Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik geloofde nooit in een gelukkig einde.
Dat maakten anderen mee.
Alsof mijn leven zo eenvoudig was.
Iedereen zei steeds dat Londen een nieuwe start zal zijn.
Dat ik die nodig had.
Vooral na alles wat er is gebeurd.
Twintig jaar geleden verhuisde mijn moeder voor een man.
Nu verhuizen we terug voor een ander.
Een prins voor haar...
...en een gemene stiefbroer voor mij.
Ja. Dat is beneden.
Ik dacht dat ik het wist.
Maar ik had geen idee.
Weggeven of houden?
Weggeven.
Nee, niet Mr Snuggles.
Hard zijn, Haley.
Goed, ik hou hem.
Hij zal mooi staan in mijn Noah-altaar.
Daarover gesproken...
Mijn god. - Hier.
Ze staat klaar voor je.
Burn-out?
Ervoor zorgen.
Daar ging ik voor.
Ik zal aan je denken als ik te hard rijd.
Bijna klaar.
Noahs ark is bijna leeg.
Kon ik jullie maar allebei meenemen.
Je hebt mazzel dat Ella je meeneemt. Alles wordt verkocht.
Oom Dagobert zegt dat we niets te kort zullen komen.
Net een ouderwets, anti-feministisch sprookje.
Een sprookje waarbij de prinses haar kikker moet achterlaten.
Mij.
Schattig.
Ik ga naar de aasgieren in de tuin.
Aan het karkas plukken.
Wat moet ik dan? Ongelooflijk dat je echt gaat.
Inderdaad.
Heb je iets in je oog? - Hou toch op.
Nee, in beide ogen. - Hou op.
Je moet het laten nakijken. - Stop.
Ik zal je missen.
Ik jou ook, maar...
Ik heb gehoord dat langeafstandsrelaties...
...zwaar zijn. - Geweldig?
Zwaar.
Dat is nu eenmaal de situatie.
Het wordt klote. - Noah.
Ik ga ervoor.
Godzijdank.
Waarom moet je weg?
Wat is er in Londen?
CULPA MÍA: LONDON
Ik hoop dat je Nick meteen ontmoet...
...of vanavond op het gala?
Het goudhaantje?
Als jij en William niet stiekem waren getrouwd, was dat al gebeurd.
Noah, jullie wilden er niet bij zijn.
Hij is dol op auto's.
Je vindt hem vast leuk.
Als dat niet zo is, is het jammer...
...want dan wonen we al in één huis.
Vreemden die samenwonen.
Het kan leuk zijn.
Gezellig thuis.
Subtiel.
Gelukkig heb ik buigen geoefend.
Hallo, schat. Hoe is het? - Welkom thuis.
Ik heb aan mijn speech gewerkt.
Ik heb je gemist.
Welkom, Noah. Was het een goede vlucht?
Je moet iets eten. Boterham met pindakaas, hamburger?
Nee, bedankt. - Oké.
We willen dat je je thuis voelt.
Goed. Kom. - Kom op.
PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG
Is Noah rondgeleid?
Ja, we hebben alles gezien.
Kom. - Wat vind je ervan?
Ik kan niet wachten om te dansen in de balzaal.
Helaas geen balzaal.
De locatie van vanavond zal indruk maken...
...op de meest veeleisende criticus.
Dat ben jij.
Martin laat je je kamer zien.
Kom.
Kom, ik laat je alles zien.
Ik begrijp niet waarom ze komen.
Wil je niet weten hoe ze eruitziet? - Nee.
Mooi uitzicht?
Wat? Nee.
Nee.
Geniet er gewoon van.
Het is best mooi.
Het is fijn om je gelukkig te zien.
Dit is een nieuw begin voor ons.
Heb je het beveiligingssysteem gezien?
Dit huis is een fort.
Je bent hier veilig voor hem.
Je bent hier veiliger dan ooit.
Rust uit voor het feest vanavond.
Ja.
Misschien eerst wat eten?
Ze hebben gehakt gemaakt.
Hoezo?
Al sla je me dood.
Verdomme.
Begroet je zo mensen in Florida?
Hier schudden we elkaar de hand.
Jij bent de beruchte Nicholas Leister.
Jij bent de jongste van de ongewenste gasten.
Verbeeld je maar niets.
Als ik kon kiezen, was ik ergens anders.
Daar leek het niet op toen je jezelf de rondleiding gaf.
Waarom duurt het lang? Ik heb dorst.
Een verwend vaderskindje en een stalker.
Niet vechten, kinderen.
De nederigen zijn opgestaan.
O, Britse charme.
Hou op. We willen dit geen van beiden.
Giles, ik zei mijn nieuwe stiefzus gedag.
Hoe heet je? - Noah.
Juist.
Ik wist dat het triest zou zijn.
Geniet van je gehaktbrood, Noah.
Eikel.
We kunnen beter uit elkaars buurt blijven.
Goed plan.
Verdomme.
Ik wacht tot je wakker bent.
Niet dat ik je mis of zo.
Ik heb Nick ontmoet.
Hij is erger dan we dachten.
En mama heeft allemaal jurken uitgezocht. Alsof het mijn debuut is.
Hoe dan ook...
Hou van je.
Ik spreek je snel.
Noah, we moeten opschieten.
Zijn ze klaar? - Ja.
Waar zijn ze? - Ze komen.
Wat moet ik zeggen?
We zijn alleen, de grote entree is overbodig.
Weet je wat ook niet nodig is?
Onbeschoft zijn.
Mijn excuses.
Kom op.
Ik ga je geen voldoening geven.
Geen probleem.
Je ongepaste kleding is genoeg voldoening.
Klaar. - Klaar?
Je weet toch dat het black-tie is?
Bedankt. Ik zie jullie daar. - Goed.
Is dit geen geweldige eerste avond in Londen?
ONDERNEMERSCHAPSPROGRAMMA
Dames en heren...
...klimaatverandering is de belangrijkste kwestie van onze tijd.
Wat doen we hier vanavond?
Dat horen we vaak, maar niet vaak genoeg.
Het is tijd voor actie.
Bedankt.
Je ziet eruit alsof je dit nodig had.
Ik ben trouwens Giles.
Kun je het vinden met je broer?
Stiefbroer.
Op dit moment is er vooral een gevoel van wederzijdse afkeer.
Je noemde hem een verwend vaderskindje.
Dat vond hij niet leuk om te horen.
Ik benoem alleen wat ik zie.
Nick is veel dingen, maar hij is niet verwend.
Hij verdient zijn eigen boterham.
Heb je van Connect gehoord?
De ridesharing-app?
Twee mensen die dezelfde kant op gaan, de een rijdt mee met de ander?
Meer dan een miljoen gebruikers.
Hij verkocht het bedrijf toen hij 17 was en verdiende veel geld.
Bedankt.
Hij is geen nepo-profiteur zoals wij.
Wat doet hij nu?
Hij is op een zelfontdekkingstocht.
Weet je het nieuws over Annabelle? - Nee.
Niet toegelaten tot Oxford.
Zo gênant. - Het is vreselijk.
Je komt alleen op een goede universiteit als je op een privéschool zit.
Noah, wat vind jij van selectief onderwijs?
Noah neemt een jaar vrij en dan gaat ze naar UCL.
Daar zit ik ook.
Het is super.
Ik vertel je alle ins en outs. Waar je borrelt, wat je eet.
Wie je moet neuken.
Jij wordt zo opgepikt.
Waar in de VS kom je vandaan?
Florida.
Bedoel je Miami?
Ja. - Kom. Het feest is voorbij.
Ik wilde altijd al jetskiën.
Pap zei dat ik je naar huis moet brengen.
Ik neem wel een taxi.
Hé, Nick.
Bedankt hiervoor. - Geen probleem.
Ik heb voor haar gezorgd.
Bedankt. Ik neem die wel.
Dat stel ik op prijs.
Ja, meneer. Goedenavond.
Deze kant op.
Ik weet dat ik je te snel een vaderskindje genoemd heb.
Giles heeft over je app verteld.
Connect?
Klinkt gaaf.
Als dat een verontschuldiging was, accepteer ik hem.
Verontschuldiging?
Ik hoef me niet te verontschuldigen.
Vind je het juist om zomaar over mensen te oordelen?
Ik oordeelde op basis van informatie.
Dat is onzin. - Niet waar.
Dat is gelogen. - Nee. Prima.
Als ik nu zou oordelen, vind ik je onbeleefd.
Is dat eerlijk? - Ik ben zelfs royaal.
Heb je gezien hoe je me behandelt?
Ouderschap 101, leer je kinderen beleefd te zijn.
Praat niet over mijn ouders.
Je ouders?
Niet doen.
Heb ik de achilleshiel van het perfecte kind gevonden?
Hij is geen vaderskindje, maar een moederskindje.
Ik voldoe graag aan je verwachtingen.
Waarom stap je uit de auto?
Wat is dit?
Stap uit.
Oké, prima.
Geniet van je wandeling.
Laat je me achter op de stoep in een onbekende stad?
Nee, ik laat je achter op het trottoir.
Meen je dat nou?
Je doet gestoord.
Verdomme.
Hallo.
Nick Leisters zus?
Ik ben Zach van de parkeerservice.
Hij vroeg me je op te halen.
Is dat zo?
Dat is aardig van hem.
Rechtstreeks naar huis.
Ik moet je thuis droppen.
Rechtstreeks naar huis.
Weet je, Zach? Ik wil nog niet naar huis.
Kom op.
Weet je zeker dat Nick hier is?
Ja, honderd procent.
Er is geen feest zonder Nick.
Vrienden, Romeinen, smokkelwaar.
Mijn jongen.
Heb je een happy meal geregeld?
En een speeltje.
Ik ga.
Wacht, het is al goed.
We zijn allemaal aardig. Ik heet Tom.
Neem maar een kijkje.
Hopelijk feest je graag.
Kom, we gaan.
Dat beschouw ik als 'ja'.
Hé, Nick.
Wat heb jij?
Ik wist niet dat ze dat ging doen.
Wat is er mis met jou? Me op een stoep achterlaten?
Ik had beroofd of vermoord kunnen worden.
Dat zou je wel willen, kreng.
Heb je iets ingenomen?
Heeft iemand je dit gegeven?
Kijk me aan.
Heeft iemand je dit gegeven?
Ik ben het speeltje voor Tom.
Waar is Tom?
Wat is er? Wil je zoenen?
Zeg niets... - Ze is wel schattig.
Omdat jij het bent, deel ik mijn ritje.
Dat meen je niet. Nick.
Wat moet dat? - Verdomme.
Gaat het? - Mijn god. Nee, het gaat niet goed.
Hij heeft mijn neus gebroken.
Hé, Nick. - Doe de deur open.
Ik zweer op mijn leven.
Ik zei dat ze niet mee mocht. Ze haalde me over.
Mindgames, echt. - Waarom is deze auto zo laag?
Je had één taak. - Mindgames.
Eén taak.
Godsamme.
Hoe voel je je?
Als je het niet herinnert, vertel ik het je wel.
Er is niets ergs gebeurd. Je bent thuis. - Niets ergs?
Gedrogeerd zijn is 'niets ergs'?
Iemand meppen dan? - Het spijt me.
Je was niet uitgenodigd. Je had er niet moeten zijn.
Kijk eens naar je vrienden.
Weet William met wie zijn wonderkind omgaat?
Ik vertel het ze. - Nee, niet doen.
Niet doen.
Ik zou het op prijs stellen als je het voor je hield.
We houden ons aan het plan en blijven uit elkaars buurt.
Hoe gaat het?
NICK LEISTER - OPRICHTER - CONNECT
DAN Ik kan niet praten, bel je later
Het staat je goed.
Sorry, ik was...
Aan het rondneuzen.
Ik ben weg als je meer tijd nodig hebt.
305-089-6793 Dit moet je weten
Nee.
Klootzak.
Wat doe je?
Ik ga met je mee.
Je vindt het vast niet leuk waar ik heen ga.
laat me het uitleggen
vergeet mijn nummer
We zijn er.
Cool.
Leuke auto.
Ben je de weg kwijt?
Dag, schat.
Speciale kleur?
Bully spaakwielen.
Turbo 1.8.
Tweehonderd pk?
Tweehonderdvijftig.
Cool.
Tot later.
Ik ben Jenna.
Ik ben Noah.
Vertel eens iets over jezelf.
Hoelang heb je?
Kom op.
Stap maar in.
Schat.
Dit is erg. - Ja.
Dat is mijn auto.
Een cadeautje toen ik vertrok.
Wat vreselijk. - Ja.
Dat is balen. - Ja, nogal.
Je bent nu tenminste van hem af.
Ja. - Het spijt me voor je.
Wat brengt je hier?
Mijn moeder is met een Brit getrouwd, dus ben ik hier.
Hoe gaat het?
Het welkomstcomité stond niet te wachten.
Zijn zoon is een eikel.
Heb je twee eikels in je leven?
Daar lijkt het op.
Hier.
Dit is mijn nummer.
Je hebt één fatsoenlijke vriendin nodig.
Ik hou wel van meiden die van auto's weten.
Mijn vader heeft geracet. Ik ken het wereldje.
Is dat zo?
Doet hij het nog steeds?
Dat is lastig vanuit de gevangenis.
Gestoord.
Heb je het race-gen?
Ik denk het wel.
Hij leerde me rijden voor hij me leerde lopen.
Ik heb een aantal kartraces gewonnen. NASCAR Jeugd, je kent het wel.
Echt niet.
Ik heb mijn rijbewijs pas net.
Ja. - Echt niet.
En jij?
Heb je een vader in de bak en een vreemdganger? Of alleen ik?
Dat heb jij alleen.
Wel een heel bijzonder verhaal.
Hé, Jenna. Ze staan op het punt te racen.
Als de politie niet komt.
Wiens geweldige idee was dat?
Jouw idee?
Is er een race?
Nee, in het VK racen we niet.
We cruisen, driften en poseren.
We racen niet, omdat we niet mogen. Dat weet je.
Poseer niet zo. - Daarom hou ik van je vriendin.
Hoe gaat het? - Dit is mijn vriendje, Lion.
Dit is onze goede vriend Nick.
Hoi, lief. Dit is Noah. - Noah? Aangenaam.
Ze is verhuisd om bij haar stiefvader en eikel van een stiefbroer te wonen.
Kennen jullie elkaar?
Hoe ken je Nick?
Van school? - Nee.
Lion heeft zijn aanbod voor Cambridge afgewezen.
Inderdaad.
Nee, ik heb een boksschool in Brixton.
Op een dag kwam een kakker binnen...
...die wilde leren boksen.
Bokst Nick?
In een ring?
Ja, Nick bokst.
Haast onverslaanbaar.
Zelfs voor mij. - Of Knuckles.
Lion nam hem mee naar een blotevuistengevecht.
Die zijn wreed.
Ik kijk graag. Ik waag een gokje.
Nick is Nick en hij wilde meedoen.
Hij had het destijds nogal moeilijk.
Over de duivel gesproken.
Hoe is het?
Wat is er met jou? - Wat er met haar is?
Haar beste vriendin sliep met haar vriendje.
Hoe zou jij je voelen?
Echt waar?
Ach, het is prima.
Je hebt twee opties.
We sturen een kusfoto of we gaan los.
Los? - Ja, los.
We gaan dansen.
Kom mee.
Vertrouw me.
Meende je wat je zei?
Wat?
Over je ex pijn willen doen?
Dan?
Als ik zijn pretentieuze T-shirts kon verbranden...
Ik stuur ze naar je toe. Doe ermee wat je wilt.
Ik ben klaar met dit gesprek. Echt.
Natuurlijk. - Ga lekker je ding doen.
Nee, ik wed niet tegen mijn maat.
Hij gaat verliezen.
Wat was dat? - Hij is het.
Hij gokt een maand loon in op Nick om van Ronnie te winnen.
Bokst en racet Nick? Nog meer stoute clichés?
Dit is Ronnie.
Hij komt net uit de bak.
Hij is een huursoldaat.
Hij heeft Nick altijd gehaat. Hij vindt hem een verwende kerel.
Hij denkt dat Nick hem niet respecteert...
...omdat niemand het tegen hem opneemt.
Als Ronnie je vraagt te racen, zeg je geen nee.
Laat me niet wachten.
Kom op.
Wat is de baan? - Die kant op en door de tunnel.
Dit eindigt maar op één manier. Nick gaat verliezen.
Mooi.
Leister.
Laat de mensen niet wachten. Kom op.
Laat hem je niet gek maken. Je kunt dit.
Wie zit er in mijn auto?
Wie rijdt er in jouw auto?
Kom op.
De wedstrijd is begonnen.
Ze mocht hier niet zijn. Nu zit ze in de auto.
Dit is geen grap. Wat doet ze? - Ze is goed.
Ik ben de sjaak.
Ronnie maakt ons af.
Wat dacht je hiervan?
Kom op.
Jij, eikel.
Dat meen je niet.
Haar vader heeft haar leren rijden.
Hij is schijnbaar een beroemde racer.
Kom op.
Wat is dat?
Dat is Nick niet.
Wie woont er in mijn huis?
Wat?
Ik vermoord haar.
GEEN BEREIK
Dat meen je niet.
Uit de weg. Oprotten.
Je weet niet wat je hebt gedaan. - Nick...
Als ik je uitdaag om te racen...
...verwacht ik dat jij racet. - Rustig, Ronnie.
Ik zat in de auto. Nick wist het niet.
Je bent vrijpostig geworden.
Hij heeft Tommy gemept.
Hij verdiende het.
Moet ik haar mond dicht rammen?
Niet weer mijn neus.
Hou op, bro.
Pak hem, Nick.
Hé, politie.
Hé, Nick.
Dit is niet voorbij.
Race je niet, dan vechten we.
Blote vuisten.
Alleen jij en ik.
Hoor je me?
We moeten gaan. - Yo.
Tot ziens, Nick.
Ik leg hem in een kist.
Ga maar. Noah.
Noah. We moeten gaan.
Kom.
Stap in de auto. - Oké.
We hebben dezelfde tatoeage.
Ik weet het.
De jouwe viel me laatst op.
Jenna zei dat je vader je heeft leren rijden.
Ik praat niet over mijn vader.
Het spijt me van vanavond.
Ik wist niet dat racen... - Ja, het was stom.
Ik ben heel boos op je.
Ik wil nu weten of je in orde bent.
Morgen ben ik boos. - Bedankt voor de waarschuwing.
Was dat een paniekaanval?
Ja.
Weet je wat de oorzaak is?
Soms zijn het kleine ruimtes.
Soms is het duisternis.
Meestal is het geweld.
Boks niet tegen Ronnie.
Ik heb geen keus.
Er is altijd een keus.
het spijt me laat dit niet het einde zijn
Ik wilde je bedanken...
...voor de kus.
Graag gedaan.
Doe ik voor iedereen.
O, ja?
Lion?
Giles?
Zach?
Zach vertrouw ik niet.
Hij scheert zich nooit goed.
Ik weet het niet.
Een stoppelbaardje doet iets met me.
Helaas heb je die nog niet.
Slaap lekker.
Heb je Dan gesproken?
Hoe is het met hem?
Belangrijker, hoe is het met jou?
Wel goed.
Fijn.
Nick, wat is er met je oog?
Door het boksen gisteren.
Beschuitbol voor de koningin.
Juist. - Dank je, schat.
Ik ga naar Maddie en ik blijf waarschijnlijk slapen.
Neem Noah met je mee.
Wie is Maddie?
Het is een mooi ritje.
Het platteland is prachtig.
We gaan over 10 minuten weg.
Wie is Maddie?
Je zei tien minuten.
Rij langzaam.
We zijn er.
Maddies huis.
Ze verwacht mij vast niet.
Wie denk je dat Maddie is?
Maddie is mijn zus en dat is mijn moeder.
Je bent groot geworden.
Mocht ze echt in je auto rijden?
Ongelooflijk, hè?
Mag ik ermee rijden? - Ik zou je laten rijden.
Ik weet niet wat mam ervan zou vinden.
Ik reed veilig, dat beloof ik. - Ze reed goed.
Juist.
Laat mijn helpen. - Nee, schat.
Zeker? Ik kan het ook afruimen. - Rustig, ik doe het wel.
Ga je maar verstoppen.
Tien, negen...
Ze is geweldig.
Ze is leuk, hè?
We spelen verstoppertje. Ik heb een minuut.
Ze is er zo slecht in.
Je moeder is ook geweldig.
Hoe oud was je toen ze scheidden?
Ze ging weg toen ik 12 jaar was.
Wanneer was er weer contact?
Twee jaar geleden.
Hoe is dat gebeurd?
Is dit een verhoor? - Sorry, ik was nieuwsgierig.
Ik maak een grapje.
Het is maar een grapje.
De afspraak met mijn moeder is...
...dat ik Maddie mag zien zolang ik uit de problemen blijf.
Dat betekent niet boksen.
Zolang ik me aan haar regels hou...
...mag ik de belangrijkste vrouw in mijn leven zien.
Je vriendin vindt dat vast niet leuk om te horen.
Wie?
Het meisje met wie je naar het gala ging.
Het meisje met wie je omgaat.
Anna en ik zijn vrienden.
Weet zij dat?
Nick, kom me zoeken.
Vijf?
Vijf, vier...
...drie, twee, één.
Ik kom eraan.
Succes. - Bedankt.
Maddie, waar ben je?
Gewoon verdwenen.
Het lijkt op confetti. - Ja, inderdaad.
Je hebt gelijk. Wat mooi.
Ik wilde het niet zeggen, maar ik zie het.
Je doet belachelijk.
Houdt William je niet in de gaten? - Ik stond in de ring.
Zulke schrammen krijg je niet met handschoenen aan.
Mama laat Nick niet naar mijn voetbalwedstrijd komen.
Geen straatgevechten, races en geen drugs, anders mag je Maddie niet zien.
Dit was niet mijn schuld.
Nee. Je lichaam is van jou.
Ik heb hier geen zin in.
Ik ga iets drinken.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hij is in de buurt.
Hij moet stoom afblazen.
Wat fijn dat jullie weer contact hebben.
Het was leuk geweest als ik niet had hoeven weggaan.
Ik was en ben alcoholist.
Heeft hij dat verteld?
Ik verliet hem en zijn vader, omdat ik beter moest worden.
Tijdens mijn behandeling probeerde ik Nick te bereiken.
Hij was er niet klaar voor.
Nick probeert hier al jaren alleen mee om te gaan.
Alle woede die hij voor mij voelt, komt tot uiting in zijn vuisten...
...of op de weg.
Is familie niet ingewikkeld?
Welkom bij de onze, Noah.
Gaat het? - Ja.
Misschien. Ik weet het niet.
Sorry, je hebt je eigen dingen.
Dan is heel ver weg.
Wat mazzel is, anders zou ik hem verrot slaan.
Dat zou de situatie met je moeder niet verbeteren.
Kan me niet schelen.
Als je van mij was, zou niemand je pijn doen.
Ik wil jou meer dan iemand ooit tevoren.
Nick, ben jij dat?
Ik kom eraan.
Verdomme.
Wat doe je me aan?
Tot morgenochtend.
Hou alsjeblieft op.
Maar ik wil dat hij erbij is.
Hier hebben we over gesproken.
Ik zie je snel weer. Ik kom kijken hoe je speelt. Beloofd.
Geef me een knuffel.
Oké, ga naar binnen.
Tot later, mama.
Dit is je laatste kans. Geen illegaal boksen meer.
Goed. Duidelijk.
Begrijp je dat? - Ja.
Maddie houdt zoveel van je. Je wilt haar niet teleurstellen.
Moet jij zeggen.
Kom, we gaan.
Heb je plannen voor later?
Wil je iets... - Ja.
Ja, ik heb het druk.
Sorry.
Wat is er? - Ik moet uit de problemen blijven.
Ben ik problemen?
Ben je bang dat je moeder achter je ruzie met Ronnie komt?
En het racen? - Ik heb niet geracet, jij deed dat.
Nu moet ik daarom tegen Ronnie boksen.
Hallo?
Mam?
Verrassing. Sorry. - O, god.
O, god.
Ik heb de verrassing gemist.
Ben je verrast?
Het is al goed, Martin.
De sleutels zaten in m'n tas.
Inderdaad.
Je moeder heeft me uitgenodigd.
Ze zei dat je me miste.
Knuffel? - Rot op.
Ik heb een fout gemaakt.
Dat gebeurt nooit meer.
Geloof me.
Jou geloven? - Ja.
Anders was ik hier niet. - Kom op.
Ik was kapot toen je wegging.
Ik verloor mijn beste vriendinnetje.
Ik geef toe dat ik een kolossale fout heb gemaakt.
Ik moet ervoor worden gekastijd.
Laat ons er niet de dupe van worden.
Wat we samen hebben.
We zijn zo goed samen.
Ik wil voor ons vechten...
...maar als ik moet vertrekken, ga ik.
'Kolossaal' en 'gekastijd'.
Ik heb het opgezocht. - Treurig.
Je kunt blijven als vriend.
Een snertvriend.
Dit is een leuk huis.
We kunnen naar Buckingham Palace...
...het reuzenrad, Windsor Castle, al die dingen in Londen.
Dank je wel, Emily.
Dat was heerlijk.
Ik heb niet geslapen.
Was je Haley aan het sms'en?
Touché.
Nee.
Ik doe alles...
...om dit te laten werken.
Ik wil je terug.
Nee, we waren niet...
Ik denk dat je broer de sfeer wel doorheeft.
Hoe is het? Ik ben Dan, Noahs vriendje.
RED FERRIS
Gaaf shirt.
Ja, 'het leven gaat rap'.
'Als je niet soms om je heen kijkt, kun je het missen.'
Nee? Komt uit Ferris Bueller's Day Off.
Ik weet het.
Wat een eikel.
Is dat de vent van de foto's?
Ja, zeker?
Dat wordt niks.
Weer samen dan?
Kus me.
Wacht.
Niet hier.
Hier.
Doe hem geen pijn.
Zorg dat hij vertrekt.
Hé, hoe is het?
Heb je mijn vriendin ergens gezien?
Dat voorrecht ben je kwijt sinds met haar beste vriendin sliep.
Ik geef je 1000 dollar om in het vliegtuig te stappen.
Vijftienhonderd?
Je voelt iets voor haar.
Dat is een beetje vreemd.
Dat weet je zelf ook wel.
Zij weet het vast ook.
Ze vindt het lekker.
Vijftienhonderd.
Ik had je 10.000 betaald.
Jij moet hem maar wegbrengen.
Met alle plezier.
Ik heb een verrassing.
Zitten er lichaamsdelen in?
Zo goed is het ook niet.
Nee.
Ik heb een vuurtje en een zak vol pretentieuze T-shirts.
Doe ermee wat je wilt.
Je bent ongelooflijk.
Wat? - Ga ervoor.
Klaar? - Ja.
Drie. - Sorry.
Ja. - Doe het nog eens.
Het fikt als een tierelier. - Het vuur in.
Stel je hem voor... - Die gaat erin.
Op drie. - Dit is super. Ik voel me beter.
Voel je je beter? Last van je schouders? - Ja, ik voel me...
Volgende.
Erin. - Nee, doe jij dat.
Goed.
Doe het weg. - Vaarwel, Daniel.
Voor altijd.
HET EINDE
Doei.
Blijf hier. Ik ga meer halen.
LION heb 20K op je gewed
LION locatie is bekend
Eén-twee, daar.
Mooi. Rechterhand.
Mooi. Kat in 't bakkie.
Moedig me aan.
Waar moet je om glimlachen?
Ik verdien 20.000 als hij vanavond wint.
Twintigduizend.
Alles goed?
Ik dacht dat... Laat maar.
Kom op, Nick.
Klaar?
Raak de vuisten aan.
Kom op, Nick.
Verdorie, bro.
Sta op.
Sta op. Omhoog.
Hé, scheids.
Jenna, ik moet gaan.
Wat? Hij wint. Zo wint hij.
Kom op dan.
Hij zal Maddie nooit meer zien.
Concentreer je.
Wat zei ze? - Concentreer je.
Iets over Maddie of zo.
Ik ben klaar.
Nee.
Wat? Nee. - Ik ben klaar.
Je moet dit afmaken.
Ik ben klaar. - Nee.
Laat dat geld zitten.
Het is 10 seconden.
Anders komt Ronnie achter jou en mij aan.
Je hebt geen keuze.
Er is altijd een keuze.
Leister. - Nick.
Nick.
Waar gaat hij heen?
Bel je je moeder?
Waar gaat hij heen?
Krijg wat.
Kijk me aan.
Wees geen spelbreker. Het gevecht begint pas net.
Wat heb jij? - We zijn klaar.
Je bent niet bang.
Dat zou je moeten zijn, want ik kom achter je aan.
Daarna ga ik achter je familie aan.
En dan je vrienden.
Ben ik duidelijk?
Je bent duidelijk. - Ja?
Je bent duidelijk.
Ik neem je auto als compensatie.
Bedankt voor je wagen.
Kom, ik zet je thuis af.
JENNA Nick is weggelopen van het gevecht
JENNA Ronnie heeft zijn McLaren genomen
Eén verjaardagsontbijt.
Met verbrandde bacon.
Je lievelingseten.
Ik zat te denken.
Waarom ga je niet naar Ibiza met wat vrienden?
Voor het weekend. - Dat zou leuk zijn.
Bedankt.
Mag Noah ook mee?
Kom op, je bent zo'n...
Het is mijn verjaardag. Wees aardig.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Je hebt het juiste gedaan.
Dank je wel.
Ik deed het voor jou.
Is dat zo? - Nee.
Hoe durf je?
