Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nikdy jsem nevěřila na šťastné konce.
Patřily do příběhů jiných lidí.
Kdyby tak můj život mohl být takhle jednoduchý.
Všichni mi pořád říkali, že Londýn bude nový začátek.
Že ho potřebuju.
Zvlášť po tom všem, co se stalo.
Před dvaceti lety se máma přestěhovala z Anglie kvůli muži.
Teď se zase vláčíme zpátky kvůli jinému.
Okouzlující princ na zámku pro ni...
a zlý nevlastní bratr pro mě.
Ano, je to dole.
Myslela jsem, že mám ve všem jasno.
Ale všechno bylo jinak.
Dobře. Darovat, nebo si nechat?
Asi darovat.
Ne, pana Snugglese nemůžeš.
Haley, buď nemilosrdná.
Dobře, nechám si ho.
Bude perfektním středobodem mé svatyně pro Noah.
Když je řeč o...
- Bože můj. - Na.
Je vyladěné a připravené na...
Závody?
Postarej se o něj.
Stálo mě dost práce.
Ano?
Dobře. Vzpomenu si na tebe, až pojedu rychle.
Dobře. Máme skoro hotovo.
Tvoje archa je skoro prázdná.
Kdybych si vás tak mohla vzít s sebou.
Máš štěstí, že Ella bere tebe. Venku probíhá čistka.
Jo, taťka Warbucks říká, že nic nepotřebujeme.
Je to jako zastaralá, antifeministická pohádka.
Nějaká pohádka, kde princezna musí opustit žabáka.
Mně.
Roztomilý.
Jdu se připojit k supům na dvorek.
Obírat mršinu.
Co si jen počnu? Nemůžu uvěřit, že vážně odjíždíš.
Já vím.
- Počkat, ty máš něco v oku? - Sklapni.
- Sakra, v obou očích. - Sklapni.
- Nech si to zkontrolovat. - Přestaň.
Budeš mi chybět.
Jo, ty mně taky, ale poslyš...
Vztahy na dálku prý mohou být...
- obtížné. - Nejlepší?
Těžké.
Ale pro tohle jsme se rozhodli.
- A bude to na prd a... - Noah.
Jdu do toho, jasný?
Díkybohu.
Dobře.
Proč musíš odjet?
Co je v Londýně?
MOJE VINA: LONDÝN
Doufám, že se s Nickem potkáš dnes ráno,
nebo možná pak na galavečeru.
Se zlatým chlapcem?
Kdybyste se s Williamem nevzali tajně, už bychom se potkali.
Noah, ani jeden z vás tam nechtěl být!
Miluje auta.
Myslím, že se ti bude líbit.
Když ne, tak mám smůlu,
protože spolu stejně budeme bydlet.
Úplně cizí lidé spolu budou žít.
Může to být zábava.
Všude dobře, doma nejlíp.
Nenápadné.
Ještě že umím pukrle, co?
- Ahoj, miláčku. Jak se máš? - Vítejte doma.
Procházím si svůj proslov na dnešek.
Chyběla jsi mi.
Vítej, Noah. Jaký byl let?
Měli bychom ti dát něco k jídlu. Burákové máslo a džem? Hamburger?
- Ne, díky. - Dobře.
Jen chceme, aby ses cítila jako doma. Pojď.
- Dobře, pojď dál. - Tak pojď.
SOUKROMÝ POZEMEK – ZÁKAZ VSTUPU
Viděla Noah památky?
Rozhodně, viděli jsme všechno.
- Pojď. - Co tomu říkáš?
Nemůžu se dočkat, až se zatočím v sále.
Bohužel tu sál nemáme.
Ale jsem si jistý, že místo dnešní události
ohromí i toho nejnáročnějšího kritika.
Ano, to budeš ty.
Martin tě zavede do pokoje.
Pojď.
Pojď za mnou, provedu tě tu.
Nechápu, proč jdou taky.
- Nezajímá tě, jak vypadá? - Ne!
Pěkný výhled, co?
Cože? Ne.
Ne.
Noah.
Prostě si to užívej.
Je to tu super.
A ráda tě vidím šťastnou.
Je to pro nás nový začátek.
Viděla jsi ten bezpečnostní systém?
Tohle místo je pevnost.
Tady se k tobě nedostane.
Jsi tu v naprostém bezpečí.
Zkus si před večírkem trochu odpočinout.
Jo.
Nedáš si nejdřív něco k jídlu?
Udělali sekanou.
Proč?
Netuším.
Do háje!
Takhle se zdravíte na Floridě?
Tady si prostě podáme ruce.
Ty jsi ten nechvalně známý Nicholas Leister.
A ty jsi ta mladší z nových nechtěných hostů.
Moc si nefandi.
Mít na výběr, byla bych kdekoli jinde.
Nevypadalo to tak, když ses tady procházela.
Co ti tak trvá? Jsem vyprahlý.
Tatínkův mazánek a navíc stalker.
Au! Buďte na sebe hodné, děti.
Jak si prosťáčci polepšili.
Britský šarm.
Ale no tak, ani jeden z nás o to nestojí.
Promiň, Gilesi, jen jsem zdravil svou novou nevlastní sestru.
- Jak se jmenuješ? - Noah.
Jasně.
Jasně, něco politováníhodného.
Užij si sekanou, Noah.
Kreténe.
Bude lepší, když se budeme navzájem vyhýbat, co myslíš?
To mi vyhovuje.
Ahoj.
Zatraceně.
Ahoj.
Jen čekám, až se probudíš.
Ne, že bys mi chyběl.
Taky jsem teď poznala Nicka.
Je ještě horší, než jsme mysleli.
Máma přinesla mraky šatů na ten galavečer, jako by mě měla uvádět do společnosti.
Každopádně...
Miluju tě.
Brzy si promluvíme.
Noah, pospěš si.
- Připravena? - Ano, je.
- Kde jsou. - Už jdou.
Co bych měl říct?
Ahoj.
Jsme tu jen my, takže velkolepý příchod nebyl nutný.
Víš, co ještě není nutné?
Abys byl tak neomalený.
Omlouvám se.
Pojďte.
Jdeme.
Jejda.
Jo.
Nebudu na to reagovat, to potěšení ti nedopřeju.
Žádný problém.
Tvůj nevhodný oděv je mi dostatečným potěšením.
- Můžeme? - Můžeme.
Víš, že máme mít formální ohoz?
- Díky, sejdeme se tam. - Jasně.
Co říkáš takové první noci v Londýně, Noah?
PROGRAM NA PODPORU PODNIKÁNÍ
Dámy a pánové,
změna klimatu je zásadním tématem naší doby.
A proč jsme se tu dnes večer sešli?
