Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En uskonut onnellisiin loppuihin.
Ne kuuluivat jonkun muun tarinaan.
Elämäni ei voisi olla niin yksinkertaista.
Kaikki hokivat, että Lontoo olisi uusi alku,
jota tarvitsin.
Erityisesti tapahtuneen jälkeen.
Äiti lähti Englannista 20 vuotta sitten miehen takia.
Nyt hän raahasi meidät takaisin toisen miehen takia.
Hurmaava prinssi hänelle -
ja ilkeä velipuoli minulle.
Kyllä, alakerrassa.
Luulin pärjääväni hyvin.
Mutta en tiennyt mitään.
Lahjoitatko vai pidätkö?
Lahjoitan kai.
Mr. Snuggles. Et voi.
Ole armoton, Haley.
Minä pidän sen.
Siitä tulee Noah-alttarini keskipiste.
Siitä puheen ollen...
Voi taivas. - Tässä.
Se on valmis sinulle...
Kumin polttamiseen?
...huolehdittavaksi.
Sitä tarkoitin.
Sopiiko?
Ajattelen sinua, kun ajan ylinopeutta.
Selvä. Kohta valmista.
Noahin arkki on kohta tyhjä.
Saisinpa teidät mukaan.
Onneksi Ella vie sinut. Piha tyhjenee.
Isä Warbucks lupasi meille kaikkea.
Kuin vanhanaikainen, antifeministinen satu.
Satu, jossa prinsessa jättää sammakon.
Minut.
Söpöä.
Menen haaskalintujen seuraan pihalle -
nokkimaan raatoa.
Mitä minä teen? En voi uskoa, että olet lähdössä.
Tiedän.
Onko silmässäsi jotain? - Ole hiljaa.
Molemmissa silmissä. - Hiljaa.
Tarkistuta ne. - Lopeta.
Sinua tulee ikävä.
Ja sinua, mutta kuule...
Kaukosuhteet voivat kuulemma olla -
vaikeita. - Parhaita?
Vaikeita.
Sovimme tekevämme niin.
Ja siitä tulee kurjaa. - Noah.
Minä lupasin.
Luojan kiitos.
Hyvä on.
Miksi sinun pitää lähteä?
Mitä Lontoossa on?
CULPA MÍA: LONDON
Toivottavasti tapaat Nickin aamulla -
tai illalla gaalassa.
Kultapojunko?
Olisimme tavanneet, jos te ette olisi karanneet vihille.
Sinä ja Nick ette halunneet tulla.
Hän pitää autoista.
Pidät hänestä varmasti.
Jos en pidä, se on harmi juttu,
sillä asumme samassa talossa.
Ventovieraat asuvat yhdessä.
Se voi olla hauskaa.
Oma koti kullan kallis.
Hienovaraista.
Onneksi harjoittelin niiausta.
Hei, kultaseni. - Tervetuloa kotiin.
Tarkistan puhettani illaksi.
Kaipasin sinua.
Tervetuloa, Noah. Menikö lento hyvin?
Laitetaan syötävää. Maapähkinä- ja hilloleipä? Hamppari?
Ei kiitos. - Selvä.
Haluamme, että tunnet olosi kotoisaksi.
Selvä. - Tule.
YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY
Näkikö Noah paikkoja?
Kyllä. Näimme kaiken.
Tule. - Mitä sanot?
Haluan pyörähtää tanssisalissa.
Sitä ei ole.
Mutta illan juhlapaikka -
tekee vaikutuksen kriittisimpäänkin.
Se olet sinä.
Martin näyttää huoneesi.
Tule. Esittelen paikkoja.
En tajua, miksi he tulevat.
Etkö ole utelias, miltä hän näyttää? - En.
Kiva näköala, eikö?
Mitä? Ei.
Ei.
Noah.
Nauti tästä.
Onhan tämä upea paikka.
Kiva nähdä sinut onnellisena.
Tämä on uusi alku.
Näitkö turvajärjestelmän?
Paikka on kuin linnoitus.
Hän ei pääse kimppuusi.
Olet paremmassa turvassa kuin aiemmin.
Yritä levätä ennen illan juhlaa.
Joo.
Syötkö ensin jotain?
Siellä on lihamureketta.
Miksi?
Ei aavistustakaan.
Voi paska.
Noinko Floridassa tervehditään?
Täällä vain kätellään.
Olet pahamaineinen Nicholas Leister.
Olet nuorempi epätoivotuista tulijoista.
Älä imartele itseäsi.
Olisin mieluummin jossain muualla.
Ei siltä näyttänyt, kun nuuskit paikkoja.
Mikä mättää? Kauhea jano.
Hemmoteltu isukin poika ja stalkkaaja.
Kiltisti nyt, lapset.
Joku yleni maailmassa.
Britticharmia.
Älä viitsi. Kumpikaan meistä ei halua tätä.
Anteeksi, Giles. Tervehdin uutta sisarpuoltani.
Mikä nimesi on? - Noah.
Selvä.
Arvasin, että jotain typerää.
Nauti lihamurekkeesta, Noah.
Kusipää.
Meidän on parasta karttaa toisiamme, vai mitä?
Toimii minulle.
Hei.
Hitto.
Hei.
Odotan, että heräät.
Ei minulla ikävä ole.
Tapasin äsken Nickin.
Hän on pahempi kuin arvelimme.
Äiti antoi mekkoja juhlaan kuin olisin joku debytantti.
Joka tapauksessa...
Rakastan sinua.
Jutellaan pian.
Vauhtia, Noah.
Ovatko he valmiita? - Hän on.
Missä he ovat? - Tulossa.
Mitä pitäisi sanoa?
Hei.
Täällä ei ole muita. Komea sisääntulo ei ollut tarpeen.
Arvaa, mikä muu ei ole tarpeen?
Töykeytesi.
Pahoitteluni.
Tulkaa.
Tule.
Niin.
En aio reagoida niin kuin odotat.
Ei haittaa.
Sopimaton asusi riitti.
Valmis? - Valmis?
Kai tajuat, että juhla on muodollinen?
Kiitos. Nähdään siellä. - Hyvä on.
Mitä sanot ensimmäisestä illastasi Lontoossa?
YRITTÄJYYSOHJELMA
Hyvät naiset ja herrat,
ilmastonmuutos on aikamme merkittävä ongelma.
Miksi olemme kokoontuneet tänne?
Olemme kuulleet tämän usein, muttemme tarpeeksi.
Nyt on toiminnan aika.
Kiitoksia.
Näytit tarvitsevan tätä.
Olen Giles.
Tuletko veljesi kanssa toimeen?
Velipuoleni.
Sanoisin, että halveksimme toisiamme tasapuolisesti.
Sanoit häntä hemmotelluksi isukin pojaksi.
Se ärsytti häntä.
Puhun suoraan.
Nick on monenlaista, mutta ei hemmoteltu.
Hän tienaa rahansa itse.
Onko Connect tuttu?
Kimppakyytisovellus.
Kaksi ihmistä jakaa kyydin, jos he ovat menossa samaan suuntaan.
Yli miljoona käyttäjää.
Hän myi sen 17-vuotiaana ja tienasi rutosti rahaa.
Kiitos.
Hän ei ole siipeilijä, kuten me muut.
Mitä hän tekee nyt?
Sanotaan vaikka, että hän etsii itseään.
Kuulitko Annabellestä? - En.
Hän ei päässyt Oxfordiin.
Tosi noloa. - Kauheaa.
Hyvään yliopistoon pääsee vain yksityiskoulun avulla.
Noah, mitä mieltä sinä olet valikoivasta koulutuksesta?
Noah pitää välivuotta ja hakee sitten UCL:ään.
Opiskelen siellä.
Pidät siitä.
Kerron kaikki salaisuudet. Missä juoda ja syödä.
Ketä panna.
Sinut napataan heti.
Noah, mistäpäin USA:ta olet?
Floridasta.
Voi taivas. Miamistako?
Niin. - Juhlat loppuivat.
Olen halunnut kokeilla vesihiihtoa.
Isä käski viedä sinut kotiin.
Voin ottaa taksin.
Kyllä, Nick. - Jou.
Kiitos avusta, kamu. - Ei mitään.
Pidin huolta siitä.
Kiitos. Otan sen.
Kiitos.
Hyvää iltaa, herra.
Tännepäin.
Saatoin hätiköidä, kun sanoin sinua isän lellikiksi.
Giles kertoi sovelluksestasi.
Connectista.
Kuulostaa siistiltä.
Jos yrität pyytää anteeksi, saat anteeksi.
En pyydä.
Minun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Sinusta on oikein arvostella ihmisiä noin vain.
Arvostelin saamieni tietojen perusteella.
Paskapuhetta. - Ei ole.
Se on valhe. - Ei ole. Hyvä on.
Sanoisin nyt, että olet töykeä.
Onko tuo reilua? - Vähintäänkin.
Näetkö, miten kohtelet minua?
Vanhempien pitäisi opettaa lapsilleen käytöstapoja.
Älä puhu vanhemmistani.
Vanhempasi.
Älä.
Löysinkö täydellisen lapsen heikon kohdan?
Hän ei ole isukin lellikki, vaan ehkä mammanpoika.
En halua tuottaa pettymystä.
Miksi nouset autosta?
Mitä helvettiä?
Tule ulos.
Ulos! - Hyvä on.
Hyvä on sitten.
Nauti kävelystä.
Jätätkö minut tienlaitaan vieraassa kaupungissa?
En, vaan jalkakäytävälle.
Onko tämä vitsi?
Olet täysi sekopää!
Voi paska.
Hei.
Nick Leisterin sisko?
Olen pysäköintivahti Nick.
Hän käski hakea sinut.
Ai niinkö?
Olipa se kilttiä.
Ja suoraan kotiin.
Pitää viedä sinut kotiin.
Suoraan kotiin.
Tiedätkö mitä? En ole valmis lähtemään kotiin.
Tule.
Anteeksi.
Onko Nick täällä?
Aivan varmasti.
Juhlia ei ole ilman Nickiä.
Ystävät, roomalaiset, kamamiehet.
Kamu.
Toitko lastenaterian?
Ja lelun.
Minä menen.
Odota vähän.
Olemme ystäviä. Olen Tom.
Vilkaise ympärillesi.
Toivottavasti bailaat.
Lähdetään.
Taisit sanoa kyllä.
Hei, Nick.
Mikä sinua riivaa?
En tiennyt, että hän tekee noin.
Mikä sinua vaivaa? Jätit minut jalkakäytävälle.
Minut olisi voitu ryöstää tai tappaa.
Toivot sitä vielä, ämmä.
Noah.
Otitko jotain?
Saitko tämän joltain?
Katso minua.
Antoiko joku tämän?
Taidan olla Tomin lelu.
Missä Tom on?
Mitä? Pussailetteko?
Älä sano mitään... - Hän on söpö, Nick.
Voin jakaa kyydin kanssasi.
Voi helkkari. Nick.
Mitä helvettiä? - Saakeli.
Kaikki hyvin? - No ei ole.
Hän lyttäsi nenäni.
Hei, Nick. - Avaa ovi.
Vannon vaikka, kamu.
Kielsin häntä tulemasta, mutta hän suostutteli.
Se oli juoni. - Miksi auto on näin matala?
Sait yhden homman. - Se oli juoni!
Yhden homman.
Saamari.
Mikä on olo?
Jos et muista, voin kertoa.
Mitään pahaa ei tapahtunut. Toin sinut. - Eikö?
Eikö huumaaminen ole pahaa?
Entä lyöminen? - Anteeksi.
Sinua ei kutsuttu sinne.
Mieti ystäviäsi vähän tarkemmin.
Tietääkö William, mitä ihmepoika tekee?
Voin kertoa heille. - Älä.
Älä tee sitä.
Olisin kiitollinen, jos pidät tiedon itselläsi.
Pysytään suunnitelmassa ja vältellään toisiamme.
Hei!
Mitä kuuluu?
NICK LEISTER - PERUSTAJA - CONNECT
DAN EN VOI PUHUA JUTELLAAN MYÖHEMMIN
Sopii sinulle.
Anteeksi. Minä...
Nuuskit.
Olen illan ulkona, jos haluat jatkaa.
SINUN PITÄÄ TIETÄÄ
Ei.
Kusipää.
Mitä sinä teet?
Tulen mukaan.
Et pidä paikasta. - Selvä.
ANNA MINUN SELITTÄÄ
POISTA NUMERONI
Perillä.
Siistiä.
Hei.
Kiva kärry.
Eksyitkö?
Heippa.
Kustomimaali, vai?
Bola FLY -vanteet.
Niin.
1,8 turbo.
200 heppaako?
250.
Siistiä.
Nähdään.
Olen Jenna.
Olen Noah.
Mistä tulet, Noah?
Onko paljon aikaa?
Tule.
Astu toimistooni.
Muru.
Huono juttu. - Niin.
Tuo on autoni.
Annoin sen hänelle.
Olen pahoillani, muru. - Jep.
Tosi kurjaa. - Niin on.
Pääsit pojusta eroon.
Niin. - Kurjaa.
Miksi olet täällä?
Äitini nai britin, joten täällä ollaan.
Miten menee?
En ollut tervetullut.
Poika on kusipää.
Elämässäsi on kaksi paskiaista.
Niin kai.
Tässä.
Annan numeroni.
Tarvitset ainakin yhden ystävän.
Ja pidän mimmistä, joka tuntee autot.
Isäni ajoi kilpaa, joten pyörin autojen parissa.
Niinkö? - Joo.
Ajaako isäsi yhä?
Se ei onnistu vankilasta käsin.
Hullua.
Oletko kilpailuhenkinen?
Kyllä kai. - Joo.
Hän opetti ajamaan ennen kuin osasin kävellä.
Voitin kartingkisoja. NASCAR Youthissa. Tiedäthän.
En tiedä.
Sain kortin viime vuonna.
Niin. - Eikä.
Joo.
Entä sinä?
Onko sinullakin isä vankilassa ja pettävä poikaystävä?
Minulla ei ole.
Selvä. - Tarinasi on erikoinen.
Hei, Jenna. Kuulitko kisasta?
Jos kytät eivät tule.
Kuka sen keksi?
Sinäkö?
Ajatteko kilpaa?
Ei, Briteissä ei ajeta kilpaa.
Täällä kruisaillaan ja driftataan.
Kilpa-ajosta tulee ongelmia. Tiedät sen.
Älä yritä. - Tykkään tyttöystävästäsi.
Miten menee? - Tuo on poikaystäväni Lion.
Ja hyvä ystävämme Nick.
Hei. Tässä on Noah. - Hauska tavata.
Hän muutti Floridasta isäpuolensa ja tämän kusipääpojan luo.
Tekö tunnette toisenne?
Selvä.
Mistä tunnette Nickin?
Koulustako? - Ei.
Lion kieltäytyi menemästä Cambridgeen.
Niin.
Omistan nyrkkeilysalin Brixtonissa.
Tuo rikas poju saapasteli sisään -
ja sanoi haluavansa oppia nyrkkeilemään.
Nyrkkeileekö Nick?
Kehässäkö?
Juu, Nick nyrkkeilee.
Moni ei pärjää hänelle.
En edes minä. - Ei edes Knuckles.
Lion vei Nickin paljain nyrkein käytäviin otteluihin.
Se on raakaa touhua.
Joo.
Tykkään katsoa ja lyödä vetoa.
Mutta Nick halusi kehään mukaan.
Hänellä oli silloin synkkää.
Pahasta puheen ollen.
Moikka.
Mitä kuuluu? - Mitä luulet, kamu?
Bestis pani hänen poikaystäväänsä.
Mitä itse miettisit?
Oikeastiko?
Ihan sama. Ei haittaa.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Lähetä pussauskuva tai pistä tuulemaan.
Miten niin pistä tuulemaan? - Hänen pitää antaa mennä.
Tanssitaan.
Tule.
Luota minuun.
Tarkoititko sitä?
Mitä?
Haluatko kostaa eksällesi?
Danilleko?
Joo, jos voisin polttaa hänen tärkeilevät leffapaitansa...
Lähetän nämä sinulle. Käytä niitä, miten haluat.
Hyvä on.
Nyt saa riittää.
Minä... - Tee juttujasi.
En lyö vetoa kamuani vastaan.
Hän häviää. Mitä teet?
Mitä tuo oli? - Hän.
Hän lyö kuukauden palkan vetoa, että Nick voittaa Ronnien.
Ajaako Nick kilpaakin? Mitä muita kliseitä?
Tuo on Ronnie.
Hän istui vuoden linnassa.
Paha tyyppi. Hänet voi palkata juttuihin.
Hän on inhonnut Nickiä aina. Pitää tätä hemmoteltuna.
Hän inttää, että Nick ei kunnioita häntä,
koska Nick on ainoa, joka vastustaa häntä.
Kun Ronnie pyytää kilpailemaan, siitä ei kieltäydytä.
Älä anna odotella.
Tule nyt.
Mistä rata menee? - Ulos ja tunnelin läpi.
Tämä päättyy vain yhdellä tavalla. Nick häviää.
Kiva.
Leister!
Älä anna ihmisten odottaa. Ala tulla.
Älä anna hänen ärsyttää. Osaat tämän.
Kuka autossani on?
Kuka autoasi ajaa?
Anna mennä.
Selvä homma.
Hänen ei pitänyt tulla, ja nyt hän ajaa!
Mitä hän hommaa? - Hän on hyvä.
Olen vainaa. - Veto ei ole voimassa.
Ronnie tappaa meidät.
Mitäs tästä sanot?
Anna tilaa!
Senkin paskapää.
Eikä.
Hänen isänsä opetti hänet ajamaan.
Isä oli kilpa-ajaja tai jotain.
Antaa mennä.
Mitä helvettiä?
Tuo ei ole Nick.
Kuka meillä oikein asuu?
Mitä...
Tapan tuon muijan.
EI SIGNAALIA
Ei helvetti ole totta!
Pois tieltä!
Et tajua, mitä teit. - Nick...
Jos haastan sinut,
odotan, että sinä ajat. - Se oli erehdys.
Livahdin autoon. Nick ei tiennyt.
Olet päsmäröinyt poissa ollessani.
Hakkasit Tommyn.
Tommy ansaitsi sen.
Tukitko tuon turvan vai tukinko minä?
Ei taas nenään!
Anna olla, Nick!
Hakkaa se, Nick!
Poliisi!
Jou, Nick.
Tämä ei ole ohi.
Jos et aja, ottelemme.
Ilman hanskoja.
Me kaksi. Ei muuta.
Kuulitko?
Nick! Mennään!
Nähdään, Nicky-poju.
Hankkikaa porholle komea arkku.
Noah!
Ala tulla!
Meidän pitää mennä!
Tule!
Autoon! - Selvä.
Meillä on sama tatuointi.
Tiedän.
Huomasin sen aiemmin.
Jenna kertoi, että isäsi opetti sinut ajamaan.
En puhu isästäni.
Anteeksi tämäniltainen.
En tiennyt, että kilpailu... - Se oli typerää.
Olen tosi vihainen sinulle.
Juuri nyt varmistan, että olet kunnossa.
Huomenna olen vihainen. - Kiitos varoituksesta.
Oliko se paniikkikohtaus?
Oli.
Mikä niitä aiheuttaa?
Joskus ahtaat tilat.
Joskus pimeä. Mutta -
yleensä väkivalta.
Älä ottele Ronnien kanssa.
On pakko.
Vaihtoehtoja on aina.
ANTEEKSI EI EROTA TÄMÄN TAKIA
Nick.
Halusin kiittää...
...suudelmasta.
Eipä kestä.
Tekisin niin kaikille.
Niinkö?
Lionille?
Gilesille?
Zachille?
En luota Zachiin.
Eikä hän aja partaansa, joten...
En tiedä.
Kello viiden sängessä on jotakin, joka saa innostumaan.
Harmi, että kello on vasta neljä.
Hyvää yötä.
Oletko puhunut Danille?
Miten hän voi?
Ja miten sinä voit?
Aika hyvin.
Hyvä.
Nick, huomasin silmäsi. Mitä...
Se tuli nyrkkeilystä eilen.
Teeleipä kuningattarelleni.
Selvä. - Kiitos, rakas.
Lähden Maddien luo ja viivyn ehkä huomiseen.
Ota Noah mukaan.
Kuka Maddie on?
Siellä on kaunista.
Ihastut maaseutuun.
Kymmenen minuutin päästä.
Selvä.
Maddie.
Kuka Maddie on?
Kymmenen minuuttia.
Aja hitaasti.
No niin. Perillä.
Maddien talo.
Hän ei odota minua.
Hetki. Keneksi häntä luulet?
Nick!
Maddie on sisareni, ja tuo on äitini.
Oletpa sinä kasvanut.
En voi uskoa, että annoit hänen ajaa.
En totta puhuen usko sitä itsekään.
Saanko minä ajaa? - Sinä saisit luvan.
En tiedä, mitä äiti sanoisi, mutta antaisin sinun ajaa.
Ei se ollut... Ajoin turvallisesti. - Hän oli hyvä.
Selvä.
Minä autan. - Ei tarvitse.
Oletko varma? Voin kantaa. - Minä saan nämä.
Hyvä on.
Kyllä.
Piiloon. Kymmenen.
Kymmenen, yhdeksän...
Hän on ihana.
Eikö olekin söpö? - On.
Leikimme piilosta. Sain minuutin.
Hän on surkea tässä.
Äitisikin on kiva. - Niin.
Minkä ikäinen olit, kun he erosivat?
Äiti lähti, kun olin kaksitoista.
Milloin tapasitte taas?
Pari vuotta sitten tai jotain.
Miten se...
Mikä kuulustelu tämä on? - Anteeksi. Olin vain utelias.
Se oli vitsi.
Vitsi vain.
Minä ja äiti sovimme,
että saan tavata Maddieä, jos pysyn erossa ikävyyksistä.
Eli en tappele.
Kunhan noudatan äidin sääntöjä,
saan tavata elämäni tärkeintä naista.
Tyttöystäväsi ei haluaisi kuulla tuota.
Kuka?
Se tyttö, jonka kanssa olit gaalassa.
Hengaatte yhdessä.
Anna ja minä olemme ystäviä.
Tietääkö hän sen?
Tule etsimään, Nick.
Viisi?
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Täältä tullaan.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Missä olet, Maddie?
Hän katosi.
Näyttää konfettilta. - Niin näyttää.
Olet oikeassa. Se on nättiä.
En halunnut mainita, mutta huomasin.
Olet naurettava.
Miksei William vahdi sinua? - Olin kehässä.
Tällaisia haavoja ei saa hanskat kädessä. Älä valehtele.
Äiti ei anna Nickin tulla futispeliini.
Ei tappeluja, kilpa-ajoja eikä huumeita. Muuten et näe Maddieä.
Se ei ollut minun syyni.
Ei. Kehosi on sinun omasi.
En jaksa tätä soopaa.
Haen juotavaa.
Tässä.
Kiitos.
Hän ei ole kaukana.
Hänen pitää purkaa vain kiukkua.
Hienoa, että tapaatte taas.
Niin on.
Olisi ollut mukava, jos ei olisi tarvinnut jättää heitä.
Minä...
Minä olin... No, olen alkoholisti.
Kertoiko Nick sen?
Jätin heidät, koska minun piti parantua.
Hoitoni aikana yritin ottaa Nickiin yhteyttä.
Hän...
Hän ei ollut valmis.
Nick on yrittänyt pärjätä tämän kanssa yksin vuosien ajan.
Viha, jota hän tuntee minua kohtaan, purkautuu nyrkkien kautta.
Tai auton ratissa.
Perheet ovat mutkikkaita.
Tervetuloa perheeseen, Noah.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ehkä. En tiedä.
Sinulla on omatkin murheesi.
Niin, mutta Dan on kaukana, joten...
Onneksi, sillä vetäisin häntä turpaan.
Eikä se auttaisi tilannetta äitisi kanssa.
En välitä.
Jos olisit minun, en antaisi satuttaa sinua.
Nick.
Haluan sinua enemmän kuin ketään.
Nick... Sinäkö siellä?
Tulen kohta.
Voi paska.
Mitä sinä teet minulle?
Nähdään aamulla.
Lopeta.
Haluan Nickin sinne.
Me puhuimme tästä jo.
Nähdään pian. Lupaan tulla katsomaan peliäsi.
Halataan nyt.
Menehän sisälle.
Nähdään myöhemmin.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Ei laittomia otteluja.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Maddie rakastaa sinua kovasti. Älä tuota pettymystä.
Senkin hurskastelija.
Mennään.
Onko sinulla suunnitelmia?
Haluatko katsoa... - Joo.
Minulla on hommia.
Anteeksi.
Mitä nyt? - Pitää välttää ikävyyksiä.
Ja minä tuon ikävyyksiä.
Etkö pelkää, että äitisi kuulee ottelusta Ronnien kanssa?
Ja kilpaa ajamisesta? - Sinähän autoa ajoit.
Siksi joudun ottelemaan Ronniea vastaan.
Huhuu?
Äiti?
Yllätys! Anteeksi. - Voi jukra!
Voi taivas!
Yllätys jäi väliin.
Oletko yllättynyt?
No...
Ei se mitään, Martin.
Avaimet olivat laukussani.
Tiedän.
Äitisi kutsui käymään.
Sinulla oli kuulemma ikävä.
Halaus? - Häivy.
Minä mokasin, Noah.
En tee sitä enää ikinä.
Luota minuun.
Luota, vai? - Joo.
Halusin tulla tänne. - Älä viitsi!
Voi itku. Olin sekaisin, kun lähdit.
Menetin tyttöystäväni ja bestikseni.
Myönnän, että mokasin raskaasti -
ja ansaitsen moitteet.
Mutta älä rankaise meitä.
Sitä, mitä meillä on.
Olemme hyviä yhdessä.
En halunnut luovuttaa,
mutta lähden, jos haluat.
"Raskaasti" ja "moitteet"?
Sanakirjasta. - Säälittävää.
Hyvä on.
Voit jäädä ystävänä.
Paskamaisena ystävänä.
Kiva talo.
Käydään katsomassa Buckinghamin palatsia,
Wheeliä, Windsorin linnaa. Lontoon juttuja.
Kiitos paljon, Emily.
Se oli herkullista.
En saanut nukuttua.
Viestitkö Haleylle?
Reilua.
En, minä...
Teen mitä vain,
jotta tämä toimii.
Haluan sinut takaisin.
Hei.
Me emme...
Veljesi tajuaa tilanteen.
Mitä kuuluu? Dan, Noahin poikaystävä.
PELASTAKAA FERRIS
Siisti paita.
"Elämä etenee nopeasti.
Jos ei pysähdy välillä katsomaan, se voi mennä ohi."
Eikö? Vaihdetaan vapaalle, Ferris.
Tiedän.
Mikä taukki.
Oliko hän niissä kuvissa?
Hän se on.
Selvä.
No, siitä ei tule mitään.
Taasko yhdessä?
Suutele minua.
Odota.
Ei tähän.
Tähän.
Älä satuta häntä.
Pakota hänet lähtemään.
Mitä kuuluu, kamu?
Onko tyttöystävääni näkynyt?
Menetit poikaystävän roolin, kun panit hänen bestistään.
Saat tonnin, jos lennät takaisin kotiin.
Eikö 1 500?
Tykkäät hänestä tosi paljon.
Se on aika sairasta.
Mutta tiedät sen.
Hänkin tietää.
Ja tykkää siitä.
1 500 dollaria.
Olisin maksanut kymppitonnin, paskiainen.
Sinun pitää viedä hänet.
Mielelläni.
Minulla on yllätys.
Onko siinä ruumiinosia?
Ei mitään niin hyvää.
PELASTAKAA FERRIS
Ei.
Takassa on tuli, ja tässä on tärkeileviä leffapaitoja.
Tee, mitä lystäät.
En voi uskoa sinua.
Mitä? - Tunge sinne.
Oletko valmis? - Olen.
Kolme. - Anteeksi.
Kyllä. - Uudestaan.
Katso, miten se palaa. - Heitä se pois.
Kuvittele häntä... - Sinne vain.
Lasken kolmeen. - Tuntuu paremmalta.
Tuntuuko? Taakka putosi harteilta. - Niin.
Hyvä on. - Seuraava.
Laita se sinne. - Ei, tämä.
Hyvä on.
Heitä se pois. - Hyvästi, Daniel.
Ikiajoiksi.
LOPPU
Hei hei.
Pysy siinä. Haen lisää.
LION LÖIN 20 000 VETOA
OTTELUPAIKKA ON VALITTU
Yksi, kaksi.
Hyvä. Oikealla.
No niin. Helppoa rahaa.
Olkaa mukana fiiliksessä.
Mitä hymyilet?
Tienaan 20 000, jos hän voittaa.
20 000.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Mietin vain... Antaa olla.
Anna mennä, Nick.
Valmiina?
Nyrkit. Nyt!
Hyvä, Nick.
Hemmetti.
Nouse ylös.
Nouse!
Kehätuomari!
Minun pitää mennä.
Mitä? Hän on voitolla.
Antaa tulla!
Hän ei näe Maddieä enää ikinä.
Keskity.
Mitä hän sanoi? - Sinun pitää keskittyä.
Mutisi jotakin Maddiestä.
Ei. Nyt riitti.
Ei.
Mitä? Ei. - Nyt riitti.
Vie tämä loppuun, Nick.
Minulle riitti. - Ei.
Unohda rahat.
Kymmenen sekuntia.
Muuten Ronnie lähtee meidän peräämme.
Tee se. Vaihtoehtoja ei ole.
Vaihtoehtoja on aina.
Leister! - Nick.
Nick.
Minne hän menee?
Soitatko äiskälle?
Nick.
Minne hän menee?
Hei! Painu helvettiin!
Leister.
Hei!
Katso minua.
Hei.
Älä pilaa tunnelmaa, Nicky-poju. Ottelu on vasta alussa.
Mikä sinua riivaa? - Riittää!
Tiedän, ettet pelkää.
Kannattaisi, sillä jos lähden perääsi,
lähden myös perheesi perään.
Ja sitten ystäviesi perään.
Tuliko selväksi?
Tuli. - Mitä?
Tuli selväksi.
Ronnie.
Otan autosi korvaukseksi siitä, mitä olisin tienannut voitosta.
Kiitti kyydistä.
Voi paska.
Vien sinut kotiin.
Nick!
JENNA NICK LÄHTI POIS KESKEN OTTELUN
RONNIE VEI HÄNEN MCLARENINSA
Yksi synttäriaamiainen.
Palanutta pekonia.
Suosikkiasi.
Olen miettinyt.
Haluatko Ibizalle ystäviesi kanssa?
Viikonlopuksi? - Se olisi mukavaa.
Kiitos.
Voiko Noah tulla?
Nick! Älä viitsi. Olet...
Hei.
Minulla on synttärit. Ole kiltisti.
Kuulin ottelusta.
Teit oikein.
Kiitos.
Tein sen sinun takiasi.
Niinkö? Ei!
Ettäs kehtaat.
Arvaatko, mitä haluan synttärilahjaksi?
Paremman musiikkimaunko?
Pidät musiikistani.
En ole varma... - Pidät.
Lisää hiusväriä?
Tiedän, mitä haluat.
Minttupastillin.
Harjasin äsken hampaat.
Muille tämä näyttää vain keskustelulta.
Kunhan pidät tunteet kurissa.
Enkö muka pysty?
Voi jukra.
Olit paljastaa meidät heti.
Suu kiinni.
Lopetanko?
Voin lopettaa. - Älä.
Noah! Minä lähden nyt.
Pitäkää hauskaa.
Nauti yllätyksestäsi, Nick.
Kohtele häntä kiltisti, Noah.
Pitää valmistautua.
Eikä.
Kyllä. - Eikä.
Hyvää syntymäpäivää.
Ajattelin, että voisin opettaa sinut ajamaan.
Voitit yhden kisan.
Naiset ensin.
Olen herrasmies.
Etkö pysy perässä?
Haluatko leikkiä?
Anna tulla.
Odotahan vain.
Voi paska.
Minä tulen.
Älä uhkaile hauskanpidolla.
Haluan kysyä ajohaalaristasi.
Aukeaako vetoketju alas asti?
Yrität häiritä, muttet onnistu.
Pääset ohi vain oikaisemalla.
Miten niin oikaisemalla?
Heippa!
Lohdutuspalkinto.
Eikä.
Ostit uuden auton.
Sinä...
"Nick, paljon onnea.
Kurja se autojuttu.
Ostat itsellesi vielä uuden.
Toivottaa Noah."
Se oli lempiautoni.
Etkö ilmoita poliisille? - En.
Se on sääntö.
Eikö otteluista puhuta?
Ei.
Myyjä ei ole maistanut Twirliä.
Traagista. En voi uskoa sitä.
Toinenkin tragedia. En minäkään ole maistanut.
Ei. - Se oli vitsi.
Totta kai olen maistanut. En ole avaruusolento.
Voi taivas.
Apua! Voi taivas!
Aja. - Alas!
Aja!
Mene!
Saakeli.
Yritä nukkua.
En tajua.
Ronnie vei jo autosi.
Tämä on jotain muuta.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tuo tuntuu hyvältä.
Se tarkoittaa vahvuutta.
Tajuan säännöt,
mutta milloin kerromme tästä?
Emme kerro. Minä hoitelen Ronnien.
Aiotko otella?
En ottele enää.
Lupaan sen.
Ruvetaan nukkumaan.
Lento on aikaisin.
En aio myöhästyä.
Kiitos.
Nick ja Noah ovat... - Niin. Ota tämä.
Yllättävää. - Kiitos.
Kaunista.
Noah tietää, että tiedän.
Nick ei tiedä, että joku tietää.
Se on yhä... - Selvä.
Älä, kulta.
Siirry. - Tee se uudestaan. Haastan sinut.
Kyllä. - Joo.
Olkaa hyvä. - Näyttää hyvältä. Kiitos.
Teillä näyttää olevan mukavaa. - Todella mukavaa.
Voisin hypätä keskelle.
Kippis kaikille. - Ibizalle.
Bileet pystyyn.
Otetaan vesiskootterit.
Aina vauhdissa.
Istutaan edes vähän aikaa. Chillataan.
No, käyn sitten uimassa.
Hyvä on.
Haluatko, että tulen mukaan?
Ei ole pakko, mutta se olisi kiva.
Tule.
Pidä hauskaa. - Joo.
Olet rakas. - Suukko?
Puhu minulle.
Mitä? - Mitä sinun ja Noahin välillä on?
Anna tulla.
Ei mitään.
Tuossa on se ongelma,
etten tiedä, valehteletko minulle vai itsellesi.
Kerro.
Hyvä on.
Kuvitellaan teoriassa, että minulla ja Noahilla on jotain.
Kuvittele sitä sotkua.
Minä tykkään sotkuisista jutuista.
Se on elämää.
Saamme vain yhden.
Tee sitä, mikä tekee onnelliseksi.
Tiedät, että tuen sinua aina.
Tajuatko?
Tajuan.
Nyt juhlitaan, muru.
Tilaan sinulle piña coladaa.
Tule. - Mentiin.
Mennään!
Tule nyt. - Menen takaisin.
Ibiza, beibi!
Jou. Kaikki hyvin?
Joo.
Mitä Ronnien kanssa tehdään?
Hän kuulemma etsii meitä. Mitä tehdään?
En tiedä.
Etkö tiedä? - En. Enkä aio enää otella.
Tämä ei ole vitsi.
Paska temppusi kävi kalliiksi.
Minulle.
Sinun pitää otella.
Ja antaa hänen voittaa.
Tai saamme olla varuillamme loppuikämme.
Ei taida olla valinnanvaraa.
Niin.
Hei.
Hei, minne sinä menet?
Olemme vain ystäviä.
Nick!
Päästä irti.
Nick. - Mitä helvettiä se oli?
Se hyypiö käpälöi Noahia.
Noah pärjäsi. - Joten lyöminen oli oikein.
No, se helpotti oloani.
Siinä tiivistyy kaikki. Aina on kyse sinusta.
Katson, onko hän kunnossa.
Älä. - Nick.
Tule sisälle.
Anteeksi. - Mennään.
En tarkoittanut sitä.
En voi tehdä tätä sinun takiasi.
Edustat kaikkea, mitä yritän päästä pakoon.
Tiedät, etten satuttaisi sinua ikinä.
Satutit jo.
Tule.
Noah.
No niin. Lähdetään.
Olen tuntenut Nickin kauan.
Hän on joskus äkkipikainen,
mutta hän on kunnon tyyppi.
Ja tosi hyvä ystävä.
Älä tuomitse häntä heti.
Hän näyttää tunteensa joskus oudosti.
Älä nyt. Olemme juhlissa.
Juo.
Fiineissä juhlissa. - Tämä vei ikuisuuden.
Kuka heidät kutsui?
Giles.
Nickiä ei ole näkynyt Noahin tultua.
Noah on sievä.
Oletko tosissasi?
Hän on hiton ärsyttävä.
Kunpa hän katoaisi.
Juhlat ovat sinun.
Annetaan hänelle pieni opetus.
Ei tarvitse odottaa, Noah.
Ylhäällä on toinen vessa.
Tule. - Kiitos.
Nyt!
Oikeastiko?
Älkää. Ei naurata! - Kyllä.
Avatkaa.
Oletteko tosissanne?
Voi paska.
Etsin Nickin.
Anna!
Se oli hauskaa.
Voi paska.
Hyvä on.
Vai mitä? - Hyvä.
Tosi hyvä. - Näytät hyvältä.
Näytät kauniilta. - Ja sinä söpöltä.
Söpöltäkö? - Onko Noahia näkynyt?
Hän meni vessaan.
Pikku purjehduskengissäsi.
Hei.
Tuletko juomaan jotain?
Hyvä on. - Tännepäin.
Apua!
Kai tulet Boveyn linnaan ensi viikonloppuna.
Kaikki tulevat sinne.
Viime kerrasta on kauan.
Siellä on aina hauskaa.
Joo, ehkä.
Mikä sinua vaivaa, Nick?
Sinusta ei ole kuulunut viikkoihin.
Yllätyin, että tulit tänään.
On ollut kiireitä.
Hyvä on.
Käyn etsimässä Noahin.
Anna siskollesi vähän tilaa.
Olet ollut outo hänen tulostaan asti.
Ja kuulin ikäviä puheita.
Isäsi ei saa kuulla niistä.
Tajusin jotakin.
En voi sietää sinua.
Ota tyypin numero.
Jätä minut rauhaan.
Hyvä on.
Miksei hän ole Annan seurassa?
Voi itku. Hän etsii Noahia.
Noloa. Älä sano mitään.
Apua! - Mitä te teitte?
Noah!
Olet aivan kuin äitisi.
Minä tässä, Noah.
Noah! Anna avain minulle!
Hei.
Minä tässä.
Minä tässä vain.
Minä tässä.
Löysin sinut.
Hän oli selvin päin ihan hyvä isä.
Kilpa-autoilu oli juttumme.
Sitten juopottelu paheni, ja hän alkoi vetää Oxya.
Mietin sitä, kun tapasin äitisi.
Jos isäni olisi hakenut apua äitisi lailla,
ehkä asiat olisivat toisin.
Isä ei satuttanut minua aiemmin.
Puoli vuotta sen jälkeen todistin isääni vastaan.
Hän joutui vankilaan.
Katso minua.
Ei se ole sinun syysi.
Ymmärrätkö?
Mikään siitä ei ole.
Hän on paha tyyppi.
Ja puolet minusta.
Et ole samanlainen.
Ei haittaa.
Olen sitkeä.
Tiedän.
Tiedätkö, mitä haluan?
Haluan sinut.
Hei.
Noah.
Hei.
- Kaikki hyvin?
Minun pitää mennä, mutta palaan pian.
Maddiellä on peli. Saan viedä hänet sinne.
Olen täällä. - Selvä.
Jatka unia. - Hyvä on.
Ole hiljaa. - Joo.
Ole hiljaa. - Olen.
Joku ehkä yritti murtautua sisään.
Ehkä joku, joka tutki tonttia.
Asuuko Travisin lähellä ketään?
Vaikutanko epätoivoiselta, kun soitan näin pian?
Jep.
Ei se haittaa.
Kuinka voit?
Ajoit sinne, vaikka olit valvonut.
Kaikki on hyvin.
Juttelin äidin kanssa siitä, mitä sanoit.
Siitä, minkä takia hän lähti.
Ja että ehkä se oli parasta hänelle.
En tiedä.
Ehkä olikin.
En vain ole nähnyt sitä niin.
Olen ylpeä sinusta.
Niinkö?
Etkö sano: "Minähän sanoin"?
En. Antaa olla.
Jutellaan myöhemmin. - Joo. Hei.
Hei sitten.
Kiva, että tulimme tänne.
Olit oikeassa.
Lion?
Oletko tajuissasi?
Sinä selviät.
He sammuttivat autotallin hälyttimen.
Missä Lion on? Tuollako?
Tuolla. - Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa.
Hän varoitti. Et kuunnellut.
Haluan nähdä hänet. - Anteeksi.
Oletko tyttöystävä? - Olen.
Istu. - Oletko kunnossa?
Haluan kertoa jotain, isä. - Ei nyt.
Pakko. - Ei nyt.
Vartijat vievät Ellan ja Noahin hotelliin pariksi päiväksi.
Täällä ei ole turvallista.
Voidaanko jutella? - Meidän täytyy.
Tässä on rikoskomisario Sato.
Juttu on suurempi kuin sinä tai Noah tajuatte.
Mennään tänne.
Olet huolissasi hänestä, minä myös.
Ensihoitajat sanoivat, että hän paranee.
Ollaan nyt täällä ja yritetään rentoutua.
Uidaanko ja mennään sitten höyryhuoneeseen ja saunaan?
Onko siinä jokin järjestys?
Noah, kaikki järjestyy kyllä.
William puhuu poliiseille.
Meillä on vartijoita... - Tiedän.
Odotan vain lisäuutisia.
Tavataan alakerrassa.
Se on Ronnie Burns.
Hän vei autoni, kun kieltäydyin ottelusta.
Hän hajotti autoni.
Ja hakkasi Lionin.
Hän uhkasi ystäviäni, jos en ottele. Ettekö tajua?
Uskomme hyökkäyksen olevan Noahin isän tekosia.
Travis MacKay.
Anteeksi mitä?
Hän pääsi vankilasta ja tuli tänne.
Mitä? Ei.
Ronnie Burns. Tunnette hänet.
Tunnemme Ronnien.
Hän tekee töitä Noahin isälle Travis MacKaylle.
Onko tuo Noahin isä?
Olen nähnyt hänet.
Hän oli ottelussa ja huoltamolla.
Hän on hyvin vaarallinen.
Hän hakkasi Noahin neljä vuotta sitten.
Siitä Noahin arpi tuli.
Travis vapautui ja rikkoi ehdonalaisensa sääntöjä.
Matkusti varastetulla passilla.
Ja palkkasi Ronnien, vai?
Niin.
Mitä he haluavat? - Rahaa kai.
Mitä he aikovat?
Nick.
Noah.
Kun he hyökkäsivät, he yrittivät avata Noahin oven.
Luulin heidän haluavan minut, mutta se olikin Noah.
He jättivät Lionin pelotteeksi.
He halusivat meidät ulos.
Toimimme niin kuin he halusivat.
Soitan Noahille.
Hei, Noah.
Mahdunko tänne mukaan?
Kiitos.
Minne mennään?
Menossa alas.
Toivottavasti tykkäät yllätyksistä.
Minä tykkään.
Hei, tenava.
Mene iskän luo.
Koodi 134.
Kadonnut 18-vuotias nainen. Kaikki autot.
Tutkimme hotellia.
Istut vain siinä.
Teitä on viisi... - Rauhoitu.
Noah on jossain! - Teemme työtämme.
TUNTEMATON NUMERO
Sinun pitää vastata.
William Leister puhelimessa.
Puhunko Travisin kanssa?
Kyllä, puhut Travisille.
Haluan puhua Noahille.
Niin arvelinkin.
Nick.
Auta, Nick! - Noah.
Auta, Nick. - Kerro, missä olet.
Löydän sinut.
Kerro.
Mitä haluat?
Miljoonan.
Siirrä rahat tälle tilille.
TUNTEMATON SOITTAJA
Sinulla on rahaa.
Teen sen.
Älä satuta Noahia. - Saat tunnin aikaa.
Lähetä rahat. Tyttö on kunnossa.
Haluan Noahin parasta. - Älä, isä.
Apua...
Hän katkaisi.
Kielsin polttamasta tuota.
Se ei tee hyvää.
Isä, tajusin jotain. - Missä olet?
Ronnie vei autoni. Siinä on jäljitin.
Löydän Ronnien sen avulla.
Ja sitten löydän Noahin.
Kerron poliisille... - Paska!
Lähetän osoitteen. Käske poliisien seurata.
Hei, Noah.
Miten menee, muru?
Huolehditaanko sinusta?
Kuulit suunnitelman. Sinut vaihdetaan rahaan.
Helppo nakki.
Mutta kerron pikku salaisuuden.
Raha ei oikeastaan kiinnosta.
Haluan rikkaat nurin. Mutta...
Mietin sitä näin.
Kerron tämän sinulle,
koska sinäkin varmasti ymmärrät tämän.
Saan linnaa, kun teen hommia,
mutta Nickin kaltaisilla on helppoa. Onko se reilua?
Nick luulee olevansa sankari. Ja mitä sankarit tekevät?
Juuri niin.
He pelastavat tytön.
Olet syöttini.
Nick on sitten tosi surullinen.
Hän ei saanut hyvästellä sinua.
Tosi murheellista.
Luulitko, että annan Nickin välttää toisenkin ottelun?
Missä olit?
Varmistin, että paketti on kunnossa.
Älä puhu hänelle.
En sanonut sanaakaan.
Voi paska.
Saimme vieraita.
Mitä vieraita?
Hae Noah.
Montako? - Vain Nick.
Poliisit tulevat pian.
Meidän pitää mennä.
Meillä on Noah. He tuovat rahat.
Ei, odota! - Mennään.
Hoitelen Nickin, jos sopii.
Ota tämä.
Ehtaa brittilaatua.
Tuletteko?
Hei, Nicky. Pitkästä aikaa.
Missä Noah on?
Aika lähteä.
Kerro, missä hän on, Ronnie!
Halusin vain tätä.
Yhteistä aikaa.
Isä! Ei!
Kumpi on nyt parempi?
Tämä on sinun syytäsi.
Hän on tuolla häijyn isukkinsa kanssa,
ja se johtuu sinusta!
Noah!
Nick! - Sisään.
Nick!
Pysy kauempana! Minä en leiki.
Aja.
Vauhtia nyt.
Minä tulen, Noah.
Saakelin Ronnie...
Karista Nick kannoilta.
Hidasta, Noah.
Poju ei hellitä.
Voi paska. - Ei! Nick!
Aja pakoon tai tapan hänet.
Menkää! - Vauhtia!
Tunnetko sen?
Tiedän, että tunnet.
En ole kaltaisesi.
Älä seuraa, Nick.
Tiesin, että tekisin sinulla rahaa.
Mitä? - Niin.
Haluan vain rahani.
Varo!
Vauhtia! - Kyllä.
Keskity!
Oikeaan! - Selvä.
Mitä sanot tästä oikotiestä, Noah?
Eksytimme hänet. Jatka!
Vauhtia.
Vauhtia!
Hyvä on.
Nick!
Ulos autosta!
Nick!
Liikahda, niin ammun.
Nick!
Kauemmas!
Antakaa mennä tai ammun tytön!
Poliisi!
Olemme tulleet tiemme päähän.
Epäilty on maassa! Lähestymme.
Katso minua!
Voi taivas.
Hei, ei hätää.
Voi...
Ei hätää.
Olet kunnossa.
Tulkaa auttamaan!
Ei hätää.
Hei.
En uskonut onnellisiin loppuihin.
Lontoon piti olla uusi alku.
Mutta se olikin loppu.
Tuskani loppu.
En enää syytä itseäni, sillä syy ei ollut minun.
Olin hajalla ennen Nickiä.
Särkyneillä on voimaa parantaa toisensa.
Olemme ikuisesti yhteen sidotut.
Sitä solmua ei voi purkaa.
Tämä ei ole onnellinen loppu,
sillä tarinamme ei ole päättynyt.
KUUDEN VIIKON KULUTTUA
Mitä tapahtuu?
Äitisi huijaa, Noah. Katso silmiä.
Et pärjää. - Hän huijaa.
Sinulle ja sinulle.
Kiitos, kulta. - Kiitos.
Arvostan tätä. - Avaatko tämänkin?
Avaan. - Niin.
Hei.
Tämän takia auringonpaistetta pitää arvostaa!
Tulkaa!
Kestämme vähän sadetta, vai mitä?
Teemmekö tämän?
Arvasin tämän.
Mennään kuivattelemaan.
Missä Nick ja Noah ovat? - En tiedä.
Katso sinua.
He tulevat toimeen, mutta ovatko he ehkä...
Eivät. En usko.
Ei.
Jos he olisivat...
Se olisi suuri ongelma.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen