Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我以前從不相信有快樂的結局
那只會發生在別人身上
而我的人生永遠沒那麼簡單
大家都告訴我,去了倫敦能重新開始
說我有多需要那個契機
尤其是在我經歷了那麼多事之後
20年前 我媽為了一個男人離開英格蘭
現在又為了另一個男人 要我們母女都搬回來
等著她的是住在城堡裡的白馬王子
等著我的卻是壞心眼的繼兄
有,沒錯,就在下面
我以為我早就有心理準備
但我當時根本不懂
好,這你要捐出去還是留著?
就捐出去吧
不行,你不能捐抱抱先生
拜託,海莉,別放那麼多感情
那好,這我要了
它很適合在我的諾雅神壇裡坐鎮
說到這個
- 天啊 - 來
車子保修過了,就交給你...
燒胎?
保管
我原本是要這樣說的
好嗎?
好,我每次開快車都會想到你的
好,快打包完了
“諾雅”方舟快清空了
真希望我可以帶你們倆一起去
艾拉要帶你去已經很好了 你家門前正在舊物大放送
對,我那有錢的繼父說那邊應有盡有
聽起來很像 過時的反女性主義童話故事
可惜在那篇童話故事裡 公主必須離開她的青蛙
也就是我
真肉麻
我去跟院子裡的禿鷹一起
撿人家不要的東西
我該怎麼辦? 真不敢相信你真的要離開了
我知道
- 等等,你眼裡有東西嗎? - 閉嘴
- 靠,兩隻眼睛都有 - 別吵
- 你該去檢查一下 - 夠了
我會想你的
對,我也是,但是...
我聽說遠距離可能...
- 很辛苦 - 超棒嗎?
很辛苦
但我們都說好了
- 我知道很討厭... - 諾雅
我答應你了,好嗎?
太好了
好了啦
你為什麼一定要走?
倫敦有什麼好的?
《我的過錯:倫敦》
我希望你今天早上能見到尼克
但也有可能是在今晚的晚會上
金童?
如果你和威廉沒私下約出去 我們早就認識了
諾雅,那時候你和尼克都不想參加
他也很愛玩車
你應該會喜歡他
要是不喜歡就糟了
畢竟我們之後要住在同一個屋簷下
完全不認識的人要住一起
會很有趣的
到家了
真低調
好險我事先練習過如何行禮
- 哈囉,親愛的,你好嗎? - 歡迎回家
我剛剛在檢查今晚的演講稿
我好想你
歡迎你來,諾雅,航班都順利嗎?
要不要吃點東西 花生果醬吐司?或漢堡?
- 不用了,謝謝 - 好
我們只希望 你把這邊當成自己家,來吧
- 好了,來 - 來吧
(請勿私闖民宅)
諾雅有看看沿途風景嗎?
當然,我們全都得看看
- 來 - 你覺得怎麼樣?
等不及要在這裡的舞廳裡轉圈圈了
可惜這裡沒有舞廳
但我有信心今晚的場地
連最有品味的人看了都會滿意
沒錯,說的就是你
馬丁會帶你去你的房間
來吧
跟我來,我帶你參觀一下
我不懂她們為什麼要來
- 你不好奇她長什麼樣子嗎? - 一點也不!
景色不錯吧?
什麼?沒有啊
哪有
諾雅
你就好好享受吧
的確很特別
很高興能看到你這麼開心
我們能在這邊重新開始
你有看到保全系統嗎?
這裡就跟堡壘一樣
他找不到這裡來
沒有地方比這裡更安全了
在今晚晚會開始之前,你先好好休息
好
要不先吃點東西吧?
他們做了肉捲
為什麼?
我不知道
靠!
你在佛羅里達都這樣跟人打招呼嗎?
我們這邊比較習慣握手
你就是臭名昭彰的尼可拉斯萊斯特
你是新來的不速之客的女兒
少往自己臉上貼金了
如果我有選擇,哪想來這邊
你參觀房子時看起來可沒那麼嫌棄啊
怎麼裝那麼久?我快渴死了
被爸爸寵壞的公子哥跟蹤狂
真酸,客氣點,孩子們
窮人出頭天
你們英國人真懂待客之道
饒了我吧,我倆都不是自願的
抱歉,賈爾斯 我剛剛在跟我新來的繼妹打招呼
- 你叫什麼名字? - 諾雅
果然
我就知道會是很可悲的名字
好好享用你的肉捲,諾雅
混蛋
我們之後最好 井水不犯河水,可以吧?
可以啊
該死
只是在等你醒來
我也沒有很想你啦
剛剛見到尼克了
他這個人比我預期的還混蛋
我媽還拿了一堆禮服給我 搞得好像這場晚會是我的亮相日
總之...
愛你喔
之後再聊
諾雅,動作快
- 他們準備好了嗎? - 她準備好了
- 那他們人呢? - 快下來了
你覺得我該說什麼?
這裡只有我們,沒必要走臺步吧
你知道還有什麼很沒必要嗎?
你不用這麼沒禮貌
對不起
走了
來吧
糟糕
是啊
別以為我會被你激怒,你不會得逞的
那也沒關係
你這身不合時宜的服裝已經夠好笑了
- 好了 - 好了嗎?
你知道我們要穿正裝出席吧?
- 謝謝,我們到那裡會合 - 好
諾雅,來倫敦的第一晚感覺如何?
(萊斯特影響力)
(創業計畫)
在場所有貴賓
氣候變遷是當代至關重要的議題
也是我們今晚齊聚於此的原因
這個議題我們都有所耳聞 但瞭解得不夠深入
現在該展開行動了
謝謝你
你看起來很需要這個
對了,我叫賈爾斯
你跟你哥哥相處得怎麼樣?
