1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Ez nuen amodio politetan sinisten.
4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
Beste baten istorioari zegozkion.
5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
Nire bizitza horren sinplea balitz bezala.
6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
Guztiek esaten zidaten
Londres abiapuntu paregabea zela.
7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
Hori behar nuela.
8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
Pasatu zena kontuan hartuta bereziki.
9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
Ama Ingalaterratik joan zen
gizon batengatik.
10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
Eta orain,
beste gizon batengatik itzuliko gara.
11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
Printze xarmagarri bat amarentzat
12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
eta anaiorde maltzur bat niretzat.
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
Bai. Behean da.
14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
Dena konponduta omen zegoen.
15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}Ez nekien zer zetorkidan.
16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
Dohaintzan eman ala gorde?
17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
Dohaintzan eman.
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
Ez. Laztantxo jauna ez.
19
00:01:42,666 --> 00:01:44,624
Utzi errukia alde batera.
20
00:01:44,625 --> 00:01:46,290
Ondo da. Gorde egingo dut.
21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
Zure aldareko elementu nagusia izango da.
22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
Horri dagokionez...
23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- Ai ene.
- Tori.
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
Gertu eta prest zuk...
25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
Gurpila erretzeko?
26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
Zaintzeko.
27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
Hori esan nahi nuen.
28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
Ondo da?
29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
Zutaz oroituko naiz azkar noanean.
30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
Ederki. Ia bukatu dugu.
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Noeren arka ia hutsik dago.
32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
Biak etorri ahalko bazinete...
33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
Eskerrak Ellarekin zoazen.
Iskanbila dago hor kanpoan.
34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
Aita Warbucksek dio
ez zaigula ezer faltako.
35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
Ipuin zaharkitu
eta antifeminista bat dirudi.
36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
Ipuin moduko bat,
non printzesak igela utzi behar baitu.
37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
Ni.
38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
Zein polita.
39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
Lorategiko putreekin batuko naiz.
40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
Eta hilotza lortu.
41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Zer egingo dut?
Ezin dut sinetsi bazoazela.
42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
Badakit.
43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- Aizu, zerbait duzu begietan?
- Ixo.
44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- Kaka, bi begietan da.
- Ixo.
45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- Ikuskatu behar dituzu.
- Egon.
46
00:02:51,916 --> 00:02:53,499
Zure mira izango dut.
47
00:02:53,500 --> 00:02:56,333
Nik ere bai, baina entzun...
48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
Urrutiko harremanak zera omen dira...
49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- gogorrak.
- Onenak?
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
Gogorrak.
51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
Baina biok erabaki dugu aurrera egitea.
52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- Ez da gozoa izango eta...
- Noah.
53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Ez dut atzera egingo.
54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
Eskerrak.
55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
Ondo da.
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
Zergatik joan behar?
57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
Zer dago Londresen?
58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}NIRE ERRUA: LONDRES
59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
Ea goizean ezagutzen duzun Nick,
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
edo bestela gaueko galan.
61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Mutil ospetsua?
62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
Ezkutuan ezkondu ez bazinete,
jada elkar ezagutuko genuke.
63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
Noah, ez zuk ez Nickek
ez zenuten han egon nahi.
64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Autoak gogoko ditu.
65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Gustatuko zaizu.
66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
Bestela, komeriak izango ditugu,
67
00:04:50,666 --> 00:04:53,540
etxe berean bizitzen egongo gara eta.
68
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
Bi ezezagun elkarrekin bizitzen.
69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Dibertigarria.
70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
Etxe txoko goxoa.
71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
Sotila.
72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
Eskerrak badakidan gur egiten.
73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- Kaixo, laztana. Zer moduz?
- Ongi etorri.
74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Gaueko hitzaldia birpasatu dut.
75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
Zure mira izan dut.
76
00:05:34,541 --> 00:05:37,457
Ongi etorri, Noah. Hegaldi ona izan duzu?
77
00:05:37,458 --> 00:05:41,790
Jateko zerbait ekarriko dizut.
Kakahuete-gurin sandwicha? Hanburgesa?
78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- Ez, milesker.
- Ados.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
Etxean bezala
senti zaitezen nahi dugu. Goazen.
80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- Ondo da. Zatoz.
- Goazen.
81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}JABEGO PRIBATUA
EZ SARTU
82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
Bisitaldiak egin ditu?
83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
Guk bai. Dena ikusi genuen.
84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- Zatoz.
- Zer iruditzen?
85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
Dantzalekuan jiraka hasteko irrikan nago.
86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Dantzalekurik ez.
87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
Baina gaur gaueko galak
88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
kritikaririk zorrotzena txundituko luke.
89
00:06:08,958 --> 00:06:10,832
Eta hori zu zara.
90
00:06:10,833 --> 00:06:12,624
Martinek lagunduko dizu.
91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
Etorri.
92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
Zatoz nirekin. Etxea erakutsiko dizut.
93
00:07:09,708 --> 00:07:12,082
Ez dut ulertzen zergatik datozen.
94
00:07:12,083 --> 00:07:15,833
- Ez duzu jakin nahi zer itxura duen?
- Ez!
95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
Ikuspegi polita?
96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
Zer? Ez.
97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
Ez.
98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
Noah.
99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
Gozatu ezazu.
100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
Oso berezia da.
101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
Eta ondo dago zu pozik ikustea.
102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Hasiera berria da guretzat.
103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
Ikusi duzu segurtasun sistema?
104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
Leku hau gotorleku bat da.
105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
Ezin dizu minik egin.
106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
Inoiz baino seguruago zaude.
107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
Hartu atseden festara joan aurretik.
108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Bai.
109
00:08:18,416 --> 00:08:20,582
Mokadutxoren bat lehen?
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
Okela prestatu dute.
111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Zergatik?
112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
Ideiarik ez.
113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
Arraioa!
114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
Hala agurtzen duzue jendea Floridan?
115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Hemen eskua ematen dugu.
116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
Orduan zu zara Nicholas Leister ospetsua.
117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
Eta zu
nahi ez ditugun gonbidatuetan gazteena.
118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
Ez zaitez harrotu.
119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
Nahiago nuke beste edonon egon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
Ez zuen hori ematen
etxea ikusten ari zinenean.
121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Zer zabiltza? Egarri naiz.
122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
Ume mimatua eta jazartzailea.
123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
Ai. Izan atseginak, gaztetxoak.
124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
Izan zaitez esker onekoa.
125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
Xarma britainiarra.
126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
Barkatu. Gutako inork ez du hau nahi.
127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
Barkatu, nire arrebaorde berria
agurtzen ari nintzen.
128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- Zer izen duzu?
- Noah.
129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
Ederki.
130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
Banekien tamalgarria zela.
131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
Tira, gozatu okela xehatuaz.
132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
Kirten alaena.
133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Elkar bakean uztea izango da onena, ezta?
134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
Nigatik primeran.
135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
Kaixo.
136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
Kaka zaharra!
137
00:10:04,541 --> 00:10:05,999
Kaixo.
138
00:10:06,000 --> 00:10:08,125
Zu esnatzeko zain nengoen.
139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Ez dut zure mirarik.
140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
Nick ere ezagutu dut.
141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
Uste baino kaiku galantagoa da.
142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
Amak jantzi hauek utzi dizkit
jendaurreko nire debuterako.
143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Baina tira...
144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Bueno, maite zaitut.
145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
Laster arte.
146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
Noah, azkar.
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- Prest daude?
- Bai, prest dago.
148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- Non daude?
- Badatoz.
149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
Zer uste duzu esan behar nukeela?
150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
Kaixo.
151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
Bakarrik gaude,
ez zen beharrezkoa hala jaistea.
152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
Badakizu zer ez den behar?
153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Zakarra izan.
154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
Barkatu.
155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
Zatoz.
156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Zatoz.
157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
Ai.
158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
Bai.
159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
Ez naiz zure trikimailuetan eroriko.
160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
Ez dago arazorik.
161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
Aski dut
zure janzkera desegokia ikustearekin.
162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- Prest.
- Prest?
163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Etiketa-jantzia ekarri behar da.
164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- Bertan ikusiko zaituztet.
- Bai.
165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
Zer iruditzen zaizu
zure lehen gaua Londresen?
166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
LEISTER
INPAKTUA
167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
ENPRESA-EKINTZAILE
PROGRAMA
168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
Jaun-andreok,
169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
klima aldaketa da
gure garaiko erronka nagusia.
170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
Eta zergatik bildu gara guztiok hemen?
171
00:13:15,250 --> 00:13:17,916
Lehen entzun dugu, baina ez behar beste.
172
00:13:18,666 --> 00:13:20,750
Orain neurriak hartzeko ordua da.
173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
Eskerrik asko.
174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
Trago bat behar zenuen.
175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Giles naiz.
176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
Nola konpontzen zara nebarekin?
177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Nebaordea.
178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
Eta, momentuz,
elkarri gorroto baino ez diogu.
