Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ποτέ δεν πίστευα στο καλό τέλος.
Αυτό αφορούσε πάντα κάποιον άλλον.
Λες και μπορούσε να ήταν τόσο απλή η ζωή μου.
Όλοι μου έλεγαν ότι το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή.
Ότι τη χρειαζόμουν.
Ιδίως μετά απ' όλα όσα έγιναν.
Είκοσι χρόνια πριν, η μαμά άφησε την Αγγλία για κάποιον.
Τώρα μας κουβαλούσε πίσω για έναν άλλον.
Πρίγκιπας του παραμυθιού για κείνη,
κακός ετεροθαλής αδελφός για μένα.
Ναι. Είναι στον κάτω όροφο.
Νόμιζα ότι τα είχα λύσει όλα.
Μα δεν είχα ιδέα.
Το δωρίζουμε ή το κρατάμε;
Το δωρίζουμε.
Όχι τον κύριο Αγκαλίτσα.
Χέιλι, γίνε αδίστακτη.
Καλά, θα τον κρατήσω.
Το τέλειο κύριο έκθεμα για τον τόπο μνήμης της Νόα.
Μιας και είπες...
- Θεέ μου. - Ορίστε.
Έκανε σέρβις και είναι έτοιμο για...
Σπιναρίσματα;
Να το προσέξεις.
Αυτό ήθελα να πω.
Εντάξει;
Θα σε σκέφτομαι όποτε θα τρέχω.
Λοιπόν. Σχεδόν έτοιμο.
Η κιβωτός της Νόα άδειασε.
Μακάρι να σας έπαιρνα μαζί μου.
Είσαι τυχερή που σε παίρνει η Έλλα. Γίνεται πανικός έξω.
Ο μπαμπάκας λέει ότι δεν θα μας λείψει τίποτα.
Ξεπερασμένο, αντιφεμινιστικό παραμύθι.
Ωραίο παραμύθι να αφήνει η πριγκίπισσα τον βάτραχο.
Εμένα.
Τι γλυκό.
Πάω στα αρπακτικά στην αυλή.
Να τσιμπήσω κάτι.
Τι θα κάνω εγώ; Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Το ξέρω.
- Περίμενε, έχεις κάτι στο μάτι σου; - Σκάσε.
- Και στα δύο μάτια. - Σκάσε.
- Να το κοιτάξεις. - Σταμάτα.
Θα μου λείψεις.
Ναι, κι εμένα, αλλά άκου...
Έχω ακούσει ότι οι σχέσεις από απόσταση είναι
- δύσκολες. - Οι καλύτερες;
Δύσκολες.
Συμφωνήσαμε όμως να το κάνουμε.
- Θα είναι πολύ χάλια και... - Νόα.
Το βλέπω σοβαρά, εντάξει;
Ευτυχώς.
Καλά.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Τι έχει το Λονδίνο;
CULPA MIA: ΛΟΝΔΙΝΟ
Ελπίζω να γνωρίσεις τον Νικ τώρα το πρωί
ή ίσως απόψε στο γκαλά.
Το παιδί-θαύμα;
Αν δεν είχατε κλεφτεί με τον Γουίλιαμ, θα είχαμε ήδη γνωριστεί.
Νόα, κανείς σας δεν ήθελε να έρθει!
Λατρεύει τα αμάξια του.
Θα τον συμπαθήσεις, νομίζω.
Θα είναι κρίμα αν δεν τον συμπαθήσω,
γιατί θα ζούμε μαζί.
Εντελώς ξένοι που ζουν μαζί.
Ωραία θα είναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Εύστοχο.
Ευτυχώς έκανα πρόβα την υπόκλιση.
- Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι; - Καλώς ήρθες.
Κοίταζα την ομιλία μου για απόψε.
Μου έλειψες.
Καλώς ήρθες, Νόα. Ήταν καλή η πτήση;
Να σου φέρουμε κάτι να φας. Φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα; Χάμπουργκερ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά.
Θέλουμε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Έλα.
- Έλα. - Ελάτε.
ΙΔΙΩΤΙΚOΣ ΧΩΡΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Η Νόα είδε τα αξιοθέατα;
Και βέβαια τα είδαμε. Όλα τα είδαμε.
- Έλα. - Πώς σου φαίνεται;
Ανυπομονώ για μια στροφή στη σάλα χορού.
Δυστυχώς δεν έχουμε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο χώρος απόψε
θα εντυπωσιάσει και τον πιο απαιτητικό κριτικό.
Ναι, εσένα.
Ο Μάρτιν θα σε πάει στο δωμάτιο.
Έλα.
Έλα μαζί μου. Θα σε ξεναγήσω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχονται.
- Δεν είσαι περίεργος πώς είναι; - Όχι!
Ωραία θέα, έτσι;
Τι; Όχι.
Όχι.
Νόα.
Απόλαυσέ το.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.
Είναι μια νέα αρχή για εμάς.
Είδες το σύστημα ασφαλείας;
Είναι φρούριο.
Δεν μπορεί να σε βρει εδώ.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής από ποτέ.
Ξεκουράσου λίγο πριν από το αποψινό γκαλά.
Ναι.
Μήπως να φάμε κάτι πρώτα;
Έφτιαξαν ρολό κιμά.
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Γαμώτο!
Έτσι χαιρετάτε στη Φλόριντα;
Γιατί εδώ σφίγγουμε το χέρι.
Εσύ είσαι ο περιβόητος Νίκολας Λέστερ.
Εσύ η μικρότερη από τις ανεπιθύμητες καλεσμένες.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν φάνηκε αυτό όταν έκανες ξενάγηση.
Τι κάνεις τόση ώρα; Γκαγκάνιασα.
Ένας κακομαθημένος κι ένας ανώμαλος.
Ωχ. Φρόνιμα, παιδάκια.
Σηκώθηκαν τα πόδια...
Βρετανική γοητεία.
Κάνε μου τη χάρη. Κανείς μας δεν έχει όρεξη για τέτοια.
Συγγνώμη, Τζάιλς. Χαιρετούσα την ετεροθαλή αδερφή μου.
- Πώς σε λένε; - Νόα.
Μάλιστα.
Το ήξερα ότι ήταν κάτι θλιβερό.
Απόλαυσε το ρολό κιμά, Νόα.
Μαλάκα.
Καλύτερα να αφήσουμε ήσυχο ο ένας τον άλλον, έτσι;
Κανένα πρόβλημα.
Γεια.
Να πάρει.
Γεια.
Περιμένω να ξυπνήσεις.
Όχι ότι μου λείπεις.
Μόλις γνώρισα τον Νικ.
Είναι χειρότερος απ' όσο νομίζαμε.
Η μαμά έβγαλε έναν σωρό φορέματα λες και κάνω ντεμπούτο στην κοινωνία.
Τέλος πάντων.
Ναι, σ' αγαπώ.
Θα μιλήσουμε.
Νόα, γρήγορα.
- Είναι έτοιμοι; - Εκείνη είναι.
- Πού είναι; - Έρχονται.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να πω;
Γεια.
Μόνο εμείς είμαστε. Περιττή η μεγάλη είσοδος.
Ξέρεις τι άλλο είναι περιττό;
Το να είσαι αγενής.
Ζητώ συγγνώμη.
Ελάτε.
Έλα.
Ωχ.
Ναι.
Δεν θα αντιδράσω για να σου δώσω την ικανοποίηση.
Κανένα πρόβλημα.
Το ανάρμοστο ένδυμα ήταν μεγάλη ικανοποίηση.
- Έτοιμοι. - Έτοιμοι;
Ξέρεις ότι απαιτεί επίσημο ένδυμα;
- Ευχαριστώ. Θα σας δω εκεί. - Φυσικά.
Τι λες για την πρώτη βραδιά στο Λονδίνο, Νόα;
ΛΕΣΤΕΡ ΕΠΙΔΡΑΣΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Κυρίες και κύριοι,
η κλιματική αλλαγή είναι καθοριστικό θέμα της εποχής μας.
Και γιατί μαζευτήκαμε όλοι εδώ απόψε;
Το έχουμε ξανακούσει, αλλά δεν το έχουμε ακούσει αρκετά.
Τώρα είναι ώρα για δράση.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Με λένε Τζάιλς.
Πώς τα πας με τον αδερφό σου;
Ετεροθαλή αδερφό.
Θα έλεγα ότι είναι αμοιβαία η απέχθεια.
Τον αποκάλεσες κακομαθημένο αγοράκι.
Νομίζω ότι αυτό τον εκνεύρισε.
Εγώ την αλήθεια λέω.
Πες τον ό,τι θες, αλλά όχι κακομαθημένο.
Βγάζει τα δικά του λεφτά.
Ξέρεις την Connect;
Την κοινοχρησία οχημάτων;
Δύο άτομα πάνε στην ίδια κατεύθυνση, και στο ίδιο αμάξι;
Πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες.
Πούλησε την επιχείρηση όταν ήταν 17 και έβγαλε πάρα πολλά λεφτά.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει σχέση με τον νεποτισμό όπως εμείς.
Και τι κάνει τώρα;
Ας πούμε ότι πραγματοποιεί ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης.
- Μάθατε για την Άναμπελ; - Όχι.
Δεν μπήκε στην Οξφόρδη.
- Έγινε ρεζίλι. - Πολύ άσχημο.
Σε καλό πανεπιστήμιο θα μπεις μόνο αν πας σε ιδιωτικό σχολείο.
Νόα, τι άποψη έχεις για την επιλεκτική εκπαίδευση;
Η Νόα απέχει έναν χρόνο και θα κάνει αίτηση στο UCL.
Εκεί σπουδάζω εγώ.
Θα σου αρέσει.
Θα σου μάθω όλα τα κουτσομπολιά. Πού να πιεις, τι να φας.
Ποιον να πηδήξεις.
Θα σε αρπάξουν σίγουρα.
Νόα, από ποιο μέρος των ΗΠΑ είσαι;
Φλόριντα.
Μαϊάμι, δηλαδή;
- Ναι. - Το πάρτι τελείωσε.
Πάντα ήθελα να κάνω τζετ σκι.
Ο μπαμπάς είπε να σε πάω πίσω.
Μπορώ να πάρω ταξί.
- Ναι, Νικ. - Γεια.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Κανένα πρόβλημα.
Σου το πρόσεχα.
Ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ναι, κύριε. Καλησπέρα.
Από δω, παρακαλώ.
Αντιλαμβάνομαι ότι ίσως βιάστηκα να σε πω αγοράκι του μπαμπά.
Ο Τζάιλς μού έλεγε για την εφαρμογή.
Την Connect.
Εντυπωσιακή.
Αν αυτό ήταν απόπειρα συγγνώμης, τότε, τη δέχομαι.
Δεν ζητάω συγγνώμη.
Δεν πρέπει να ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Μπορείς να κρίνεις τους ανθρώπους αδιακρίτως, θεωρείς;
Σε έκρινα με βάση πληροφορίες που πήρα.
- Μαλακίες. - Δεν είναι.
- Είναι ψέμα. - Δεν είναι. Καλά!
Αν σε έκρινα τώρα, θα έλεγα ότι είσαι αγενής.
- Είναι δίκαιο αυτό; - Γενναιόδωρο.
Έχεις δει πώς μου συμπεριφέρεσαι;
Οι γονείς μαθαίνουν ευγένεια στα παιδιά.
Μη μιλάς για τους γονείς μου.
Οι γονείς σου.
Μη.
Βρήκα επιτέλους την αχίλλειο πτέρνα του τέλειου παιδιού;
Δεν είναι παιδί του μπαμπά, αλλά ίσως είναι παιδί της μαμάς.
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω.
Γιατί βγαίνεις από το αυτοκίνητο;
Τι διάολο;
Κατέβα.
- Κατέβα! - Καλά.
Καλά, εντάξει.
Απόλαυσε τη βόλτα σου.
Με αφήνεις στο πεζοδρόμιο μιας πόλης που δεν ξέρω;
Όχι πάντως στον δρόμο.
Μου κάνεις πλάκα;
Είναι τρελό αυτό που κάνεις!
Φοβερό.
Γαμώτο.
Χαίρετε.
Η αδερφή του Λέστερ;
Είμαι ο Ζακ, ο παρκαδόρος.
Μου είπε να έρθω να σε πάρω.
Αλήθεια;
Τι ευγενικός.
Κατευθείαν στο σπίτι.
Θα σε αφήσω στο σπίτι σου.
Κατευθείαν στο σπίτι.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι έτοιμη να πάω στο σπίτι.
Μη μένεις πίσω.
Συγγνώμη.
Σίγουρα θα είναι εδώ ο Νικ;
Εκατό τοις εκατό.
Δεν έχει πάρτι χωρίς τον Νικ.
Φίλοι, Ρωμαίοι, λαθραία.
Δικέ μου.
Μου έφερες καλούδι, ναι;
Κι ένα παιχνίδι.
Εγώ φεύγω.
Περίμενε. Όλα καλά.
Είμαστε όλοι φίλοι. Με λένε Τομ.
Παρακαλώ, ρίξε μια ματιά.
Ελπίζω να παρτάρεις.
Πάμε να φύγουμε.
Μάλλον, ναι.
Νικ.
Πας καλά;
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Είσαι με τα καλά σου; Με παράτησες στο πεζοδρόμιο;
Μπορεί να με λήστευαν. Αν με σκότωναν;
Θα εύχεσαι να σκοτωνόσουν, σκρόφα.
Νόα.
Πήρες τίποτα;
Σου έδωσε κάποιος αυτό;
Κοίτα με.
Σου έδωσε κάποιος αυτό;
Νομίζω ότι είμαι το παιχνίδι του Τομ.
Πού είναι ο Τομ;
Τι είναι, φίλε; Θες φιλί;
- Μην πεις τίποτα... - Νοστιμούλα. Έτσι, Νικ;
Αν γουστάρεις, τη μοιραζόμαστε.
Δεν είμαστε καλά! Ρε, Νικ.
- Τι διάολο; - Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Έλεος. Όχι, δεν είμαι καλά, ρε.
Μου έσπασε τη μύτη.
- Νικ. - Άνοιξε την πόρτα.
Κοίτα, σου το ορκίζομαι.
Της είπα ότι δεν θα έρθει. Εκείνη με έπεισε να έρθει.
- Με παραπλάνησε! - Γιατί χαμηλό αμάξι;
- Μία δουλειά είχες. - Με παραπλάνησε!
Μία δουλειά.
Γαμώ το κέρατό μου.
Πώς είσαι;
Αν δεν θυμάσαι, μπορώ να σε διαφωτίσω.
- Δεν έγινε κάτι κακό. Σε γύρισα. - Τίποτα κακό;
Τα ναρκωτικά δεν είναι κάτι κακό;
- Το να ρίξεις μπουνιά; - Συγγνώμη.
Δεν σε κάλεσαν. Δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
Πρέπει να προσέξεις τι φίλους έχεις, Νικ.
O Γουίλιαμ ξέρει τις παρέες σου;
- Να τον διαφωτίσω. - Όχι, μη.
Μη, εντάξει;
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έλεγες πουθενά.
Ας αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον, όπως συμφωνήσαμε.
Γεια.
Πώς είσαι;
ΝΙΚ ΛΕΣΤΕΡ - ΙΔΡΥΤΗΣ - CONNECT
ΝΤΑΝ Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα σε πάρω μετά
ΑΝΝΑ ΓΟΥΛΦ-ΜΠΑΡΝΣ
Σου πάει.
Συγγνώμη, απλώς...
Ψαχούλευες.
Θα βγω το βράδυ, αν θες κι άλλο χρόνο.
305-089-6793 Πρέπει να το μάθεις
Όχι.
Μαλάκα.
Τι κάνεις;
Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν θα σου αρέσει εκεί που πάω. - Εντάξει.
να σου εξηγήσω
σβήσε το νούμερό μου
Φτάσαμε.
Ωραία.
Γεια.
Ωραίο εργαλείο.