是繼兄
目前為止,應該算是互看不順眼吧
你說他是被爸爸寵壞的公子哥
戳到他的痛點了
在我看來就是那樣啊
尼克的確毛病很多 但他爸可沒寵著他
他的錢都是自己賺來的
你聽過“連通”嗎?
共乘應用程式
如果有兩個人要去同一個方向 其中一個人能搭另一個人的便車去?
使用人數高達上百萬
他17歲時賣掉那個應用程式 賺了超級多錢
謝謝
他不像我們其他人一樣靠爸
那他現在做什麼?
可以說他在探索自我吧
- 天啊,你聽說安娜貝爾的事嗎? - 沒有
她沒考上牛津
- 超丟臉 - 真慘
只有選私立大學 才能確保有好大學可以上
諾雅,你對精英教育有什麼看法?
諾雅要休學一年 準備申請倫敦大學學院
我正好讀那間
你一定會喜歡那裡
我再告訴你一些小道消息 要去哪裡喝酒,哪裡有好吃的
還有要跟誰上床
很快就會有人來搭訕你,不用擔心
諾雅,你從美國哪裡來?
佛羅里達州
天啊,邁阿密那邊?
- 對 - 走了,派對結束了
我之前一直想去騎水上摩托車
我爸說我得送你回家
我可以叫計程車
- 好了,尼克 - 兄弟
- 謝謝你把車交給我,兄弟 - 小事
我把你的車顧得好好的
感謝,鑰匙給我吧
小事啦,兄弟,謝囉
好的,先生,晚安,您好
請往這邊開
我說你是被爸爸寵壞的公子哥 是我太武斷了
賈爾斯跟我說了 你以前開發過應用程式
“連通”
聽起來很酷
你要是想道歉的話,那我接受
我沒有要跟你道歉
要道歉的人不是我
所以你認為亂扣別人帽子沒問題嗎?
我給你的評價都有憑有據
- 胡說 - 並沒有
- 騙人 - 才沒有,好吧!
現在再讓我評價你一次 我會說你很沒禮貌
- 這樣說我公平嗎? - 我已經很客氣了
你沒意識到你都怎麼對待我的嗎?
你小時候爸媽沒教你 該對客人禮貌一點嗎?
別扯到我爸媽
你爸媽
夠了
我終於找到金童的致命傷了嗎?
寵壞他的人不是他爸爸 那就是他媽媽囉
真抱歉我跟你想的不一樣
你為什麼要下車?
搞什麼鬼?
下車
- 下車! - 好啦
好,我下車
散步愉快,好嗎?
我才剛來倫敦沒多久 你就要把我丟在路邊?
不是,我是把你丟在人行道上
開什麼玩笑?
你現在很不講道理!
天啊
靠
哈囉
尼克萊斯特的妹妹?
我是泊車員扎克
他叫我來接你
真的嗎?
他人真好
對了,他要我直接載你回家
到了你家就放你下車
直接回家
其實呢,扎克,我還不太想回家
跟好...
抱歉
你確定尼克會來嗎?
對,他一定會來
派對怎麼可能少了尼克
朋友、羅馬人、違禁品
兄弟
你幫我準備了快樂餐啊?
還帶來一個玩具
我要走了
等等,沒事的
我們人都很好,我叫湯姆
你可以到處看看
希望你喜歡派對
走吧...
就當你是答應了
尼克
你有什麼毛病?
我不知道她會那麼做
你有毛病啊? 把我丟在路邊?有必要嗎?
我可能會被人搶劫 萬一我被殺了怎麼辦?
殺了你還算便宜你了,臭婊子
諾雅
你吃了什麼嗎?
有人拿這個給你喝嗎?
看著我
有人拿這個給你喝嗎?
我好像被當成湯姆的玩具了
湯姆在哪?
怎麼了,兄弟?要親親嗎?
- 別說了 - 她很可愛吧,尼克?
兄弟一場,要我跟你共乘也不是不行
靠!尼克,老兄
- 搞屁啊? - 靠
- 你還好吧,兄弟? - 好個屁,我一點都不好,兄弟
他揍我的鼻子
- 尼克... - 去開門
聽著,兄弟,我發誓
我叫她別來,她慫恿我帶她來
- 用心理戰術那套!我發誓 - 為什麼車這麼低?
- 我只是要你幫一個忙,扎克 - 心理戰術耶!
就這麼簡單
幹,真衰
你感覺怎麼樣?
或許你不記得了,我幫你回憶一下
- 沒發生什麼壞事,我帶你回家了 - 沒發生壞事嗎?
被人下藥對你來說不算壞事嗎?
- 那揍人呢? - 對不起
沒人邀請你去,你根本不該去
我搞清楚 你都跟什麼人當朋友了,尼克
威廉知道他家金童都跟誰鬼混嗎?
- 說不定我該告訴他們 - 不行
別這樣,好嗎?
你能幫我保密的話 我會很感激,好嗎?
就照之前說好的,井水不犯河水
你好嗎?
(尼克萊斯特,“連通”開發者)
(阿丹 現在不方便講話,晚點打給你)
(安娜沃夫拜恩斯)
很適合你
抱歉,我只是...
偷看別人房間
我今晚會出去,你到時可以慢慢逛
(305-089-6793,猜你會想知道)
不可能
混蛋
你幹什麼?
我要跟你一起去
- 你不會喜歡我要去的地方 - 沒差
(聽我解釋)
(別再來煩我)
到了
酷喔
車子不錯
怎麼樣?你迷路了?
