Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nunca he creído en los finales felices.
Eso era para los demás.
Como si mi vida pudiese ser tan sencilla.
Todo el mundo me decía que Londres sería un nuevo comienzo.
Que me vendría bien.
Sobre todo después de lo que pasó.
Hace 20 años, mi madre dejó Inglaterra por un hombre.
Ahora volvíamos por otro.
Un príncipe con un castillo para ella...
...y un hermanastro malvado para mí.
Sí, claro. Está abajo.
Creía que lo tenía todo controlado,
pero no tenía ni idea.
¿Lo donas o te lo quedas?
Lo donaré.
No, el Sr. Achuchable no.
Venga, Haley. Sin piedad.
Vale. Me lo quedaré yo.
Quedará genial entre todos tus recuerdos.
Por cierto...
- Madre mía. - Toma.
Está puesto a punto, pero quiero que...
¿Derrape?
Que lo cuides.
Era lo que quería decir.
¿Vale?
Vale. Pensaré en ti cuando le dé caña.
Bueno, ya casi está.
El arca de Noah está casi vacía.
Ojalá pudiera llevaros conmigo.
Tienes suerte de que Ella te lleve. Menuda purga.
Mi nuevo padrastro dice que allí tendremos de todo.
Es como un cuento antifeminista desfasado.
Un cuento en el que la princesa tiene que dejar a su rana.
A mí.
Qué monos.
Voy a ver si los buitres han dejado algo.
A ver qué queda.
¿Qué voy a hacer? No me puedo creer que te vayas.
Lo sé.
- ¿Tienes algo en el ojo? - Cállate.
- En los dos. - Cállate.
- Ve a que te lo miren. - Para.
Te echaré de menos.
Ya, yo también, pero...
...dicen que una relación a distancia puede ser...
- ...complicada. - Lo mejor.
Complicada.
Pero ambos estamos de acuerdo.
- Será una mierda, y... - Noah.
No quiero dejarlo, ¿vale?
Menos mal.
Vale.
¿Por qué tienes que irte?
¿Qué hay en Londres?
CULPA MÍA: LONDRES
Espero que conozcas a Nick ahora.
Si no, esta noche en la gala.
¿El chico de oro?
Si William y tú no os hubieseis fugado para casaros, ya nos conoceríamos.
Noah, vosotros no quisisteis ir.
Le encantan los coches.
Creo que te caerá bien.
Si no, vaya faena,
porque vamos a vivir todos juntos.
Unos desconocidos viviendo juntos.
Será divertido.
Hogar, dulce hogar.
Muy sutil.
Menos mal que practiqué la reverencia.
- Hola, cariño. ¿Qué tal? - Bienvenida.
Repasando el discurso de esta noche.
Te echaba de menos.
Bienvenida, Noah. ¿Qué tal el viaje?
¿Quieres comer algo? ¿Una hamburguesa? ¿Un sándwich?
- No, gracias. - Vale.
Estás en tu casa. Venga.
- Vamos. - Sí.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¿Noah ha visto el paisaje?
Desde luego, hemos podido verlo todo.
- Ven. - ¿Qué te parece?
Estoy deseando ver el salón de baile.
No tenemos.
Pero estoy seguro de que la gala de esta noche
impresionará incluso a los más críticos.
Como tú.
Martin te enseñará tu habitación.
Vamos.
Acompáñame, te enseñaré la casa.
No entiendo para qué vienen.
- ¿No sientes curiosidad por conocerla? - ¡No!
Bonitas vistas, ¿eh?
¿Qué? No.
No.
Noah.
Disfruta un poco.
Es muy especial.
Y me alegro de verte feliz.
Es un nuevo comienzo.
¿Has visto el sistema de seguridad?
Este sitio es una fortaleza.
Aquí no te encontrará.
Es donde más segura vas a estar.
Intenta descansar un poco antes de la gala.
Vale.
¿Comemos algo antes?
Han hecho pastel de carne.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
¡Hostias!
¿Así saludáis a la gente en Florida?
Porque aquí nos damos la mano.
Así que tú eres el famoso Nicholas Leister.
Y tú eres la nueva invitada indeseable.
No te flipes.
Si fuese por mí, me largaría.
No lo parecía cuando te paseabas por la casa.
¿Por qué tardas tanto? Tengo sed.
Eres un niño de papá y un acosador.
Uy. Portaos bien, niños.
No se puede tener más jeta.
El encanto británico.
A ninguno de los dos le hace gracia la situación.
Perdona, Giles, estaba saludando a mi nueva hermanastra.
- ¿Cómo te llamas? - Noah.
Ya...
Sabía que me arrepentiría.
Que te aproveche el pastel de carne.
Capullo.
Creo que lo mejor será que cada uno vaya a lo suyo.
Por mí vale.
Hola.
Joder.
Hola.
Estoy esperando a que te despiertes.
No es que te eche de menos.
Acabo de conocer a Nick.
Es peor de lo que pensaba.
Aquí hay tantos vestidos que parece que vayan a presentarme en sociedad.
En fin...
Te quiero.
Hablamos pronto.
Noah, date prisa.
- ¿Están listos? - Ella sí.
- ¿Dónde están? - Ya vienen.
¿Qué crees que debería decir?
Hola.
Estamos solos, ahórrate la gran entrada.
¿Sabes qué puedes ahorrarte tú?
Ser tan borde.
Perdone usted.
Vamos.
Uy.
Sí.
No pienso darte la satisfacción de verme cabreada.
Tranquila.
Con tu modelito tengo satisfacción de sobra.
- Lista. - ¿Lista?
¿No sabes que hay que ir de etiqueta?
- Gracias. Nos vemos allí. - Sí.
No está mal para ser tu primera noche en Londres, ¿eh?
PROGRAMA DE EMPRENDIMIENTO
Señoras y señores,
el cambio climático es el mayor desafío de nuestros días.
¿Y por qué nos reunimos aquí esta noche?
Se ha dicho muchas veces, pero nunca es suficiente.
Ahora es el momento de actuar.
Gracias.
Parece que necesitabas una.
Soy Giles, por cierto.
¿Qué tal con tu hermano?
Hermanastro.
Por ahora, diría que el desprecio es mutuo.
Le dijiste que era un niño de papá.
Creo que le dolió bastante.
Es lo que pienso.
Nick será muchas cosas, pero no es un niño de papá.
Se gana su dinero.
¿Te suena Connect?
La app para compartir coche.
Si dos personas van al mismo sitio, pueden compartir coche.
Tiene más de un millón de usuarios.
Vendió la empresa cuando tenía 17 años y ganó muchísimo dinero.
Gracias.
No es un malcriado como el resto de nosotros.
¿Y qué hace ahora?
Digamos que se está encontrando a sí mismo.
- ¿Te has enterado de lo de Annabelle? - No.
No ha entrado en Oxford.
- Qué vergüenza. - Es horrible.
Solo entras en una buena uni si vienes de un colegio privado.
Noah, ¿qué opinas de la educación selectiva?
Noah se tomará un año sabático y solicitará plaza en la UCL.
Ahí voy yo.
Te va a encantar.
Te pondré al día de todo: dónde beber, qué comer.
A quién tirarte...
Se pelearán por ti, tú tranquila.
Noah, ¿de qué parte de EE. UU. eres?
De Florida.
¡Qué fuerte! ¿Miami?
- Sí. - Se acabó la fiesta.
Siempre he querido hacer jet ski.
Tengo que llevarte a casa.
Puedo coger un taxi.
- Hola, Nick. - Hola.
- Gracias, tío. - Sin problema.
Lo he cuidado bien.
Te lo agradezco. Dame.
Muchas gracias, tío.
Sí, señor. Buenas noches.
Por aquí, por favor.
Creo que me he precipitado un poco llamándote niño de papá.
Giles me ha contado lo de tu app.
Connect.
Suena guay.
Si es tu forma de pedir disculpas, las acepto.
No me estoy disculpando.
No soy yo quien tiene que disculparse.
¿Y te parece bien juzgar a la gente indiscriminadamente?
Te juzgué según la información que tenía.
- Mentira. - No.
- Mentira. - Que no. ¡Vale!
Ahora diría que eres un maleducado.
- ¿En serio? - Y me quedo corta.
¿No ves cómo me tratas?
Paternidad básica: educa a tus hijos.
No metas a mis padres.
Tus padres.
No.
¿He encontrado el talón de Aquiles de don Perfecto?
A lo mejor es que no eres un niño de papá, sino de mamá.
Si quieres que cumpla tus expectativas...
¿Por qué te bajas del coche?
¿Qué coño haces?
Fuera.
- ¡Fuera! - Vale.
Vale, está bien.
Disfruta del paseo.
¿Me dejas tirada en la carretera? No conozco la ciudad.
No, te dejo tirada en la acera.
¿Estás de coña?
¡Estás mal de la cabeza!
Yo alucino.
Joder.
Hola.
¿La hermana de Nick?
Soy Zach, el aparcacoches.
Me ha pedido que te recoja.
¿Ah, sí?
Qué detalle.
Te llevaré directa a casa.
Debo asegurarme de que llegas.
Directa a casa.
¿Sabes qué? No me apetece irme a casa.
Sígueme.
Perdón.
¿Seguro que Nick estará aquí?
Sí, fijo.
No se pierde una juerga.
"Amigos, romanos, contrabandistas".
Tío.
Me has traído lo mío, ¿eh?
Y un regalito.
Vale, me voy.
No, espera. Tranquila.
Somos buena gente. Me llamo Tom.
Estás en tu casa.
Diviértete.
Venga, vámonos.
Seguro que sí.
Oye, Nick.
¿Qué coño te pasa?
No sabía que iba a hacer eso.
¿De qué vas? ¿Cómo se te ocurre dejarme tirada?
Podría haberme pasado algo, ¿sabes?
¿Por qué no te piras, zorra?
Noah.
¿Has tomado algo?
¿Te la ha dado alguien?
Oye, mírame.
¿Te la ha dado alguien?
Creo que yo era el regalito para Tom.
¿Dónde está Tom?
Tío, ¿vais a enrollaros?
- No digas nada. - Está buena, ¿eh, Nick?
Te la presto porque eres tú.
¡Hostia puta! Nick, tío.
- Pero ¿qué coño...? - Joder, tío.
- ¿Estás bien? - Su puta madre. No, no estoy bien.
Me ha destrozado la nariz.
- Oye, Nick. - Abre la puerta.
Tío, te lo juro por mi vida.
Le dije que no viniera, pero insistió.
- Me lio. - ¿Por qué es tan bajo este coche?
- Solo tenías que hacer una cosa. - ¡En serio!
Una cosa.
No me jodas.
¿Cómo te encuentras?
Si no te acuerdas, te hago un resumen.
- No pasó nada. Te traje a casa. - ¿Nada?
¿Que te droguen no es nada?
- ¿Y pegarle a un tío? - Lo siento.
No estabas invitada. No deberías haber ido.
Tú sabrás con quién te juntas, Nick.
¿Conoce William a tus colegas?
- ¿Se los presento yo? - No.
No, ¿vale?
Te agradecería que no se lo contaras a nadie.
Lo dicho: lo mejor será que cada uno vaya a lo suyo.
¡Oye!
¿Cómo estás?
NICK LEISTER - FUNDADOR CONNECT
DAN No puedo hablar, te llamo luego.
Te pega.
Perdón, estaba...
Fisgoneando.
Esta noche salgo. Si necesitas más tiempo...
305-089-6793 Creo que deberías saberlo.
No.
Capullo.
¿Qué haces?
Voy contigo.
- No te gustará adonde voy. - Vale.
Deja que te lo explique.
Borra mi número.
¿Ya estamos?
Genial.
Hola.
Bonito coche.
¿Te has perdido?
Chao, guapa.
Pintura personalizada, ¿no?
Llantas Bola ultraligeras.
Sí.
1.8 turbo.
¿200 caballos?
250.
Mola.
Nos vemos.
Soy Jenna.
Noah.
¿Y qué haces aquí, Noah?
¿Tienes tiempo?
Ven.
Pasa a mi despacho.
Tía.
- Qué fuerte. - Ya.
Y ese es mi coche.
Se lo regalé cuando me fui.
- Nena, lo siento mucho. - Ya.
- Qué putada. - Ya ves.
Al menos te has librado de él.
- Sí. - Lo siento mucho.
¿Y qué haces aquí?
Mi madre se casó con un británico, así que aquí estoy.
¿Y qué tal?
No ha sido el recibimiento que esperaba.
Su hijo es gilipollas.
Entonces, hay dos capullos en tu vida.
Exacto.
Trae.
Te doy mi número.
Necesitas al menos una amiga decente.
Y me caen bien las tías que saben de coches.
Mi padre corría, así que estoy más que acostumbrada.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y aún corre?
En la cárcel lo tiene complicado.
Joder.
Entonces, lo llevas en los genes.
- Sí, supongo. - Sí.
Me enseñó a conducir antes de enseñarme a caminar.
Gané un montón de carreras de karts, estuve en la NASCAR Youth... Ya sabes.
No te creas.
Me saqué el carné el año pasado.
- Sí, tía. - ¿Qué dices?
Sí.
¿Y tú qué?
¿También tienes un padre en la cárcel y un exnovio infiel?
No, yo no.
- Ya... - Demasiado específico.
Oye, Jenna, ¿sabes que hoy toca carrera?
A menos que venga la poli.
¿De quién ha sido la idea?
¿Tuya?
¿Hay una carrera?
No, qué va. Aquí no hacemos carreras.
Solo damos vueltas y derrapamos.
No hacemos carreras porque nos pueden joder, ya lo sabes.
- No pongas esa cara. - Qué bien me cae tu novia.
- ¿Qué pasa? - Este es mi novio, Lion.
Y nuestro buen amigo Nick.
- Cariño, esta es Noah. - ¿Noah? Encantado.
Es de Florida y ahora vive con su padrastro y el capullo de su hijo.
Os conocéis, ¿verdad?
Vale.
¿De qué conoces a Nick?
- ¿De clase? - No.
Lion rechazó una oferta para ir Cambridge, ¿verdad?
Tú lo has dicho.
No, tengo un gimnasio de boxeo en Brixton.
Un día entró un chaval muy pijo
y dijo que quería aprender a boxear, así que...
¿Nick boxea?
¿En un ring?
Sí, Nick boxea.
Pocos pueden con él.
- Ni siquiera yo. - Ni siquiera él.
Lion empezó a llevarlo a combates.
Son brutales.
Sí, mira...
Yo soy más de mirar y apostar,
pero Nick quería participar.
Estaba pasando por un mal momento.
- Mira por dónde. - Ey.
¿Qué pasa, tío?
- ¿Y a ti qué te pasa? - ¿Tú qué crees?
Su mejor amiga se ha tirado a su novio.
¿Cómo estarías tú?
¿En serio?
Sí, pero paso de rayarme.
Tía, tienes dos opciones:
o le mandas una foto en plan venganza o vamos a liarla por ahí.
- ¿A liarla? ¿Qué significa eso? - Sí, a liarla.
Sí, vamos a bailar.
Ven conmigo.
Confía en mí.
¿Iba en serio?
¿El qué?
Lo de vengarte de tu ex.
¿De Dan?
Claro. Si pudiera quemarle su colección de camisetas de pelis...
Te las enviaré. Haz lo que quieras con ellas.
Vale.
No hay nada más que hablar. En serio.
- Obviamente... - Hazme caso.
No, no voy a apostar contra mi colega.
Va a perder. ¿De qué vas?
- ¿Qué pasa? - Pues nada,
va a apostarse el sueldo de un mes a que Nick ganará a Ronnie.
¿Nick pelea y corre? ¿Algún tópico de chico malo más?
Ese es Ronnie.
Acaba de salir de la cárcel.
Es un tío bastante chungo, en plan mercenario.
Odia a Nick. Cree que es un niño rico mimado.
Se le ha metido en la cabeza que Nick le falta al respeto
porque es el único que le planta cara.
Si Ronnie te pide que corras, no puedes decir que no.
No me hagas esperar.
Vamos.
- ¿Cuál es el circuito? - Por ahí, por el túnel.
Solo puede acabar de una manera, y es que Nick pierda.
Vale.
¡Leister!
No hagamos esperar a la gente, tío. Venga.
Tío, no dejes que te intimide. Tú puedes.
¿Quién está en mi coche?
¿Quién lleva tu coche?
Venga.
Como quieras.
¡No tendría ni que estar aquí!
- En serio, ¿qué hace? - Es buena.
- Estoy muerto. - Se anulará, ¿no?
Ronnie nos va a matar.
Ahora verás.
¡Venga! ¡Vamos!
Cabronazo.
No jodas.
Su padre le enseñó a conducir.
Al parecer, era un piloto famoso.
Vamos.
Pero ¿qué coño...?
Ese no es Nick.
¿A quién coño hemos metido en casa?
No me jodas.
Me la cargo.
SIN SEÑAL
Tiene que ser una puta broma.
¡Apartaos! ¡Fuera!
- No sabes lo que acabas de hacer. - Nick.
Si te reto a una carrera,
- tienes que correr. - Cálmate, ha sido un error.
Ha sido cosa mía. Nick no lo sabía.
Estás muy subidito últimamente.
Le pegaste en su fiesta.
Se lo merecía.
¿La callas tú o la callo yo?
¡La nariz otra vez no!
¡Nick, déjalo, tío!
¡Venga, Nick, dale!
¡Eh! ¡Que viene la poli!
¡Eh, Nick!
No hemos acabado.
Si no corres, tendrás que pelear.
Sin guantes ni ring.
Solo tú y yo. Nada más.
¿Te queda claro?
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Eh!
Ya nos veremos, Nicky.
Cómprate un ataúd bonito.
¡Noah!
¡Venga! ¡Noah!
¡Noah! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
- ¡Sube al coche! - Vale.
Tenemos el mismo tatuaje.
Lo sé.
Me di cuenta la otra noche.
Jenna dice que tu padre te enseñó a conducir.
No me gusta hablar de mi padre.
Siento lo de esta noche.
- No sabía que... - Has hecho una tontería.
Tendría que estar cabreado.
Pero lo importante es que estás bien.
- Ya me cabrearé mañana. - Gracias por avisar.
¿Un ataque de pánico?
Sí.
¿Sabes qué te los provoca?
A veces, los espacios cerrados.
Otras veces, la oscuridad. Pero...
...sobre todo la violencia.
No pelees con Ronnie.
No tengo otra opción.
Siempre hay otra opción.
Perdóname. No vamos a cortar por esto.
Nick.
Quería darte las gracias...
...por el beso.
De nada.
Lo haría por cualquiera.
¿Ah, sí?
¿Y por Lion?
¿Giles?
¿Zach?
No me fío de Zach.
Además, nunca va bien afeitado.
No sé.
Pues a mí me gusta la barba de un día.
Qué pena que solo ha pasado medio.
Buenas noches.
¿Has hablado con Dan?
¿Cómo está?
Y lo más importante: ¿cómo estás tú?
Bastante bien.
Qué bien.
Nick, ¿qué te ha pasado en el ojo?
Fue anoche, boxeando.
Un bollito para mi reina.
- Bueno... - Gracias.
Me voy a ver a Maddie, así que no vendré a dormir.
Podrías llevarte a Noah.
¿Quién es Maddie?
El trayecto es bonito.
El campo está precioso.
Salimos en diez minutos.
Sí.
Maddie.
¿Quién es Maddie?
Has dicho diez minutos.
No corras.
Bueno, ya hemos llegado.
La casa de Maddie.
Va a flipar cuando me vea.
¿Quién crees que es Maddie?
¡Nick!
Maddie es mi hermana, y esa es mi madre.
Madre mía, qué grande estás.
¿Cómo es que la has dejado conducir?
Ya, yo tampoco me lo creo.
- ¿Yo puedo conducir? - Por mí, vale.
No sé qué opinará mamá, pero yo te dejaría.
- No pretendía... Pero tuve cuidado. - Se le da bien.
A ver...
- Te ayudo. - No, faltaría más.
- ¿Seguro? Puedo hacerlo. - Tranquila, yo me encargo.
Vale.
Sí.
Escóndete. Diez segundos.
Diez, nueve...
Qué graciosa.
- Es una monada. - Sí.
Estamos jugando al escondite. Tengo un minuto.
Se le da fatal.
- Tu madre también es maja. - Sí.
¿Cuándo se separaron tus padres?
Mi madre se fue cuando yo tenía 12 años.
¿Y cuándo reconectasteis?
Hace dos años, más o menos.
¿Cómo fue...?
- ¿Es un interrogatorio? - Perdona, tenía curiosidad.
Es broma.
Hice un trato con ella:
puedo seguir viendo a Maddie si no me meto en líos.
O sea, nada de peleas.
Mientras siga sus reglas,
podré seguir viendo a la chica de mi vida.
No sé qué opinará tu novia de eso.
¿Quién?
No sé. La chica con la que fuiste a la gala.
Con la que sales.
Anna y yo somos amigos.
¿Y ella lo sabe?
Nick, búscame.
¿Cinco?
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Lista o no, allá voy.
- Buena suerte. - Gracias.
Maddie, ¿dónde estás?
¡Ha desaparecido!
- Parece confeti. - Es verdad.
Tienes razón. Es muy bonito.
¿Te crees que no me he dado cuenta?
No digas tonterías.
- ¿Es que William no te controla? - Estuve boxeando.
Los guantes no hacen estos cortes, así que deja de mentirme.
Mamá no quiere que Nick vaya a mi partido.
Se acabaron las peleas y las carreras. Si no, no te dejaré ver a Maddie.
No fue culpa mía.
No. Es tu cuerpo.
¿Sabes qué te digo? Que paso.
Voy a tomarme algo.
Toma.
Gracias.
No andará muy lejos.
Necesita desahogarse un poco.
Es genial que retomaseis el contacto.
Bueno...
Lo ideal hubiese sido que no me hubiera ido.
Yo...
...era... Bueno, soy alcohólica.
¿No te lo ha dicho?
Los abandoné porque tenía que recuperarme.
Durante el tratamiento, intenté hablar con Nick, pero...
...él...
...no estaba preparado.
Durante años, Nick ha cargado con todo él solo.
Y su forma de liberar la rabia que siente hacia mí es peleando...
...o en la carretera.
Las familias son complicadas, ¿verdad?
Bienvenida a la nuestra.
- ¿Estás bien? - Sí.
Puede. No lo sé, Noah.
Perdona, tú ya tienes lo tuyo.
Sí, pero Dan está a miles de kilómetros, así que...
Esa suerte que tiene, porque, si no, le daría un puñetazo.
A tu madre no le haría mucha gracia.
Me da igual.
Yo nunca dejaría que te hicieran daño.
Nick.
Nunca he deseado a nadie tanto como a ti.
¡Nick! ¿Eres tú?
Ahora voy.
Joder, Noah.
¿Qué me has hecho?
Hasta mañana.
Ya está bien.
Yo quiero que vaya.
Maddie, ya lo hemos hablado.
Te veré muy pronto. Iré a verte jugar, te lo prometo.
Venga, dame un abrazo.
Entra en casa, anda. Venga.
Ya nos veremos.
Oye, es tu última oportunidad. Se acabaron las peleas ilegales.
Vale, entendido.
- ¿Seguro? - Sí.
Maddie te adora. No querrás decepcionarla, ¿no?
Mira quién fue a hablar.
Vamos.
¿Tienes planes para luego?
- ¿Quieres ver...? - Sí.
Sí, estoy ocupado.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Es que no quiero problemas.
Y yo soy un problema, ¿no?
¿Y si tu madre se entera de lo de la pelea con Ronnie?
- ¿O lo de la carrera ilegal? - Fuiste tú, no yo.
Y ahora tengo que pelear con Ronnie por eso.
¿Hola?
¿Mamá?
- ¡Sorpresa! Perdona. - ¡Ay, Dios!
Madre mía.
Me he perdido la sorpresa.
¿No te hace ilusión?
Bueno...
Tranquilo, Martin.
Las tenía en el bolso.
Lo sé.
Me ha invitado tu madre.
Dijo que me echabas de menos.
- ¿Un abrazo? - Lárgate.
Noah, cometí un error,
pero no volverá a pasar.
Confía en mí.
- ¿En serio? - Sí.
- He venido porque te quiero. - ¡Venga ya!
Noah, me quedé hecho polvo cuando te fuiste, ¿vale?
Perdí a mi novia y a mi mejor amiga.
Sé que lo que hice fue un error garrafal
y que merezco un escarmiento,
pero no perdamos lo que tenemos,
lo nuestro.
Formamos un buen equipo.
He venido a luchar por ti,
pero, si quieres, me iré.
¿"Garrafal" y "escarmiento"?
- Las he buscado. - Das pena.
Vale.
Si te quedas, será como amigo,
un amigo de mierda, ¿vale?
La casa es preciosa.
Podríamos ir a ver el Palacio de Buckingham,
la noria y el Castillo de Windsor. Lo típico en Londres.
Gracias. Muchas gracias, Emily.
Estaba delicioso.
No he pegado ojo.
¿Hablando con Haley?
Vale...
No, es que...
Mira, haré lo que sea
para que esto funcione.
Solo quiero recuperarte, Noah.
Hola.
No estábamos...
Creo que tu hermano no es tonto, Noah.
¿Qué tal? Soy Dan, el novio de Noah.
SALVAR A FERRIS
Mola tu camiseta.
Sí. "La vida va demasiado rápido.
Si no te paras y miras a tu alrededor de vez en cuando, puedes perdértela".
¿No? Es de Todo en un día.
Ya lo sé.
Menudo gilipollas.
Espera. ¿Es el tío de las fotos?
Sí que es él.
Vale.
Bueno... Lo vuestro no funcionará.
¿Habéis vuelto?
Bésame.
Espera.
Aquí no.
Aquí.
No le hagas daño.
Pero que se vaya.
Hola, tío. ¿Qué tal?
Por casualidad, ¿has visto a mi novia?
Dejó de serlo cuando te tiraste a su mejor amiga.
Te daré mil pavos para que cojas un avión y te largues.
¿Qué tal 1500?
Te gusta Noah, ¿verdad?
Aunque es un poco raro.
Pero eso ya lo sabes.
Y creo que ella también.
Le va lo raro.
Mil quinientos.
Y habría pagado hasta 10 000, imbécil.
¿Sabes qué? Mejor llévalo tú.
Será un placer.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Son restos humanos?
A tanto no llego.
SALVAR A FERRIS
No.
Tengo una chimenea y una bolsa llena de camisetas frikis.
Haz lo que quieras.
No me lo puedo creer.
- ¿Qué? - Échala.
- Vale. ¿Listo? - Venga.
- Tres... - Perdón.
- Sí. - Otra.
- Mira cómo arde. - Échalas todas.
CINE NEGRO
- Imagínatelo con... - Esta también.
- A la de tres. - Qué bien sienta.
- ¿Así mejor? Más aliviada. - Sí, me siento...
- Vale. - Venga, otra.
- Échala. - No, tú echa esta.
Venga, vale.
- Deshazte de ella. - Adiós, Daniel.
Para siempre. ¡Bum!
Para siempre.
FIN
Chao.
Quédate aquí. Voy a por más.
LION Apostaré 20 000 por ti.
LION Te paso la ubicación para la pelea.
Uno, dos. Eso es.
Bien. Derecha.
Venga, dinero fácil. ¿Bien?
Deseadnos suerte.
¿Por qué sonríes?
Nena, si gana, me llevaré 20 000.
Veinte de los grandes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que... Da igual.
Venga, Nick.
¿Listos?
Tocad los puños. ¡Vamos!
Vamos, Nick.
No me jodas, tío.
Venga, levántate.
¡Levanta! ¡Arriba!
¡Árbitro!
Jenna, tengo que irme.
¿Qué? Pero si va ganando.
¡Vamos!
No volverá a ver a Maddie.
Céntrate, tío.
- ¿Qué ha dicho? - Céntrate.
Algo de Maddie. Ha dicho no sé qué de Maddie.
No, me retiro.
No. ¡Oye!
- ¿Qué? ¡No! - No puedo.
Nick, tienes que seguir, ¿vale?
- Se acabó, tío. - No.
Joder. Olvídate del dinero.
Son diez segundos.
Si no, Ronnie irá a por los dos.
Por favor, no tenemos otra opción.
Siempre hay otra opción.
- ¡Leister! - Nick.
Nick.
¿Adónde narices va?
¿Vas a llamar a mami?
Nick.
¿Adónde va?
¡Tú! ¡Que te follen!
Leister.
¡Oye!
¡Mírame!
Tío.
No seas aguafiestas, Nicky. La pelea acaba de empezar.
- ¿De qué vas? - ¡Se acabó!
Sé que no tienes miedo.
Pero deberías, porque voy a ir a por ti.
Y luego iré a por tu familia.
Y a por tus amigos.
¿Te queda claro?
- Sí. - ¿Qué?
Me queda claro.
Oye, Ronnie.
Me llevo tu coche para compensar lo que iba a ganar por machacarte.
Gracias por el coche, tío.
Mierda.
Venga, te llevo a casa.
¡Nick!
JENNA Nick se ha retirado.
JENNA Ronnie se ha llevado su McLaren.
Desayuno de cumpleaños.
Beicon churruscado.
Tu favorito.
He pensado algo:
¿y si te vas a Ibiza con tus amigos?
- Este finde. - Sí, estaría genial.
Gracias.
¿Puede venir Noah?
¡Nick! Tío, eres un...
Hola.
Es mi cumpleaños. Sé buena conmigo.
Me he enterado de lo que pasó anoche.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Lo hice por ti.
- ¿En serio? - ¡No!
Qué malo eres.
A ver... Adivina qué quiero para mi cumpleaños.
¿Tener gusto musical?
Pero si te mola mi música.
- No sé yo... - Yo creo que sí.
¿Teñirte el pelo?
Ya lo sé.
Un caramelo de menta.
Me he lavado los dientes.
Tranquila, pensarán que estamos hablando.
Mientras puedas controlarte...
¿Crees que no puedo?
Madre mía.
Casi caes en el primer asalto.
Cállate.
¿Quieres que pare?
- Puedo parar. - No.
¡Noah! Me voy.
Pasadlo bien hoy.
Disfruta de la sorpresa, Nick.
Pórtate bien con él, Noah.
Hay que prepararse.
No fastidies.
- Pues sí. - No.
Feliz cumpleaños.
He pensado que, para celebrarlo, puedo enseñarte a conducir.
Ganaste una carrera.
Las señoras primero.
Soy un caballero.
¿No puedes conmigo?
¿Quieres jugar?
Dale caña.
Espera y verás.
Mierda.
Voy a meterle bien.
Eso déjalo para después.
Oye, Noah, ¿la cremallera del mono que llevas
llega hasta abajo del todo?
Intentas distraerme, pero no lo vas a conseguir.
Como no cojas un atajo, no me alcanzarás.
Calla, anda. ¿Qué dices de un atajo?
¡Adiós!
Toma, el premio de consolación.
Venga ya.
Un coche nuevo.
Eres...
"Nick, feliz cumpleaños.
Siento lo de tu coche.
Algún día podrás comprarte otro.
Con cariño, Noah".
Era mi coche favorito.
- ¿No vas a denunciarlo? - No.
Hay unas reglas.
¿No hablar del club de la lucha?
Exacto.
El cajero nunca los ha probado.
Qué tragedia. Es increíble.
Pues doble tragedia, porque yo tampoco.
- No. - Es broma.
Claro que los he probado. No soy un bicho raro.
¡Joder!
¡Socorro! ¡Madre mía!
- ¡Arranca! - ¡Agáchate!
¡Acelera!
¡Vamos!
Hostia puta.
Vete a dormir.
No lo entiendo.
Ronnie ya se llevó tu coche.
Tiene que haber algo más.
Perdón.
Tranquila.
Me gusta que me toques.
Significa fuerza.
Sé que hay reglas y todo eso,
pero ¿no vamos a contárselo a nadie?
No. Yo me ocuparé de Ronnie.
¿Vas a pelear con él?
Yo ya no peleo.
Prometido.
Descansa.
El avión sale temprano.
No quiero perderlo.
Gracias.
- Entonces, Nick y Noah están... - Sí. Toma.
- Qué fuerte. - Gracias.
Estupendo.
Noah sabe que yo lo sé.
Pero Nick no lo sabe,
- así que... - Vale.
Cariño, no.
- Échate para allá. - Hazlo otra vez, venga.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Aquí tienes. - Qué pintaza. Gracias.
- Se os ve muy a gusto. - Ya ves.
Va, que me pongo en medio.
- Chinchín. - ¡Ibiza, gente!
Vamos a liarla.
¿Pillamos motos de agua?
Eres una yonqui de la adrenalina.
¿No podemos estar ni diez minutos de tranquis?
Bueno, pues me voy a nadar.
Vale.
¿Quieres que vaya contigo?
Estaría bien, pero si no quieres...
Venga.
- Diviértete un poco. - Sí.
- Te quiero.
- Y yo a ti. - Un beso.
A ver, cuéntame.
- ¿Qué? - ¿Qué hay entre Noah y tú?
Venga, suéltalo.
No hay nada.
Con esa respuesta,
no sé si pretendes mentirme a mí o a ti mismo.
Venga.
Vale.
Muy bien. Imaginemos que hubiese algo entre nosotros.
¿Tú sabes lo complicado que sería?
No sé, tío, a mí me gusta lo complicado.
Así es la vida, ¿no?
Y solo hay una.
Haz lo que te haga feliz.
Y, pase lo que pase, me tienes a mí.
¿Sí o no?
Sí.
Pero ahora que siga la fiesta.
A darlo todo y a tomar piña colada.
- Venga. ¡Vamos! - Vamos.
¡Corre!
- Venga. - Me salgo ya, así que no.
¡Ibiza, gente!
Oye, ¿todo bien?
Sí.
¿Qué vamos a hacer con Ronnie?
Dicen que nos está buscando. Tío, ¿cuál es el plan?
No lo sé.
- ¿Que no lo sabes? - No. Se acabaron las peleas.
No es ninguna broma.
Tu numerito de la otra noche nos ha salido caro.
Sobre todo a mí.
Tienes que pelear con él.
Y dejar que gane.
Si no, nunca estaremos tranquilos.
Parece no tengo elección.
Ya...
Oye.
Oye, ¿qué haces?
No, solo amigos.
¡Nick!
Soltadme.
- Nick. - Nick, ¿qué coño has hecho?
Ese cerdo no la dejaba en paz.
- No ha pasado nada. - Tenías que pegarle, claro.
Bueno, me he quedado a gusto.
Todo tiene que girar en torno a ti, ¿verdad?
Voy a ver si está bien.
- No. - Nick.
Tía, vamos dentro, ¿vale?
- Lo siento. - Nos vamos.
No era mi intención.
¿Sabes qué? No puedo estar contigo.
Porque representas todo de lo que he estado huyendo.
Noah, sabes que nunca te haría daño.
Ya lo has hecho.
Vámonos.
Noah.
Venga, tío, vámonos a casa.
Conozco a Nick desde hace mucho tiempo.
Y sí, a veces es un poco impulsivo,
pero en el fondo es un buen tío.
Y un buen amigo.
Dale otra oportunidad.
Es su forma de demostrar que le importas.
Venga, que estamos en una fiesta.
Bebe.
- Una fiesta muy pija, por cierto. - Por fin.
¿Quién las ha invitado?
Giles.
Nick está ausente desde que llegó ella.
Es bastante guapa.
Será una broma, ¿no?
Pero si es insoportable.
Ojalá se largara.
Es tu fiesta.
Podríamos darle una pequeña lección.
Noah, no hagas cola, mujer.
Hay otro baño en la última planta.
- Vamos. - Gracias.
¡Ya!
¿En serio?
- No, no tiene gracia. - Sí la tiene.
Venga, chicas.
¿Es coña?
Joder.
Voy a buscar a Nick.
¡Anna!
Qué divertido.
¡Mierda!
A ver...
- Bien. - ¿Sí?
- Muy bien. - Sí, yo te veo genial.
- Estás preciosa. - Y tú, muy mono.
- ¿Mono? - ¿Habéis visto a Noah?
Creo que ha ido al baño.
Sí, con tus náuticos y todo.
Hola.
- ¿Nos tomamos algo? - Hola.
- Sí, vale. - Vamos, ven conmigo.
¡Socorro!
¿Irás al Bovey Castle el finde que viene?
Irá todo el mundo.
Llevamos meses tirando juntos.
Nos reímos un montón.
Sí, bueno, ya veré.
Nick, ¿qué te pasa?
Hace semanas que no hablamos.
Hasta me ha sorprendido que vinieras.
Es que he estado liado.
Vale.
Voy a buscar a Noah.
¿Por qué no dejas respirar a tu hermana, Nick?
Estás rarísimo desde que llegó.
Y me han llegado rumores bastante inquietantes.
Espero que no lleguen a oídos de tu padre.
Acabo de darme cuenta...
...de que no te aguanto.
Consigue su número.
Tía, déjame.
Pues vale.
¿Por qué no está con Anna?
Ay, madre. Está buscando a Noah.
Qué corte. Tú no digas nada.
- ¡Ayuda! - ¿Qué habéis hecho?
¡Noah!
Eres como tu madre.
Noah, soy yo.
¡Noah! ¡Dadme la puta llave!
Oye.
Soy yo.
Tranquila.
Cuando estaba sobrio, era un padre decente.
Las carreras nos unían.
Pero empezó a beber mucho más y se enganchó a la oxicodona.
Cuando conocí a tu madre, pensé que,
si mi padre hubiese pedido ayuda como hizo tu madre,
quizá las cosas habrían sido de otra manera.
Nunca me había hecho daño.
Seis meses después, tuve que declarar en su contra.
Yo lo metí en la cárcel.
Mírame.
No es culpa tuya.
¿Vale?
Tú no tuviste la culpa.
Es una mala persona.
Y yo soy su hija.
Pero tú no eres así.
No pasa nada.
Soy fuerte.
Lo sé.
¿Sabes qué quiero ahora?
Te quiero a ti.
Noah.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Tengo que irme, pero volveré enseguida, ¿vale?
Maddie tiene partido y mi madre me deja ir.
- Aquí estaré. - Vale.
- Sigue durmiendo. - Vale.
- No hagas ruido. - Vale.
- No hagas ruido. - Que no.
Quizá intentaban entrar en la casa.
Supongo que querían tenernos vigilados.
¿Alguien ha tenido contacto con Travis últimamente?
¿Parece que estoy desesperado por llamar tan pronto?
Sí.
No, está bien.
¿Cómo estás?
Casi no has dormido nada.
Muy bien, la verdad.
He podido hablar con mi madre de lo que dijiste.
De por qué se fue y...
...de que quizá fue lo mejor que pudo hacer.
Porque... No sé.
Supongo que sí.
Nunca lo había visto de esa manera.
Estoy orgullosa de ti, Nick.
Ya...
Esperaba un "te lo dije".
No, tranquilo.
- Luego hablamos. - Vale. Adiós.
Adiós.
Me alegro mucho de haber venido.
Tenías razón.
¿Lion?
Lion, ¿me oyes?
Te pondrás bien, ¿vale?
Desactivaron la alarma del garaje.
¡Lion! ¿Dónde está? ¿Está ahí?
- Está ahí. - ¿Qué ha pasado?
Está bien.
Te lo dijo y no hiciste caso.
- Tengo que verlo. - Lo siento.
- ¿Eres su novia? - Sí.
- Siéntate. - ¿Estás bien?
- Tengo que contarte algo. - Ahora no.
- Es urgente. - Ahora no.
Ella y Noah se quedarán unos días en un hotel.
Aquí no están a salvo.
- Papá, ¿podemos hablar? - Sí, vamos.
La inspectora Sato.
Es mucho más grave de lo que creéis.
Acompáñeme.
Sé que estás preocupada, y yo también.
Pero... los médicos han dicho que se recuperará.
Nos quedaremos aquí y aprovecharemos para relajarnos un poco.
¿Piscina, baño de vapor y luego sauna?
¿Hay que seguir algún orden?
Noah... todo irá bien.
William ha hablado con la policía.
- Tenemos seguridad... - Lo sé.
Quiero esperar a tener noticias.
Estaré abajo.
Ha sido Ronnie Burns.
Se llevó el McLaren por negarme a pelear,
me destrozó el coche,
ha ido a por Lion...
Dijo que haría daño a mis amigos si no peleaba con él. ¿No lo entiende?
Nick, creemos que la agresión a Lion tiene que ver con el padre de Noah.
Travis MacKay.
¿Cómo dices?
Ha salido de la cárcel y está aquí.
¿Qué? No.
Ha sido Ronnie Burns. Ya lo conocen.
Sí, ya lo conocemos.
Y trabaja para el padre de Noah, Travis MacKay.
¿Ese es el padre de Noah?
Ya lo he visto antes.
Estaba en la pelea y en la gasolinera.
Es muy peligroso, Nick.
Hace cuatro años, agredió a Noah.
De ahí la cicatriz.
Lo soltaron hace unas semanas y violó la condicional.
Viajó con un pasaporte robado.
¿Y contrató a Ronnie?
Eso es.
- ¿Y qué quieren? - Dinero, seguramente.
¿Y cuál es su plan?
Nick...
Noah.
Cuando nos atacaron en el coche, querían abrir la puerta de Noah.
Creía que iban a por mí, pero iban a por Noah.
Lo de Lion ha sido para asustarnos.
Nos han tendido una trampa.
Se lo hemos puesto en bandeja.
Tengo que llamarla.
Hola, Noah.
¿Te importa que me suba contigo?
Gracias.
A ver, ¿adónde vamos?
Bajando.
Espero que te gusten las sorpresas.
A mí me encantan.
Hola, hija.
Ve con papi, venga.
Código 134.
Mujer de 18 años desaparecida.
Registraremos el hotel.
No, no están haciendo nada.
- Ninguno de los cinco. - Calma.
Estamos haciendo nuestro trabajo.
DESCONOCIDO
Tiene que cogerlo.
William Leister.
¿Hablo con Travis?
Sí, estás hablando con Travis.
Quiero hablar con Noah.
Ya lo suponía.
Nick.
- ¡Nick, ayúdame! - Noah.
- ¡Ayúdame! - Dinos dónde estás.
Te encontraré.
Por favor.
¿Qué quieres?
Un millón.
Transfiérelo a esta cuenta.
NÚMERO DESCONOCIDO 28-06-42 26031993
Venga, sé que lo tienes.
Lo haré.
- Por favor, no le hagas daño. - Tienes una hora.
Envía el dinero y todo irá bien.
- Quiero lo mejor para Noah. - Por favor.
Ayuda...
Ha colgado.
No fumes esa mierda.
No es bueno.
- Papá, tengo algo. - Nick, ¿dónde estás?
Ronnie tiene mi McLaren. Tiene un rastreador.
Me llevará hasta Ronnie
y podré encontrar a Noah.
- Hablaré con... - ¡Mierda!
Te mando la dirección. Que la poli me siga.
Hola, Noah.
¿Qué tal, guapa? ¿Todo bien?
¿Te están tratando bien?
Como ya has oído, el plan es intercambiarte por la pasta.
Así de fácil.
Pero voy a contarte un secretito:
a mí el dinero me da igual.
Odio a los ricos, pero...
Vamos a ver,
te lo voy a contar
porque creo que estarás de acuerdo conmigo.
Me enchironaron por ganarme la vida
mientras que los tíos como Nick viven del cuento.
Nick va de héroe. ¿Y sabes qué hacen siempre los héroes?
Eso es.
Salvar a la chica.
Eres el cebo.
¡Jo! Nick se va a poner muy triste
por no haber podido despedirse.
Es una pena.
¿De verdad creías que iba a dejar que Nick volviera a escaquearse?
¿Dónde estabas?
Estaba controlando la mercancía.
No hables con ella.
No le he dicho nada.
Joder.
Tenemos visita.
¿Quién es?
Ve a por Noah.
- ¿Cuántos son? - Solo Nick.
La poli no andará lejos.
Tenemos que irnos.
Tenemos a Noah, así que traerán la pasta.
- ¡Espera! - Vamos.
Si no te importa, yo me ocupo de Nick.
Toma.
Esto es mejor.
Vamos.
Hola, Nicky. Cuánto tiempo.
¿Dónde está Noah?
Nos vamos, hija.
¡Dime dónde está, Ronnie!
Esto era lo que quería.
Pasar un rato juntos.
¡Papá! ¡No!
¿Quién es el mejor ahora?
¡Todo es culpa tuya, Nick!
¡Y ahora ella está ahí dentro con el cabrón de su padre,
y todo por tu culpa!
¡Noah!
- ¡Nick! - ¡Entra!
¡Nick!
¡Atrás! No me ando con gilipolleces, chaval.
Arranca.
¡Vamos!
Noah, ya voy.
Puto Ronnie.
Piérdelo de vista.
Más despacio, Noah.
El chaval es insistente.
- ¡Joder! - ¡Papá, no!
Piérdelo de vista o me lo cargo.
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Lo sientes, ¿verdad?
Claro que sí.
Yo no soy como tú.
Vete, Nick.
Sabía que algún día me lo pagarías.
- ¿Qué? - Sí.
Solo quiero mi dinero.
¡Cuidado!
- ¡Acelera! - Eso hago.
¡Cuidado!
- ¡A la derecha! - ¡Vale!
A ver qué te parece este atajo.
¡Lo hemos perdido! ¡Sigue!
Vamos.
¡Vamos!
Vale.
¡Nick!
¡Sal del coche!
¡Nick!
¡Muévete y disparo!
¡Nick!
¡Atrás!
¡Dejad que me vaya o la mato!
- ¡Policía! - ¡Policía!
Se acabó, hija.
¡Sospechoso abatido! ¡No lo perdáis de vista!
¡Eh, mírame!
Dios mío. Aguanta.
Tranquilo, te pondrás bien.
Dios mío.
Tranquilo.
Te pondrás bien.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Tranquilo, estoy contigo.
Nunca he creído en los finales felices.
Londres iba a ser un nuevo comienzo.
Pero fue el fin.
El fin de mi dolor,
de castigarme por cosas que no fueron culpa mía.
Estaba rota antes de conocer a Nick.
Resulta que los que estamos rotos tenemos el poder de curarnos unos a otros.
Estábamos unidos eternamente.
Era un vínculo irrompible.
Quizá no sea un final feliz.
Porque nuestra historia no ha terminado.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Noah, tu madre se está tirando un farol.
- No vas a ganar. - Es un farol.
Una para ti y otra para ti.
- Gracias. - Gracias, Noah.
- Muchas gracias. - ¿Me la abres?
- Ya está. - Vale.
Hola.
Por eso hay que aprovechar el solecito mientras dure.
¡Corred!
No creo que nos mate un poco de lluvia.
¿Quieres hacerlo?
Qué poco ha durado.
Entrad y secaos.
- ¿Dónde están Nick y Noah? - No lo sé.
Mira.
Sé que se llevan bien, pero ¿no crees que están muy...?
No, qué va.
No.
Menos mal, porque...
Menudo problemón.
Subtítulos: Cristina Giner
Supervisión creativa Clara Montes