179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
Aitatxoren ume mainatua deitu diozu.
180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
Uste dut horrek min egin diola.
181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
Ume mainatu itxura du.
182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
Nick gauza asko da, baina ez ume mainatua.
183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
Dirua berak irabazten du.
184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
Ezagutzen duzu Connect?
185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
Bidaiak partekatzeko app-a.
186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
Toki berera doazen pertsonak
elkartzen dituena.
187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Milioi bat erabiltzailetik gora dauzka.
188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
Hamazazpi urterekin negozioa saldu zuen
eta sekulako dirutza egin zuen.
189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
Eskerrik asko.
190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
Ez da gu bezalako nepotista bat.
191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
Zertan dabil orain?
192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
Bere burua ezagutzen dabilela
esan daiteke.
193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- Hara, Annabellen berri izan duzu?
- Ez.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
Ez zen Oxforden sartu.
195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- Hori lotsa.
- Itzela.
196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
Unibertsitate on batera sartzeko,
eskola pribatu batera joan behar da.
197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Noah, zer iritzi duzu
heziketa selektiboaz?
198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Atseden hartzen ari da.
London Unibertsitatera joango da.
199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
Ni han ikasten nabil.
200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
Maiteko duzu.
201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
Jakin beharrekoa esango dizut.
Non hartu tragoak, non jan.
202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
Norekin larrua jo.
203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
Arazorik gabe hartuko zaituzte.
204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
Noah, Estatu Batuetako
zein estatukoa zara?
205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
Floridakoa.
206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
Florida, Miamikoa?
207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- Bai.
- Festa amaitu da.
208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
Ur-motor batean joan nahi nuen.
209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
Etxera eraman behar zaitut.
210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
Taxi bat hartuko dut.
211
00:15:39,250 --> 00:15:41,124
- Bai, Nick.
- Aupa.
212
00:15:41,125 --> 00:15:44,040
- Milesker laguntzeagatik, motel.
- Lasai.
213
00:15:44,041 --> 00:15:45,499
Ondo zaindu dut.
214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
Estimatuta dago, benetan.
215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Estimatzen dizut.
216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
Gabon, jauna.
217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
Mesedez, hemendik.
218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
Birritan pentsatu gabe bota dut
aitatxoren umea zarela.
219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Gilesek zure app-arena kontatu dit.
220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Connect.
221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
Itzela dirudi.
222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
Barkamena eskatzeko ahalegina bada,
onartu egiten dut.
223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
Ez da barkamena.
224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
Nik ez dut barkamena eskatu behar.
225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
Orduan ondo deritzozu
jendea ezagutu gabe epaitzeari?
226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
Zuri buruz nekienagatik epaitu zaitut.
227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- Hori ergelkeria.
- Ez.
228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- Gezurra da.
- Ez. Ederki!
229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
Orain epaitzera,
zakarra zarela esango nuke.
230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- Bidezkoa da?
- Eskuzabala da.
231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
Ohartu zara nola tratatu nauzun?
232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
Ikasgaia:
erakutsi haurrei adeitsuak izaten.
233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Ez hitz egin gurasoez.
234
00:17:14,250 --> 00:17:15,082
Zure gurasoak.
235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
Ez.
236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
Azkenean aurkitu dut
ume perfektuaren Akilesen orpoa?
237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
Ez da aitatxoren umea,
baina agian amatxoren umea da.
238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Lastima ezin zure espektatibak betetzea.
239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
Zergatik ari zara autotik jaisten?
240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Zer arraio!
241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
Irten.
242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- Irteteko!
- Ondo da.
243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Ederki, bada.
244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Gozatu paseoaz.
245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
Hiri ezezagun bateko
errepide batean utziko nauzu?
246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
Ez, espaloian utziko zaitut.
247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Adarra jotzen ari zara?
248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Ero moduan jokatzen ari zara.
249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Arraioa.
250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Kaka.
251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Kaixo.
252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
Nicken arreba zara?
253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
Zack naiz, aparkalekukoa.
254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Zure bila etortzeko esan dit.
255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
Benetan?
256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
Zeinen adeitsua.
257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
Eta zuzenean etxera.
258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
Zure etxean utziko zaitut.
259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Zuzenean etxera.
260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
Badakizu zer?
Ez dut etxera joan nahi oraindik.
261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
Zatoz nirekin.
262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
Barkatu.
263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
Ziur zaude Nick hemen dela?
264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
Bai, erabat.
265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
Nick gabe ez dago festarik.
266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Lagunak, erromatarrak, kontrabandoa.
267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
Nire mutila.
268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
Jaki polita prestatu didazu.
269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Eta jostailu bat.
270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
Ondo da, banoa.
271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
Itxaron. Ondo dago.
272
00:19:59,500 --> 00:20:02,999
Jatorrak gara. Tom dut izena.
273
00:20:03,000 --> 00:20:04,625
Begiratu zure inguruan.
274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Festa gustatzea espero.
275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
Tira, goazen.
276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Baiezkotzat hartuko dut.
277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Aizu, Nick.
278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
Zein da zure arazoa?
279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
Ez nekien hori egin nahi zuenik.
280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
Zer daukazu buruan?
Ni espaloian uztea ere! Benetan?
281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
Lapurtu edo hil banindute, zer?
282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
Hilda egotea desiratuko duzu.
283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Noah.
284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
Zerbait hartu duzu?
285
00:21:44,333 --> 00:21:45,957
{\an8}Norbaitek eman dizu hau?
286
00:21:45,958 --> 00:21:47,457
{\an8}Aizu, begiraidazu.
287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
Norbaitek eman dizu hau?
288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Uste dut Tomen jostailua naizela.
289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
Non dago Tom?
290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
Zer da? Musu eman nahi?
291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- Ez esan ezer...
- Polita da, ezta, Nick?
292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
Zu zarenez, zurekin partekatuko dut.
293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
Dedio, Nick.
294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- Zer demontre?
- Izorra hadi, motel.
295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- Ondo zaude?
- Arraioa. Ez, ez nago ondo, txo.
296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Sudurra txikitu dit.
297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- Aizu, Nick.
- Zabaldu atea.
298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Begira, zin dagit nire bizitzagatik.
299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
Ez etortzeko esan diot.
Etortzeko konbentzitu nau.
300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- Trikimailuekin.
- Hau auto baxua.
301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- Lan bat zenuen, Zach.
- Trikimailuak!
302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
Lan bakarra.
303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
Hau da hau, txo.
304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
Zer moduz zaude?
305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
Gogoratzen ez baduzu, gogoraraziko dizut.
306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- Ez zen ezer txarrik gertatu.
- Txantxetan?
307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
Drogatua izatea ez da txarra?
308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- Eta norbait astintzea?
- Barkatu.
309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Gonbidatu gabe ez zenuen joan behar.
310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
Adi nor dituzun lagun, Nick.
311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
Badaki Williamek norekin zabiltzan?
312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- Jakinarazi beharko nieke.
- Ez.
313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
Ez ezer esan, ados?
314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
Estimatuko nizuke
isilpean gordeko bazenu, ados?
315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
Jarrai dezagun plana
eta doala bakoitza bere bidetik.
316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
Aizu!
317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Zer moduz?
318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}NICK LEISTER - SORTZAILEA - CONNECT
319
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
DAN
Ezin dut hitz egin. Gero deituko dizut.
320
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
Ondo ematen dizu.
321
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
Zerean nenbilen...
322
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
Kuxkuxean.
323
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
Denbora gehiago behar baduzu, lasai.
324
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
Jakiteko eskubidea duzu.
325
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
Ez.
326
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
Kabroia.
327
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
Zertan ari zara?
328
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
Zurekin noa.
329
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- Ez zaizu lekua gustatuko.
- Konforme.
330
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
azalduko dizut
331
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
Ahaztu nire zenbakia.
332
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
Iritsi gara.
333
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Primeran.
334
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
Kaixo.
335
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
Gurpil politak.
336
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Galdu egin zara?
337
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
Agur, bihotza.
338
00:28:56,958 --> 00:28:59,832
Enkarguzko pintura, ezta?
339
00:28:59,833 --> 00:29:01,416
Bost erradiokoak.
340
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
Bai.
341
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.8 turboa.
342
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
200 zaldi?
343
00:29:07,500 --> 00:29:08,957
250.
344
00:29:08,958 --> 00:29:10,125
Primeran.
345
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
Gero arte.
346
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
Jenna naiz.
347
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
Ni Noah.
348
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
Kontatuko zure istorioa?
349
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
Baduzu presarik?
350
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
Tira.
351
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
Sartu ene bulegoan.
352
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
Neska.
353
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- Ez dago ondo.
- Ez.
354
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
Hori nire autoa da.
355
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
Joan nintzenean oparitu nion.
356
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- Neska, sentitzen dut.
- Bai.
357
00:29:41,708 --> 00:29:44,124
- Zer nazka.
- Bai, nazkagarria da.
358
00:29:44,125 --> 00:29:46,082
Baina harengandik libratu zara.
359
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- Bai.
- Bai. Sentitzen dut.
360
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
Zerk ekarri zaitu hona?
361
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
Ama ingeles batekin ezkondu da,
eta horregatik nago hemen.
362
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
Zer moduz doakizu?
363
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
Ez nuen izan ongietorri beroa.
364
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Semea kaiku hutsa da.
365
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
Beraz, bi ergel dituzu bizitzan, ezta?
366
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
Hala dirudi.
367
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Ekarri.
368
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
Zenbakia emango dizut.
369
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
Gutxienez lagun jator bat behar duzu.
370
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
Gogoko ditut autozaleak diren neskak.
371
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
Aita auto-lasterkaria zen
eta ezagun ditut.
372
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- Benetan?
- Bai.
373
00:30:27,583 --> 00:30:29,707
Oraindik jarraitzen du?
374
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
Kartzelan ezin du lasterketetan ibili.
375
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Arraioa.
376
00:30:39,708 --> 00:30:42,290
Baina lasterketetarako genea duzu?
377
00:30:42,291 --> 00:30:44,207
- Bai, nik uste.
- Bai.
378
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
Gidatzen irakatsi zidan
oinez ibiltzen baino lehenago.
379
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
Eta kart-lasterketa asko irabazi nituen.
Auto-federazioaren txartela. Badakizu.
380
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
Egia esan, ez.
381
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
Iaz atera nuen gidabaimena.
382
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- Bai, neska.
- Zer diozu?
383
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
Bai.
384
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
Eta zuk?
385
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
Zuk ere aita preso bat duzu
eta mutil-lagun iruzurti bat?
386
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
Zuk bakarrik duzu hori.
387
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- Ondo.
- Oso istorio partikularra.
388
00:31:16,208 --> 00:31:18,707
Aizu. Auto-lasterketa egin behar dute.
389
00:31:18,708 --> 00:31:20,332
Polizia azaltzen ez bada.
390
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
Noren ideia izan da?
391
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
Zurea?
392
00:31:23,708 --> 00:31:25,290
Lasterketa bat?
393
00:31:25,291 --> 00:31:27,665
Hemen ez dugu auto-lasterketarik.
394
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Buelta batzuk eta derrapeak.
395
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
Ez dugu lasterketarik
baimena kentzen digutelako.
396
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- Ez egin pose hori.
- Horregatik maite dut zure laguna.
397
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- Zer moduz?
- Lion nire mutil-laguna da.
398
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
Eta hau gure adiskide Nick.
399
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- Kaixo. Hau Noah da.
- Urte askotarako.
400
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
Floridatik etorri da aitaordea
eta haren seme ergelarekin bizitzera.
401
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Elkar ezagutzen duzue?
402
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
Ederki.
403
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Nola ezagutu duzu Nick?
404
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- Eskolan?
- Ez.
405
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
Lionek ez du onartu
Cambridgerako eskaintza.
406
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
Halaxe da.
407
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
Boxeoko gimnasio bat dut Brixtonen.
408
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
Egun batean aberaskume hau etorri zen
409
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
eta esan zidan
borrokan ikasi nahi zuela...
410
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
Nickek borroka?
411
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
Baina ring batean?
412
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
Bai. Nickek borroka egiten du, bai.
413
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Eta gutxik garaitu.
414
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- Ezta nik ere.
- Ez eta JPk ere.
415
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
Nick eskularru gabeko
borroketara eramaten du.
416
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
Sano gogorrak dira.
417
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
Begira...
418
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
Nik ondo pasatzen dut ikusten.
419
00:32:44,166 --> 00:32:48,540
Baina badakizue nolakoa den Nick,
berak parte hartu nahi zuen.
420
00:32:48,541 --> 00:32:50,875
Oso momentu latza bizitzen ari zen.
421
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- Otsoa non aipa.
- Aupa.
422
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Zer moduz, motel?
423
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- Zer gertatzen zaizu?
- Zer uste duzu gertatzen zaiola?
424
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
Mutil-lagunak adarrak jarri dizkio.
425
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
Nola zeundeke zu?
426
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
Benetan?
427
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Bai, bost axola. Ondo da.
428
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
Neska, bi aukera dituzu.
429
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
Argazki bat bidali beste bat musukatzen,
edo parranda bota.
430
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- Parranda?
- Parranda galanta.
431
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Bai, dantza egin dezagun.
432
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Zatoz nirekin.
433
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
Fidatu nitaz.
434
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Benetan esan duzu lehengoa?
435
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
Zer?
436
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Lagun ohia izorratu nahi duzu?
437
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
Dan?
438
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
Noski. Haren film-kamisetak
erre ahalko banitu...
439
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
Bidaliko dizkizut
eta zuk egin nahi duzuna.
440
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
Ondo.
441
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
Ez dut hitz egiten jarraitu nahi.
442
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- Jakina.
- Egin nahi duzuna.
443
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
Ez naiz lagunaren kontra joango.
444
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
Galdu egingo du. Zertan zabiltza?
445
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- Zer pasa da?
- Burua galdu du.
446
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
Soldata jokatu nahi du
Nickek baietz irabazi Ronnieri.
447
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
Borrokan eta auto-lasterketetan
aritzen da?
448
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
Hori da Ronnie.
449
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
Urtebete egon da kartzelan.
450
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
Fama txarra du. Sikario baten modukoa da.
451
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
Nick gorroto du.
Aberaskume mainatua dela uste du.
452
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
Bere buru txoroan sartu zaio
Nickek ez diola begirunerik
453
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
aurre egiten dion bakarra delako.
454
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
Ronniek lehiatzeko eskatzen badizu,
ezin ezetzik esan.
455
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
Ez itxaronarazi, motel.
456
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
Azkar.
457
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- Non dago pista?
- Bide horretatik, tuneletik zehar.
458
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
Nickek galtzen badu bakarrik
amaituko da hau.
459
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
Ederki.
460
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
Leister!
461
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
Ez itxaronarazi jendeari, motel.
Tira, azkar.
462
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
Ez utzi zure buruan sartzen. Lortuko duzu.
463
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
Nor dago nire kotxean?
464
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
Orduan, nor ari da zure kotxea gidatzen?
465
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
Bai, zatoz.
466
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Ondo. Primeran.
467
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
Ez zuen egon behar eta orain autoan dago.
468
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- Hau ez da jolasa. Zertan dabil?
- Ona da.
469
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- Akabo.
- Apustuak ez du balio?
470
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
Ronniek akabatuko gaitu.
471
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
Zer iruditzen hau?
472
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
Azkar!
473
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Kaka zaharra!
474
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
Inola ere ez.
475
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
Aitak gidatzen irakatsi zion.
476
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
Lasterkari ospetsua omen da.
477
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
Segi.
478
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
Baina zer arraio?
479
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
Ez da Nick.
480
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
Nor arraio sartu zaigu etxean?
481
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
Baina...
482
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
Akabatuko dut.
483
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
BATERIARIK GABE
484
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
Niri adarra jotzen zabiltza ala!
485
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Kendu paretik. Mugitu!
486
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- Ez dakizu zer egin duzun.
- Nick...
487
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
Lehiatzeko esaten badizut,
488
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- zu lehiatzeko da.
- Gaizki ulertu bat izan da.
489
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
Nickek ez zekien ezer.
490
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
Eroso zeunden ni falta bitartean.
491
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
Tommy jo zenuen festan.
492
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
Merezi zuen.
493
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
Zuk isilaraziko duzu edo nik?
494
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
Berriz sudurra ez!
495
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
Nick, utzi, motel.
496
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
Hori da, jo ezazu!
497
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
Aizue! Polizia!
498
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
Aizu, Nick.
499
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
Ez da amaitu.
500
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
Lasterketarik ezean, borrokatuko gara.
501
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
Eskularrurik gabe.
502
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
Zu eta biok bakarrik, besterik ez.
503
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
Aditzen didazu?
504
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- Joan behar dugu.
- Aizu!
505
00:41:26,083 --> 00:41:27,332
Ikusi arte, Nick.
506
00:41:27,333 --> 00:41:29,124
Prestatu hilkutxa polit bat.
507
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
Noah!
508
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Azkar. Noah!
509
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
Noah! Joan behar dugu!
510
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
Azkar!
511
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- Sartu kotxean!
- Ados.
512
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
Tatuaje berdina daukagu.
513
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Badakit.
514
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Bart ikusi nuen zurea.
515
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
Jennak dio aitak irakatsi zizula gidatzen.
516
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
Ez dut nire aitaz hitz egiten.
517
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
Barkatu lehengokoagatik.
518
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- Ez nekien lasterketa...
- Burugabekeria bat izan da.
519
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
Oso haserre nago zurekin.
520
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
Ondo zaudela egiaztatzen ari naiz.
521
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- Bihar haserretuko naiz.
- Milesker abisuagatik.
522
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
Izu-atakea izan duzu?
523
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Bai.
524
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
Zerk eragiten du?
525
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
Batzuetan, espazio txikiek.
526
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
Batzuetan, ilunpeak, baina...
527
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
gehienetan indarkeriak.
528
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
Ez borrokatu Ronnierekin.
529
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
Ez dut aukerarik.
530
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Beti dago aukeraren bat.
531
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
Barkatu
mesedez ez bidali pikutara gure artekoa
532
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
Nick.
533
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Eskertzen dizut...
534
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
musuarena.
535
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
Ez da ezer.
536
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Lagunengatik edozer.
537
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Bai?
538
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
Lionengatik?
539
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Gilesengatik?
540
00:44:06,041 --> 00:44:07,457
Zachengatik?
541
00:44:07,458 --> 00:44:08,999
Ez naiz Zachez fidatzen.
542
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
Eta beti darama bizar luzea.
543
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Ez dakit.
544
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
Gogoko dut goizean moztutako bizarrak
goizaldeko bostetan duen itxura.
545
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
Lastima laurak baino ez diren.
546
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
Gabon.
547
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
Danekin egon zara?
548
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
Zer moduz dago?
549
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
Eta, batez ere, nola zaude zu?
550
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
Egia esan, ondo.
551
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
Ederki.
552
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
Nick, zer duzu begian?
553
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
Atzo boxeatzen egin zuen.
554
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
Gozopil bat, bihotza.
555
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- Ondo.
- Milesker.
556
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
Maddie ikustera noa,
eta agian gaua pasatuko dut.
557
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
Zergatik ez duzu Noah eramaten?
558
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
Nor da Maddie?
559
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
Paseo polita da.
560
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
Landa gustatuko zaizu.
561
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Hamar minutu dituzu.
562
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
Bai.
563
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
Maddie.
564
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Nor da Maddie?
565
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Hamar minutu, ezta?
566
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
Poliki gidatu.
567
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Tira. Iritsi gara.
568
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
Maddieren etxera.
569
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
Baina ez nau espero.
570
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Nor uste duzu Maddie dela?
571
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
Nick!
572
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
Maddie nire arreba da,
eta hura nire ama da.
573
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
Ene, koskortu egin zara.
574
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
Hara, autoa gidatzen utzi diozu.
575
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
Nik ere ezin dut sinetsi.
576
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- Nik gidatu dezaket?
- Gidatzen utziko nizuke.
577
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
Ez dakit amak zer pentsatuko duen,
baina nik bai.
578
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- Ez dut erokeriarik egin. Benetan.
- Ondo gidatu du.
579
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
Ederki.
580
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- Utzidazu laguntzen.
- Inola ez.
581
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- Ziur zaude? Nik jaso dezaket.
- Bai, egon lasai.
582
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
Ondo.
583
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
Bai.
584
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Ezkutatu. 10 segundo.
585
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
Hamar, bederatzi...
586
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
Izugarria da.
587
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- Maitagarria da.
- Bai.
588
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
Ezkutaketan jolasten ari gara.
Minutu bat dut.
589
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
Oso txarra da.
590
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- Zure ama ere atsegina da.
- Bai.
591
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
Zenbat urte zenituen banantzean?
592
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
Hamabi urte nituela joan zen.
593
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
Noiz berrelkartu zarete?
594
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
Duela urte pare bat inguru.
595
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
Nola gertatu zen...
596
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- Itaunketa bat al da hau?
- Barkatu. Jakin-mina nuen.
597
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
Txantxetan nabil.
598
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
Txantxetan, bai.
599
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
Ni eta nire amaren arteko tratua da
600
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
Maddie ikus dezakedala
arazotan sartzen ez banaiz.
601
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
Borrokarik ez, alegia.
602
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
Arauak jarraitzen baditut,
603
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
munduko neska inportanteena ikusiko dut.
604
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
Zure neska-lagunari
ez dio graziarik egingo horrek.
605
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
Nori?
606
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
Ez dakit. Galara zurekin joan zen neska.
607
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
Zurekin irteten dena.
608
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
Anna eta ni lagunak gara.
609
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
Berak hori badaki?
610
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
Nick, etorri nire bila.
611
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
Bost?
612
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
Bost, lau...
613
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
hiru, bi, bat.
614
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
Prest egon ala ez, banoa.
615
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
616
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Maddie, non zaude?
617
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Desagertu egin zara!
618
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- Bai. Konfetia dirudi.
- Egia da, bai.
619
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
Konfetia dirudi. Polita da.
620
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
Ez nuen aipatu nahi, baina ikusi dut.
621
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
Barregarria zara.
622
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- Williamek ez zaitu zaintzen ala?
- Ringean izan da.
623
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
Eskularruekin ezin da
halako ebakirik egin, ez esan gezurrik.
624
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
Amak ez dio utziko
futbol partidara etortzen.
625
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
Kale borrokarik ez, lasterketarik ez,
ezta drogarik ere. Bestela, akabo.
626
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
Ez da nire errua izan.
627
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
Ez. Zure gorputza zurea da.
628
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
Ez dut honekin jarraituko.
629
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
Zerbait edatera noa.
630
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
Tori.
631
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
Eskerrik asko.
632
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
Ez da urrun ibiliko.
633
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
Erlaxatu beharra dauka.
634
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
Zoragarria da zuek biok berriz elkartzea.
635
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
Tira.
636
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
Inoiz alde egin behar izan ez banu,
zoragarria izango zen.
637
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Ni...
638
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
alkoholikoa nintzen... naiz.
639
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
Kontatu dizu?
640
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
Alde egin nuen sendatu beharra nuelako.
641
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
Tratamenduan
Nickengana hurbiltzen saiatu nintzen,
642
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
baina bera...
643
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
ez zegoen prest.
644
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
Urteetan zehar, bere kasa
honi aurre egiten saiatu da Nick.
645
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
Nigatik sentitzen duen amorrazioa
bere ukabilen bitartez azaleratzen da,
646
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
edo errepidean.
647
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
Familiak konplikatuak dira, ezta?
648
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Ongi etorri familiara.
649
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- Ondo zaude?
- Bai.
650
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
Baliteke. Ez dakit, Noah.
651
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
Zuk ere zure arazoak dituzu.
652
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Bai, baina Dan milaka kilometrora dago.
653
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Eta eskerrak,
bestela jo eta astinduko nuke.
654
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
Horrek ez lizuke lagunduko zure amarekin.
655
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
Berdin zait.
656
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
Nirea bazina, seguru egongo zinateke.
657
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
Nick.
658
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Inor baino gehiago nahi zaitut.
659
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
Nick... zu zara?
660
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
Berehala noa.
661
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
Kaka, Noah.
662
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
Zer egiten ari zara nirekin?
663
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Bihar arte.
664
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
Mesedez, gelditu.
665
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
Baina hor egon nahi dut.
666
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
Maddie, horretaz mintzatu gara.
667
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
Aurki ikusiko zaitut.
Zure partida ikustera joango naiz.
668
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
Bai. Eman besarkada bat.
669
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
Ondo da. Zoaz barrura.
670
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
Ikusi arte, ama.
671
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
Aizu. Hau zure azken aukera da.
Legez kontrako borroka gehiago ez.
672
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
Ondo da. Ulertu dut.
673
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- Ulertzen duzu, ezta?
- Bai.
674
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
Maddiek maite zaitu.
Ez diozu hutsik egingo, ezta?
675
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
Hipokrita galanta.
676
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
Goazen.
677
00:54:37,083 --> 00:54:38,665
Baduzu gerorako planik?
678
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- Ikusi nahi duzu...
- Bai.
679
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
Lanpetua nago.
680
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
Barkatu.
681
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- Zer gertatzen da?
- Ezin naiz arazotan sartu.
682
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Eta ni arazo bat naiz?
683
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
Eta zure amak Ronnierekin
izandako borrokaren berri badu?
684
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- Lasterketarena?
- Ez nuen parte hartu, zuk baizik.
685
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
Eta Ronnierekin borrokatu beharko naiz.
686
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
Kaixo?
687
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Ama?
688
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- Sorpresa! Barkatu.
- Ai ene!
689
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
Jainkoarren!
690
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
Sorpresa galdu dut.
691
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
Harrituta zaude?
692
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
Zera...
693
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
Ondo dago, Martin.
694
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
Giltzak poltsan nituen.
695
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
Badakit.
696
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
Zure amak gonbidatu nau.
697
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
Nire mira omen zenuen.
698
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- Besarkada bat?
- Zoaz hemendik.
699
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
Noah, hanka sartu nuen.
700
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
Ez dut berriz egingo.
701
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
Fidatu nitaz.
702
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- Fidatu?
- Bai.
703
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- Hau nahi dudalako etorri naiz.
- Tira!