再見,寶貝
客製烤漆,對不對?
波拉輕量化輪圈
對
1.8升渦輪引擎
200匹制動馬力?
250
酷
待會見
我叫珍娜
我叫諾雅
說說你的故事吧,諾雅?
你有多少時間?
來吧
進我辦公室聊
寶貝
- 真糟 - 對啊
而且那是我的車
我離開時送給她當禮物
- 寶貝,你太衰了 - 對
- 有夠糟 - 對,很糟
至少你不用再跟他糾纏不清了
- 對啊 - 真可憐
你怎麼會來這裡?
我媽嫁給了一個英國人 我就跟過來了
還適應嗎?
新家人沒有很歡迎我
繼父的兒子是個混蛋
所以現在你人生中 出現了兩個爛男人囉?
算是吧
給我
我留手機號碼給你
這樣你好歹有個像樣的朋友
而且我喜歡懂車的女生
我爸之前會去賽車 所以我從小就與車為伍
- 真的嗎? - 對
他還會去賽車嗎?
在監獄裡能做的事不多
太扯了
但你有賽車的基因吧?
- 對,應該有 - 很好
他在教會我走路之前 就先教我怎麼開車了
我贏過幾場卡丁車比賽 還有納斯卡青少年賽車,你懂的
我哪懂啊,寶貝
我去年才領到駕照
- 真的 - 不可能
真的
那你呢?
你爸也在坐牢,前男友也劈腿嗎? 還是只有我這麼衰?
只有你
- 好吧 - 但你的故事很精彩
珍娜,有聽說 他們準備要比賽車嗎?
如果警察沒來的話
誰的主意這麼棒?
你提議的?
等下要賽車?
沒有,寶貝,我們在英國不賽車的
我們只會兜兜風,甩個尾,耍耍帥
我們不能賽車 不然就會被吊銷駕照,你明明就知道
- 別擺出那個樣子 - 所以我才這麼愛你的女友
- 你們好嗎? - 寶貝,他是我男友,萊恩
這位是我們的好朋友,尼克
- 嗨,寶貝,這位是諾雅 - 諾雅?很高興認識你
她從佛羅里達搬來跟她的繼父 和繼父的混蛋兒子住
你們早就認識了?
好喔
你怎麼認識尼克的?
- 學校同學? - 不是
萊恩拒絕跟他一起去劍橋 對吧,兄弟?
沒錯...
沒有啦,我在布立克斯頓 開了間拳擊健身房
有天,這位富家公子走進來
說他想學打架,就這樣...
尼克會打架?
打拳擊擂臺嗎?
對,尼克會打架
沒什麼人打得贏他
- 連我也沒辦法 - 連拳霸都打不贏
萊恩開始帶他去打裸拳
超殘暴的,寶貝
對,其實...
我比較喜歡看比賽,在場邊下注
但尼克那傢伙喜歡上臺打
他當時遇到了人生的低潮
- 說人人到 - 兄弟
你好嗎,兄弟?
- 你好嗎? - 她是能好到哪去,兄弟?
她的閨密剛剛睡了她男友
要是你,你覺得怎樣?
真的嗎?
對,算了,沒差啦
寶貝,你有兩個選擇,對吧?
要麼傳給他一張你跟別人接吻的照片 要麼你也去亂搞
- 亂搞?你說的“亂搞”是什麼? - 亂搞...是嗎?
好,那走吧,去跳舞
跟我來
相信我就對了
你之前說的是認真的嗎?
你說什麼?
你不是想報復前男友?
阿丹?
當然想,如果能燒掉 他那些矯情的電影T恤,我會感覺...
我再傳給你,你想怎麼用就怎麼用吧
好
我不想再跟你說了,我是認真的
- 我當然... - 你就跟以前一樣啊
不要,我不要押我兄弟的對手
他輸定了,有必要這樣嗎?
- 怎麼了? - 都是他啦
他賭上一個月的薪水 押尼克賽車能贏過羅尼
尼克除了打架還會賽車? 他還有什麼壞事不會幹的嗎?
那個就是羅尼
他才剛坐完一年牢
他是真正的壞人,給他錢就願意殺人
他一直很討厭尼克 覺得他就是那種被寵壞的公子哥
他腦子不正常 一直以為尼克不尊重他
因為只有尼克敢反抗他
羅尼如果要跟你比賽車 你就不能拒絕,知道嗎?
別讓我等太久,小子
來吧
- 在哪比? - 開出去穿過隧道
唯一能了結這件事的方法 就是尼克輸掉比賽
很好
萊斯特!
別讓大家再等下去了,來吧,上車了
兄弟,別被他影響了,你沒問題的
誰在我車上?
你的車是誰開的?
好,來啊
好戲上場
她不應該來這裡的,結果還去賽車!
- 這不是鬧著玩的,她在搞什麼? - 她很厲害
- 我死定了 - 所以賭注作廢了,對吧?
羅尼會殺了我們,兄弟
看我這招
快點...
王八蛋
太扯了
她說是她爸教她怎麼開車的
他好像是很厲害的賽車手
上啊
搞屁啊?
車上的不是尼克
我家搬來了什麼狠角色?
搞什麼...
她死定了
(沒有訊號)
喂,你真的太誇張了!
讓開,全都閃邊!
- 你不知道自己幹了什麼好事 - 尼克
如果我叫你跟我賽車
- 我就是要跟你比 - 別激動,羅尼,只是個誤會
我自己上車的,尼克不知道
我不在的這陣子,你過太爽了
還在小湯的派對上揍他
他活該
你要叫她閉嘴,還是我來?
別再打我的鼻子!