Už jsme o tom slyšeli, ale stále to nestačí.
A nyní je čas jednat.
Děkuji.
Vypadáš, že to potřebuješ.
Mimochodem, jsem Giles.
Jak vycházíš s bratrem?
Nevlastním bratrem.
Řekla bych, že právě teď cítíme vzájemné pohrdání.
Řeklas mu, že je tatínkův mazánek.
Myslím, že ho to docela nakrklo.
Říkám to, co vidím.
Nick je kdeco, ale mazánek není.
Vydělává si vlastní prašule.
Slyšela jsi o Connect?
Aplikaci pro sdílení jízd.
Dva lidé jedou stejným směrem, jeden se s tím druhým sveze?
Přes milion uživatelů.
Prodal ten podnik, když mu bylo 17, a vydělal zatracenou spoustu peněz.
Díky.
Není zbohatlický vyžírka jako my ostatní.
A co dělá teď?
Řekněme, že je na cestě k sebepoznání.
- Bože, slyšelas o Annabelle? - Ne.
Nedostala se na Oxford.
- Taková ostuda. - Strašné.
Jediný způsob, jak se dostat na dobrou vejšku, je jít na soukromou školu.
Noah, co si myslíš o výběrových školách?
Noah si bere rok volno a pak se hlásí na UCL.
Tam chodím.
Bude se ti líbit.
Dám ti všechny místní tipy. Kde pít, co jíst.
Koho vojet.
Někdo se tě ujme, neboj.
Noah, z jaké části Států jsi?
Z Floridy.
Bože, jako z Miami?
- Jo. - Jdeme, party skončila.
Vždycky jsem chtěl na vodní lyže.
Táta říkal, že tě mám vzít domů.
Můžu si vzít taxíka.
- Ahoj, Nicku. - Čau.
- Dík, žes mi píchnul, brácho. - Jo, v pohodě.
Staral jsem se ti o něj.
Díky moc. Tohle si vezmu.
Jasně, brácho. Já děkuju.
Ano, pane. Dobrý večer.
Prosím. Tudy.
Asi jsem to přehnala, když jsem řekla, že jsi papínkův mazánek.
Giles mi řekl o té tvé apce.
Connect.
Zní to suprově.
Jestli to byl pokus o omluvu, tak přijímám.
Neomlouvám se.
Já se omlouvat nemusím.
Takže si myslíš, že je v pořádku lidi šmahem odsoudit.
Soudila jsem tě podle informací, co jsem měla.
- To je blbost. - Není.
- Je to lež. - Není. Tak jo!
Kdybych tě soudila teď, řeknu, že jsi neomalený.
- To ti přijde fér? - Je to velkorysé.
Nevidíš, jak ses ke mně choval?
Základy rodičovství, naučte děti zdvořilosti.
O mých rodičích nemluv.
Tvoji rodiče.
Nedělej to.
Že bych konečně našla Achillovu patu dokonalého dítěte?
Papínkův mazánek to není, ale maminčin možná ano.
Nerad bych zklamal tvé očekávání.
Proč vystupuješ?
Co to má sakra být?
Vypadni.
- Vypadni! - Dobře.
Dobře, dobře.
Užij si procházku.
Necháš mě u pangejtu ve městě, co neznám?
Ne, nechám tě na chodníku.
To si děláš prdel?
Chováš se jak magor!
Super.
Do háje.
Ahoj.
Sestra Nicka Leistera?
Jsem Zach, parkuju auta.
Zavolal mi, ať tě vyzvednu.
Vážně ti volal?
To je od něj hezké.
A máme jet rovnou domů.
Mám tě hodit k vám domů.
Rovnou domů.
A víš co, Zachu? Mně se ještě domů nechce.
Pojď za mnou.
Promiň.
A seš si jistý, že tu Nick bude?
Stoprocentně.
Bez Nicka se žádná párty neobejde.
I ty Brute, ty máš chutě.
Paráda.
Přinesl jsi mi happy meal, co?
A hračku.
Dobře, půjdu.
Počkej, vydrž, to je dobrý.
Všichni jsme kámoši. Jmenuju se Tom.
Můžeš se tu porozhlédnout.
Doufám, že ráda paříš.
Tak jdeme.
Beru to jako souhlas.
Ahoj, Nicku.
Co máš kurva za problém?
Nevěděl jsem, že tohle udělá.
Co je to s tebou? Nechat mě na chodníku? Jako fakt?
Mohli mě okrást. Co kdyby mě zabili?
To si budeš přát, ty krávo.
Noah.
Vzala sis něco?
Tohle ti někdo dal?
Hej, podívej se na mě.
Dal ti to někdo?
Asi jsem hračka pro Toma.
Kde je Tom?
Co je, kámo? Chceš pusu?
- Nic neříkej... - Je roztomilá, co, Nicku?
Že seš to ty, možná se s tebou podělím.
Krucinál! Nicku, brácho.
- Co to děláš? - Kurva, kámo.
- V pohodě, brácho? - Panebože. Ne, nejsem.
Právě mi rozbil nos.
- Hej, Nicku. Nicku. - Otevři dveře.
Hele, brácho, přísahám na svůj život.
Řekl jsem jí, že nejede. Přesvědčila mě, abych přijel.
- Zblbla mě! Fakt. - Proč je to auto tak nízko?
- Měl jsi jeden úkol, Zachu. - Zblbla mě!
Jeden úkol.
Do prdele práce.
Jak se cítíš?
Jestli si to nepamatuješ, můžu tě zasvětit.
- Nic zlého se nestalo, vzal jsem tě domů. - Nic zlého?
Zdrogování se podle tebe nepočítá?
- Co takhle někoho praštit? - Promiň.
Pokud vím, nebyla jsi zvaná. Nemělas tam být.
Měl by sis dávat pozor, koho si vybíráš za přátele.
William ví, s kým se jeho zázračný kluk stýká?
- Měla bych ho zasvětit. - To ne.
Nedělej to, ano?
Ocenil bych, kdyby sis to nechala pro sebe.
Držme se plánu a nepleťme se jeden druhému do cesty.
Ahoj!
Jak je?
NICK LEISTER - ZAKLADATEL - CONNECT
DAN: Nemůžu mluvit, zavolám později
ANNA WOLFE-BARNESOVÁ
Hodí se k tobě.
Promiň, jen jsem...
Slídila.
Budu dnes pryč, jestli potřebuješ víc času.
305-089-6793 – Asi bys to měla vědět.
Ne.
Ten hajzl.
Co to děláš?
Jedu s tebou.
- Nebude se ti tam líbit. - Dobře.
Nech mě ti to vysvětlit.
Smaž si moje číslo.
Jsme tady.
Super.
Ahoj.
Pěkná kára.
Ztratila ses?
Měj se, zlato.
Barva na zakázku, že?
Pěkný kola.
Jo.
Turbo 1.8.
200 koní?
250.
Super.
Zatím.
Já jsem Jenna.
Já jsem Noah.
Co tě sem přivedlo, Noah?
Kolik máš času?
Pojď.
Vstup do mé kanceláře.
Teda, zlato.
- To je zlý. - Jo.
To je moje auto.
Dárek pro ni, když jsem odjela.
- Zlato, to mě moc mrzí. - Jo.
- To naštve. - Jo, to teda.
Aspoň se ho teď zbavíš.
- Jo. - Mrzí mě to.
Co tě přivedlo sem?
Máma si vzala jednoho Brita, tak jsem tady.
Jak to jde?
Nečekal mě zrovna uvítací výbor.
Jeho syn je fakt kretén.
Takže máš v životě dva chlapy na hovno?
Asi to tak bude.
Tady.
Dávám ti svoje číslo.
Potřebuješ aspoň jednu pořádnou kámošku.
A líbí se mi holky, co rozumí autům.
Jo, táta závodil, takže se kolem nich pohybuju celý život.
- Fakt? - Jo.
Pořád závodí?
Z vězení se to moc dělat nedá.
Šílený.
Ale zdědilas ten závodnickej gen, ne?
- Jo, asi jo. - Jo.
Naučil mě řídit dřív, než mě naučil chodit.
A pak jsem vyhrála mraky motokárových závodů. NASCAR pro děti. Znáš to.
To fakt neznám, zlato.
Řidičák mám od loňska.
- Je to tak. - Kecáš.
Fakt.
A co ty?
Máš tátu ve vězení a nevěrného ex? Nebo to mám jen já?
To máš jen ty.
- Dobře. - Je to dost specifický příběh.
Ahoj, Jenno. Slyšelas, že se pak chystá závod?
Pokud se neukážou poldové.
Čí velkolepý nápad to byl?
Tvůj?
Bude závod?
Ne, zlato, v Británii nezávodíme.
Korzujeme, driftujeme a pózujeme.
Nezávodíme, jinak nám to tu zatrhnou. A ty to víš.
- Tuhle pózu nedělej. - Mám tvou holku fakt rád.
- Jak to jde, lidi? - To je můj přítel, Lion.
A tohle je náš dobrý kámoš Nick.
- Ahoj, zlato. Tohle je Noah. - Noah? Těší mě.
Přistěhovala se z Floridy, žije tu s nevlastním tátou a jeho debilním synem.
Takže vy se znáte, jo?
Tak jo.
Odkud znáte Nicka?
- Ze školy? - Ne.
Lion odmítl jeho nabídku na Cambridge, že jo, kámo?
Jasně.
Ne, mám boxerskou tělocvičnu v Brixtonu.
Jednou tam nakráčel tenhle nóbl kluk
a říkal, že se chce naučit bít, takže...
Nick se bije?
Jako v ringu?
Jo, Nick se bije.
Moc lidí ho neporazí.
- Ani já ne. - Ani Knuckles.
Lion ho začal brát na zápasy bez rukavic.
Jsou kurevsky brutální.
Jo, hele...
Já se rád dívám. Baví mě to.
Ale Nick je Nick, a chtěl se přidat.
Byl na tom tehdy docela zle.
- My o vlku. - Ahoj.
Čus, kámo.
- Co se děje? - Co si asi myslíš, že se s ní děje?
Nejlepší kámoška jí právě vojela přítele.
Jak by bylo tobě?
To jako fakt?
Jo, to nic, to je v pohodě.
Zlato, máš dvě možnosti.
Buď taky pošleme fotku s líbačkou, nebo se zbouráme.
- Zbouráme? Co tím myslíš? - Zbouráme. Jo?
Jo, jdeme tancovat.
Pojď se mnou.
Prostě mi věř.
Myslelas vážně, co jsi říkala?
Co jako?
O tom, že chceš ublížit bývalému?
Danovi?
Jo, moct tak spálit jeho sbírku nabubřelých filmových triček, byla bych...
Pošlu ti je a můžeš je použít, jak chceš.
Dobře.
Už se o tom nebudu bavit. Doopravdy.
- Jasně, že... - Běž dělat, co máš.
Ne, nebudu sázet proti kámošovi.
Prohraje. Co to děláš?
- O co šlo? - To on.
Sází měsíční výplatu na to, že Nick v závodě porazí Ronnieho.
Nick se bije a závodí? Nějaká další drsňácké klišé?
Tohle je Ronnie.
Právě ho po roce pustili z lochu.
Fakt grázl. Nechá se najímat na špinavou práci.
Nicka vždycky nesnášel. Myslí, že je rozmazlený bohatý děcko.
Teď si vzal do tý svý šílený makovice, že ho Nick nerespektuje,
protože je jediný, kdo se mu postavil.
Když tě Ronnie vyzve na závod, nemůžeš říct „ne“, že?
Nenech mě čekat, chlapče.
Dělej.
- Jaká je trasa? - Tamhletudy a pak tunelem.
Tohle může skončit jen tím, že Nick prohraje.
Pěkný.
Leistere!
Nenechme lidi čekat, kámo. No tak, jedeme.
Nenech se rozhodit, kámo. To dáš.
Kdo je v mém autě?
Kdo teda řídí tvoje auto?
Jo, dělej.
Tak jo, jdeme na to.
Neměla tu vůbec být. A teď je v autě!
- To není vtipný. Co to dělá? - Je dobrá.
- Jsem mrtvej. - Sázka tak neplatí, ne?
Ronnie nás zabije, brácho.
Co tohle, kámo?
Dělej!
Ty hajzle.
To ne.
Říkala, že ji řídit naučil táta.
Je to nějakej úspěšnej závodník.
Tak dělej.
Co to má kurva bejt?
To není Nick.
S kým to sakra bydlím?
Co to...
Já ji zabiju.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
To si snad dělá prdel!
Z cesty! Uhni mi!
- Nemáš ponětí, cos právě provedla. - Nicku...
Když tě vyzvu na závod,
- čekám, že budeš závodit ty. - Byl to omyl, Ronnie.
Vlezla jsem do auta. Nick nic nevěděl.
Co jsem byl pryč, narostl ti hřebínek.
Zbils Tommyho na jeho párty.
Zasloužil si to.
Zařídíš, ať sklapne, nebo mám já?
Zase do nosu!
Nicku, nech toho!
Do toho, Nicku, nalož mu!
Bacha, poldové!
Hele, Nicku.
Tohle není konec.
Nebudeš závodit. Tak budeme bojovat.
Bez rukavic a zvonku.
Jen ty a já, nic víc.
Slyšíš mě?
- Nicku, musíme jít! - Hej!
Čau, Nicky.
Sežeňte pracháčovi pěknou rakev.
Noah!
Dělej. Noah!
Noah, musíme jít!
Pojď!
- Nastup do auta! - Dobře.
Máme stejné tetování.
Já vím.
Všiml jsem si ho tenkrát večer.
Jenna říkala, že tě takhle řídit naučil táta.
O tátovi se nebavím.
Omlouvám se za dnešní večer.
- Netušila jsem, že závodění... - Jo, bylo to hloupé.
Fakt se na tebe moc zlobím.
Teď jen kontroluju, jestli jsi v pořádku.
- Zítra budu naštvaný. - Díky za upozornění.
To byla panická ataka?
Jo.
Víš, co je vyvolává?
Někdy jsou to stísněné prostory.
Někdy tma, ale...
většinou násilí.
Prosím, nebojuj s Ronniem.
Nemám na výběr.
Vždycky je na výběr.
Promiň, nedovol prosím, aby to byl náš konec.
Nicku.
Jen jsem chtěla poděkovat...
za ten polibek.
To nic nebylo.
Pomohl bych komukoliv.
Ano?
Lionovi?
Gilesovi?
Zachovi?
Zachovi nevěřím.
Navíc nikdy není hladce oholený, takže...
Já ti nevím.
Jednodenní strniště po ranním oholení mě docela bere.
Škoda, že je teprve večer.
Dobrou noc.
Mluvila jsi s Danem?
Jak se má?
Ale hlavně jak se máš ty?
Vlastně docela dobře.
Dobře.
Nicku, teď jsem si všimla tvého oka...
Jo, to si udělal včera na boxu.
Lívanec pro mou královnu.
- Tak jo. - Díky, lásko.
Jedu za Maddie, takže tam asi zůstanu přes noc.
Myslím, že bys měl vzít Noah s sebou.
Kdo je Maddie?
Je to krásná projížďka.
Venkov se ti bude líbit.
Odjíždíme za deset minut.
Jo.
Maddie.
Kdo je Maddie?
Říkals deset minut.
Jeď pomalu.
Dobře. Jsme tady.
U Maddie.
Ale mě určitě nečeká.
Počkat, kdo si myslíš, že to je?
Nicku!
Ne, Maddie je moje sestra a tohle je moje matka.
Bože, ty jsi vyrostla.
Nemůžu uvěřit, že jsi ji nechal řídit.
Upřímně, taky tomu nemůžu uvěřit.
- Můžu taky řídit? - Nechal bych tě.
Nevím, co by na to řekla máma, ale já bych tě nechal.
- Nebyla to moje... Jela jsem opatrně. - Byla dobrá.
Jasně.
- Pomůžu vám. - To ne, opravdu.
- Určitě? Můžu to odnést. - Klid, zvládnu to.
Dobře.
Jasně.
Schovej se, 10 vteřin.
Deset, devět...
Je skvělá.
- Je roztomilá, že? - Jo.
Hrajeme na schovku. Mám asi minutu.
Vůbec jí to nejde.
- Tvoje máma je taky skvělá. - Jo.
Kolik ti bylo, když se rozešli?
Odešla, když mi bylo 12.
Kdy jste se zas začali vídat?
Asi před dvěma lety, tak nějak.
Jak se stalo...
- To má být výslech? - Promiň, jsem jen zvědavá.
Dělám si srandu.
Je to jen sranda.
S mámou jsme se dohodli na tom,
že můžu Maddie dál vídat, pokud se budu vyhýbat problémům.
Takže žádné bitky.
Dokud budu hrát podle jejích pravidel,
můžu vídat nejdůležitější ženu svého života.
To by asi tvoje přítelkyně slyšet nechtěla.
Kdo?
Nevím. Ta holka, se kterou jsi byl na tom galavečeru.
Ta, se kterou se scházíš.
S Annou jsme jen kamarádi.
A ona to ví?
Nicku, pojď mě najít.
Pět?
Pět, čtyři...
tři, dva, jedna.
Před pikolou, za pikolou, už jdu.
- Hodně štěstí. - Díky.
Maddie, kde jsi?
Úplně ses vypařila.
- Jo, vypadá to jako konfety. - Ano, vypadá to jako konfety.
Máš pravdu, je to hezké.
Nechtěla jsem to vytahovat, ale je to vidět.
Jsi směšná.
- Proč na tebe William nedohlíží? - Byl jsem v ringu.
V rukavicích se takhle neporaníš. Nicku, nelži mi.
Máma Nickovi nedovolí přijít na můj fotbalový zápas.
Žádné rvačky, závodění a žádné drogy, jinak se nebudeš vídat s Maddie.
Hele, nebyla to má chyba.
Ne. Tvoje tělo patří jen tobě.
Na tohle se můžu vykašlat.
Jdu se napít.
Tady máš.
Děkuju.
Nebude daleko.
Jen potřebuje upustit páru.
Myslím, že je skvělé, že se zase vídáte.
No.
Bylo by fajn, kdybych tehdy vůbec nemusela odejít.
Já...
Byla jsem... Teda jsem alkoholička.
Řekl ti to?
Opustila jsem je, protože jsem se potřebovala uzdravit.
Během léčby jsem se s Nickem chtěla spojit, ale...
on...
nebyl připravený.
Nick se s tím celé roky snažil vyrovnat sám.
Všechen vztek, co ke mně cítí, si vybíjí pěstmi...
nebo na silnici.
Rodiny jsou někdy složité, že?
Vítej v té naší, Noah.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Možná. Nevím, Noah.
Promiň, máš svých problémů dost.
Jo, ale Dan je tisíce mil daleko, takže...
Což je klika, jinak bych mu to vytmavil.
Což by situaci s tvou mámou nezlepšilo.
To je mi fuk.
Kdybys byla moje, nikdo by ti neublížil.
Nicku.
Chci tě víc, než jsem koho kdy chtěl.
Nicku... jsi to ty?
Hned jsem tam.
Do háje, Noah.
Co mi to sakra děláš?
Uvidíme se ráno.
Nech toho, prosím.
Ale chci, aby tam byl.
Maddie, o tom jsme už mluvily.
Uvidíme se brzy, ano? Přijdu se podívat, jak hraješ. Slibuju.
Obejmi mě.
Tak jo, teď už běž.
Tak zatím, mami.
Tohle je tvoje poslední šance. Už žádné nelegální bitky.
Jasně, rozumím.
- Hele, je ti to jasné? - Ano.
Maddie tě má moc ráda. Přece ji nechceš zklamat.
Ty seš ale pokrytec.
Jedeme.
Máš pak něco v plánu?
- Nechceš se dívat... - Jo.
Jo, mám práci.
Promiň.
- Co se děje? - Musím se vyhýbat problémům.
A já jsem problém, že?
Nebojíš se, že se máma dozví o tvém zápasu s Ronniem?
- O nelegálních závodech? - Ne, já nezávodil. To ty.
A s Ronniem teď kvůli tomu musím zápasit.
Haló?
Mami?
- Překvapení! Promiň. - Panebože!
Panebože!
Zmeškala jsem překvapení.
Jsi překvapená?
No...
To nic, Martine.
Klíče jsem měla v tašce.
Já vím.
Tvoje máma mě pozvala.
Prý se ti po mně možná stýská.
- Objetí? - Vypadni.
Noah, prosím, udělal jsem chybu.
Ano? Už to nikdy neudělám.
Věř mi.
- Mám ti věřit? - Ano.
- Jinak bych tu nebyl. - Dane, no tak!
Bože, Noah, byl jsem úplně mimo, když jsi odjela.
Ztratil jsem holku a nejlepší kámošku.
Uznávám, že to, co jsem udělal, byla kolosální chyba,
za kterou si zasloužím vyčinit.
Ale netrestej nás, ano?
To, co máme.
Tak nám to spolu klape, Noah.
Nechtěl jsem se tě vzdát bez boje,
ale jestli chceš, abych šel, půjdu.
„Kolosální“ a „vyčinit“?
- Jo, vyhledal jsem si to. - Trapné.
Dobře.
Jestli zůstaneš, tak jako kámoš.
Kámoš na hovno, jasný?
Pěkný dům.
Měli bychom se jít podívat na Buckinghamský palác,
Londýnské oko a hrad Windsor, nevím, londýnské věci.
Díky. Moc děkuju, Emily.
Bylo to výborné.
Včera jsem nespal.
Psal sis s Haley?
To je fér.
Ne, já...
Hele, udělám cokoliv, ano?
Abychom byli spolu.
Jen tě chci zpátky, Noah.
Ahoj.
Ne, my ne...
Myslím, že tvůj bratr chápe, o co jde, Noah.
Jak je? Jsem Dan, přítel Noah.
ZACHRAŇTE FERRISE
Hustý triko.
Jo. „Život frčí docela rychle.“
„Když se jednou za čas nezastavíš a nerozhlédneš, můžeš ho minout.“
Ne? To je z filmu Volný den Ferrise Buellera.
Já vím.
To je ale kretén.
Počkat, to je ten kluk z fotek?
Je, že ano?
Dobře.
No... to nebude klapat.
Takže zase spolu?
Polib mě.
Počkej.
Sem ne.
Sem.
Neubližuj mu.
Ale donuť ho odejít.
Ahoj, kámo, jak to jde?
Neviděl jsi tu někde moji přítelkyni?
Přestala být tvá přítelkyně, když jsi ošukal její kámošku.
Dám ti 1000 dolarů, když sedneš do letadla a vrátíš se zas domů.
Patnáct set?
Máš pro ni vážně slabost, co?
Je to trochu zvrácené, ne?
Ale to asi víš.
Ona to ví nejspíš taky.
Líbí se jí to.
Patnáct set.
Dal bych i deset táců, ty lacinej sráči.
Asi bys ho měl odvézt ty.
S radostí.
Mám pro tebe překvapení.
Zahrnuje rozporcované tělo?
Tak dobré zase není.
ZACHRAŇTE FERRISE
Ne.
Mám oheň a tašku nabubřelých filmových triček.
Nalož s nimi, jak chceš.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Cože? - Dej to tam.
- Dobře. Připraven? - Tak jo.
- Tři. - Promiň.
- Ano. - Teď další.
- Podívej, jak hoří. - Tohohle se hned zbav.
- Představ si ho v něm... - To půjde taky.
- Na tři. - Je to skvělé. Cítím se líp.
- Cítíš se líp? Ulevilo se ti? - Jo, cítím se...
- Dobře. - Dobře, další.
- Hoď ho tam. - Ne, tohle tam hoď ty.
Dobře, tak jo.
- Zbav se ho. - Sbohem, Danieli.
Navždy. Bum.
Navždy.
KONEC
Pápá.
Počkej tady. Přinesu další.
LION: Mám na tebe vsazeno 20 táců.
LION: Poslali místo, kde bude zápas.
Raz dva, přímo sem.
Dobře, pravá ruka.
Tak jo. Snadný prachy. Dobrý?
Chci vidět lepší náladu.
Proč se usmíváš?
Vydělám 20 táců, když vyhraje, zlato.
Dvacet táců.
- Jsi v pohodě? - Jasně.
Jen jsem si myslela, že... to nic.
No tak, Nicku.
Připraveni?
Dotkněte se pěstmi.
Do toho, Nicku.
Proboha, kámo.
Vstávej, brácho.
Vstávej! Nahoru!
Rozhodčí!
Jenno, musím jít pryč.
Cože? On vyhrává. Vždyť vyhrává.
Tak dělej!
Už nikdy neuvidí Maddie.
Koukej se soustředit.
- Co říkala? - Musíš se soustředit.
Maddie, nevím. Něco o Maddie, jasný?
Ne, končím.
Ne. Hele!
- Cože? Ne. - Končím.
Musíš to dokončit, Nicku. Ano?
- Končím, brácho. - Ne.
Do hajzlu. Zapomeň na prachy, ano?
Jen deset vteřin, ano?
Jinak Ronnie půjde po tobě, po mně.
Prosím, jiná možnost není.
Vždycky nějaká je.
- Leistere! - Nicku.
Nicku.
Kam to sakra jde?
Voláš mamince?
Nicku.
Kam to jde?
Hej! Naser si!
Leistere.
Hej!
Podívej se na mě!
Hej.
Nekaž srandu, Nicky. Boj teprve začíná.
- Co máš za problém? - Je konec!
Vím, že se nebojíš.
Ale měl bys, chlapečku, protože půjdu po tobě
a pak po tvojí rodině.
A pak po tvých přátelích.
Je ti to jasný?
- Jasný. - Cože?
Je mi to jasný.
Hej, Ronnie.
Beru si tvoje auto jako náhradu za to, co bych měl, kdybych ti naložil.
Díky za káru, kámo.
Kruci.
Pojď, hodím tě domů.
Nicku!
JENNA: Nick odešel ze zápasu.
JENNA: Ronnie mu sebral McLaren.
Narozeninová snídaně.
Se spálenou slaninou.
Tvá oblíbená.
Napadlo mě.
Nechtěl bys jet s kamarády na Ibizu?
- Na víkend? - Jo, to by bylo dobrý.
Díky.
Může Noah taky?
Nicku! No tak, ty jsi ale...
Ahoj.
Mám narozeniny, musíš být milá.
Slyšela jsem, co se stalo na zápase.
Udělal jsi správnou věc.
Děkuju.
Udělal jsem to pro tebe.
- Vážně? - Ne!
Jak se opovažuješ?
Takže... uhodneš, co chci k narozeninám?
Lepší hudební vkus?
Moje hudba se ti líbí.
- Nevím... - Ale ano.
Novou barvu na vlasy?
Vím, co chceš.
Mentolku.
Právě jsem si vyčistil zuby.
Všem ostatním bude připadat, že si jen povídáme.
Pokud dokážeš udržet emoce na uzdě.
Myslíš, že nedokážu?
Bože můj.
Málem jsi upadla na první překážce.
Sklapni.
Mám přestat?
- Můžu přestat. - Ne.
Noah, tak já jedu.
Hezky se bavte.
Užij si svoje překvápko, Nicku.
Buď na něj hodná, Noah.
Musím se připravit.
Tos neudělala.
- Ano, udělala. - Neudělala.
Všechno nejlepší.
A oslavit bychom to mohli tak, že tě naučím řídit.
Vyhrála jsi jeden závod.
Dámy mají přednost.
Jsem gentleman.
Nestíháš?
Chceš si hrát?
Rozbal to.
Jen počkej.
Do háje.
Tak jo, jdu na to.
Nemůžu se dočkat.
Hele, Noah, ta tvoje kombinéza.
Má zip až úplně dolů?
Chceš mě rozhodit, ale to neklapne.
Chytit mě můžeš jen přes zkratku.
Cože? Přes jakou zkratku?
Sbohem!
Dobře, cena útěchy.
To snad ne.
Máš pro mě nové auto.
Ty...
„Nicku, všechno nejlepší.“
„Za auto se omlouvám.“
„Jednou si koupíš nové.“
„Od Noah.“
Bylo to moje oblíbené auto.
- Nepůjdeš na policii? - Ne.
Taková jsou pravidla.
O klubu rváčů se nemluví?
Přesně tak.
Ta pokladní prý nikdy nejedla Twirl.
To je strašné. Nemůžu tomu uvěřit.
Je to mnohem strašnější, já to taky nikdy nejedl.
- Ne. - Dělám si srandu.
Jasně, že jsem jedl Twirl. Jsem snad mimozemšťan?
Panebože.
Pomoc! Panebože!
- Jeď! - Skrč se!
Startuj!
Jeď!
Krucinál.
Teď se trochu vyspi.
Nechápu to.
Ronnie už ti sebral auto.
Je za tím ještě něco.
Promiň.
To nic.
Tvůj dotek je příjemný.
Víš, že to znamená sílu.
Chápu, že je na to pravidlo,
ale kdy to někomu řekneme?
Neřekneme. O Ronnieho se postarám.
Budeš s ním zápasit?
Už nezápasím.
Slibuju.
Tak jo, trochu se vyspi.
Zítra letíme brzy.
A nechci zmeškat let.
Děkuju.
- Takže Nick a Noah jsou... - Jo. Vezmi to.
- Jsem v šoku. - Díky.
Nádhera.
Noah ví, že vím.
Nick neví, že to někdo ví,
- takže, je to... - Dobře.
Zlato, to ne.
- Posuň se. - Udělej to znovu. Do toho.
- Ano! - Ano!
- Tady máte. - Vypadají úžasně. Děkuju.
- Pěkně jste se uvelebili. - Moc pěkně.
Hned bych skočil mezi vás.
- Na zdraví, všichni. - Ibiza, zlato.
Zbouráme se.
Pojďme na vodní lyže.
Jsi fakt adrenalinový závislák.
Chtěla bych aspoň 10 minut posedět. Klídek.
Tak si půjdu zaplavat.
Dobře.
Copak? Mám jít s tebou?
Nemusíš, ale budu ráda.
Tak dělej.
- Trochu se pobav, zlato. - Ano.
- Miluju tě.
- Jo, miluju tě. - Polibek?
Tak povídej, brácho.
- O čem? - Co je mezi tebou a Noah?
Dělej, vyklop to.
Nic mezi náma není.
Problém je v tom,
že nevím, jestli lžeš mně, nebo sobě.
No tak.
Dobře.
Tak řekněme, jen teoreticky, že by „něco bylo“.
Umíš si představit ten zmatek?
Hele, já osobně mám zmatek rád, brácho.
To je život, ne?
Máš jen jeden.
Dělej to, co tě dělá šťastným, ano?
Víš, že tě podpořím v čemkoliv.
Chápeš?
Chápu.
Ale teď si zapaříme, brouku.
Zapaříme. Chci do tebe lít Piña Colady.
- Pojď, jdeme. - Jdeme.
Jdeme!
- No tak. - Jdu zpátky, takže ne.
Ibiza, zlato!
Jsi v pohodě?
Jo.
Co uděláme s Ronniem, brácho?
Prý nás hledá. Co máš v plánu?
Nevím.
-„Nevím“? - Ne, zápasit už nebudu.
Brácho, tohle není vtip.
Ten průser na zápase nás vyšel draho.
Mě vyšel draho.
Musíš s ním zápasit.
A musíš ho nechat vyhrát.
Jinak se budeme muset pořád ohlížet přes rameno.
Takže asi nemám na výběr.
Jo.
Ahoj.
Hej, kam to jdeš?
Ne, jsme jen přátelé.
Nicku!
Nesahej na mě.
- Nicku. - Nicku, co to kruci mělo být?
Byl to úchyl. Všude tě osahával.
- Byla v pohodě. - Takže bylo správný ho praštit.
Jo, cítil jsem se pak líp.
O to přece jde, že? Jde tu jenom o tebe.
Půjdu se na něj radši podívat.
- To ne. - Nicku. Nicku.
Zlato, pojď dovnitř, ano?
- Promiň. - Zlato, my jdeme.
Tak jsem to nemyslel.
Nemůžu to udělat kvůli tobě.
Představuješ všechno, před čím utíkám.
Noah, víš, že bych ti nikdy neublížil.
Už se stalo.
Pojď, zlato.
Noah.
Tak jo, jdeme domů.
Víš, Nicka znám už dlouho.
Jo, někdy je trochu horkokrevný,
ale hluboko uvnitř je to dobrý kluk.
A je to fakt dobrý přítel.
Tak ho možná hned neodepisuj.
Dává svůj zájem najevo podivným způsobem.
No tak, jsme na párty.
Napij se.
- Taky to vypadá na nóbl večírek. - Trvalo to věčnost.
Kdo je pozval?
To Giles.
Nick se neukázal od chvíle, co přijela.
Ale je moc hezká.
To myslíš vážně?
Je děsně otravná.
Kéž by se vypařila.
Je to tvoje párty.
Možná bychom jí měli dát malou lekci.
Noah, nemusíš tam čekat.
V horním patře je další záchod.
- Pojď. - Díky.
Teď!
To jako vážně?
- Ne, to není vtipný. - Jo.
No tak.
Vážně?
Do háje.
Jdu najít Nicka.
Anno!
To byla taková zábava.
Do háje!
Dobře.
- Dobrý. - Dobrý?
- Fakt dobrý. - Jo? Sluší ti to.
- Dnes vypadáš moc krásně. - A ty roztomile.
- Roztomile? - Neviděli jste Noah?
Myslím, že šla na záchod.
V těch tvých mokasínách.
Ahojky.
- Dáš si se mnou drink? - Ahoj.
- Jo, dobře. - Pojď, tudy.
Pomoc!
Doufám, že příští víkend přijedeš na hrad Bovey.
Jede tam celá parta.
Už jsou to měsíce, co jsme si byli zastřílet.
Vždycky je to zábava.
Jo, možná.
Nicku, co je to s tebou?
Týdny jsem o tobě neslyšela.
Divím se, že ses ukázal dnes večer.
Měl jsem moc práce.
Dobře.
Jdu najít Noah.
Proč nedáš své sestře trochu prostor, Nicku?
Od té doby, co přijela, se chováš divně.
A slyšela jsem pár nehezkých drbů.
Chraň bůh, aby se o nich doslechl tvůj otec.
Právě mi něco došlo.
Nemůžu tě vystát.
Sežeň jeho číslo.
Dej mi pokoj, ženská.
Tak dobře.
Proč není s Annou?
Panebože, hledá Noah.
To je trapas. Hlavně nic neříkej.
- Pomoc! - Co jste to provedly?
Noah!
Jsi jako tvoje matka.
Noah, to jsem jen já.
Noah! Dej mi ten zatracenej klíč!
No tak.
To jsem já.
To jsem jen já.
Jenom já.
Neboj.
Když byl střízlivý, tak byl jako táta celkem fajn.
Spojovalo nás závodění.
Pak ale pil čím dál víc a začal být závislý na oxykodonu.
Říkala jsem si, když jsem potkala tvou mámu,
že kdyby můj táta vyhledal pomoc, stejně jako tvoje máma,
dopadlo by to možná jinak.
Nikdy předtím mi neublížil.
Šest měsíců po tomhle jsem u soudu svědčila proti němu.
Poslala jsem tátu do vězení.
Podívej se na mě.
Není to tvoje vina.
Ano?
Nic z toho není tvoje vina.
On je ten špatný.
A já jsem z půlky on.
Nejste stejní.
To je v pohodě.
Jsem drsná.
Já vím.
Víš, co teď chci?
Chci tebe.
Hej.
Noah.
Vstávej.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo, musím jít, ale hned se vrátím, ano?
Maddie má fotbalový zápas. Máma říkala, že ji můžu vzít.
- Budu tady. - Dobře.
- Vrať se do postele. - Dobře.
- Buď zticha. - Jo.
- Buď zticha. - Jo, budu.
Někdo se sem možná snažil vloupat.
Asi to byl někdo, kdo se snažil zmapovat to tu zvenčí.
Bydlí někdo poblíž Travise?
Působím zoufale, když volám tak brzo?
Jo.
Ne, to je v pohodě.
A jak se máš?
Před tou jízdou jsi skoro nespal.
Vlastně to bylo dobré.
Mohl jsem si s mámou promluvit o tom, co jsi řekla.
O tom, proč odešla a...
že tak možná udělala správnou věc.
Protože já nevím.
Možná to tak bylo.
Jen jsem to tak nedokázal brát.
Jsem na tebe moc pyšná, Nicku.
Jo.
Čekal jsem: „Já ti to říkala.“
Ne. Je to super.
- Promluvíme si pak. - Dobře. Ahoj.
Tak pa.
Jsem moc ráda, že jsme sem přijeli.
Měla jsi pravdu.
Lione?
Lione, slyšíš mě, kámo?
Budeš v pořádku, ano?
Vyřadili alarm v garáži.
Lione? Kde je? Je tam?
- Je tam. - Co se stalo?
Je v pořádku.
Varoval tě, tys neposlouchal.
- Musím ho vidět. - Mrzí mě to.
- Jste jeho přítelkyně? - Ano.
- Posaďte se. - Jsi v pořádku?
- Tati, musím ti něco říct. - Teď ne.
- Ale já musím. - Teď ne.
Ochranka vezme Ellu a Noah na pár dní do hotelu.
Není tu bezpečno.
- Tati, můžeme si teď promluvit? - Jo, musíme.
Tohle je detektiv Satová.
Jde tu o mnohem víc, než ty a Noah tušíte.
Tudy prosím.
Vím, že o něj máš starost, to já taky.
Ale... Podle záchranářů bude v pořádku.
Měly bychom zůstat tady a využít ten čas, abychom si odpočinuly.
Nejdřív bazén, pak pára a nakonec sauna?
Je na to nějaké správné pořadí?
Noah... všechno bude v pořádku.
William mluvil s policií.
- Máme ochranku... - Já vím. Já jen...
Chci počkat na novinky.
Sejdeme se dole.
Tohle je Ronnie Burns.
Vzal mi McLaren, když jsem odmítl zápasit.
Rozbil mi auto.
Zmlátil Liona.
Řekl, že ublíží kamarádům, když odmítnu zápas. Co na tom nechápete?
Nicku, myslíme si, že útok na Liona má na svědomí otec Noah.
Travis MacKay.
Co prosím?
Je venku z vězení a v Británii.
Cože? To ne.
Udělal to Ronnie. Ronnie Burns. Znáte ho.
Jo, Ronnieho známe.
A pracuje pro otce Noah, Travise MacKaye.
To je táta Noah?
Toho už jsem viděl.
Byl u toho zápasu i na té benzínce.
Je velmi nebezpečný, Nicku.
Před čtyřmi lety ji málem zabil.
Tak přišla k té jizvě.
Před pár týdny ho propustili a pak porušil podmínku.
Přicestoval na kradený pas.
A pak najal Ronnieho?
Ano.
- Co chtějí? - Nejspíš peníze.
Jak to chtějí udělat?
Nicku.
Noah.