Kun je raden wat ik wil voor mijn verjaardag?
Een betere muzieksmaak?
Je vindt mijn muziek prima.
Is dat zo? - Volgens mij wel.
Nieuwe haarkleur?
Ik weet wel wat je wilt.
Een pepermuntje.
Ik heb mijn tanden gepoetst.
Naar anderen toe lijkt het alsof we gewoon praten.
Zolang je je emoties onder controle kunt houden.
Kan ik dat niet?
O, jeetje.
Je strandde al bijna meteen.
Hou je mond.
Wil je dat ik stop?
Ik kan stoppen. - Nee.
Noah, ik ga.
Veel plezier jullie.
Geniet van je verrassing.
Pest hem niet, Noah.
Ik moet me klaarmaken.
Dat heb je niet gedaan.
Jawel. - Niet waar.
Gefeliciteerd.
Om het te vieren, wil ik je leren rijden.
Je hebt één race gewonnen.
Dames eerst.
Ik ben een heer.
Kun je me niet bijhouden?
Wil je spelen?
Kom maar op.
Wacht maar.
Verdomme.
Ik kom.
Bedreig me niet met lol.
Dat jumpsuit dat je draagt?
Kan dat helemaal open?
Je wilt me afleiden, maar dat lukt je niet.
Je pakt me alleen met een sluiproute.
Hou op. Hoezo sluiproute?
Troostprijs.
Dat meen je niet.
Een nieuwe auto.
Jij...
'Nick, gefeliciteerd.
Jammer van je auto.
Ooit zul je een nieuwe kunnen kopen.
Van Noah.'
Dat was mijn lievelingsauto.
Ga je naar de politie? - Nee.
Er is een code.
Je praat niet over fight club?
Precies.
De kassière heeft nog nooit een Twirl gehad.
Wat een tragedie. Ongelooflijk.
De tragedie is dubbel, want ik ken het ook niet.
Nee. - Ik maak een grapje.
Natuurlijk ken ik de Twirl. Ik ben toch geen alien?
Help. O, mijn god.
Rijden. - Omlaag.
Rijden.
Snel.
Verdomme.
Ga maar slapen.
Ik begrijp het niet.
Ronnie heeft je auto al.
Er is iets anders gaande.
Het spijt me.
Het is al goed.
Je aanraking is fijn.
Het betekent kracht.
Ik snap dat er een code is...
...maar wanneer vertel je het iemand?
Dat doen we niet. Ik regel Ronnie wel.
Tegen hem vechten?
Ik vecht niet meer.
Dat beloof ik.
Ga maar slapen.
Morgen vroeg vliegen.
Dat wil ik niet missen.
Bedankt.
Nick en Noah zijn... - Ja, neem dit.
Ik ben verrast. - Bedankt.
Prachtig.
Noah weet dat ik het weet.
Nick weet dat niet.
Het is nog... - Goed.
Schat, nee.
Schuif op. - Niet doen. Waag het niet.
Ja. - Ja.
Alsjeblieft. - Ziet er goed uit. Bedankt.
Jullie zien er gezellig uit. - Heel gezellig.
Ik ga tussen jullie in zitten.
Proost, iedereen. - Ibiza.
Laten we losgaan.
We moeten een jetski huren.
Je bent zo'n adrenalinejunkie.
Ik wou dat we even rustig konden chillen.
Ik ga zwemmen.
Oké, ja.
Wil je dat ik met je meega?
Het hoeft niet, maar dat zou leuk zijn.
Kom op.
Maak eens lol, schat. - Ja.
Ja. - Ik hou van je.
Ik hou van je. - Kus?
Praat me me.
Wat? - Wat is er gaande tussen jou en Noah?
Kom op. Vertel.
Er is geen Noah en ik.
Het probleem is dat ik niet weet...
...of je alleen tegen mij liegt of ook tegen jezelf.
Kom.
Goed, dan.
We gaan er hypothetisch vanuit dat er een Noah en ik is.
Weet je wat voor puinhoop dat zou zijn?
Ik hou persoonlijk wel van puinhoop.
Een leven.
Je hebt er maar eentje.
Je doet wat je gelukkig maakt.
Ik zal je altijd steunen.
Hoor je me?
Ik hoor je.
Nu gaan we feesten.
We gaan feesten. Ik ga pina colada's halen.
Kom, we gaan. - Kom op.
Kom op.
- Ik ga terug. Dus, nee.
Ibiza, schat.
Alles goed?
Wat doen we aan Ronnie?
Hij zoekt ons. Wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
'Ik weet het niet'? - Ik boks niet meer.
Dit is geen grapje.
Wat je hebt uitgehaald, daar hebben we voor geboet.
Ik heb geboet.
Je moet tegen hem vechten.
Je moet hem laten winnen.
Anders zullen we altijd over onze schouder kijken.
Dan heb ik geen keuze.
Nee.
Waar ga je heen.
Nee, we zijn alleen vrienden.
Laat me los.
Nick. - Wat was dat?
Hij was een engerd. Hij hield zijn handen niet thuis.
Ze was in orde. - Was hem meppen goed om te doen?
Ik voel me er beter bij.
Daar draait het om. Het gaat allemaal om jou.
Ik ga kijken of hij in orde is.
Niet doen. - Nick.
Kom naar binnen.
Het spijt me. - We gaan.
Ik meende het niet.
Ik kan dit niet, door jou.
Jij vertegenwoordigt alles waarvoor ik wil vluchten.
Ik zou je nooit kwetsen.
Dat heb je al gedaan.
Kom op.
Goed, laten we naar huis gaan.
Ik ken Nick al heel lang.
Hij kan soms wat driftig zijn...
...maar vanbinnen is hij een goede vent.
Hij is een hele goede vriend.
Misschien moet je hem niet meteen afschrijven.
Hij komt soms wat knullig uit de hoek.
Kom op, we zijn op een feestje.
Drinken.
Nogal een chic feestje. - Dat duurde eeuwig.
Wie heeft hen uitgenodigd?
Giles.
Nick is nergens te bekennen sinds zij er is.
Ze is wel knap.