704
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
Benetan,
asko atsekabetu nintzen joan zinenean.
705
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
Neska eta laguna galdu nituen.
706
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
Onartzen dut egin nuena
akats eskerga izan zela,
707
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
eta zehapena merezi dut.
708
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
Baina ez zigortu gure artekoa.
709
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
Gure harremana.
710
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
Primeran gaude elkarrekin.
711
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
Ez nuen etsi nahi borrokatu gabe,
712
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
baina joatea nahi baduzu, ados.
713
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"Eskerga" eta "zehapena"?
714
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- Hiztegian zeuden.
- Patetikoa.
715
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
Ados.
716
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
Geratzekotan, lagun gisa.
717
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
Lagun kakatsu gisa.
718
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Etxe polita da.
719
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
Goazen Buckingham jauregia ikustera,
720
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
eta Londresko Begia,
eta Windsor gaztelua, gauza horiek.
721
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
Eskerrik asko, Emily.
722
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
Gozo-gozoa zegoen.
723
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
Ez dut begirik batu.
724
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
Haleyri idazten?
725
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
Merezi dut.
726
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
Ez, ni...
727
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
Begira, edozer egiteko prest nago, ados?
728
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
Ondo atera dadin.
729
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
Zurekin itzuli nahi dut.
730
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
Aizu.
731
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
Ez, ez ginen...
732
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
Uste dut zure anaiak ulertzen duela.
733
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
Zer moduz? Dan naiz, Noahren mutila.
734
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
SALBATU
FERRIS
735
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
Kamiseta polita.
736
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
Bai. "Bizitza azkar doa".
737
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"Gelditu eta ingurura begiratu ezean,
agian galdu egingo duzu".
738
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
Ferris Bueller's Day Off filmekoa.
739
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
Bai, badakit.
740
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
A zer kirtena.
741
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
Argazkietan agertzen den tipoa da?
742
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Bera da, ezta?
743
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
Ondo da.
744
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
Zera... horrek ez du funtzionatuko.
745
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
Berriro elkarrekin?
746
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
Eman musu.
747
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
Itxaron.
748
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Hemen ez.
749
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
Hemen.
750
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
Hemen.
751
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
Hemen.
752
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Ez ezazu mindu.
753
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
Baina bota ezazu.
754
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
Aizu, motel, zer moduz?
755
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
Badakizu non dagoen nire neska-laguna?
756
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
Laguna musukatu duzu,
jada ez da zure neska-laguna.
757
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
1000 dolar emango dizkizut
hegazkinean itzultzeko.
758
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
Mila eta bostehun?
759
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
Oso gogoko duzu, ezta?
760
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
Bitxi samarra da, ezta?
761
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
Baina jada badakizu.
762
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
Berak ere badaki.
763
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Gustuko du.
764
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
Mila eta bostehun.
765
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
Hamar mila ere emango nituen, baboa.
766
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
Badakizu zer? Eraman ezazu zuk.
767
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
Atseginez.
768
01:02:32,208 --> 01:02:34,040
Sorpresa bat dut.
769
01:02:34,041 --> 01:02:35,957
Gorputz atalak daude?
770
01:02:35,958 --> 01:02:37,291
Ez da horren ona.
771
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
SALBATU
FERRIS
772
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
Ez.
773
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
Sua prest dago
eta film-kamiseta mordoa dauzkagu.
774
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Egizu nahi duzuna.
775
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
Ez da posible.
776
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- Zer?
- Bota horra.
777
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- Prest?
- Bai.
778
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- Hiru.
- Barkatu.
779
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- Bai.
- Beste behin.
780
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- Desagertuz doa.
- Kendu bistatik.
781
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
BELTZA
782
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- Imajinatu hau soinean...
- Bota.
783
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- Hiru esatean.
- Ederki. Hobeto nago.
784
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- Bai? Hobeto zaude? Zama kenduta?
- Bai.
785
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- Ondo.
- Hurrengoa.
786
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
- Bota hau.
- Ez, bota zuk hau.
787
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
Ondo da.
788
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- Kendu bistatik.
- Agur, Daniel.
789
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
Betiko, agur.
790
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
Betiko.
791
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
AMAIERA
792
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
Agur.
793
01:03:48,333 --> 01:03:51,083
Zaude hemen. Gehiago ekarriko dut.
794
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
LION
hogei mila zure alde
795
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
LION
borrokarako tokia prest
796
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
Bat-bi, hementxe.
797
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
Ondo. Eskuin eskua.
798
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
Primeran. Diru erraza. Ondo?
799
01:04:50,916 --> 01:04:52,499
Eman bibrazio onak.
800
01:04:52,500 --> 01:04:53,999
Zeri egiten diozu irri?
801
01:04:54,000 --> 01:04:56,165
Hogei mila irabaziko ditut, neska.
802
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
Hogei mila.
803
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- Ondo zaude?
- Bai.
804
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
Zera pentsatzen ari nintzen... berdin dio.
805
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
Tira, Nick.
806
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
Prest?
807
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
Ukabilak ukitu. Hasi!
808
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
Tira, Nick.
809
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
Arraioa, motel.
810
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
Jaiki, motel.
811
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
Altxatu!
812
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
Aizu, arbitroa!
813
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
Jenna, joan beharra dut.
814
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
Irabazten ari da. Ez duzu ikusten?
815
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
Tira, segi!
816
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
Ezingo du Maddie berriz ikusi.
817
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
Arreta jartzeko diot.
818
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- Zer esan du?
- Arreta jarri.
819
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
Maddieri buruzko zerbait, ados?
820
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
Bukatu dut.
821
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
Ez. Egon!
822
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- Zer? Ez.
- Akabo.
823
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
Borroka bukatu behar duzu, Nick.
824
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- Akabo, motel.
- Ez.
825
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
Pikutara. Ahaztu dirua, ados?
826
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
Hamar segundo dira.
827
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
Edo Ronnie gure bila etorriko da.
828
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
Mesedez. Ez dago beste aukerarik.
829
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
Beti dago aukera bat.
830
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- Leister!
- Nick.
831
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
Nick.
832
01:07:01,875 --> 01:07:03,749
Nora arraio doa?
833
01:07:03,750 --> 01:07:04,999
Zer, amari deika?
834
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
Nick.
835
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
Nora doa?
836
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
Nora doa?
837
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
Aizak! Izorra hadi!
838
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Leister.
839
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
Aizu!
840
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
Begiraidazu!
841
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
Aizu.
842
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
Ez izan festazaputza.
Borroka hasi baino ez da egin.
843
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- Zer arraio?
- Akabo borroka.
844
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
Badakit ez zarela beldur.
845
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
Baina kontuz ibili,
zure bila joango naizelako,
846
01:07:38,875 --> 01:07:41,124
eta zure familiaren bila.
847
01:07:41,125 --> 01:07:43,208
Eta gero zure lagunen bila.
848
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
Argi dago?
849
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- Argi dago.
- Zer?
850
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
Argi dago.
851
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
Aizu, Ronnie.
852
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
Autoa hartuko dizut zu astintzeagatik
irabaziko nuenaren ordainetan.
853
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
Milesker bidaiagatik.
854
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
Kaka.
855
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Etxera eramango zaitut.
856
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
Nick!
857
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
JENNA
Nickek bertan behera utzi du borroka
858
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
JENNA
Ronniek haren McLarena hartu du
859
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
Urtebetetze-gosaria.
860
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
Hirugihar frijitua.
861
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
Zure gustukoena.
862
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
Badut ideia bat.
863
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
Zer iruditzen Ibizara bazoaz lagunekin?
864
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- Astebukaerarako.
- Itzela litzateke.
865
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Eskerrik asko.
866
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
Noah etor daiteke?
867
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
Nick! Tira, hain zara...
868
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
Aizu.
869
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
Nire urtebetetzea da. Izan jatorra.
870
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
Borrokan gertatutakoa entzun dut.
871
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
Zuzen jokatu zenuen.
872
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
Eskerrik asko.
873
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
Zugatik egin nuen.
874
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
- Benetan?
- Ez!
875
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Lotsagabe hori!
876
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
Ezetz asmatu
zer nahi dudan nire urtebetetzerako?
877
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
Musika gustu hobea?
878
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Nire musika gogoko duzu.
879
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- Ziur ez.
- Baietz uste dut.
880
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
Ilearentzako tindua?
881
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
Badakit zer.
882
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
Mendazko karamelu bat.
883
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Hortzak garbitu ditut.
884
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
Hizketan gaudela pentsatuko dute.
885
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
Emozioak kontrolpean izateko
gai zaren bitartean.
886
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
Ezetz uste duzu?
887
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
Ai ene!
888
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
Kontrola galdu duzu ia.
889
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
Ixo.
890
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
Gelditzea nahi duzu?
891
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- Gelditu naiteke.
- Ez.
892
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
Noah! Banoa.
893
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
Ondo pasa gaur biok.
894
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Gozatu ezustekoarekin, Nick.
895
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
Ez izan gogorra berarekin.
896
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
Txukuntzera noa.
897
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
Ez da posible.
898
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- Bai.
- Ez da posible.
899
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
Zorionak.
900
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
Ospatzearren, gidatzen irakatsiko dizut.
901
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Behin irabazi duzu.
902
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
Andreak lehenik.
903
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
Jatorra naiz.
904
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
Ezin jarraitu?
905
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Jokatu nahi duzu?
906
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
Zain nago.
907
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
Itxaron eta ikusi.
908
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
Kaka.
909
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
Tira, banator.
910
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
Ez legoke gaizki.
911
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
Badakizu daramazun osoko jantzi hori...
912
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
kremaileraz ixten dela?
913
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
Arreta galarazi nahi didazu,
baina alferrik.
914
01:13:39,666 --> 01:13:42,540
Lasterbide bat beharko duzu
ni harrapatzeko.
915
01:13:42,541 --> 01:13:44,749
Hara bestea! Zer lasterbide?
916
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
Agur!
917
01:13:57,833 --> 01:14:00,999
Ederki. Kontsolazio-saria.
918
01:14:01,000 --> 01:14:02,291
Ez da egia izango.
919
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
Auto berria.
920
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
Zu...
921
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"Nick, zorionak".
922
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
"Sentitzen dut".
923
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
"Noizbait auto berria erosiko duzu".
924
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
"Noahren partez".
925
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
Nire autorik gogokoena zen.
926
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- Ez zara poliziara joango?
- Ez.
927
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
Kode moduko bat da.
928
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
Borroka-klubaz ez mintzatzea?
929
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
Halaxe da.
930
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
Hemen ez daukate inoiz Twirlik.
931
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
Hau tragedia, ezin dut sinetsi.
932
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
Bi tragedia, ez dut inoiz dastatu eta.
933
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- Ez.
- Txantxa bat da.
934
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
Jan ditut Twirlak. Alien bat naiz, ala?
935
01:15:20,291 --> 01:15:23,749
Ai ene!
936
01:15:23,750 --> 01:15:25,041
Lagundu! Ai ene!
937
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- Mugitu!
- Makurtu!
938
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Azkar!
939
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
Segi!
940
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
Arraioa!
941
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
Orain zoazte lotara.
942
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
Ez dut ulertzen.
943
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
Ronniek autoa hartu zizun.
944
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
Badute beste zerbaiten bat.
945
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
Barkatu.
946
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
Lasai.
947
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
Goxo egiten duzu.
948
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
Kemena adierazten du.
949
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
Ulertzen dut kodearena,
950
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
baina noiz kontatuko diogu norbaiti?
951
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
Inoiz ez. Ni arduratuko naiz Ronniez.
952
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
Borroka egingo duzu?
953
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Akabo borrokak.
954
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
Hitz ematen dizut.
955
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
Goazen lo egitera.
956
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Goizean da hegaldia.
957
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
Eta ez dut galdu nahi.
958
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
Eskerrik asko.
959
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- Orduan, Nick eta Noah...
- Bai. Hartu hau.
960
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- Hara.
- Milesker.
961
01:16:52,958 --> 01:16:54,083
Ederra.
962
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
Noahk badaki dakidala.
963
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
Nickek ez daki ezer,
964
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- oraindik...
- Bale.
965
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
Neska, ez.
966
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- Mugitu albora.
- Egin berriro. Erronka jotzen dizut.
967
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- Bai!
- Bai!
968
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- Tori.
- Itxura aparta dute. Eskerrik asko.
969
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- Oso eroso dirudizue.
- Oso eroso.
970
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
Erdira salto egingo nuke.
971
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- Topa, lagunok.
- Ibiza 2024. Aupa.
972
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
Egin dezagun ederra!
973
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
Ur-motorrak hartuko?
974
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Adrenalina-jonkia zara.
975
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
Hamar minutuz patxadan egon nahi nuke.
976
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
Nolanahi ere, igeri egitera noa.
977
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
Ondo da.
978
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
Zer? Zurekin joatea nahi duzu?
979
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
Ez, baina ondo legoke.
980
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
Tira.
981
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- Ondo pasa, neska.
- Bai.
982
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- Bai.
- Maite zaitut.
983
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- Maite zaitut.
- Musurik?
984
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
Kontaidazu, motel.
985
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- Zer?
- Zer dago zu eta Noahren artean?
986
01:17:56,875 --> 01:17:59,207
Tira. Bota dena.
987
01:17:59,208 --> 01:18:00,666
Ez dago ezer.
988
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
Arazoa da
989
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
zeure buruari edo niri
gezurra esaten ari zarela.
990
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
Tira.
991
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
Ederki.
992
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
Nire alde, esan beharra dut
bion artean zerbait balego,
993
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
imajina ezazu nahaspila.
994
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
Begira, nik neuk nahasmena dut gustuko.
995
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Zeren bizitza...
996
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
Bakarra dugu.
997
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Egizu zoriontsu egiten zaituena.
998
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
Ni beti izango nauzu alboan.
999
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
Ulertzen?
1000
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
Ulertzen dizut.
1001
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
Baina orain, diberti gaitezen, motel.
1002
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
"Piña Coladak" nahi ditut.
1003
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- Zatoz, motel.
- Segi.
1004
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
Goazen!
1005
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- Tira.
- Ez, itzuli egingo naiz bestela.
1006
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Ibizan gaude!
1007
01:20:12,125 --> 01:20:14,332
Aizu, ondo zaude?
1008
01:20:14,333 --> 01:20:15,291
Bai.
1009
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
Zer egingo dugu Ronnierekin?
1010
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
Gure bila ari omen da.
Zein da plana, motel?
1011
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
Ez dakit.
1012
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "Ez dakit"?
- Ez. Ez naiz gehiago borrokatuko.
1013
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
Hau serioa da.
1014
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
Zure hanka sartzea larrutik ordaindu dugu.
1015
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
Nik ordaindu nuen.
1016
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
Harekin borroka egin.
1017
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
Eta garaitzen utzi.
1018
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
Bestela ez gaitu inoiz bakean utziko.
1019
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
Orduan ez daukat aukerarik.
1020
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
Bai.
1021
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Bai.
1022
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Aizu. Zer ari zara?
1023
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
Aizu, ez. Lagunak gara.
1024
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
Nick!
1025
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
Aska nazazu.
1026
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- Nick.
- Nick. Zer arraio izan da hori?
1027
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
Nazkante horrek ez zuen bakean uzten.
1028
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- Ondo zegoen.
- Jotzeko arrazoi nahikoa da hori?
1029
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
Bai, hobeto sentiarazi nau.
1030
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
Horrek dena azaltzen du.
Zu zara garrantzitsuena.
1031
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
Ondo dagoen ikustera noa.
1032
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- Ez.
- Nick.
1033
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
Zatoz barrura, ados?
1034
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- Barkatu.
- Bagoaz.
1035
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
Ez zen nire asmoa.
1036
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
Ezin dut aurrera jarraitu, zugatik.
1037
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
Atzean utzi dudan guztiaren irudia zara.
1038
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
Noah, badakizu ez nizukeela inoiz
minik egingo.
1039
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
Min egin didazu jada.
1040
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
Tira, laztana.
1041
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
Noah.
1042
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
Tira, motel. Goazen etxera.
1043
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
Oso aspalditik ezagutzen dut Nick.
1044
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
Bai, odolberoa da batzuetan,
1045
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
baina sakon-sakonean tipo ona da.
1046
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Eta lagun jatorra.
1047
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
Oraingoz ez utzi alde batera.
1048
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
Maitasuna adierazteko modu bitxia du.
1049
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
Tira, festa batean gaude.
1050
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
Edan.
1051
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- Aberaskume festa bat, antza.
- Luze jo du.
1052
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
Nork gonbidatu ditu?
1053
01:24:22,958 --> 01:24:24,415
Gilesek.
1054
01:24:24,416 --> 01:24:26,625
Nick desagertu da agertu zenetik.
1055
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
Oso polita da eta.
1056
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
Benetan diozu?
1057
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
Hain da gogaikarria.
1058
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
Nahiago nuke desagertuko balitz.
1059
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
Zure festa da.
1060
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
Agian lezioren bat irakatsi ahal diogu.
1061
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
Noah, ez duzu zertan itxaron.
1062
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
Beste bainugela bat dago goian.
1063
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- Zatoz.
- Eskerrik asko.
1064
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
Orain!
1065
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
Benetan?
1066
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- Ez. Ez da barre egitekoa!
- Bai.
1067
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
Tira, neskak.
1068
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
Benetan?
1069
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
Kaka.
1070
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
Nicken bila noa.
1071
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
Anna!
1072
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
Oso dibertigarria izan da.
1073
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Kaka!
1074
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
Ondo da.
1075
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- Primeran.
- Ondo?
1076
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- Oso gustura.
- Itxura ona duzu.
1077
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- Oso polita zaude gaur.
- Zu ederra zaude.
1078
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- Ederra?
- Noah ikusi duzue?
1079
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
Bainugelan dela uste dut.
1080
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Zure ontzi-oinetakoekin.
1081
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
Kaixo.
1082
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- Bazatoz trago bat hartzera?
- Kaixo.
1083
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- Bai. Ados.
- Zatoz. Hemendik.
1084
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Lagundu!
1085
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
Asteburuan Boveyra etortzea espero dut.
1086
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
Kuadrilla osoa joango da.
1087
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
Aspaldi luzean ehizean ibili ginenetik.
1088
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
Ondo pasatzen dugu.
1089
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Bai, noski, agian.
1090
01:26:31,708 --> 01:26:33,624
Nick, zer gertatzen zaizu?
1091
01:26:33,625 --> 01:26:35,540
Astetan ez dut zure berri izan.
1092
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
Harritu ere egiten nau gaur ikusteak.
1093
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Lanpetuta egon naiz.
1094
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
Ondo da.
1095
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
Noahren bila noa.
1096
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
Utzi zure arreba bakean apur batez.
1097
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
Arraro zaude bera iritsi zenetik.
1098
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
Eta zurrumurru nazkagarri batzuk
entzun ditut.
1099
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
Hobe zure aitak ez badu horren berririk.
1100
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
Zerbaitez ohartu naiz.
1101
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
Ezin zaitut jasan.
1102
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
Eskatu zenbakia.
1103
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
Utzi bakean, neska.
1104
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
Ondo da.
1105
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
Zergatik ez dago Annarekin?
1106
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
Ai ene. Noahren bila ari da.
1107
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
Oso lotsagarria da. Zuk ez esan ezer.
1108
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- Lagundu!
- Zer egin duzue?
1109
01:27:31,583 --> 01:27:35,333
Noah!
1110
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
Noah!
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
Zure ama bezalakoa zara.
1112
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
Noah, ni naiz.
1113
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
Emadazu giltza demonio hori!
1114
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
Aizu.
1115
01:28:04,791 --> 01:28:05,999
Aizu, ni naiz.
1116
01:28:06,000 --> 01:28:08,166
Ni naiz.
1117
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
Ni naiz.
1118
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
Nirekin zaude.
1119
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
Edan gabe zegoenean, aita jatorra zen.
1120
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
Lasterketak gogoko genituen.
1121
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
Gehiago edaten hasi
eta drogen mendeko bihurtu zen.
1122
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
Zure ama ezagutu ondoren, pentsatu nuen
1123
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
nire aitak ere laguntza bilatu izan balu,
zure amak bezala,
1124
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
orduan gauzak desberdinak izango zirela.
1125
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Inoiz ez dit minik egin.
1126
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
Eta sei hilabetera,
haren kontrako testigantza eman nuen.
1127
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
Kartzelara bidali nuen.
1128
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
Begiraidazu.
1129
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
Ez da zure errua.
1130
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
Ados?
1131
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
Ezer ere ez da zure errua.
1132
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
Tipo maltzurra da.
1133
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
Eta bera nire erdia da.
1134
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
Zu ez zara halakoa.
1135
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
Lasai.
1136
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
Gogorra naiz.
1137
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
Badakit.
1138
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
Badakizu zer nahi dudan?
1139
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
Zu nahi zaitut.
1140
01:32:59,916 --> 01:33:00,958
Aizu.
1141
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
Noah.
1142
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
Aizu.
1143
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- Kaixo.
- Ondo zaude?
1144
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
Bai. Joan beharra dut,
baina berehala itzuliko naiz.
1145
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
Maddie futbol-partidara
eramaten uzten dit amak.
1146
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- Hemen egongo naiz.
- Ados.
1147
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- Egin lo.
- Bale.
1148
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- Zoaz isilik.
- Bai.
1149
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- Ez egin zaratarik.
- Lasai.
1150
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Norbait sartzen saiatu da, antza.
1151
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
Kanpoaldea aztertu nahi zuen baten bat.
1152
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
Inor bizi al da Travisen etxetik gertu?
1153
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
Hain goiz deitzeak
etsituta nagoen itxura ematen dit?
1154
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
Bai.
1155
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
Ez, gauza bikaina da.
1156
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
Eta nola zaude?
1157
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
Oso lo gutxi eginda gidatu duzu.
1158
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
Egia esan, ondo egon da.
1159
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
Esan zenuenaz
amarekin hitz egiteko aukera izan dut.
1160
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
Zergatik alde egin zuen, eta...
1161
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
Egin zezakeen gauzarik zuzenena zela.
1162
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
Ez dakit.
1163
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
Agian hala da.
1164
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
Ezin izan dut horrela ikusi.
1165
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
Oso harro nago zutaz, Nick.
1166
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
Bai?
1167
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
"Esan nizun" espero nuen.
1168
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
Ez. Pozten naiz.
1169
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
- Gero hitz egingo dugu.
- Agur.
1170
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Agur.
1171
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
Oso pozik nago etorri izanaz.
1172
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
Zuzen zeunden.
1173
01:36:04,666 --> 01:36:05,749
Lion?
1174
01:36:05,750 --> 01:36:07,166
Lion, esan zerbait.
1175
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
Ondo jarriko zara, ados?
1176
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
Garajeko segurtasuna deskonektatu dute.
1177
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
Lion! Non dago? Hor al dago?
1178
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- Hor dago.
- Zer gertatu da?
1179
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
Ondo dago.
1180
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
Ohartarazi zizun eta alferrik.
1181
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- Ikusi behar dut.
- Sentitzen dut.
1182
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- Neska-laguna zara?
- Bai.
1183
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- Eseri.
- Ondo zaude?
1184
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- Zerbait esan behar dizut.
- Orain ez.
1185
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- Beharrezkoa da.
- Ez.
1186
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
Ella eta Noah hotel batera
eramango dituzte egun batzuez.
1187
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
Hemen ez daude seguru.
1188
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- Hitz egingo dugu orain?
- Bai.
1189
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
Hau Sato detektibea da.
1190
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
Hau zuek uste baino larriagoa da.
1191
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
Hemendik.
1192
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
ROYAL HOTELA
1193
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
Badakit arduratuta zaudela, baita ni ere.
1194
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
Baina ni...
Paramedikoek diote osatuko dela.
1195
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
Egin behar dugun bakarra da
hemen gelditu eta lasaitu.
1196
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
Lehenik igeri, gero lurruna
eta azkenik sauna?
1197
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
Bada modu zuzenik hori egiteko?
1198
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
Noah... dena ondo aterako da.
1199
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
William poliziarekin egon da.
1200
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- Segurtasuna dugu.
- Badakit.
1201
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
Berrien zain geratuko naiz.
1202
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
Behean egongo naiz.
1203
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
Ronnie Burns da.
1204
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
McLarena kendu zidan atzera egitean.
1205
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
Kotxea txikitu zidan.
1206
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
Lion egurtu du.
1207
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
Bere aurka borrokan egin ezean
nire laguna joko zuela esan zuen.
1208
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
Nick, Lionen erasoaren erantzulea
Noahren aita dela uste dugu.
1209
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
Travis MacKay.
1210
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
Barkatu, zer?
1211
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
Aske dago eta Erresuma Batuan.
1212
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
Zer? Ez.
1213
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
Ronnie da. Ronnie Burns. Ezagutzen duzu.
1214
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
Bai, ezagutzen dugu.
1215
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
Eta Noahren aitarentzat ari da,
Travis MacKay.
1216
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
Noahren aita da hori?
1217
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
Nonbait ikusi dut.
1218
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
Borrokan egon zen eta gasolindegian.
1219
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
Oso arriskutsua da, Nick.
1220
01:38:33,208 --> 01:38:35,665
Duela lau urte, Noahri eraso zion.
1221
01:38:35,666 --> 01:38:37,165
Hala sortu zion orbana.
1222
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
Baldintzapeko askatasuna dauka
eta ihes egin du.
1223
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
Lapurtutako pasaportea du.
1224
01:38:43,125 --> 01:38:45,249
Eta Ronnie kontratatu du?
1225
01:38:45,250 --> 01:38:46,249
Hala da.
1226
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- Zer nahi dute?
- Dirua, ziur aski.
1227
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
Zer plan dute?
1228
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
Nick.
1229
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
Noah.
1230
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
Autoan eraso zigutenean,
Noahren atea zabaltzen saiatu ziren.
1231
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
Nire bila zetozela uste nuen,
baina Noah zen.
1232
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
Lion erabili dute gu beldurtzeko.
1233
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
Etxetik joan gaitezen.
1234
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
Ederki sartu digute ziria.
1235
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
Deitu behar diot.
1236
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
Kaixo, Noah.
1237
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
Estu joan beharko dugu, ados?
1238
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
Milesker.
1239
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
Nora joan beharko genuke?
1240
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
Behera.
1241
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
Ezustekoak gustatzea espero dut.
1242
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
Nik gustuko ditut eta.
1243
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
Kaixo, neskato.
1244
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
Zoaz aitatxorengana.
1245
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
134 kodea.
1246
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
18 urteko neska bat desagertu da.
Adi ibili.
1247
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
Hotela miatzen gaude.
1248
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
Gezurra, hemen zaudete.
1249
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- Bost langile hemen.
- Lasaitu.
1250
01:40:37,583 --> 01:40:39,999
- Kanpoan da!
- Gure lana egiten ari gara.
1251
01:40:40,000 --> 01:40:42,457
ZENBAKI EZKUTUA
1252
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
Hartu behar duzu.
1253
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
William Leister naiz.
1254
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
Travis zara?
1255
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
Bai, Travis naiz.
1256
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
Noah entzun nahi dut.
1257
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
Entzungo duzu.
1258
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
Nick.
1259
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
- Lagundu!
- Noah.
1260
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
- Nick, lagundu.
- Non zaude?
1261
01:41:07,333 --> 01:41:08,707
Egongo gara.
1262
01:41:08,708 --> 01:41:09,915
Mesedez.
1263
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
Zer nahi duzu?
1264
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
Milioi bat.
1265
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
Bidali kontu honetara.
1266
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
EZEZAGUNA
28-06-42 26031993
1267
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
Tira. Badakit baduzula.
1268
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
Lortuko dut.
1269
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- Mesedez, ez egin minik.
- Ordubete duzu.
1270
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
Bidali dirua eta ondo egongo da.
1271
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- Onena nahi dut Noahrentzat.
- Mesedez.
1272
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
Lagundu...
1273
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Eseki du.
1274
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
Ez erretzeko kaka hori.
1275
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
Kaltegarria da.
1276
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- Aita, badut zerbait.
- Nick, non zaude?
1277
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
McLarenak badu lokalizatzaile bat.
1278
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
Horrekin Ronnie aurkituko dut.
1279
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
Eta Noah ere bai.
1280
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
- Poliziari deituko.
- Kaka!
1281
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
Helbidea bidaliko dut. Jarrai diezaiotela.
1282
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
Kaixo, Noah.
1283
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
Nola doa dena, laztana? Ondo zaude?
1284
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
Ondo zaindu zaituzte?
1285
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
Entzun duzunez,
zu diruaren truke aldatzea da plana.
1286
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
Erraz-erraza.
1287
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
Baina sekretu txiki bat kontatuko dizut.
1288
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
Dirua ez zait asko interesatzen.
1289
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Aberatsak jan nahi ditut. Baina...
1290
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
Hona nire logika.
1291
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
Zurekin partekatuko dut
1292
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
uste dudalako ados egongo garela.
1293
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
Gogor lan egin behar nuen
1294
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
eta Nick bezalakoak
ederki bizi dira. Bidezkoa da?
1295
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
Nickek heroitzat du bere burua.
Eta zer egiten dute heroiek?
1296
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
Hori da.
1297
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
Neska salbatu.
1298
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
Nire amua zara.
1299
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
Ene! Nick oso triste egongo da.
1300
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
Agur esateko aukerarik ez du izan.
1301
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
Tragikoa da.
1302
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
Benetan uste duzu Nicki utziko niola
beste borroka bati uko egiten?
1303
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
Non egon zara?
1304
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
Paketea seguru zegoela ziurtatzen.
1305
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
Ez hitz egin harekin.
1306
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
Ez diot hitzik esan, motel.
1307
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
Kaka.
1308
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
Bisitari bat daukagu.
1309
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
Zer bisitari?
1310
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
Hartu Noah.
1311
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- Zenbat dira?
- Nick bakarrik.
1312
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
Polizia hurbil ibiliko da.
1313
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
Joan behar dugu.
1314
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
Noah daukagu.
Dirua ekarriko digute. Azkar!
1315
01:44:31,333 --> 01:44:32,707
- Ez! Egon!
- Goazen!
1316
01:44:32,708 --> 01:44:35,250
Berdin bazaizu, Nickekin hitz egingo dut.
1317
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
Hartu hau.
1318
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
Britainiako onena.
1319
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
Zatozte nirekin.
1320
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
Kaixo, Nick. Aspaldi ikusi gabe.
1321
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
Non dago Noah?
1322
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Joateko garaia.
1323
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
Esadazu non dagoen, Ronnie!
1324
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
Hau nahi nuen, Nick.
1325
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
Gu biok elkartzea.
1326
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
Aita! Ez!
1327
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
Nor da tiporik onena?
1328
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
Guzti hau zure errua da, Nick!
1329
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
Eta Noah hor dago bere aita zitalarekin,
1330
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
eta zure errua da!
1331
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
Noah!
1332
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- Nick!
- Sartu!
1333
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
Nick!
1334
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
Ez hurbildu! Ez nabil txantxetan, gazte.
1335
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
Gidatu.
1336
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
Azkar!
1337
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
Ondo da, Noah, banoa!
1338
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
Ronnie kabroiak ikusiko...
1339
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
Utzi ezazu atzean.
1340
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
Poliki, Noah.
1341
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
Ume honek ez du amore ematen.
1342
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- Kaka!
- Aita, ez! Nick!
1343
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
Utzi atzean edo akabatu egingo dut.
1344
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- Segi!
- Mugitu!
1345
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
Sentitzen duzu?
1346
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
Badakit baietz.
1347
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
Ez naiz zu bezalakoa.
1348
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
Ez etorri, Nick.
1349
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
Banekien dirua irabaziko nuela.
1350
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- Zer?
- Bai.
1351
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Nire dirua nahi dut.
1352
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
Argi ibili!
1353
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- Segi!
- Banoa.
1354
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
Poliki!
1355
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- Eskuinera! Orain!
- Ondo da.
1356
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
Tira. Zer iruditzen lasterbide hau?
1357
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
Atzean utzi dugu! Segi aurrera!
1358
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
Azkar.
1359
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
Azkar!
1360
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
Ederki.
1361
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
Nick!
1362
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
Atera zaitez autotik!
1363
01:50:36,166 --> 01:50:37,375
Atera zaitez!
1364
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
Nick!
1365
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
Ez mugitu!
1366
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
Nick!
1367
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
Ez hurbildu!
1368
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
Utzi edo tiro egingo diot!
1369
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- Polizia armatua!
- Polizia!
1370
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
Bidaiaren azkena da, txiki.
1371
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
Susmagarria hilda. Lekua arakatzen.
1372
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
Aizu, begiraidazu!
1373
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
Jainkoarren. Eutsi.
1374
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
Aizue! Ez, ondo da. Ondo zaude.
1375
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
Ai ene...
1376
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
Ez da ezer gertatzen.
1377
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
Ondo egongo zara.
1378
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
Lagundu! Norbaitek lagundu!
1379
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
Aizu, lasai.
1380
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
Aizu.
1381
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
Ez dut istorio politetan sinesten.
1382
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
Londres abiapuntu paregabea omen zen.
1383
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
Baina amaitu zen.
1384
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
Amaitu zen nire mina.
1385
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
Amaitu zen neure buruari errua botatzea.
1386
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
Jota nengoen Nick baino lehen.
1387
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
Baina jota daudenek
elkar sendatzeko indarra dute.
1388
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
Betiko lotuta geunden.
1389
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
Ezin apur zitekeen lokarria.
1390
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
Agian ez da amaiera polita...
1391
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
baina gure istorioa ez da bukatu.
1392
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}SEI ASTE GEROAGO
1393
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
Zer moduz? Ondo?
1394
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
Zure ama gezurtia da. Begiratu begietara.
1395
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- Ez duzu aukerarik.
- Gezurti hutsa da.
1396
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
Zuretzat da. Eta zuretzat.
1397
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- Milesker, neska.
- Milesker.
1398
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- Estimatuta dago.
- Nirea irekiko?
1399
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- Noski.
- Bai.
1400
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
Kaixo.
1401
01:53:24,750 --> 01:53:28,040
Eguzkia estimatu behar dugu
dirauen bitartean!
1402
01:53:28,041 --> 01:53:29,208
Azkar!
1403
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
Euri xehe honetatik bizirik aterako gara.
1404
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
Orduan egingo dugu?
1405
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
Banekien.
1406
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
Sartu eta lehortu.
1407
01:53:45,708 --> 01:53:48,582
- Non daude Nick eta Noah?
- Ez dakit.
1408
01:53:48,583 --> 01:53:49,624
Bustita zaude.
1409
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
Badakit ondo moldatzen direla,
baina zuk ez duzu uste...
1410
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
Ez dut uste, ez.
1411
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
Ez.
1412
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
Zeren bestela...
1413
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
Arazo larria litzateke.
1414
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
Azpitituluak: Josu Barambones
1415
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
Ikuskatzailea:
Ilargi G.