Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je n'ai jamais cru aux fins heureuses.
Elles sont pour les autres.
Comme si ma vie pouvait être aussi simple!
Tout le monde me disait que Londres serait un nouveau départ.
Que j'en avais besoin.
Surtout après ce qui s'était passé.
Il y a vingt ans, ma mère a quitté l'Angleterre pour un homme.
Aujourd'hui, elle nous y ramène pour un autre.
Un prince charmant pour elle,
et un vilain beau-frère pour moi.
Oh, oui. C'est en bas.
Je pensais tout savoir.
Mais je faisais erreur.
Bon. On donne ou on garde?
On donne, je dirais.
Non. M. Câlin. Tu ne peux pas.
Sois sans pitié, Haley.
D'accord. Je vais le garder.
Il sera parfait dans mon sanctuaire pour Noah.
Au fait...
- Mon Dieu. - Tiens.
Tu pourras maintenant...
Foncer?
En prendre soin.
C'est à ça que je pensais.
D'accord?
Bon. Je penserai à toi en roulant trop vite.
Bon. On a presque fini.
L'arche de Noah est presque vide.
J'aimerais tant vous emmener avec moi.
Tu es chanceuse qu'Ella t'emmène. Il y a une purge dehors.
Son monsieur riche nous donnera tout.
C'est comme un conte de fées anti-féministe.
Un conte de fée où la princesse doit quitter sa grenouille.
Moi.
Mignon.
Je vais aller rejoindre les vautours dehors.
Dévorer les carcasses.
Que vais-je faire? Je ne veux pas que tu partes.
Je sais.
- As-tu quelque chose dans l'œil? - Arrête.
- Dans les deux yeux! - Arrête.
- Va voir un médecin. - Arrête.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, mais écoute...
Il paraît que les relations à distance sont
- difficiles. - Super?
Difficiles.
Mais c'est ce qu'on a choisi.
- Ça va être nul et... - Noah.
Ça me va.
Dieu merci.
Bon.
Pourquoi dois-tu partir?
Il y a quoi à Londres?
À CONTRE-SENS : LONDRES
J'espère que tu rencontreras Nick ce matin
ou peut-être ce soir au gala.
L'enfant prodigue?
Je l'aurais rencontré à ton mariage si on avait été invités.
Noah, vous ne vouliez pas être là!
Il adore ses voitures.
Vous allez bien vous entendre.
Sinon, c'est tant pis,
car on va tous vivre ensemble.
Des étrangers vivant ensemble.
Ce sera amusant.
On y est.
C'est discret.
Heureusement, j'ai répété ma révérence.
- Bonjour, chéri. Ça va? - Bienvenue à la maison.
Je révisais mon discours pour ce soir.
Je me suis ennuyé.
Bienvenue, Noah. Le vol s'est bien passé?
Tu dois avoir faim. Beurre d'arachide et confiture? Burger?
- Non, merci. - D'accord.
On veut que tu te sentes chez toi. Viens.
- D'accord. - Allez.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Noah a visité un peu?
Oui, on a tout vu.
- Viens. - Qu'en dis-tu?
J'ai hâte de danser dans la salle de bal.
Pas de salle de bal.
Mais la salle de ce soir
impressionnera même les critiques les plus stricts.
Oui, je parle de toi.
Martin va te montrer ta chambre.
Allez.
Suivez-moi. Je vais vous faire visiter.
Je ne comprends pas pourquoi elles viennent ici.
- Tu n'es pas curieux de la voir? - Non!
Jolie vue, hein?
Quoi? Non.
Non.
Noah.
Amuse-toi.
C'est assez spécial.
C'est bien de te voir heureuse.
C'est un nouveau départ pour nous.
As-tu vu le système de sécurité?
Cet endroit est une forteresse.
Il ne te trouvera pas ici.
Tu es plus en sécurité que jamais ici.
Essaie de te reposer avant le gala de ce soir.
Oui.
Mange un peu, aussi.
Ils ont du pain de viande.
Pourquoi?
Aucune idée.
Merde!
On salue les gens comme ça en Floride?
Ici, on se serre la main.
Tu es donc le fameux Nicholas Leister.
Et tu es la plus jeune des invitées indésirables.
Calme ton égo.
Si j'avais eu le choix, je ne serais pas ici.
Ça ne paraissait pas pendant que tu visitais.
Pourquoi c'est si long? J'ai soif.
Un enfant gâté qui espionne les gens.
Ouch. Soyez gentils, les enfants.
Voyez la plèbe qui s'élève.
Oh, le charme britannique.
Arrête. Personne ne voulait ça.
Pardon, Giles, je disais bonjour à ma nouvelle belle-sœur.
- Qui s'appelle... - Noah.
D'accord.
Je savais que ce serait déplorable.
Profite de ton pain de viande, Noah.
Connard.
On devrait rester loin l'un de l'autre.
Ça me va.
Hé!
Merde.
Salut.
J'attends que tu te réveilles.
Pas que je m'ennuie de toi.
Je viens de rencontrer Nick.
Il est encore pire qu'on imaginait.
Ma mère m'a sorti des robes pour un gala qui semble être mon initiation.
En tout cas...
Je t'aime.
On se parle bientôt.
Noah, vite.
- Ils sont prêts? - Elle est prête.
- Où sont-ils? - Ils arrivent.
Que devrais-je dire?
Salut.
Ce n'était pas nécessaire de préparer ton entrée.
Sais-tu ce qui n'est pas nécessaire?
Ton impolitesse.
Mes excuses.
Allez.
Oups.
Oui.
Je ne pas me fâcher et te donner cette satisfaction.
Pas de problème.
Tes vêtements inappropriés sont assez satisfaisants.
- Prêts. - Prêts?
C'est un gala, pas une discothèque.
- Merci. Je vous rejoins là-bas. - D'accord.
Pas mal pour une première soirée à Londres, non?
PROGRAMME ENTREPRENEURIAT
Mesdames et messieurs,
les changements climatiques sont le combat déterminant de notre époque.
Pourquoi sommes-nous tous ici ce soir?
On le sait déjà, mais on doit le dire encore.
Il est temps de passer à l'action.
Merci.
Ça va te faire du bien.
Je m'appelle Giles.
Tu t'entends bien avec ton frère?
Beau-frère.
Je dirais que notre haine est assez mutuelle.
Tu l'as traité d'enfant gâté.
Ça a dû blesser son égo.
Je dis ce que je vois.
Nick est bien des choses, mais il n'est pas gâté.
Il gagne son propre argent.
Connais-tu Connect?
L'application de covoiturage.
Deux personnes vont au même endroit, elles embarquent ensemble.
Plus d'un million d'utilisateurs.
Il a vendu l'entreprise à 17 ans et a fait vraiment beaucoup d'argent.
Merci.
Ce n'est pas un bébé gâté comme on l'est tous.
Il fait quoi maintenant?
Disons qu'il est en pleine découverte de soi.
- As-tu su pour Annabelle? - Non.
Pas acceptée à Oxford.
- C'est gênant. - C'est horrible.
Pour aller dans une bonne université, il faut aller à l'école privée.
Noah, tu penses quoi de l'éducation sélective?
Noah prend une pause de l'école, puis elle veut aller à UCL.
C'est là où j'étudie.
Tu vas adorer ça.
Je te donnerai des conseils. Où boire, quoi manger.
Qui baiser.
Tu vas apprendre très vite.
Noah, tu viens d'où aux États-Unis?
De Floride.
Wow! Genre Miami?
- Oui. - La fête est finie.
Je rêve de faire de la motomarine.
Papa a dit que je dois te ramener.
Je peux prendre un taxi.
- Oui, Nick. - Hé!
- Merci de m'avoir dépanné. - De rien.
J'en ai bien pris soin.
C'est gentil. Je vais prendre ça.
Merci. C'est gentil.
Oui, monsieur. Bonsoir.
S'il vous plaît. Par ici.
Je suis peut-être allée trop loin en te traitant d'enfant gâté.
Giles m'a parlé de ton application.
Connect.
Ça semble super.
Si c'était une tentative de faire des excuses, je les accepte.
Je ne m'excuse pas.
Ce n'est pas moi qui dois s'excuser.
Tu crois donc avoir le droit de juger les gens.
Je t'ai jugé d'après ce qu'on m'avait dit.
- N'importe quoi. - Non.
- Tu mens. - Pas du tout.
Si je te juge maintenant, je dirais que tu es impoli.
- Ce serait juste? - C'est généreux.
As-tu vu comment tu m'as traitée?
Les parents enseignent généralement la politesse.
Ne parle pas de mes parents.
Tes parents.
Arrête.
J'ai trouvé le talon d'Achille de l'enfant parfait?
Pas un fils à papa, mais peut-être un fils à maman.
Je ne voudrais surtout pas te décevoir.
Pourquoi tu sors de la voiture?
Que fais-tu?
Sors.
- Sors! - D'accord.
Très bien.
Bonne marche.
Tu me laisses dans la rue dans une ville inconnue?
Non, je te laisse sur le trottoir.
C'est une blague?
Tu es vraiment fou!
Wow!
Merde.
Salut.
Tu es la sœur de Nick?
Je suis Zach, le valet.
Il m'a dit de passer te prendre.
Il a fait ça?
C'est gentil de sa part.
On va à la maison.
Pas à la fête ou ailleurs.
À la maison.
Tu sais quoi, Zach? Je n'ai pas envie de rentrer.
Suis-moi.
Pardon.
Nick est là?
Oui, j'en suis sûr.
Il n'y a pas de fête sans Nick.
Honorables invités et bandits, bienvenue!
Mon ami.
Tu m'as rapporté un joyeux festin?
Et un jouet.
Bon, je vais y aller.
Un instant. Ça va.
On est entre amis. Je m'appelle Tom.
Fais le tour.
Amuse-toi.
Hé, on y va.
Je prends ça comme un oui.
Salut, Nick.
C'est quoi, ton problème?
J'ignorais qu'elle allait faire ça.
C'est quoi, ton problème? Tu m'abandonnes dans la rue?
Quelqu'un aurait pu me voler. Ou même me tuer.
C'est moi qui risque de le faire, bitch.
Noah.
As-tu pris quelque chose?
Quelqu'un t'a donné ça?
Hé! Regarde-moi.
Quelqu'un t'a donné ça?
Je crois que je suis le jouet de Tom.
Où est Tom?
Qu'y a-t-il? Tu veux un baiser?
- Ne dis rien. - Elle est mignonne.
Parce que c'est toi, je peux la partager.
Voyons! Nick, mon gars.
- Qu'est-ce qui te prend? - Fuck.
- Ça va? - Non, ça ne va pas.
Il m'a défoncé le nez.
- Hé! Nick. - La porte.
Écoute, je te le jure.
Je lui ai dit non, mais elle m'a convaincu.
- Manipulation. - La voiture est basse.
- Tu avais une tâche, Zach. - Manipulation!
Une seule tâche.
Fuck.
Comment ça va?
Je peux te rafraîchir la mémoire.
- Il n'est rien arrivé de grave. - Rien de grave?
Se faire droguer, ce n'est pas grave?
- Et frapper quelqu'un? - Désolé.
Tu n'étais pas invitée. Tu ne devais pas être là.
Tu choisis drôlement tes amis, Nick.
William sait-il avec qui tu te tiens?
- Je devrais le lui dire. - Non.
Ne fais pas ça.
J'aimerais que tu gardes ça pour toi.
Faisons comme on a dit, restons loin l'un de l'autre.
Salut!
Ça va?
NICK LEISTER - FONDATEUR - CONNECT
DAN Occupé, je te rappelle
Ça t'irait bien.
Désolée, je...
Tu fouinais.
Je m'en vais ce soir, tu pourras continuer.
305-089-6793 Je devais te le dire.
Non.
Trou de cul.
Qu'est-ce que tu fais?
Je viens avec toi.
- Tu n'aimeras pas ça. - D'accord.
Laisse-moi t'expliquer.
Oublie mon numéro.
On y est.
Génial.
Salut.
Jolie voiture.
Tu es perdue?
Au revoir.
Peinture neuve?
Des jantes Bola FLY.
Oui.
Moteur 1,8 turbo.
Freins de 200?
Deux cent cinquante.
Cool.
À plus tard.
Je m'appelle Jenna.
Moi, c'est Noah.
Qu'est-ce qui t'amène, Noah?
Longue histoire.
Allez.
Entre dans mon bureau.
Pauvre toi
- C'est poche. - Oui.
C'est ma voiture.
Je la lui ai laissée en cadeau.
- Je suis désolée. - Oui.
- C'est nul. - En effet.
Au moins, tu es débarrassée de lui.
- Oui. - Désolée.
Que fais-tu ici alors?
Ma mère a épousé un britannique, alors me voilà.
Comment ça se passe?
Je n'ai pas eu de comité d'accueil.
Son fils est un gros con.
Tu as deux connards dans ta vie, alors?
On dirait.
Tiens.
Je te donne mon numéro.
Il te faut au moins une amie convenable.
Et j'aime les filles qui connaissent les voitures.
Mon père était coureur, alors je connais ça depuis toujours.
- Vraiment? - Oui.
Il fait encore ça?
Ce serait difficile en prison.
C'est fou.
Mais tu as le gène des courses, alors?
- Je crois bien. - Oui.
Il m'a appris à conduire avant que j'apprenne à marcher.
J'ai gagné des courses de kart. Le NASCAR jeunesse. Tu vois.
Pas du tout, ma belle.
J'ai eu mon permis l'an dernier.
- Oui madame. - C'est pas vrai.
Oui.
Et toi?
As-tu un père un prison et un ex menteur? Ou si c'est juste moi?
C'est juste toi.
Difficile de cocher toutes ces cases-là.
Salut, Jenna. Ils vont faire une course.
Si la police ne se pointe pas.
C'était l'idée de qui?
La tienne?
Il y a une course?
Non. Au Royaume-Uni, on ne fait pas ça.
On roule, on glisse, on dérive.
Mais pas de course, sinon la police débarque. Tu le sais.
- Arrête-moi ça. - J'adore ta copine.
- Ça va? - Voici mon copain, Lion.
Et notre bon ami Nick.
- Salut. Voici Noah. - Noah? Enchanté.
Elle arrive de Floride et vit avec son beau-père et son idiot de beau-frère.
Vous vous connaissez, alors?
D'accord.
Où as-tu rencontré Nick?
- À l'école? - Non.
Lion était accepté à Cambridge. Il a refusé d'y aller.
En effet.
Non, j'ai un centre de boxe à Brixton.
Un jour, ce jeune riche est arrivé
en disant qu'il voulait apprendre à se battre.
Nick se bat?
Dans un ring?
Oui. Nick se bat.
Personne ne le bat.
- Même pas moi. - Même pas Hercule.
Lion l'emmène à des combats à mains nues.
C'est brutal.
Oui, bon...
J'aime regarder. Ça m'amuse.
Mais Nick, fidèle à lui-même, voulait participer.
Il vivait un moment difficile à l'époque.
- En parlant du loup. - Hé!
Quoi de neuf?
- Ça va? - D'après toi?
Sa meilleure amie a baisé son copain.
Comment tu irais, toi?
Sérieusement?
Peu importe. Ça va.
Tu as deux options, d'accord?
Soit on envoie une photo d'un baiser, soit on se lâche.
- Que veux-tu dire par là? - On se lâche, voyons.
Allez. On danse.
Viens avec moi.
Fais-moi confiance.
Étais-tu sérieuse tout à l'heure?
À propos de quoi?
Tu veux te venger de ton ex?
Dan?
Si je pouvais brûler sa collection de chandails de films, je serais...
Je te les envoie. Utilise-les comme tu veux.
Ok.
Cette conversation est terminée.
Fais ce que t'as à faire.
Non, je ne parie pas contre mon ami.
Il va perdre. Que fais-tu?
- C'était quoi, ça? - C'est lui.
Il parie que Nick gagnera une course contre Ronnie.
Combats et courses? D'autres clichés de bad boy?
Ça, c'est Ronnie.
Il a passé un an en prison.
C'est un vrai bandit. Un mercenaire.
Il a toujours détesté Nick. Il le prend pour un fils de riche.
Il s'est mis dans la tête que Nick lui a manqué de respect,
car c'est le seul qui lui tient tête.
Quand Ronnie veut faire la course, on ne refuse pas.
Ne me fais pas attendre.
Allez.
- Sur quelle piste? - Là-bas, par le tunnel.
Pour que tout ça finisse, il faut que Nick perde.
Super.
Leister!
Ne faisons pas attendre les gens. Allez, on y va.
Ne le laisse pas t'atteindre Tu vas gagner.
Qui est dans ma voiture?
Qui conduit ta voiture?
Oui, allez.
C'est parti.
Elle ne devait même pas être ici.
- Que fait-elle? - Elle est bonne.
- Je suis mort. - Le pari est annulé?
Ronnie va nous tuer.
Regarde bien ça.
Allez! Allez!
Grosse merde.
C'est fou!
Son père lui a montré à conduire.
C'est un grand coureur automobile.
Allez.
Quoi?
Ce n'est pas Nick.
Mais c'est qui, cette fille-là?
Qu'est-ce que...
Je vais la tuer.
PAS DE SIGNAL
Oh, c'est une blague!
Hors de mon chemin. Tasse-toi!
- Tu ne sais pas ce que tu as fait. - Nick...
Si je te lance un défi...
- C'est à toi. - Du calme. C'était une erreur.
C'est ma faute. Nick ne savait pas.
Tu as pris tes aises en mon absence.
Tu as frappé Tommy à son party.
Il le méritait.
Vas-tu la faire taire ou je le fais?
Pas encore mon nez!
Nick, arrête!
Allez, Nick, détruis-le!
Hé! La police!
Hé, Nick!
C'est pas fini.
Si tu ne conduis pas, on va se battre.
Sans gants ni cloche.
Juste toi et moi. Rien d'autre.
Tu m'entends?
- Nick! Allez! - Hé!
À bientôt, Nick.
Achetez-lui un beau cercueil.
Noah!
Vas-y. Noah!
Noah! Il faut partir!
Allez!
- Monte! - D'accord.
On a le même tatouage.
Je sais.
J'ai remarqué le tien l'autre soir.
Jenna a dit que ton père t'avait enseigné.
Je ne parle jamais de mon père.
Je m'excuse pour ce soir.
- J'ignorais que la course... - C'était stupide.
Je suis très fâché contre toi.
Aujourd'hui, je veux que tu ailles bien.
- Demain, je serai fâché. - Merci de m'avertir.
Crise de panique?
Oui.
Sais-tu ce qui les cause?
Parfois, les petits espaces.
Parfois, le noir, mais...
Surtout la violence.
Ne te bats pas Ronnie.
Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Je m'excuse Ne laisse pas ça nous séparer
Nick.
Je voulais te remercier
pour le baiser.
Pas de problème.
Je fais ça pour mes amis.
Ah oui?
Le ferais-tu pour Lion?
Giles?
Zach?
Je me méfie de Zach.
Et il n'est jamais rase de près.
Je ne sais pas.
Rien de plus séduisant qu'une barbe de fin de journée.
Dommage, il est encore tôt le matin.
Bonne nuit.
As-tu parlé à Dan?
Comment va-t-il?
Mais surtout, comment vas-tu, toi?
Plutôt bien, en fait.
Bien.
Nick, je viens de remarquer ton œil.
Oui. Hier soir à la boxe.
Une crêpe pour ma reine.
- Oui. - Merci.
Je vais voir Maddie, je vais sûrement dormir là-bas.
Tu devrais emmener Noah.
Qui est Maddie?
La route est belle.
Tu vas adorer la campagne.
On part dans dix minutes.
Oui.
Maddie.
Qui est Maddie?
Tu as dit dix minutes.
Conduis lentement.
Bon. On y est.
La maison de Maddie.
Elle va être surprise de me voir.
Qui est Maddie, selon toi?
Nick!
Non, Maddie est ma sœur, et voilà ma mère.
Comme tu as grandi.
Tu l'as laissée conduire ta voiture.
Je n'y crois pas non plus.
- Je peux conduire? - Je dirais oui.
Maman ne serait pas d'accord, mais moi, oui.
- J'ai déjà... Je suis prudente, promis. - Elle conduit bien.
D'accord.
- Je vais t'aider. - Mais non.
- Vraiment? Je peux prendre ça. - Non, je m'en occupe.
D'accord.
Oui.
Cache-toi. Dix secondes.
Dix, neuf...
Elle est géniale.
- Mignonne, non? - Oui.
On joue à la cachette. J'ai une minute.
Elle est mauvaise.
- Ta mère est géniale aussi. - Oui.
Tu avais quel âge à leur divorce?
Elle est partie quand j'avais 12 ans.
Tu lui reparles depuis quand?
Il y a environ deux ans.
Comment est-ce que...
- C'est un interrogatoire? - Désolée. J'étais curieuse.
Je blague.
On a une entente, ma mère et moi :
je peux continuer à voir Maddie tant que j'évite les ennuis.
Donc, pas de combats.
Tant que je respecte ses règles,
je peux voir la femme la plus importante de ma vie.
Ta copine n'aimerait pas entendre ça.
Qui?
Je ne sais pas. La fille qui t'accompagnait au gala.
Qui est souvent avec toi.
Anna et moi, on est des amis.
Est-ce qu'elle le sait?
Nick, viens me trouver.
Cinq?
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
Prête, pas prête, j'y vais.
- Bonne chance. - Merci.
Maddie, où es-tu?
Disparue!
- On dirait des confettis. - C'est vrai.
Tu as raison. C'est joli.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué.
Ne sois pas ridicule.
- William ne te surveille pas? - J'étais dans un ring.
Ça n'arrive pas avec des gants. Ne me mens pas, Nick.
Maman ne laisse pas Nick venir à mon match de soccer.
Pas de bagarres ou de courses, sinon tu ne vois plus Maddie.
Ce n'était pas ma faute.
Non. Ton corps t'appartient.
Je ne suis pas là pour me disputer.
Je vais prendre un verre.
Tiens.
Merci.
Il n'est pas loin.
Il doit juste se calmer.
C'est bien que vous ayez repris contact.
Eh bien...
Ça aurait été mieux si je n'avais pas été obligée de partir.
Je...
J'étais... Je suis alcoolique.
Il te l'a dit?
Je les ai laissés, car je devais guérir.
Pendant mon traitement, j'ai tenté de joindre Nick, mais...
Il...
Il n'était pas prêt.
Pendant des années, Nick a essayé de gérer tout ça lui-même.
Toute sa colère envers moi passe par ses poings
ou par la course.
Les familles, c'est compliqué, pas vrai?
Bienvenue dans la nôtre.
- Ça va? - Oui.
Peut-être. Je ne sais pas, Noah.
Désolé. Tu as tes problèmes.
Oui, mais Dan est à des milliers de kilomètres.
Tant mieux, sinon je lui donnerais une petite leçon.
Ce qui n'améliorerait pas les choses avec ta mère.
Je m'en fous.
Si tu étais avec moi, personne ne te toucherait.
Nick.
Je n'ai jamais autant désiré quelqu'un.
Nick. C'est toi?
J'arrive.
Merde, Noah.
Qu'est-ce que tu me fais?
On se voit demain matin.
S'il te plaît, arrête.
Mais je veux qu'il soit là.
Maddie, on en a déjà parlé.
On se revoit bientôt. Je reviendrai te voir jouer, promis.
Oui. Fais-moi un câlin.
D'accord. Allez. Vas-y.
À la prochaine, maman.
C'est ta dernière chance. Pas de combats illégaux.
D'accord. Compris.
- Tu comprends? - Oui.
Maddie t'adore. Ne la déçois pas.
Quelle hypocrite.
On y va.
As-tu des plans aujourd'hui?
- Tu veux regarder un... - Oui.
Je suis occupé.
Désolé.
- Que se passe-t-il? - Je dois éviter les problèmes.
Et je suis un problème?
Tu n'as pas peur que ta mère découvre ton combat avec Ronnie?
- Et la course? - Je n'ai pas fait de course. C'était toi.
Et je dois affronter Ronnie à cause de ça.
Il y a quelqu'un?
Maman?
- Surprise! Désolé. - Mon Dieu!
Mon Dieu!
J'ai raté la surprise.
Es-tu surprise?
Eh bien...
Ça va, Martin.
J'ai trouvé mes clés.
Je sais.
Ta mère m'a invité.
Elle a dit que tu t'ennuyais.
- Un câlin? - Va-t'en.
Noah, s'il te plaît, j'ai fait une erreur.
D'accord? Ça n'arrivera plus.
Fais-moi confiance.
- Confiance? - Oui.
- Je suis ici pour toi. - Dan, allez!
Mon Dieu. Noah, j'étais démoli à ton départ.
J'ai perdu ma copine et meilleure amie.
J'admets avoir commis une erreur monumentale,
pour laquelle je mérite un châtiment.
Mais ne nous punis pas tous les deux.
Ce qu'on a.
On était si heureux, Noah.
Je n'allais pas te perdre sans me battre,
mais je partirai si tu le veux.
"Monumentale" et "châtiment"?
- Je les ai cherchés. - Minable.
Ok.
Tu peux rester en tant qu'ami.
Un ami de merde.
C'est une belle maison.
On devait aller voir le Palais de Buckingham,
la grande roue, le château de Windsor, des trucs de Londres.
Merci. Merci, Emily.
C'était délicieux.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu textais Haley?
Je le mérite.
Non, je...
Écoute, je ferai n'importe quoi.
Pour que ça fonctionne.
Je veux qu'on revienne ensemble.
Salut.
Non, on n'était pas...
Ton frère comprend ce qui se passe, Noah.
Ça va? Je suis Dan, le copain de Noah.
SAUVEZ FERRIS
Beau chandail.
Oui. "La vie passe vite."
"Si tu ne t'arrêtes jamais, tu vas tout manquer."
Non? C'est La folle journée de Ferris Bueller.
Je sais.
Quel con.
C'est le gars des photos?
C'est lui, pas vrai?
Ok.
Ça ne marchera jamais.
Vous êtes réconciliés?
Embrasse-moi.
Attends.
Pas ici.
Ici.
Ne lui fais pas de mal.
Mais fais-le partir.
Ça va, mon gars?
Tu n'aurais pas vu ma copine?
Ne l'appelle plus comme ça, tu as baisé sa meilleure amie.
Je te donne mille dollars pour retourner dans ton pays.
Mille cinq cents?
Tu es tombé sous son charme, non?
C'est un peu consanguin, par contre.
Mais tu le sais déjà.
Et elle aussi.
Elle aime ça.
Mille cinq cents.
J'aurais payé dix mille, connard.
Tu sais quoi? Tu devrais l'emmener.
Avec plaisir.
J'ai une surprise pour toi.
Des morceaux de son corps?
C'est presque aussi bien.
SAUVEZ FERRIS
Non.
J'ai un foyer et un sac de chandails de films.
Fais-en ce que tu veux.
Tu es incroyable.
- Quoi? - Vas-y.
- Bon. Prêt? - D'accord.
- Trois... - Désolée.
- Oui. - Encore.
- Regarde ça. - Débarrasse-toi de ça.
- Imagine-le avec ça. - Dans le feu.
- À trois. - Je me sens mieux.
- Oui? Un poids de moins. - Oui. Je me sens...
- Ok. - Suivant.
- Vas-y. - Non, à toi de le faire.
Ok.
- Brûle-le. - Au revoir, Daniel.
Pour toujours. Boum.
Pour toujours.
FIN
Adieu.
Bon, reste là. Je vais en chercher d'autre.
LION J'ai misé 20 000 sur toi.
LION Yo. J'ai l'adresse du combat.
Un, deux, juste là.
Bien. Main droite.
Bon. De l'argent facile. Ça va?
Soyez optimistes.
Pourquoi tu souris?
Je gagne 20 000 s'il gagne ce soir.
Vingt mille.
- Ça va? - Oui.
Je me disais que... Oublie ça.
Allez, Nick.
Prêts?
Touchez les poings. Allez!
Allez, Nick.
Bon sang.
Allez.
Debout!
Hé, l'arbitre!
Jenna, je dois m'en aller.
Quoi? Il gagne. Il est en train de gagner.
Allez, viens!
Il ne reverra plus jamais Maddie.
Concentre-toi.
- Qu'a-t-elle dit? - Concentre-toi.
Quelque chose à propos de Maddie.
J'ai terminé.
Non. Wô!
- Quoi? Non. - J'arrête.
Tu dois finir ça, Nick.
- C'est fini. - Non.
Merde. Oublie l'argent.
Il reste dix secondes.
Sinon, Ronnie s'en prendra à toi et à moi.
S'il te plaît. Tu n'as pas le choix.
On a toujours le choix.
- Leister! - Nick.
Nick.
Mais où est-ce qu'il va?
Tu appelles ta maman?
Nick.
Où va-t-il?
Hé! Va chier!
Leister.
Hé!
Regarde-moi!
Hé!
Ne gâche pas tout, Nick. Le combat ne fait que commencer.
- Qu'y a-t-il? - C'est fini!
Je sais que tu n'as pas peur.
Mais tu devrais. Je vais me venger sur toi,
puis sur ta famille.
Puis, sur tes amis.
C'est clair?
- Oui. - Quoi?
C'est clair.
Ronnie.
Je prends ta voiture pour compenser la victoire que tu m'as enlevée.
Merci pour l'auto, bro!
Merde.
Viens, je te dépose chez toi.
Nick!
JENNA Nick a abandonné le combat.
JENNA Ronnie a pris sa voiture.
Déjeuner pour le fêté.
Avec du bacon brûlé.
Ce que tu préfères.
J'ai une idée.
Pourquoi ne vas-tu pas à Ibiza avec tes amis?
- Pour la fin de semaine? - Oui. Bonne idée.
Merci.
Noah peut venir?
Nick! Allons, tu es vraiment...
Hé!
C'est ma fête. Sois gentille.
J'ai su ce qui s'est passé lors du combat.
Tu as bien fait.
Merci.
Je l'ai fait pour toi.
- Vraiment? - Non!
Comment oses-tu?
Tu sais ce que je veux pour mon anniversaire?
Un meilleur goût musical?
Tu adores ma musique.
- Non. - Je crois que oui.
De la teinture à cheveux?
Je sais ce que tu veux.
Un bonbon à la menthe.
Je me suis brossé les dents.
Tout le monde croit qu'on a juste une conversation.
Tant que tu peux contrôler tes émotions.
C'est un défi?
Seigneur.
Accident à la première courbe?
Tais-toi.
Veux-tu que j'arrête?
- Je peux arrêter. - Non.
Noah! Je m'en vais.
Amusez-vous aujourd'hui.
Profite de ta surprise, Nick.
Sois gentille avec lui, Noah.
Il faut se préparer.
Non, ce n'est pas vrai.
- Oui. - Tu as fait ça!
Bonne fête.
Pour célébrer, j'ai pensé t'enseigner à conduire.
Tu as gagné une course.
Les dames d'abord.
Je suis galant.
Tu ne suis pas?
Tu veux jouer?
Allons-y.
Attends, toi.
Merde.
Bon, j'arrive.
Ne me donne pas de faux espoirs.
Noah, tu sais, la combinaison que tu portes?
Elle se dézippe jusqu'en bas?
Tu tentes de me distraire, mais ça ne marchera pas.
Tu m'auras seulement avec un raccourci.
Tais-toi! Comment ça, un raccourci?
Bye!
Bon. Ton prix de consolation.
C'est pas vrai.
Une nouvelle voiture.
Tu...
"Nick, bonne fête."
"Pardon pour ta voiture."
"Un jour, tu t'en achèteras une nouvelle."
"De Noah."
C'était ma voiture préférée.
- Tu n'iras pas voir la police? - Non.
Il y a un code.
On ne parle pas du fight club?
Exactement.
Le caissier n'a jamais goûté à ça.
C'est une tragédie. Incroyable.
C'est une double tragédie, car moi non plus.
- Non! - Je blague.
J'en ai mangé. Je ne suis pas un extraterrestre.
Mon Dieu.
À l'aide! Seigneur!
- Roule! - Baisse-toi!
Roule!
Allez, allez!
Merde.
Va te coucher.
Je ne comprends pas.
Ronnie a déjà pris ta voiture.
Il se passe autre chose.
Désolée.
Ça va.
Ça fait du bien.
Ça veut dire "force".
Je sais qu'il y a un code,
mais à quel moment on va chercher de l'aide?
On ne le fait pas. Je vais m'occuper de Ronnie.
En te battant contre lui?
Je ne me bats plus.
Promis.
Bon, il faut dormir.
On a un vol demain.
Je ne veux pas le rater.
Merci.
- Donc, Nick et Noah sont... - Oui. Prends ça.
Je n'en reviens pas.
Magnifique.
Noah sait que je le sais.
Nick ne le sait pas,
- alors... - D'accord.
Bébé, non.
- Pousse-toi. - Ne recommence pas.
- Oui! - Oui!
- Voilà. - Superbe. Merci.
- Vous avez l'air bien. - Ça a l'air confortable.
Je vais me placer entre vous.
- Santé. - Ibiza, bébé.
Faisons la fête.
Faisons de la motomarine.
Tu es accro à l'adrénaline.
J'aimerais rester assise dix minutes. Relaxer.
Je vais aller nager, dans ce cas.
D'accord. Oui.
Quoi? Tu veux que je vienne?
Pas obligée, mais j'aimerais ça.
Allez.
- Amuse-toi. - Oui.
- Je t'aime.
- Oui, je t'aime. - Un bec?
Parle-moi, bro.
- Quoi? - Que se passe-t-il entre Noah et toi?
Allez. Crache le morceau.
Il ne se passe rien.
Le problème avec ton affirmation,
c'est que j'ignore si c'est à moi ou à toi que tu mens.
Allez.
D'accord.
Admettons qu'il se serait passé quelque chose entre Noah et moi.
Ce serait vraiment compliqué, non?
Personnellement, j'aime ce qui est compliqué.
Tu vois?
On a juste une vie.
Fais donc ce qui te plaît.
Et je serai toujours là pour toi.
Compris?
Oui.
Allons faire la fête.
On fait la fête. Il faut des Piña Coladas.
- Viens. - On y va.
On y va!
- Allez. - Je retourne là-bas. Non.
Ibiza, bébé!
Hé. Ça va?
Oui.
On fait quoi à propos de Ronnie?
Il paraît qu'il nous cherche. Quel est le plan?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas? - Je refuse de me battre.
Ce n'est pas une blague.
Partir avant la fin du combat, ça nous a coûté cher.
À moi, surtout.
Tu dois l'affronter.
Et le laisser gagner.
Sinon, il ne nous lâchera jamais.
C'est ma seule option, alors.
Oui.
Salut!
Hé! Où vas-tu?
Non. On est juste amis.
Nick!
Lâche-moi.
- Nick. - Nick. C'était quoi, ça?
C'est un con. Il n'arrêtait pas de la tripoter.
- Elle allait très bien. - Tu voulais juste le frapper.
Oui, ça m'a fait du bien.
Ça résume tout, non? Tout tourne toujours autour de toi.
Je vais voir s'il va bien.
- Non. - Nick. Nick.
Chérie, viens avec moi.
- Désolé. - On s'en va.
Je ne voulais pas.
Je ne peux pas continuer si tu es comme ça.
Tu représentes tout ce que je fuis.
Noah, je ne te ferais jamais de mal.
Tu m'en as déjà fait.
Allez.
Noah.
Bon. Rentrons à l'hôtel.
Je connais Nick depuis longtemps.
Il a parfois la mèche courte,
mais c'est un bon gars.
Et c'est un très bon ami.
Ne le condamne pas aussi vite.
Il a une drôle de façon de montrer son affection.
Allez, on est à une fête.
Bois.
- Une fête snob, on dirait. - Ça a été long.
Qui les a invités?
Giles.
Nick a changé depuis son arrivée.
Elle est vraiment jolie.
Es-tu sérieuse?
Elle est vraiment agaçante.
J'aimerais qu'elle dégage.
C'est ta fête.
On devrait lui donner une leçon.
Noah, pas besoin d'attendre là.
Il y a une autre salle de bains en haut.
- Viens. - Merci.
Maintenant!
Sérieusement?
- Non, non. Ce n'est pas drôle! - Oui.
Allons.
Sérieux?
Merde.
Je vais aller trouver Nick.
Anna!
C'était vraiment très drôle.
Merde!
D'accord.
- Bien. - C'est bon?
- Vraiment. - Oui? Super.
- Tu es belle ce soir. - Tu es mignon.
- Mignon? - Avez-vous vu Noah?
Elle est à la salle de bains.
Oui, avec tes chaussures.
Salut, toi.
- Viens-tu boire avec moi? - Salut.
- Oui. D'accord. - Viens. Par ici.
À l'aide!
J'espère que tu viendras au château Bovey.
Toute la bande y sera.
On n'est pas allés tirer depuis des mois.
C'est toujours amusant.
Oui, peut-être.
Nick, qu'est-ce qui t'arrive?
Je n'ai plus de tes nouvelles.
Je suis surprise de te voir ce soir.
Oui, j'ai été occupé.
Ok.
Bon. Je vais rejoindre Noah.
Oui. Laisse donc un peu ta sœur tranquille, Nick.
Tu agis bizarrement depuis son arrivée.
Et il y a de vilaines rumeurs qui courent.
Il ne faudrait pas que ton père apprenne ça.
Je viens de réaliser un truc.
Je ne peux pas te sentir.
Prends son numéro.
Lâche-moi.
D'accord.
Pourquoi n'est-il pas avec Anna?
Mon Dieu. Il cherche Noah.
C'est gênant. Ne dis rien.
- À l'aide! - Qu'avez-vous fait?
Noah!
Tu es comme ta mère.
Noah, c'est moi.
Noah! Donne-moi la clé!
Hé!
C'est moi.
Je suis là.
Quand il ne buvait pas, c'était un bon père.
On aimait les courses.
Mais il buvait de plus et plus et il est devenu accro à l'oxycodone.
Après avoir rencontré ta mère, je me suis dit
que s'il avait demandé de l'aide, comme ta mère l'a fait,
les choses se seraient passées autrement.
Première fois qu'il me frappait.
Six mois plus tard, je témoignais contre lui en cour.
J'ai mis mon père en prison.
Regarde-moi.
Ce n'est pas ta faute.
D'accord?
Rien de tout ça n'est ta faute.
C'est une mauvaise personne.
Je viens à moitié de lui.
Tu n'es pas comme lui.
Ça va.
Je suis forte.
Je sais.
Sais-tu ce que je veux?
Je te veux, toi.
Salut.
Noah.
Salut.
- Salut. - Ça va?
Je dois y aller, mais je reviens vite.
C'est le match de Maddie. Ma mère accepte que j'y sois.
- Je t'attends ici. - Ok...
- Rendors-toi. - D'accord.
- Silence. - Oui.
- Pas de bruit. - D'accord.
Une tentative d'entrée par effraction?
Sûrement un gars qui observait les alentours.
Quelqu'un habite près de chez Travis?
J'ai l'air désespéré d'appeler aussi vite?
Oui.
Non, ça va.
Comment vas-tu?
Tu as conduit après une courte nuit.
Ça va bien, en fait.
Ça m'a permis de parler à ma mère de ce que tu m'as dit.
Pourquoi elle est partie et...
Peut-être que c'était la bonne chose à faire.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Je suis fière de toi, Nick.
Oui?
Tu peux dire : "Je te l'avais dit."
Non. Ça va.
- On se reparle plus tard. - Oui.
Au revoir.
Je suis contente qu'on soit ici.
Tu avais raison.
Lion?
Lion, m'entends-tu?
Tout ira bien.
Ils ont désactivé le système de sécurité.
Lion! Où est-il? Il est là?
- Il est là. - Que s'est-il passé?
Il va bien.
Il t'a averti. Tu n'as pas écouté.
- Je dois le voir. - Je suis désolée.
- Es-tu sa copine? - Oui.
- Assieds-toi. - Ça va?
- Papa, je dois te parler. - Pas maintenant.
- C'est urgent. - Plus tard.
La sécurité emmène Ella et Noah à l'hôtel pour quelques jours.
C'est dangereux ici.
- On peut parler maintenant? - Oui, il le faut.
Voici l'enquêtrice Sato.
C'est plus grave que vous le croyez.
Par ici.
HÔTEL ROYAL
Je sais que tu t'inquiètes pour lui, moi aussi.
Les ambulanciers ont dit qu'il était hors de danger.
On devrait en profiter pour se détendre.
On va nager, puis dans le sauna?
C'est le bon ordre?
Noah. Tout va bien aller.
William parle à la police.
- La sécurité... - Je sais. Je...
J'attends d'avoir des nouvelles.
Rejoins-moi en bas.
C'est Ronnie Burns.
J'ai quitté un combat, il a pris ma voiture.
Il l'a démolie.
Il a battu Lion.
Il a menacé de s'en prendre à mes amis. C'est assez clair.
Nick, on croit que l'attaque de Lion est liée au père de Noah.
Travis MacKay.
Pardon, quoi?
Il est sorti de prison et il est ici.
Quoi? Non.
C'est Ronnie. Ronnie Burns. Vous le connaissez.
Oui, on le connaît.
Il travaille pour le père de Noah, Travis MacKay.
C'est le père de Noah?
Je l'ai déjà vu.
Il était au combat et à la station-service.
Il est très dangereux, Nick.
Il y a quatre ans, il a attaqué Noah.
Sa cicatrice vient de là.
Il a été libéré récemment et a violé sa libération conditionnelle.
Il a voyagé avec un passeport volé.
Et il a embauché Ronnie?
Oui.
- Ils veulent quoi? - Sûrement de l'argent.
C'est quoi, leur plan?
Nick.
Noah.
Quand ils nous ont attaqués, ils visaient la porte de Noah.
Je pensais qu'ils s'en prenaient à moi, mais non.
Mon Dieu. Lion, c'était pour nous effrayer.
Pour nous forcer à partir.
On est tombés dans leur piège.
Je dois appeler Noah.
Salut, Noah.
Je peux entrer? Ça te va?
Merci.
Alors, où allons-nous?
On descend.
J'espère que tu aimes les surprises.
Moi, j'adore ça.
Salut, ma petite.
Va voir papa. Allez.
Code 134.
Femme de 18 ans portée disparue.
On vérifie l'hôtel.
Non, vous restez là.
- Vous êtes cinq. - Du calme.
- Elle est là-bas! - On fait notre travail.
APPELANT INCONNU
Il faut répondre.
Ici William Leister.
Je parle à Travis?
Oui, c'est bien Travis.
Je veux parler à Noah.
J'imagine.
Nick.
- À l'aide! - Noah.
- Nick, aide-moi. - Où es-tu?
Je te trouverai.
Pitié.
Qu'est-ce que tu veux?
Un million.
Transféré dans ce compte.
NUMÉRO INCONNU 28-06-42 26031993
Allez. Tu as les moyens.
Je m'en occupe.
- Ne lui fais pas de mal. - Tu as une heure.
Paie-moi et tout ira bien pour elle.
- Je veux le mieux pour Noah. - Papa, pitié.
Aidez-m...
Il a raccroché.
Ne fume pas cette merde-là.
C'est mauvais pour toi.
- Papa, j'ai une piste. - Nick, où es-tu?
Ronnie a ma voiture. Il y a un traceur dedans.
Si je la trouve, je trouve Ronnie.
Et je trouve Noah.
- La police... - Merde!
Je t'envoie l'adresse. Donne-la à la police.
Salut, Noah.
Ça va, ma belle? Tu te sens bien?
Ils prennent soin de toi?
Donc, tu as entendu le plan. On t'échange contre de l'argent.
Facile comme tout.
Mais j'ai un petit secret pour toi.
Je me fiche un peu de l'argent.
Je déteste les riches, mais...
Voici ma logique.
Je vais te l'expliquer,
car je crois que tu seras d'accord avec moi.
On m'a enfermé pour rien
alors que Nick vit la grosse vie. Trouves-tu ça juste?
Nick se prend pour un héros. Ils font quoi, les héros?
Exactement.
Ils sauvent la fille.
Tu es mon appât.
Seigneur! Nick va être tellement triste.
Il ne pourra même pas te dire au revoir.
C'est tragique.
Tu pensais que j'allais laisser Nick échapper à un autre combat?
Où étais-tu?
Je m'assure que le colis est en sécurité.
Ne lui parle pas.
Je ne lui ai rien dit.
Merde.
On a de la visite.
Qui ça?
Va chercher Noah.
- Ils sont combien? - C'est juste Nick.
La police ne sera pas loin.
On doit y aller.
On a Noah. Ils vont nous apporter l'argent.
- Non! - Allez!
Si ça te va, je vais m'occuper de Nick.
Prends ça.
Le meilleur du pays.
Je te l'offre.
Salut, Nick. Ça fait longtemps.
Où est Noah?
C'est l'heure d'y aller.
Dis-moi où elle est, Ronnie!
C'est ce que je voulais.
Un peu de temps à nous.
Papa! Non!
Qui est le meilleur?
C'est ta faute, Nick!
Elle est là-dedans avec son méchant papa,
et c'est ta faute!
Noah!
- Nick! - Monte!
Nick!
N'avance pas! Je ne rigole pas.
Roule.
Allez!
J'arrive, Noah.
Maudit Ronnie, je...
Sème-le.
Ralentis, Noah.
Il n'abandonne pas.
- Merde! - Papa, non! Nick!
Hé! Sème-le, ou je le tue.
- Allez! - Dégagez!
Tu sens ça?
Je sais que oui.
Je ne suis pas comme toi.
Dégage, Nick.
Tu devais bien me rapporter un jour.
- Quoi? - Oui.
Je veux juste mon argent.
Attention!
- Allez! - J'essaie.
Doucement!
- À droite. Droite! - Ok!
Ok, Noah. J'ai un raccourci.
On l'a semé! Continue!
Allez.
Allez!
Ok.
Nick!
Sors de la voiture!
Nick!
Si tu bouges, je tire!
Nick!
Reculez!
Laissez-moi partir, ou je la tue!
Police, on est armés!
C'est la fin de ta route.
Le suspect est à terre! On y va.
Regarde-moi! Regarde-moi.
Mon Dieu. Attention.
Hé! Non, ça va. Tout va bien.
Mon Dieu...
Ça va, non.
Ça va aller.
À l'aide! Aidez-nous!
Ça va aller.
Hé!
Je n'ai jamais cru aux fins heureuses.
Londres devait être un nouveau départ,
mais ç'a été la fin.
La fin de ma souffrance.
Je n'allais plus m'en vouloir pour tout.
J'étais brisée, avant Nick.
Mais les gens brisés ont le pouvoir de se guérir mutuellement.
On est liés à jamais.
Un lien qui ne sera jamais brisé.
Ce n'est pas une fin heureuse,
car notre histoire n'est pas terminée.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Que se passe-t-il? Ça va?
Noah, ta mère ment. Regarde ses yeux.
- Tu n'as aucune chance. - Elle ment.
Voilà pour toi. Et pour toi.
- Merci. - Merci, Noah.
- C'est gentil. - Tu ouvres la mienne?
- Je m'en occupe. - Oui.
Salut.
Il faut profiter du soleil quand il est là!
Allez!
On peut survivre à la pluie, non?
Alors, on le fait?
Ça ne dure jamais.
Allons nous sécher.
- Où sont Nick et Noah? - Je ne sais pas.
Regarde-toi.
Ils s'entendent bien, mais crois-tu qu'ils sont...
Non. Je ne pense pas.
Non.
Sinon...
Ce serait un gros problème.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert