ce fel de bombă a fost folosită.
Cred că s-ar putea să fi fost detonată de la distanță.
Poate un cronometru.
Reyes s-ar fi putut gândi că o vor dezarma,
dacă te prindea și scăpa la timp.
Da, ei bine,
cartelurile nu sunt tocmai cunoscute pentru păstrarea promisiunilor.
Depinde de promisiune.
Oriunde vrei, prietene.
Încă stau în picioare.
Consideră-te norocos.
Cine conduce cartelul Santa Muerte e un demon.
Nu aș recomanda să privești restul.
Asta a fost lansată ieri.
Familia lui.
Cartelul le-a pus corpurile...
ce a mai rămas din ele...
expuse în mijlocul orașului.
Au găsit corpul fratelui său în apropiere, dar nu și capul.
Probabil, va apărea în altă parte într-o țeapă,
într-o cutie de cadou trimisă primarului.
Cine știe?
Santa Muerte.
Sfânta Moarte.
Nu tocmai sancționată de biserică.
Nu. Acest Reyes trebuie să fi fost un reporter pe cinste.
A fost un scandalagiu.
Da, cunosc sentimentul.
Nu poți fugi de asta, Jake.
Reyes avea un denunțător la o companie farmaceutică majoră.
Nu a numit niciodată compania în articolele sale.
Și nu a numit niciodată denunțătorul.
Sunt sigură că a cântat ca o păsărică când i-au prins familia.
Nu a trebuit.
În ziua în care a apărut articolul, Barry Taft,
Vicepreședinte de Vânzări la Davro Pharmaceuticals a murit
"prin sinucidere",
în ghilimele.
- În viața reală? - În centru. S-a întâmplat ieri.
Ce dădea în vileag?
O legătură între analgezicele
produse de Davro, guvernul chinez,
și cartelul Santa Muerte.
O parte din produsul companiei sale produs în China
este sustras
și vândut direct ca drog de stradă în SUA.
Sunt aici, Jake.
Sunt pregătită.
Eu nu sunt.
Mama mea.
Sunt tot ce are.
Au spus că o vor ucide.
Poți să tragi.
Hei, asta nu e necesar.
Argos...
Îmi pare rău, Jake.
Noi ne ținem promisiunile, Jake.
Și sunt pe cale să mai fac una.
De ce nu îmi spui pur și simplu ce vrei?
Îți voi spune să te duci dracului,
și apoi poți să mă împuști.
Nu o să te împușc.
O să te împuști singur.
Da. Ei bine, va trebui să împrumut o armă.
Băiatul tău a luat-o pe a mea.
Îmi place cum gândești.
Jake, te rog! Ne vor ucide! Te rog!
Șezi!
Fă ce spun sau mor.
Este îndreptată în direcția greșită.
Plumb.
Spaniola ta e foarte bună.
- Mulțumesc. - Știm.
Am ascultat.
Acasă, în mașina ta, cu terapeutul tău.
Gânduri suicidare, Jake.
PTSD.
Avem o ședință acum?
Un fel de.
Un clic, fiul tău trăiește.
Două, soția ta pleacă liberă.
Trei clicuri, ajungi să-ți salvezi prietenul de aici.
Sau patru...
lăsăm chiar și câinele să plece.
Și dacă nimeresc cinci?
Încearcă din nou.
Ești un parior, Cutler.
Care sunt șansele mele?
Jake.
Felicitări...
Încă unul, Cutler, și ești liber.
Sănătate.
A trecut ceva timp.
E ca nimic. E ca și cum s-ar gră...
Da!
Voiam să spun 50/50.
Dar ești prost. Și matematica ta e nașpa.
Scoate-o de aici. Pregătește-mi camioneta.
Scoate-o afară!
- Jake... - Ieși de aici.
Să mergem.
Înapoi la spectacol.
Voi visa măreț.
Alo? Ai un client care vrea mâncare la pachet.
Aștepți pe cineva?
Alo? Sunt aici pentru mâncare la pachet.
O să plece.
Nu plec nicăieri. Te aud, dobitocule.
Asta e jignitor.
- Suntem închiși. - Pe semn scrie deschis, cap de pulă!
Suntem închiși! Suntem închiși!
Ușa e închisă! De aia nu răspunde nimeni.
- Suntem închiși! - Tu răspunzi.
Ascultă-l! Suntem închiși!
Băiat bun.
Retrag acel „băiat bun”.
Hei, Jake.
- Au luat-o pe Mia. - Stai. Stai, stai.
Ascultă-mă. Tocmai am fost atacat.
Stai așa.
Nu mă auzi?
Au zis că o vor omorî.
- Jake, stai așa. - Hei! Haide!
Argos, scoală!
Haide, omule, am auzit-o.
Totul bine? Jake, e chiar aici.
- Ce? - Mă uit la ea.
Arată-mi.
Te uiți?
Ăștia sunt ei acum?
Da, domnule.
Sunt pe drum.
Argos, hei, șezi.
Haide.
Ați sunat la detectivul Cutler.
Vă rog lăsați un mesaj.
Unde ești, Cutler?
Știi unde ești?
Cu cine vorbesc?
Camionul ăla îmi aparține.
Da?
Simte-te liber să faci o plângere la poliție.
Îți vezi prietena?
Cine-i aia?
Atârnă de oglindă.
N-ai cum s-o ratezi.
Nu e prietena mea.
Urmează să fie.
O curtezi de mult timp.
Argos!
Poliția.
La pământ. Mâinile sus.
Argos...
- Controlează-ți animalul. - Ne supunem. Argos.
O să omor dracului chestia asta.
Argos...
Am zis, la pământ!
Hei, omule. Ai grijă la mână.
Argos.
Nu.
Am vorbit la personal. Povestea ta se verifică.
Bine. Unde e câinele meu?
Controlul animalelor până lămurim situația.
Controlul animalelor? Sunt reținut?
Ai aruncat în aer o mașină.
Nu am aruncat-o eu.
A, s-a aruncat singură în aer, nu?
Da, cam așa.
Argos!
- Hei. Ușor, omule. - Haide.
Hei, stai o secundă.
Haide. Intră.
Să mergem.
Unde îl duceți?
Iubito.
Nu greșești că pui întrebarea.
Nu sunt sigur că mi-ai înțeles întrebarea.
Păi, atunci ajută-mă.
Aș fi putut să o pun mai clar.
Nu trebuie să mă protejezi.
- Știu. - Spune-mi doar adevărul.
- Pot să-l suport. - Jake.
- Îl merit. - Nu mă acuza că mint.
Spun că faci ceea ce fac eu mereu.
Fugi de conflict.
Eu sunt cel care a început cearta asta.
- Nu ne certăm. - Știi ce vreau să spun.
- Ăsta nu e conflictul. - Atunci care e conflictul?
Asta e o distragere de la întrebarea reală
pe care voiai să mi-o pui.
De la ce trebuie să știi,
de la ce trebuia să știi înainte să te măriți cu mine.
Vreau doar ca asta să funcționeze.
Păi, nu va funcționa dacă nu sunt pregătit.
Jake.
Asta e, nu-i așa?
Jake!
Jake?
Sunt Liz. Sunt asistentă aici.
- Ce zi e? - Îmi poți spune?
Ai fost inconștient vreo două ore.
Ce zici de ceva de băut?
Calmantele îți pot face sete.
- O să-ți aduc niște apă. - Mulțumesc.
Revin imediat.
L-ați văzut pe ofițerul care mi-a adus pacientul?
- E în sala de pauză. - Mersi.
Ofițer Bateman.
S-a trezit.
Coerent?
E bine. O contuzie, poate.
Poate fi externat imediat?
Când semnează doctorul.
Cam o oră, bănuiesc.
Glumești.
Ar trebui să merg să vorbesc cu el.
Ce a făcut?
E terorist.
A încercat să detoneze o mașină capcană.
- Nu s-a declanșat? - Oh, s-a declanșat.
Doar că nu unde trebuia.
Unde?
Unde trebuia? Sau unde s-a declanșat?
Unde trebuia?
Probabil o sinagogă sau un KFC.
Suntem destul de siguri că e un supremacist alb.
Să ne mișcăm. Bine?
Aici?
Mulțumesc.
Asistentă. Ne lași un minut?
Vorbești spaniolă, Jake?
Puțin.
Gen poți comanda mâncare sau...
Da. Cam atât.
Yo quiero Taco Bell, și cam atât, nu?
Îl vezi pe avocatul meu aici?
- Jake. Jake... - Îți pierzi timpul.
E în regulă. Poți doar să stai acolo, ascultă-mă.
În plus, am depășit de mult toate astea acum.
Plata o plomo. Ce zici de asta?
„Argint sau plumb”. Asta înseamnă.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Ce înseamnă e că, când un cartel intră în oraș,
vorbesc cu oamenii... vorbesc cu fermierii, vorbesc cu polițiștii.
Oameni cumsecade.
Oamenii ăștia, au o alegere.
Fie te bagi la șpagă, care e argintul.
Sau...
Văd că ghicești ce înseamnă partea cu plumbul.
- Da. - Da.
În domeniul nostru, nu facem mulți bani.
Știi asta.
Știu despre tine și ipoteca ta,
asigurarea afacerii tale.
Păi, au venit să vorbească cu mine.
Vezi tu, au nevoie de oameni care nu arată de parcă
pierd vremea în fața la Home Depot,
dacă știi ce vreau să spun.
Se mută spre nord.
Așa că mi-au dat o alegere.
Acum o să-ți dau ție o alegere.
Bea asta...
...te culci...
și nu te mai trezești niciodată.
Sau îți privești soția și copilul
arși de vii pe internet.
Păi...
Nu sunt mânjit ca tine.
