Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez nuen amodio politetan sinisten.
Beste baten istorioari zegozkion.
Nire bizitza horren sinplea balitz bezala.
Guztiek esaten zidaten Londres abiapuntu paregabea zela.
Hori behar nuela.
Pasatu zena kontuan hartuta bereziki.
Ama Ingalaterratik joan zen gizon batengatik.
Eta orain, beste gizon batengatik itzuliko gara.
Printze xarmagarri bat amarentzat
eta anaiorde maltzur bat niretzat.
Bai. Behean da.
Dena konponduta omen zegoen.
Ez nekien zer zetorkidan.
Dohaintzan eman ala gorde?
Dohaintzan eman.
Ez. Laztantxo jauna ez.
Utzi errukia alde batera.
Ondo da. Gorde egingo dut.
Zure aldareko elementu nagusia izango da.
Horri dagokionez...
- Ai ene. - Tori.
Gertu eta prest zuk...
Gurpila erretzeko?
Zaintzeko.
Hori esan nahi nuen.
Ondo da?
Zutaz oroituko naiz azkar noanean.
Ederki. Ia bukatu dugu.
Noeren arka ia hutsik dago.
Biak etorri ahalko bazinete...
Eskerrak Ellarekin zoazen. Iskanbila dago hor kanpoan.
Aita Warbucksek dio ez zaigula ezer faltako.
Ipuin zaharkitu eta antifeminista bat dirudi.
Ipuin moduko bat, non printzesak igela utzi behar baitu.
Ni.
Zein polita.
Lorategiko putreekin batuko naiz.
Eta hilotza lortu.
Zer egingo dut? Ezin dut sinetsi bazoazela.
Badakit.
- Aizu, zerbait duzu begietan? - Ixo.
- Kaka, bi begietan da. - Ixo.
- Ikuskatu behar dituzu. - Egon.
Zure mira izango dut.
Nik ere bai, baina entzun...
Urrutiko harremanak zera omen dira...
- gogorrak. - Onenak?
Gogorrak.
Baina biok erabaki dugu aurrera egitea.
- Ez da gozoa izango eta... - Noah.
Ez dut atzera egingo.
Eskerrak.
Ondo da.
Zergatik joan behar?
Zer dago Londresen?
NIRE ERRUA: LONDRES
Ea goizean ezagutzen duzun Nick,
edo bestela gaueko galan.
Mutil ospetsua?
Ezkutuan ezkondu ez bazinete, jada elkar ezagutuko genuke.
Noah, ez zuk ez Nickek ez zenuten han egon nahi.
Autoak gogoko ditu.
Gustatuko zaizu.
Bestela, komeriak izango ditugu,
etxe berean bizitzen egongo gara eta.
Bi ezezagun elkarrekin bizitzen.
Dibertigarria.
Etxe txoko goxoa.
Sotila.
Eskerrak badakidan gur egiten.
- Kaixo, laztana. Zer moduz? - Ongi etorri.
Gaueko hitzaldia birpasatu dut.
Zure mira izan dut.
Ongi etorri, Noah. Hegaldi ona izan duzu?
Jateko zerbait ekarriko dizut. Kakahuete-gurin sandwicha? Hanburgesa?
- Ez, milesker. - Ados.
Etxean bezala senti zaitezen nahi dugu. Goazen.
- Ondo da. Zatoz. - Goazen.
JABEGO PRIBATUA EZ SARTU
Bisitaldiak egin ditu?
Guk bai. Dena ikusi genuen.
- Zatoz. - Zer iruditzen?
Dantzalekuan jiraka hasteko irrikan nago.
Dantzalekurik ez.
Baina gaur gaueko galak
kritikaririk zorrotzena txundituko luke.
Eta hori zu zara.
Martinek lagunduko dizu.
Etorri.
Zatoz nirekin. Etxea erakutsiko dizut.
Ez dut ulertzen zergatik datozen.
- Ez duzu jakin nahi zer itxura duen? - Ez!
Ikuspegi polita?
Zer? Ez.
Ez.
Noah.
Gozatu ezazu.
Oso berezia da.
Eta ondo dago zu pozik ikustea.
Hasiera berria da guretzat.
Ikusi duzu segurtasun sistema?
Leku hau gotorleku bat da.
Ezin dizu minik egin.
Inoiz baino seguruago zaude.
Hartu atseden festara joan aurretik.
Bai.
Mokadutxoren bat lehen?
Okela prestatu dute.
Zergatik?
Ideiarik ez.
Arraioa!
Hala agurtzen duzue jendea Floridan?
Hemen eskua ematen dugu.
Orduan zu zara Nicholas Leister ospetsua.
Eta zu nahi ez ditugun gonbidatuetan gazteena.
Ez zaitez harrotu.
Nahiago nuke beste edonon egon.
Ez zuen hori ematen etxea ikusten ari zinenean.
Zer zabiltza? Egarri naiz.
Ume mimatua eta jazartzailea.
Ai. Izan atseginak, gaztetxoak.
Izan zaitez esker onekoa.
Xarma britainiarra.
Barkatu. Gutako inork ez du hau nahi.
Barkatu, nire arrebaorde berria agurtzen ari nintzen.
- Zer izen duzu? - Noah.
Ederki.
Banekien tamalgarria zela.
Tira, gozatu okela xehatuaz.
Kirten alaena.
Elkar bakean uztea izango da onena, ezta?
Nigatik primeran.
Kaixo.
Kaka zaharra!
Kaixo.
Zu esnatzeko zain nengoen.
Ez dut zure mirarik.
Nick ere ezagutu dut.
Uste baino kaiku galantagoa da.
Amak jantzi hauek utzi dizkit jendaurreko nire debuterako.
Baina tira...
Bueno, maite zaitut.
Laster arte.
Noah, azkar.
- Prest daude? - Bai, prest dago.
- Non daude? - Badatoz.
Zer uste duzu esan behar nukeela?
Kaixo.
Bakarrik gaude, ez zen beharrezkoa hala jaistea.
Badakizu zer ez den behar?
Zakarra izan.
Barkatu.
Zatoz.
Ai.
Bai.
Ez naiz zure trikimailuetan eroriko.
Ez dago arazorik.
Aski dut zure janzkera desegokia ikustearekin.
- Prest. - Prest?
Etiketa-jantzia ekarri behar da.
- Bertan ikusiko zaituztet. - Bai.
Zer iruditzen zaizu zure lehen gaua Londresen?
LEISTER INPAKTUA
ENPRESA-EKINTZAILE PROGRAMA
Jaun-andreok,
klima aldaketa da gure garaiko erronka nagusia.
Eta zergatik bildu gara guztiok hemen?
Lehen entzun dugu, baina ez behar beste.
Orain neurriak hartzeko ordua da.
Eskerrik asko.
Trago bat behar zenuen.
Giles naiz.
Nola konpontzen zara nebarekin?
Nebaordea.
Eta, momentuz, elkarri gorroto baino ez diogu.
Aitatxoren ume mainatua deitu diozu.
Uste dut horrek min egin diola.
Ume mainatu itxura du.
Nick gauza asko da, baina ez ume mainatua.
Dirua berak irabazten du.
Ezagutzen duzu Connect?
Bidaiak partekatzeko app-a.
Toki berera doazen pertsonak elkartzen dituena.
Milioi bat erabiltzailetik gora dauzka.
Hamazazpi urterekin negozioa saldu zuen eta sekulako dirutza egin zuen.
Eskerrik asko.
Ez da gu bezalako nepotista bat.
Zertan dabil orain?
Bere burua ezagutzen dabilela esan daiteke.
- Hara, Annabellen berri izan duzu? - Ez.
Ez zen Oxforden sartu.
- Hori lotsa. - Itzela.
Unibertsitate on batera sartzeko, eskola pribatu batera joan behar da.
Noah, zer iritzi duzu heziketa selektiboaz?
Atseden hartzen ari da. London Unibertsitatera joango da.
Ni han ikasten nabil.
Maiteko duzu.
Jakin beharrekoa esango dizut. Non hartu tragoak, non jan.
Norekin larrua jo.
Arazorik gabe hartuko zaituzte.
Noah, Estatu Batuetako zein estatukoa zara?
Floridakoa.
Florida, Miamikoa?
- Bai. - Festa amaitu da.
Ur-motor batean joan nahi nuen.
Etxera eraman behar zaitut.
Taxi bat hartuko dut.
- Bai, Nick. - Aupa.
- Milesker laguntzeagatik, motel. - Lasai.
Ondo zaindu dut.
Estimatuta dago, benetan.
Estimatzen dizut.
Gabon, jauna.
Mesedez, hemendik.
Birritan pentsatu gabe bota dut aitatxoren umea zarela.
Gilesek zure app-arena kontatu dit.
Connect.
Itzela dirudi.
Barkamena eskatzeko ahalegina bada, onartu egiten dut.
Ez da barkamena.
Nik ez dut barkamena eskatu behar.
Orduan ondo deritzozu jendea ezagutu gabe epaitzeari?
Zuri buruz nekienagatik epaitu zaitut.
- Hori ergelkeria. - Ez.
- Gezurra da. - Ez. Ederki!
Orain epaitzera, zakarra zarela esango nuke.
- Bidezkoa da? - Eskuzabala da.
Ohartu zara nola tratatu nauzun?
Ikasgaia: erakutsi haurrei adeitsuak izaten.
Ez hitz egin gurasoez.
Zure gurasoak.
Ez.
Azkenean aurkitu dut ume perfektuaren Akilesen orpoa?
Ez da aitatxoren umea, baina agian amatxoren umea da.
Lastima ezin zure espektatibak betetzea.
Zergatik ari zara autotik jaisten?
Zer arraio!
Irten.
- Irteteko! - Ondo da.
Ederki, bada.
Gozatu paseoaz.
Hiri ezezagun bateko errepide batean utziko nauzu?
Ez, espaloian utziko zaitut.
Adarra jotzen ari zara?
Ero moduan jokatzen ari zara.
Arraioa.
Kaka.
Kaixo.
Nicken arreba zara?
Zack naiz, aparkalekukoa.
Zure bila etortzeko esan dit.
Benetan?
Zeinen adeitsua.
Eta zuzenean etxera.
Zure etxean utziko zaitut.
Zuzenean etxera.
Badakizu zer? Ez dut etxera joan nahi oraindik.
Zatoz nirekin.
Barkatu.
Ziur zaude Nick hemen dela?
Bai, erabat.
Nick gabe ez dago festarik.
Lagunak, erromatarrak, kontrabandoa.
Nire mutila.
Jaki polita prestatu didazu.
Eta jostailu bat.
Ondo da, banoa.
Itxaron. Ondo dago.
Jatorrak gara. Tom dut izena.
Begiratu zure inguruan.
Festa gustatzea espero.
Tira, goazen.
Baiezkotzat hartuko dut.
Aizu, Nick.
Zein da zure arazoa?
Ez nekien hori egin nahi zuenik.
Zer daukazu buruan? Ni espaloian uztea ere! Benetan?
Lapurtu edo hil banindute, zer?
Hilda egotea desiratuko duzu.
Noah.
Zerbait hartu duzu?
Norbaitek eman dizu hau?
Aizu, begiraidazu.
Norbaitek eman dizu hau?
Uste dut Tomen jostailua naizela.
Non dago Tom?
Zer da? Musu eman nahi?
- Ez esan ezer... - Polita da, ezta, Nick?
Zu zarenez, zurekin partekatuko dut.
Dedio, Nick.
- Zer demontre? - Izorra hadi, motel.
- Ondo zaude? - Arraioa. Ez, ez nago ondo, txo.
Sudurra txikitu dit.
- Aizu, Nick. - Zabaldu atea.
Begira, zin dagit nire bizitzagatik.
Ez etortzeko esan diot. Etortzeko konbentzitu nau.
- Trikimailuekin. - Hau auto baxua.
- Lan bat zenuen, Zach. - Trikimailuak!
Lan bakarra.
Hau da hau, txo.
Zer moduz zaude?
Gogoratzen ez baduzu, gogoraraziko dizut.
- Ez zen ezer txarrik gertatu. - Txantxetan?
Drogatua izatea ez da txarra?
- Eta norbait astintzea? - Barkatu.
Gonbidatu gabe ez zenuen joan behar.
Adi nor dituzun lagun, Nick.
Badaki Williamek norekin zabiltzan?
- Jakinarazi beharko nieke. - Ez.
Ez ezer esan, ados?
Estimatuko nizuke isilpean gordeko bazenu, ados?
Jarrai dezagun plana eta doala bakoitza bere bidetik.
Aizu!
Zer moduz?
NICK LEISTER - SORTZAILEA - CONNECT
DAN Ezin dut hitz egin. Gero deituko dizut.
Ondo ematen dizu.
Zerean nenbilen...
Kuxkuxean.
Denbora gehiago behar baduzu, lasai.
Jakiteko eskubidea duzu.
Ez.
Kabroia.
Zertan ari zara?
Zurekin noa.
- Ez zaizu lekua gustatuko. - Konforme.
azalduko dizut
Ahaztu nire zenbakia.
Iritsi gara.
Primeran.
Kaixo.
Gurpil politak.
Galdu egin zara?
Agur, bihotza.
Enkarguzko pintura, ezta?
Bost erradiokoak.
Bai.
1.8 turboa.
200 zaldi?
250.
Primeran.
Gero arte.
Jenna naiz.
Ni Noah.
Kontatuko zure istorioa?
Baduzu presarik?
Tira.
Sartu ene bulegoan.
Neska.
- Ez dago ondo. - Ez.
Hori nire autoa da.
Joan nintzenean oparitu nion.
- Neska, sentitzen dut. - Bai.
- Zer nazka. - Bai, nazkagarria da.
Baina harengandik libratu zara.
- Bai. - Bai. Sentitzen dut.
Zerk ekarri zaitu hona?
Ama ingeles batekin ezkondu da, eta horregatik nago hemen.
Zer moduz doakizu?
Ez nuen izan ongietorri beroa.
Semea kaiku hutsa da.
Beraz, bi ergel dituzu bizitzan, ezta?
Hala dirudi.
Ekarri.
Zenbakia emango dizut.
Gutxienez lagun jator bat behar duzu.
Gogoko ditut autozaleak diren neskak.
Aita auto-lasterkaria zen eta ezagun ditut.
- Benetan? - Bai.
Oraindik jarraitzen du?
Kartzelan ezin du lasterketetan ibili.
Arraioa.
Baina lasterketetarako genea duzu?
- Bai, nik uste. - Bai.
Gidatzen irakatsi zidan oinez ibiltzen baino lehenago.
Eta kart-lasterketa asko irabazi nituen. Auto-federazioaren txartela. Badakizu.
Egia esan, ez.
Iaz atera nuen gidabaimena.
- Bai, neska. - Zer diozu?
Bai.
Eta zuk?
Zuk ere aita preso bat duzu eta mutil-lagun iruzurti bat?
Zuk bakarrik duzu hori.
- Ondo. - Oso istorio partikularra.
Aizu. Auto-lasterketa egin behar dute.
Polizia azaltzen ez bada.
Noren ideia izan da?
Zurea?
Lasterketa bat?
Hemen ez dugu auto-lasterketarik.
Buelta batzuk eta derrapeak.
Ez dugu lasterketarik baimena kentzen digutelako.
- Ez egin pose hori. - Horregatik maite dut zure laguna.
- Zer moduz? - Lion nire mutil-laguna da.
Eta hau gure adiskide Nick.
- Kaixo. Hau Noah da. - Urte askotarako.
Floridatik etorri da aitaordea eta haren seme ergelarekin bizitzera.
Elkar ezagutzen duzue?
Ederki.
Nola ezagutu duzu Nick?
- Eskolan? - Ez.
Lionek ez du onartu Cambridgerako eskaintza.
Halaxe da.
Boxeoko gimnasio bat dut Brixtonen.
Egun batean aberaskume hau etorri zen
eta esan zidan borrokan ikasi nahi zuela...
Nickek borroka?
Baina ring batean?
Bai. Nickek borroka egiten du, bai.
Eta gutxik garaitu.
- Ezta nik ere. - Ez eta JPk ere.
Nick eskularru gabeko borroketara eramaten du.
Sano gogorrak dira.
Begira...
Nik ondo pasatzen dut ikusten.
Baina badakizue nolakoa den Nick, berak parte hartu nahi zuen.
Oso momentu latza bizitzen ari zen.
- Otsoa non aipa. - Aupa.
Zer moduz, motel?
- Zer gertatzen zaizu? - Zer uste duzu gertatzen zaiola?
Mutil-lagunak adarrak jarri dizkio.
Nola zeundeke zu?
Benetan?
Bai, bost axola. Ondo da.
Neska, bi aukera dituzu.
Argazki bat bidali beste bat musukatzen, edo parranda bota.
- Parranda? - Parranda galanta.
Bai, dantza egin dezagun.
Zatoz nirekin.
Fidatu nitaz.
Benetan esan duzu lehengoa?
Zer?
Lagun ohia izorratu nahi duzu?
Dan?
Noski. Haren film-kamisetak erre ahalko banitu...
Bidaliko dizkizut eta zuk egin nahi duzuna.
Ondo.
Ez dut hitz egiten jarraitu nahi.
- Jakina. - Egin nahi duzuna.
Ez naiz lagunaren kontra joango.
Galdu egingo du. Zertan zabiltza?
- Zer pasa da? - Burua galdu du.
Soldata jokatu nahi du Nickek baietz irabazi Ronnieri.
Borrokan eta auto-lasterketetan aritzen da?
Hori da Ronnie.
Urtebete egon da kartzelan.
Fama txarra du. Sikario baten modukoa da.
Nick gorroto du. Aberaskume mainatua dela uste du.
Bere buru txoroan sartu zaio Nickek ez diola begirunerik
aurre egiten dion bakarra delako.
Ronniek lehiatzeko eskatzen badizu, ezin ezetzik esan.
Ez itxaronarazi, motel.
Azkar.
- Non dago pista? - Bide horretatik, tuneletik zehar.
Nickek galtzen badu bakarrik amaituko da hau.
Ederki.
Leister!
Ez itxaronarazi jendeari, motel. Tira, azkar.
Ez utzi zure buruan sartzen. Lortuko duzu.
Nor dago nire kotxean?
Orduan, nor ari da zure kotxea gidatzen?
Bai, zatoz.
Ondo. Primeran.
Ez zuen egon behar eta orain autoan dago.
- Hau ez da jolasa. Zertan dabil? - Ona da.
- Akabo. - Apustuak ez du balio?
Ronniek akabatuko gaitu.
Zer iruditzen hau?
Azkar!
Kaka zaharra!
Inola ere ez.
Aitak gidatzen irakatsi zion.
Lasterkari ospetsua omen da.
Segi.
Baina zer arraio?
Ez da Nick.
Nor arraio sartu zaigu etxean?
Baina...
Akabatuko dut.
BATERIARIK GABE
Niri adarra jotzen zabiltza ala!
Kendu paretik. Mugitu!
- Ez dakizu zer egin duzun. - Nick...
Lehiatzeko esaten badizut,
- zu lehiatzeko da. - Gaizki ulertu bat izan da.
Nickek ez zekien ezer.
Eroso zeunden ni falta bitartean.
Tommy jo zenuen festan.
Merezi zuen.
Zuk isilaraziko duzu edo nik?
Berriz sudurra ez!
Nick, utzi, motel.
Hori da, jo ezazu!
Aizue! Polizia!
Aizu, Nick.
Ez da amaitu.
Lasterketarik ezean, borrokatuko gara.
