Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai jamais cru aux happy ends.
C'était pas mon histoire.
Comme si ma vie pouvait être aussi simple.
On me répétait sans cesse que Londres serait un nouveau départ.
Que j'en avais besoin.
Surtout après tout ce qui s'était passé.
Il y a 20 ans, ma mère a quitté l'Angleterre pour un type.
Maintenant, on revenait pour un autre type.
Un prince charmant pour elle,
et un abject demi-frère pour moi.
Oui. En bas.
Je voyais déjà ça d'ici.
Mais j'étais loin du compte.
Bon. On donne ou on garde ?
Allez, on donne.
Non, pas M. Câlin.
Haley. Sois sans pitié.
Dans ce cas, je le garde.
Il aura une place royale dans mon sanctuaire de Noah.
En parlant de ça...
- Non ! - Tiens.
Elle est boostée et parée pour que tu...
La dézingue ?
La chouchoute.
Plutôt.
OK ?
Je penserai à toi à chaque excès de vitesse.
Bon. Tu as presque fini.
L'arche de Noah se vide.
J'aimerais vous prendre avec moi.
T'as déjà du pot qu'Ella te prenne. C'est une purge dehors.
Beau-papa dit qu'on ne manquera de rien.
On dirait un conte de fées démodé antiféministe.
Un conte de fées ? La princesse doit quitter la grenouille.
Moi.
Trop mignon.
Je vais rejoindre les vautours dehors.
Picorer la carcasse.
Je vais faire quoi ? J'en reviens pas que tu partes.
Je sais.
- Attends, t'as un truc dans l'œil ? - Lâche-moi.
- Merde, les deux ? - Lâche-moi.
- Va voir un toubib. - Arrête.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, mais écoute...
On dit qu'une relation à distance peut être...
- dure. - Géniale ?
Dure.
Mais c'est le jeu.
- Ce sera relou et... - Noah.
Je suis chaud.
Ouf.
Pourquoi tu pars ?
Y a quoi à Londres ?
À CONTRE-SENS : LONDRES
J'espère que tu rencontreras Nick ce matin
ou ce soir au gala peut-être ?
Le golden boy ?
On se serait déjà rencontrés si vous vous êtiez pas mariés en douce.
Noah, aucun de vous ne voulait venir !
Il est dingue de voitures.
Je pense qu'il te plaira.
Si c'est pas le cas alors faudra faire avec
parce qu'on va vivre ensemble.
De parfaits inconnus sous le même toit.
Ça peut être drôle.
Nous y voilà.
Très discret.
Je vais devoir faire la révérence ?
- Bonjour, mon chéri. Ça va ? - Bienvenue.
J'ai répété mon discours de ce soir.
Tu m'as manqué.
Bienvenue, Noah. Le vol s'est bien passé ?
Tu veux manger quelque chose ? Du beurre de cacahuète ? Un burger ?
Non, merci.
On veut que tu te sentes chez toi. Viens.
- Allons-y. - Oui.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Noah a pu faire un tour ?
Oui. On a tout vu.
Alors, ça te plaît ?
J'ai hâte de virevolter dans la salle de bal.
Pas de salle de bal.
Mais je suis sûr que le lieu de ce soir
impressionnera les yeux les plus avertis.
Oui, je parle de toi.
Martin va te montrer ta chambre.
Viens.
Suivez-moi. Je vais vous faire visiter.
Je comprends pas pourquoi elles viennent.
- T'es pas curieux de la voir ? - Non !
Jolie vue, hein ?
Quoi ? Non.
Non.
Noah.
Contente-toi de profiter.
C'est pas mal, j'avoue.
C'est cool de te voir heureuse.
On ouvre un nouveau chapitre.
Tu as vu le système de sécurité ?
C'est une forteresse.
Il ne pourra pas t'atteindre.
Tu es en sécurité comme jamais.
Tâche de te reposer pour le gala de ce soir.
Oui.
Mange un bout avant, non ?
Il y a du pain de viande.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Merde !
On se salue comme ça en Floride ?
Ici, on se sert la main.
Le tristement célèbre Nicholas Leister.
La plus jeune des deux invitées indésirables.
Te fais pas de films.
Je préfèrerais être ailleurs.
Ça m'étonnerait, après ton tour du propriétaire.
Tu fais quoi ? J'ai trop soif.
Un fils à papa pourri gâté et voyeur.
Aïe. Soyez gentils, les enfants.
Nouvelle dans le beau monde.
Le charme anglais.
Arrête. Ça me fait pas plus plaisir qu'à toi.
Désolé, Giles, je saluais ma nouvelle demi-sœur.
- Ton nom, déjà ? - Noah.
Ah oui.
Normal que je l'aie pas retenu.
Bon pain de viande alors, Noah.
Quel con.
Il vaudrait mieux qu'on s'évite, tu crois pas ?
Ça me va.
Coucou !
Zut.
Coucou !
J'attends que tu te réveilles.
Tu me manques pas, hein.
J'ai rencontré Nick.
Encore plus con qu'on pensait.
Maman m'a préparé des robes pour le gala. Comme si je faisais mes débuts.
Bref...
Allez, bisous.
On se parle vite.
Noah, dépêche-toi.
- Ils sont prêts ? - Elle, oui.
- Ils sont où ? - Ils arrivent.
Je devrais dire quoi à ton avis ?
Salut.
Pas la peine de faire une entrée triomphale.
Ouais, et pas la peine
d'être aussi malpoli.
Toutes mes excuses.
Venez.
Viens.
Oups.
Je te ferai pas le plaisir d'entrer dans ton petit jeu.
Pas de problème.
Tu m'as fait celui de ta tenue inappropriée.
- Prêts. - Prêts ?
C'est une soirée habillée, tu sais ?
Merci. On se retrouve là-bas.
Alors, pour une première soirée à Londres ?
PROGRAMME D'ENTREPRENEURIAT
Mesdames et messieurs,
le changement climatique est le grand défi de notre époque.
Pourquoi sommes-nous rassemblés ce soir ?
Parce que nos efforts sont encore insuffisants.
L'heure est venue d'agir.
Merci.
T'as l'air d'en avoir besoin.
Moi, c'est Giles.
Comment ça se passe avec ton frère ?
Demi-frère.
Je dirais que la détestation est mutuelle.
Tu l'as traité de fils à papa pourri gâté.
Ça lui a hérissé le poil.
Je dis ce que je pense.
Nick est plein de choses, mais pas ça.
Il gagne sa vie tout seul.
Connect, tu connais ?
L'appli de covoiturage.
Deux personnes vont au même endroit, elles partagent le trajet ?
Plus d'un million d'utilisateurs.
Il a vendu sa boîte à 17 ans, il s'est fait un max de pognon.
Merci.
C'est pas un pistonné planqué comme nous tous.
Et là, il fait quoi ?
Disons qu'il est en quête de lui-même.
- Dis, tu as su pour Annabelle ? - Non.
Oxford ne l'a pas prise.
- La honte. - C'est horrible.
Le seul moyen d'être pris dans une bonne fac, c'est l'école privée.
Noah, que penses-tu des études sélectives ?
Noah prend une année sabbatique, avant de postuler à UCL.
C'est là où je vais.
Ça va te plaire.
Je te donnerai les bons plans. Où picoler, quoi manger.
Qui se taper.
Tu vas avoir un succès fou.
Dis-nous, tu viens de quel coin des USA ?
De Floride.
Mais non ! De Miami ?
- Oui. - Viens. On y va.
Je rêve de faire du jet-ski.
Je dois te ramener à la maison.
Je peux prendre un taxi.
- Nick ! - Yo.
- Merci pour le plan mon frère. - De rien.
J'en ai bien pris soin.
C'est gentil. Je te prends ça.
T'es sympa.
Bonsoir, monsieur.
Par ici, je vous prie.
Je me rends compte que j'ai un peu abusé en t'étiquetant direct fils à papa.
Giles m'a parlé de ton appli.
Connect.
Ça a l'air cool.
Si c'est une tentative d'excuses, je les accepte.
Pas du tout.
C'est pas à moi de m'excuser.
Tu trouves normal de juger les gens sans les connaitre ?
C'était basé sur les infos que j'avais.
- N'importe quoi. - Si.
- Tu mens. - Non. Bon, OK !
En tout cas, là, je te trouve malpoli.
- Tu es injuste. - Non, sympa.
Tu vois comment tu me traites ?
Tes parents t'ont pas appris la politesse ?
Ne parle pas de mes parents.
Tes parents.
Ne commence pas.
Aurais-je trouvé le talon d'Achille du gamin parfait ?
C'est pas un fils à son papa, mais peut-être un fils à sa maman.
Je serais navré de décevoir tes attentes.
Pourquoi tu descends ?
Tu fais quoi ?
Descends.
- Descends ! - OK.
Très bien.
Bonne promenade.
Tu me laisses sur le trottoir d'une ville inconnue ?
Non, je te laisse sur un pont.
Tu te fous de moi ?
T'es complètement taré !
Merde.
Salut.
La sœur de Nick ?
Je suis Zach, le voiturier.
Il m'envoie te prendre.
Sans blague ?
Comme c'est gentil.
Et pas de détours.
Je dois te déposer chez toi.
Sans détours.
Tu sais quoi ? J'ai pas envie de rentrer.
Reste avec moi.
Pardon.
T'es sûr que Nick sera là ?
Ouais, à 100 %.
Nick loupe aucune fête.
Amis, Romains, contrebande.
Salut.
Tu m'as pris un happy meal ?
Et un joujou.
OK, je vais y aller.
Attends. T'inquiète pas.
On est sympas. Moi, c'est Tom.
Regarde autour de toi.
T'aimes les teufs ?
Viens, on se tire.
Je prends ça pour un oui.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je savais pas qu'elle ferait ça.
T'es un grand malade ? Me laisser sur le trottoir ? Sérieux ?
J'aurais pu me faire dépouiller. Ou tuer !
Il aurait mieux valu pour toi, salope.
Noah.
T'as pris un truc ?
On t'a donné ça ?
Hé ! Regarde-moi.
Quelqu'un t'a donné ça ?
Je crois que c'est moi, le joujou pour Tom.
Où est Tom ?
Quoi, mec ? Tu veux pécho ?
- Ne dis rien... - Mignonne, hein ?
Comme c'est toi, on se la partage.
Nick, mec !
- Bordel. - Putain.
- Ça va ? - Non, ça va pas !
Il m'a éclaté le nez.
- Nick ! - Ouvre la portière.
Mec, écoute, je te jure sur ma vie.
Je lui ai dit qu'elle venait pas. Elle m'a persuadé.
- Elle m'a retourné la tête. - C'est si bas.
- T'avais un seul truc à faire. - Retourné !
Un seul !
Fait chier.
Comment tu te sens ?
Si tu as oublié, je vais t'éclairer.
- Il est rien arrivé. Je t'ai ramenée. - Rien arrivé ?
Se faire droguer, c'est rien ?
- Et frapper un mec ? - Pardon,
t'étais pas invitée, t'avais rien à faire là.
Tu devrais revoir tes fréquentations.
William sait avec qui traîne son petit génie ?
- Je devrais les éclairer. - Non.
Ne fais pas ça.
Je te serais reconnaissant de garder ça pour toi.
On s'en tient au plan : on s'évite.
Comment ça va ?
NICK LEISTER - FONDATEUR - CONNECT
DAN JE SUIS PAS DISPO, JE TE RAPPELLE
Il te va bien.
Pardon, je...
Fouinais.
Je peux te laisser si t'as pas fini.
T'AS LE DROIT DE SAVOIR
Non.
Connard.
Tu fais quoi ?
Je viens avec toi.
- L'endroit va pas te plaire. - OK.
LAISSE-MOI T'EXPLIQUER
OUBLIE-MOI
Oh, on y est.
Cool.
Pas mal, la caisse.
T'es perdue ?
Salut, bébé.
T'as repeint la carrosserie.
Des jantes Bola FLY.
Oui.
Turbo 1,8.
200 chevaux ?
250.
Cool.
À plus.
Moi, c'est Jenna.
Noah.
D'où tu sors ? Raconte !
Tu as du temps ?
Viens.
Entre dans mon bureau.
Bébé.
- C'est chaud. - Ouais.
C'est ma caisse.
Je lui en ai fait cadeau.
- Je suis désolée. - Ouais.
- C'est moche. - Ouais.
Au moins, t'en voilà débarrassée.
- Ouais. - Désolée.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ma mère a épousé un Anglais, alors, me voilà.
Ça se passe bien ?
L'accueil laissait à désirer.
Son fils est un gros con.
Donc t'as deux mecs de merde dans ta vie ?
On dirait bien.
Tiens.
Je te file mon numéro.
Que tu aies au moins une amie sortable.
Et je kiffe que tu t'y connaisses en bagnoles.
Mon père était pilote, j'ai grandi dans le milieu.
- Sérieux ? - Oui.
Il continue ?
Depuis la taule, c'est plus compliqué.
Pas cool.
Tu as hérité du gène de pilote ?
- Je crois bien. - Ouais.
J'ai appris à conduire avant d'apprendre à marcher.
J'ai gagné plusieurs courses de kart. NASCAR Youth. Tu connais ça.
Non, pas franchement.
J'ai le permis depuis un an.
- Eh ouais. - Je te crois pas.
Si.
Et toi, alors ?
Un père en taule ? Un ex qui te trompe ? Ou c'est que moi ?
C'est que toi, meuf.
Une histoire bien particulière.
Jenna ! Y a une course, tout à l'heure.
Si les flics se pointent pas.
Qui a eu cette brillante idée ?
Toi ?
Une course ?
Non, bébé. On fait pas de course ici.
On trace, on dérape, on frime.
Mais pas de course, où on ferme boutique. Tu le sais.
- Fais pas genre. - Voilà pourquoi je kiffe ta meuf.
- Ça va ? - Mon mec, Lion.
Et notre bon ami, Nick.
- Coucou, bébé. Voici Noah. - Ravi, Noah.
Elle a quitté la Floride pour vivre avec son beau-père et son connard de fils.
Vous vous connaissez.
D'où tu connais Nick ?
- De la fac ? - Non.
Lion a refusé une place à Cambridge, pas vrai ?
Ouais, véridique.
Non, j'ai une salle de boxe à Brixton.
Un jour, ce gosse de riche a déboulé
et m'a dit qu'il voulait apprendre à boxer...
Nick boxe ?
Sur un ring et tout ?
Ouais. Il boxe.
Il est dur à battre.
- Même pour moi. - Même pour lui.
Lion l'a emmené dans des combats à mains nues.
C'est une vraie boucherie.
Ouais, c'est sûr...
J'aime bien regarder. Ça m'éclate.
Mais Nick étant qui il est, il a voulu se joindre à la fête.
Il traversait une sale période.
Quand on parle du loup.
Ça va, mec ?
- Tu fais la tête ? - À ton avis ?
Sa meilleure pote se tape son mec.
Ça te ferait quoi ?
Sérieux ?
Ouais. On s'en fout.
Bébé, t'as le choix.
Soit on te prend en photo en train de pécho, soit on craque.
- On craque ? Comment ça ? - On craque.
Viens. On va danser.
Viens avec moi.
Fais-moi confiance.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Quoi ?
Tu veux faire payer ton ex ?
Dan ?
Oui. Si je pouvais cramer sa collec' de t-shirts de films, je...
Je te les enverrai, tu t'en serviras comme bon te semble.
Fin de la discussion. Sérieux.
- Bien sûr que... - Fais ton truc.
Non, je parie pas contre mon pote.
Il va perdre. Tu fais quoi ?
- Quoi ? - C'est lui.
Il veut parier une blinde sur Nick contre Ronnie.
Boxeur et pilote ? D'autres trucs de bad boy ?
C'est lui, Ronnie.
Il sort d'un an au trou.
Il a une sale réputation. Genre racaille.
Il déteste Nick. Il le prend pour un gosse de riche.
Il s'est mis dans sa tête de taré que Nick le respectait pas
parce que c'est le seul qui lui tient tête.
Mais quand Ronnie te met au défi, tu peux pas refuser.
Me fais pas attendre.
Allez.
- C'est quoi, le circuit ? - Ils prennent le tunnel.
Y a une seule fin possible : Nick perd.
Super.
Leister !
On va pas les faire attendre. Allez, on y va.
Le laisse pas t'intimider, frérot. Vas-y.
Qui a pris ma voiture ?
Qui conduit ta caisse ?
Ouais, allez.
OK, c'est parti.
Elle s'incruste et elle prend ma voiture !
- Chaud. Elle fout quoi ? - Elle assure.
- Je suis foutu. - Le pari tient.
Ronnie va nous tuer.
Et ça, tu kiffes ?
Allez !
Petite merde.
J'hallucine.
Son père lui a appris à conduire.
C'est un pilote qui pèse.
Allez.
C'est quoi, ce délire ?
C'est pas Nick, ça.
Qui vit chez moi, bon sang ?
Bordel...
Je vais la buter.
PLUS DE SIGNAL
C'est une blague, putain !
Dégagez. Poussez-vous !
T'es folle d'avoir fait ça.
Si je te défie à la course,
- c'est toi que je défie. - Y a eu un loupé.
Je suis montée dans son dos.
T'as pris tes aises en mon absence.
T'as cogné Tom à sa soirée.
Il l'avait cherché.
Tu lui fermes sa gueule ou je le fais ?
Pas le nez encore !
Nick, laisse tomber !
Nick, défonce-le !
Yo ! Les keufs !
Yo, Nick.
C'est pas fini.
Tu te défileras pour un combat aussi ?
Sans gants. Ni cloche.
Juste toi et moi. Rien d'autre.
Tu m'entends ?
- Faut filer ! - Yo !
Salut, petit Nicky.
Trouve-lui un joli cercueil.
Noah !
Vas-y. Noah !
Noah ! Il faut se barrer !
Viens !
Monte !
On a le même tatouage.
Je sais.
J'ai vu le tien l'autre soir.
Ton père t'a appris à conduire, alors ?
Je parle pas de mon père.
Désolée pour ce soir.
- Je savais pas que ça... - Oui, c'était débile.
Je suis furieux contre toi.
Là, je vérifie que ça va.
- Demain, je serai furieux. - Merci de prévenir.
Une crise de panique ?
Ouais.
Tu sais ce qui les provoque ?
Parfois, les espaces confinés.
Parfois, l'obscurité, mais...
surtout la violence.
Ne te bats pas contre Ronnie.
J'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
JE SUIS DÉSOLÉ PITIÉ, NE ME QUITTE PAS
Je voulais te remercier...
pour le baiser.
De rien.
Si ça rend service.
Vraiment ?
Tu le ferais pour Lion ?
Giles ?
Zach ?
Je lui fais pas confiance.
Et puis, il se rase jamais, alors...
Je sais pas trop.
La barbe de 5 h me fait de l'effet.
Dommage qu'il soit que 4 h.
Bonne nuit.
Tu as parlé à Dan ?
Comment il va ?
Mais surtout, comment tu vas ?
En vrai, ça va.
Tant mieux.
Nick, je viens de voir ton œil.
Oui, hier soir, à la boxe.
Une crêpe pour ma reine.
- Bon. - Merci, chérie.
Je vais voir Maddie, je dormirai sans doute là-bas.
Tu devrais emmener Noah.
C'est qui, Maddie ?
La route est belle.
La campagne te plaira.
On part dans dix minutes.
Oui.
Maddie.
C'est qui ?
T'avais dit dix minutes.
Roule lentement.
Bon, nous y voilà.
La maison de Maddie.
Elle sera surprise de me voir.
Tu crois que c'est qui ?
Nick !
Maddie, c'est ma sœur. Et là, c'est ma mère.
La vache, tu deviens lourde.
Tu l'as laissée conduire ta voiture ?
J'ai du mal à y croire aussi.
- Et moi, je peux conduire ? - Je veux bien.
Mais je ne sais pas si maman serait d'accord.
- J'ai été prudente. Promis. - Elle a été sage.
Alors.
- Je vous aide. - Non, vraiment.
- Vous êtes sûre ? - Oui, détends-toi, je gère.
À toi. Je compte.
Dix, neuf...
Elle est super.
- Chou, hein ? - Oui.
On joue à cache-cache. J'ai une minute.
Elle est nulle à ce jeu.
- Ta mère aussi est super. - Ouais.
Tu avais quel âge à la séparation ?
Elle est partie quand j'avais 12 ans.
Vous avez renoué quand ?
Il y a deux ans, par là.
Comment ça...
- C'est un interrogatoire ? - Pardon. De la curiosité.
Je rigole.
Je te charrie.
J'ai un accord avec ma mère, je peux continuer
de voir Maddie si je me tiens à carreau.
Si je me bats pas, quoi.
Tant que je respecte ses règles,
je peux voir celle qui compte le plus pour moi.
Ça ferait pas plaisir à ta copine.
Qui ?
Je sais pas. La fille qui t'a accompagné au gala.
Celle avec qui tu sors.
Anna est juste une amie.
Elle est au courant ?
Nick, viens me chercher !
Cinq ?
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
J'espère que tu es bien cachée !
- Bon courage. - Merci.
Maddie, où es-tu ?
Tu as disparu !
- On dirait des confettis. - C'est vrai.
Tu as trop raison. C'est joli.
Je voulais pas en parler, mais j'ai remarqué.
Ne sois pas ridicule.
- William te laisse faire n'importe quoi. - C'est à la boxe.
Une telle coupure ? Avec des gants ? Ne me mens pas, Nick.
Elle le laissera pas venir à mon match de foot.
Ni combat de rue, ni course, ni drogue, ou tu perds le droit de voir Maddie.
J'y suis pour rien.
Non. Ton corps t'appartient.
J'ai pas envie de parler de ça.
Je vais boire un verre.
Tiens.
Merci.
Il n'est pas loin.
Il a juste besoin de se défouler.
Je trouve super que vous ayez renoué.
Oui...
J'aurais bien aimé ne pas devoir partir.
Je...
J'étais... enfin, je suis alcoolique.
Il te l'a dit ?
J'ai dû les laisser pour aller me soigner.
Pendant ma cure, j'ai tenté de joindre Nick, mais...
il...
il n'était pas prêt.
Depuis des années, il essaie de gérer ça tout seul.
Toute la colère qu'il ressent envers moi passe dans ses poings...
ou sur la route.
Les familles sont parfois compliquées.
Bienvenue dans la nôtre.
- Ça va ? - Ouais.
Peut-être. Je sais pas trop.
Pardon. Tu as déjà tes galères.
Oui, mais Dan est à des milliers de km...
Heureusement pour lui, ou je le mettrais KO.
Ce qui n'arrangerait rien avec ta mère.
Ça m'est égal.
Si tu étais à moi, personne te ferait du mal.
J'ai jamais eu autant envie de quelqu'un.
Nick ? C'est toi ?
J'arrive !
Merde, Noah.
Tu vas me rendre dingue.
À demain.
Arrête.
Je veux qu'il vienne.
Maddie, on en a déjà parlé.
On se voit très vite. Je viendrai te voir jouer. Promis.
Bien. Un câlin.
Allez, file.
À bientôt, maman.
C'est ta dernière chance. Fini, les combats illégaux.
OK. J'ai compris.
- Tu comprends ? - Oui.
Maddie t'adore. Tu ne veux pas la décevoir, si ?
Quelle hypocrite.
On y va.
T'as un truc ce soir ?
- Tu veux mater un... - Oui.
Oui, je suis pris.
Désolé.
- Ça va pas ? - Je veux m'éviter des ennuis.
C'est moi, les ennuis ?
T'as pas peur que ta mère sache pour ton combat avec Ronnie ?
- Les courses en scred ? - C'est toi qui as piloté.
Résultat, je dois combattre Ronnie.
Y a quelqu'un ?
Maman ?
- Surprise ! Pardon. - Non !
Je rêve !
J'ai raté la surprise.
Tu es surprise ?
Eh bien...
C'est bon, Martin.
J'avais les clés.
Je sais.
Ta mère m'a invité.
Elle a dit que je te manquais.
- Un câlin ? - Dégage.
Noah, allez, j'ai été con.
Je le ferai plus jamais.
Fais-moi confiance.
- Confiance ? - Oui.
- La preuve, je suis là. - Arrête !
Oh, ça va ! J'étais trop mal quand t'es partie.
J'ai perdu ma meuf et ma meilleure pote.
J'avoue que j'ai commis une erreur monumentale,
pour laquelle je mérite d'être châtié.
Mais ne nous punis pas, d'accord ?
Ce qu'on a.
C'est si bien, Noah.
Je veux me battre pour nous,
mais si tu préfères que je parte, OK.
"Monumentale" et "châtié" ?
- J'ai potassé ça. - Pathétique.
Si tu restes, c'est en ami.
Un ami minable.
Belle baraque.
On devrait aller voir Buckingham Palace,
la grande roue, Windsor Castle, des trucs de Londres, quoi.
Merci. Merci beaucoup, Emily.
C'était délicieux.
J'ai pas dormi de la nuit.
Tu écrivais à Haley ?
Je l'ai pas volé.
Non, je...
Écoute, je ferai tout, d'accord ?
Pour que ça marche.
Je veux te récupérer, Noah.
On n'était pas...
Ton frère a capté la vibe, Noah.
Ça va ? Je suis Dan, le mec de Noah.
Sympa, le t-shirt.
Ouais. "La vie va à toute allure.
"Si tu profites pas du voyage, tu passes à côté."
Non ? La Folle Journée de Ferris Bueller.
Oui, je connais.
Quel gros con.
Attends, c'est lui, le mec des photos ?
C'est lui, hein ?
Bon... ça marchera jamais.
À nouveau ensemble ?
Embrasse-moi.
Attends.
Pas ici.
Ici.
Lui fais pas de mal.
Mais dégage-le.
Hé, poto, ça va ?
Dis, t'aurais pas vu ma meuf ?
C'est plus ta meuf, tu t'es tapé sa meilleure amie.
Je te donne 1 000 $ pour rentrer chez toi.
1 500 ?
Tu la kiffes, hein ?
C'est pas un peu tordu ?
Mais tu le sais déjà.
Elle aussi, je pense.
Ça la branche.
1 500.
J'aurais payé 10 000, pauvre merde.
Tu sais quoi ? Je te laisse l'emmener.
Avec plaisir.
J'ai une surprise.
Des membres découpés ?
Si seulement.
Non.
J'ai un feu et un sac rempli de t-shirts de films prétentieux.
Fais-en ce que tu veux.
Tu me fais halluciner.
Fais-toi plaisir !
- Prêt ? - Allez.
- Trois. - Pardon.
- Oui. - Un autre.
- Ça crame grave. - Ça, au feu.
- Imagine-le... - On jette.
- À trois. - C'est top. Je me sens mieux.
- Oui ? Ça te soulage ? - Ouais. Je me sens...
Au suivant.
- Balance-le. - Non, toi.
D'accord.
- Fous-le au feu. - Adieu, Daniel.
À jamais. Boum.
À jamais.
FIN
Au revoir.
Ne bouge pas. Je vais en chercher.
LION J'AI 20 000 EN JEU SUR TOI
LION YO, ON A LE LIEU DU COMBAT
Un, deux, là.
Bien. Main droite.
Cool. On va se faire un paquet.
Ça sent bon.
Ça te fait marrer ?
On se fait 20 000 £ s'il gagne.
Vingt mille balles.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai cru... Laisse tomber.
Allez, Nick.
Prêts ?
Touchez-vous les poings. Allez !
Allez, Nick !
Putain.
Relève-toi, mec.
Debout !
Hé, l'arbitre !
Jenna, je vais y aller.
Quoi ? Il gagne, tu vois bien.
Allez !
Il reverra jamais Maddie.
Concentre-toi.
- Elle a dit quoi ? - Concentre-toi.
Un truc au sujet de Maddie.
J'arrête.
Non. Hé !
- Quoi ? Non. - J'arrête.
Faut que tu finisses, Nick.
- J'arrête, mec. - Non.
Putain. Oublie la thune.
Dix secondes.
Ou Ronnie te lâchera pas, me lâchera pas.
Allez. On n'a pas le choix.
On a toujours le choix.
- Leister ! - Nick.
Nick.
Il va où ?
Tu vas appeler maman ?
Nick !
Il va où ?
Il se casse ?
Je t'emmerde !
Leister !
Regarde-moi !
Arrête de casser l'ambiance. Le combat commence à peine.
- Tu fous quoi ? - J'arrête.
T'as pas peur, je sais.
Mais t'as tort, parce que je vais te bousiller
et ta famille avec.
Et ensuite, tes potes.
C'est clair ?
- C'est clair. - Quoi ?
C'est clair.
Ronnie.
Je prends ta caisse pour compenser les coups que tu m'as mis.
Merci pour la bagnole.
Merde.
Viens, je te dépose.
Nick !
JENNA NICK S'EST BARRÉ DU COMBAT
JENNA RONNIE A PRIS SA MCLAREN
Petit-déj' d'anniv.
Avec du bacon brûlé.
Comme tu aimes.
Je me disais...
Si tu partais à Ibiza avec tes amis ?
- En week-end ? - Oui. Ce serait cool.
Merci.
Noah peut venir ?
Nick ! T'es trop...
C'est mon anniv, il faut être gentille.
J'ai appris pour le combat.
Tu as bien fait.
Merci.
Je l'ai fait pour toi.
- C'est vrai ? - Non !
T'abuses !
Dis... tu crois que tu pourrais deviner ce que je veux pour mon anniv ?
De meilleurs goûts ?
Tu adores ma musique.
- Pas franchement... - Mais si.
Une nouvelle couleur ?
Je sais.
Une pastille à la menthe.
Je me suis brossé les dents.
À voir comme ça, on croirait qu'on discute tranquillement.
Tant que tu gardes le contrôle de tes émotions.
Facile.
Tu flanches au premier obstacle.
Tais-toi.
Tu veux que j'arrête ?
- Je peux. - Non.
Noah, je file.
Amusez-vous bien.
Profite de ta surprise, Nick.
Sois sympa avec lui, Noah.
Je dois me préparer.
T'as pas fait ça.
- Si. - Non.
Joyeux anniversaire.
Pour fêter ça, j'ai pensé t'apprendre à conduire.
Tu as gagné une course.
Honneur aux dames.
Je suis un gentleman.
Je vais trop vite ?
Tu veux jouer ?
Vas-y.
Tu vas voir.
Merde.
OK, j'arrive.
Tu me fais pas peur.
Noah, ta combi,
elle s'enlève facilement ?
T'essaies de me déconcentrer, ça marchera pas.
Pour m'avoir, il te faudrait un raccourci.
C'est ça. Un raccourci...
Pour te consoler.
Non !
Une nouvelle voiture.
Tu...
"Nick, joyeux anniversaire.
Désolée pour ta caisse.
Un jour, tu t'en achèteras une autre."
"Noah."
C'était ma voiture préférée.
- Tu vas pas voir les flics ? - Non.
On a un code d'honneur.
On parle pas du fight club ?
Voilà.
Le caissier a jamais mangé de Twirl.
C'est tragique. J'y crois pas.
La tragédie continue, j'en ai jamais mangé.
- Arrête. - Je rigole.
Bien sûr que si. Je suis pas un alien.
Putain !
Au secours !
- Démarre ! - Baisse-toi !
Démarre !
Fonce !
Putain.
Va dormir.
Je comprends pas.
Ronnie a ta caisse.
Il se trame quelque chose.
Pardon.
T'inquiète.
Tu peux me toucher.
Ça veut dire force.
Je conçois qu'il y ait un code,
mais on peut pas garder ça pour nous.
Si. Je m'occuperai de Ronnie.
Tu vas l'affronter ?
Je ne me bats plus.
Promis.
Allons dormir.
On décolle tôt demain.
Je veux pas louper ça.
Merci.
- Donc Nick et Noah... - Oui. Prends ça.
- L'hallu. - Merci.
Top.
Noah sait que je sais.
Nick croit que personne sait,
- donc... - OK.
Ma puce, non.
- Décale-toi. - Refais ça, si tu l'oses.
- Oui ! - Oui !
- Tiens. - Sympa. Merci.
- Vous avez l'air bien calé. - Super calés.
Je vais me mettre au milieu.
- Santé ! - Ibiza. Allez !
On va faire la fête !
On loue des jet-skis ?
T'es accro à l'adrénaline.
On peut pas se poser deux secondes ? Tranquilles.
Bon, je vais nager.
D'accord.
Quoi ? Tu veux que je vienne ?
T'es pas obligée, mais ce serait cool.
Allez.
- Amuse-toi bien. - Oui.
- Je t'aime.
- Moi aussi. - Un bisou ?
Parle-moi, mec.
- Quoi ? - Il se passe quoi avec Noah ?
Allez. Crache le morceau.
Il n'y a rien avec Noah.
Le souci avec cette affirmation,
c'est que je sais pas si tu me mens à moi ou à toi-même.
Allez.
Bon, d'accord.
Disons, pour te faire plaisir, qu'il se passe un truc avec Noah.
Ce serait le début des ennuis, non ?
Écoute, perso, je kiffe les ennuis.
C'est le piquant de la vie.
On n'en a qu'une.
Pense à ton bonheur.
Je suis là, quoi que tu fasses.
D'accord ?
D'accord.
Maintenant, place à la fête, bébé !
Et aux piñas coladas !
- Viens. - C'est parti !
Allez !
- Allez. - J'y retourne. Alors, non.
Ibiza !
Ça va ?
Ouais.
On va faire quoi avec Ronnie ?
Il nous cherche. C'est quoi, le plan ?
Je sais pas.
- "Je sais pas" ? - Je me bats plus.
Mec, c'est du sérieux.
Tes conneries nous ont coûté cher.
M'ont coûté cher.
Faut que tu l'affrontes.
Et le laisses gagner.
Ou on sera toujours sur le qui-vive.
J'ai pas le choix, alors.
Ouais.
Tu vas où ?
Non, potes, pas plus.
Nick !
Lâchez-moi.
- Nick. - C'était quoi, ça ?
Il était chelou. Il la pelotait.
- Elle gérait. - Du coup, tu le frappes ?
Ouais, ça m'a fait du bien.
Tout est dit. Il s'agit toujours de toi.
Je vais voir s'il va bien.
- Non. - Nick.
Bébé, viens, on y retourne.
- Pardon. - On y va.
J'ai pas fait exprès.
En fait, ça va pas le faire, à cause de toi.
Tu représentes tout ce que je veux fuir.
Noah, tu sais que je ne te ferai jamais de mal.
Si, tu viens de le faire.
Viens, bébé.
Noah.
Viens, mec. On rentre.
Je connais Nick depuis un bail.
C'est vrai, parfois, il s'échauffe rapidement,
mais dans le fond, c'est un mec bien.
Et un ami en or.
Alors, laisse-lui une chance.
Il est pas doué pour montrer son affection.
Allez. On est à une fête.
Bois.
- Une fête de bourges, on dirait. - Enfin.
Qui les a invitées ?
Giles.
Nick a disparu depuis qu'elle est là.
N'empêche, elle est jolie.
Tu es sérieuse, là ?
Elle me tape sur les nerfs.
Je voudrais qu'elle disparaisse.
C'est ta soirée.
On devrait lui donner une bonne leçon.
Noah, ne fais pas la queue.
Il y a d'autres toilettes en haut.
- Viens. - Merci.
Vas-y !
Sérieusement !
- Non. C'est pas drôle ! - Si.
C'est pas drôle !
Sérieux ?
Merde.
Je vais chercher Nick.
Anna !
Ça m'a fait trop de bien.
Merde !
- Ça va. - Ça va ?
- Au top. - Ça se voit.
- Tu es magnifique. - T'es mignon aussi.
- Mignon ? - Vous avez vu Noah ?
Partie aux toilettes.
Avec tes chaussures de voile.
Coucou, toi.
- Tu viens boire un verre ? - Salut.
- Ouais, d'accord. - Viens. Par ici.
Au secours !
On te verra à Bovey Castle, ce week-end ?
Toute la bande y sera.
On n'a pas fait une virée ensemble depuis des mois.
C'est toujours sympa.
Oui, peut-être, on verra.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne donnes plus de nouvelles.
Je m'étonne même que tu sois venu.
J'étais occupé.
Bon. Je vais chercher Noah.
Laisse un peu ta sœur tranquille !
Tu es bizarre depuis qu'elle est là.
Et j'ai entendu de vilaines rumeurs.
Si elles remontaient aux oreilles de ton père...
Je viens de réaliser un truc.
Je peux plus te saquer.
Trouve son numéro.
Laisse tomber.
Bon, d'accord.
Pourquoi il est pas avec Anna ?
Oh non. Il cherche Noah.
Trop gênant. Dis rien.
- À l'aide ! - C'est quoi, ça ?
Noah !
T'es comme ta mère.
Noah, c'est moi.
Donne-moi la clé, putain !
Ce n'est que moi.
C'est moi.
Je suis là.
Sobre, c'était un père acceptable.
Les courses, c'était notre truc.
Mais il s'est mis à boire, puis est devenu accro aux opioïdes.
Quand j'ai vu ta mère, je me suis dit
que si mon père s'était fait aider, comme ta mère,
ça se serait passé différemment.
Il m'avait jamais frappée avant.
Six mois plus tard, je témoignais contre lui au tribunal.
Je l'ai envoyé en taule.
Regarde-moi.
C'est pas ta faute.
D'accord ?
Tu n'y es pour rien.
C'est juste un sale type.
Et j'ai ses gènes.
T'es pas comme lui.
T'en fais pas.
Je suis coriace.
Je sais.
Tu sais de quoi j'ai envie, là ?
De toi.
- Coucou. - Ça va ?
Oui. Il faut que je file, mais je reviens vite, OK ?
C'est le match de Maddie, maman m'autorise à y aller.
- Je serai ici. - OK.
Rendors-toi.
Fais pas de bruit.
- Vraiment. - OK.
Une tentative d'effraction.
Sans doute un type venu repérer les lieux.
L'entourage de Travis ?
J'ai l'air désespéré parce que je t'appelle déjà ?
Oui.
Non, t'inquiète.
Toi, ça va ?
Tu as dû conduire crevé.
En vrai, ça va.
Ça m'a permis de parler à maman de ce qu'on s'est dit.
Parler de son départ...
du fait qu'elle avait peut-être eu raison.
Je sais pas.
En vrai, peut-être.
Je voyais pas ça comme ça.
Je suis trop fière de toi.
Ouais.
Pas de "Je te l'avais dit" ?
Non. T'inquiète.
- À tout à l'heure. - OK. Salut.
Salut.
Je suis contente qu'on soit venues ici.
Tu avais raison.
Lion ?
Lion, t'es avec moi ?
Ça va aller.
Ils ont désactivé le système de sécurité.
Lion ! Il est où ? Il est là ?
- Oui. - Il s'est passé quoi ?
Tout va bien.
Il t'a prévenu. T'as pas écouté.
- Je veux le voir. - Pardon.
- Vous êtes sa copine ? - Oui.
- Montez. - Ça va ?
- Il faut que je te parle. - Pas là.
- C'est important. - Pas là.
L'équipe de sécurité va emmener Ella et Noah à l'hôtel.
Elles sont en danger ici.
- On peut parler, maintenant ? - Oui, il le faut.
Voici l'inspectrice Sato.
C'est bien plus grave que vous ne pensez.
Par ici.
Tu t'inquiètes pour lui, moi aussi.
Mais... Les secours ont dit que ça irait.
On ferait mieux d'en profiter pour se détendre.
Piscine, hammam et sauna, ça te dit ?
Mais dans quel ordre ?
Noah, ça va aller.
William a parlé à la police.
- On ne craint... - Je sais. Mais...
J'attends des nouvelles.
On se retrouve en bas.
C'est Ronnie Burns.
J'ai refusé le combat, il a pris ma McLaren.
Il a fracassé ma voiture.
Il a tabassé Lion.
Il a menacé de lui faire du mal si je refusais de l'affronter.
Nick, on pense que l'agression de Lion est due au père de Noah.
Travis MacKay.
Quoi ?
Il est sorti de prison, il est ici.
Quoi ? Non.
C'est Ronnie Burns. Vous le connaissez.
Oui. On connaît Ronnie.
Il travaille pour le père de Noah, Travis MacKay.
C'est lui ?
J'ai déjà vu ce type.
Il était au combat et à la station-service.
Il est très dangereux.
Il y a quatre ans, il a agressé Noah.
D'où sa cicatrice.
Il vient d'être libéré, il a violé sa conditionnelle.
Il a voyagé avec un passeport volé.
Et il a recruté Ronnie ?
C'est ça.
- Ils veulent quoi ? - De l'argent, sans doute.
C'est quoi, leur plan ?
À la station-service, ils ont attaqué la portière de Noah.
En fait, ils venaient pour elle, pas pour moi.
Lion, c'était pour nous faire peur.
Pour nous débusquer.
On est tombés dans leur piège.
Je dois la prévenir.
Salut, Noah.
Petite incruste ? Ça te gêne pas ?
Merci.
Alors, on va où ?
Moins deux.
T'aimes les surprises, j'espère.
Moi, grave.
Salut chérie.
Allez, va voir papa.
Code 134.
Femme de 18 ans portée disparue.
On surveille l'hôtel.
Non, vous glandiez ici !
- Vous êtes cinq. - Calme-toi.
- Elle a disparu ! - Laisse-nous faire.
APPEL MASQUÉ
Il faut décrocher.
William Leister.
Je parle à Travis ?
Oui, vous parlez à Travis.
Je veux parler à Noah.
Je m'en doutais.
À l'aide !
- Au secours ! - Tu es où ?
Je te trouverai.
Par pitié.
Vous voulez quoi ?
Un million.
À virer sur ce compte.
NUMÉRO MASQUÉ 28-06-42 26031993
Je sais que vous les avez.
J'aurai la somme.
- Ne lui faites pas de mal. - Vous avez une heure.
Envoyez le fric, et elle aura rien.
- Je veux son bien. - Papa, pitié.
Au secours !
Il a raccroché.
Arrête de fumer cette merde.
C'est mauvais.
- Papa, j'ai quelque chose. - Nick, où es-tu ?
Ronnie a ma McLaren. Je peux la localiser.
Si je la retrouve, je le retrouve.
Et de là, Noah.
- J'appelle la po... - Merde !
Je t'envoie l'adresse. Que la police me suive.
Salut, Noah.
Comment ça va, trésor ? Bien ?
On s'occupe de toi ?
Bon, tu as entendu le plan. On t'échange contre le fric.
De la petite bière.
Mais je vais te confier un petit secret.
Le fric, je m'en tape.
J'emmerde les riches.
Voilà ma logique.
Je vais te la partager
parce que je pense que tu seras d'accord.
Je sors de taule et je galère,
alors que les mecs comme Nick se la coulent douce.
Nick se prend pour un héros. Et ça fait quoi, un héros ?
Exactement.
Il sauve la fille.
Tu es mon appât.
Merde ! Nick va être trop triste.
De pas avoir pu te dire au revoir.
Tragique.
T'as cru que j'allais laisser Nick se défiler à nouveau ?
T'étais où ?
Je veillais sur le colis.
Ne lui parle pas.
Je lui ai rien dit.
Merde.
On a de la visite.
Qui ?
Va chercher Noah.
- Ils sont combien ? - Y a que Nick.
Les flics vont rappliquer.
Faut filer.
On tient Noah. On aura le fric.
- Non ! - On file !
Si ça te dérange pas, je m'occupe de Nick.
Prends ça.
Qualité anglaise.
Venez.
Salut, Nicky. Ça fait un bail.
Où est Noah ?
On décolle, petite.
Dis-moi où elle est !
J'attendais que ça.
Un moment entre nous.
Papa ! Non !
Qui est le plus fort, là ?
C'est ta faute, Nick !
Résultat, elle est là-dedans avec son psychopathe de père,
tout ça à cause de toi !
- Nick ! - Monte !
Recule ! Je déconne pas.
Démarre.
Allez !
J'arrive, Noah.
Putain de Ronnie !
Sème-le.
Ralentis, Noah.
Il lâche pas.
- Merde ! - Papa, non !
Sème-le ou je le tue !
Sortez !
Tu sens ça ?
Je sais que oui.
Je suis pas comme toi.
Dégage, Nick.
Je savais que tu me rapporterais gros.
- Quoi ? - Ouais.
Je veux juste mon fric.
Attention !
- Fonce ! - Oui.
Doucement !
- À droite ! - OK !
OK, Noah. Un raccourci ?
On l'a semé ! Continue !
Allez.
Allez !
Sors de la voiture !
Un geste, et je tire !
Reculez !
Laissez-moi partir ou je la tue !
Police !
La route s'arrête ici.
Suspect à terre ! Surveillez-le !
Regarde-moi !
Non ! Tiens bon !
Non ! Ça va aller.
Oh non...
Ça va aller.
Promis.
Au secours ! Aidez-nous !
Ça va aller.
J'ai jamais cru aux happy ends.
Londres devait être un nouveau départ,
mais c'était une fin.
La fin de ma souffrance.
J'arrêtais de me reprocher des choses.
J'étais brisée avant de rencontrer Nick.
Mais les êtres brisés ont le pouvoir de se guérir mutuellement.
On était liés à jamais.
Un lien que rien ne pourrait rompre.
Ce n'est peut-être pas un happy end...
parce que notre histoire n'est pas finie.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Quoi ? Ça va ?
Ta mère bluffe. Regarde ses yeux.
- T'es cuit. - Elle bluffe.
Pour toi. Et pour toi.
- Merci, bébé. - Merci.
- C'est gentil. - Tu me l'ouvres ?
Ça marche.
Voilà pourquoi faut profiter du soleil !
Allez !
Une petite pluie nous tuera pas.
Alors, on va le faire ?
Ça n'a pas duré.
Rentrons nous sécher.
- Où sont Nick et Noah ? - Je sais pas.
Tu es trempé.
Je sais qu'ils s'entendent bien, mais tu crois pas que...
Non. Pas du tout.
Non.
Parce que sinon...
Ce serait un gros problème.
Sous-titres : Louise Monge
Supervision créative Pascale Llorens