尼克,別打了,兄弟!
上啊,尼克,揍他!
警察來了!
尼克
我跟你還沒完
你不賽車,就來打架啊
不戴拳套,不分回合
就兩個人單挑
聽到了嗎?
- 尼克!該閃了! - 來啊!
再會了,小尼子
替富家公子找副漂亮的棺材
諾雅!
快過來,諾雅!
諾雅!該撤了!
過來!
- 上車! - 好
我們有一樣的刺青
我知道
我前幾晚在你身上看到過
珍娜說是你爸教你賽車的
我不想談我爸的事
今晚的事我很抱歉
- 我不知道賽車會... - 對,超蠢的
你真的讓人很不爽
但我現在只想確保你沒事
- 我明天再生你的氣 - 謝謝你的警告
你剛剛是恐慌症發作嗎?
對
知道發作的原因嗎?
有時候是狹小的空間
有時候是環境太黑,但是...
大多時候跟暴力有關
拜託別跟羅尼打
我別無選擇
永遠有選擇
(對不起,我不想因為這件事分手)
尼克
我只想跟你說聲謝謝
你那個吻
不客氣
這種忙,我誰都能幫
是嗎?
萊恩呢?
賈爾斯呢?
扎克呢?
我不相信扎克
而且他從來不把鬍子刮乾淨
我不知道
我特別無法抗拒才剛刮過 五點就長出來的那種鬍子
可惜現在才四點
晚安
(阿丹)
你跟阿丹談過了嗎?
他有什麼反應?
更重要的是你有什麼感受?
其實還不錯
很好
尼克,你的眼睛怎麼了?
他昨晚跟人打拳擊
給我的女王一片烤麵餅
- 對了 - 謝謝,親愛的
我要去找麥蒂,大概會在她那邊過夜
你帶諾雅一起去吧
麥蒂是誰?
去的路上風景很漂亮
你會愛上那裡的鄉間風景
十分鐘後出發
好
麥蒂
麥蒂是哪位?
你說十分鐘後出發
開慢一點
好,我們到了
麥蒂家
我打賭她沒想到我會來
等等,你以為麥蒂是誰?
尼克!
不是啦,麥蒂是我妹,那位是我媽
天啊,你長大了
真不敢相信你會讓她開你的車
老實說,我也不敢相信
- 我可以開嗎? - 以後可以啊
我不知道媽會怎麼想 但我能把車借你開
- 我沒有...我保證我開車很安全 - 她很厲害
對啊
- 讓我幫忙吧 - 不用,坐吧,真的不用
- 你確定不用?我拿一些吧 - 對,別麻煩,我拿得完
好
你去躲起來,我數十秒
十、九...
她真棒
- 很可愛吧? - 對
我們在玩捉迷藏 我大概還有一分鐘吧
她超不會躲的
- 你媽也很棒啊 - 對啊
他們離婚時你幾歲?
她其實在我12歲時就離開了
你們什麼時候重新聯絡上的?
差不多是兩年前吧
當時的情況是怎麼...
- 現在是怎麼樣?在審問我嗎? - 抱歉,我只是好奇
我開玩笑的
開玩笑罷了
我和我媽說好了
只要我不惹麻煩 就可以繼續跟麥蒂見面
所以我不能跟人打架
只要我遵守跟她的約定
就能見到我生命中最重要的女人
你女友聽到大概會不開心
誰?
我不知道啊 就是跟你一起出席晚會的女生
在你身邊那位
安娜和我只是朋友
她知道你這麼想嗎?
尼克,來找我
五?
五、四
三、二、一
不管你準備好了沒,我都要找囉
- 祝你好運 - 謝謝
麥蒂,你在哪裡?
怎麼消失啦?
- 好耶,好像五彩紙屑 - 看起來的確很像五彩紙屑
你說得沒錯,很漂亮
我剛剛不想提,但別以為我沒發現
用不著小題大作
- 威廉怎麼沒盯好你? - 我是在打拳賽
尼克,有戴拳套的比賽才不會割傷 別再騙我了
媽媽不讓尼克來看我的足球比賽
不准打架、賽車、吸毒 不然你就別想靠近麥蒂
拜託,這又不是我的錯
不對,你對自己的身體有責任
我才不要聽你碎碎念
我要去喝一杯
給你
謝謝
他走不遠的
他只是需要發洩一下
我覺得你們母子能重逢很好
這個嘛
要是一開始不是我先離開的就好了
我...
我以前是個酒鬼
他告訴過你嗎?
我離開他們父子是因為我要去勒戒
勒戒期間,我試著聯絡尼克,但是...
他...
他還沒準備好
所以這些年來 尼克一直獨自面對這一切
他把對我的憤怒都用打架...
和賽車來宣洩
家家有本難念的經,不是嗎?
歡迎加入我們家,諾雅
- 你還好嗎? - 還好
或許吧,我不知道,諾雅
抱歉,明明你也有一堆鳥事要面對
對,但阿丹遠在千里之外...
算他走運 不然我一定揍得他滿地找牙
那樣做也改善不了你跟你媽的關係
我不在乎
如果你是我的 我絕不會讓任何人傷害你
尼克
我從沒有這麼想得到一個人
尼克...是你嗎?
我馬上過去
靠,諾雅
你到底對我施了什麼法?
明天早上見
拜託,別鬧了
但我希望他能去
麥蒂,我們都說好了
我很快會來看你,好嗎? 我保證會去看你比賽
好了,來抱一個
好,快進去吧
媽,到時見
尼克,給你最後一次機會 別再跟別人非法打架了
好啦,我知道
- 好,你真的有聽進去嗎? - 有啦
麥蒂這麼愛你,你不想讓她失望吧?
假仁假義
走吧
你晚點有事嗎?
- 你要不要去看... - 我有事了
對,我很忙
抱歉
- 怎麼了? - 我只是不想惹麻煩
所以我是麻煩囉?
你不怕你媽發現你要跟羅尼打架嗎?
- 還有地下賽車的事? - 沒有,我沒上場賽車,是你上場的
害我現在必須跟羅尼單挑
有人嗎?
媽?
- 驚喜!對不起 - 我的天啊!
我的天啊!
我錯過驚喜了
你不開心嗎?
好喔
沒關係,馬丁
鑰匙在我包包裡
好的
你媽邀我來你新家玩
她說你很想我
- 抱一個? - 出去
諾雅,拜託,是我錯了
好嗎?我之後不會犯了
相信我
- 相信你? - 對
- 我是為了爭取你的信任才來的 - 阿丹,拜託!
天啊,諾雅 你離開時我真的很傷心,好嗎?
我失去了女友和最好的朋友
我承認我犯下了滔天之罪
你要怎麼責怪我都可以
但別懲罰我們倆,好嗎?
別拋下我們的感情
我們這麼好,諾雅
我不想試都不試就放棄你
但是你要我離開,我願意走
“滔天之罪”和“責怪”?
- 我查了一下字典 - 真可悲
好吧
你想留下來,就以朋友的身分
一個很爛的朋友,可以嗎?
真漂亮的房子
我們應該去外面逛逛,去看白金漢宮
倫敦眼跟溫莎城堡,倫敦的特色景點
謝謝你,非常感謝你,艾蜜莉
真的很好吃
昨晚都沒睡
忙著傳訊息給海莉?
我沒立場反駁
不是,我...
聽我說,我什麼都願意做,好嗎?
讓我修復這段感情
我只想挽回你,諾雅
別誤會,我們沒有...
諾雅,你哥應該讀得懂空氣吧
你好嗎?我是阿丹,諾雅的男友
(拯救法瑞斯)
好酷的衣服
對,“生活變化很快
不偶爾停下來看看身邊的景色 就可能會錯過”
沒聽過嗎?《蹺課天才》的臺詞
我知道
真混蛋
等等,他就是照片裡那個人嗎?
就是他,對不對?
好吧
那...可不行通
又復合了?
親我
等等
不是親這裡
親這裡
別傷害他
讓他滾蛋就好了
兄弟,你好嗎?
你剛剛有遇到我女友嗎?
你偷吃她最好的朋友時 就沒資格稱她為你女友了
我給你一千元讓你搭飛機回去
可以給一千五嗎?
你真的很喜歡她,對不對?
但這樣有點變態,對不對?
你應該知道吧
她大概也知道
可能還很喜歡這樣
一千五
我給你一萬,死要錢的
這樣吧,讓你送他上路比較好
我很樂意
我有個驚喜要給你
他的屍體嗎?
沒那麼好
(拯救法瑞斯)
太誇張了
我這邊有火和一整袋矯情的電影T恤
你想怎麼處置都行
太誇張了
- 什麼? - 丟進去燒吧
- 好,準備好了嗎? - 好了
- 數到三 - 對不起
- 好 - 再來一次
- 你看它燒掉了 - 馬上銷毀
(黑色電影)
- 想像他穿著... - 扔進去燒吧
- 數到三 - 太棒了,我感覺好多了
- 是嗎?你感覺好多了?如釋重負 - 對,我覺得...
- 好 - 好,下一件
- 丟進去 - 不要,你丟
好,好吧
- 扔了 - 永別了,丹尼爾
永別了,砰
永別了
(劇終)
再也不見
在這等我,我去裝酒
(萊恩:兩萬押你贏)
(萊恩:單挑的地點決定了)
一、二,來
很好,右拳
很好,輕輕鬆鬆,對吧?
大家開心點
你在笑什麼?
如果他今晚贏了,我就會賺到兩萬
兩萬
- 你沒事吧? - 沒事
我只是想到...算了
上啊,尼克
準備好了嗎?
碰拳,開始!
上啊,尼克
爛死了,兄弟
起來啊,兄弟
起來...
裁判!
珍娜,我待不下去了
什麼?他快贏了,你看他快贏了
來啊
他以後別想去看麥蒂了
我要你專注點
- 她說了什麼? - 你得專心點
麥蒂什麼的 總之跟麥蒂有關,好嗎?
我不打了
不行,別走...
- 什麼?不行... - 我不打了
尼克,你得打完這場,可以嗎?
- 我不打了,兄弟 - 不行
靠,別管錢了,好嗎?
再打十秒就好
不然羅尼之後會找你跟我的麻煩
拜託,我們別無選擇
永遠有選擇
- 萊斯特! - 尼克
尼克
他要去哪裡?
要找媽媽啦?
尼克
他要去哪?
回來!去你的!
萊斯特
喂!
看我這邊!
兄弟
別掃興了,小尼子,比賽才剛開始
- 你有什麼問題? - 我們結束了!
我知道你不怕
但你最好再想想,因為我吃定你了
我之後還會找上你的家人
然後還有你的朋友
清楚了嗎?
- 清楚了 - 什麼?
我知道了
這邊,羅尼
你的車就拿來補償我的損失
謝謝你的車,兄弟
靠
走吧,我送你回家
尼克!
(珍娜:尼克不打了)
(珍娜:羅尼開走了他的麥拉倫)
生日早餐
燒焦的培根
你的最愛
我在想
你要不要跟朋友去伊比薩島度個假?
