Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich habe nie an Happy Ends geglaubt.
Sie waren Teil der Geschichte anderer.
Als ob mein Leben je so simpel sein könnte.
Alle sagten dauernd, dass London ein Neuanfang sein würde.
Ich einen bräuchte.
Erst recht nach allem, was geschah.
Vor 20 Jahren zog meine Mutter wegen eines Mannes aus England weg.
Jetzt zogen wir für einen anderen zurück.
Ein Traumprinz in einem Schloss für sie ...
... einen bösen Stiefbruder für mich.
Doch. Ja. Es ist unten.
Ich dachte, ich hätte alles durchschaut.
Aber ich hatte keine Ahnung.
Ok. Spenden oder behalten?
Spenden.
Nicht doch. Mr. Snuggles.
Haley. Sei gnadenlos.
Na gut. Ich behalte ihn.
Er wird das Herzstück meines Noah-Schreins.
Apropos ...
- Oh, mein Gott. - Hier.
Aufgetuned und bereit für dich zum...
Gasgeben?
Drauf aufpassen.
Hatte ich vor.
Ok?
Ok. Ich denk an dich, wenn ich rase.
Ok. Fast fertig.
Noahs Arche ist fast leer.
Ich wünschte, ihr könntet mitkommen.
Gut, dass Ella dich mitnimmt. Draußen läuft 'ne Säuberungsaktion.
Daddy Warbucks sagt, es wird uns an nichts fehlen.
Das ist wie ein überholtes, antifeministisches Märchen.
Eines, in dem die Prinzessin ihren Frosch verlassen muss.
Mich.
Süß.
Ich geh mit den Geiern im Hof abhängen.
Am Kadaver knabbern.
Was soll ich tun? Ich fasse es nicht, dass du wegziehst.
Ich weiß.
- Warte mal, hast du da was im Auge? - Klappe.
- In beiden Augen. - Klappe.
- Lass das untersuchen. - Hör auf.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch, aber hör zu ...
Ich hab gehört, dass Fernbeziehungen manchmal
- schwer sind. - Super?
Schwer.
Aber wir haben uns darauf eingelassen.
- Es wird ätzend und ... - Noah.
Ich bin dabei, ok?
Gott sei Dank.
Ok.
Warum musst du gehen?
Was ist in London?
CULPA MíA - MEINE SCHULD: LONDON
Ich hoffe, du lernst Nick heute kennen,
oder heute Abend auf der Gala.
Der Goldjunge?
Wären du und William nicht durchgebrannt, würden wir uns kennen.
Noah, keiner von euch wollte dort sein!
Er liebt seine Autos.
Du wirst ihn mögen.
Wenn nicht, Pech gehabt,
denn wir werden bereits zusammen wohnen.
Völlig Fremde, die zusammen leben.
Könnte witzig sein.
Trautes Heim.
Dezent.
Gut, dass ich meinen Knicks geübt hab.
- Hallo. Wie geht's? - Willkommen daheim.
Hab gerade meine Rede geprüft.
Hab dich vermisst.
Willkommen, Noah. War dein Flug gut?
Du solltest was essen. Erdnussbutter und Marmelade? Hamburger?
- Nein, danke. - Ok.
Du sollst dich nur wie zu Hause fühlen. Komm.
- Na schön. Komm. - Komm.
PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN
Hat Noah die Sehenswürdigkeiten gesehen?
Haben wir. Wir haben alles gesehen.
- Komm. - Was denkst du?
Kann's kaum erwarten, 'ne Runde im Ballsaal zu drehen.
Leider kein Ballsaal.
Aber der Veranstaltungsort heute Abend
beeindruckt sicher die größten Kritiker.
Damit meine ich dich.
Martin zeigt dir dein Zimmer.
Komm.
Folgen Sie mir. Ich führe Sie herum.
Ich verstehe nicht, warum sie kommen.
- Gar nicht neugierig, wie sie aussieht? - Nein!
Netter Ausblick, was?
Was? Nein.
Nein.
Noah.
Genieß es doch einfach.
Ist schon was Besonderes.
Schön, dass du glücklich bist.
Das ist ein Neuanfang für uns.
Hast du das Sicherheitssystem gesehen?
Dieser Ort ist eine Festung.
Hier kommt er nicht an dich ran.
Hier bist du sicherer als je zuvor.
Ruh dich vor der Gala heute Abend etwas aus.
Ja.
Vielleicht isst du vorher was?
Es gibt Hackbraten.
Warum?
Keine Ahnung.
Scheiße.
Begrüßt man so die Leute in Florida?
Hier schütteln wir nur die Hände.
Du bist also der berüchtigte Nicholas Leister.
Und du die jüngere der neuen ungebetenen Gäste.
Bild dir nur nichts ein.
Hätte ich eine Wahl, wäre ich kaum hier.
Sah nicht danach aus, als du dich umgeschaut hast.
Wo bleibst du denn? Ich hab Durst.
Ein Papasöhnchen und ein Stalker.
Autsch. Seid nett, Kinder.
Niedere Emporkömmlinge.
Oh, der britische Charme.
Verschone mich. Keiner von uns will das.
Tut mir leid, Giles, hab nur eben meine Stiefschwester begrüßt.
- Wie heißt du? - Noah.
Na gut.
Ich wusste, es war etwas Bedauerliches.
Genieß deinen Hackbraten, Noah.
Depp.
Wir kommen uns besser nicht in die Quere.
Kein Problem.
Hey.
Verdammt.
Hey.
Ich warte nur darauf, dass du aufwachst.
Nicht, dass ich dich vermisse.
Hab eben Nick kennengelernt.
Er ist schlimmer als wir dachten.
Mom legte all diese Kleider raus, für mein gesellschaftliches Debut.
Jedenfalls ...
Ich liebe dich.
Wir sprechen bald.
Noah, beeil dich.
- Sind sie bereit? - Ist sie.
- Wo sind sie? - Sie kommen.
Was sollte ich sagen?
Hey.
Wir sind allein, der große Auftritt war unnötig.
Weißt du, was noch unnötig ist?
Deine Unhöflichkeit.
Nun, Entschuldigung.
Komm schon.
Ups.
Ja.
Die Genugtuung werde ich dir nicht geben.
Kein Problem.
Dein unangemessener Aufzug reicht mir schon.
- Bereit. - Bereit?
Es wurde um Abendgarderobe gebeten.
- Danke. Wir sehen uns dort. - Ja.
Kein übler erster Abend in London, was, Noah?
Meine Damen und Herren,
der Klimawandel ist das bestimmende Thema unserer Zeit.
Warum sind wir heute Abend hier?
Wir haben es bereits gehört, aber nicht genug.
Jetzt ist es Zeit zu handeln.
Danke.
Siehst aus, als bräuchtest du das.
Ich bin Giles.
Wie läuft's mit deinem Bruder?
Stiefbruder.
Momentan ist es ein Gefühl der gegenseitigen Abscheu.
Du nanntest ihn ein verwöhntes Papasöhnchen.
Das hat sein Ego angekratzt.
Ich war nur ehrlich.
Nick ist vieles, aber er ist nicht verwöhnt.
Er verdient sein eigenes Geld.
Sagt dir "Connect" was?
Die Mitfahr-App.
Zwei Menschen mit einem Ziel und einer steigt bei dem anderen ein?
Über eine Million Nutzer.
Mit 17 Jahren verkaufte er das Geschäft und machte verdammt viel Geld.
Danke.
Er ist kein Schmarotzer wie wir anderen.
Was macht er jetzt?
Sagen wir einfach, er befindet sich auf einer Selbstfindungsreise.
- Hast du von Annabelle gehört? - Nein.
Oxford hat sie abgelehnt.
- So peinlich. - Grauenhaft.
Der einzige Weg in eine gute Uni ist der Besuch einer Privatschule.
Noah, was hältst du von selektiver Bildung?
Noah pausiert ein Jahr und bewirbt sich dann an der UCL.
Da gehe ich auch hin.
Wird dir gefallen.
Ich zeig dir alles. Die Bars, was du mal essen musst ...
Wen du bumsen musst.
Du wirst problemlos unterkommen.
Also, Noah, woher in den USA kommst du?
Florida.
Florida, also Miami?
- Ja. - Die Party ist vorbei.
Ich wollte auch Jet Ski fahren.
Dad sagte, ich soll dich nach Hause bringen.
Ich kann ein Taxi nehmen.
- Ja, Nick. - Yo.
- Danke für die Hilfe. - Kein Ding.
Hab auf ihn aufgepasst.
Danke. Ich nehm das.
Danke dir.
Ja, Sir. Guten Abend.
Bitte. Hier entlang.
Ich glaube, ich war mit dem Etikett "Papasöhnchen" wohl etwas vorschnell.
Giles hat von deiner App erzählt.
Connect.
Klingt cool.
Wenn das eine Entschuldigung sein sollte, akzeptiere ich sie.
Das war es nicht.
Ich muss mich nicht entschuldigen.
Also findest du es gut, Menschen wahllos zu verurteilen.
Ich verurteilte dich wegen der Infos, die ich hatte.
- Das ist Bullshit. - Nein.
- Dann eine Lüge. - Nein. Gut!
Jetzt grade würde ich sagen, du bist unhöflich.
- Ist das fair? - Eher großzügig.
Weißt du, wie du mich behandelt hast?
Erziehungsregel: Bring Kindern bei, höflich zu sein.
Lass meine Eltern da raus.
Deine Eltern.
Tu's nicht.
Habe ich die Achillesferse des Goldjungen gefunden?
Er ist kein Papasöhnchen, aber vielleicht ein Mamasöhnchen.
Ich würde deinen Erwartungen nicht gerecht werden.
Wieso steigst du aus?
Was zum Teufel?
Steig aus.
- Steig aus! - Ok.
Gut.
Genieß den Spaziergang.
Du lässt mich in einer fremden Stadt auf dem Gehweg?
Wir sagen dazu Bürgersteig.
Soll das ein Witz sein?
Ich geb dir null Sterne auf Connect!
Wow.
Scheiße.
Hallo.
Nick Leisters Schwester?
Ich bin's, Zach, der Valet.
Er sagte, ich soll dich abholen.
Hat er das, ja?
Wie nett von ihm.
Direkt nach Hause.
Ich soll dich zuhause abladen.
Direkt nach Hause.
Weißt du, was, Zach? Ich will noch nicht heim.
Komm weiter.
Tut mir leid.
Sicher, dass Nick hier sein wird?
Ja, absolut.
Keine Party ohne Nick.
Freunde, Römer, Schmuggelware.
Läuft.
Hast du 'n Happy Meal für mich?
Und ein Spielzeug.
Ok, ich bin weg.
Warte. Ist schon ok.
Wir sind alle Freunde. Ich bin Tom.
Sieh dich um.
Ich hoffe, du magst Partys.
Lass uns gehen.
Das heißt wohl ja.
Hey, Nick.
Was ist dein Problem?
Wusste nicht, dass sie das macht.
Was ist los mit dir? Du lässt mich auf dem Gehweg? Echt?
Man hätte mich ausrauben können. Töten.
Das wirst du dir bald wünschen, Bitch.
Noah.
Hast du was genommen?
Hat dir das jemand gegeben?
Hey! Sieh mich an.
Hat dir das jemand gegeben?
Ich glaube, ich bin das Spielzeug für Tom.
Wo ist Tom?
Was ist los? Willst du küssen?
- Sag nichts. - Sie ist süß, was, Nick?
Vielleicht lass ich dich mitmachen.
Alter! Nick, Bruder.
- Was zum Teufel? - Scheiße.
- Alles gut? - Gott. Nein, nichts ist gut.
Er hat mir die Nase eingeschlagen.
- Hey, Nick. - Mach die Tür auf.
Alter, bei meinem Leben.
Ich wollte sie nicht mitnehmen. Sie hat mich überredet.
- Psychospiele! - Warum liegt der Wagen so tief?
- Du hattest einen Job. - Psychospiele!
Einen Job.
Verdammt noch mal.
Wie fühlst du dich?
Vielleicht erinnerst du dich nicht.
- Nichts passiert. Ich fuhr dich heim. - Nichts?
Unter Drogen gesetzt zu werden ist nichts?
- Jemanden zu schlagen? - Tut mir leid.
Du hättest gar nicht dort sein dürfen.
Sieh dir die Wahl deiner Freunde genau an, Nick.
Weiß William, mit wem sein Wunderknabe abhängt?
- Ich sollte es ihm sagen. - Nein.
Tu das nicht.
Ich wäre dir dankbar, wenn du das für dich behältst, ok?
Bleiben wir dabei, dass wir uns aus dem Weg gehen.
Hey!
Wie geht's dir?
NICK LEISTER - GRÜNDER- CONNECT
Kann nicht sprechen, ruf dich später an
Steht dir.
Ich wollte nur ...
... rumschnüffeln.
Ich kann gehen, wenn du mehr Zeit brauchst.
Ich dachte, du solltest es wissen
Nein.
Arschloch.
Was tust du?
Ich komme mit dir.
- Es wird dir nicht gefallen. - Ok.
Lass mich erklären
Lösch meine Nummer
Wir sind da.
Cool.
Hey.
Netter Schlitten.
Bist du verirrt?
Tschüss, Babe.
Speziallackierung, oder?
Bola-FLY-Speichen.
Ja.
1,8 Turbo.
200 PS?
250.
Cool.
Bis später.
Ich bin Jenna.
Ich bin Noah.
Was ist deine Geschichte?