Eskularrurik gabe.
Zu eta biok bakarrik, besterik ez.
Aditzen didazu?
- Joan behar dugu. - Aizu!
Ikusi arte, Nick.
Prestatu hilkutxa polit bat.
Noah!
Azkar. Noah!
Noah! Joan behar dugu!
Azkar!
- Sartu kotxean! - Ados.
Tatuaje berdina daukagu.
Badakit.
Bart ikusi nuen zurea.
Jennak dio aitak irakatsi zizula gidatzen.
Ez dut nire aitaz hitz egiten.
Barkatu lehengokoagatik.
- Ez nekien lasterketa... - Burugabekeria bat izan da.
Oso haserre nago zurekin.
Ondo zaudela egiaztatzen ari naiz.
- Bihar haserretuko naiz. - Milesker abisuagatik.
Izu-atakea izan duzu?
Bai.
Zerk eragiten du?
Batzuetan, espazio txikiek.
Batzuetan, ilunpeak, baina...
gehienetan indarkeriak.
Ez borrokatu Ronnierekin.
Ez dut aukerarik.
Beti dago aukeraren bat.
Barkatu mesedez ez bidali pikutara gure artekoa
Nick.
Eskertzen dizut...
musuarena.
Ez da ezer.
Lagunengatik edozer.
Bai?
Lionengatik?
Gilesengatik?
Zachengatik?
Ez naiz Zachez fidatzen.
Eta beti darama bizar luzea.
Ez dakit.
Gogoko dut goizean moztutako bizarrak goizaldeko bostetan duen itxura.
Lastima laurak baino ez diren.
Gabon.
Danekin egon zara?
Zer moduz dago?
Eta, batez ere, nola zaude zu?
Egia esan, ondo.
Ederki.
Nick, zer duzu begian?
Atzo boxeatzen egin zuen.
Gozopil bat, bihotza.
- Ondo. - Milesker.
Maddie ikustera noa, eta agian gaua pasatuko dut.
Zergatik ez duzu Noah eramaten?
Nor da Maddie?
Paseo polita da.
Landa gustatuko zaizu.
Hamar minutu dituzu.
Bai.
Maddie.
Nor da Maddie?
Hamar minutu, ezta?
Poliki gidatu.
Tira. Iritsi gara.
Maddieren etxera.
Baina ez nau espero.
Nor uste duzu Maddie dela?
Nick!
Maddie nire arreba da, eta hura nire ama da.
Ene, koskortu egin zara.
Hara, autoa gidatzen utzi diozu.
Nik ere ezin dut sinetsi.
- Nik gidatu dezaket? - Gidatzen utziko nizuke.
Ez dakit amak zer pentsatuko duen, baina nik bai.
- Ez dut erokeriarik egin. Benetan. - Ondo gidatu du.
Ederki.
- Utzidazu laguntzen. - Inola ez.
- Ziur zaude? Nik jaso dezaket. - Bai, egon lasai.
Ondo.
Bai.
Ezkutatu. 10 segundo.
Hamar, bederatzi...
Izugarria da.
- Maitagarria da. - Bai.
Ezkutaketan jolasten ari gara. Minutu bat dut.
Oso txarra da.
- Zure ama ere atsegina da. - Bai.
Zenbat urte zenituen banantzean?
Hamabi urte nituela joan zen.
Noiz berrelkartu zarete?
Duela urte pare bat inguru.
Nola gertatu zen...
- Itaunketa bat al da hau? - Barkatu. Jakin-mina nuen.
Txantxetan nabil.
Txantxetan, bai.
Ni eta nire amaren arteko tratua da
Maddie ikus dezakedala arazotan sartzen ez banaiz.
Borrokarik ez, alegia.
Arauak jarraitzen baditut,
munduko neska inportanteena ikusiko dut.
Zure neska-lagunari ez dio graziarik egingo horrek.
Nori?
Ez dakit. Galara zurekin joan zen neska.
Zurekin irteten dena.
Anna eta ni lagunak gara.
Berak hori badaki?
Nick, etorri nire bila.
Bost?
Bost, lau...
hiru, bi, bat.
Prest egon ala ez, banoa.
- Zorte on. - Eskerrik asko.
Maddie, non zaude?
Desagertu egin zara!
- Bai. Konfetia dirudi. - Egia da, bai.
Konfetia dirudi. Polita da.
Ez nuen aipatu nahi, baina ikusi dut.
Barregarria zara.
- Williamek ez zaitu zaintzen ala? - Ringean izan da.
Eskularruekin ezin da halako ebakirik egin, ez esan gezurrik.
Amak ez dio utziko futbol partidara etortzen.
Kale borrokarik ez, lasterketarik ez, ezta drogarik ere. Bestela, akabo.
Ez da nire errua izan.
Ez. Zure gorputza zurea da.
Ez dut honekin jarraituko.
Zerbait edatera noa.
Tori.
Eskerrik asko.
Ez da urrun ibiliko.
Erlaxatu beharra dauka.
Zoragarria da zuek biok berriz elkartzea.
Tira.
Inoiz alde egin behar izan ez banu, zoragarria izango zen.
Ni...
alkoholikoa nintzen... naiz.
Kontatu dizu?
Alde egin nuen sendatu beharra nuelako.
Tratamenduan Nickengana hurbiltzen saiatu nintzen,
baina bera...
ez zegoen prest.
Urteetan zehar, bere kasa honi aurre egiten saiatu da Nick.
Nigatik sentitzen duen amorrazioa bere ukabilen bitartez azaleratzen da,
edo errepidean.
Familiak konplikatuak dira, ezta?
Ongi etorri familiara.
- Ondo zaude? - Bai.
Baliteke. Ez dakit, Noah.
Zuk ere zure arazoak dituzu.
Bai, baina Dan milaka kilometrora dago.
Eta eskerrak, bestela jo eta astinduko nuke.
Horrek ez lizuke lagunduko zure amarekin.
Berdin zait.
Nirea bazina, seguru egongo zinateke.
Nick.
Inor baino gehiago nahi zaitut.
Nick... zu zara?
Berehala noa.
Kaka, Noah.
Zer egiten ari zara nirekin?
Bihar arte.
Mesedez, gelditu.
Baina hor egon nahi dut.
Maddie, horretaz mintzatu gara.
Aurki ikusiko zaitut. Zure partida ikustera joango naiz.
Bai. Eman besarkada bat.
Ondo da. Zoaz barrura.
Ikusi arte, ama.
Aizu. Hau zure azken aukera da. Legez kontrako borroka gehiago ez.
Ondo da. Ulertu dut.
- Ulertzen duzu, ezta? - Bai.
Maddiek maite zaitu. Ez diozu hutsik egingo, ezta?
Hipokrita galanta.
Goazen.
Baduzu gerorako planik?
- Ikusi nahi duzu... - Bai.
Lanpetua nago.
Barkatu.
- Zer gertatzen da? - Ezin naiz arazotan sartu.
Eta ni arazo bat naiz?
Eta zure amak Ronnierekin izandako borrokaren berri badu?
- Lasterketarena? - Ez nuen parte hartu, zuk baizik.
Eta Ronnierekin borrokatu beharko naiz.
Kaixo?
Ama?
- Sorpresa! Barkatu. - Ai ene!
Jainkoarren!
Sorpresa galdu dut.
Harrituta zaude?
Zera...
Ondo dago, Martin.
Giltzak poltsan nituen.
Badakit.
Zure amak gonbidatu nau.
Nire mira omen zenuen.
- Besarkada bat? - Zoaz hemendik.
Noah, hanka sartu nuen.
Ez dut berriz egingo.
Fidatu nitaz.
- Fidatu? - Bai.
- Hau nahi dudalako etorri naiz. - Tira!
Benetan, asko atsekabetu nintzen joan zinenean.
Neska eta laguna galdu nituen.
Onartzen dut egin nuena akats eskerga izan zela,
eta zehapena merezi dut.
Baina ez zigortu gure artekoa.
Gure harremana.
Primeran gaude elkarrekin.
Ez nuen etsi nahi borrokatu gabe,
baina joatea nahi baduzu, ados.
"Eskerga" eta "zehapena"?
- Hiztegian zeuden. - Patetikoa.
Ados.
Geratzekotan, lagun gisa.
Lagun kakatsu gisa.
Etxe polita da.
Goazen Buckingham jauregia ikustera,
eta Londresko Begia, eta Windsor gaztelua, gauza horiek.
Eskerrik asko, Emily.
Gozo-gozoa zegoen.
Ez dut begirik batu.
Haleyri idazten?
Merezi dut.
Ez, ni...
Begira, edozer egiteko prest nago, ados?
Ondo atera dadin.
Zurekin itzuli nahi dut.
Aizu.
Ez, ez ginen...
Uste dut zure anaiak ulertzen duela.
Zer moduz? Dan naiz, Noahren mutila.
SALBATU FERRIS
Kamiseta polita.
Bai. "Bizitza azkar doa".
"Gelditu eta ingurura begiratu ezean, agian galdu egingo duzu".
Ferris Bueller's Day Off filmekoa.
Bai, badakit.
A zer kirtena.
Argazkietan agertzen den tipoa da?
Bera da, ezta?
Ondo da.
Zera... horrek ez du funtzionatuko.
Berriro elkarrekin?
Eman musu.
Itxaron.
Hemen ez.
Hemen.
Ez ezazu mindu.
Baina bota ezazu.
Aizu, motel, zer moduz?
Badakizu non dagoen nire neska-laguna?
Laguna musukatu duzu, jada ez da zure neska-laguna.
1000 dolar emango dizkizut hegazkinean itzultzeko.
Mila eta bostehun?
Oso gogoko duzu, ezta?
Bitxi samarra da, ezta?
Baina jada badakizu.
Berak ere badaki.
Gustuko du.
Mila eta bostehun.
Hamar mila ere emango nituen, baboa.
Badakizu zer? Eraman ezazu zuk.
Atseginez.
Sorpresa bat dut.
Gorputz atalak daude?
Ez da horren ona.
SALBATU FERRIS
Ez.
Sua prest dago eta film-kamiseta mordoa dauzkagu.
Egizu nahi duzuna.
Ez da posible.
- Zer? - Bota horra.
- Prest? - Bai.
- Hiru. - Barkatu.
- Bai. - Beste behin.
- Desagertuz doa. - Kendu bistatik.
BELTZA
- Imajinatu hau soinean... - Bota.
- Hiru esatean. - Ederki. Hobeto nago.
- Bai? Hobeto zaude? Zama kenduta? - Bai.
- Ondo. - Hurrengoa.
- Bota hau. - Ez, bota zuk hau.
Ondo da.
- Kendu bistatik. - Agur, Daniel.
Betiko, agur.
Betiko.
AMAIERA
Agur.
Zaude hemen. Gehiago ekarriko dut.
LION hogei mila zure alde
LION borrokarako tokia prest
Bat-bi, hementxe.
Ondo. Eskuin eskua.
Primeran. Diru erraza. Ondo?
Eman bibrazio onak.
Zeri egiten diozu irri?
Hogei mila irabaziko ditut, neska.
Hogei mila.
- Ondo zaude? - Bai.
Zera pentsatzen ari nintzen... berdin dio.
Tira, Nick.
Prest?
Ukabilak ukitu. Hasi!
Tira, Nick.
Arraioa, motel.
Jaiki, motel.
Altxatu!
Aizu, arbitroa!
Jenna, joan beharra dut.
Irabazten ari da. Ez duzu ikusten?
Tira, segi!
Ezingo du Maddie berriz ikusi.
Arreta jartzeko diot.
- Zer esan du? - Arreta jarri.
Maddieri buruzko zerbait, ados?
Bukatu dut.
Ez. Egon!
- Zer? Ez. - Akabo.
Borroka bukatu behar duzu, Nick.
- Akabo, motel. - Ez.
Pikutara. Ahaztu dirua, ados?
Hamar segundo dira.
Edo Ronnie gure bila etorriko da.
Mesedez. Ez dago beste aukerarik.
Beti dago aukera bat.
- Leister! - Nick.
Nick.
Nora arraio doa?
Zer, amari deika?
Nick.
Nora doa?
Aizak! Izorra hadi!
Leister.
Aizu!
Begiraidazu!
Aizu.
Ez izan festazaputza. Borroka hasi baino ez da egin.
- Zer arraio? - Akabo borroka.
Badakit ez zarela beldur.
Baina kontuz ibili, zure bila joango naizelako,
eta zure familiaren bila.
Eta gero zure lagunen bila.
Argi dago?
- Argi dago. - Zer?
Argi dago.
Aizu, Ronnie.
Autoa hartuko dizut zu astintzeagatik irabaziko nuenaren ordainetan.
Milesker bidaiagatik.
Kaka.
Etxera eramango zaitut.
Nick!
JENNA Nickek bertan behera utzi du borroka
JENNA Ronniek haren McLarena hartu du
Urtebetetze-gosaria.
Hirugihar frijitua.
Zure gustukoena.
Badut ideia bat.
Zer iruditzen Ibizara bazoaz lagunekin?
- Astebukaerarako. - Itzela litzateke.
Eskerrik asko.
Noah etor daiteke?
Nick! Tira, hain zara...
Aizu.
Nire urtebetetzea da. Izan jatorra.
Borrokan gertatutakoa entzun dut.
Zuzen jokatu zenuen.
Eskerrik asko.
Zugatik egin nuen.
- Benetan? - Ez!
Lotsagabe hori!
Ezetz asmatu zer nahi dudan nire urtebetetzerako?
Musika gustu hobea?
Nire musika gogoko duzu.
- Ziur ez. - Baietz uste dut.
Ilearentzako tindua?
Badakit zer.
Mendazko karamelu bat.
Hortzak garbitu ditut.
Hizketan gaudela pentsatuko dute.
Emozioak kontrolpean izateko gai zaren bitartean.
Ezetz uste duzu?
Ai ene!
Kontrola galdu duzu ia.
Ixo.
Gelditzea nahi duzu?
- Gelditu naiteke. - Ez.
Noah! Banoa.
Ondo pasa gaur biok.
Gozatu ezustekoarekin, Nick.
Ez izan gogorra berarekin.
Txukuntzera noa.
Ez da posible.
- Bai. - Ez da posible.
Zorionak.
Ospatzearren, gidatzen irakatsiko dizut.
Behin irabazi duzu.
Andreak lehenik.
Jatorra naiz.
Ezin jarraitu?
Jokatu nahi duzu?
Zain nago.
Itxaron eta ikusi.
Kaka.
Tira, banator.
Ez legoke gaizki.
Badakizu daramazun osoko jantzi hori...
kremaileraz ixten dela?
Arreta galarazi nahi didazu, baina alferrik.
Lasterbide bat beharko duzu ni harrapatzeko.
Hara bestea! Zer lasterbide?
Agur!
Ederki. Kontsolazio-saria.
Ez da egia izango.
Auto berria.
Zu...
"Nick, zorionak".
"Sentitzen dut".
"Noizbait auto berria erosiko duzu".
"Noahren partez".
Nire autorik gogokoena zen.
- Ez zara poliziara joango? - Ez.
Kode moduko bat da.
Borroka-klubaz ez mintzatzea?
Halaxe da.
Hemen ez daukate inoiz Twirlik.
Hau tragedia, ezin dut sinetsi.
Bi tragedia, ez dut inoiz dastatu eta.
- Ez. - Txantxa bat da.
Jan ditut Twirlak. Alien bat naiz, ala?
Ai ene!
Lagundu! Ai ene!
- Mugitu! - Makurtu!
Azkar!
Segi!
Arraioa!
Orain zoazte lotara.
Ez dut ulertzen.
Ronniek autoa hartu zizun.
Badute beste zerbaiten bat.
Barkatu.
Lasai.
Goxo egiten duzu.
Kemena adierazten du.
Ulertzen dut kodearena,
baina noiz kontatuko diogu norbaiti?
Inoiz ez. Ni arduratuko naiz Ronniez.
Borroka egingo duzu?
Akabo borrokak.
Hitz ematen dizut.
Goazen lo egitera.
Goizean da hegaldia.
Eta ez dut galdu nahi.
Eskerrik asko.
- Orduan, Nick eta Noah... - Bai. Hartu hau.
- Hara. - Milesker.
Ederra.
Noahk badaki dakidala.
Nickek ez daki ezer,
- oraindik... - Bale.
Neska, ez.
- Mugitu albora. - Egin berriro. Erronka jotzen dizut.
- Bai! - Bai!
- Tori. - Itxura aparta dute. Eskerrik asko.
- Oso eroso dirudizue. - Oso eroso.
Erdira salto egingo nuke.
- Topa, lagunok. - Ibiza 2024. Aupa.
Egin dezagun ederra!
Ur-motorrak hartuko?
Adrenalina-jonkia zara.
Hamar minutuz patxadan egon nahi nuke.
Nolanahi ere, igeri egitera noa.
Ondo da.
Zer? Zurekin joatea nahi duzu?
Ez, baina ondo legoke.
Tira.
- Ondo pasa, neska. - Bai.
- Maite zaitut.
- Musurik?
Kontaidazu, motel.
- Zer? - Zer dago zu eta Noahren artean?
Tira. Bota dena.
Ez dago ezer.
Arazoa da
zeure buruari edo niri gezurra esaten ari zarela.
Tira.
Ederki.
Nire alde, esan beharra dut bion artean zerbait balego,
imajina ezazu nahaspila.
Begira, nik neuk nahasmena dut gustuko.
Zeren bizitza...
Bakarra dugu.
Egizu zoriontsu egiten zaituena.
Ni beti izango nauzu alboan.
Ulertzen?
Ulertzen dizut.
Baina orain, diberti gaitezen, motel.
"Piña Coladak" nahi ditut.
- Zatoz, motel. - Segi.
Goazen!
- Tira. - Ez, itzuli egingo naiz bestela.
Ibizan gaude!
Aizu, ondo zaude?
Bai.
Zer egingo dugu Ronnierekin?
Gure bila ari omen da. Zein da plana, motel?
Ez dakit.
- "Ez dakit"? - Ez. Ez naiz gehiago borrokatuko.
Hau serioa da.
Zure hanka sartzea larrutik ordaindu dugu.
Nik ordaindu nuen.
Harekin borroka egin.
Eta garaitzen utzi.
Bestela ez gaitu inoiz bakean utziko.
Orduan ez daukat aukerarik.
Bai.
Aizu. Zer ari zara?
Aizu, ez. Lagunak gara.
Nick!
Aska nazazu.
- Nick. - Nick. Zer arraio izan da hori?
Nazkante horrek ez zuen bakean uzten.
- Ondo zegoen. - Jotzeko arrazoi nahikoa da hori?
Bai, hobeto sentiarazi nau.
Horrek dena azaltzen du. Zu zara garrantzitsuena.
Ondo dagoen ikustera noa.
- Ez. - Nick.
Zatoz barrura, ados?
- Barkatu. - Bagoaz.
Ez zen nire asmoa.
Ezin dut aurrera jarraitu, zugatik.
Atzean utzi dudan guztiaren irudia zara.
Noah, badakizu ez nizukeela inoiz minik egingo.
Min egin didazu jada.
Tira, laztana.
Noah.
Tira, motel. Goazen etxera.
Oso aspalditik ezagutzen dut Nick.
Bai, odolberoa da batzuetan,
baina sakon-sakonean tipo ona da.
Eta lagun jatorra.
Oraingoz ez utzi alde batera.
Maitasuna adierazteko modu bitxia du.
Tira, festa batean gaude.
Edan.
- Aberaskume festa bat, antza. - Luze jo du.
Nork gonbidatu ditu?
Gilesek.
Nick desagertu da agertu zenetik.
Oso polita da eta.
Benetan diozu?
Hain da gogaikarria.
Nahiago nuke desagertuko balitz.
Zure festa da.
Agian lezioren bat irakatsi ahal diogu.
Noah, ez duzu zertan itxaron.
Beste bainugela bat dago goian.
- Zatoz. - Eskerrik asko.
Orain!
Benetan?
- Ez. Ez da barre egitekoa! - Bai.
Tira, neskak.
Benetan?
Kaka.
Nicken bila noa.
Anna!
Oso dibertigarria izan da.
Kaka!
Ondo da.
- Primeran. - Ondo?
- Oso gustura. - Itxura ona duzu.
- Oso polita zaude gaur. - Zu ederra zaude.
- Ederra? - Noah ikusi duzue?
Bainugelan dela uste dut.
Zure ontzi-oinetakoekin.
Kaixo.
- Bazatoz trago bat hartzera? - Kaixo.
- Bai. Ados. - Zatoz. Hemendik.
Lagundu!
Asteburuan Boveyra etortzea espero dut.
Kuadrilla osoa joango da.
Aspaldi luzean ehizean ibili ginenetik.
Ondo pasatzen dugu.
Bai, noski, agian.
Nick, zer gertatzen zaizu?
Astetan ez dut zure berri izan.
Harritu ere egiten nau gaur ikusteak.
Lanpetuta egon naiz.
Ondo da.
Noahren bila noa.
Utzi zure arreba bakean apur batez.
Arraro zaude bera iritsi zenetik.
Eta zurrumurru nazkagarri batzuk entzun ditut.
Hobe zure aitak ez badu horren berririk.
Zerbaitez ohartu naiz.
Ezin zaitut jasan.
Eskatu zenbakia.
Utzi bakean, neska.
Ondo da.
Zergatik ez dago Annarekin?
Ai ene. Noahren bila ari da.
Oso lotsagarria da. Zuk ez esan ezer.
- Lagundu! - Zer egin duzue?
Noah!
Zure ama bezalakoa zara.
Noah, ni naiz.
Emadazu giltza demonio hori!
Aizu.
Aizu, ni naiz.
Ni naiz.
Nirekin zaude.
Edan gabe zegoenean, aita jatorra zen.
Lasterketak gogoko genituen.
Gehiago edaten hasi eta drogen mendeko bihurtu zen.
Zure ama ezagutu ondoren, pentsatu nuen
nire aitak ere laguntza bilatu izan balu, zure amak bezala,
orduan gauzak desberdinak izango zirela.
Inoiz ez dit minik egin.
Eta sei hilabetera, haren kontrako testigantza eman nuen.
Kartzelara bidali nuen.
Begiraidazu.
Ez da zure errua.
Ados?
Ezer ere ez da zure errua.
Tipo maltzurra da.
Eta bera nire erdia da.
Zu ez zara halakoa.
Lasai.
Gogorra naiz.
Badakit.
Badakizu zer nahi dudan?
Zu nahi zaitut.
Aizu.
Noah.
Aizu.
- Kaixo. - Ondo zaude?
Bai. Joan beharra dut, baina berehala itzuliko naiz.
Maddie futbol-partidara eramaten uzten dit amak.
- Hemen egongo naiz. - Ados.
- Egin lo. - Bale.
- Zoaz isilik. - Bai.
- Ez egin zaratarik. - Lasai.
Norbait sartzen saiatu da, antza.
Kanpoaldea aztertu nahi zuen baten bat.
Inor bizi al da Travisen etxetik gertu?
Hain goiz deitzeak etsituta nagoen itxura ematen dit?
Bai.
Ez, gauza bikaina da.
Eta nola zaude?
Oso lo gutxi eginda gidatu duzu.
Egia esan, ondo egon da.
Esan zenuenaz amarekin hitz egiteko aukera izan dut.
Zergatik alde egin zuen, eta...
Egin zezakeen gauzarik zuzenena zela.
Ez dakit.
Agian hala da.
Ezin izan dut horrela ikusi.
Oso harro nago zutaz, Nick.
Bai?
"Esan nizun" espero nuen.
Ez. Pozten naiz.
- Gero hitz egingo dugu. - Agur.
Agur.
Oso pozik nago etorri izanaz.
Zuzen zeunden.
Lion?
Lion, esan zerbait.
Ondo jarriko zara, ados?
Garajeko segurtasuna deskonektatu dute.
Lion! Non dago? Hor al dago?
- Hor dago. - Zer gertatu da?
Ondo dago.
Ohartarazi zizun eta alferrik.
- Ikusi behar dut. - Sentitzen dut.
- Neska-laguna zara? - Bai.
- Eseri. - Ondo zaude?
- Zerbait esan behar dizut. - Orain ez.
- Beharrezkoa da. - Ez.
Ella eta Noah hotel batera eramango dituzte egun batzuez.
Hemen ez daude seguru.
- Hitz egingo dugu orain? - Bai.
Hau Sato detektibea da.
Hau zuek uste baino larriagoa da.
Hemendik.
ROYAL HOTELA
Badakit arduratuta zaudela, baita ni ere.
Baina ni... Paramedikoek diote osatuko dela.
Egin behar dugun bakarra da hemen gelditu eta lasaitu.
Lehenik igeri, gero lurruna eta azkenik sauna?
Bada modu zuzenik hori egiteko?
Noah... dena ondo aterako da.
William poliziarekin egon da.
- Segurtasuna dugu. - Badakit.
Berrien zain geratuko naiz.
Behean egongo naiz.
Ronnie Burns da.
McLarena kendu zidan atzera egitean.
Kotxea txikitu zidan.
Lion egurtu du.
Bere aurka borrokan egin ezean nire laguna joko zuela esan zuen.
Nick, Lionen erasoaren erantzulea Noahren aita dela uste dugu.
Travis MacKay.
Barkatu, zer?
Aske dago eta Erresuma Batuan.
Zer? Ez.
Ronnie da. Ronnie Burns. Ezagutzen duzu.
Bai, ezagutzen dugu.
Eta Noahren aitarentzat ari da, Travis MacKay.
Noahren aita da hori?
Nonbait ikusi dut.
Borrokan egon zen eta gasolindegian.
Oso arriskutsua da, Nick.
Duela lau urte, Noahri eraso zion.
Hala sortu zion orbana.
Baldintzapeko askatasuna dauka eta ihes egin du.
Lapurtutako pasaportea du.
Eta Ronnie kontratatu du?
Hala da.
- Zer nahi dute? - Dirua, ziur aski.
Zer plan dute?
Nick.
Noah.
Autoan eraso zigutenean, Noahren atea zabaltzen saiatu ziren.
Nire bila zetozela uste nuen, baina Noah zen.
Lion erabili dute gu beldurtzeko.
Etxetik joan gaitezen.
Ederki sartu digute ziria.
Deitu behar diot.
Kaixo, Noah.
Estu joan beharko dugu, ados?
Milesker.
Nora joan beharko genuke?
Behera.
Ezustekoak gustatzea espero dut.
Nik gustuko ditut eta.
Kaixo, neskato.
Zoaz aitatxorengana.
134 kodea.
18 urteko neska bat desagertu da. Adi ibili.
Hotela miatzen gaude.
Gezurra, hemen zaudete.
- Bost langile hemen. - Lasaitu.
- Kanpoan da! - Gure lana egiten ari gara.
ZENBAKI EZKUTUA
Hartu behar duzu.
William Leister naiz.
Travis zara?
Bai, Travis naiz.
Noah entzun nahi dut.
Entzungo duzu.
Nick.
- Lagundu! - Noah.
- Nick, lagundu. - Non zaude?
Egongo gara.
Mesedez.
Zer nahi duzu?
Milioi bat.
Bidali kontu honetara.
EZEZAGUNA 28-06-42 26031993
Tira. Badakit baduzula.
Lortuko dut.
- Mesedez, ez egin minik. - Ordubete duzu.
Bidali dirua eta ondo egongo da.
- Onena nahi dut Noahrentzat. - Mesedez.
Lagundu...
Eseki du.
Ez erretzeko kaka hori.
Kaltegarria da.
- Aita, badut zerbait. - Nick, non zaude?
McLarenak badu lokalizatzaile bat.
Horrekin Ronnie aurkituko dut.
Eta Noah ere bai.
- Poliziari deituko. - Kaka!
Helbidea bidaliko dut. Jarrai diezaiotela.
Kaixo, Noah.
Nola doa dena, laztana? Ondo zaude?
Ondo zaindu zaituzte?
Entzun duzunez, zu diruaren truke aldatzea da plana.
Erraz-erraza.
Baina sekretu txiki bat kontatuko dizut.
Dirua ez zait asko interesatzen.
Aberatsak jan nahi ditut. Baina...
Hona nire logika.
Zurekin partekatuko dut
uste dudalako ados egongo garela.
Gogor lan egin behar nuen
eta Nick bezalakoak ederki bizi dira. Bidezkoa da?
Nickek heroitzat du bere burua. Eta zer egiten dute heroiek?
Hori da.
Neska salbatu.
Nire amua zara.
Ene! Nick oso triste egongo da.
Agur esateko aukerarik ez du izan.
Tragikoa da.
Benetan uste duzu Nicki utziko niola beste borroka bati uko egiten?
Non egon zara?
Paketea seguru zegoela ziurtatzen.
Ez hitz egin harekin.
Ez diot hitzik esan, motel.
Kaka.
Bisitari bat daukagu.
Zer bisitari?
Hartu Noah.
- Zenbat dira? - Nick bakarrik.
Polizia hurbil ibiliko da.
Joan behar dugu.
Noah daukagu. Dirua ekarriko digute. Azkar!
- Ez! Egon! - Goazen!
Berdin bazaizu, Nickekin hitz egingo dut.
Hartu hau.
Britainiako onena.
Zatozte nirekin.
Kaixo, Nick. Aspaldi ikusi gabe.
Non dago Noah?
Joateko garaia.
Esadazu non dagoen, Ronnie!
Hau nahi nuen, Nick.
Gu biok elkartzea.
Aita! Ez!
Nor da tiporik onena?
Guzti hau zure errua da, Nick!
Eta Noah hor dago bere aita zitalarekin,
eta zure errua da!
Noah!
- Nick! - Sartu!
Nick!
Ez hurbildu! Ez nabil txantxetan, gazte.
Gidatu.
Azkar!
Ondo da, Noah, banoa!
Ronnie kabroiak ikusiko...
Utzi ezazu atzean.
Poliki, Noah.
Ume honek ez du amore ematen.
- Kaka! - Aita, ez! Nick!
Utzi atzean edo akabatu egingo dut.
- Segi! - Mugitu!
Sentitzen duzu?
Badakit baietz.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ez etorri, Nick.
Banekien dirua irabaziko nuela.
- Zer? - Bai.
Nire dirua nahi dut.
Argi ibili!
- Segi! - Banoa.
Poliki!
- Eskuinera! Orain! - Ondo da.
Tira. Zer iruditzen lasterbide hau?
Atzean utzi dugu! Segi aurrera!
Azkar.
Azkar!
Ederki.
Nick!
Atera zaitez autotik!
Atera zaitez!
Nick!
Ez mugitu!
Nick!
Ez hurbildu!
Utzi edo tiro egingo diot!
- Polizia armatua! - Polizia!
Bidaiaren azkena da, txiki.
Susmagarria hilda. Lekua arakatzen.
Aizu, begiraidazu!
Jainkoarren. Eutsi.
Aizue! Ez, ondo da. Ondo zaude.
Ai ene...
Ez da ezer gertatzen.
Ondo egongo zara.
Lagundu! Norbaitek lagundu!
Aizu, lasai.
Aizu.
Ez dut istorio politetan sinesten.
Londres abiapuntu paregabea omen zen.
Baina amaitu zen.
Amaitu zen nire mina.
Amaitu zen neure buruari errua botatzea.
Jota nengoen Nick baino lehen.
Baina jota daudenek elkar sendatzeko indarra dute.
Betiko lotuta geunden.
Ezin apur zitekeen lokarria.
Agian ez da amaiera polita...
baina gure istorioa ez da bukatu.
SEI ASTE GEROAGO
Zer moduz? Ondo?
Zure ama gezurtia da. Begiratu begietara.
- Ez duzu aukerarik. - Gezurti hutsa da.
Zuretzat da. Eta zuretzat.
- Milesker, neska. - Milesker.
- Estimatuta dago. - Nirea irekiko?
- Noski. - Bai.
Kaixo.
Eguzkia estimatu behar dugu dirauen bitartean!
Azkar!
Euri xehe honetatik bizirik aterako gara.
Orduan egingo dugu?
Banekien.
Sartu eta lehortu.
- Non daude Nick eta Noah? - Ez dakit.
Bustita zaude.
Badakit ondo moldatzen direla, baina zuk ez duzu uste...
Ez dut uste, ez.
Ez.
Zeren bestela...
Arazo larria litzateke.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G.