Haide.
Îmi pare foarte rău.
Liz, trebuie doar să te calmezi.
Hei, poți face asta pentru mine?
Nu sunt aici să te rănesc. Nu sunt un criminal, bine?
Nu dacă mă auzi. Da?
Bine. Bun, bun. Ascultă.
Polițistul ăla, a încercat să mă omoare.
Apa pe care ai pus-o lângă pat, a pus ceva în ea.
Tranchilizant sau fentanil. Nu știu, poți s-o testezi.
Încearcă să mă omoare pe mine și familia mea.
Acum, trebuie să plec. Trebuie să ajung la ei, bine?
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, pentru că urmează să-ți dau drumul.
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Și promit, dacă țipi,
te bat măr, bine?
Tu, asistentă.
Vino aici, asistentă.
Taci dracului din gură.
Vino dracului aici. Șșș!
Ești bine? Oh, Doamne!
Ești bine? Ești bine?
Fața ta.
Sunt bine. Sunt în regulă.
- A plecat. - Cine a plecat?
Supremacistul alb.
Bine. Mulțumesc că m-ai anunțat.
Unde s-a dus?
Ești sigură că ești bine?
Sunt bine. Sunt bine. Asta e... Sunt bine.
Ai văzut unde s-a dus?
Da.
- Da? - Da.
- Unde s-a dus?! - Aah!
- Pe scări. - Pe scări?
- Scările alea de acolo? - Da, da.
Bine. Da. Pot să-ți mai pun o întrebare, încă una?
- O să raportezi? - Da. Da.
Cât durează până intră cineva pe ușa asta?
Păi, ar tre... ar trebui să-i spun doctorului.
Ar trebui să-l chem pe doctor.
Dar dacă n-ai face-o, ar dura ceva.
Bine, bine.
Bine. Ar trebui să stai jos.
Da. Bine.
În regulă? Stai jos, da.
Ești bine. E în regulă.
Uite, bea niște apă.
- Mulțumesc. - Bine.
Bine. Stai cuminte.
Stai cuminte.
Da, am dat-o în bară.
Cum ai dat-o în bară?
Nu e mort. A scăpat.
Asta nu e bine, domnule Beekman.
O să-l găsesc.
Dacă e arestat...
Nu va fi.
Înțelegeți, domnule Beekman, cum facem noi lucrurile.
Da, înțeleg.
Atunci înțelegeți că munca dvs. Din acest moment înainte
este să asigurați siguranța familiei dvs.
Haide, iubito, răspunde.
Alo?
- Iubito, sunt... Da. - Iubitule?
Ce-i cu numărul ăsta de pe care suni?
Ascultă, nu am timp să explic, bine?
Trebuie doar să mă asculți, bine?
Despre... Despre ce e vorba?
Nu-mi spune numele.
Prefă-te doar că vorbești cu mama ta.
E de viață și de moarte. Te rog. Trebuie să ai încredere în mine.
Bine, mamă. Ce face tata?
Bine. Chiar așa.
Da. Acum,
vreau să te duci în birou.
Bine, mamă, e... e ceva
- ce voiai să verific? - Da.
Consola Restoration de lângă televizor.
Pot aduce niște salată de pui.
Trage sertarul de jos.
L-ai scos?
Da. Strugurii sunt fără sâmburi.
Vezi cuiul ăla de acolo? Nu e doar un cui.
Trage de el.
Da. E o cutie acolo.
Înăuntru sunt pașapoarte,
certificate de naștere pentru tine și copii.
Sunt 60.000 cash.
Sunt chei de mașină și o hartă ca să găsești mașina.
Folosește telefonul care e acolo.
Nu folosi Uber. Bine?
Acum...
Mi-ar plăcea să spun că ne vedem curând, iubito,
dar nu o să reușesc.
Ce vrei să spui?
Ce zici acolo?
Răspunde-mi!
Dar tu...
- Fugi. - Ce?
Ce se întâmplă aici?!
Trăiești.
Și fii fericită.
Și uită de mine.
Oh, Doamne! Te rog, nu!
Te duci cât de departe poți de aici.
Vorbești serios?
Și încerci...
- și mă ierți. - Oh, Doamne.
Bine?
Te rog, te rog nu face asta.
Pentru că o să...
Da. Întotdeauna ai fost tu.
Vei fi ultimul lucru la care mă gândesc.
Nu, nu, vino acasă!
O să... O să fii acasă?
Haide.
Nu vorbi.
O să vorbesc eu,
și tu o să acționezi, și nu închizi.
Ești sigur că e ăla?
Așa au zis.
Are o zgardă și o adresă.
Tocmai am vorbit cu polițistul. A zis să-l eutanasiem.
N-am mai făcut asta până acum.
Tu n-ai mai făcut asta până acum.
Acum, trebuie să te întrebi de ce ești unde ești
și eu sunt unde sunt.
Dacă ai depune un pic de inițiativă,
viața ta ar fi arătat foarte diferit.
Încă mai e timp.
Dar trebuie să încetezi să fii un incel nenorocit.
Fii cineva.
Nu!
Hei! Ce naiba?
Avem știri de ultimă oră.
Oficialii au făcut public numele Jake Rosser
ca suspectul camionului furat,
un fost ofițer de poliție în divizia K-9 a LAPD.
Potrivit colegilor săi,
comportamentul lui Rosser era deseori haotic și violent.
A fost sancționat pentru agresarea
unui șofer de ambulanță hispanic
cu puțin timp înainte de a părăsi departamentul.
Devine clar din evenimentele de azi
că Rosser avea resentimente nu doar față de colegii săi,
ci și față de comunitățile diverse pe care a jurat să le protejeze.
Am fost informați că Rosser este momentan în custodia poliției
la un spital nedivulgat din Los Angeles.
Înainte de a fi prins,
atacul său tragic a lăsat mai mulți lucrători de restaurant morți
în ceea ce pare a fi un act de ură rasială țintită.
Psihiatrul criminalist Dr. Yan Sanyay
a analizat comportamentul suspectului
în ultimele ore.
Desigur, în timp ce vorbesc, nu este pacientul meu.
Nu am examinat suspectul,
dar au existat rapoarte despre un copil afgan
într-un incident din 2005,
un băiețel pe nume Abdul
a cărui moarte a fost cauzată de suspect.
Potrivit unui asociat de-al meu,
Dr. T. Morang, care e psihiatru militar,
suspectul a simțit atunci
că nu merită prieteni umani după acest incident.
Așa că și-a transferat afecțiunea asupra câinilor.
- Hei. - Investigațiile ulterioare dezvăluie
că suspectul a făcut ca un câine să fie ucis
în timpul serviciului în Afganistan și...
Hei, omule.
M-am pierdut. Veneam.
Apoi bum.
...și a luat câinele cu trei picioare.
Ce faci îmbrăcat cu hainele mele?
Sunt?
Credeam că e a mea.
Minți.
Nu, sunt doar confuz.
- Capul meu... - Cine ești?
...veteranul suferă de PTSD sever
și prezintă trăsături de narcisism și psihopatie extremă,
- neavând nicio remușcare... - Tu.
Nu.
Ești atacatorul ăla rasist.
Nu, nu sunt eu.
Poliția! Ajutor!
Ajutor!
Depresia este o călătorie.
Făcusem progrese cu antidepresivul meu,
aveam mici victorii zilnice în reducerea simptomelor,
dar încă îmi mascam depresia.
Așa că am vorbit cu doctorul.
Bine.
Ușor și încet.
S-a terminat.
Hei, mă supun.
Am suspectul afară, Jake Rosser.
Am înțeles. Suspect în custodie.
Stai. Ce faci? Nu mai opune rezistență.
Whoa, whoa. Nu vrei să faci asta, omule.
- Ofițerul are nevoie de asistență. - Nu, nu vrei să faci asta.
- Ofițerul are nevoie de asistență. - Întinde mâna după arma mea.
Nu. Hei.
Amprentele tale sunt peste tot pe ea, oriunde ar fi.
Hei, omule, ești filmat.
Crezi că sunt destul de prost să-mi iau ochii de la tine?
Nu.
Ești mult prea deștept pentru asta.
Vreau o copie a acestei înregistrări.
Se conectează la OnStar.
Bun venit la OnStar, domnule Raskin. Cum vă pot ajuta?
Da. Bună. Ce faceți în seara asta?
Sunt bine, mulțumesc. Dvs. ce faceți, domnule?
Sunt bine, sunt bine. Mulțumesc.
De fapt, nu e domnul Raskin.
Sunt ofițerul Cobb de la LAPD,
și am recuperat acest vehicul furat
și avem nevoie de asistență.
Nicio problemă. Pot raporta vehiculul furat.
De fapt, a fost deja raportat, doamnă. Mulțumesc.
Doar, momentan confiscăm vehiculul,
și o să am nevoie să porniți motorul.
Nicio problemă. O să am doar nevoie de numărul insignei,
- Ofițer. - Ce anume?
O să am nevoie doar de numărul insignei.
E Bravo nouă cinci...
șase... 6-8-2.6-8-2?
Verific acum.
Mulțumesc mult.
Bine, mulțumesc, ofițer Cobb, pentru asta.
Se procesează solicitarea.
Mulțumesc.
Doamnă, o să am nevoie să porniți motorul
cât mai curând ca să pot transfera mașina la confiscări.
Am înțeles. Așteptați, domnule.
Hei, avem o sesizare de focuri de armă, omule.
Ce se întâmplă?
Hei, omule, avem un 10-71 la locația asta, omule.
Care-i treaba?
Hei, unde e trăgătorul?
- A, da, 42. - Ești bine?
- Sunt bine. - E negativ
cu trăgătorul, omule, negativ.
Nimeni nu te poate vedea făcând ce e necesar.
Trebuie să mă servești în secret.
Spune-mi doar ce dracului să fac.
Pas, cățelușule. Fii băiat cuminte.
Ți-am lăsat o recompensă în portbagajul mașinii.
Adu-mi iepurele,
sau îți eutanasiez cățeaua, împreună cu puii ei.
Asta e ultima ta vânătoare.
M-am măritat cu tine.
Știu.
Deci ce vrei mai mult?
Vreau să știi că sunt pregătită.
Știu asta.
Nu greșești punând întrebarea.
Sincer, Jake, nu a fost...
Iubește-mă doar destul cât să ai încredere în mine.
Ar trebui să te simți în siguranță să vii la mine cu orice.
Mă simt.
Știi prin ce am trecut.
Mare parte, da.
Da, dar nu tot.
Ai dreptate. Adică, nu vorbesc despre război.
Vrei s-o fac?
Nu.
Dar poți să-mi spui orice.
Sunt chiar aici.
M-ai văzut clacând.
Trebuie să știi că pot ține o familie unită.
Nu vrei să fii peste 10 ani cu un tip pe care trebuie să-l dădăcești.
Nu.
Nu, nu vreau.
Haide. Oh, Doamne.
Ce am făcut?
Serios, ce am făcut?
Haide, Doamne. Nu am cedat.
Am rămas pe aici. Am făcut ce ai vrut să fac.
Și, da, mi-ai dat această viață frumoasă
și o familie frumoasă.
Și acum ce? Vrei să iei totul înapoi?
Haide, Doamne, credeam că avem o înțelegere.
Da, nu sunt tocmai un cetățean model, bine?
Am probleme. Sunt un ratat, bine?
Uite, asta e noua înțelegere.
Îmi pare rău, bine? Mă voi căi. Mă voi preda.
Voi face orice vrei să fac.
Dă-mi doar un semn. Vorbește cu mine, ceva.
Haide, Doamne, nu-i pedepsi pe ei. Pedepsește-mă pe mine.
Voi plăti.
Mi-ai dat toată speranța asta.
Pentru prima dată în viața mea, am avut speranță.
Și acum ce? De ce?
Haide, te rog, doar nu... nu-mi lua familia.
Nu te poți vindeca în locul în care ai fost rănit.
Una dintre cele mai dificile experiențe din viață
este că, dacă nu...
Hei, omule, ai bandă adezivă?
- Lovitura de bază. - Ce, omule?
Nu contează. Am găsit.
E corect să spui asta?
Nu, nu, individual, îi iubesc.
Îmi place cumva de fiecare persoană pe care o întâlnesc,
și nu încerc să fiu siropos aici,
dar văd universul în ei.
Poți vedea...
Chili dulce.
Vrei să fii pe o țepușă în stil rotiserie?
Știi o modalitate bună de a te pregăti pentru un an nou?
Cât despre lovirea de un zid, nu știu.
- Aș spune că... - Omule, îmi pare rău pentru asta.
Pentru ce?
- La naiba. - Mâinile sus. Ține mâinile sus.
- Nu te mișca. - Nu mă mișc.
Ascultă, omule, nu vreau să fac asta.
- Să faci ce? - Doar ascultă-mă.
Te rog, ia orice, omule.
- Nu sunt aici să jefuiesc magazinul. - Ce?
- Doar ascultă-mă. - Te rog, ia orice...
Doug.
...să ceri sfaturi de la.
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru criticile venite de la cineva
de la care nu ai cere niciodată sfaturi.
Ce?
Doar dă drumul la o pompă pentru mine.
Uite, Doug, am o soție și un copil, bine?
Suntem într-o situație puțin dificilă acum.
E complicat. Sunt în pericol.
Trebuie să-i protejez, bine?
De cele mai multe ori sunt oameni...
Da, omule.
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru critici...
Doar dă drumul la benzină.
- Trebuie să las mâna jos. - Bine. Dă-i drumul.
M-a lovit când aveam vreo 38 de ani.
A fost uimitor.
Aș fi vrut să aud asta când aveam 15 ani.
- Asta e. - Bine.
Uite, nu o să te rănesc.
Trebuie să-ți leg mâinile la spate.
Te rog nu mă agresa sexual.
Nimeni nu va fi agresat sexual, bine?
Mă lupt deja cu sănătatea mea mintală.
Bine?
Ofițeri, are o armă!
Știu că poate e un moment prost să-ți cer să ai încredere în mine, Doug,
dar omul de afară... Doug, nu!
Mă violează. Împușcă-l.
Oh, Doamne, oh, Doamne, oh, Doamne!
Te rog, te rog nu face asta.
Ochii mei sunt ochii lui Dumnezeu dar mai ageri.
Dumnezeu nu face nimic. Fie nu poate, fie nu vrea.
Dar eu sunt un om de acțiune.
Știm că a fugit, soția ta.
Dar nu o vom urmări, atâta timp cât rămâi și îți faci datoria.
Acum vei repeta ce spun.
Spune: "Jake, nu mai sunt eu cel care vorbește."
Jake.
Nu mai sunt eu cel care vorbește.
"Dumnezeu este cel care vorbește prin mine."
Dumnezeu este cel care vorbește prin mine.
Mi-ai vorbit de două ori azi.
Prima dată în mașina mea.
A doua oară în a domnului Raskin.
"Credeai că nu te-a auzit nimeni când te-ai rugat, Jake.
- Dar eu ascultam." - Credeai că nu te-a auzit nimeni
când te-ai rugat, Jake, dar eu ascultam.
Nu sunai ca Dumnezeul la care mă rugam.
"Sunt singurul Dumnezeu care te-a auzit."
Sunt singurul Dumnezeu care te-a auzit.
Implorând...
să te iau pe tine.
"Să-ți cruț familia."
Să-mi cruți familia.
"Acum, îți vei lăsa arma jos."
Acum, îți vei lăsa arma jos.
Nu, nu, dumneavoastră, domnule Beekman, vă veți lăsa dumneavoastră arma jos.
Și vei spune: "Nu sunt milostiv, dar sunt puternic."
Nu sunt milostiv.
Dar sunt puternic.
I-am spus cățelușului meu să stea la picior.
Și acum îl voi adormi.
Și acum...
Și acum îl voi adormi.
Acum vei scoate canistra de benzină din portbagaj.
Acum, domnule Beekman, vă veți stropi tot.
Îmi pare rău. Puteți repeta ultima...
Vă veți stropi tot.
Dumneavoastră...
- Vreți să... - Și dacă tresăriți
și dacă ezitați,
soția dumneavoastră va suferi o agonie dublă.
Îi vei spune...
..."Iată răspunsul la rugăciunile tale."
Iată răspunsul la rugăciunile tale.
Ți-am oferit o moarte fără durere, și ai refuzat.
Totuși, dacă plătești acum...
Dacă urmezi
- pașii servitorului meu... - Dacă urmezi...
pașii servitorului meu...
...familia ta va fi cruțată.
Ține-o aici.
În noaptea întunecată a disperării tale...
- ...îți ofer o torță... - ...îți ofer o torță...
...luminând calea spre iertare.
Acum, domnule Beekman, veți lumina calea.
Argos!
Argos, lasă!
Argos.
Argos. Argos.
O fac. O fac.
Argos, lasă, lasă!
Argos, aici, aici!
Vino aici.
Băiat bun.
Ești un băiat bun. Da.
Haide, să o salvăm pe Cutler.
Am nevoie de apă, Jake.
Bine.
- Hai să te punem pe scaunul ăsta. - Bine.
- Ia să văd.
O să stai acolo pur și simplu și o să-l lași să te împuște?
Hei, scoate-ți cureaua.
De ce, ai nevoie de un garou?
L-am auzit spunând că ai un dispozitiv de urmărire.
- Poftim? - Da.
Nenorocitul.
Am nevoie de un garou, totuși.
Stai!
Toate unitățile, fiți atente, avem un 10-93...
Nu o să scap.
O să scăpăm.
Nu merit.
Nici eu.
- Dispecerat. - Spuneți.
Vom avea nevoie de locația celei mai apropiate ambulanțe.
Ambulanță localizată, blocul 300...
George H.W. Bush era în Dallas când JFK a fost împușcat.
Da, lucrând sub acoperire cu CIA.
Deci Reagan era împotriva tuturor chestiilor globaliste
- când a candidat. - Hei, yo, mănânc, omule.
Mereu faci asta.
Nu, doar că... toate astea îmi dau anxietate, bine?
Îmi dau indigestie.
Apoi Reagan îl alege pe Bush ca vicepreședinte,
și apoi este împușcat de John Hinckley.
Familiile Hinckley și Bush erau ca cei mai buni prieteni
care luau cina în săptămâna aia.
Da. Eu iau cina acum.
Deci cum lucrează acest guvern secret
toți pentru aceeași conspirație comunistă
și nici măcar nu e la știri?
E o preluare globalistă, nu?
Ei instituie un nou tip de guvern mondial.
Mass-media mainstream e parte a brațului de propagandă.
Da.
Ți-am trimis surse.
- Bine. - Ce, n-nu le-ai citit?
Păi, știi, ai trimis niște rahaturi de extremă dreaptă, nu?
- Și apoi, da, o să mă uit peste ele. - Nu... Nu e extremă dreaptă.
E chiar de la acești oameni.
E Forumul Economic Mondial.
"Nu vei deține nimic și vei fi fericit."
Adică, asta spun ei.
- E în propria lor literatură. - Jur pe Dumnezeu, omule.
Râzi tu.
Nu vei mai râde când copiii tăi vor fi într-o tabără FEMA nenorocită.
Știi ce? Atunci voi râde.
Pentru că asta înseamnă că ai avea dreptate.
- Da. - Da.
În tot acest timp.
Pornește mașina, frate.
Suntem morți.
Nu avem voie cu animale aici.
Hai să ne concentrăm pe ea până ajungem acolo.
Și apoi ne vei... lăsa să plecăm.
În secunda în care ajungem la spital, mă predau.
E un spital la două mile distanță.
Nu spitalul ăla. Mergi unde îți spun.
Cum rămâne cu Mia și John?
Îi luăm pe drum.
Hei.
Sunt detectiv.
Păi, nu o să mint.
Astea sunt niște chestii ciudate, Detectivule.
Oricum, ești stabilă. Cum e durerea?
Mai bine.
Haide, poți să faci asta.
Așa e. Urcă muntele.
Te descurci bine, puștiule. Hei, amice, ai căzut.
E în regulă. Ai căzut.
Dacă nu te-ai fi chinuit,
dacă renunțai înainte să ajungem aici,
nu ai fi putut să vezi toate astea.
Vezi?
Ce zici, John?
Vezi, ți-am spus că va merita.
Uite ce frumos.
Hei, e în regulă.
E în regulă. E în regulă, amice.
Cred că i-am rănit piciorul. Trebuie să plecăm.
- Știu. - Unde îmi sunt cheile?
Nu știu. Aici.
Nu te uita așa la mine.
- Îmi pare rău. Eu... - Ei bine, și pe mine mă omoară.
Știu, știu. Îmi pare rău.
Mi-a fost frică.
Hai să mergem.
Rosser, al cărui comportament violent a fost evident
în timpul petrecut la departament,
este încă în libertate și este acum suspectat de răpirea
și posibila ucidere a detectivului LAPD Idalia Cutler.
Cu acestea fiind spuse, sunt bucuros să răspund la orice întrebări ați avea.
Știi...
crima nu e complet exclusă.
Trebuie să mă răpești mai întâi.
De ce ar minți?
Frate, cred că tocmai ai luat pastila roșie.
Bine.
O să vă las aici.
Raportați ambulanța ca furată.
Furtul auto e ultima mea grijă.
Nu. Nu se întâmplă. Merg până la capăt cu asta.
Hei, pot să-ți folosesc telefonul?
Mulțumesc.
Polițistul din Los Angeles
care a fost concediat
este suspectat că a pornit un atac armat.
Cine e?
Hei, Mia, sunt eu.
- Jake. Slavă Domnului. - Ești bine?
Unde ești?
Unde e John?
Mia?
Nu e sigur aici.
Mia, unde e fiul nostru?
Unde este?
E la mama mea.
Bine, bine.
Ce se întâmplă?
- Am fost prins într-o ambuscadă. - Ambuscadă?
Poliția, unii dintre ei sunt cu cartelul.
- Jake. - Te-au amenințat pe tine și pe John.
- Aveau vocea ta. - Nu ai niciun sens.
- Mia, te rog, doar ascultă-mă. - Te iubesc.
Mi-au pus vocea ta. Erai tu.
- Țipai... - Ce?
...și mă implorai să mă sinucid
pentru că te aveau pe tine și pe copil.
Jake, încetează, bine? Doar încetează.
- Ce, nu mă crezi? - Nu spune asta.
Ce, crezi că inventez asta?
E la știri, Jake.
Ce ar trebui să spun?
Întreabă-l pe Cobb. El știe.
Cutler e cu mine. Și ea știe.
Cobb nu ți-a spus?
Nu. El... El doar mi-a făcut cu mâna.
Bine, ieși afară chiar acum. Vreau să vorbești cu el.
Nu sunt nebun, Mia.
Urăsc că am spus asta.
Mia, știu. Și mie îmi pare rău.
Jake, avem nevoie de ajutor.
Știu, știu.
Ajutor profesionist.
Terapie.
O vom primi. Promit.
Jake.
Nu, știu. Și eu am nevoie.
Sunt recunoscător că ai cerut.
Bună seara, Diana.
În seara asta, polițiștii din toată...
Hei, te iubesc, bine?
Te iubesc.
Du-te după Cobb.
Te va ține în siguranță până ajung eu.
Hei, Mia. Totul va fi bine.
Jake! Jake!
Jake. E Cobb, Jake.
- Jake, e mort. - Mia, ascultă-mă.
Vreau să fugi, bine? Doar du-te. Du-te! Fugi!
- Bine, bine. - Nu închid.
Doar spune-mi unde ești, bine, și te vom găsi.
- Ce se întâmplă? - Cobb e mort.
- Se duc după Mia. - Mergi după ea, Jake.
Apoi te vom duce la spital.
Doar spune-mi unde să merg, omule.
Ia ieșirea asta.
Cred că te aud.
Ăia suntem noi.
Cât de departe?
Două minute, poate mai puțin.
Te rog. Te rog.
Mai ești în Mariposa?
Um... Cred că sunt pe Fourth.
Bine, stai acolo. Suntem pe Fourth.
Continuă spre est, 30 de secunde.
Jake!
Jake. Nu te aud.
Ea e, chiar acolo.
Ne vezi, Mia? Mia!
Jake, îmi piuie telefonul. Nu te aud.
Ce piuit? Nu aud niciun piuit.
Oprește ambulanța.
- Ce? - E o capcană.
Unde mi-e arma?
Argos.
Hei, lasă-mă să mă uit la tine.
Ă?
Cutler, ești bine?
Jake.
Mama mea, ai grijă de ea.
O cheamă Marie.
Cutler. Nu.
Argos, vino aici. Ascultă-mă.
Am nevoie să intri în luptă, Argos.
Nu am crescut un laș.
Am nevoie să ne protejezi familia.
Argos...
Hei!
Am crescut un războinic.
Haide. Voi fi chiar în spatele tău.
Argos, haide.
Argos, aici.
Aici. Haide.
Băiat bun. Băiat bun.
Băiat bun.
Jake.
Mia!
Haide.
Nu încă.
Mia, peste zid. Argos, sus.
E un zgomot puternic pe stradă.
Nu știu ce se întâmplă, bine?
Trimiteți pe cineva cât de repede puteți.
Sunt niște intruși chiar acum, doamnă.
- Intră pe proprietatea mea. - Care este adresa dumneavoastră?
- Sunteți în pericol, domnule? - Ăă...
Percy, ce Dumnezeu a fost zgomotul ăla?
- Ahhh. - Oh, Doamne...
Percy! Oh, Doamne.
- Oh, Doamne! - Argos, sus.
Haide, prin fereastră.
Treci.
- Ah. - Treci în spatele canapelei.
Argos.
Când spun eu, intri în cadă.
- Stai jos, bine? - Jake, te rog nu mă părăsi.
- Gata? Du-te. - Bine.
Hei. Am nevoie de tine mai mult decât aveai tu nevoie de mine oricum.
Hei, ai trecut prin asta, te-ai întors la mine pe cont propriu.
Ești puternic, bine? Acum, Argos.
Vino aici, vino aici.
Singurii oameni pentru mine sunt cei nebuni.
Nebuni să trăiască.
Nebuni să vorbească.
Nebuni să fie salvați.
- Trebuie să plecăm, doamnă. - Nu pot.
Doamnă, nu e timp. Trebuie să plecăm acum.
Nu-mi părăsesc soțul.
Dornici de totul în același timp.
Cei care nu cască niciodată sau nu spun un lucru banal
ci ard, ard, ard ca niște fabuloase lumânări romane galbene
explodând ca păianjenii printre stele.
Și în mijloc vezi o lumină albastră centrală pocnind,
și toată lumea face...
..."Awww!"
Eram uimit să trăiesc cu atâta abandon, atâta pasiune.
Dar apoi am citit mai mult și am gândit mai limpede
și am îmbătrânit și am...
și nu am mai fost hipnotizat de muzica cuvintelor,
ci chiar înțelegeam ce înseamnă.
Și am întâlnit oameni care ardeau, ardeau, ardeau
ca niște fabuloase lumânări romane galbene.
Am petrecut timp cu ei. Și știi ce?
Argos.
Erau niște nemernici.
Egoiști, nerăbdători, decadenți.
Argos.
Dacă toată lumea ar fi așa, civilizația s-ar prăbuși.
Adică, uită-te la ce s-a întâmplat cu Kerouac.
Deci nu vrei asta.
Dar în cel mai bun caz, chiar și cum am crescut eu...
doi părinți, iubire necondiționată, toate nevoile împlinite...
să zicem că oferi asta cuiva.
Fără abuz.
Nimic ce poți numi traumă
decât dacă minți despre asta pentru atenție.
Să zicem că faci o treabă de nota 10.
Cel mai bun lucru pe care îl vei obține pentru acel copil
care e toată viața ta...
...este să privești acea scânteie cum se stinge încet
și să realizezi că acea scânteie e doar narcisism.
Și când îmbătrânesc, dacă sunt norocoși,
ajung să privească tăciunele din propriul copil arzând până la cenușă.
Perfect.
Jake, te rog.
Nu, are dreptate.
Pentru asta lupt.
Ce?
Adică, de fapt, nu e pentru ce lupt.
Asta e fără traumă, fără a fi pe fugă.
A fi vânat.
Îmi ceri să fug cu tine?
Te rog să nu fugi.
Nu pot.
Da.
Ești prinsă în capcană.
Aș prefera să fiu prinsă cu tine decât cu oricine altcineva.
Chiar am nevoie de tine.
Timpul a expirat, Rosser.
Zi-i pa lui tati. Zi pa.
Deschide D12.
Omule, o să te facă praf aici.
O s-o încurci în seara asta, omule.
Odată ce află, ești terminat!
Ești gata!
Vino înapoi, nenorocitule!
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io