Wie viel Zeit hast du?
Komm schon.
Komm in mein Büro.
Babe.
- Das ist übel. - Ja.
Das ist mein Wagen.
Mein Abschiedsgeschenk an sie.
- Das tut mir so leid. - Japp.
- Das ist echt mies. - Oh ja.
Aber jetzt bist du ihn los.
- Ja. - Tut mir leid.
Was führt dich her?
Meine Mom hat diesen Briten geheiratet, da bin ich also.
Und wie läuft's?
Gab nicht gerade ein Empfangskomitee.
Sein Sohn ist ein Arsch.
Also schon zwei Wichser in deinem Leben?
Scheint so.
Hier.
Ich geb dir meine Nummer.
Du brauchst wenigstens eine gute Freundin.
Und ich mag Mädchen, die sich mit Autos auskennen.
Mein Dad fuhr Rennen, ich hatte immer damit zu tun.
- Ach? - Ja.
Fährt er noch?
Ist schwierig, wenn man im Knast sitzt.
Krass.
Aber du hast das Rennfahrer-Gen, ja?
- Schätze ich. - Ja.
Er brachte mir das Fahren bei, bevor ich Laufen lernte.
Dann gewann ich ein paar Kart-Rennen. NASCAR-Jugend. Du weißt schon.
Eigentlich nicht.
Hab letztes Jahr den Schein gemacht.
- Ja. - Ist ja irre.
Ja.
Und du?
Hast du 'nen Vater im Knast und 'nen betrügerischen Ex? Oder nur ich?
Offenbar nur du.
- Ok. - Aber interessante Geschichte.
Jenna. Hast du gehört? Gibt ein Rennen.
Falls die Polizei nicht aufkreuzt.
Wessen Superidee war das?
Deine?
Es gibt ein Rennen?
Nein. Bei uns fahren wir keine Rennen.
Wir cruisen, driften und posen.
Keine Rennen, sonst gibt's Ärger. Das weißt du.
- Pose nicht so. - Darum mag ich deine Freundin so.
- Was geht, Leute? - Das ist mein Freund, Lion.
Und hier ist unser Freund Nick.
- Hi, Babe. Das ist Noah. - Noah? Freut mich.
Sie zog von Florida zu ihrem Stiefvater und dessen Schwachkopf von Sohn.
Ihr beide kennt euch wohl?
Ok.
Woher kennst du Nick?
- Aus der Schule? - Nein.
Lion hat Cambridge abgelehnt, stimmt's?
Stimmt.
Ich besitze ein Boxstudio in Brixton.
Eines Tages kommt dieser vornehme Junge rein
und sagt, er will lernen zu kämpfen, also ...
Nick kämpft?
In einem Ring?
Ja. Nick kämpft.
Nicht viele schlagen ihn.
- Nicht mal ich. - Nicht mal Faustkampf.
Lion nahm ihn zu diesen Kämpfen mit bloßen Fäusten mit.
Die sind richtig brutal.
Ja, pass auf ...
Ich schaue gern zu. Macht mir Spaß.
Aber Nick ist nun mal Nick und wollte mitmachen.
Er war damals in einer düsteren Lage.
Spricht man vom Teufel ...
Was geht?
- Was ist mit dir? - Was glaubst du, was mit ihr ist?
Ihre beste Freundin hat ihren Freund gebumst.
Wie würde es dir gehen?
Im Ernst?
Wie auch immer.
Du hast zwei Möglichkeiten:
Wir schicken ein Kussfoto zurück oder wir werden ungemütlich.
- Ungemütlich? Was meinst du? - Ungemütlich. Ja?
Komm. Tanzen wir.
Komm mit mir.
Vertrau mir.
Meintest du das ernst?
Was?
Willst du deinen Ex verletzen?
Dan?
Klar. Wenn ich seine Film-Shirts verbrennen könnte, wäre das ...
Ich schick sie dir und du kannst damit machen, was du willst.
Ok.
Diese Unterhaltung ist vorbei. Im Ernst.
- Natürlich ... - Mach dein Ding.
Ich wette nicht gegen meinen Jungen.
Er wird verlieren. Was tust du?
- Was war los? - Es geht um ihn.
Er wettet einen Monatslohn, dass Nick ein Rennen gegen Ronnie gewinnt.
Nick kämpft und fährt Rennen? Noch andere Bad-Boy-Sachen?
Das ist Ronnie.
Er hat ein Jahr Knast hinter sich.
Er hat 'nen üblen Ruf. Marke Schlägertyp.
Er hat Nick immer gehasst. Hält ihn für einen Schnösel.
Er hat sich in den Kopf gesetzt, dass Nick ihn nicht respektiert,
weil er der Einzige ist, der sich ihm widersetzt.
Wenn Ronnie gegen dich fahren will, sagst du nicht nein.
Lass mich nicht warten.
Komm schon.
- Wie sieht die Strecke aus? - Dort lang, durch den Tunnel.
Das hört nur auf eine Weise auf: Wenn Nick verliert.
Schön.
Leister!
Lassen wir die Leute nicht warten. Komm. Los geht's.
Lass dich nicht verrückt machen. Du schaffst das.
Wer ist in meinem Auto?
Wer fährt dein Auto?
Komm schon.
Ok. Es geht los.
Sie sollte nicht mal hier sein. Jetzt ist sie im Auto!
- Echt jetzt. Was macht sie? - Alles gut.
- Ich bin tot. - Dann ist die Wette ungültig?
Ronnie bringt uns um.
Wie wär's damit, Alter?
Komm schon!
Du Scheißer.
Das gibt's nicht.
Sie sagte, ihr Vater brachte ihr das Fahren bei.
Der ist irgendein großer Rennfahrer.
Komm schon.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist nicht Nick.
Wer zum Teufel lebt in meinem Haus?
Was zum ...
Ich bring sie um.
KEIN EMPFANG
Das ist doch ein verdammter Witz!
Aus dem Weg. Platz da!
- Du weißt nicht, was du eben getan hast. - Nick ...
Wenn ich gegen dich antreten will ...
- ... dann gegen dich. - Ruhig. Es war ein Fehler.
Ich stieg ein. Nick wusste nichts.
Dir ging's wohl zu gut ohne mich.
Er schlug Tommy auf dessen Party.
Verdient.
Stopfst du ihr das Maul oder ich?
Nicht schon wieder die Nase!
Nick, lass es!
Los, Nick, mach ihn alle!
Hey! Polizei!
Nick.
Das ist nicht vorbei.
Du fährst nicht? Dann kämpfen wir.
Ohne Handschuhe.
Nur du und ich. Sonst nichts.
Hörst du?
- Nick! Weg hier! - Nein!
Bis dann, Nicky-Boy.
Besorgt ihm einen Sarg.
Noah!
Kommt. Noah!
Noah! Wir müssen weg!
Komm!
- Steig ein! - Ok.
Wir haben dasselbe Tattoo.
Ich weiß.
Hab deins neulich Abend bemerkt.
Jenna sagte, dein Vater brachte dir das Fahren bei.
Ich spreche nicht über ihn.
Tut mir leid wegen heute Abend.
- Ich wusste nicht, dass ich damit ... - Es war dumm.
Ich bin echt wütend auf dich.
Jetzt schaue ich, ob's dir gut geht.
- Morgen bin ich wütend. - Danke für die Warnung.
War das 'ne Panikattacke?
Ja.
Weißt du, woher die kommen?
Manchmal wegen engen Räumen.
Manchmal Dunkelheit aber ...
... meistens Gewalt.
Kämpf nicht gegen Ronnie.
Ich hab keine Wahl.
Es gibt immer eine Wahl.
Es tut mir leid bitte lass das nicht unser Ende sein
Nick.
Ich wollte nur danke sagen ...
... für den Kuss.
Kein Problem.
Täte ich für jeden.
So?
Lion?
Giles?
Zach?
Zach traue ich nicht.
Außerdem ist er nie rasiert, also ...
Ich weiß nicht.
Irgendwas an einem Dreitagebart finde ich anziehend.
Du hast leider nur ein Eintagesbart.
Gute Nacht.
Sprachst du mit Dan?
Wie geht es ihm?
Noch wichtiger, wie geht's dir?
Ziemlich gut.
Gut.
Nick, ich sah dein Auge. Was ...
Ja. Von gestern Abend vom Boxen.
Ein Crumpet für meine Königin.
- Ok. - Danke, Schatz.
Ich geh zu Maddie, vermutlich bleibe ich über Nacht.
Du solltest Noah mitnehmen.
Wer ist Maddie?
Ist 'ne schöne Fahrt.
Eine schöne Landschaft.
In zehn Minuten.
Ja.
Maddie.
Wer ist Maddie?
Du sagtest, zehn.
Fahr langsam.
Ok. Da wären wir.
Maddies Haus.
Aber sie erwartet mich nicht.
Wer glaubst du, ist Maddie?
Nick!
Maddie ist meine Schwester und das ist meine Mutter.
Gott, bist du groß geworden.
Unglaublich, dass du sie fahren lässt.
Ja, ist wirklich unglaublich.
- Darf ich fahren? - Ich ließe dich fahren.
Ich weiß nur nicht, was Mom davon halten würde.
- Ich fuhr vorsichtig. Ganz ehrlich. - Sie war gut.
Verstehe.
- Ich helfe. - Nein, bitte.
- Sicher? Ich kann das nehmen. - Ja. Ich mach das.
Ok.
Ja.
Versteck dich. Zehn Sekunden.
Zehn, neun ...
Sie ist toll.
- Sie ist süß, oder? - Ja.
Wir spielen Verstecken. Ich hab eine Minute.
Sie ist grauenhaft darin.
- Deine Mom ist auch toll. - Ja.
Wie alt warst du bei der Trennung?
Sie verließ uns, als ich 12 war.
Und wann nahmt ihr Kontakt auf?
Vor zwei Jahren. Irgendwie so.
Wie kam es dazu ...
- Ist das ein Verhör? - Tut mir leid. War neugierig.
War 'n Scherz.
Nur ein Scherz.
Meine Mom und ich haben vereinbart,
ich darf Maddie sehen, solange ich mich aus Ärger raushalte.
Also keine Kämpfe.
Wenn ich ihre Regeln einhalte,
darf ich die wichtigste Frau in meinem Leben sehen.
Das würde deine Freundin sicher nicht gerne hören.
Wer?
Na ... das Mädchen, mit dem du auf der Gala warst.
Mit der du rumgehangen hast.
Anna und ich sind Freunde.
Weiß sie das?
Nick, komm mich finden.
Fünf?
Fünf, vier ...
... drei, zwei, eins.
Bereit oder nicht, ich komm.
- Viel Glück. - Danke.
Maddie, wo bist du?
Sie ist verschwunden!
- Ja. Sieht aus wie Konfetti. - Sieht wirklich so aus.
Du hast recht. Das ist hübsch.
Ich wollt's nicht ansprechen.
Das ist lächerlich.
- Warum behält William dich nicht im Auge? - Ich war im Ring.
Solche Schnitte bekommt man nicht mit Handschuhen, also lüg nicht.
Mom will nicht, dass Nick zu meinem Spiel kommt.
Keine Kämpfe, Rennen oder Drogen, oder das war's mit dir und Maddie.
Es war nicht meine Schuld.
Nein. Dein Körper gehört dir.
Ich hab keinen Bock darauf.
Ich geh was trinken.
Hier.
Danke.
Er wird nicht weit sein.
Er muss nur Dampf ablassen.
Toll, dass ihr beide wieder Kontakt habt.
Nun ...
Es wäre schön gewesen, wenn ich nicht hätte fortgehen müssen.
Ich ...
Ich war ... also, bin Alkoholikerin.
Hat er das erwähnt?
Ich verließ ihn und seinen Vater, um gesund zu werden.
Während des Entzugs wollte ich Nick erreichen, aber ...
... er ...
... er war nicht so weit.
Also hat Nick jahrelang versucht, allein damit fertigzuwerden.
Seine ganze Wut auf mich entlädt sich in seinen Fäusten ...
... oder auf der Straße.
Familien können kompliziert sein, oder?
Willkommen in unserer, Noah.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Tut mir leid. Du hast dein Zeug.
Ja, aber Dan ist weit weg, also ...
Zum Glück, sonst würde ich ihm die Lichter ausknipsen.
Das würde die Situation mit deiner Mom nicht verbessern.
Das ist mir egal.
Wärst du mein, ließe ich nicht zu, dass dir jemand wehtut.
Nick.
Ich will dich mehr, als ich jemals jemanden wollte.
Nick ... bist du das?
Ich komme gleich.
Scheiße, Noah.
Was machst du bloß mit mir?
Bis morgen.
Bitte, hör auf.
Aber ich will, dass er kommt.
Maddie, wir haben das besprochen.
Wir sehen uns bald. Ich komm zu deinem Spiel. Versprochen.
Ja. Lass dich umarmen.
Na schön. Komm, geh.
Bis später, Mom.
Das ist deine letzte Chance. Keine illegalen Kämpfe mehr.
Alles klar. Kapiert.
- Du verstehst, ja? - Ja.
Maddie liebt dich sehr. Du willst sie nicht enttäuschen.
Heuchlerin.
Fahren wir.
Hast du später was vor?
- Willst du 'nen Film ... - Ja.
Bin beschäftigt.
Tut mir leid.
- Was ist los? - Ich muss mich von Ärger fernhalten.
Und ich bin Ärger, oder?
Hast du keine Angst, dass deine Mutter von dem Kampf mit Ronnie erfährt?
- Von dem Rennen? - Nein. Ich fuhr nicht. Sondern du.
Und jetzt muss ich gegen Ronnie kämpfen.
Hallo?
Mom?
- Überraschung! Tut mir leid. - Gott!
Mein Gott!
Ich hab die Überraschung verpasst.
Bist du überrascht?
Nun ...
Schon in Ordnung, Martin.
Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
Ich weiß.
Deine Mom lud mich ein.
Sie sagte, du hast mich vermisst.
- Umarmung? - Verschwinde.
Noah, es war ein Fehler.
Ok? Niemals wieder.
Vertrau mir.
- Vertrauen? - Ja.
- Ich bin hier, weil ich das will. - Komm!
Ich war so niedergeschlagen, als du gegangen bist.
Ich verlor meine Freundin und Gefährtin.
Ja, ich habe einen kolossalen Fehler gemacht,
für den ich kasteit gehöre.
Aber bestrafe uns nicht, ok?
Was wir haben.
Wir sind so gut, Noah.
Ich wollte dich nicht kampflos aufgeben,
aber wenn ich gehen soll, gehe ich.
"Kolossal" und "kasteit"?
- Hab ich nachgeschlagen. - Erbärmlich.
Ok.
Wenn du bleibst, dann als Freund.
Als beschissener Freund, ok?
Ist ein nettes Haus.
Wir sollten raus, den Buckingham-Palast besuchen
und das Riesenrad und Schloss Windsor, Londoner Zeug.
Danke. Vielen Dank, Emily.
Das war köstlich.
Hab letzte Nacht nicht geschlafen.
Hast du mit Haley geschrieben?
Klar.
Nein, ich ...
Pass auf, ich tue alles, ok?
Damit das funktioniert.
Ich will dich nur zurück.
Hey.
Wir haben nicht ...
Ich glaube, dein Bruder spürt die Lage.
Wie geht's? Dan, Noahs Freund.
RETTE FERRIS
Cooles T-Shirt.
Ja. "Das Leben geht schnell vorbei."
"Wenn ihr nicht anhaltet und euch umseht, könntet ihr es verpassen."
Oder? Das ist aus Ferris macht blau.
Ich weiß.
Was für ein Arschloch.
Ist das der Typ von den Fotos?
Das ist er, oder?
Ok.
Tja ... das wird nie funktionieren.
Wieder zusammen?
Küss mich.
Warte.
Nicht hier.
Hier.
Verletz ihn nicht.
Aber mach, dass er geht.
Hey, Kumpel, wie geht's?
Hast du zufällig meine Freundin gesehen?
Was nennst du sie so, wenn du ihre Freundin gebumst hast?
Ich geb dir $1000, damit du zurückfliegst.
Fünfzehnhundert?
Du stehst echt auf sie, nicht wahr?
Etwas krank ist das schon, oder?
Aber das weißt du sicher.
Ich glaube, sie auch.
Sie mag es.
Fünfzehnhundert.
Ich hätte zehn Riesen gezahlt, du Scheißer.
Ich denke, du solltest ihn mitnehmen.
Gerne.
Hab 'ne Überraschung für dich.
Sind da Körperteile drin?
So gut ist sie nicht.
RETTE FERRIS
Nein.
Ich habe ein Feuer und eine Tüte mit protzigen Film-T-Shirts.
Tu damit, was du willst.
Nicht zu fassen.
- Was? - Schmeiß es rein.
- Ok. Bereit? - Klar.
- Drei. - Tut mir leid.
- Ja. - Noch mal.
- Sieh dir das an. - Schmeiß das weg.
- Stell dir vor, wie er ... - Rein.
- Auf drei. - Toll. Ich fühle mich besser.
- Ja? Die Last ist weg. - Ja. Ich fühle mich ...
- Ok. - Das nächste.
- Schmeiß es rein. - Nein, mach du.
Na gut.
- Rein damit. - Tschüss, Daniel.
Für immer. Bumm.
Für immer.
DAS ENDE
Bye, bye.
Warte hier. Ich hol Nachschub.
Hab 20.000 auf dich gesetzt
Der Ort für den Kampf steht fest
Eins-zwei, genau hier.
Gut. Rechte.
Leicht verdientes Geld. Gut?
Gebt mir gute Vibes.
Was grinst du denn so?
Ich mache 20.000, wenn er gewinnt.
Zwanzig Riesen.
- Alles gut? - Ja.
Ich dachte nur ... Vergiss es.
Komm schon, Nick.
Bereit?
Berührt die Fäuste. Los!
Komm schon, Nick.
Verdammt.
Steh auf.
Steh auf! Los!
Hey, Schiri!
Jenna, ich muss gehen.
Was? Er gewinnt. Er gewinnt doch.
Na komm schon!
Er wird Maddie nie wieder sehen.
Konzentrier dich.
- Was hat sie gesagt? - Konzentrier dich.
Maddie irgendwas. Etwas wegen Maddie.
Ich bin fertig.
Nein.
- Was? Nein? - Ich bin fertig.
Du beendest das, Nick. Klar?
- Ich bin fertig. - Nein.
Scheiße. Vergiss das Geld.
Es sind zehn Sekunden.
Sonst macht Ronnie dich fertig, mich ...
Bitte. Es gibt keine Wahl.
Es gibt immer eine.
- Leister! - Nick.
Nick.
Wo will er hin?
Rufst du Mami an?
Nick.
Wo geht er hin?
Fick dich!
Leister.
Hey!
Sieh mich an!
Yo.
Sei kein Spielverderber. Der Kampf hat eben erst begonnen.
- Was ist dein Problem? - Wir sind fertig!
Du hast keine Angst.
Aber das solltest du, denn ich mache dich fertig,
danach deine Familie ...
... und danach deine Freunde.
Hast du verstanden?
- Hab ich. - Was?
Hab's verstanden.
Hey, Ronnie.
Ich nehme dein Auto als Entschädigung für das Preisgeld vom Kampf.
Danke für die Karre.
Scheiße.
Komm, ich fahr dich heim.
Nick!
Nick hat sich vom Kampf zurückgezogen
Ronnie hat seinen McLaren genommen
Geburtstagsfrühstück.
Mit verbranntem Bacon.
Dein Lieblingsessen.
Hab nachgedacht.
Flieg doch mit deinen Freunden nach Ibiza.
- Übers Wochenende? - Ja. Das wäre gut.
Danke.
Kann Noah mit?
Nick! Komm schon, du bist so ein ...
Hey.
Ich hab Geburtstag. Sei nett.
Hab gehört, was beim Kampf passiert ist.
Das war das Richtige.
Danke.
Ich tat's für dich.
- Wirklich? - Nein!
Du wagst es?
Also ... kannst du raten, was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Besseren Musikgeschmack?
Du liebst meine Musik.
- Ich weiß nicht ... - Doch, tust du.
Neues Haarfärbemittel?
Ich weiß, was du willst.
Ein Pfefferminz.
Hab mir die Zähne geputzt.
Für alle anderen sieht es einfach so aus, als würden wir uns unterhalten.
Solange du deine Emotionen kontrollieren kannst.
Du meinst, ich kann's nicht?
Oh je.
Beinahe wärst du gescheitert.
Halt die Klappe.
Soll ich aufhören?
- Kann ich machen. - Nein.
Noah. Ich gehe jetzt.
Amüsiert euch, ihr beiden.
Genieß deine Überraschung, Nick.
Sei nachsichtig mit ihm, Noah.
Muss mich vorbereiten.
Das hast du nicht.
- Doch. Hab ich. - Hast du nicht.
Alles Gute.
Um zu feiern, dachte ich, ich könnte dir das Fahren beibringen.
Du hast ein Rennen gewonnen.
Ladys first.
Ich bin ein Gentleman.
Kannst du nicht mithalten?
Du willst spielen?
Zeig's mir, na los.
Wart's nur ab.
Scheiße.
Ok, ich komme.
Droh mir nicht mit einer schönen Zeit.
Noah, was für einen Overall trägst du?
Geht der Reißverschluss ganz runter?
Du willst mich ablenken, aber daraus wird nichts.
Du holst mich nur über eine Abkürzung ein.
Was meinst du mit Abkürzung?
Bye!
Ok. Trostpreis.
Nicht dein Ernst.
Du hast mir ein neues Auto gekauft.
Du ...
"Nick, alles Gute zum Geburtstag."
Tut mir leid wegen deinem Auto.
Irgendwann kaufst du dir ein neues.
Von Noah."
Das war mein Lieblingsauto.
- Gehst du nicht zur Polizei? - Nein.
Es gibt da 'nen Code.
Wir reden nicht über Fight Club?
Genau.
Die Kassiererin kennt Twirl nicht.
Das ist 'ne Tragödie. Unglaublich.
Doppelte Tragödie, ich kenne die auch nicht.
- Nein. - War 'n Scherz.
Klar kenn ich die. Was bin ich? Ein Alien?
Oh, mein Gott.
Hilfe! Mein Gott!
- Fahr! - Runter!
Fahr!
Los!
Verdammt.
Jetzt schlaf etwas.
Ich verstehe das nicht.
Ronnie hat dein Auto bereits.
Es geht etwas anderes vor sich.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Berührung tut gut.
Das bedeutet Stärke.
Also gut, es gibt 'nen Code,
aber wann sagen wir es jemandem?
Gar nicht. Ich regel das mit Ronnie.
Also kämpfst du gegen ihn?
Ich kämpfe nicht mehr.
Versprochen.
Schlafen wir etwas.
Früher Flug morgen.
Und ich verpasse ihn nicht.
Danke.
- Nick und Noah sind also wie ... - Ja. Nimm das.
- Ich bin baff. - Danke.
Wunderschön.
Noah weiß, dass ich es weiß.
Nick weiß nicht, dass jemand davon weiß,
- also ist es noch ... - Ok.
Babe, nein.
- Mach Platz. - Mach das noch mal. Trau dich.
- Ja! - Ja!
- Bitte sehr. - Sieht toll aus. Danke.
- Ihr seht kuschelig aus. - So kuschelig.
Ich würde mitten reinspringen.
- Zum Wohl. - Ibiza, Baby.
Hauen wir rein.
Holen wir Jet-Skis.
Du bist ein Adrenalinjunkie.
Ich will einfach nur mal zehn Minuten sitzen.
Na gut, ich geh schwimmen.
Ok.
Was? Soll ich mitkommen?
Musst du nicht, aber wäre toll.
Komm schon.
- Amüsier dich, Babe. - Ja.
- Lieb dich.
- Ich liebe dich. - Kuss?
Sprich mit mir.
- Was? - Was läuft da mit dir und Noah?
Komm. Spuck's aus.
Es gibt kein Ich und Noah.
Das Problem mit dieser Aussage ist,
ich weiß nicht, ob du mich anlügst oder dich selbst.
Komm schon.
Na schön.
Nehmen wir einmal an, dass es ein "Ich und Noah" gäbe.
Weißt du, wie chaotisch das wäre?
Also ich persönlich mag chaotisch.
Dieses Leben ...
Du hast nur eins.
Tu, was dich glücklich macht.
Ich steh dir bei, egal, was passiert.
Klar?
Geht klar.
Aber jetzt lass uns feiern, Baby.
Feiern wir. Ich besorg dir Piña Coladas.
- Komm. - Gehen wir.
Komm! Schnell!
- Komm schon. - Ich geh zurück. Nein.
Ibiza, Baby!
Alles gut?
Ja.
Was tun wir wegen Ronnie?
Ich hörte, er sucht nach uns. Wie sieht der Plan aus?
Ich weiß es nicht.
- "Ich weiß es nicht"? - Nein. Ich kämpfe nicht mehr.
Das ist kein Witz.
Der Scheiß bei dem Kampf hat uns was gekostet.
Mich.
Du musst gegen ihn kämpfen.
Und ihn gewinnen lassen.
Oder wir werden immer auf der Hut sein müssen.
Dann hab ich wohl keine Wahl.
Ja.
Hey.
Hey. Wo gehst du hin?
Nein. Wir sind nur Freunde.
Nick!
Pfoten weg.
- Nick. - Nick. Was sollte das denn?
Er war ein Creep. Er hat sie befummelt.
- Es ging ihr gut. - Also war es richtig, ihn zu schlagen.
Nun ja, ich fühle mich besser.
Das bringt es auf den Punkt. Es geht nur um dich.
Ich werde nach ihm sehen.
- Tu das nicht. - Nick.
Babe, komm rein, ja?
- Tut mir leid. - Babe, wir gehen.
War nicht so gemeint.
Ich kann das wegen dir nicht tun.
Du repräsentierst alles, wovor ich weggelaufen bin.
Noah, du weißt, ich würde dich nie verletzen.
Das hast du bereits.
Komm schon, Babe.
Noah.
Na gut. Fahren wir heim.
Weißt du, ich kenne Nick schon sehr lange.
Und ja, er kann manchmal ein Hitzkopf sein,
aber tief drinnen ist er ein guter Kerl.
Und ein guter Freund.
Schreib ihn vielleicht noch nicht ab.
Er hat eine seltsame Art, Zuneigung zu zeigen.
Komm. Wir sind auf 'ner Party.
Trink aus.
- Auf 'ner schicken Party. - Es dauerte ewig.
Wer hat die eingeladen?
Giles.
Nick ist weg, seit sie da ist.
Sie ist so hübsch.
Im Ernst jetzt?
Sie ist nervtötend.
Ich wünschte, sie würde verschwinden.
Es ist deine Party.
Wir sollten ihr eine Lektion erteilen.
Noah, du musst nicht anstehen.
Oben ist auch eine Toilette.
- Komm. - Danke.
Jetzt!
Echt jetzt?
- Nein. Das ist nicht witzig! - Ja.
Kommt schon, Leute.
Im Ernst jetzt?
Scheiße.
Ich werde Nick suchen.
Anna!
Das hat so viel Spaß gemacht.
Scheiße!
Ok.
- Gut. - Gut?
- Echt gut. - Ja? Du siehst gut aus.
- Wunderschön. - Du siehst süß aus.
- Süß? - Habt ihr Noah gesehen?
Ich glaube, sie ging aufs Klo.
In deinen kleinen Schuhen.
Hey, du.
- Trinkst du was mit mir? - Hey.
- Ja. Ok. - Komm. Hier lang.
Hilfe!
Komm nächstes Wochenende nach Bovey Castle.
Die ganze Gang ist dabei.
Es ist Monate her, seit wir alle was trinken waren.
Es ist immer so witzig.
Klar, vielleicht.
Nick, was ist los mit dir?
Ich hab wochenlang kaum von dir gehört.
Ich bin überrascht, dass du heute hier bist.
Ich war beschäftigt.
Ok.
Ja. Ich geh Noah suchen.
Gib doch deiner Schwester mal etwas Freiraum.
Du bist seltsam, seit sie hier ist.
Und ich habe ein paar böse kleine Gerüchte gehört.
Nicht, dass sie zu deinem Vater durchsickern.
Mir wurde gerade was klar.
Ich kann dich nicht leiden.
Hol dir seine Nummer.
Lass mich doch.
Na schön.
Warum ist er nicht bei Anna?
Oh, mein Gott. Er sucht nach Noah.
Wie peinlich. Sag einfach nichts.
- Hilfe! - Was habt ihr getan?
Noah!
Du bist wie deine Mutter.
Noah, ich bin's.
Noah! Gebt mir den Schlüssel!
Hey.
Ich bin's nur.
Ich bin's.
Ich hab dich.
Wenn er nüchtern war, war er anständig.
Rennen fahren war unser Ding.
Aber dann trank er immer mehr und wurde Oxycodon-abhängig.
Nachdem ich deine Mom traf, dachte ich,
hätte mein Vater einfach Hilfe gesucht, so wie deine Mutter,
wären die Dinge vielleicht anders gelaufen.
Davor hatte er mich nie verletzt.
Sechs Monate später sagte ich vor Gericht gegen ihn aus.
Ich brachte ihn in den Knast.
Sieh mich an.
Es ist nicht deine Schuld.
Ok?
Nichts davon ist deine Schuld.
Er ist nur ein schlechter Kerl.
Und eine Hälfte von mir.
Du bist nicht wie er.
Ist schon ok.
Ich bin zäh.
Ich weiß.
Weißt du, was ich jetzt will?
Ich will dich.
Hey.
Noah.
Hey.
- Hallo. - Alles ok?
Ja. Ich muss los, aber ich bin bald zurück.
Maddies Spiel. Mom sagte, ich kann sie hinbringen.
- Ich bin hier. - Ok.
- Schlaf wieder. - Ok.
- Sei leise. - Ja.
- Sei leise. - Bin ich.
Jemand könnte versucht haben, einzubrechen.
Vermutlich wollte jemand die Umgebung auskundschaften.
Wohnt jemand in Travis' Nähe?
Seh ich zu verzweifelt aus, wenn ich jetzt schon anrufe?
Japp.
Nein, das ist cool.
Wie geht's dir?
Du bist gefahren, obwohl du kaum geschlafen hast.
Lief eigentlich gut.
Ich konnte mit Mom darüber sprechen, was du gesagt hast.
Darüber, warum sie uns verließ und ...
... dass es für sie das Richtige war.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es das.
Ich konnte es nur nicht so sehen.
Ich bin so stolz auf dich, Nick.
Ja.
Ich dachte, jetzt kommt: "Sagte ich ja."
Nein. Alles gut.
- Wir sprechen später. - Ok.
Tschüss.
Ich bin froh, dass wir herkamen.
Du hattest recht.
Lion?
Lion, bist du bei mir?
Es wird alles gut, ok?
Das Sicherheitssystem wurde ausgeschaltet.
Lion! Wo ist er? Ist er da drin?
- Er ist drin. - Was ist passiert?
Er ist ok.
Er warnte dich. Du wolltest nicht hören.
- Ich muss ihn sehen. - Tut mir leid.
- Sind Sie seine Freundin? - Ja.
- Setzen Sie sich. - Alles ok?
- Dad, ich muss dir was sagen. - Nicht jetzt.
- Ich muss. - Nicht jetzt.
Die Security bringt Ella und Noah für ein paar Tage in ein Hotel.
Es ist nicht sicher hier.
- Können wir jetzt reden? - Ja, das müssen wir.
Das ist Detective Sato.
Das ist größer, als du oder Noah glaubt.
Hier entlang.
Ich weiß, du machst dir Sorgen um ihn, ich auch.
Die Sanitäter sagten, er würde wieder gesund.
Und wir sollten einfach hier sein und diese Zeit zum Entspannen nutzen.
Sollen wir erst schwimmen und dann in die Sauna?
Gibt es einen richtigen Weg, das zu tun?
Noah ... es wird alles gut.
William sprach mit der Polizei.
- Wir haben Sicherheit ... - Ich weiß.
Ich will auf ein Update warten.
Wir sehen uns unten.
Das war Ronnie Burns.
Er nahm meinen McLaren, als ich mich weigerte zu kämpfen.
Er demolierte mein Auto.
Er hat Lion verprügelt.
Er sagte, er täte meinen Freunden was an, wenn ich nicht kämpfen würde.
Nick, wir glauben, dass der Angriff auf Lion auf Befehl von Noahs Vater kam.
Travis MacKay.
Tut mir leid, was?
Er ist frei und in England.
Was? Nein.
Das ist Ronnie. Ronnie Burns. Sie kennen ihn.
Ja. Wir kennen Ronnie.
Und er arbeitet für Noahs Vater, Travis MacKay.
Das ist Noahs Dad?
Ich hab ihn schon mal gesehen.
Er war bei dem Kampf und der Tankstelle dabei.
Er ist sehr gefährlich, Nick.
Vor vier Jahren griff er Noah an.
Daher hat sie die Narbe.
Er kam vor einigen Wochen frei und verstieß gegen die Auflagen.
Reiste mit gestohlenem Pass ein.
Und hat Ronnie angeheuert?
Genau.
- Was wollen die? - Vermutlich Geld.
Was haben sie vor?
Nick.
Noah.
Als sie uns im Auto angriffen, griffen sie Noahs Tür an.
Ich dachte, sie wären hinter mir her, aber es war Noah.
Gott. Sie ließen Lion hier, um uns Angst zu machen.
Sie wollten uns vertreiben.
Wir haben ihnen in die Hände gespielt.
Ich muss sie anrufen.
Hallo, Noah.
Kann ich mich reinzwängen? Ist das ok?
Danke.
Also, wo wollen wir hin?
Fahre runter.
Ich hoffe, du magst Überraschungen.
Ich liebe sie nämlich.
Hallo, Kleines.
Geh zu Daddy. Geh schon.
Code 134.
Eine vermisste 18-jährige Frau. Alle Einheiten.
Wir prüfen das Hotel.
Tun sie nicht. Sie saßen rum.
- Sie sind zu fünft. - Ruhig.
- Sie ist da draußen! - Wir arbeiten daran.
UNBEKANNTER ANRUFER
Gehen Sie ran.
William Leister hier.
Spreche ich mit Travis?
Ja, Sie sprechen mit Travis.
Ich will mit Noah reden.
Das dachte ich mir.
Nick.
- Nick, Hilfe! - Noah.
- Hilfe! - Sag uns, wo du bist.
Ich finde dich.
Bitte.
Was wollen Sie?
Eine Million.
Überweisung auf dieses Konto.
UNBEKANNTE NUMMER
Ich weiß, sie haben so viel.
Ich besorge sie.
- Bitte, tun Sie ihr nichts. - Sie haben eine Stunde.
Das Geld. Dann passiert ihr nichts.
- Ich will das Beste für Noah. - Dad, bitte.
Hilfe ...
Er hat aufgelegt.
Hör auf, den Scheiß zu rauchen.
Ist nicht gut für dich.
- Dad, ich hab was. - Nick, wo bist du?
Ronnie hat meinen McLaren. Er hat einen Tracker.
Er kann mich zu Ronnie führen.
Und damit auch zu Noah.
- Ich sag der Polizei ... - Scheiße!
Ich schick die Adresse. Die Polizei soll mir folgen.
Hallo, Noah.
Wie geht's, Süße? Alles gut?
Kümmert man sich um dich?
Also, du hast den Plan gehört. Du im Tausch gegen die Kohle.
Pillepalle.
Aber ich will dir ein Geheimnis verraten.
Das Geld ist mir schnuppe.
Scheiß auf die Reichen. Aber ...
Ich seh das so.
Und ich sag's dir,
weil wir uns da einig sind, glaube ich.
Ich arbeite und wander in den Bau,
und die Nicks dieser Welt sonnen sich. Ist das fair?
Nick hält sich für 'ne Art Held. Und was tun Helden?
Genau.
Das Mädchen retten.
Du bist mein Köder.
Gott! Nick wird so traurig sein.
Dass er sich nicht von dir verabschieden konnte.
Echt tragisch.
Dachtest du, ich würde Nick vor einem weiteren Kampf davonlaufen lassen?
Wo warst du?
Wollte nur schauen, ob das Paket sicher ist.
Sprich nicht mit ihr.
Hab kein Wort zu ihr gesagt.
Scheiße.
Wir haben Besuch.
Was für Besuch?
Hol Noah.
- Wie viele sind es? - Nur Nick.
Die Bullen werden nicht weit sein.
Wir müssen weg.
Wir haben Noah. Die bringen uns das Geld.
- Warte! - Los!
Wenn das ok ist, regel ich das mit Nick.
Nimm das.
So machen's Briten.
Kommt.
Hallo, Nicky. Lange nicht gesehen.
Wo ist Noah?
Zeit zu gehen.
Sag mir, wo sie ist, Ronnie!
Das ist alles, was ich wollte.
Etwas Zeit für uns.
Dad! Nein!
Wer ist jetzt der Bessere?
Das ist alles deine Schuld!
Jetzt ist sie da drin mit ihrem sehr bösen Daddy,
und das alles wegen dir!
Noah!
- Nick! - Steig ein!
Nick!
Bleib zurück! Ich mache keine Witze, Junge.
Fahr.
Komm schon!
Ok, Noah, ich komme.
Verdammter Ronnie, ich ...
Schüttel ihn ab.
Langsamer, Noah.
Der Junge gibt nicht auf.
- Scheiße! - Dad, nein! Nick!
Hey! Schüttel ihn ab oder ich töte ihn.
- Los! - Vorwärts!
Spürst du das?
Ich weiß, du tust es.
Ich bin nicht wie du.
Verschwinde, Nick.
Ich wusste, ich mache Kohle mit dir.
- Was? - Ja.
Ich will nur mein Geld.
Vorsicht!
- Fahr! - Tue ich.
Sachte!
- Hart rechts. Rechts! - Ok!
Ok, Noah. Wie wäre das als Abkürzung?
Ich glaube, wir sind ihn los. Fahr weiter!
Komm schon.
Komm schon!
Ok.
Nick!
Steig aus dem Wagen!
Nick!
Rühr dich und ich schieße!
Nick!
Bleibt zurück!
Lasst mich gehen oder sie ist tot!
- Polizei! - Polizei!
Das ist das Ende, Kleines.
Verdächtiger am Boden! In Bewegung.
Sieh mich an!
Oh, mein Gott. Halt durch.
Nein, alles ok. Du bist ok.
Oh, mein ...
Schon gut. Nein.
Es wird alles gut.
Hilfe! Irgendjemand!
Es ist ok. Alles gut.
Hey.
Ich habe nie an Happy Ends geglaubt.
London sollte ein Neuanfang sein.
Aber es war das Ende.
Das Ende meines Schmerzes.
Mich schuldig zu fühlen für Dinge, die nicht meine Schuld waren.
Bevor ich Nick traf, war ich zerbrochen.
Aber die Zerbrochenen haben die Macht, sich gegenseitig zu heilen.
Wir waren auf ewig miteinander verbunden.
Ein Bund, der nicht zu lösen war.
Es mag kein Happy End sein ...
... aber nur, weil unsere Geschichte nicht vorbei ist.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Was ist? Alles gut?
Noah, deine Mutter blufft. Sieh ihre Augen.
- Du hast keine Chance. - Sie blufft.
Das ist für dich. Und für dich.
- Danke, Babe. - Danke, Noah.
- Danke. - Öffnest du meine auch?
- Ich hab's. - Ja.
Hey.
Darum müssen wir die Sonne genießen, solange sie da ist!
Komm schon!
Ich glaube, wir überleben ein wenig Regen.
Also, machen wir es?
Wusst ich's doch.
Trocknen wir uns ab.
- Wo sind Nick und Noah? - Keine Ahnung.
Sieh dich an.
Ich weiß, sie verstehen sich, aber glaubst du ...
Nein. Tu ich nicht.
Nein.
Denn wenn ...
... wäre das ein Problem.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung André Kussmaul