Τι, χάθηκες;
Γεια σου, μωρό μου.
Χρώμα κατά παραγγελία;
Ζάντες Bola FLY.
Ναι.
1.800 τούρμπο.
Ιπποδύναμη 200 hp;
250.
Ωραία.
Τα λέμε.
Με λένε Τζένα.
Νόα.
Θα μου πεις για σένα, Νόα;
Πόση ώρα έχεις;
Έλα.
Πέρνα στο γραφείο.
Βρε μωρό.
- Άσχημο αυτό. - Ναι.
Είναι το αμάξι μου.
Της το έκανα δώρο όταν έφυγα.
- Μωρό, λυπάμαι. - Ναι.
- Είναι απαίσιο. - Ναι, είναι.
Τουλάχιστον τον ξεφορτώθηκες.
- Ναι. - Λυπάμαι, φίλη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Η μαμά μου παντρεύτηκε έναν Βρετανό. Γι' αυτό ήρθα.
Πώς πάει;
Δεν με δέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.
Έχει γιο μαλάκα.
Άρα έχεις δύο παπάρες στη ζωή σου, έτσι;
Μάλλον.
Φέρε.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον μια σωστή φίλη.
Μου αρέσει κάποια που ξέρει από αμάξια.
Ο μπαμπάς έκανε αγώνες. Μέσα στα αμάξια μεγάλωσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τρέχει ακόμη;
Δεν κάνεις πολλά από τη φυλακή.
Φοβερό.
Έχεις το γονίδιο των αγώνων, ναι;
- Φαντάζομαι, ναι. - Ναι.
Ναι. Μου έμαθε να οδηγώ πριν μου μάθει να περπατάω.
Κέρδισα αγώνες καρτ. NASCAR για νέους. Ξέρεις.
Βασικά, δεν ξέρω.
Πέρσι έβγαλα δίπλωμα.
- Ναι. - Αποκλείεται.
Ναι.
Εσύ;
Έχεις μπαμπά στη φυλακή και έναν πρώην που σε απάτησε;
Όχι, μόνο εσύ.
- Εντάξει. - Πολύ ιδιαίτερη ιστορία.
Γεια, Τζένα. Άκουσες ότι θα κάνουν αγώνα;
Αν δεν πλακώσουν μπάτσοι.
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα;
Εσύ;
Θα γίνει αγώνας;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αγώνες.
Βόλτες, ντριφτ και μόστρα.
Δεν κάνουμε αγώνες. Μας τους διαλύουν. Το ξέρεις.
- Μην παίρνεις πόζα. - Πολύ την αγαπώ τη φίλη σου.
- Πώς πάει, παιδιά; - Το αγόρι μου, ο Λάιον.
Κι ο καλός μας φίλος, ο Νικ.
- Μωρό μου, η Νόα. - Νόα; Χαίρω πολύ.
Ήρθε από τη Φλόριντα και μένει με τον πατριό της και τον μαλάκα γιο του.
Ώστε γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Μάλιστα.
Από πού ξέρεις τον Νικ;
- Απ' το σχολείο; - Μπα.
Ο Λάιον απέρριψε την προσφορά του για το Κέιμπριτζ.
Ακριβώς.
Όχι, έχω γυμναστήριο μποξ στο Μπρίξτον.
Μια μέρα μπαίνει αυτό το πλουσιόπαιδο
και λέει ότι θέλει να μάθει να παίζει μποξ.
Ο Νικ παίζει μποξ;
Σε ρινγκ;
Ναι. Ναι, ο Νικ παίζει μποξ, ναι.
Δεν τον νικούν πολλοί.
- Ούτε καν εγώ. - Ούτε καν ο Γροθιάς.
Ο Λάιον τον πήγαινε σε αγώνες με γυμνές γροθιές.
Είναι πολύ σκληροί.
Ναι, κοίτα.
Μου αρέσει να βλέπω. Τζογάρω.
Ο Νικ, όμως, επειδή είναι τέτοιος, ήθελε να παίζει.
Δεν ήταν καθόλου καλά τότε.
- Κατά φωνή. - Γεια.
Πώς πάει, φίλε;
- Τι τρέχει μ' εσένα; - Εσύ τι λες;
Η φίλη της το 'κανε με το αγόρι της.
Εσύ πώς θα ήσουν;
Σοβαρά;
Ναι, δεν πειράζει.
Μωρό μου, έχεις δύο επιλογές.
Ή στέλνουμε φωτογραφία με φιλί ή κάνουμε καμιά αταξία.
- Αταξία; Τι εννοείς αταξία; - Αταξία. Αταξία, ρε. Ναι;
Ναι, έλα. Πάμε να χορέψουμε.
Έλα μαζί μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το εννοούσες αυτό που είπες;
Τι;
Θες να πληγώσεις τον πρώην σου;
Τον Νταν;
Αν έκαιγα τα κινηματογραφικά μπλουζάκια του, θα ένιωθα...
Θα σου τις στείλω και κάν' τις ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Κομμένη η συζήτηση. Σοβαρά τώρα.
- Προφανώς... - Κάνε ό,τι θέλεις.
Δεν στοιχηματίζω να χάσει.
Θα χάσει. Τι κάνεις, φίλε;
- Τι έγινε; - Αυτός είναι.
Στοιχηματίζει ένα μηνιάτικο ότι ο Νικ θα νικήσει τον Ρόνι.
Ο Νικ παίζει μποξ και κάνει κόντρες; Τίποτα άλλο;
Αυτός είναι ο Ρόνι.
Έκανε έναν χρόνο φυλακή.
Κλασικός κακός τύπος. Πληρωμένος δολοφόνος.
Πάντα μισούσε τον Νικ. Τον θεωρεί κακομαθημένο πλούσιο.
Του κόλλησε τώρα ότι ο Νικ δεν τον σέβεται
γιατί ορθώνει ανάστημα απέναντί του.
Όταν η Ρόνι σού ζητάει αγώνα, δεν λες "όχι".
Μη με κάνεις να περιμένω.
Έλα.
- Ποια είναι η πίστα; - Από εκεί και μέσα από το τούνελ.
Μόνο με έναν τρόπο θα τελειώσει αυτό. Με ήττα του Νικ.
Ωραία.
Λέστερ!
Μην περιμένει ο κόσμος. Έλα. Πάμε.
Μη σε επηρεάζει. Το 'χεις.
Ποιος είναι στο αμάξι μου;
Ποιος οδηγεί το αμάξι σου;
Ναι, έλα.
Εντάξει, έγινε.
Δεν έπρεπε να έρθει. Και μπήκε στο αμάξι!
- Δεν είναι αστείο. Τι κάνει; - Είναι καλή.
- Θα πεθάνω. - Άκυρο το στοίχημα;
Ο Ρόνι θα μας σκοτώσει.
Τι λες για κάτι τέτοιο;
Έλα!
Γαμώτο.
Δεν μπορεί.
Ο μπαμπάς της την έμαθε να οδηγεί.
Είναι σπουδαίος οδηγός αγώνων.
Έλα.
Ποιος είναι, διάολε;
Δεν είναι ο Νικ.
Ποια διάολο ζει στο σπίτι μου;
Τι στο...
Θα τη σκοτώσω.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΟΗΣ
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο μου!
Φύγε από τη μέση. Άκρη!
- Δεν έχεις ιδέα τι έκανες. - Νικ...
Αν σε προκαλέσω σε αγώνα,
- περιμένω να τρέξεις εσύ. - Ήρεμα. Ήταν λάθος.
Εγώ μπήκα. Ο Νικ δεν το ήξερε.
Παραχαλάρωσες όσο έλειπα.
Έδειρες τον Τόμι στο πάρτι του.
Του άξιζε.
Θα της το βουλώσεις εσύ ή εγώ;
Όχι πάλι τη μύτη μου!
Νικ, κόφ' το, αδερφέ!
Έλα, Νικ, πλάκωσέ τον!
Αστυνομία!
Νικ.
Δεν τελειώσαμε.
Δεν θα κάνουμε κόντρα. Θα παίξουμε μποξ.
Χωρίς γάντια, καμπανάκι.
Μόνο εγώ κι εσύ. Τίποτα άλλο.
Μ' άκουσες;
- Νικ, πάμε! - Ρε!
Τα λέμε, Νικ.
Φέρτε του ωραίο φέρετρο.
Νόα!
Εμπρός. Νόα!
Νόα! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
- Μπες στο αμάξι! - Εντάξει.
Έχουμε το ίδιο τατουάζ.
Το ξέρω.
Είδα το δικό σου τις προάλλες.
Ο μπαμπάς σ' έμαθε να οδηγείς, είπε η Τζένα.
Δεν μιλάω για τον μπαμπά μου.
Συγγνώμη για απόψε.
- Δεν ήξερα ότι οι αγώνες... - Ναι, ήταν βλακεία.
Θύμωσα πάρα πολύ μαζί σου.
Τώρα κοιτάω αν είσαι καλά.
- Αύριο θα θυμώσω. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Κρίση πανικού ήταν;
Ναι.
Ξέρεις τι τις προκαλεί;
Μερικές φορές φταίνε οι μικροί χώροι.
Καμιά φορά το σκοτάδι,
αλλά κυρίως η βία.
Μην παίξεις ξύλο με τον Ρόνι.
Δεν έχω επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Συγγνώμη μην αφήσεις να μας χωρίσει αυτό
Νικ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
για το φιλί.
Παρακαλώ.
Θα το 'κανα για όλους.
Ναι;
Για τον Λάιον;
Τον Τζάιλς;
Τον Ζακ;
Δεν εμπιστεύομαι τον Ζακ.
Άσε που δεν ξυρίζεται κόντρα.
Δεν ξέρω.
Όταν βλέπω κάποιον ελαφρώς αξύριστο, κάτι παθαίνω.
Κρίμα που είσαι ξυρισμένος.
Καληνύχτα.
ΝΤΑΝ
Μίλησες με τον Νταν;
Πώς τα πάει;
Πιο σημαντικό, εσύ πώς τα πας;
Μια χαρά, βασικά.
Ωραία.
Νικ, τώρα είδα το μάτι σου. Τι...
Το έπαθε χθες βράδυ στο μποξ.
Τηγανίτα για τη βασίλισσα.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Θα πάω στη Μάντι. Μάλλον θα μείνω εκεί το βράδυ.
Να πάρεις τη Νόα μαζί σου.
Ποια είν' η Μάντι;
Όμορφη διαδρομή.
Θα σ' αρέσει η ύπαιθρος.
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Ναι.
Μάντι.
Ποια είναι;
Δέκα λεπτά, είπες.
Πήγαινε αργά.
Μάλιστα. Φτάσαμε.
Το σπίτι της Μάντι.
Σίγουρα δεν με περιμένει.
Ποια νομίζεις ότι είναι;
Νικ!
Η Μάντι είναι η αδερφή μου κι αυτή είναι η μητέρα μου.
Ποπό! Πόσο μεγάλωσες.
Απίστευτο. Την άφησες να οδηγήσει.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
- Να οδηγήσω εγώ; - Θα σε άφηνα να οδηγήσεις.
Δεν ξέρω τι θα έλεγε η μαμά, αλλά εγώ θα σε άφηνα.
- Εγώ δεν... Οδήγησα με ασφάλεια. Αλήθεια. - Ήταν καλή.
Μάλιστα.
- Να βοηθήσω. - Όχι. Αλήθεια.
- Να τα μαζέψω. - Χαλάρωσε. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Ναι.
Κρύψου. Δέκα δεύτερα.
Δέκα, εννιά...
Είναι υπέροχη.
- Χαριτωμένη, έτσι; - Ναι.
Παίζουμε κρυφτό. Έχω περίπου ένα λεπτό.
Είναι εντελώς άσχετη.
- Και η μαμά σου είναι υπέροχη. - Ναι.
Πόσων χρονών ήσουν όταν χώρισαν;
Βασικά, έφυγε όταν ήμουν 12.
Πότε επανασυνδεθήκατε;
Πριν από δύο χρόνια περίπου.
Πώς έγινε;
- Ανάκριση μου κάνεις; - Συγγνώμη. Από περιέργεια.
Αστειεύομαι.
Απλώς αστειεύομαι.
Η συμφωνία που έχω με τη μαμά μου είναι
ότι μπορώ να βλέπω τη Μάντι όσο δεν έχω μπλεξίματα.
Να μην παίζω μποξ, δηλαδή.
Αν ακολουθώ τους κανόνες της,
βλέπω την πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου.
Δεν νομίζω ότι η κοπέλα σου θα ήθελε να το ακούσει αυτό.
Ποια;
Δεν ξέρω. Η κοπέλα που σε συνόδεψε στο γκαλά.
Με την οποία βρίσκεστε.
Με την Άννα είμαστε φίλοι.
Εκείνη το ξέρει;
Νικ, έλα να με βρεις.
Πέντε;
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έτοιμη ή όχι, εγώ έρχομαι.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Μάντι, πού είσαι;
Εξαφανίστηκε!
- Μοιάζει με κομφετί. - Όντως μοιάζει με κομφετί.
Έχεις δίκιο, είναι πανέμορφο.
Δεν ήθελα να το πω, αλλά το πρόσεξα.
Γελοία πράγματα.
- Γιατί δεν σε παρακολουθεί ο Γουίλιαμ; - Ήμουν σε ρινγκ.
Δεν κόβεσαι έτσι όταν φοράς γάντια. Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Η μαμά δεν θα τον αφήσει να έρθει στο ματς.
Όχι στριτ φάιτ, κόντρες, ναρκωτικά, αλλιώς δεν ξαναβλέπεις τη Μάντι.
Δεν φταίω γι' αυτό.
Όχι. Το σώμα σου είναι δικό σου.
Δεν θα ασχοληθώ με παπαριές.
Πάω να πιω κάτι.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θ' αργήσει.
Θέλει απλώς να ξεσπάσει.
Το βρίσκω υπέροχο που επανασυνδεθήκατε.
Τι να πεις.
Το καλό θα ήταν να μην είχα αναγκαστεί να φύγω.
Είμαι...
Ήμουν... Είμαι αλκοολική.
Σου το είπε αυτό;
Άφησα αυτόν και τον μπαμπά του για να γίνω καλά.
Κατά την απεξάρτηση, προσέγγισα τον Νικ,
αλλά δεν...
Δεν ήταν έτοιμος.
Για χρόνια, ο Νικ προσπαθεί να το αντιμετωπίσει όλο αυτό μόνος.
Όλος ο θυμός που νιώθει για μένα βγαίνει στις γροθιές του...
ή στον δρόμο.
Οι οικογένειες έχουν δυσκολίες, έτσι;
Καλώς ήρθες στη δική μας, Νόα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπορεί. Δεν ξέρω, Νόα.
Συγγνώμη. Έχεις τα δικά σου.
Ναι, αλλά ο Νταν είναι χιλιάδες μίλια μακριά.
Είναι τυχερός, γιατί θα του άλλαζα τα φώτα στις μπουνιές.
Δεν θα βελτίωνε τα πράγματα με τη μαμά σου.
Δεν με νοιάζει.
Αν σε είχα εγώ, δεν θα σε πείραζε κανείς.
Νικ.
Σε θέλω όσο δεν θέλησα ποτέ καμία άλλη.
Νικ, εσύ είσαι;
Έρχομαι αμέσως.
Γαμώτο, Νόα.
Τι διάολο μου κάνεις;
Θα τα πούμε το πρωί.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μα θέλω να έρθει.
Μάντι, το συζητήσαμε.
Θα σε δω πολύ σύντομα. Και θα έρθω να σε δω να παίζεις.
Ναι. Αγκάλιασέ με.
Εντάξει. Εμπρός. Πήγαινε.
Θα τα πούμε, μαμά.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Τέρμα οι παράνομοι αγώνες μποξ.
Εντάξει, κατάλαβα.
- Εντάξει. Κατάλαβες; - Ναι.
Η Μάντι σε λατρεύει. Δεν θέλεις να την απογοητεύσεις.
Τι υποκρίτρια.
Πάμε.
Έχεις κανονίσει για μετά;
- Θέλεις να δούμε μια... - Ναι.
Ναι, έχω δουλειά.
Λυπάμαι.
- Τι είναι; - Δεν θέλω να μπλέξω.
Μ' εμένα θα μπλέξεις, έτσι;
Δεν φοβάσαι μη μάθει η μαμά σου ότι θα παίξεις μποξ με τον Ρόνι;
- Για την κόντρα; - Εσύ έκανες κόντρα, όχι εγώ.
Και τώρα, θα παίξω μποξ με τον Ρόνι.
Ποιος είναι;
Μαμά;
- Έκπληξη! Συγγνώμη. - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Έχασα την έκπληξη.
Ήταν έκπληξη;
Μάλιστα.
Όλα εντάξει, Μάρτιν.
Είχα κλειδιά.
Το ξέρω.
Η μαμά σου με προσκάλεσε.
Μου είπε ότι σου έλειψα.
- Αγκαλίτσα; - Φύγε.
Νόα, σε παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος.
Εντάξει; Ποτέ ξανά.
Πίστεψέ με.
- Να σε πιστέψω; - Ναι.
- Είμαι εδώ γιατί το θέλω. - Έλα τώρα!
Νόα, ήμουν διαλυμένος όταν έφυγες.
Έχασα την κοπέλα και την κολλητή μου.
Παραδέχομαι ότι έκανα ένα κολοσσιαίο λάθος
και μου αξίζει η επίπληξη.
Αλλά μη μας τιμωρείς. Εντάξει;
Η σχέση μας.
Είναι πολύ καλή, Νόα.
Δεν ήθελα να καταθέσω τα όπλα,
αλλά αν θέλεις, θα φύγω.
"Κολοσσιαίο", "επίπληξη";
- Ίσως το έψαξα. - Τραγικό.
Καλά.
Θα μείνεις σαν φίλος.
Άθλιος φίλος.
Ωραίο σπίτι.
Να πάμε να δούμε το Παλάτι του Μπάκιγχαμ,
το Μάτι του Λονδίνου, το Κάστρο του Ουίνδσορ, διάφορα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Έμιλι.
Ήταν πεντανόστιμο.
Δεν κοιμήθηκα χθες.
Έστελνες στη Χέιλι;
Δεκτό.
Όχι, εγώ...
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα. Εντάξει;
Για να είμαστε μαζί.
Σε θέλω πίσω, Νόα.
Γεια.
Όχι, δεν ήμασταν...
Ο αδερφός σου το ψυχανεμίζεται.
Τι κάνεις; Νταν, το αγόρι της Νόα.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΕΡΙΣ
Ωραίο μπλουζάκι.
Ναι. "Η ζωή κινείται πολύ γρήγορα.
"Αν δεν σταματήσεις να ρίξεις μια ματιά, μπορεί να χάσεις".
Όχι; Η Πιο Κουφή Μέρα του Φέρις Μπιούλερ.
Ναι, την ξέρω.
Τι μαλάκας.
Είναι αυτός στις φωτογραφίες;
Είναι, έτσι;
Καλά.
Δεν προχωράει η κουβέντα.
Τα ξαναφτιάξατε;
Φίλα με.
Περίμενε.
Όχι εδώ.
Εδώ.
Μην τον πονέσεις.
Αλλά κάν' τον να φύγει.
Πώς πάει, φιλαράκι;
Δεν έχεις δει την κοπέλα μου, έτσι;
Έχασες αυτό το προνόμιο όταν πήδηξες την κολλητή της.
Σου δίνω 1.000 δολ. για να φύγεις με το πρώτο αεροπλάνο.
Χίλια πεντακόσια;
Τη γουστάρεις, έτσι;
Είναι λίγο αρρωστημένο, όχι;
Το ξέρεις όμως.
Κι εκείνη το ξέρει.
Της αρέσει.
Χίλια πεντακόσια.
Θα πλήρωνα δέκα χιλιάρικα, φτηνιάρη.
Νομίζω ότι πρέπει να τον πας εσύ.
Πολύ ευχαρίστως.
Σου έχω μια έκπληξη.
Αφορά μέρη του σώματος;
Δεν είναι τόσο καλή.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΕΡΙΣ
Όχι.
Έχω φωτιά και μια τσάντα με κινηματογραφικά μπλουζάκια.
Κάν' τα ό,τι θέλεις.
Δεν σε πιστεύω.
- Τι; - Ρίξ' το μέσα.
- Εντάξει. Έτοιμος; - Εντάξει.
- Τρία. - Συγγνώμη.
- Ναι. - Πάμε πάλι.
- Γίνεται στάχτη. - Πέτα το.
ΝΟΥαΡ
- Φαντάσου τον να φορά... - Θα καεί.
- Με το τρία. - Τέλεια, νιώθω καλύτερα.
- Νιώθεις καλύτερα; Έφυγε το βάρος. - Ναι, νιώθω...
- Εντάξει. - Επόμενο.
- Ρίξ ́το μέσα. - Εσύ ρίξ' το μέσα.
Εντάξει.
- Ξεφορτώσου το. - Αντίο, Ντάνιελ.
Για πάντα. Μπαμ.
Για πάντα.
ΤΕΛΟΣ
Γεια.
Μη φύγεις. Πάω να φέρω κι άλλα.
ΛΑΪΟΝ στοιχηματίζω 20.000 σ' εσένα
ΛΑΪΟΝ ορίστηκε το μέρος για τον αγώνα μποξ
Ένα-δύο, εδώ ακριβώς.
Ωραία. Δεξί χέρι.
Εντάξει. Εύκολο χρήμα. Ωραία;
Δώσε μου καλή ενέργεια.
Γιατί χαμογελάς;
Θα βγάλω 20 χιλιάρικα αν νικήσει.
Είκοσι χιλιάρικα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς νόμιζα ότι... Άσ' το.
Έλα, Νικ.
Έτοιμος;
Γροθιές. Εμπρός!
Έλα, Νικ.
Για όνομα του Θεού.
Σήκω, αδερφέ.
Σήκω! Όρθιος!
Διαιτητή!
Τζένα, πρέπει να φύγω.
Νικάει. Αυτός νικάει.
Έλα!
Δεν θα ξαναδεί ποτέ τη Μάντι.
Συγκεντρώσου, λέω.
- Τι είπε; - Θέλω να συγκεντρωθείς.
Μάντι. Κάτι για μια Μάντι, εντάξει;
Όχι, έφυγα.
Όχι. Όπα!
- Τι; Όχι. - Έφυγα.
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.
- Την κάνω. - Όχι.
Γαμώτο. Ξέχνα τα λεφτά.
Δέκα δεύτερα είναι.
Αλλιώς, ο Ρόνι θα κυνηγήσει εσένα, εμένα.
Σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει επιλογή.
Πάντα υπάρχει.
- Λέστερ! - Νικ.
Νικ.
Πού διάολο πάει;
Θα πάρεις τη μαμά;
Νικ.
Πού πάει;
Ρε! Άντε γαμήσου!
Λέστερ.
Ρε!
Κοίτα με!
Ρε.
Μην είσαι ξενέρωτος, Νίκι. Τώρα αρχίζει το ξύλο.
- Πας καλά; - Τελειώσαμε!
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι.
Αλλά θα έπρεπε, μικρέ. Γιατί αν κυνηγήσω εσένα,
θα κυνηγήσω τους δικούς σου.
Και τους φίλους σου.
Συνεννοηθήκαμε;
- Συνεννοηθήκαμε. - Τι;
Συνεννοηθήκαμε.
Ρόνι.
Θα πάρω το αμάξι σου ως αποζημίωση για ό,τι θα έπαιρνα αν σε έδερνα.
Ευχαριστούμε, αδερφέ.
Γαμώτο.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Νικ!
ΤΖΕΝΑ Ο Νικ παράτησε τον αγώνα
ΤΖΕΝΑ Ο Ρόνι πήρε τη McLaren του
Πρωινό γενεθλίων.
Με καμένο μπέικον.
Το αγαπημένο σου.
Σκεφτόμουν.
Τι λες να πας ταξίδι στην Ίμπιζα με φίλους;
- Για Σαββατοκύριακο. - Ναι, πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Να έρθει η Νόα;
Νικ! Έλα, είσαι μεγάλος...
Έλα.
Έχω γενέθλια. Πρέπει να είσαι καλή.
Έμαθα τι έγινε στον αγώνα μποξ.
Έκανες το σωστό.
Σ' ευχαριστώ.
Για σένα το έκανα.
Αλήθεια; Όχι!
Πώς τολμάς;
Μπορείς να μαντέψεις τι θέλω για τα γενέθλιά μου;
Γούστο στη μουσική;
Σου αρέσει πολύ.
- Δεν ξέρω... - Νομίζω πως ναι.
Να βάψεις το μαλλί;
Ξέρω τι θέλεις.
Τσίχλα με γεύση μέντα.
Μόλις έπλυνα τα δόντια.
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι συζητάμε.
Αρκεί να συγκρατήσεις τα συναισθήματά σου.
Λες ότι δεν μπορώ;
Αχ.
Θα έπεφτες στο πρώτο εμπόδιο.
Σκάσε.
Θέλεις να σταματήσω;
- Μπορώ να σταματήσω. - Όχι.
Νόα, φεύγω.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστήσου την έκπληξη, Νικ.
Μην τον ζορίσεις, Νόα.
Πάω να ετοιμαστώ.
Μη μου πεις.
- Σου λέω. Ναι. - Όχι.
Να τα εκατοστίσεις.
Για να το γιορτάσουμε, σκέφτηκα να σου μάθω να οδηγείς.
Μία κούρσα κέρδισες.
Πρώτα οι κυρίες.
Είμαι κύριος.
Δεν με φτάνεις;
Θες παιχνιδάκι;
Για έλα.
Περίμενε και θα δεις.
Γαμώτο.
Έρχομαι.
Μη με απειλείς με μια καλή στιγμή.
Νόα, αυτή η στολή που φοράς.
Έχει φερμουάρ μέχρι κάτω;
Πας να μου αποσπάσεις την προσοχή. Δεν θα πιάσει.
Μόνο αν κόψεις δρόμο θα με φτάσεις.
Τι εννοείς αν κόψω δρόμο;
Γεια!
Λοιπόν. Βραβείο παρηγοριάς.
Μη μου πεις.
Μου πήρες αμάξι.
Είσαι...
"Νικ, να τα εκατοστίσεις.
Λυπάμαι για το αμάξι.
Κάποια μέρα θα αγοράσεις καινούριο.
Από τη Νόα".
Ήταν το αγαπημένο μου αμάξι.
- Δεν θα πας στην αστυνομία; - Μπα.
Υπάρχει κώδικας.
Δεν μιλάμε για τα Fight Club;
Ακριβώς.
Ο ταμίας δεν έχει φάει ποτέ Twirl.
Είναι τραγικό. Δεν το πιστεύω.
Εξίσου τραγικό ότι δεν έχω φάει ποτέ ούτε εγώ.
- Όχι. - Αστειεύομαι.
Φυσικά κι έχω φάει Twirl. Εξωγήινος είμαι;
Θεέ μου.
Βοήθεια! Θεέ μου!
- Φύγε! - Πέσε κάτω.
Φύγε!
Προχώρα!
Γαμώτο.
Κοιμήσου λίγο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ρόνι πήρε το αμάξι σου.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ωραίο το άγγιγμα.
Σημαίνει δύναμη.
Καταλαβαίνω, υπάρχει κώδικας,
αλλά πότε θα το πούμε σε κάποιον;
Δεν θα το πούμε. Θα κανονίσω εγώ τον Ρόνι.
Θα παίξετε ξύλο;
Δεν παίζω ξύλο πια.
Σου το υπόσχομαι.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Έχουμε πρωινή πτήση.
Και δεν τη χάνω.
Ευχαριστώ.
- Ο Νικ και η Νόα είναι... - Ναι. Πάρε αυτό.
- Απορώ. - Ευχαριστώ.
Όμορφα.
Η Νόα ξέρει ότι ξέρω.
Ο Νικ δεν ξέρει ότι το ξέρουν.
- Είναι ακόμη... - Ναι.
Μωρό μου, όχι.
- Πήγαινε πιο εκεί. - Ξανακάν' το. Σε προκαλώ.
- Ναι! - Ναι!
- Ορίστε. - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Βολευτήκατε πολύ. - Χαλαρά.
Θα πηδούσα ανάμεσά σας.
- Γεια μας. - Ίμπιζα.
Να κάνουμε αταξίες.
Να πάρουμε τζετ σκι.
Ψοφάς για αδρεναλίνη.
Ας καθίσουμε χαλαρά για δέκα λεπτά.
Πάω να κολυμπήσω, τότε.
Εντάξει. Ναι.
Τι, θες να έρθω μαζί σου;
Δεν χρειάζεται, μα θα το ήθελα.
Έλα.
- Διασκέδασε. - Ναι.
- Σ' αγαπώ.
- Ναι, σ' αγαπώ. - Φιλί;
Μίλα μου, αδερφέ.
- Τι; - Τι τρέχει μ' εσένα και τη Νόα;
Έλα, ρίξ' το.
Δεν τρέχει κάτι.
Το πρόβλημα με τέτοια δήλωση
είναι ότι δεν ξέρω αν λες ψέματα σ' εμένα ή σ' εσένα.
Έλα.
Καλά.
Ας πούμε όμως, για χάρη της συζήτησης, ότι κάτι τρέχει με τη Νόα.
Φαντάζεσαι τι χαμός θα γινόταν;
Εμένα, προσωπικά, μου αρέσει ο χαμός.
Η ζωή.
Μία την έχουμε.
Κάνε ό,τι σου δίνει χαρά.
Εγώ σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει.
Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Τώρα, όμως, ας γλεντήσουμε.
Θέλω να σου φέρω πίνα κολάντα.
- Έλα. Πάμε! - Πάμε.
Πάμε!
- Έλα. - Πάω έξω. Οπότε, όχι.
Ίμπιζα, μωρό!
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι θα κάνουμε με τον Ρόνι, αδερφέ;
Έχω ακούσει ότι μας ψάχνει. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
- "Δεν ξέρω"; - Όχι, δεν ξαναπαίζω ξύλο.
Δεν είναι αστείο.
Αυτή η μαλακία που έκανες στον αγώνα μας στοίχισε.
Μου στοίχισε.
Θέλω να παίξετε μποξ.
Να αφήσεις να νικήσει.
Αλλιώς θα φυλάμε συνέχεια τα νώτα μας.
Μάλλον δεν έχω επιλογή.
Ναι.
Έλα.
Πού πας;
Όχι. Είμαστε φίλοι.
Νικ!
Παρατήστε με.
- Νικ. - Νικ. Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν ανώμαλος. Τη χούφτωνε.
- Ήταν καλά. - Άρα καλά έκανες και τον χτύπησες.
Ένιωσα καλύτερα.
Αυτό είναι, έτσι; Ο κόσμος γυρίζει γύρω από σένα.
Πάω να δω αν είναι καλά.
- Μη. - Νικ.
Μωρό μου, έλα μέσα.
- Συγγνώμη. - Φεύγουμε.
Δεν το ήθελα.
Ξέρεις, εσύ φταις που δεν μπορώ να το κάνω.
Επειδή αντιπροσωπεύεις όλα όσα προσπαθώ να αποφύγω.
Νόα, το ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
Το έχεις κάνει ήδη.
Έλα, μωρό μου.
Νόα.
Έλα, φίλε. Πάμε στο σπίτι.
Ξέρω τον Νικ πολλά χρόνια.
Και, ναι, είναι ξεροκέφαλος μερικές φορές,
αλλά κατά βάθος είναι καλό παιδί.
Κι είναι πολύ καλός φίλος.
Μην τον ξεγράψεις αμέσως.