- 去那邊過一個週末? - 對,應該會很棒
謝謝你
諾雅能一起去嗎?
尼克!真是的,你怎麼這麼...
別生氣
今天是我生日,對我好一點
我聽說那場拳賽的後續了
你做了對的事
謝謝
我那麼做都是為了你
- 真的嗎? - 不
你好大的膽子
你猜得到我想要什麼生日禮物嗎?
更好的音樂品味嗎?
你明明就喜歡我聽的音樂
- 不好說 - 明明就喜歡
頭髮染成別的顏色?
我知道你要什麼
薄荷錠
我剛刷過牙
在其他人眼裡,只會覺得我們在聊天
只不過你得控制好情緒
你以為我控制不了?
天啊
你差一點一開始就翻船了
閉嘴
要我停下來嗎?
- 我可以停下來 - 不要
諾雅!我要走了
你們倆今天好好玩
好好享受你的生日驚喜,尼克
別對他太凶了,諾雅
該去準備了
才怪,你沒有
- 有,我明明就有 - 你沒有
生日快樂
為了慶祝你生日 我決定教你怎麼賽車
你不過贏了一場比賽罷了
女士優先
我是個紳士
跟不上嗎?
想跟我玩,是吧?
放馬過來
等著吧
靠
好,我要上了
完全沒被威脅到
諾雅,你穿的那套賽車裝
拉鍊該不會全拉下來了吧?
你想要轉移我的注意力 但這招是不會得逞的
你不抄捷徑是贏不了我的
少來了!我還需要抄捷徑?
再見!
好了,安慰獎
不是吧
你買了一輛新車給我
你...
“尼克,生日快樂
抱歉害你賠了一輛車
你總有天能買一輛新的
諾雅親筆”
那是我最愛的車
- 你不去報警嗎? - 不了
出來混是講規矩的
“不能跟人提起鬥陣俱樂部”?
沒錯
收銀員竟然沒吃過 吉百利Twirl巧克力
太悲劇了,我不敢相信
悲劇的不只這樣,因為我從沒吃過
- 太誇張了 - 我開玩笑的
我當然吃過這種巧克力 你當我是什麼?外星人?
我的天
救命!天啊!
- 快開車! - 趴下!
開車!
快走...
幹
去睡一下吧
我不懂
羅尼把你的車開走了還不夠?
一定還有別的事情
對不起
沒關係
你的手很溫柔
你知道這符號代表力量嗎?
我知道你們有自己的規矩
但要到哪種程度 我們才能向外求助?
不用,我會對付羅尼
你又要跟他打?
我不打架了
我保證
好,我們都去睡一下吧
明天一早的飛機
我可不想錯過班機
謝謝
- 尼克和諾雅是不是... - 對,你拿著
- 我好驚訝 - 謝謝
太棒了
諾雅知道我知道
尼克不知道有誰知道
- 所以目前還是... - 好
寶貝,不是
- 過去一點 - 再做一次啊,我賭你不敢
- 好耶! - 好耶!
- 給你 - 看起來真好喝,謝謝
- 你們看起來很舒服... - 真舒服
我想跳進你們倆中間
- 來乾杯,各位 - 伊比薩島萬歲
來好好爽爽
我們應該去騎水上摩托車
你也太愛追求刺激了
真希望我們能坐個十分鐘,放鬆一下
那我要去游泳
好...
怎麼樣?你要我跟你一起去?
是不用啦,但我想你陪我
來吧
- 來玩水嘛,寶貝 - 好
- 愛你喔
- 對,我愛你 - 親一個?
從實招來,兄弟
- 什麼? - 你和諾雅是怎麼回事?
快點,我要聽實話
我和諾雅哪有怎麼樣
這句話的問題出在
我不知道你是在騙我還是騙自己
說吧
好
不然就來假設一下好了 假設我跟諾雅真的有點什麼
你能想像那種關係有多亂嗎?
我跟你講,就我個人來說 我就喜歡亂七八糟的
人生不就是這樣?
你只能活一次
要做會讓你開心的事,懂嗎?
你知道不管怎樣我都挺你
懂我的意思吧?
我懂
現在別管那麼多,先來玩,寶貝
狂歡吧,來了就好好放鬆
- 來吧 - 衝啊
衝吧...
- 來 - 我要回去了,不要
伊比薩島萬歲!
兄弟,你還好嗎?
還行
我們該拿羅尼怎麼辦,兄弟?
聽說他在到處找我們 兄弟,怎麼辦?
我不知道
-“不知道”? - 對,總之我不跟別人打架了
兄弟,這不是開玩笑的
之前那場拳賽被你那樣一搞 我們都損失了不少
我就損失了很多
我要你去跟他打一場
還得讓他贏
不然我們永遠要提心吊膽的
看來我別無選擇了
對
你想去哪啊?
不是...我沒有那個意思
尼克!
別碰我
- 尼克 - 尼克,你剛剛在搞什麼?
那個臭變態,一直用他的髒手碰她
- 她沒事 - 所以你就可以打他
對,揍他讓我感覺好多了
說到底就是那樣嘛? 你揍他只是為了你自己
我去看看那個人怎麼樣
- 別去 - 尼克...
寶貝,我們回去,好嗎?
- 對不起... - 寶貝,我們走
我不是故意的
因為你的關係,我實在辦不到
因為你就是我以前想逃避的一切
諾雅,你知道我永遠不會傷害你
你已經傷害了
走吧,寶貝
諾雅
好了,兄弟,回家吧
我認識尼克很久了
沒錯,他有時候是衝動了點
但他本質上是個好人
他還是個很好的朋友
別那麼快判他死刑
只是他關心別人的方式很奇怪
拜託,我們在派對上
乾杯
- 看起來就像是豪門派對 - 等超久的
誰邀請她們的?
賈爾斯邀請的
她一到倫敦,尼克就搞失蹤
可是她好漂亮
你是認真的嗎?
她很討人厭
真希望她能消失
這是你的派對
也許我們該給她一點教訓
諾雅,你不用在那裡排隊
頂樓還有一間洗手間
- 來吧 - 謝謝
進去!
認真的嗎?
- 夠了...這不好玩! - 好
拜託,各位
有必要嗎?
靠
我去找尼克
安娜!
太好玩了
靠!
好吧
- 好 - 不錯吧?
- 很棒 - 是嗎?你看起來真漂亮
- 你今晚很漂亮 - 你這樣也很帥
- 很帥?真的嗎? - 你們有看到諾雅嗎?
她應該是去洗手間了
很帥,配上你的那雙小帆船鞋
嗨
- 要跟我喝一杯嗎? - 嗨
- 好啊 - 來,跟我來
救命...
希望你下週末能來博偉城堡
大家都會去
我們有好幾個月沒一起去玩了
每次一起玩都很開心
當然啦,再看看吧
尼克,你是怎麼了?
我整個星期都沒你的消息
沒想到你今晚會來
我最近很忙
好吧
好,我要去找諾雅
尼克,你何不給你妹一點空間呢?
自從她來了之後,你就一直怪怪的
我還聽過一些很噁心的謠言
真希望別傳到你爸耳裡
我剛發現一件事
我受不了你了
去拿他的手機號碼
少煩我,女人
好吧
他怎麼沒跟安娜在一起?
天啊,他在找諾雅
真尷尬,好,什麼都別說就對了
- 救命! - 你們做了什麼?
諾雅!
你跟你媽一模一樣
諾雅,是我
諾雅!快把鑰匙給我!
是我,別怕
是我
有我在
他沒喝酒時,是個稱職的爸爸
我們都很喜歡賽車
後來他越喝越凶 他開始對羥可酮成癮
遇到你媽之後,我開始想
如果我爸當初有跟你媽一樣 去尋求協助
情況或許就會不一樣了
他以前從沒傷害過我
但他開始有毒癮的六個月後 我出庭指控他
我讓我爸去坐牢
看著我
那不是你的錯
好嗎?
全都不是你的錯
他就是個壞人
但我身上有他一半的血統
你跟他不一樣
沒關係
我很堅強
我知道
你知道我現在想要什麼嗎?
我想要你
諾雅
- 哈囉 - 你還好嗎?
沒事,我該走了 但我馬上就回來,好嗎?
今天麥蒂有足球比賽 我媽說我可以帶她去
- 那我就待在這裡 - 好
- 回去睡吧 - 好
- 你乖一點 - 好
- 你要乖乖的 - 好,我會的
可能有人想闖進來
大概是想窺探我們家的環境
有人住在崔維斯附近嗎?
這麼快就打給你會顯得我太黏人嗎?
是沒錯
還好啦,沒關係
你好嗎?
你幾乎沒怎麼睡就開車過去了
其實還不錯
讓我有機會跟我媽講你說過的話
就是聊她當初離開我的事 還有離開的原因...
也許她這麼做是對的
因為我不知道
也許是吧
只是我以前沒這麼想過
我以你為榮,尼克
好啊
我還以為你會說“我早就說吧”
哪會,那很棒啊
- 晚點再聊 - 好,再見
再見
我很高興能搬來這邊
你是對的
萊恩?
萊恩,你還好嗎,兄弟?
你不會有事的,好嗎?
他們關閉了車庫的保全系統
萊恩!他在哪裡?他在裡面嗎?
- 他在裡面 - 發生什麼事了?
他沒事
他警告過你,你不聽
- 好嗎?我要見他 - 對不起
- 你是他女友? - 對
- 請坐 - 你還好嗎?
- 爸,我有事要告訴你 - 現在不行
- 但我非說不可 - 現在不行
保鏢會帶艾拉和諾雅去飯店住幾天
這裡不安全
- 爸,我們現在可以談了嗎? - 對,是該談談了
這位是佐藤警探
這件事比你和諾雅理解的還嚴重
這邊請
(皇家飯店)
我知道你很擔心他,我也很擔心
但我只是...醫護人員說他不會有事
這段時間我們應該待在這邊好好放鬆
要不我們先去游泳 做個蒸氣浴,然後再去烤箱如何?
這有既定的順序嗎?
諾雅...一切都會沒事的
威廉跟警察講過了
- 這邊有保全... - 我知道,只是...
我想知道到底是什麼狀況,好嗎?
我去樓下等你
是羅尼伯恩斯
我不跟他打架 他就搶走了我的麥拉倫
還砸壞我的車
是他打了萊恩
他說過如果我不跟他打 就會傷害我的朋友,你是哪聽不懂?
尼克,我們認為 是諾雅的父親對萊恩下的手
他叫崔維斯麥凱
抱歉,什麼?
他出獄了,現在人在英國
什麼?不是
是羅尼幹的 羅尼伯恩斯,你們知道他
對,我們知道羅尼是誰
他現在替諾雅的父親崔維斯麥凱辦事
那個人就是諾雅的爸爸?
我見過他
拳賽跟加油站,他都在場
他很危險,尼克
四年前,他對諾雅家暴
她的疤就是這麼來的
他幾週前出獄後卻違反假釋條例
拿偷來的護照入境英國
然後僱用羅尼?
沒錯
- 他們想要什麼? - 大概是錢吧
那他們想怎麼樣?
尼克
諾雅
我們在車上遭到攻擊時 他們拉的是諾雅那側的門
我以為他們要針對我 沒想到是針對諾雅
我的天啊 他們把萊恩留在這裡嚇我們
就是為了把人逼出我們家
我們直接掉進他們的圈套裡
我得打給她
哈囉,諾雅
能跟你擠同一部電梯嗎?不介意吧?
謝謝
我們去哪好呢?
電梯往下
真希望你喜歡驚喜
因為我超愛
嗨,孩子
去爸爸那邊,走了...
有人遭綁架
對象為18歲的女性,全員保持警戒
我們正在搜查旅館
你們才沒去搜,你人明明就坐在那
- 你們這裡還有五個人 - 冷靜點
- 她被帶到外面了! - 讓我們做好分內的工作
(未顯示號碼)
你得接這通電話
我是威廉萊斯特
是崔維斯打來的嗎?
對,我是崔維斯
我想跟諾雅通話
我就知道
尼克
- 尼克,救命! - 諾雅
- 尼克,救命 - 告訴我們你在哪裡
我會去找你
拜託
你想要什麼?
一百萬
匯到這個戶頭
(未知號碼 28-06-42 26031993)
好啦,我知道你拿得出錢
我會匯過去
- 拜託別傷害她 - 給你一個小時
你把錢匯過來,這孩子就不會有事
- 我是替諾雅著想 - 爸,拜託
救命
他掛了
我說了別抽那個鬼東西
那對你沒有幫助
- 爸,我有發現了 - 尼克,你在哪?
羅尼開走了我的麥拉倫 我車裡有定位器
如果我能找到車子,就能找到羅尼
只要找到羅尼,就能找到諾雅
- 我會告訴警方... - 靠!
我會把地址傳過去 叫警察快跟過來
哈囉,諾雅
你好嗎,親愛的?沒事吧?
他們有好好照顧你嗎?
計畫就跟你聽到的一樣 我們會用你來換現金
輕輕鬆鬆
但我想告訴你一個小祕密
我對錢沒興趣
我只是想報復有錢人,不過...
聽聽我的想法吧?
我認為你應該跟我有同感
所以我才告訴你的
我為了生存拚死拚活還被關
尼克那種有錢人家 卻輕輕鬆鬆就過上好生活,公平嗎?
尼克有英雄情結 知道英雄最愛幹什麼嗎?
沒錯
救女生啊
你是我的誘餌
天啊!尼克一定會很難過
沒機會跟你道別
真慘
你真的以為 尼克這次跟我單挑還逃得掉嗎?
你去哪了?
只是要確認人質的狀況
你不准跟她說話
我什麼也沒跟她說
靠
我們有訪客了
什麼訪客?
去找諾雅
- 有多少人? - 只有尼克一個
警察一定很快就會找來
我們得走了
只要諾雅在我們手上 他們就會拿錢來換
- 不!等等! - 走吧!
你不介意的話,我來對付尼克
拿去
英國產的高檔貨,老兄
跟我來
哈囉,小尼,好久不見
諾雅在哪?
該走了,孩子
告訴我她在哪裡,羅尼!
這就是我想要的,尼克
一點獨處的時間
爸!不要!
現在誰比較厲害啊?
都是你的錯,尼克!
害她現在要跟她的壞爸爸待在一起
都是你害的!
諾雅!
- 尼克! - 上車!
尼克!
後退!我沒跟你鬧著玩,小子
開車
快啊!
好,諾雅,等我
該死的羅尼,我一定要...
甩開他
開慢點...諾雅
這小子真纏人
- 靠! - 爸,不要!尼克!
快甩開他,不然我斃了他
- 走! - 行動!
你感覺到了嗎?
我知道你感覺得到,孩子
我跟你才不一樣
別跟了,尼克
我就知道總有一天能從你身上搾出錢
- 什麼? - 對啊
我只是要錢而已
小心!
- 快開... - 我已經開很快了
別急!
- 右轉,快右轉... - 好...
好,諾雅,抄這條捷徑怎麼樣?
我們應該甩掉他了!繼續開!
快啊
衝啊!
好
尼克!
下車!
尼克!
你敢動,我就開槍!
尼克!
後退!
不讓我走,我就開槍斃了她
- 武裝警察! - 武裝警察!
路到盡頭了,孩子
嫌犯倒地!盯緊點,行動
看著我...
天啊,撐著點
不,沒事的,你不會有事
天啊
沒事的,不
你不會有事的
救命!誰來幫幫忙!
沒事的...
我以前從不相信有快樂的結局
倫敦本來應該代表重新開始
卻是一個終點
終結了我的痛苦
讓我不再把自身的遭遇視為我的過錯
我在遇到尼克之前,傷痕累累
結果受傷的兩個人有治癒彼此的力量
我們的命運被綁在一起
形成一個永遠無法打開的結
儘管現在不算是快樂的結局
但那只是因為我們的故事還沒結束
(六週後)
怎麼了?你還好嗎?
諾雅,你母親是吹牛高手 你看看她的眼睛
- 你是贏不了她的 - 她很會吹牛
這給你,這瓶給你
- 謝謝,寶貝 - 謝了,諾雅
- 感謝 - 可以順便幫我開嗎?
- 我開好了 - 好
所以我們該趁有太陽的時候好好把握
快點!
淋一點雨應該不會有事吧?
要做了嗎?
太陽一下就沒了吧
我們進去把身體擦乾
- 尼克和諾雅呢? - 我不知道
看看你
我知道他們處得很好 但你不覺得他們...
才怪,不可能
不會的
萬一是的話
問題就大了
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 張世幸