Meen je dat nou?
Ze is zo irritant.
Ik wou dat ze verdween.
Het is jouw feestje.
We moeten haar een lesje leren.
Je hoeft hier niet te wachten.
Er is boven ook een wc.
Kom op. - Bedankt.
Nu.
Meen je dat nou?
Nee, dit is niet grappig. - Ja.
Kom op.
Meen je dit nou?
Verdomme.
Ik ga Nick zoeken.
Dat was leuk.
Verdomme.
Goed. - Goed?
Heel goed. - Je ziet er goed uit.
Je ziet er mooi uit. - Jij bent schattig.
Schattig? - Heb je Noah gezien?
Volgens mij is ze naar de wc.
In je bootschoentjes.
Jij.
Kom je iets met me drinken?
Ja, goed. - Kom, hierheen.
Help.
Kom je volgend weekend naar Bovey Castle?
De hele groep gaat.
We hebben al maanden niet samen geschoten.
Het is altijd zo leuk.
Ja, misschien.
Wat is er met je?
Ik heb amper van je gehoord.
Het verrast me dat je hier vanavond bent.
Ik heb het gewoon druk.
Ik ga Noah zoeken.
Geef je zusje wat ruimte.
Je doet vreemd sinds ze hier is.
Ik heb nare geruchten gehoord.
Stel je voor dat je vader ze hoort.
Ik besef me net iets.
Ik kan je niet uitstaan.
Vraag zijn nummer.
Laat me met rust.
Goed dan.
Waarom is hij niet bij Anna?
Mijn god. Hij zoekt Noah.
Wat gênant. Zeg gewoon niets.
Help. - Wat heb je gedaan?
Je bent net je moeder.
Noah, ik ben het.
Geef me de sleutel.
Ik ben het maar.
Ik ben het.
Ik heb je.
Als hij nuchter was, was hij een redelijke vader.
Racen was onze gedeelde passie.
Het drinken werd erger en hij raakte verslaafd aan Oxy.
Toen ik je moeder ontmoette, dacht ik...
...als mijn vader ook hulp had gezocht, zoals je moeder...
...het nu misschien anders was geweest.
Hij had me nooit pijn gedaan.
Zes maanden later moest ik tegen hem getuigen.
Door mij zit hij in de bak.
Kijk me aan.
Dit is niet jouw schuld.
Niets hiervan is jouw schuld.
Hij is een slechte vent.
Hij is de helft van mij.
Je bent niet hetzelfde.
Het is al goed.
Ik ben een taaie.
Dat weet ik.
Weet je wat ik nu wil?
Ik wil jou.
Hallo. - Gaat het?
Ik moet gaan, maar ik ben zo terug.
Het is Maddies voetbalwedstrijd. Ik mag haar brengen.
Ik ben hier. - Oké.
Ga maar slapen.
Wees stilletjes.
Wees jij stilletjes. - Doe ik.
Er heeft iemand geprobeerd in te breken.
Waarschijnlijk iemand die de buitenkant in de gaten hield.
Woont iemand in de buurt van Travis?
Is het te vroeg om te bellen?
Ja.
Nee, dat is prima.
Hoe is het?
Je reed, terwijl je amper had geslapen.
Het is wel fijn.
Daardoor kon ik met mijn moeder praten over wat je zei.
Over waarom ze ons verliet...
...en dat het misschien het beste was om te doen.
Ik weet het niet.
Misschien was het dat.
Ik heb het nooit zo kunnen zien.
Ik ben trots op je.
Zeg je niet: 'Dat zei ik toch?'
Nee, dat is cool.
We praten later. - Goed, dag.
Dag.
Ik ben blij dat we hier zijn.
Je had gelijk.
Lion, hoor je me?
Het komt allemaal goed.
Het alarm staat uit.
Lion. Waar is hij? Is hij daar?
Hij is daar. - Wat is er gebeurd?
Hij is in orde.
Hij zei het nog. Je luisterde niet.
Ik moet hem zien. - Het spijt me.
Ben je zijn vriendin? - Ja.
Ga even zitten. - Gaat het?
Pap, ik moet je iets zeggen. - Niet nu.
Het moet. - Niet nu.
Beveiliging brengt Ella en Noah een paar dagen naar een hotel.
Het is hier niet veilig.
Kunnen we nu praten? - Ja, dat moeten we.
Dit is rechercheur Sato.
Dit is groter dan jij en Noah kunnen overzien.
Deze kant op.
Je maakt je zorgen om hem. Dat doe ik ook.
De verpleegkundige zei dat het goed zou komen.
We moeten de tijd nemen om hier te ontspannen.
Zullen we eerst zwemmen, stomen en dan sauna?
Is er een bepaalde volgorde?
Alles komt goed.
William heeft de politie gesproken.
We worden beveiligd. - Dat weet ik.
Ik wil wachten op een update.
Ik zie je beneden.
Dit is Ronnie Burns.
Hij pikte mijn McLaren toen ik niet wilde vechten.
Hij vernielde mijn auto.
Hij sloeg Lion verrot.
Hij zou mijn vrienden pijn doen als ik niet zou vechten. Wat snap je niet?
We denken dat de aanval op Lion door Noahs vader komt.
Travis McKay.
Wat zeg je?
Hij is vrijgelaten en in het VK.
Wat? Nee.
Het is Ronnie Burns. Jullie kennen hem.
Ja, we kennen Ronnie.
Hij werkt voor Noahs vader, Travis McKay.
Is dat Noahs vader?
Ik heb hem eerder gezien.
Hij was bij het gevecht en het benzinestation.
Hij is een gevaarlijke man.
Vier jaar geleden heeft hij Noah aangevallen.
Dat is het litteken.
Hij kwam even geleden vrij en heeft zijn proefverlof geschonden.
Hij heeft een gestolen paspoort.
Heeft hij Ronnie ingehuurd?
Inderdaad.
Wat willen ze? - Waarschijnlijk geld.
Wat gaan ze doen?
Toen ze ons aanvielen, gingen ze voor Noahs portier.
Ik dacht dat ze voor mij kwamen, maar het ging om Noah.
Ze lieten Lion hier achter om ons bang te maken.
Ze wilden ons uitroken.
We doen precies wat ze willen.
Ik moet haar bellen.
Hallo, Noah.
Kan ik er nog bij?
Dank je.
Waar zullen we heen gaan?
Naar beneden.
Ik hoop dat je van verrassingen houdt.
Ik ben dol op verrassingen.
Hoi, lieverd.
Naar papa. Lopen.
Code 134.
Een 18-jarige vrouw vermist.
We controleren het hotel.
Dat doe je niet. Je blijft hier.
Jullie zijn met z'n vijven. - Rustig aan.
Ze is daar ergens. - We zijn ermee bezig.
ONBEKENDE BELLER
Die moet je aannemen.
Met William Leister.
Spreek ik met Travis?
Ja, je spreekt met Travis.
Ik wil met Noah praten.
Dat had ik wel verwacht.
Nick, help. - Hé, Noah.
Nick, help. - Zeg ons waar je bent.
Ik vind je.
Alsjeblieft.
Wat wil je?
Een miljoen.
Maak het hiernaar over.
ONBEKEND NUMMER 28-06-42 26031993
Ik weet dat je het hebt.
Ik regel het.
Doe haar geen pijn. - Je hebt een uur.
Als jij het geld regelt, overkomt haar niets.
Ik wil het beste voor Noah. - Papa, alsjeblieft.
Hij heeft opgehangen.
Ik zei dat je dat niet moest roken.
Dat is niet goed voor je.
Pap, ik heb iets. - Waar ben je?
Mijn McLaren heeft een tracker.
De tracker weet waar Ronnie is.
Ronnie weet waar Noah is.
Ik vertel de politie... - Verdomme.
Ik stuur het adres. Laat de politie mij volgen.
Hallo, Noah.
Hoe voel je je? Gaat het met je?
Zorgen ze voor je?
Je hebt het plan gehoord. Je wordt geruild voor geld.
Makkie.
Ik zal je een geheimpje vertellen.
Het geld interesseert me niet zo.
Ik wil de rijken eten, maar...
Dit is mijn logica.
Ik deel dit met je...
...want we zullen op één lijn zitten.
Ik moet de cel in voor geld verdienen...
...terwijl de Nicks van deze wereld het makkelijk hebben.
Nick vindt zichzelf een held. En wat doen helden?
Inderdaad.
Het meisje redden.
Jij bent mijn aas.
Nick zal zo verdrietig zijn.
Verdrietig dat hij geen gedag kan zeggen.
Het is tragisch.
Dacht je dat ik Nick liet weglopen van een gevecht?
Waar was je?
Zeker weten dat ons pakketje veilig is.
Je praat niet tegen haar.
Ik heb niets tegen haar gezegd.
Verdomme.
We hebben een bezoeker.
Wat voor bezoeker?
Haal Noah.
Hoeveel zijn het er? - Alleen Nick.
De politie komt vast ook.
We moeten gaan.
We hebben Noah. Ze komen wel met het geld.
Nee, wacht. - Kom op.
Als het je niets uitmaakt, regel ik Nick wel.
Neem dit.
Britse kwaliteit.
Volg mij.
Hallo, Nicky. Dat is lang geleden.
Waar is Noah?
Tijd om te gaan.
Waar is ze?
Dit is wat ik wilde.
Wat tijd samen.
Pap. Nee.
Wie is er nu beter?
Dit is allemaal jouw schuld.
Nu zit ze daarbinnen met haar gemene pappie.
Dit is allemaal jouw schuld.
Stap in.
Blijf daar. Ik meen het.
Rijden.
Kom op.
Noah, ik kom eraan.
Klote-Ronnie, ik...
Schud hem af.
Rustig aan.
Hij geeft niet op.
Verdomme. - Pap, nee.
Schud hem af of ik vermoord hem.
Hup. - Gaan.
Voel je dat?
Ik weet dat je het voelt.
Ik ben niet zoals jij.
Rot op, Nick.
Ik wist dat je me geld zou opleveren.
Wat? - Ja.
Ik wil alleen het geld.
Kijk uit.
Hup. - Dat doe ik.
Rustig aan.
Hier rechts.
Wat vind je van deze sluiproute?
We zijn hem kwijt. Doorrijden.
Kom op.
Stap uit de auto.
Sta stil of ik schiet.
Naar achteren.
Laat me gaan of ik schiet haar dood.
Bewapende politie.
Dit is het einde van de rit.
Verdachte neer. In beeld. We gaan.
Kijk me aan.
Mijn god, hou vol.
Nee, het is al goed. Je bent in orde.
Mijn...
Nee, het is al goed.
Het komt goed.
Help, iemand.
Het is al goed.
Ik geloofde nooit in een mooi einde.
Londen zou een nieuwe start zijn.
Maar het was het einde.
Het einde van mijn pijn.
Van mij dingen kwalijk nemen die niet mijn schuld waren.
Voor Nick was ik gebroken.
Maar gebroken mensen kunnen elkaar helen.
We zijn eeuwig aan elkaar verbonden.
Een knoop die nooit zal breken.
Misschien is het geen gelukkig einde...
...maar ons verhaal is nog niet voorbij.
ZES WEKEN LATER
Hoe is het? Gaat het?
Je moeder bluft. Kijk in haar ogen.
Je hebt geen enkele kans. - Ze is een jokkebrok.
Dat is voor jou, en voor jou.
Dank je, schat. - Bedankt.
Je bent een lieverd. - Maak je mijne open?
Doe ik.
Daarom genieten we van de zon als hij er is.
Kom op.
We overleven toch wel wat regen?
Gaan we dit doen?
Het zou niet lang duren.
We gaan binnen afdrogen.
Waar zijn Nick en Noah? - Geen idee.
Kijk jou eens.
Ik weet dat ze het kunnen vinden, maar je denkt toch niet...
Nee, dat denk ik niet.
Nee.
Want als ze...
Dan zou dat een probleem zijn.
Vertaling: Michele van Rossum
Creatief supervisor Xander Purcell