Když nás napadli v autě, šli po dveřích, kde byla Noah.
Myslel jsem, že jdou po mně, ale šli po Noah.
Panebože. Nechali tu Liona, aby nás vyděsili.
Aby nás vylákali ven.
Hrajeme jim přímo do karet.
Musím jí zavolat.
Ahoj, Noah.
Můžu se k tobě vmáčknout? Nevadí?
Díky.
Tak kam pojedeme?
Jedeme dolů.
Doufám, že máš ráda překvapení.
Já je totiž miluju.
Ahoj, maličká.
Běž k tátovi, tak běž.
Kód 134.
Pohřešuje se 18letá žena. Pohotovost všem jednotkám.
Prohledáváme hotel.
To těžko, tamhle jste seděli.
- Je vás tu pět. - Uklidni se.
- Ona je někde venku! - Děláme, co je třeba.
SKRYTÉ ČÍSLO
Musíte to vzít.
Tady William Leister.
Mluvím s Travisem?
Jo, mluvíš s Travisem.
Chci mluvit s Noah.
Myslel jsem si to.
Nicku.
- Nicku, pomoc! - Noah.
- Nicku, pomoc. - Řekni nám, kde jsi.
Já tě najdu.
Prosím.
Co chcete?
Milion.
Převeďte to na tenhle účet.
NEZNÁMÉ ČÍSLO 28-06-42 26031993
No tak, vím, že to máš.
Zařídím to.
- Prosím, neubližujte jí. - Máte hodinu.
Pošlete prachy. Holka bude v pořádku.
- Chci pro Noah to nejlepší. - Tati, prosím.
Pomoc...
Zavěsil.
Říkal jsem, ať ty sračky nekouříš.
Nesvědčí ti to.
- Tati, něco mám. - Nicku, kde jsi?
Ronnie má můj McLaren. Mám v něm sledování.
Když najdu McLaren, najdu Ronnieho.
Když najdu Ronnieho, najdu Noah.
- Řeknu to policii... - Kurva!
Pošlu adresu. Ať mě policie sleduje.
Ahoj, Noah.
Jak to jde, zlato? Jsi v pohodě?
Starají se o tebe?
Jak jsi slyšela, máme v plánu tě vyměnit za prachy.
Brnkačka.
Ale chci ti prozradit malé tajemství.
O prachy mi tak úplně nejde.
Chci to pracháčům nandat. Ale...
Vidím to takhle.
Povím ti o tom,
protože myslím, že se na tom shodneme.
Já musím dřít, abych se uživil,
ale lidi jako Nick si jen tak proplouvají. Je to fér?
Nick myslí, že je hrdina. A co hrdinové vždycky dělají?
Přesně tak.
Zachraňují holky.
Jsi moje návnada.
Bože! Nick bude tak smutný.
Tak smutný, že se s tebou nerozloučil.
Je to fakt tragédie.
Vážně sis myslela, že nechám Nicka zase odejít ze zápasu?
Kde jsi byl?
Jen se ujistit, že je zásilka v bezpečí.
Nemluv s ní.
Neřekl jsem jí ani slovo.
Do prdele.
Máme návštěvu.
Jakou návštěvu?
Přiveď Noah.
- Kolik jich je? - Jen Nick.
Poldové nebudou daleko.
Musíme odjet.
Máme Noah. Prachy nám přinesou.
- Ne! Počkat! - Jedeme!
Jestli to nevadí, s Nickem si to vyřídím.
Vezmi si tohle.
Ten nejlepší britský.
Za mnou.
Ahoj, Nicky. Dlouho jsme se neviděli.
Kde je Noah?
Je čas jít.
Řekni mi, kde je, Ronnie!
Tohle jsem chtěl, Nicku.
Být chvilku sami.
Tati! Ne!
Kdo je teď lepší?
Tohle je tvoje práce, Nicku!
Ona je teď tam se svým hodně zlým taťkou,
a to všechno kvůli tobě!
Noah!
- Nicku! - Nastup!
Nicku!
Drž se zpátky! Nedělám si prdel, chlapče.
Jeď.
No tak!
Dobře, Noah, už jedu.
Podělanej Ronnie, já...
Setřes ho.
Zpomal, Noah, zpomal.
Ten to jen tak nevzdá.
- Do háje! - Tati, ne! Nicku!
Zbav se ho, nebo ho zabiju.
- Jeďte! - Rychle!
Cítíš to, co?
Já vím, že ano.
Nejsem vůbec jako ty.
Vzdej to, Nicku.
Já věděl, že na tobě jednou vydělám.
- Cože? - Jo.
Chci jen svoje prachy.
Bacha!
- Jeď! - Vždyť jedu.
V klidu!
- Ostře doprava. Jo! - Tak jo!
Tak jo, Noah. Co říkáš téhle zkratce?
Asi jsme ho setřásli! Jeď dál!
No tak.
No tak!
Dobře.
Nicku!
Vylez z toho auta!
Nicku!
Pohni se a střílím!
Nicku!
Ustupte!
Nech mě jít, jinak ji zastřelím!
Ozbrojená policie!
Skončil jsi, kluku.
Podezřelý zasažen! Jdu na místo.
Podívej se na mě!
Panebože, vydrž.
No tak, budeš v pořádku.
Bože...
To nic, ne.
Bude to v pořádku.
Pomozte mi někdo!
To bude dobré.
No tak.
Nikdy jsem nevěřila ve šťastné konce.
Londýn měl být nový začátek.
Ale byl to konec.
Konec mé bolesti.
A sebeobviňování kvůli věcem, za něž jsem nemohla.
Byla jsem zlomená, než jsem ho poznala.
Ukázalo se, že zlomení lidé mají sílu se navzájem vyléčit.
Byli jsme spolu navěky svázáni.
Poutem, co se už nedá přetrhnout.
Možná to není šťastný konec...
ale jen proto, že to ještě neskončilo.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Copak? Jsi v pořádku?
Noah, tvá matka blafuje. Podívej na ty její oči.
- Nemáš šanci. - Pěkně blafuje.
To je pro tebe. A pro tebe.
- Díky, zlato. - Díky, Noah.
- Díky moc. - Můžeš otevřít i moje?
- Jasně. - Jo.
Ahoj.
Proto si užíváme slunce, dokud svítí!
Dělejte!
Trochu deště asi přežijeme, ne?
Jdeme na to?
Já to věděl.
Pojďme se dovnitř usušit.
- Kde jsou Nick a Noah? - Nevím.
Podívej se na sebe.
Vím, že spolu vycházejí, ale nemyslíš si, že...
Ne, to ne.
Ne.
Protože jestli ano...
Byl by to velký problém.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled Lucie Musílková