Με περίεργους τρόπους δείχνει ενδιαφέρον.
Έλα, σε πάρτι είμαστε.
Πιες.
- Και κυριλέ πάρτι. - Τόση ώρα.
Ποιος τους κάλεσε;
Ο Τζάιλς.
Ο Νικ εξαφανίστηκε αφότου ήρθε αυτή.
Είναι μια κούκλα, όμως.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Είναι πολύ εκνευριστική.
Μακάρι να εξαφανιζόταν.
Πάρτι σου είναι.
Ίσως πρέπει να της δώσουμε ένα μάθημα.
Νόα, μην περιμένεις.
Έχει τουαλέτα στον τελευταίο όροφο.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Τώρα!
Σοβαρά τώρα;
- Όχι. Δεν είναι αστείο! - Ναι.
Ελάτε τώρα.
Σοβαρά;
Γαμώτο.
Θα πάω να βρω τον Νικ.
Άννα!
Είχε πολλή πλάκα.
Γαμώτο!
Εντάξει.
- Ωραία. - Ωραία;
- Πολύ ωραία. - Εσύ είσαι ωραία.
- Μια κούκλα. - Εσύ είσαι νοστιμούλης.
- Νοστιμούλης; - Έχετε δει τη Νόα;
Πήγε στην τουαλέτα, νομίζω.
Παπουτσάκια ιστιοπλοΐας.
Γεια σου.
- Θα πιούμε ένα ποτάκι; - Γεια.
- Ναι. Εντάξει. - Έλα. Από δω.
Βοήθεια!
Ελπίζω να έρθεις στο Κάστρο Μπόβι.
Θα πάει όλη η παλιοπαρέα.
Έχουμε μήνες να βρεθούμε να τα πούμε.
Περνάμε πάντα τέλεια.
Ναι, αμέ. Μπορεί.
Νικ, τι έχεις πάθει;
Είσαι χαμένος εδώ και βδομάδες.
Ξαφνιάστηκα που ήρθες απόψε.
Είχα πολλά τρεχάματα.
Καλά.
Πάω να βρω τη Νόα.
Γιατί δεν αφήνεις λίγο μόνη την αδερφή σου, Νικ;
Φέρεσαι περίεργα από τότε που ήρθε.
Κι έχω ακούσει μερικές άσχημες φήμες.
Ελπίζω να μη φτάσουν στα αυτιά του μπαμπά σου.
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Δεν σε αντέχω.
Πάρε τον αριθμό του.
Άσε με, γυναίκα.
Καλά, εντάξει.
Γιατί δεν είναι με την Άννα;
Πόπο, ψάχνει τη Νόα.
Μεγάλη ντροπή. Μην πεις τίποτα.
- Βοήθεια! - Τι κάνατε;
Νόα!
Είσαι ίδια η μάνα σου.
Νόα, εγώ είμαι.
Νόα! Δώσε μου το κλειδί, διάολε!
Έλα.
Εγώ είμαι.
Έλα, εγώ είμαι.
Σε κρατάω.
Όταν ήταν νηφάλιος, ήταν σωστός μπαμπάς.
Μας άρεσαν οι αγώνες ταχύτητας.
Μετά έπινε περισσότερο και εθίστηκε στην οξυκωδόνη.
Σκεφτόμουν, αφού γνώρισα τη μαμά σου,
ότι αν ο μπαμπάς μου είχε ζητήσει βοήθεια, όπως η μαμά σου,
ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Δεν με είχε χτυπήσει πριν.
Έξι μήνες μετά, κατέθετα εναντίον του στο δικαστήριο.
Έβαλα τον μπαμπά φυλακή.
Κοίτα με.
Δεν φταις εσύ.
Εντάξει;
Δεν φταις εσύ για τίποτα.
Αυτός είναι ο κακός.
Είναι το μισό μου.
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Δεν πειράζει.
Είμαι σκληρή.
Το ξέρω.
Ξέρεις τι θέλω τώρα;
Θέλω εσένα.
Νόα.
Να σου πω.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι, πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Έχει αγώνα η Μάντι. Η μαμά είπε να την πάω.
- Εδώ θα είμαι. - Εντάξει.
- Κοιμήσου. - Εντάξει.
- Κάνε ησυχία. - Ναι.
- Κάνε ησυχία. - Εντάξει.
Ίσως προσπαθούσε κάποιος να μπει.
Μάλλον κάποιος τσέκαρε το εξωτερικό.
Μένει κανείς κοντά στην περιοχή του Τράβις;
Είμαι απελπισμένος επειδή τηλεφώνησα τόσο σύντομα;
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Και πώς είσαι εσύ;
Ταξίδεψες με σχεδόν καθόλου ύπνο.
Μια χαρά πήγε.
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω στη μαμά για ό,τι είπες.
Γιατί έφυγε, και...
ίσως ήταν το σωστό.
Δεν ξέρω.
Μπορεί και να ήταν.
Απλώς δεν μπορούσα να το δω έτσι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ναι.
Νόμιζα θα έλεγες "Σ' τα έλεγα".
Όχι, εντάξει.
- Θα τα πούμε. - Εντάξει, γεια.
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε εδώ.
Είχες δίκιο.
Λάιον;
Λάιον, μ' ακούς, φίλε;
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Απενεργοποίησαν το σύστημα ασφαλείας.
Λάιον! Πού είναι; Είναι εκεί μέσα;
- Μέσα είναι. - Τι έγινε;
Είναι καλά.
Σε προειδοποίησε. Δεν άκουσες.
- Πρέπει να τον δω. - Λυπάμαι.
- Είσαι η κοπέλα του; - Ναι.
- Κάθισε. - Είσαι καλά;
- Μπαμπά, πρέπει να σου πω. - Όχι τώρα.
- Πρέπει, όμως. - Όχι τώρα.
Η ασφάλεια θα πάει την Έλλα και τη Νόα σε ξενοδοχείο.
Δεν είναι ασφαλείς εδώ.
- Μπαμπά, να μιλήσουμε; - Ναι, πρέπει.
Η ντετέκτιβ Σάτο.
Είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι νομίζετε.
Από δω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROYAL
Ανησυχείς γι' αυτόν. Κι εγώ το ίδιο.
Οι διασώστες είπαν ότι θα γίνει καλά.
Εμείς πρέπει να μείνουμε εδώ, και στο διάστημα αυτό να ηρεμήσουμε.
Κολύμπι πρώτα, ατμός και μετά σάουνα;
Υπάρχει σωστός τρόπος;
Νόα, όλα θα πάνε μια χαρά.
Ο Γουίλιαμ μίλησε στην αστυνομία.
- Έχουμε ασφάλεια... - Το ξέρω.
Θέλω να περιμένω ενημέρωση.
Θα βρεθούμε κάτω.
Είναι ο Ρόνι Μπερνς.
Πήρε την McLaren επειδή δεν παίξαμε μποξ.
Μου διέλυσε το αμάξι.
Έδειρε τον Λάιον.
Θα πλάκωνε τον φίλο μου αν δεν πάλευα. Τι δεν καταλαβαίνετε;
Νικ, πιστεύουμε ότι η επίθεση στον Λάιον συνδέεται με τον πατέρα της Νόα.
Τον Τράβις ΜακΚέι.
Συγγνώμη, τι;
Αποφυλακίστηκε. Είναι εδώ.
Τι; Όχι.
Είναι ο Ρόνι. Ο Ρόνι Μπερνς. Τον ξέρετε.
Ναι. Ξέρουμε τον Ρόνι.
Και δουλεύει για τον πατέρα της Νόα, Τράβις ΜακΚέι.
Ο μπαμπάς της Νόα είναι;
Τον έχω ξαναδεί.
Ήταν στον αγώνα και στο βενζινάδικο.
Είναι πολύ επικίνδυνος, Νικ.
Προ τετραετίας επιτέθηκε στη Νόα.
Έτσι απέκτησε την ουλή.
Βγήκε πριν λίγες εβδομάδες και παραβίασε την αναστολή.
Ταξίδεψε με κλεμμένο διαβατήριο.
Και προσέλαβε τον Ρόνι;
Ακριβώς.
- Και τι θέλουν; - Μάλλον λεφτά.
Τι σχεδιάζουν;
Νικ.
Η Νόα.
Όταν μας επιτέθηκαν στο αμάξι, όρμησαν στην πόρτα της Νόα.
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ ο στόχος, αλλά ήταν η Νόα.
Άφησαν τον Λάιον εδώ για να φοβηθούμε.
Ήθελαν να φανερωθούμε.
Πέσαμε στην παγίδα τους.
Πρέπει να την πάρω.
Γεια σου, Νόα.
Να χωθώ κι εγώ; Σε πειράζει;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού να πάμε;
Κατεβαίνουμε.
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Εγώ τις λατρεύω.
Γεια σου, μικρή.
Πήγαινε στον μπαμπάκα.
Κωδικός 134.
Αγνοούμενη 18χρονη. Σε επιφυλακή οι μονάδες.
Ψάχνουμε το ξενοδοχείο.
Όχι, δεν το ψάχνετε. Κάθεστε.
- Είστε πέντε άτομα. - Ηρέμησε.
- Είναι εκεί! - Κάνουμε τη δουλειά μας.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Σηκώστε το.
Γουίλιαμ Λέστερ.
Μιλάω με τον Τράβις;
Ναι, μιλάς με τον Τράβις.
Θέλω να μιλήσω με τη Νόα.
Το φαντάστηκα.
Νικ.
- Νικ, βοήθεια! - Νόα.
- Νικ, βοήθεια. - Πες πού είσαι.
Θα σε βρω.
Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Ένα εκατομμύριο.
Στείλ' το στον λογαριασμό.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ 28-06-42 26031993
Έλα, ξέρω ότι το έχεις.
Θα το βρω.
- Σε παρακαλώ, μην την πειράξεις. - Έχεις μία ώρα.
Στείλ' τα. Το παιδί θα είναι καλά.
- Θέλω το καλό της. - Σε παρακαλώ.
Βοήθεια...
Έκλεισε.
Μην καπνίζεις τη μαλακία.
Δεν σου κάνει καλό.
- Μπαμπά, βρήκα κάτι. - Νικ, πού είσαι;
Ο Ρόνι έχει τη McLaren. Έχει ανιχνευτή.
Αν τη βρω, θα βρω τον Ρόνι.
Αν τον βρω, θα βρω τη Νόα.
- Θα το πω... - Γαμώτο!
Θα στείλω τη διεύθυνση. Να έρθει η αστυνομία.
Γεια σου, Νόα.
Πώς πάει, αγάπη μου; Είσαι καλά;
Σε φροντίζουν;
Λοιπόν, άκουσες το σχέδιο. Θα σε ανταλλάξουμε με λεφτά.
Πανευκολάκι.
Θέλω, όμως, να σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Θέλω να φάω τους πλούσιους. Μα...
Να η λογική μου.
Θα σου την πω
γιατί νομίζω ότι θα συμφωνήσουμε σε αυτό.
Μπήκα φυλακή ενώ δούλευα σκληρά,
και στους πλούσιους έρχονται όλα εύκολα. Δίκαιο;
Ο Νικ το παίζει ήρωας. Και τι κάνουν πάντα οι ήρωες;
Αυτό.
Σώζουν το κορίτσι.
Είσαι το δόλωμά μου.
Πόσο θα στενοχωρηθεί ο Νικ.
Θα στενοχωρηθεί που δεν σε χαιρέτησε.
Τραγικό, αλήθεια.
Πίστευες πραγματικά ότι θα άφηνα τον Νικ να παρατήσει άλλον έναν αγώνα πάλης;
Πού ήσουν;
Κοιτούσα να είναι ασφαλές το πακέτο.
Δεν θα της μιλάς.
Δεν της είπα λέξη.
Γαμώτο.
Έχουμε επισκέπτη.
Τι επισκέπτη;
Φέρε τη Νόα.
- Πόσοι είναι; - Μόνο ο Νικ.
Θα έρθουν και οι μπάτσοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε τη Νόα. Θα φέρουν τα λεφτά.
- Σταθείτε! - Πάμε!
Αν δεν σε πειράζει, θα κανονίσω εγώ τον Νικ.
Πάρε αυτό.
Βρετανική ποιότητα.
Έλα μαζί μου.
Γεια σου, Νίκι. Καιρό έχω να σε δω.
Πού είναι η Νόα;
Φεύγουμε, μικρή.
Πες μου πού είναι, Ρόνι!
Μόνο αυτό ήθελα, Νικ.
Λίγο χρόνο μαζί.
Μπαμπά! Όχι!
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Εσύ φταις για όλα, Νικ!
Και τώρα, είναι εκεί μέσα με τον πολύ κακό μπαμπά της,
και για όλα φταις εσύ!
Νόα!
- Νικ! - Μπες μέσα!
Νικ!
Πίσω! Δεν αστειεύομαι, μικρέ.
Προχώρα.
Έλα!
Εντάξει, Νόα, έρχομαι.
Μαλάκα Ρόνι, θα...
Να μας χάσει.
Πιο σιγά, Νόα. Πιο σιγά.
Δεν τα παρατάει ο μικρός.
- Γαμώτο! - Μπαμπά, όχι!
Αν δεν μας χάσει, θα τον σκοτώσω.
- Εμπρός! - Φεύγουμε!
Το νιώθεις αυτό;
Το ξέρω, μικρή.
Δεν σου μοιάζω.
Άντε χάσου, Νικ.
Ήξερα ότι θα έβγαζα λεφτά από σένα.
- Τι; - Ναι.
Τα λεφτά μου θέλω.
Πρόσεχε!
- Προχώρα! - Προχωράω.
Ήρεμα!
- Δεξιά! - Εντάξει!
Νόα, είναι καλή παράκαμψη αυτή;
Μας έχασε. Συνέχισε!
Έλα.
Έλα!
Εντάξει.
Νικ!
Βγες απ' το αμάξι!
Νικ!
Αν κουνηθείς, πυροβολώ!
Νικ!
Πίσω!
Αν δεν φύγω, την πυροβολώ!
- Ένοπλη αστυνομία! - Αστυνομία!
Εδώ τελειώνουν όλα.
Ο ύποπτος χτυπήθηκε. Τον βλέπουμε. Προχωράμε.
Κοίτα με!
Θεέ μου. Κάνε κουράγιο.
Όλα καλά. Είσαι καλά.
Θεέ μου...
Όλα καλά. Όχι.
Θα γίνεις καλά.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Έλα, θα περάσει.
Έλα.
Ποτέ δεν πίστευα στο καλό τέλος.
Το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή.
Αλλά ήταν το τέλος.
Το τέλος του πόνου.
Έπαψα να με κατηγορώ για ό,τι δεν έφταιγα εγώ.
Ήμουν διαλυμένη πριν τον Νικ.
Οι διαλυμένοι τελικά έχουν τη δύναμη να θεραπεύουν ο ένας τον άλλο.
Δεθήκαμε αιώνια μαζί.
Ένας κόμπος που δεν θα λυθεί ποτέ.
Μπορεί να μην έχει καλό τέλος...
αλλά η ιστορία μας δεν τελείωσε.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Νόα, η μητέρα σου μπλοφάρει. Δες τα μάτια.
- Δεν έχεις καμία ελπίδα. - Μπλοφάρει.
Για σένα. Και για σένα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Νόα.
- Ευχαριστώ. - Ανοίγεις και τη δική μου;
- Μπορώ. - Ναι.
Γεια.
Γι' αυτό, να εκτιμούμε τον ήλιο όσο διαρκεί!
Ελάτε!
Μπορούμε να αντέξουμε λίγη βροχή, νομίζω.
Θα το κάνουμε;
Δεν θα κρατούσε.
Πάμε να στεγνώσουμε.
- Πού είναι ο Νικ κι η Νόα; - Δεν ξέρω.
Πώς έγινες.
Ξέρω ότι τα πάνε καλά, αλλά δεν νομίζεις ότι είναι...
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι.
Διαφορετικά...
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου