Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg troede ikke på lykkelige slutninger.
De skete kun i andres historier.
Så enkelt ville mit liv aldrig blive.
Alle blev ved at sige, at London ville blive en ny start.
At jeg havde brug for en.
Især efter alt det, der var sket.
For 20 år siden forlod min mor England for en mand.
Nu flyttede vi tilbage for en anden.
En prins i et slot til hende...
...og en led stedbror til mig.
Jeg troede, jeg havde regnet det ud.
Men jeg forstod ingenting.
Donere eller beholde?
Donere, tror jeg.
Nej, ikke hr. Snuggles.
Vær hensynsløs, Haley.
Fint, jeg beholder ham.
Han bliver det perfekte midtpunkt i min Noah-opstilling.
Apropos...
- Åh gud. - Her.
Hun er klar til, at du...
Kører hende i smadder?
Passer på hende.
Det var det, jeg tænkte.
Okay?
Jeg tænker på dig, når jeg kører for stærkt.
Okay, næsten færdig.
Noas ark er næsten tom.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage jer med.
Du er heldig, Ella tager dig med. Verden går amok derude.
Daddy Warbucks siger, vi ikke vil mangle noget.
Som i et forældet, anti-feministisk eventyr.
Den slags eventyr, hvor prinsessen skal forlade sin frø.
Mig.
Sødt.
Jeg vil hænge ud med gribbene i haven.
Nippe til resterne.
Hvad skal jeg gøre? Tænk, du rejser.
Jeg ved det.
- Har du noget i øjet? - Hold kæft.
- Det er begge øjne. - Hold kæft.
- Det bør du få tjekket. - Stop.
Jeg vil savne dig.
Ja, også mig, men hør...
Men jeg har hørt, at langdistanceforhold kan være
- svære. - Suveræne?
Svære.
Men det er det, vi har besluttet.
- Det bliver surt, og... - Noah.
Jeg er med på den, okay?
Gudskelov.
Okay.
Hvorfor skal du rejse?
Hvad er der i London?
Jeg håber, du får mødt Nick her til morgen,
eller måske til gallafesten i aften?
Gulddrengen?
Hvis I ikke var blevet gift i smug, havde vi allerede mødt hinanden.
Noah, ingen af jer ønskede at komme.
Han elsker biler.
Jeg tror, du vil synes om ham.
Eller er det vel bare ærgerligt,
for vi vil allerede bo sammen.
Komplet fremmede, der bor sammen.
Det kan blive sjovt.
Hjem, kære hjem.
Afdæmpet.
Godt, jeg øvede mig på at neje, hva'?
- Hej, skat. Hvordan går det? - Velkommen hjem.
Jeg har tjekket min tale til i aften.
Jeg har savnet dig.
Velkommen, Noah. Havde du en god flyvetur?
Vi burde skaffe dig noget at spise. PB og J? Hamburger?
- Nej tak. - Okay.
Vi ønsker bare, at du føler dig hjemme. Kom.
- Okay. Kom. - Kom.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
Så I seværdighederne?
Bestemt. Vi så det hele.
- Kom. - Hvad synes du?
Jeg glæder mig til en svingom i balsalen.
Der er ingen balsal.
Men festsalen i aften
vil imponere selv den mest kræsne kritiker.
Ja, det er dig.
Martin viser dig dit værelse.
Kom.
Følg mig, så viser jeg dig rundt.
Jeg forstår ikke, hvorfor de kommer.
- Er du ikke nysgerrig omkring hende? - Nej!
Flot udsigt, ikke?
Hvad? Nej.
Nej.
Noah.
Bare nyd det.
Det er ret specielt.
Og det er godt at se dig glad.
Det er en ny begyndelse for os.
Så du sikkerhedssystemet?
Det er som en fæstning.
Han kan ikke få ram på dig her.
Du er sikrere, end du nogensinde har været.
Prøv at hvile dig før festen i aften.
Ja.
Måske spise lidt først?
De har lavet farsbrød.
Hvorfor?
Ingen anelse.
Satans!
Er det sådan, man hilser på folk i Florida?
Her giver vi bare hånd.
Så du er den berygtede Nicholas Leister.
Og du er den yngste af de nye uønskede gæster.
Vær ikke så selvfed.
Hvis jeg havde et valg, ville jeg ikke være her.
Sådan så det ikke ud, da du viste dig selv rundt.
Hvad tager så længe? Jeg er tørstig.
En forkælet fars dreng og en stalker.
Av. Opfør jer nu ordentligt.
Nogen tror vist, de er noget.
Britisk charme.
Lad dog være. Ingen af os ønsker det her.
Undskyld, Giles. Jeg sagde bare hej til min nye stedsøster.
- Hvad hedder du? - Noah.
Klart.
Jeg vidste, det var beklageligt.
Nyd dit farsbrød, Noah.
Nar.
Det er bedst, at vi holder afstand, ikke?
For min skyld gerne.
Hej.
Fandens også.
Hej.
Jeg venter bare på, at du vågner.
Ikke at jeg savner dig.
Jeg har lige mødt Nick.
Han er værre, end jeg troede.
Min mor har lagt gallakjoler frem, som om det er min debut i selskabslivet.
Nå, men...
Jeg elsker dig.
Vi tales ved.
Noah, lad os skynde os.
- Er de klar? - Det er hun, ja.
- Hvor er de? - De kommer.
Hvad bør jeg sige?
Hej.
Det er bare os, så den store indgang var unødvendig.
Ved du, hvad der er unødvendigt?
At du er så uhøflig.
Undskyld.
Kom nu.
Kom.
Ups.
Ja.
Du får ikke den tilfredsstillelse, du ønsker.
Intet problem.
Dit upassende tøj var tilfredsstillelse nok.
- Er du klar? - Ja.
Du ved godt, det er en gallefest, ikke?
- Tak. Vi ses derhenne, okay? - Ja.
Sikke en første aften i London, hva', Noah?
Mine damer og herrer,
klimaforandringerne er vor tids afgørende spørgsmål.
Og hvorfor er vi samlet her i aften?
Vi har hørt det før, men ikke nok.
Nu er det tid til handling.
Tak.
Du havde vist brug for det.
Jeg hedder Giles.
Hvordan går det med din bror?
Stedbror.
Der hersker en følelse af gensidig afsky.
Du kaldte ham en forkælet lille fars dreng.
Jeg tror, det strøg ham mod hårene.
Jeg siger, hvad jeg ser.
Nick er mange ting, men han er ikke forkælet.
Han tjener sine egne penge.
Har du hørt om Connect?
Samkørselsappen.
To personer, der skal i samme retning, og den ene får et lift?
Over en million brugere.
Han solgte forretningen, da han var 17, og tjente rigtig mange penge.
Tak.
Han er ikke nepo-freeloader som os andre.
Hvad laver han nu?
Lad os bare sige, at han er på selvopdagelsesrejse.
- Åh gud, har du hørt om Annabelle? - Nej.
Hun kom ikke ind på Oxford.
- Så pinligt. - Skrækkeligt.
Den sikre måde at komme ind på et godt universitet er gennem en privatskole.
Noah, hvad mener du om selektiv uddannelse?
Noah tager et år fri, og så ansøger hun på UCL.
Der går jeg.
Du vil elske det.
Du kan få al insider-sladderen. Hvor man drikker og spiser.
Hvem man skal knalde.
Nogen skal nok falde for dig.
Noah, hvor i USA kommer du fra?
Florida.
Åh gud, som i Miami?
- Ja. - Kom, Noah. Festen er slut.
Jeg har altid villet prøve en vandscooter.
Far bad mig køre dig hjem.
Jeg kan tage en taxa.
- Ja, Nick. - Yo.
- Tak for det, makker. - Det er i orden.
Jeg passede på hende.
Det sætter jeg pris på.
Tak.
Javel. Godaften.
Denne vej.
Jeg var måske lidt for hurtig til at kalde dig en fars dreng.
Giles fortalte mig om din app.
Connect.
Det lyder fedt.
Hvis det var et forsøg på en undskyldning, så accepterer jeg den.
Jeg undskylder ikke.
Det er ikke mig, der skal undskylde.
Så du synes, det er okay at dømme folk vilkårligt.
Jeg dømte dig baseret på information.
- Sludder. - Nej.
- Det er løgn. - Nej. Fint!
Hvis jeg skulle dømme dig nu, så er du uhøflig.
- Er det rimeligt? - Det er gavmildt.
Har du set din behandling af mig?
Forældre bør lære deres børn at være høflige.
Tal ikke om mine forældre.
Dine forældre.
Lad være.
Har jeg endelig fundet det perfekte barns akilleshæl?
Han er ikke en fars dreng, men måske er han en mors dreng.
Lad mig leve op til dine forventninger.
Hvorfor stiger du ud af bilen?
Hvad fanden?
Ud.
- Ud! - Okay.
Okay, fint.
Nyd din gåtur.
Efterlader du mig på gaden i en by, jeg ikke kender?
Nej, jeg efterlader dig på fortovet.
Seriøst?
Du opfører dig vanvittigt!
Wauw.
Satans.
Hej.
Nick Leisters søster?
Det er Zach fra servicen.
Han bad mig hente dig.
Gjorde han?
Det er sødt af ham.
Og at køre dig lige hjem.
Jeg skal aflevere dig derhjemme.
Lige hjem.
Ved du hvad, Zach? Jeg er ikke klar til at tage hjem.
Følg med.
Undskyld mig.
Er du sikker på, at Nick er her?
Ja, bestemt.
Der er ingen fest uden Nick.
Venner, romere, stoffer.
Min ven.
Du har min happy meal med, hva'?
Og legetøj.
Okay, jeg går.
Vent. Det er i orden.
Vi er alle venlige. Jeg hedder Tom.
Se dig omkring.
Jeg håber, du fester.
Lad os gå.
Det tager jeg som et ja.
Hey, Nick.
Hvad fanden er dit problem?
Det vidste jeg ikke, hun ville gøre.
Hvad er der galt med dig? At efterlade mig på fortovet?
Hvad, hvis jeg blev røvet eller dræbt?
Det ville du ønske, du blev, kælling.
Noah.
Har du taget noget?
Gav nogen dig den her?
Hey! Se på mig.
Gav nogen dig denne?
Jeg er vist legetøjet til Tom.
Hvor er Tom?
Hvad er der? Vil du kysse?
- Sig ikke noget... - Hun er sød, ikke, Nick?
Måske deler jeg med dig.
Du milde. Nick, mand.
- Hvad fanden? - Fuck.
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.
Han brækkede min næse.
- Hej, Nick. - Åbn døren.
Jeg sværger på mit liv.
Jeg sagde, hun ikke måtte komme. Hun overtalte mig.
- Manipulation! - Hvorfor er bilen så lav?
- Du havde ét job, Zach. - Manipulation!
Ét job.
Fandens også.
Hvordan har du det?
Hvis du ikke husker det, kan jeg forklare.
- Der skete intet slemt. - Intet slemt.
Hvad med, at jeg blev drugget?
- Hvad med at slå nogen? - Undskyld mig.
Du var ikke inviteret og burde ikke være der.
Se godt på dine venner, Nick.
Ved William, hvem hans vidunderdreng hænger med?
- Jeg bør fortælle dem det. - Nej.
Lad være, okay?
Jeg ville værdsætte, hvis du holdt det for dig selv.
Lad os holde os til planen og holde os fra hinanden.
Hey!
Hvordan går det?
NICK LEISTER - GRUNDLÆGGER - CONNECT
DAN Jeg kan ikke tale, jeg ringer senere.
Den klæder dig.
Undskyld, jeg...
Snuser rundt.
Jeg er ude i aften, hvis du har brug for tid.
305-089-6793 Jeg tænkte, du burde vide det.
Nej.
Røvhul.
Hvad laver du?
Jeg tager med dig.
- Du vil ikke synes om destinationen. - Okay.
Lad mig forklare
Slet mit nummer
Vi er her.
Fedt.
Hej.
Fed bil.
Er du faret vild?
Farvel, skat.
Speciallakering, ikke?
Bola-eger.
Ja.
1,8 turbo.
Bremser på 200?
250.
Fedt.
Vi ses senere.
Jeg hedder Jenna.
Jeg hedder Noah.
Hvad er din historie, Noah?
Hvor længe har du?
Kom.
Træd ind på mit kontor.
Skat.
- Det er slemt. - Ja.
Det er min bil.
En gave til hende, da jeg rejste.
- Skat, det er jeg ked af. - Jep.
- Det stinker. - Ja, det gør det.
I det mindste slipper du af med ham.
- Ja. - Det er jeg ked af.
Hvad bringer dig hertil?
Min mor giftede sig med en brite, så nu er jeg her.
Hvordan går det?
Der var ikke just en velkomstkomité.
Hans søn er et røvhul.
Så du har to elendige fyre i dit liv?
Det har jeg vel.
Her.
Jeg giver dig mit nummer.
Du har brug for mindst én anstændig ven.
Og jeg kan lide en pige, der ved noget om biler.
Min far kørte ræs, så jeg har altid været nær dem.
- Virkelig? - Ja.
Kører han stadig?
Man kan ikke ræse, når man er i fængsel.
Vanvittigt.
Men du har altså racergenet?
- Det har du vel. - Ja.
Ja. Han lærte mig at køre, før han lærte mig at gå.
Og så vandt jeg en masse gokartløb. NASCAR Youth, du ved.
Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg fik mit kørekort sidste år.
- Ja, mand. - Det er løgn.
Nej.
Hvad med dig?
Har du en far i fængsel og en utro eks? Eller er det bare mig?
Det er bare dig.
- Okay. - Men en meget specifik historie.
Hej Jenna. Har du hørt, de gør sig klar til ræs?
Hvis politiet ikke kommer.
Hvis geniale idé var dét?
Din?
Er der et ræs?
I Storbritannien kører vi ikke ræs.
Vi cruiser, drifter og poserer.
Vi ræser ikke, for så lukker festen. Og det ved du.
- Gør ikke sådan. - Jeg elsker din kæreste.
- Hvordan går det? - Dette er min kæreste, Lion.
Og vores gode ven Nick.
- Hej, skat. Det er Noah. - Noah? Rart at møde dig.
Hun flyttede fra Florida for at bo hos sin stedfar og hans nar af en søn.
Så I to kender altså hinanden?
Okay.
Hvorfra kender du Nick?
- Fra skolen? - Nej.
Lion afslog sit tilbud fra Cambridge, ikke?
Ja, det gjorde jeg.
Nej, jeg ejer et boksestudie i Brixton.
Og en dag kom der en snobbet fyr ind
og sagde, han ville lære at slås, så...
Slås Nick?
I en ring?
Ja, Nick slås.
Ikke mange kan slå ham.
- Ikke engang mig. - Ikke engang Knucles.
Lion tog ham med til slåskampe uden handsker.
De er brutale.
Ja, hør...
Jeg kan lide at se på. Jeg satser.
Men Nick ville være med.
Han var et mørkt sted dengang.
- Der er han jo. - Hej.
Hvad så, makker?
- Hvad er der med dig? - Hvad tror du, der er med hende?
Hendes bedste ven knaldede hendes kæreste.
Seriøst?
Ja, det er fint.
Skat, du har to muligheder.
Enten sender vi et kyssebillede tilbage, eller vi slår os løs.
- Slår os løs? Hvad mener du? - Ja, lad os slå os løs.
Ja, lad os danse.
Kom med mig.
Bare stol på mig.
Mente du, hvad du sagde?
Hvad?
Om at ville såre din eks?
Dan?
Ja. Hvis jeg kunne brænde hans prætentiøse film-T-shirts, ville jeg...
Jeg sender dem til dig. Så kan du bruge dem, som du vil.
Okay.
Jeg er færdig med denne samtale. Seriøst.
- Selvfølgelig... - Gør din ting.
Jeg satser ikke penge mod ham.
Han taber. Hvad laver du?
- Hvad var dét? - Det er ham.
Han satser en månedsløn på, at Nick vinder over Ronnie.
Nick både slås og ræser? Kan man være mere bad-boy?
Der er Ronnie.
Han er lige løsladt efter et år i fængsel.
Han har et dårligt ry. Lejemorder-dårligt.
Han har altid hadet Nick for at være en forkælet rigmandssøn.
Og nu har galningen fået indtryk af, at Nick har provokeret ham,
fordi han er den eneste, der siger ham imod.
Når Ronnie beder én om at køre, kan man ikke sige nej.
Lad mig ikke vente, knægt.
Kom nu.
- Hvad er banen? - Den vej ud og gennem tunnellen.
Det her kan kun slutte med, at jeg taber.
Fedt.
Leister!
Lad ikke folk vente, makker. Kom så.
Lad ham ikke psyke dig. Du kan godt.
Hvem er i min bil?
Hvem kører din bil?
Ja, kom nu.
Okay, så kører vi.
Hun skulle ikke have været her. Nu er hun i bilen!
- Hvad laver hun? - Hun er god.
- Jeg er død. - Væddemålet er af, vel?
Ronnie slår os ihjel.
Hvad med lidt af det her?
Kom nu!
Din satan.
Det er løgn.
Hendes far lærte hende at køre.
Han var vist en berømt racerkører.
Kom nu.
Hvad fanden sker der?
Det er ikke Nick.
Hvem fanden bor i mit hus?
Hvad i...
Jeg dræber hende.
INTET SIGNAL
Det er fandeme løgn!
Flyt jer!
- Du aner ikke, hvad du lige har gjort. - Nick...
Hvis jeg udfordrer dig til at køre,
- forventer jeg, du kører. - Rolig. Det var en fejl.
Jeg steg ind. Nick vidste det ikke.
Du er blevet godt tilpas i mit fravær.
Slog Tommy til hans egen fest.
Han fortjente det.
Får du hende til at holde kæft?
Ikke min næse igen!
Drop det, Nick!
Tag ham, Nick!
Hey! Politiet!
Nick.
Det er ikke forbi.
Hvis du ikke vil ræse, så slås vi.
Ingen handsker.
Kun os to. Intet andet.
Hører du mig?
- Nick! Vi må væk! - Nej!
Vi ses, Nicky.
Køb en flot kiste til knægten.
Noah!
Afsted. Noah!
Noah! Vi må afsted!
Kom!
Ind i bilen!
Vi har den samme tatovering.
Det ved jeg.
Jeg lagde mærke til din forleden.
Jenna sagde, din far lærte dig at køre sådan.
Jeg taler ikke om min far.
Jeg er ked af det i aften.
- Jeg anede ikke, vi skulle ræse... - Ja, det var dumt.
Jeg er vred på dig.
Lige nu tjekker jeg bare, at du er okay.
- I morgen bliver jeg vred. - Tak for advarslen.
Var det et panikanfald?
Ja.
Ved du, hvad der forårsager det?
Nogle gange er det små rum.
Nogle gange mørket, men...
...hovedsageligt vold.
Lad være at slås mod Ronnie.
Jeg har intet valg.
Der er altid et valg.
Undskyld. Lad ikke det her ende os.
Nick.
Jeg ville bare sige tak...
...for kysset.
Intet problem.
Det gjorde jeg for enhver.
Jaså?
Lion?
Giles?
Zach?
Jeg stoler ikke på Zach.
Og han har altid skægstubbe, så...
Jeg ved nu ikke.
Der er noget ved lidt eftermiddagsskæg, der gør noget ved mig.
Synd, at det er morgen.
Godnat.
Har du talt med Dan?
Hvordan har han det?
Hvordan har du det?
Faktisk ret godt.
Godt.
Nick, jeg har lige set dit øje. Hvad...
Ja. Han var til boksning i går.
En crumpet til min dronning.
- Okay. - Tak, skat.
Jeg tager forbi Maddie og bliver nok natten over.
Du bør tage Noah med dig.
Hvem er Maddie?
Det er en smuk tur.
Du ville elske landskabet.
Vi kører om ti minutter.
Ja.
Maddie.
Hvem er Maddie?
Du sagde ti minutter.
Kør langsomt.
Okay, så er vi her.
Hos Maddie.
Hun venter mig nok ikke.
Vent. Hvem tror du, Maddie er?
Nick!
Nej, Maddie er min søster, og det er min mor.
Hvor er du blevet stor.
Tænk, at du lod hende køre din bil.
Jeg kan heller ikke tro det.
- Må jeg køre den? - Jeg ville lade dig køre.
Jeg ved ikke, hvad mor ville sige, men for mig må du gerne.
- Det var ikke min... Jeg var forsigtig. - Hun var god.
Ja.
- Lad mig hjælpe. - Nej, nej.
- Jeg kan tage dem. - Jeg klarer det.
Okay.
Ja.
Gem dig. Ti sekunder.
Ti, ni...
Hun er fantastisk.
- Hun er sød, ikke? - Jo.
Vi leger gemmeleg. Jeg har ét minut.
Hun er elendig til det.
- Din mor er også sød. - Ja.
Hun rejste, da jeg var 12.
Hvornår genoptog I kontakten?
For to år siden. Noget i den stil.
Hvordan skete det...
- Er det et forhør? - Undskyld, jeg var bare nysgerrig.
Jeg laver sjov.
Jeg laver bare sjov.
Aftalen mellem mig og min mor er,
at jeg kan se Maddie, så længe jeg holder mig fra ballade.
Så ingen slåskampe.
Så længe jeg følger hendes regler,
må jeg se den vigtigste kvinde i mit liv.
Det ville din kæreste næppe bryde sig om at høre.
Hvem?
Det ved jeg ikke. Pigen, du tog til gallaen med.
Hende, du hænger ud med.
Anna og jeg er bare venner.
Ved hun dét?
Nick, kom og find mig.
Fem?
Fem, fire,
tre, to, én.
Nu kommer jeg.
- Held og lykke. - Tak.
Maddie, hvor er du?
Du forsvandt bare!
- Ja. Det ligner konfetti. - Ja, det gør det.
Du har ret. Det er smukt.
Jeg ville ikke nævne det, men jeg så det.
Vær ikke fjollet.
- Hvorfor holder William ikke øje med dig? - Jeg var i ringen.
Man får ikke sår, når folk har handsker på, så stop med at lyve.
Mor lader ikke Nick komme til min fodboldkamp.
Ingen gadekampe, ræs eller stoffer. Ellers mister du dine Maddie-privilegier.
Det var ikke min skyld.
Nej. Din krop er din egen.
Jeg gider ikke det her.
Jeg snupper en drink.
Her.
Tak.
Han er i nærheden.
Han skal bare køle ned.
Jeg synes, det er godt, I har fundet sammen igen.
Tja...
Det havde været rart, hvis jeg ikke havde skullet rejse.
Jeg...
Jeg var... Jeg er alkoholiker.
Sagde han dét?
Jeg forlod ham og hans far for at få det bedre.
Under min behandling prøvede jeg at kontakte Nick...
...men han...
Han var ikke klar.
Så i årevis har Nick prøvet at håndtere det alene.
Al den vrede, han føler over for mig, kommer ud gennem næverne...
...eller på vejen.
Familier kan være komplicerede, ikke?
Velkommen til familien, Noah.
- Er du okay? - Ja.
Måske. Jeg ved det ikke, Noah.
Undskyld. Du har dit eget lort.
Ja, men Dan er tusindvis af kilometer væk, så...
Hvilket er heldigt. Ellers ville jeg slå ham i gulvet.
Det ville ikke forbedre situationen med din mor.
Jeg er ligeglad.
Hvis du var min, måtte ingen gøre dig fortræd.
Nick.
Jeg vil have dig mere end nogen anden før dig.
Nick... er det dig?
Jeg kommer straks.
Satans.
Hvad gør du ved mig?
Vi ses i morgen.
Stop.
Men jeg vil have, han er der.
Maddie, vi har talt om det her.
Vi ses snart, okay? Jeg lover, jeg kommer til din kamp.
Ja. Giv mig et kram.
Okay. Løb indenfor.
Vi ses, mor.
Dette er din sidste chance. Ikke flere ulovlige slåskampe.
Okay, fint.
- Du forstår det godt, ikke? - Jo.
Maddie elsker dig så højt. Du vil ikke skuffe hende, vel?
Sikke en hykler.
Lad os køre.
Skal du noget senere?
- Vil du se en... - Ja.
Ja, jeg har travlt.
Undskyld.
- Hvad sker der? - Jeg skal bare holde mig fra ballade.
Og jeg er ballade, ikke?
Er du ikke bange for, at din mor finder ud af din kamp mod Ronnie?
- Om de ulovlige ræs? - Det var dig, der kørte.
Og nu skal jeg slås mod Ronnie på grund af dét.
Hallo?
Mor?
- Surprise! Undskyld. - Åh gud!
Åh gud!
Jeg gik glip af overraskelsen.
Er du overrasket?
Nå...
Det er okay, Martin.
Nøglerne var i min taske.
Jeg ved det.
Din mor inviterede mig.
Hun sagde, du savnede mig.
- Kram? - Skrid.
Noah, jeg begik en fejl.
Okay? Det sker aldrig igen.
Tro mig.
- Tro dig? - Ja.
- Ellers var jeg her ikke. - Dan, helt ærligt!
Åh gud. Jeg var så oprevet, da du rejste, okay?
Okay? Jeg mistede min kæreste og bedste ven.
Og jeg indrømmer, at jeg begik en kolossal fejltagelse
og fortjener en reprimande.
Men straf ikke os, okay?
Hvad vi har.
Vi er så gode, Noah.
Jeg ville ikke opgive dig uden kamp,
men hvis du vil bede mig gå.
"Kolossal" og "reprimande"?
- Jeg slog dem måske op. - Ynkeligt.
Okay.
Hvis du bliver, er det som ven.
En dårlig ven, okay?
Det er et fint hus.
Vi burde tage ud og se Buckingham Palace,
og Wheel of London og Windsor Castle og den slags.
Tak. Tusind tak, Emily.
Det var lækkert.
Jeg sov ikke i går.
Skrev du med Haley?
Rimelig nok.
Nej, jeg...
Hør, jeg vil gøre hvad som helst, okay?
For at ordne det.
Jeg vil bare have dig tilbage.
Hej.
Nej, vi var ikke...
Din bror har vist situationsfornemmelse.
Hej. Jeg er Dan, Noahs kæreste.
RED FERRIS
Fed T-shirt.
Ja. "Livet går stærkt."
"Hvis man ikke stopper og ser sig omkring, går det én forbi."
Nej? Det er fra En vild pjækkedag.
Ja, det ved jeg.
Sikke en nar.
Vent, er det ham fra billederne?
Det er det, ikke?
Okay.
Det vil aldrig fungere.
Så I er sammen igen?
Kys mig.
Vent.
Ikke her.
Her.
Gør ham ikke fortræd.
Men send ham bort.
Hej. Hvordan går det?
Du har ikke set min kæreste, vel?
Det kan du vist ikke kalde hende, efter du knaldede hendes ven.
Du kan få 1000 dollars for at smutte tilbage, hvor du kom fra.
Femten hundrede?
Du er virkelig vild med hende, hva'?
Men det er lidt sygt, ikke?
Men det ved du vist.
Hun ved det vist også.
Hun kan lide det.
Femten hundrede.
Jeg havde betalt dig 10.000, din gnier.
Ved du hvad? Jeg synes, du bør køre ham.
Med glæde.
Jeg har en overraskelse.
Er der kropsdele i?
Så godt er det ikke.
RED FERRIS
Nej.
Jeg har ild og en pose prætentiøse filmtrøjer.
Gør med dem, som du vil.
Du er utrolig.
- Hvad? - Smid den ind.
- Okay. Klar? - Okay.
- Tre. - Undskyld.
- Ja. - Lad os tage én til.
- Se den brænde. - Ud med den.
- Forestil dig ham med... - Den skal i.
- På tre. - Jeg har det bedre nu.
- Har du det bedre? - Ja. Jeg kan mærke det.
- Okay. - Okay, næste.
- Ind med den. - Nej, det er din tur.
Okay, fint.
- Væk med den. - Farvel, Daniel.
For evigt. Bum.
For evigt.
Farvel.
Bliv der. Jeg henter nogle flere.
LION Jeg har satset 20.000 på dig.
LION Der er valgt et sted for kampen.
Én, to. Lige her.
Godt. Højre hånd.
Okay. Nemme penge. Alt vel?
Giv mig nogle gode vibes.
Hvad smiler du for?
Jeg tjener 20.000, hvis han vinder i aften.
Tyve tusind.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænkte bare, at... Glem det.
Kom så, Nick.
Klar?
Bump næver. Start!
Kom så, Nick.
For fanden.
Op med dig.
Op med dig! Op!
Hey, dommer!
Jenna, jeg må smutte.
Han vinder. Kan du ikke se, han vinder?
Kom så!
Han vil aldrig se Maddie igen.
Fokusér.
- Hvad sagde hun? - Fokusér.
Hun sagde noget med Maddie.
Jeg er færdig.
Nej, vent!
- Hvad? Nej. - Jeg er færdig.
Du må gøre det færdigt, Nick.
- Jeg er færdig. - Nej.
Glem pengene, okay?
Ti sekunder, okay?
Ellers kommer Ronnie efter os begge.
Du har intet valg.
Der er altid et valg.
- Leister! - Nick.
Nick.
Hvor skal han hen?
Ringer du hjem til mor?
Nick.
Hvor skal han hen?
Fuck dig.
Leister.
Hey!
Se på mig!
Yo.
Vær ikke en lyseslukker. Kampen er først lige begyndt.
- Hvad laver du? - Vi er færdige!
Jeg ved, du ikke er bange.
Men det burde du være, for jeg kommer efter dig.
Så kommer jeg efter din familie.
Og så kommer jeg efter dine venner.
Er det forstået?
- Det er forstået. - Hvad?
Det er forstået.
Hey, Ronnie.
Jeg tager din bil som kompensation for, hvad jeg havde tjent på at tæske dig.
Tak for øsen, mand.
Satans.
Kom. Jeg kører dig hjem.
Nick!
JENNA Nick udvandrede fra kampen.
JENNA Ronnie tog hans McLaren.
Fødselsdagsmorgenmad.
Med brændt bacon.
Det er din yndlings.
Jeg tænkte...
Hvad med, at du tager til Ibiza med dine venner?
- I weekenden? - Ja, det ville være fedt.
Tak.
Må Noah komme med?
Nick! Helt ærligt. Du er så...
Hey.
Det er min fødselsdag. Du skal være sød.
Jeg hørte, hvad der skete til kampen.
Du gjorde det rette.
Tak.
Jeg gjorde det for dig.
- Gjorde du? - Nej!
Hvor vover du?
Kan du gætte, hvad jeg ønsker mig i fødselsdagsgave?
En bedre musiksmag?
Du elsker min musik.
- Måske ikke... - Det tror jeg.
Mere hårfarve?
Jeg ved, hvad du ønsker.
En mintpastil.
Jeg har lige børstet tænder.
For alle andre ser det ud, som om vi har en samtale.
Så længe du kan holde dine følelser under kontrol.
Tror du ikke det?
Åh, du godeste.
Du faldt næsten over første hæk.
Hold kæft.
Skal jeg stoppe?
- Jeg kan stoppe. - Nej.
Noah, jeg smutter.
Hyg jer, I to.
Nyd din overraskelse, Nick.
Vær forsigtig med ham, Noah!
Jeg må gøre mig klar.
Nej, det gjorde du ikke.
- Jo, jeg gjorde. - Nej.
Tillykke med fødselsdagen.
For at fejre det tænkte jeg, jeg kunne lære dig at køre.
Du vandt ét ræs.
Damerne først.
Jeg er en gentleman.
Kan du ikke følge med?
Vil du lege?
Bare kom.
Bare vent.
Satans.
Okay, jeg kommer.
Tru mig ikke med lidt morskab.
Noah, den dragt, du har på...
Kan man lyne den helt ned?
Du vil distrahere mig, men det vil ikke lykkes.
Du fanger mig kun med en genvej.
Hvad mener du med en genvej?
Farvel!
Okay. En trøstepræmie.
Nej, lad være.
En ny bil.
Du...
"Tillykke med fødselsdagen, Nick.
Jeg beklager bilen.
En dag kan du købe en ny.
Fra Noah."
Det var min yndlingsbil.
- Går du ikke til politiet? - Nej.
Der er et kodeks.
Man taler ikke om fight club?
Netop.
Kassereren havde aldrig smagt en Twirl.
Det er en tragedie.
En dobbelt tragedie, for det har jeg heller ikke.
- Nej. - Jeg laver sjov.
Selvfølgelig har jeg det. Jeg er ikke et rumvæsen.
Åh gud.
Hjælp! Åh gud!
- Kør! - Ned!
Kør!
Afsted!
For fanden også.
Få noget søvn.
Jeg forstår det ikke.
Ronnie har taget din bil.
Der foregår noget andet.
Undskyld.
Det er okay.
Det føles rart.
Du ved, det betyder styrke.
Jeg forstår, der er et kodeks,
men hvornår fortæller vi det til nogen?
Det gør vi ikke. Jeg tager mig af Ronnie.
Mener du slås med ham?
Jeg slås ikke længere.
Det lover jeg.
Lad os få noget søvn.
Tidlig flyrejse i morgen.
Jeg misser det ikke.
Tak.
- Så Nick og Noah er... - Ja. Tag den her.
- Forbløffende. - Tak.
Smukt.
Noah ved, at jeg ved det,
og Nick ved ikke, nogen ved det.
- Det er stadig... - Okay.
Skat, nej.
- Flyt dig lidt. - Du vover at gøre det igen.
- Ja! - Ja!
- Værsgo. - Det ser godt ud. Tak.
- I ser ud, som om I hygger jer. - I den grad.
Jeg hopper bare ind imellem jer.
- Skål, folkens. - Ibiza, skatter.
Lad os slå os løs.
Lad os leje vandscootere.
Du er en adrenalinjunkie.
Kan vi ikke slappe af i ti minutter?
Jeg svømmer en tur.
Okay. Ja.
Skal jeg gå med?
Det behøver du ikke, men det bør du.
Kom nu.
- Mor dig lidt. - Ja.
- Jeg elsker dig.
- Ja, jeg elsker dig. - Kys?
Fortæl.
- Hvad? - Hvad er der med dig og Noah?
Kom. Fortæl.
Der er intet mellem os.
Problemet med den erklæring er,
at jeg ikke ved, om du lyver for mig eller dig selv.
Kom.
Okay.
Men lad os bare sige, at der var noget mellem os...
Kan du forestille dig et værre rod?
Hør, jeg kan godt lide, når livet er rodet.
Livet, du ved...
Man får kun ét.
Gør, hvad der gør dig lykkelig, okay?
Og jeg har altid din ryg.
Forstår du?
Jeg forstår.
Men nu skal vi feste.
Lad os feste. Jeg vil hente piña coladaer.
- Kom. - Kom så.
Kom så!
- Kom så. - Jeg går ind, så nej.
Ibiza, skatter!
Hej. Alt vel?
Ja.
Hvad skal vi gøre med Ronnie?
Jeg hører, han leder efter os. Hvad er planen?
Jeg ved det ikke.
- "Jeg ved det ikke"? - Nej. Jeg slås ikke længere.
Det er ikke for sjov.
Det lort, du lavede til slåskampen, kostede os.
Det kostede mig.
Du skal slås mod ham.
Og lad ham vinde.
Ellers skal vi altid se os over skulderen.
Jeg har vist intet valg.
Ja.
Hej.
Hvor skal du hen?
Nej. Vi er bare venner.
Nick!
Slip mig.
- Nick. - Hvad skulle det til for, mand?
Han var et kryb. Han gramsede på hende.
- Hun var okay. - Så at slå ham var det rette.
Det fik mig til at få det bedre.
Det opsummerer det, ikke? Det handler om dig.
Jeg tjekker, om han er okay.
- Lad være. - Nick.
Skat, kom ind.
- Undskyld. - Vi går nu.
Det mente jeg ikke.
Jeg kan ikke gøre det her på grund af dig.
For du repræsenterer alt, jeg er flygtet fra.
Noah, du ved, jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Det har du allerede gjort.
Kom, skat.
Noah.
Okay. Lad os tage hjem.
Jeg har kendt Nick meget længe.
Og ja, han kan være lidt ilter,
men inderst inde er han en god fyr.
Og han er en rigtig god ven.
Måske skal du ikke afskrive ham med det samme.
Han har bare en sær måde at vise omsorg.
Kom nu. Vi er til fest.
Drik ud.
- Det er vist en fornem fest. - Det tog en evighed.
Hvem inviterede dem?
Det gjorde Giles.
Nick har været væk, siden hun ankom.
Men hun er så køn.
Mener du det?
Hun er så irriterende.
Jeg ville ønske, hun bare ville forsvinde.
Det er din fest.
Måske skulle vi give hende en lærestreg.
Noah, du behøver ikke vente dér.
Der er et toilet mere ovenpå.
- Kom. - Tak.
Nu!
Seriøst?
- Nej. Det her er ikke sjovt! - Ja.
Lad nu være.
Virkelig?
Satans.
Jeg finder Nick.
Anna!
Det var så sjovt.
Satans!
Okay.
- Alt vel? - Ja.
- I den grad. - Ja? Du ser godt ud.
- Du ser smuk ud i aften. - Du ser sød ud.
- Sød? - Har I set Noah?
Hun gik vist på toilettet.
Ja, i dine små sejlersko.
Hej med dig.
- Skal vi snuppe en drink? - Hej.
- Ja. Okay. - Kom. Denne vej.
Hjælp!
Jeg håber, du kommer til Bovey Castle næste weekend.
Vi tager alle afsted.
Det er flere måneder siden, vi har skudt sammen.
Det er altid så sjovt.
Ja, måske.
Nick, hvad er der med dig?
Jeg har ikke hørt fra dig i ugevis.
Det overrasker mig, at du kom i aften.
Jeg har bare haft travlt.
Okay.
Jeg finder Noah.
Hvad med at give din søster lidt plads, Nick?
Du har opført dig sært, siden hun ankom.
Og jeg har hørt et par grimme rygter.
Gud forbyde, at din far hører om det.
Jeg har lige indset noget.
Jeg kan ikke holde dig ud.
Skaf hans nummer.
Lad mig være.
Okay, fint.
Hvorfor er han ikke sammen med Anna?
Åh gud. Han leder efter Noah.
Så pinligt. Sig ikke noget.
- Hjælp! - Hvad har I gjort?
Noah!
Du er ligesom din mor.
Noah, det er bare mig.
Noah! Giv mig den skide nøgle!
Hej.
Det er bare mig.
Det er mig.
Jeg har dig.
Da han var ædru, var han en okay far.
Racerløb var vores ting.
Men så blev hans druk værre, og han blev afhængig af Oxy.
Jeg tænkte, efter jeg mødte din mor,
at hvis min far bare havde søgt hjælp, som din mor gjorde,
så ville alting måske være anderledes.
Han havde aldrig såret mig før.
Et halvt år efter var jeg i retten og vidnede mod ham.
Jeg fik min far buret inde.
Se på mig.
Det er ikke din skyld.
Okay?
Intet af det er din skyld.
Han er bare en slem mand.
Og jeg er halvt ham.
Du er ikke som ham.
Det er okay.
Jeg er hård.
Det ved jeg.
Ved du, hvad jeg vil have nu?
Jeg vil have dig.
Hey.
Noah.
Hey.
- Hallo. - Er du okay?
Ja. Jeg må gå, men jeg er straks tilbage.
Maddie skal spille kamp. Jeg skal følge hende.
- Jeg kommer. - Okay.
- Sov videre. - Okay.
- Vær stille. - Ja.
- Vær stille. - Det skal jeg nok.
Nogen har måske prøvet at bryde ind.
Det var nok en fyr, der prøvede at undersøge facaden.
Bor der nogen i Travis' område?
Virker det desperat, at jeg allerede ringer?
Jep.
Nej, det er fint.
Hvordan har du det?
Du kørte næsten uden at have sovet.
Alt er fint.
Det gav mig mulighed for at tale med mor om, hvad du sagde.
Om hvorfor hun rejste, og...
...at det måske var det rette for hende at gøre.
Jeg ved det ikke.
Det var det måske.
Sådan har jeg bare tænkt på det.
Jeg er så stolt af dig, Nick.
Ja.
Vil du ikke sige: "Hvad sagde jeg?"
Nej. Det er fint.
- Vi tales ved. - Okay. Farvel.
Farvel.
Jeg er glad for, vi kom hertil.
Du havde ret.
Lion?
Lion, er du der?
Du klarer den, okay?
De deaktiverede sikkerhedssystemet.
Lion! Er han derinde?
- Ja. - Hvad skete der?
Han er okay.
Han advarede dig. Du lyttede ikke.
- Jeg skal se ham. - Jeg beklager.
- Er du hans kæreste? - Ja.
- Tag plads. - Er du okay?
- Far, jeg må fortælle dig noget. - Ikke nu.
- Det er jeg nødt til. - Ikke nu.
Vagterne kører Ella og Noah til et hotel i et par dage.
Her er ikke sikkert.
- Far, kan vi tale sammen nu? - Ja, det er vi nødt til.
Det er kriminalbetjent Sato.
Det er meget større, end du eller Noah ved.
Denne vej.
Jeg ved, du er bekymret for ham. Det er jeg også.
Ambulancefolkene sagde, han ville klare sig.
Vi bør bare bruge tiden på at slappe af.
Skal vi svømme først, gå i dampbad og så gå i sauna?
Er der en rigtig måde at gøre det?
Noah... Det hele skal nok gå.
William talte med politiet.
- Vi har vagterne... - Ja, jeg...
Jeg vil vente på en opdatering.
Mød mig nedenunder.
Det er Ronnie Burns.
Han tog min McLaren, da jeg nægtede at slås.
Han smadrede min bil.
Han tævede Lion.
Han ville skade min ven, hvis jeg ikke sloges. Fatter I det ikke?
Nick, vi tror, at det var Noahs far, der angreb Lion.
Travis MacKay.
Undskyld, hvad?
Han er løsladt og i Storbritannien.
Hvad? Nej.
Det er Ronnie Burns.
Ja. Vi kender Ronnie.
Og han arbejder for Noahs far, Travis MacKay.
Er det Noahs far?
Ham har jeg set før.
Han var til slåskampen og på tankstationen.
Han er meget farlig, Nick.
For fire år siden angreb han Noah.
Sådan fik hun arret.
Han blev løsladt for nylig og brød sin prøveløsladelse.
Han rejste ind med et stjålet pas.
Og så hyrede han Ronnie?
Ja.
- Hvad er de ude efter? - Sikkert penge.
Hvad er deres plan?
Nick.
Noah.
Da de angreb os i bilen, gik de efter Noahs dør.
Jeg troede, de kom efter mig, men det var Noah.
Åh gud. De efterlod Lion for at skræmme os.
De røg os ud.
Og vi har givet dem, hvad de ville.
Jeg må ringe til hende.
Hej, Noah.
Må jeg komme ind til dig? Er det okay?
Tak.
Hvor skal vi hen?
Ned.
Jeg håber, du kan lide overraskelser.
Jeg elsker overraskelser.
Hej min pige.
Ud til farmand. Kom så.
Kode 134.
En forsvunden 18-årig kvinde...
Vi tjekker hotellet.
Nej, I sad der bare.
- I er fem. - Rolig.
- Hun er derude! - Vi gør vores ting.
UKENDT NUMMER
Tag den.
Det er William Leister.
Er det Travis?
Ja, det er Travis.
Jeg vil tale med Noah.
Det tænkte jeg nok.
Nick.
- Nick, hjælp! - Noah, hej.
- Nick, hjælp. - Sig, hvor du er.
Jeg finder dig.
Kom nu.
Hvad vil du have?
En million.
Overfør det til denne konto.
UKENDT NUMMER 28-06-42 26031993
Jeg ved, du har dem.
Jeg skaffer dem.
- Gør hende ikke fortræd. - Du har én time.
Send pengene, så klarer pigen sig.
- Jeg vil det bedste for Noah. - Far, nej.
Hjælp...
Han lagde på.
Ryg ikke det lort.
Det er ikke sundt.
- Far, jeg har noget. - Nick, hvor er du?
Min McLaren har en sporingsenhed.
Sådan kan jeg finde Ronnie.
Og så kan jeg finde Noah.
- Jeg siger til politiet... - Pis!
Jeg sender adressen. Bed politiet følge efter.
Hej, Noah.
Hvordan går det, skat? Er du okay?
Bliver du passet på?
Som du har hørt, så er planen at bytte dig ud med pengene.
Barnemad.
Men jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.
Jeg er ikke interesseret i pengene.
Jeg hader de rige, men...
Her er min tankegang.
Jeg fortæller dig den,
fordi jeg tror, vi er enige.
Jeg fængsles for at hustle,
mens Nick får alting serveret. Er det rimeligt?
Nick tror, han er en helt. Og hvad gør helte altid?
Det er netop sagen.
De redder pigen.
Du er min lokkemad.
Nick bliver så ked af det.
Så ked af, han ikke fik sagt farvel.
Det er tragisk.
Troede du virkelig, jeg ville lade Nick udvandre fra endnu en kamp?
Hvor har du været?
Jeg sikrede bare, at pakken er sikker.
Tal ikke med hende.
Jeg sagde ikke et ord til hende.
Satans.
Vi har en gæst.
Hvilken gæst?
Hent Noah.
- Hvor mange er der? - Kun Nick.
Politiet er ikke langt bagefter.
Vi må afsted.
Vi har Noah. De kommer med pengene.
- Nej! Vent! - Kom!
Hvis det er okay, så tager jeg mig af Nick.
Tag den her.
Britisk håndværk.
Følg mig.
Hej, Nicky. Det er længe siden.
Hvor er Noah?
Vi må afsted.
Sig, hvor hun er, Ronnie!
Dette var alt, jeg ville.
Lidt kvalitetstid.
Far! Nej!
Hvem er den bedste nu?
Det er din egen skyld, Nick!
Og nu er hun derinde med sin meget onde far,
og det er på grund af dig!
Noah!
- Nick! - Hop ind!
Nick!
Hold dig væk! Jeg laver ikke sjov.
Kør.
Kom nu!
Okay, Noah, jeg kommer.
Fucking Ronnie, jeg...
Ryst ham af.
Sænk farten, Noah.
Han giver ikke op.
- Satans! - Far, nej! Nick!
Ryst ham af. Ellers dræber jeg ham.
- Så! - Ud!
Kan du mærke det?
Det ved jeg, du kan.
Jeg er ikke som dig.
Skrub af, Nick.
Jeg vidste, jeg ville tjene på dig.
- Hvad? - Ja.
Jeg vil bare have pengene.
Pas på!
- Kør! - Det gør jeg.
Rolig nu!
- Hårdt til højre. - Okay!
Okay, Noah. Hvad siger du til en genvej?
Vi har rystet ham af! Fortsæt!
Kom nu.
Kom nu!
Okay.
Nick!
Ud af bilen!
Nick!
Rør dig, og jeg skyder!
Nick!
Tilbage!
Lad mig gå, eller jeg skyder hende!
- Bevæbnet politi! - Bevæbnet politi!
Det slutter her.
Se på mig!
Åh gud. Hold ud.
Hey! Nej, det er okay. Det skal nok gå.
Åh...
Det er okay. Jeg ved det.
Du klarer dig.
Hjælp!
Det er okay.
Hey.
Jeg troede ikke på lykkelige slutninger.
London skulle bare være en frisk start.
Men det var slutningen.
Slutningen på min smerte.
På at bebrejde mig selv for ting unødigt.
Jeg havde ar, da jeg mødte Nick.
Men det viser sig, at folk med ar kan hele hinanden.
Vi var evigt forbundne.
En knude, der aldrig kan bindes op.
Det var ikke en lykkelig slutning...
...men kun, fordi historien ikke er forbi.
SEKS UGER SENERE
Hvad så? Alt vel?
Din mor bluffer, Noah. Se hende lige.
- Du har ikke en chance. - Hun er en bluffer.
Én til dig, og til dig.
- Tak, skat. - Tak, Noah.
- Tak. - Kan du også åbne min?
- Jeg har den. - Ja.
Hej.
Derfor skal vi værdsætte solen, når den er her!
Kom nu!
Vi overlever nok lidt regn, ikke?
Gør vi det her?
Lad os tørre indenfor.
- Hvor er Nick og Noah? - Det ved jeg ikke.
Se dig lige.
Jeg ved, de er venner, men du tror vel ikke, at de...
Nej. Det tror jeg ikke.
Nej.
For i så fald...
Det ville være et stort problem.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen