1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
<i>Ποτέ δεν πίστευα στο καλό τέλος.</i>

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
<i>Αυτό αφορούσε πάντα κάποιον άλλον.</i>

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
<i>Λες και μπορούσε να ήταν
τόσο απλή η ζωή μου.</i>

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
<i>Όλοι μου έλεγαν
ότι το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή.</i>

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
<i>Ότι τη χρειαζόμουν.</i>

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
<i>Ιδίως μετά απ' όλα όσα έγιναν.</i>

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
<i>Είκοσι χρόνια πριν,
η μαμά άφησε την Αγγλία για κάποιον.</i>

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
<i>Τώρα μας κουβαλούσε πίσω για έναν άλλον.</i>

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
<i>Πρίγκιπας του παραμυθιού για κείνη,</i>

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
<i>κακός ετεροθαλής αδελφός για μένα.</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
Ναι. Είναι στον κάτω όροφο.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
<i>Νόμιζα ότι τα είχα λύσει όλα.</i>

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}<i>Μα δεν είχα ιδέα.</i>

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
Το δωρίζουμε ή το κρατάμε;

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
Το δωρίζουμε.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
Όχι τον κύριο Αγκαλίτσα.

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
Χέιλι, γίνε αδίστακτη.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
Καλά, θα τον κρατήσω.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
Το τέλειο κύριο έκθεμα
για τον τόπο μνήμης της Νόα.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
Μιας και είπες...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- Θεέ μου.
- Ορίστε.

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
Έκανε σέρβις και είναι έτοιμο για...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
Σπιναρίσματα;

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
Να το προσέξεις.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
Αυτό ήθελα να πω.

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
Εντάξει;

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
Θα σε σκέφτομαι όποτε θα τρέχω.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
Λοιπόν. Σχεδόν έτοιμο.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Η κιβωτός της Νόα άδειασε.

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
Μακάρι να σας έπαιρνα μαζί μου.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
Είσαι τυχερή που σε παίρνει η Έλλα.
Γίνεται πανικός έξω.

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
Ο μπαμπάκας λέει
ότι δεν θα μας λείψει τίποτα.

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
Ξεπερασμένο, αντιφεμινιστικό παραμύθι.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
Ωραίο παραμύθι να αφήνει
η πριγκίπισσα τον βάτραχο.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
Εμένα.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
Τι γλυκό.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
Πάω στα αρπακτικά στην αυλή.

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
Να τσιμπήσω κάτι.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Τι θα κάνω εγώ;
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
Το ξέρω.

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- Περίμενε, έχεις κάτι στο μάτι σου;
- Σκάσε.

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- Και στα δύο μάτια.
- Σκάσε.

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- Να το κοιτάξεις.
- Σταμάτα.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
Θα μου λείψεις.

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
Ναι, κι εμένα, αλλά άκου...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
Έχω ακούσει
ότι οι σχέσεις από απόσταση είναι

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- δύσκολες.
- Οι καλύτερες;

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
Δύσκολες.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
Συμφωνήσαμε όμως να το κάνουμε.

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- Θα είναι πολύ χάλια και...
- Νόα.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Το βλέπω σοβαρά, εντάξει;

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
Ευτυχώς.

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
Καλά.

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
Γιατί πρέπει να φύγεις;

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
Τι έχει το Λονδίνο;

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}CULPA MIA: ΛΟΝΔΙΝΟ

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
Ελπίζω να γνωρίσεις τον Νικ τώρα το πρωί

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ή ίσως απόψε στο γκαλά.

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Το παιδί-θαύμα;

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
Αν δεν είχατε κλεφτεί με τον Γουίλιαμ,
θα είχαμε ήδη γνωριστεί.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
Νόα, κανείς σας δεν ήθελε να έρθει!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Λατρεύει τα αμάξια του.

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Θα τον συμπαθήσεις, νομίζω.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
Θα είναι κρίμα αν δεν τον συμπαθήσω,

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
γιατί θα ζούμε μαζί.

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Εντελώς ξένοι που ζουν μαζί.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Ωραία θα είναι.

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
Εύστοχο.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
Ευτυχώς έκανα πρόβα την υπόκλιση.

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;
- Καλώς ήρθες.

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Κοίταζα την ομιλία μου για απόψε.

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
Μου έλειψες.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
Καλώς ήρθες, Νόα. Ήταν καλή η πτήση;

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
Να σου φέρουμε κάτι να φας.
Φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα; Χάμπουργκερ;

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- Όχι, ευχαριστώ.
- Καλά.

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
Θέλουμε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Έλα.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- Έλα.
- Ελάτε.

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}ΙΔΙΩΤΙΚOΣ ΧΩΡΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
Η Νόα είδε τα αξιοθέατα;

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
Και βέβαια τα είδαμε. Όλα τα είδαμε.

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- Έλα.
- Πώς σου φαίνεται;

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
Ανυπομονώ για μια στροφή στη σάλα χορού.

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Δυστυχώς δεν έχουμε.

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο χώρος απόψε

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
θα εντυπωσιάσει
και τον πιο απαιτητικό κριτικό.

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
Ναι, εσένα.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
Ο Μάρτιν θα σε πάει στο δωμάτιο.

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
Έλα.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
Έλα μαζί μου. Θα σε ξεναγήσω.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχονται.

94
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
- Δεν είσαι περίεργος πώς είναι;
- Όχι!

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
Ωραία θέα, έτσι;

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
Τι; Όχι.

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
Όχι.

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
Νόα.

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
Απόλαυσέ το.

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
Είναι πολύ ξεχωριστό.

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Είναι μια νέα αρχή για εμάς.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
Είδες το σύστημα ασφαλείας;

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
Είναι φρούριο.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
Δεν μπορεί να σε βρει εδώ.

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
Εδώ είσαι πιο ασφαλής από ποτέ.

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
Ξεκουράσου λίγο πριν από το αποψινό γκαλά.

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Ναι.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
Μήπως να φάμε κάτι πρώτα;

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
Έφτιαξαν ρολό κιμά.

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Γιατί;

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
Δεν έχω ιδέα.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
Γαμώτο!

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
Έτσι χαιρετάτε στη Φλόριντα;

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Γιατί εδώ σφίγγουμε το χέρι.

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
Εσύ είσαι ο περιβόητος Νίκολας Λέστερ.

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
Εσύ η μικρότερη
από τις ανεπιθύμητες καλεσμένες.

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
Μην το παίρνεις πάνω σου.

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήμουν εδώ.

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
Δεν φάνηκε αυτό όταν έκανες ξενάγηση.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Τι κάνεις τόση ώρα; Γκαγκάνιασα.

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
Ένας κακομαθημένος κι ένας ανώμαλος.

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
Ωχ. Φρόνιμα, παιδάκια.

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
Σηκώθηκαν τα πόδια...

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
Βρετανική γοητεία.

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
Κάνε μου τη χάρη.
Κανείς μας δεν έχει όρεξη για τέτοια.

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
Συγγνώμη, Τζάιλς.
Χαιρετούσα την ετεροθαλή αδερφή μου.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- Πώς σε λένε;
- Νόα.

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
Μάλιστα.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
Το ήξερα ότι ήταν κάτι θλιβερό.

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
Απόλαυσε το ρολό κιμά, Νόα.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
Μαλάκα.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Καλύτερα να αφήσουμε
ήσυχο ο ένας τον άλλον, έτσι;

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
Κανένα πρόβλημα.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
Γεια.

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
Να πάρει.

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
Γεια.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
Περιμένω να ξυπνήσεις.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Όχι ότι μου λείπεις.

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
<i>Μόλις γνώρισα τον Νικ.</i>

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
<i>Είναι χειρότερος απ' όσο νομίζαμε.</i>

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
<i>Η μαμά έβγαλε έναν σωρό φορέματα
λες και κάνω ντεμπούτο στην κοινωνία.</i>

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Τέλος πάντων.

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Ναι, σ' αγαπώ.

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
Θα μιλήσουμε.

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
Νόα, γρήγορα.

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- Είναι έτοιμοι;
- Εκείνη είναι.

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- Πού είναι;
- Έρχονται.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
Τι νομίζεις ότι πρέπει να πω;

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
Γεια.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
Μόνο εμείς είμαστε.
Περιττή η μεγάλη είσοδος.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
Ξέρεις τι άλλο είναι περιττό;

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Το να είσαι αγενής.

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
Ζητώ συγγνώμη.

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
Ελάτε.

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Έλα.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
Ωχ.

158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
Ναι.

159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
Δεν θα αντιδράσω
για να σου δώσω την ικανοποίηση.

160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
Κανένα πρόβλημα.

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
Το ανάρμοστο ένδυμα
ήταν μεγάλη ικανοποίηση.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- Έτοιμοι.
- Έτοιμοι;

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Ξέρεις ότι απαιτεί επίσημο ένδυμα;

164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- Ευχαριστώ. Θα σας δω εκεί.
- Φυσικά.

165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
Τι λες για την πρώτη βραδιά
στο Λονδίνο, Νόα;

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
ΛΕΣΤΕΡ
ΕΠΙΔΡΑΣΗ

167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
Κυρίες και κύριοι,

169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
η κλιματική αλλαγή
είναι καθοριστικό θέμα της εποχής μας.

170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
Και γιατί μαζευτήκαμε όλοι εδώ απόψε;

171
00:13:15,250 --> 00:13:18,582
Το έχουμε ξανακούσει,
αλλά δεν το έχουμε ακούσει αρκετά.

172
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
Τώρα είναι ώρα για δράση.

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
Σας ευχαριστώ.

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
<i>Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.</i>

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Με λένε Τζάιλς.

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
Πώς τα πας με τον αδερφό σου;

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Ετεροθαλή αδερφό.

178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
Θα έλεγα ότι είναι αμοιβαία η απέχθεια.

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
Τον αποκάλεσες κακομαθημένο αγοράκι.

180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
Νομίζω ότι αυτό τον εκνεύρισε.

181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
Εγώ την αλήθεια λέω.

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
Πες τον ό,τι θες, αλλά όχι κακομαθημένο.

183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
Βγάζει τα δικά του λεφτά.

184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
Ξέρεις την Connect;

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
Την κοινοχρησία οχημάτων;

186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
Δύο άτομα πάνε στην ίδια κατεύθυνση,
και στο ίδιο αμάξι;

187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες.

188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
Πούλησε την επιχείρηση όταν ήταν 17
και έβγαλε πάρα πολλά λεφτά.

189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
Ευχαριστώ.

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
Δεν έχει σχέση
με τον νεποτισμό όπως εμείς.

191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
Και τι κάνει τώρα;

192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
Ας πούμε ότι πραγματοποιεί
ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης.

193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- Μάθατε για την Άναμπελ;
- Όχι.

194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
Δεν μπήκε στην Οξφόρδη.

195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- Έγινε ρεζίλι.
- Πολύ άσχημο.

196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
Σε καλό πανεπιστήμιο θα μπεις μόνο
αν πας σε ιδιωτικό σχολείο.

197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Νόα, τι άποψη έχεις
για την επιλεκτική εκπαίδευση;

198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Η Νόα απέχει έναν χρόνο
και θα κάνει αίτηση στο UCL.

199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
Εκεί σπουδάζω εγώ.

200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
Θα σου αρέσει.

201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
Θα σου μάθω όλα τα κουτσομπολιά.
Πού να πιεις, τι να φας.

202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
Ποιον να πηδήξεις.

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
Θα σε αρπάξουν σίγουρα.

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
Νόα, από ποιο μέρος των ΗΠΑ είσαι;

205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
Φλόριντα.

206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
Μαϊάμι, δηλαδή;

207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- Ναι.
- Το πάρτι τελείωσε.

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
Πάντα ήθελα να κάνω τζετ σκι.

209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
Ο μπαμπάς είπε να σε πάω πίσω.

210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
Μπορώ να πάρω ταξί.

211
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- Ναι, Νικ.
- Γεια.

212
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Κανένα πρόβλημα.

213
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
Σου το πρόσεχα.

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
Ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό.

215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Ευχαριστώ, αδερφέ.

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
Ναι, κύριε. Καλησπέρα.

217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
Από δω, παρακαλώ.

218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
Αντιλαμβάνομαι ότι ίσως βιάστηκα
να σε πω αγοράκι του μπαμπά.

219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Ο Τζάιλς μού έλεγε για την εφαρμογή.

220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Την Connect.

221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
Εντυπωσιακή.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
Αν αυτό ήταν απόπειρα συγγνώμης,
τότε, τη δέχομαι.

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
Δεν ζητάω συγγνώμη.

224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
Δεν πρέπει να ζητήσω εγώ συγγνώμη.

225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
Μπορείς να κρίνεις
τους ανθρώπους αδιακρίτως, θεωρείς;

226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
Σε έκρινα με βάση πληροφορίες που πήρα.

227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- Μαλακίες.
- Δεν είναι.

228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- Είναι ψέμα.
- Δεν είναι. Καλά!

229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
Αν σε έκρινα τώρα,
θα έλεγα ότι είσαι αγενής.

230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- Είναι δίκαιο αυτό;
- Γενναιόδωρο.

231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
Έχεις δει πώς μου συμπεριφέρεσαι;

232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
Οι γονείς μαθαίνουν ευγένεια στα παιδιά.

233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Μη μιλάς για τους γονείς μου.

234
00:17:14,041 --> 00:17:15,082
Οι γονείς σου.

235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
Μη.

236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
Βρήκα επιτέλους
την αχίλλειο πτέρνα του τέλειου παιδιού;

237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
Δεν είναι παιδί του μπαμπά,
αλλά ίσως είναι παιδί της μαμάς.

238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω.

239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
Γιατί βγαίνεις από το αυτοκίνητο;

240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Τι διάολο;

241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
Κατέβα.

242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- Κατέβα!
- Καλά.

243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Καλά, εντάξει.

244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Απόλαυσε τη βόλτα σου.

245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
Με αφήνεις στο πεζοδρόμιο
μιας πόλης που δεν ξέρω;

246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
Όχι πάντως στον δρόμο.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Μου κάνεις πλάκα;

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Είναι τρελό αυτό που κάνεις!

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Φοβερό.

250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Γαμώτο.

251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Χαίρετε.

252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
Η αδερφή του Λέστερ;

253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
Είμαι ο Ζακ, ο παρκαδόρος.

254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Μου είπε να έρθω να σε πάρω.

255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
Αλήθεια;

256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
Τι ευγενικός.

257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
Κατευθείαν στο σπίτι.

258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
Θα σε αφήσω στο σπίτι σου.

259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Κατευθείαν στο σπίτι.

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι έτοιμη να πάω στο σπίτι.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
Μη μένεις πίσω.

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
Συγγνώμη.

263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
Σίγουρα θα είναι εδώ ο Νικ;

264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
Εκατό τοις εκατό.

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
Δεν έχει πάρτι χωρίς τον Νικ.

266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Φίλοι, Ρωμαίοι, λαθραία.

267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
Δικέ μου.

268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
Μου έφερες καλούδι, ναι;

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Κι ένα παιχνίδι.

270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
Εγώ φεύγω.

271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
Περίμενε. Όλα καλά.

272
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
Είμαστε όλοι φίλοι. Με λένε Τομ.

273
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
Παρακαλώ, ρίξε μια ματιά.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Ελπίζω να παρτάρεις.

275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
Πάμε να φύγουμε.

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Μάλλον, ναι.

277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Νικ.

278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
Πας καλά;

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
Είσαι με τα καλά σου;
Με παράτησες στο πεζοδρόμιο;

281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
Μπορεί να με λήστευαν. Αν με σκότωναν;

282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
Θα εύχεσαι να σκοτωνόσουν, σκρόφα.

283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Νόα.

284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
Πήρες τίποτα;

285
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}Σου έδωσε κάποιος αυτό;

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}Κοίτα με.

287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
Σου έδωσε κάποιος αυτό;

288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Νομίζω ότι είμαι το παιχνίδι του Τομ.

289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
Πού είναι ο Τομ;

290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
Τι είναι, φίλε; Θες φιλί;

291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- Μην πεις τίποτα...
- Νοστιμούλα. Έτσι, Νικ;

292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
Αν γουστάρεις, τη μοιραζόμαστε.

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
Δεν είμαστε καλά! Ρε, Νικ.

294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- Τι διάολο;
- Γαμώτο.

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- Είσαι καλά;
- Έλεος. Όχι, δεν είμαι καλά, ρε.

296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Μου έσπασε τη μύτη.

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- Νικ.
- Άνοιξε την πόρτα.

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Κοίτα, σου το ορκίζομαι.

299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
Της είπα ότι δεν θα έρθει.
Εκείνη με έπεισε να έρθει.

300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- Με παραπλάνησε!
- Γιατί χαμηλό αμάξι;

301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- Μία δουλειά είχες.
- Με παραπλάνησε!

302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
Μία δουλειά.

303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
Γαμώ το κέρατό μου.

304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
Πώς είσαι;

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
Αν δεν θυμάσαι, μπορώ να σε διαφωτίσω.

306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- Δεν έγινε κάτι κακό. Σε γύρισα.
- Τίποτα κακό;

307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
Τα ναρκωτικά δεν είναι κάτι κακό;

308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- Το να ρίξεις μπουνιά;
- Συγγνώμη.

309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Δεν σε κάλεσαν. Δεν έπρεπε να είσαι εκεί.

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
Πρέπει να προσέξεις τι φίλους έχεις, Νικ.

311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
O Γουίλιαμ ξέρει τις παρέες σου;

312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- Να τον διαφωτίσω.
- Όχι, μη.

313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
Μη, εντάξει;

314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έλεγες πουθενά.

315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
Ας αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον,
όπως συμφωνήσαμε.

316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
Γεια.

317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Πώς είσαι;

318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}ΝΙΚ ΛΕΣΤΕΡ - ΙΔΡΥΤΗΣ - CONNECT

319
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
ΝΤΑΝ
Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα σε πάρω μετά

320
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
ΑΝΝΑ ΓΟΥΛΦ-ΜΠΑΡΝΣ

321
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
Σου πάει.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
Συγγνώμη, απλώς...

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
Ψαχούλευες.

324
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
Θα βγω το βράδυ, αν θες κι άλλο χρόνο.

325
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
305-089-6793
Πρέπει να το μάθεις

326
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
Όχι.

327
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
Μαλάκα.

328
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
Τι κάνεις;

329
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
Θα έρθω μαζί σου.

330
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- Δεν θα σου αρέσει εκεί που πάω.
- Εντάξει.

331
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
να σου εξηγήσω

332
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
σβήσε το νούμερό μου

333
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
Φτάσαμε.

334
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Ωραία.

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
Γεια.

336
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
Ωραίο εργαλείο.

337
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Τι, χάθηκες;

338
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
Γεια σου, μωρό μου.

339
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Χρώμα κατά παραγγελία;

340
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Ζάντες Bola FLY.

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
Ναι.

342
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.800 τούρμπο.

343
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
Ιπποδύναμη 200 hp;

344
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250.

345
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
Ωραία.

346
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
Τα λέμε.

347
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
Με λένε Τζένα.

348
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
Νόα.

349
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
Θα μου πεις για σένα, Νόα;

350
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
Πόση ώρα έχεις;

351
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
Έλα.

352
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
Πέρνα στο γραφείο.

353
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
Βρε μωρό.

354
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- Άσχημο αυτό.
- Ναι.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
Είναι το αμάξι μου.

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
Της το έκανα δώρο όταν έφυγα.

357
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- Μωρό, λυπάμαι.
- Ναι.

358
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- Είναι απαίσιο.
- Ναι, είναι.

359
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
Τουλάχιστον τον ξεφορτώθηκες.

360
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- Ναι.
- Λυπάμαι, φίλη.

361
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
Τι σε φέρνει εδώ;

362
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
Η μαμά μου παντρεύτηκε έναν Βρετανό.
Γι' αυτό ήρθα.

363
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
Πώς πάει;

364
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
Δεν με δέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.

365
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Έχει γιο μαλάκα.

366
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
Άρα έχεις δύο παπάρες στη ζωή σου, έτσι;

367
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
Μάλλον.

368
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Φέρε.

369
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.

370
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
Χρειάζεσαι τουλάχιστον μια σωστή φίλη.

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
Μου αρέσει κάποια που ξέρει από αμάξια.

372
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
Ο μπαμπάς έκανε αγώνες.
Μέσα στα αμάξια μεγάλωσα.

373
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- Αλήθεια;
- Ναι.

374
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
Τρέχει ακόμη;

375
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
Δεν κάνεις πολλά από τη φυλακή.

376
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Φοβερό.

377
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Έχεις το γονίδιο των αγώνων, ναι;

378
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- Φαντάζομαι, ναι.
- Ναι.

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
Ναι. Μου έμαθε να οδηγώ
πριν μου μάθει να περπατάω.

380
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
Κέρδισα αγώνες καρτ.
NASCAR για νέους. Ξέρεις.

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
Βασικά, δεν ξέρω.

382
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
Πέρσι έβγαλα δίπλωμα.

383
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- Ναι.
- Αποκλείεται.

384
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
Ναι.

385
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
Εσύ;

386
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
Έχεις μπαμπά στη φυλακή
και έναν πρώην που σε απάτησε;

387
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
Όχι, μόνο εσύ.

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- Εντάξει.
- Πολύ ιδιαίτερη ιστορία.

389
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Γεια, Τζένα. Άκουσες ότι θα κάνουν αγώνα;

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
Αν δεν πλακώσουν μπάτσοι.

391
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα;

392
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
Εσύ;

393
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
Θα γίνει αγώνας;

394
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αγώνες.

395
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Βόλτες, ντριφτ και μόστρα.

396
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
Δεν κάνουμε αγώνες.
Μας τους διαλύουν. Το ξέρεις.

397
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- Μην παίρνεις πόζα.
- Πολύ την αγαπώ τη φίλη σου.

398
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- Πώς πάει, παιδιά;
- Το αγόρι μου, ο Λάιον.

399
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
Κι ο καλός μας φίλος, ο Νικ.

400
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- Μωρό μου, η Νόα.
- Νόα; Χαίρω πολύ.

401
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
Ήρθε από τη Φλόριντα και μένει
με τον πατριό της και τον μαλάκα γιο του.

402
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Ώστε γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

403
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
Μάλιστα.

404
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Από πού ξέρεις τον Νικ;

405
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- Απ' το σχολείο;
- Μπα.

406
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
Ο Λάιον απέρριψε
την προσφορά του για το Κέιμπριτζ.

407
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
Ακριβώς.

408
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
Όχι, έχω γυμναστήριο μποξ στο Μπρίξτον.

409
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
Μια μέρα μπαίνει αυτό το πλουσιόπαιδο

410
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
και λέει ότι θέλει να μάθει
να παίζει μποξ.

411
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
Ο Νικ παίζει μποξ;

412
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
Σε ρινγκ;

413
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
Ναι. Ναι, ο Νικ παίζει μποξ, ναι.

414
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Δεν τον νικούν πολλοί.

415
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- Ούτε καν εγώ.
- Ούτε καν ο Γροθιάς.

416
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
Ο Λάιον τον πήγαινε
σε αγώνες με γυμνές γροθιές.

417
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
Είναι πολύ σκληροί.

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
Ναι, κοίτα.

419
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
Μου αρέσει να βλέπω. Τζογάρω.

420
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
Ο Νικ, όμως, επειδή είναι τέτοιος,
ήθελε να παίζει.

421
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
Δεν ήταν καθόλου καλά τότε.

422
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- Κατά φωνή.
- Γεια.

423
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Πώς πάει, φίλε;

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- Τι τρέχει μ' εσένα;
- Εσύ τι λες;

425
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
Η φίλη της το 'κανε με το αγόρι της.

426
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
Εσύ πώς θα ήσουν;

427
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
Σοβαρά;

428
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Ναι, δεν πειράζει.

429
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
Μωρό μου, έχεις δύο επιλογές.

430
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
Ή στέλνουμε φωτογραφία με φιλί
ή κάνουμε καμιά αταξία.

431
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- Αταξία; Τι εννοείς αταξία;
- Αταξία. Αταξία, ρε. Ναι;

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Ναι, έλα. Πάμε να χορέψουμε.

433
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Έλα μαζί μου.

434
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
Έχε μου εμπιστοσύνη.

435
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Το εννοούσες αυτό που είπες;

436
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
Τι;

437
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Θες να πληγώσεις τον πρώην σου;

438
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
Τον Νταν;

439
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
Αν έκαιγα τα κινηματογραφικά
μπλουζάκια του, θα ένιωθα...

440
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
Θα σου τις στείλω
και κάν' τις ό,τι θέλεις.

441
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
Εντάξει.

442
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
Κομμένη η συζήτηση. Σοβαρά τώρα.

443
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- Προφανώς...
- Κάνε ό,τι θέλεις.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
Δεν στοιχηματίζω να χάσει.

445
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
Θα χάσει. Τι κάνεις, φίλε;

446
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- Τι έγινε;
- Αυτός είναι.

447
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
Στοιχηματίζει ένα μηνιάτικο
ότι ο Νικ θα νικήσει τον Ρόνι.

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
Ο Νικ παίζει μποξ και κάνει κόντρες;
Τίποτα άλλο;

449
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
Αυτός είναι ο Ρόνι.

450
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
Έκανε έναν χρόνο φυλακή.

451
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
Κλασικός κακός τύπος.
Πληρωμένος δολοφόνος.

452
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
Πάντα μισούσε τον Νικ.
Τον θεωρεί κακομαθημένο πλούσιο.

453
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
Του κόλλησε τώρα ότι ο Νικ δεν τον σέβεται

454
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
γιατί ορθώνει ανάστημα απέναντί του.

455
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
Όταν η Ρόνι σού ζητάει αγώνα,
δεν λες "όχι".

456
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
Μη με κάνεις να περιμένω.

457
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
Έλα.

458
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- Ποια είναι η πίστα;
- Από εκεί και μέσα από το τούνελ.

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
Μόνο με έναν τρόπο θα τελειώσει αυτό.
Με ήττα του Νικ.

460
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
Ωραία.

461
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
Λέστερ!

462
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
Μην περιμένει ο κόσμος. Έλα. Πάμε.

463
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
Μη σε επηρεάζει. Το 'χεις.

464
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
Ποιος είναι στο αμάξι μου;

465
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
Ποιος οδηγεί το αμάξι σου;

466
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
Ναι, έλα.

467
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Εντάξει, έγινε.

468
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
Δεν έπρεπε να έρθει. Και μπήκε στο αμάξι!

469
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- Δεν είναι αστείο. Τι κάνει;
- Είναι καλή.

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- Θα πεθάνω.
- Άκυρο το στοίχημα;

471
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
Ο Ρόνι θα μας σκοτώσει.

472
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
Τι λες για κάτι τέτοιο;

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
Έλα!

474
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Γαμώτο.

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
Δεν μπορεί.

476
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
Ο μπαμπάς της την έμαθε να οδηγεί.

477
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
Είναι σπουδαίος οδηγός αγώνων.

478
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
Έλα.

479
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
Ποιος είναι, διάολε;

480
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
Δεν είναι ο Νικ.

481
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
Ποια διάολο ζει στο σπίτι μου;

482
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
Τι στο...

483
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
Θα τη σκοτώσω.

484
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΟΗΣ

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο μου!

486
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Φύγε από τη μέση. Άκρη!

487
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
- Νικ...

488
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
Αν σε προκαλέσω σε αγώνα,

489
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- περιμένω να τρέξεις εσύ.
- Ήρεμα. Ήταν λάθος.

490
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
Εγώ μπήκα. Ο Νικ δεν το ήξερε.

491
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
Παραχαλάρωσες όσο έλειπα.

492
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
Έδειρες τον Τόμι στο πάρτι του.

493
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
Του άξιζε.

494
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
Θα της το βουλώσεις εσύ ή εγώ;

495
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
Όχι πάλι τη μύτη μου!

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
Νικ, κόφ' το, αδερφέ!

497
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
Έλα, Νικ, πλάκωσέ τον!

498
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
Αστυνομία!

499
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
Νικ.

500
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
Δεν τελειώσαμε.

501
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
Δεν θα κάνουμε κόντρα. Θα παίξουμε μποξ.

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
Χωρίς γάντια, καμπανάκι.

503
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
Μόνο εγώ κι εσύ. Τίποτα άλλο.

504
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
Μ' άκουσες;

505
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- Νικ, πάμε!
- Ρε!

506
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Τα λέμε, Νικ.

507
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
Φέρτε του ωραίο φέρετρο.

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
Νόα!

509
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Εμπρός. Νόα!

510
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
Νόα! Πρέπει να φύγουμε!

511
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
Έλα!

512
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- Μπες στο αμάξι!
- Εντάξει.

513
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
Έχουμε το ίδιο τατουάζ.

514
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Το ξέρω.

515
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Είδα το δικό σου τις προάλλες.

516
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
Ο μπαμπάς σ' έμαθε να οδηγείς,
είπε η Τζένα.

517
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
Δεν μιλάω για τον μπαμπά μου.

518
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
Συγγνώμη για απόψε.

519
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- Δεν ήξερα ότι οι αγώνες...
- Ναι, ήταν βλακεία.

520
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
Θύμωσα πάρα πολύ μαζί σου.

521
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
Τώρα κοιτάω αν είσαι καλά.

522
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- Αύριο θα θυμώσω.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

523
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
Κρίση πανικού ήταν;

524
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Ναι.

525
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
Ξέρεις τι τις προκαλεί;

526
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
Μερικές φορές φταίνε οι μικροί χώροι.

527
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
Καμιά φορά το σκοτάδι,

528
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
αλλά κυρίως η βία.

529
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
Μην παίξεις ξύλο με τον Ρόνι.

530
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
Δεν έχω επιλογή.

531
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Πάντα υπάρχει επιλογή.

532
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
Συγγνώμη
μην αφήσεις να μας χωρίσει αυτό

533
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
Νικ.

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...

535
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
για το φιλί.

536
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
Παρακαλώ.

537
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Θα το 'κανα για όλους.

538
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Ναι;

539
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
Για τον Λάιον;

540
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Τον Τζάιλς;

541
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
Τον Ζακ;

542
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
Δεν εμπιστεύομαι τον Ζακ.

543
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
Άσε που δεν ξυρίζεται κόντρα.

544
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Δεν ξέρω.

545
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
Όταν βλέπω κάποιον ελαφρώς αξύριστο,
κάτι παθαίνω.

546
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
Κρίμα που είσαι ξυρισμένος.

547
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
Καληνύχτα.

548
00:44:56,041 --> 00:44:58,583
ΝΤΑΝ

549
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
Μίλησες με τον Νταν;

550
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
Πώς τα πάει;

551
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
Πιο σημαντικό, εσύ πώς τα πας;

552
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
Μια χαρά, βασικά.

553
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
Ωραία.

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
Νικ, τώρα είδα το μάτι σου. Τι...

555
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
Το έπαθε χθες βράδυ στο μποξ.

556
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
Τηγανίτα για τη βασίλισσα.

557
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- Μάλιστα.
- Ευχαριστώ.

558
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
Θα πάω στη Μάντι.
Μάλλον θα μείνω εκεί το βράδυ.

559
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
Να πάρεις τη Νόα μαζί σου.

560
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
Ποια είν' η Μάντι;

561
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
Όμορφη διαδρομή.

562
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
Θα σ' αρέσει η ύπαιθρος.

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.

564
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
Ναι.

565
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
Μάντι.

566
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Ποια είναι;

567
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Δέκα λεπτά, είπες.

568
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
Πήγαινε αργά.

569
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Μάλιστα. Φτάσαμε.

570
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
Το σπίτι της Μάντι.

571
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
Σίγουρα δεν με περιμένει.

572
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Ποια νομίζεις ότι είναι;

573
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
Νικ!

574
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
Η Μάντι είναι η αδερφή μου
κι αυτή είναι η μητέρα μου.

575
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
Ποπό! Πόσο μεγάλωσες.

576
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
Απίστευτο. Την άφησες να οδηγήσει.

577
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
Ούτε εγώ το πιστεύω.

578
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- Να οδηγήσω εγώ;
- Θα σε άφηνα να οδηγήσεις.

579
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
Δεν ξέρω τι θα έλεγε η μαμά,
αλλά εγώ θα σε άφηνα.

580
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- Εγώ δεν... Οδήγησα με ασφάλεια. Αλήθεια.
- Ήταν καλή.

581
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
Μάλιστα.

582
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- Να βοηθήσω.
- Όχι. Αλήθεια.

583
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- Να τα μαζέψω.
- Χαλάρωσε. Θα το κάνω εγώ.

584
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
Εντάξει.

585
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
Ναι.

586
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Κρύψου. Δέκα δεύτερα.

587
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
Δέκα, εννιά...

588
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
Είναι υπέροχη.

589
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- Χαριτωμένη, έτσι;
- Ναι.

590
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
Παίζουμε κρυφτό. Έχω περίπου ένα λεπτό.

591
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
Είναι εντελώς άσχετη.

592
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- Και η μαμά σου είναι υπέροχη.
- Ναι.

593
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
Πόσων χρονών ήσουν όταν χώρισαν;

594
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
Βασικά, έφυγε όταν ήμουν 12.

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
Πότε επανασυνδεθήκατε;

596
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
Πριν από δύο χρόνια περίπου.

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
Πώς έγινε;

598
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- Ανάκριση μου κάνεις;
- Συγγνώμη. Από περιέργεια.

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
Αστειεύομαι.

600
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
Απλώς αστειεύομαι.

601
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
Η συμφωνία που έχω με τη μαμά μου είναι

602
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
ότι μπορώ να βλέπω τη Μάντι
όσο δεν έχω μπλεξίματα.

603
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
Να μην παίζω μποξ, δηλαδή.

604
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
Αν ακολουθώ τους κανόνες της,

605
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
βλέπω την πιο σημαντική
γυναίκα στη ζωή μου.

606
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
Δεν νομίζω ότι η κοπέλα σου
θα ήθελε να το ακούσει αυτό.

607
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
Ποια;

608
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
Δεν ξέρω. Η κοπέλα
που σε συνόδεψε στο γκαλά.

609
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
Με την οποία βρίσκεστε.

610
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
Με την Άννα είμαστε φίλοι.

611
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
Εκείνη το ξέρει;

612
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
Νικ, έλα να με βρεις.

613
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
Πέντε;

614
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
Πέντε, τέσσερα,

615
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
τρία, δύο, ένα.

616
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
Έτοιμη ή όχι, εγώ έρχομαι.

617
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- Καλή επιτυχία.
- Ευχαριστώ.

618
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Μάντι, πού είσαι;

619
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Εξαφανίστηκε!

620
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- Μοιάζει με κομφετί.
- Όντως μοιάζει με κομφετί.

621
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
Έχεις δίκιο, είναι πανέμορφο.

622
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
Δεν ήθελα να το πω, αλλά το πρόσεξα.

623
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
Γελοία πράγματα.

624
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- Γιατί δεν σε παρακολουθεί ο Γουίλιαμ;
- Ήμουν σε ρινγκ.

625
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
Δεν κόβεσαι έτσι όταν φοράς γάντια.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

626
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
Η μαμά δεν θα τον αφήσει
να έρθει στο ματς.

627
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
Όχι στριτ φάιτ, κόντρες, ναρκωτικά,
αλλιώς δεν ξαναβλέπεις τη Μάντι.

628
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
Δεν φταίω γι' αυτό.

629
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
Όχι. Το σώμα σου είναι δικό σου.

630
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
Δεν θα ασχοληθώ με παπαριές.

631
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
Πάω να πιω κάτι.

632
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
Ορίστε.

633
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
Σ' ευχαριστώ.

634
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
Δεν θ' αργήσει.

635
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
Θέλει απλώς να ξεσπάσει.

636
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
Το βρίσκω υπέροχο που επανασυνδεθήκατε.

637
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
Τι να πεις.

638
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
Το καλό θα ήταν
να μην είχα αναγκαστεί να φύγω.

639
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Είμαι...

640
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
Ήμουν... Είμαι αλκοολική.

641
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
Σου το είπε αυτό;

642
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
Άφησα αυτόν και τον μπαμπά του
για να γίνω καλά.

643
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
Κατά την απεξάρτηση, προσέγγισα τον Νικ,

644
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
αλλά δεν...

645
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
Δεν ήταν έτοιμος.

646
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
Για χρόνια, ο Νικ προσπαθεί
να το αντιμετωπίσει όλο αυτό μόνος.

647
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
Όλος ο θυμός που νιώθει για μένα
βγαίνει στις γροθιές του...

648
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
ή στον δρόμο.

649
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
Οι οικογένειες έχουν δυσκολίες, έτσι;

650
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Καλώς ήρθες στη δική μας, Νόα.

651
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- Είσαι καλά;
- Ναι.

652
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
Μπορεί. Δεν ξέρω, Νόα.

653
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
Συγγνώμη. Έχεις τα δικά σου.

654
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Ναι, αλλά ο Νταν
είναι χιλιάδες μίλια μακριά.

655
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Είναι τυχερός,
γιατί θα του άλλαζα τα φώτα στις μπουνιές.

656
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
Δεν θα βελτίωνε
τα πράγματα με τη μαμά σου.

657
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
Δεν με νοιάζει.

658
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
Αν σε είχα εγώ, δεν θα σε πείραζε κανείς.

659
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
Νικ.

660
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Σε θέλω όσο δεν θέλησα ποτέ καμία άλλη.

661
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
Νικ, εσύ είσαι;

662
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
Έρχομαι αμέσως.

663
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
Γαμώτο, Νόα.

664
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
Τι διάολο μου κάνεις;

665
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Θα τα πούμε το πρωί.

666
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

667
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
Μα θέλω να έρθει.

668
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
Μάντι, το συζητήσαμε.

669
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
Θα σε δω πολύ σύντομα.
Και θα έρθω να σε δω να παίζεις.

670
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
Ναι. Αγκάλιασέ με.

671
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
Εντάξει. Εμπρός. Πήγαινε.

672
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
Θα τα πούμε, μαμά.

673
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τέρμα οι παράνομοι αγώνες μποξ.

674
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
Εντάξει, κατάλαβα.

675
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- Εντάξει. Κατάλαβες;
- Ναι.

676
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
Η Μάντι σε λατρεύει.
Δεν θέλεις να την απογοητεύσεις.

677
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
Τι υποκρίτρια.

678
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
Πάμε.

679
00:54:36,458 --> 00:54:38,665
Έχεις κανονίσει για μετά;

680
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- Θέλεις να δούμε μια...
- Ναι.

681
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
Ναι, έχω δουλειά.

682
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
Λυπάμαι.

683
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- Τι είναι;
- Δεν θέλω να μπλέξω.

684
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Μ' εμένα θα μπλέξεις, έτσι;

685
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
Δεν φοβάσαι μη μάθει η μαμά σου
ότι θα παίξεις μποξ με τον Ρόνι;

686
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- Για την κόντρα;
- Εσύ έκανες κόντρα, όχι εγώ.

687
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
Και τώρα, θα παίξω μποξ με τον Ρόνι.

688
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
Ποιος είναι;

689
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Μαμά;

690
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- Έκπληξη! Συγγνώμη.
- Θεέ μου!

691
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
Θεέ μου!

692
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
Έχασα την έκπληξη.

693
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
Ήταν έκπληξη;

694
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
Μάλιστα.

695
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
Όλα εντάξει, Μάρτιν.

696
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
Είχα κλειδιά.

697
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
Το ξέρω.

698
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
Η μαμά σου με προσκάλεσε.

699
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
Μου είπε ότι σου έλειψα.

700
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- Αγκαλίτσα;
- Φύγε.

701
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
Νόα, σε παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος.

702
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
Εντάξει; Ποτέ ξανά.

703
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
Πίστεψέ με.

704
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- Να σε πιστέψω;
- Ναι.

705
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- Είμαι εδώ γιατί το θέλω.
- Έλα τώρα!

706
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
Νόα, ήμουν διαλυμένος όταν έφυγες.

707
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
Έχασα την κοπέλα και την κολλητή μου.

708
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
Παραδέχομαι ότι έκανα ένα κολοσσιαίο λάθος

709
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
και μου αξίζει η επίπληξη.

710
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
Αλλά μη μας τιμωρείς. Εντάξει;

711
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
Η σχέση μας.

712
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
Είναι πολύ καλή, Νόα.

713
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
Δεν ήθελα να καταθέσω τα όπλα,

714
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
αλλά αν θέλεις, θα φύγω.

715
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"Κολοσσιαίο", "επίπληξη";

716
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- Ίσως το έψαξα.
- Τραγικό.

717
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
Καλά.

718
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
Θα μείνεις σαν φίλος.

719
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
Άθλιος φίλος.

720
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Ωραίο σπίτι.

721
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
Να πάμε να δούμε το Παλάτι του Μπάκιγχαμ,

722
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
το Μάτι του Λονδίνου,
το Κάστρο του Ουίνδσορ, διάφορα.

723
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Έμιλι.

724
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
Ήταν πεντανόστιμο.

725
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
Δεν κοιμήθηκα χθες.

726
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
Έστελνες στη Χέιλι;

727
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
Δεκτό.

728
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
Όχι, εγώ...

729
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα. Εντάξει;

730
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
Για να είμαστε μαζί.

731
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
Σε θέλω πίσω, Νόα.

732
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
Γεια.

733
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
Όχι, δεν ήμασταν...

734
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
Ο αδερφός σου το ψυχανεμίζεται.

735
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
Τι κάνεις; Νταν, το αγόρι της Νόα.

736
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΕΡΙΣ

737
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
Ωραίο μπλουζάκι.

738
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
Ναι. "Η ζωή κινείται πολύ γρήγορα.

739
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"Αν δεν σταματήσεις να ρίξεις μια ματιά,
μπορεί να χάσεις".

740
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
Όχι; <i>Η Πιο Κουφή Μέρα του Φέρις Μπιούλερ</i>.

741
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
Ναι, την ξέρω.

742
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
Τι μαλάκας.

743
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
Είναι αυτός στις φωτογραφίες;

744
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Είναι, έτσι;

745
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
Καλά.

746
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
Δεν προχωράει η κουβέντα.

747
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
Τα ξαναφτιάξατε;

748
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
Φίλα με.

749
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
Περίμενε.

750
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Όχι εδώ.

751
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
Εδώ.

752
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
Εδώ.

753
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
Εδώ.

754
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Μην τον πονέσεις.

755
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
Αλλά κάν' τον να φύγει.

756
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
Πώς πάει, φιλαράκι;

757
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
Δεν έχεις δει την κοπέλα μου, έτσι;

758
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
Έχασες αυτό το προνόμιο
όταν πήδηξες την κολλητή της.

759
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
Σου δίνω 1.000 δολ.
για να φύγεις με το πρώτο αεροπλάνο.

760
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
Χίλια πεντακόσια;

761
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
Τη γουστάρεις, έτσι;

762
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
Είναι λίγο αρρωστημένο, όχι;

763
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
Το ξέρεις όμως.

764
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
Κι εκείνη το ξέρει.

765
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Της αρέσει.

766
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
Χίλια πεντακόσια.

767
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
Θα πλήρωνα δέκα χιλιάρικα, φτηνιάρη.

768
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
Νομίζω ότι πρέπει να τον πας εσύ.

769
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
Πολύ ευχαρίστως.

770
01:02:32,208 --> 01:02:33,625
Σου έχω μια έκπληξη.

771
01:02:34,125 --> 01:02:35,916
Αφορά μέρη του σώματος;

772
01:02:36,041 --> 01:02:37,291
Δεν είναι τόσο καλή.

773
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΕΡΙΣ

774
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
Όχι.

775
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
Έχω φωτιά και μια τσάντα
με κινηματογραφικά μπλουζάκια.

776
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Κάν' τα ό,τι θέλεις.

777
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
Δεν σε πιστεύω.

778
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- Τι;
- Ρίξ' το μέσα.

779
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- Εντάξει. Έτοιμος;
- Εντάξει.

780
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- Τρία.
- Συγγνώμη.

781
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- Ναι.
- Πάμε πάλι.

782
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- Γίνεται στάχτη.
- Πέτα το.

783
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
ΝΟΥαΡ

784
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- Φαντάσου τον να φορά...
- Θα καεί.

785
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- Με το τρία.
- Τέλεια, νιώθω καλύτερα.

786
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- Νιώθεις καλύτερα; Έφυγε το βάρος.
- Ναι, νιώθω...

787
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- Εντάξει.
- Επόμενο.

788
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
<i>- Ρίξ ́το μέσα.
- Εσύ ρίξ' το μέσα.</i>

789
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
<i>Εντάξει.</i>

790
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- Ξεφορτώσου το.
- Αντίο, Ντάνιελ.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
Για πάντα. Μπαμ.

792
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
Για πάντα.

793
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
ΤΕΛΟΣ

794
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
Γεια.

795
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
Μη φύγεις. Πάω να φέρω κι άλλα.

796
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
ΛΑΪΟΝ
στοιχηματίζω 20.000 σ' εσένα

797
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
ΛΑΪΟΝ
ορίστηκε το μέρος για τον αγώνα μποξ

798
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
Ένα-δύο, εδώ ακριβώς.

799
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
Ωραία. Δεξί χέρι.

800
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
Εντάξει. Εύκολο χρήμα. Ωραία;

801
01:04:50,916 --> 01:04:52,458
Δώσε μου καλή ενέργεια.

802
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
Γιατί χαμογελάς;

803
01:04:54,083 --> 01:04:56,165
Θα βγάλω 20 χιλιάρικα αν νικήσει.

804
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
Είκοσι χιλιάρικα.

805
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- Είσαι καλά;
- Ναι.

806
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
Απλώς νόμιζα ότι... Άσ' το.

807
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
Έλα, Νικ.

808
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
Έτοιμος;

809
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
Γροθιές. Εμπρός!

810
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
Έλα, Νικ.

811
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
Για όνομα του Θεού.

812
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
Σήκω, αδερφέ.

813
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
Σήκω! Όρθιος!

814
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
Διαιτητή!

815
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
Τζένα, πρέπει να φύγω.

816
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
Νικάει. Αυτός νικάει.

817
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
Έλα!

818
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
Δεν θα ξαναδεί ποτέ τη Μάντι.

819
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
Συγκεντρώσου, λέω.

820
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- Τι είπε;
- Θέλω να συγκεντρωθείς.

821
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
Μάντι. Κάτι για μια Μάντι, εντάξει;

822
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
Όχι, έφυγα.

823
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
Όχι. Όπα!

824
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- Τι; Όχι.
- Έφυγα.

825
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.

826
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- Την κάνω.
- Όχι.

827
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
Γαμώτο. Ξέχνα τα λεφτά.

828
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
Δέκα δεύτερα είναι.

829
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
Αλλιώς, ο Ρόνι θα κυνηγήσει εσένα, εμένα.

830
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
Σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει επιλογή.

831
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
Πάντα υπάρχει.

832
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- Λέστερ!
- Νικ.

833
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
Νικ.

834
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
Πού διάολο πάει;

835
01:07:03,833 --> 01:07:04,999
Θα πάρεις τη μαμά;

836
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
Νικ.

837
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
Πού πάει;

838
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
Πού πάει;

839
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
Ρε! Άντε γαμήσου!

840
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Λέστερ.

841
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
Ρε!

842
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
Κοίτα με!

843
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
Ρε.

844
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
Μην είσαι ξενέρωτος, Νίκι.
Τώρα αρχίζει το ξύλο.

845
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- Πας καλά;
- Τελειώσαμε!

846
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι.

847
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
Αλλά θα έπρεπε, μικρέ.
Γιατί αν κυνηγήσω εσένα,

848
01:07:38,875 --> 01:07:40,708
θα κυνηγήσω τους δικούς σου.

849
01:07:41,208 --> 01:07:43,208
Και τους φίλους σου.

850
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
Συνεννοηθήκαμε;

851
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- Συνεννοηθήκαμε.
- Τι;

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
Συνεννοηθήκαμε.

853
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
Ρόνι.

854
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
Θα πάρω το αμάξι σου ως αποζημίωση
για ό,τι θα έπαιρνα αν σε έδερνα.

855
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
Ευχαριστούμε, αδερφέ.

856
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
Γαμώτο.

857
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

858
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
Νικ!

859
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
ΤΖΕΝΑ
Ο Νικ παράτησε τον αγώνα

860
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
ΤΖΕΝΑ
Ο Ρόνι πήρε τη McLaren του

861
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
Πρωινό γενεθλίων.

862
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
Με καμένο μπέικον.

863
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
Το αγαπημένο σου.

864
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
Σκεφτόμουν.

865
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
Τι λες να πας ταξίδι στην Ίμπιζα
με φίλους;

866
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- Για Σαββατοκύριακο.
- Ναι, πολύ ωραία.

867
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Σ' ευχαριστώ.

868
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
Να έρθει η Νόα;

869
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
Νικ! Έλα, είσαι μεγάλος...

870
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
Έλα.

871
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
Έχω γενέθλια. Πρέπει να είσαι καλή.

872
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
Έμαθα τι έγινε στον αγώνα μποξ.

873
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
Έκανες το σωστό.

874
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
Σ' ευχαριστώ.

875
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
Για σένα το έκανα.

876
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
Αλήθεια; Όχι!

877
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Πώς τολμάς;

878
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
Μπορείς να μαντέψεις
τι θέλω για τα γενέθλιά μου;

879
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
Γούστο στη μουσική;

880
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Σου αρέσει πολύ.

881
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- Δεν ξέρω...
- Νομίζω πως ναι.

882
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
Να βάψεις το μαλλί;

883
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
Ξέρω τι θέλεις.

884
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
Τσίχλα με γεύση μέντα.

885
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Μόλις έπλυνα τα δόντια.

886
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι συζητάμε.

887
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
Αρκεί να συγκρατήσεις τα συναισθήματά σου.

888
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
Λες ότι δεν μπορώ;

889
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
Αχ.

890
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
Θα έπεφτες στο πρώτο εμπόδιο.

891
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
Σκάσε.

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
Θέλεις να σταματήσω;

893
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- Μπορώ να σταματήσω.
- Όχι.

894
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
Νόα, φεύγω.

895
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
Καλά να περάσετε.

896
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Ευχαριστήσου την έκπληξη, Νικ.

897
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
Μην τον ζορίσεις, Νόα.

898
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
Πάω να ετοιμαστώ.

899
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
Μη μου πεις.

900
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- Σου λέω. Ναι.
- Όχι.

901
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
Να τα εκατοστίσεις.

902
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
Για να το γιορτάσουμε,
σκέφτηκα να σου μάθω να οδηγείς.

903
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Μία κούρσα κέρδισες.

904
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
Πρώτα οι κυρίες.

905
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
Είμαι κύριος.

906
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
Δεν με φτάνεις;

907
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Θες παιχνιδάκι;

908
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
Για έλα.

909
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
Περίμενε και θα δεις.

910
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
Γαμώτο.

911
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
Έρχομαι.

912
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
Μη με απειλείς με μια καλή στιγμή.

913
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
Νόα, αυτή η στολή που φοράς.

914
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
Έχει φερμουάρ μέχρι κάτω;

915
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
Πας να μου αποσπάσεις την προσοχή.
Δεν θα πιάσει.

916
01:13:39,666 --> 01:13:42,500
Μόνο αν κόψεις δρόμο θα με φτάσεις.

917
01:13:42,625 --> 01:13:44,749
Τι εννοείς αν κόψω δρόμο;

918
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
Γεια!

919
01:13:57,833 --> 01:14:00,666
Λοιπόν. Βραβείο παρηγοριάς.

920
01:14:01,083 --> 01:14:02,291
Μη μου πεις.

921
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
Μου πήρες αμάξι.

922
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
Είσαι...

923
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"Νικ, να τα εκατοστίσεις.

924
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
Λυπάμαι για το αμάξι.

925
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
Κάποια μέρα θα αγοράσεις καινούριο.

926
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
Από τη Νόα".

927
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
Ήταν το αγαπημένο μου αμάξι.

928
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- Δεν θα πας στην αστυνομία;
- Μπα.

929
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
Υπάρχει κώδικας.

930
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
Δεν μιλάμε για τα Fight Club;

931
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
Ακριβώς.

932
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
Ο ταμίας δεν έχει φάει ποτέ Twirl.

933
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
Είναι τραγικό. Δεν το πιστεύω.

934
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
Εξίσου τραγικό
ότι δεν έχω φάει ποτέ ούτε εγώ.

935
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- Όχι.
- Αστειεύομαι.

936
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
Φυσικά κι έχω φάει Twirl. Εξωγήινος είμαι;

937
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
Θεέ μου.

938
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
Βοήθεια! Θεέ μου!

939
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- Φύγε!
- Πέσε κάτω.

940
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Φύγε!

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
Προχώρα!

942
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
Γαμώτο.

943
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
Κοιμήσου λίγο.

944
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

945
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
<i>Ο Ρόνι πήρε το αμάξι σου.</i>

946
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
<i>Κάτι άλλο συμβαίνει.</i>

947
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
Συγγνώμη.

948
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
Δεν πειράζει.

949
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
Ωραίο το άγγιγμα.

950
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
Σημαίνει δύναμη.

951
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
Καταλαβαίνω, υπάρχει κώδικας,

952
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
αλλά πότε θα το πούμε σε κάποιον;

953
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
Δεν θα το πούμε. Θα κανονίσω εγώ τον Ρόνι.

954
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
Θα παίξετε ξύλο;

955
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Δεν παίζω ξύλο πια.

956
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
Σου το υπόσχομαι.

957
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
Ας κοιμηθούμε λίγο.

958
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Έχουμε πρωινή πτήση.

959
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
Και δεν τη χάνω.

960
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
Ευχαριστώ.

961
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- Ο Νικ και η Νόα είναι...
- Ναι. Πάρε αυτό.

962
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- Απορώ.
- Ευχαριστώ.

963
01:16:52,958 --> 01:16:54,083
Όμορφα.

964
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
Η Νόα ξέρει ότι ξέρω.

965
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
Ο Νικ δεν ξέρει ότι το ξέρουν.

966
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- Είναι ακόμη...
- Ναι.

967
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
Μωρό μου, όχι.

968
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- Πήγαινε πιο εκεί.
- Ξανακάν' το. Σε προκαλώ.

969
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- Ναι!
- Ναι!

970
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- Ορίστε.
- Υπέροχα. Ευχαριστώ.

971
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- Βολευτήκατε πολύ.
- Χαλαρά.

972
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
Θα πηδούσα ανάμεσά σας.

973
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- Γεια μας.
- Ίμπιζα.

974
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
Να κάνουμε αταξίες.

975
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
Να πάρουμε τζετ σκι.

976
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Ψοφάς για αδρεναλίνη.

977
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
Ας καθίσουμε χαλαρά για δέκα λεπτά.

978
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
Πάω να κολυμπήσω, τότε.

979
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
Εντάξει. Ναι.

980
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
Τι, θες να έρθω μαζί σου;

981
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
Δεν χρειάζεται, μα θα το ήθελα.

982
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
Έλα.

983
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- Διασκέδασε.
- Ναι.

984
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- Ναι.
- Σ' αγαπώ.

985
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- Ναι, σ' αγαπώ.
- Φιλί;

986
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
Μίλα μου, αδερφέ.

987
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- Τι;
- Τι τρέχει μ' εσένα και τη Νόα;

988
01:17:56,875 --> 01:17:58,791
Έλα, ρίξ' το.

989
01:17:59,291 --> 01:18:00,666
Δεν τρέχει κάτι.

990
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
Το πρόβλημα με τέτοια δήλωση

991
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
είναι ότι δεν ξέρω
αν λες ψέματα σ' εμένα ή σ' εσένα.

992
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
Έλα.

993
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
Καλά.

994
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
Ας πούμε όμως, για χάρη της συζήτησης,
ότι κάτι τρέχει με τη Νόα.

995
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
Φαντάζεσαι τι χαμός θα γινόταν;

996
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
Εμένα, προσωπικά, μου αρέσει ο χαμός.

997
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Η ζωή.

998
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
Μία την έχουμε.

999
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Κάνε ό,τι σου δίνει χαρά.

1000
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
Εγώ σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει.

1001
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
Με πιάνεις;

1002
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
Σε πιάνω.

1003
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
Τώρα, όμως, ας γλεντήσουμε.

1004
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
Θέλω να σου φέρω πίνα κολάντα.

1005
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- Έλα. Πάμε!
- Πάμε.

1006
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
Πάμε!

1007
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- Έλα.
- Πάω έξω. Οπότε, όχι.

1008
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Ίμπιζα, μωρό!

1009
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
Είσαι καλά;

1010
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
Ναι.

1011
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
Τι θα κάνουμε με τον Ρόνι, αδερφέ;

1012
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
Έχω ακούσει ότι μας ψάχνει. Τι θα κάνουμε;

1013
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
Δεν ξέρω.

1014
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "Δεν ξέρω";
- Όχι, δεν ξαναπαίζω ξύλο.

1015
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
Δεν είναι αστείο.

1016
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
Αυτή η μαλακία που έκανες στον αγώνα
μας στοίχισε.

1017
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
Μου στοίχισε.

1018
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
Θέλω να παίξετε μποξ.

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
Να αφήσεις να νικήσει.

1020
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
Αλλιώς θα φυλάμε συνέχεια τα νώτα μας.

1021
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
Μάλλον δεν έχω επιλογή.

1022
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
Ναι.

1023
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Έλα.

1024
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Πού πας;

1025
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
Όχι. Είμαστε φίλοι.

1026
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
Νικ!

1027
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
Παρατήστε με.

1028
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- Νικ.
- Νικ. Τι διάολο ήταν αυτό;

1029
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
Ήταν ανώμαλος. Τη χούφτωνε.

1030
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- Ήταν καλά.
- Άρα καλά έκανες και τον χτύπησες.

1031
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
Ένιωσα καλύτερα.

1032
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
Αυτό είναι, έτσι;
Ο κόσμος γυρίζει γύρω από σένα.

1033
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
Πάω να δω αν είναι καλά.

1034
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- Μη.
- Νικ.

1035
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
Μωρό μου, έλα μέσα.

1036
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- Συγγνώμη.
- Φεύγουμε.

1037
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
Δεν το ήθελα.

1038
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
Ξέρεις, εσύ φταις
που δεν μπορώ να το κάνω.

1039
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
Επειδή αντιπροσωπεύεις
όλα όσα προσπαθώ να αποφύγω.

1040
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
Νόα, το ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

1041
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
Το έχεις κάνει ήδη.

1042
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
Έλα, μωρό μου.

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
Νόα.

1044
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
Έλα, φίλε. Πάμε στο σπίτι.

1045
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
Ξέρω τον Νικ πολλά χρόνια.

1046
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
Και, ναι, είναι ξεροκέφαλος μερικές φορές,

1047
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
αλλά κατά βάθος είναι καλό παιδί.

1048
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Κι είναι πολύ καλός φίλος.

1049
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
Μην τον ξεγράψεις αμέσως.

1050
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
Με περίεργους τρόπους δείχνει ενδιαφέρον.

1051
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
Έλα, σε πάρτι είμαστε.

1052
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
Πιες.

1053
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- Και κυριλέ πάρτι.
- Τόση ώρα.

1054
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
Ποιος τους κάλεσε;

1055
01:24:22,958 --> 01:24:24,000
Ο Τζάιλς.

1056
01:24:24,500 --> 01:24:26,625
Ο Νικ εξαφανίστηκε αφότου ήρθε αυτή.

1057
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
Είναι μια κούκλα, όμως.

1058
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
Μιλάς σοβαρά τώρα;

1059
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
Είναι πολύ εκνευριστική.

1060
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
Μακάρι να εξαφανιζόταν.

1061
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
Πάρτι σου είναι.

1062
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
Ίσως πρέπει να της δώσουμε ένα μάθημα.

1063
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
Νόα, μην περιμένεις.

1064
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
Έχει τουαλέτα στον τελευταίο όροφο.

1065
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- Έλα.
- Ευχαριστώ.

1066
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
Τώρα!

1067
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
Σοβαρά τώρα;

1068
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- Όχι. Δεν είναι αστείο!
- Ναι.

1069
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
Ελάτε τώρα.

1070
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
Σοβαρά;

1071
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
Γαμώτο.

1072
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
Θα πάω να βρω τον Νικ.

1073
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
Άννα!

1074
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
Είχε πολλή πλάκα.

1075
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Γαμώτο!

1076
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
Εντάξει.

1077
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- Ωραία.
- Ωραία;

1078
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- Πολύ ωραία.
- Εσύ είσαι ωραία.

1079
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- Μια κούκλα.
- Εσύ είσαι νοστιμούλης.

1080
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- Νοστιμούλης;
- Έχετε δει τη Νόα;

1081
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
Πήγε στην τουαλέτα, νομίζω.

1082
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Παπουτσάκια ιστιοπλοΐας.

1083
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
Γεια σου.

1084
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- Θα πιούμε ένα ποτάκι;
- Γεια.

1085
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- Ναι. Εντάξει.
- Έλα. Από δω.

1086
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Βοήθεια!

1087
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
Ελπίζω να έρθεις στο Κάστρο Μπόβι.

1088
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
Θα πάει όλη η παλιοπαρέα.

1089
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
Έχουμε μήνες να βρεθούμε να τα πούμε.

1090
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
Περνάμε πάντα τέλεια.

1091
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Ναι, αμέ. Μπορεί.

1092
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Νικ, τι έχεις πάθει;

1093
01:26:33,708 --> 01:26:35,540
Είσαι χαμένος εδώ και βδομάδες.

1094
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
Ξαφνιάστηκα που ήρθες απόψε.

1095
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Είχα πολλά τρεχάματα.

1096
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
Καλά.

1097
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
Πάω να βρω τη Νόα.

1098
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
Γιατί δεν αφήνεις λίγο μόνη
την αδερφή σου, Νικ;

1099
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
Φέρεσαι περίεργα από τότε που ήρθε.

1100
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
Κι έχω ακούσει μερικές άσχημες φήμες.

1101
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
Ελπίζω να μη φτάσουν
στα αυτιά του μπαμπά σου.

1102
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
Μόλις κατάλαβα κάτι.

1103
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
Δεν σε αντέχω.

1104
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
Πάρε τον αριθμό του.

1105
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
Άσε με, γυναίκα.

1106
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
Καλά, εντάξει.

1107
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
Γιατί δεν είναι με την Άννα;

1108
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
Πόπο, ψάχνει τη Νόα.

1109
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
Μεγάλη ντροπή. Μην πεις τίποτα.

1110
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- Βοήθεια!
- Τι κάνατε;

1111
01:27:31,583 --> 01:27:35,333
Νόα!

1112
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
Νόα!

1113
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
Είσαι ίδια η μάνα σου.

1114
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
Νόα, εγώ είμαι.

1115
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
Νόα! Δώσε μου το κλειδί, διάολε!

1116
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
Έλα.

1117
01:28:04,791 --> 01:28:08,166
Εγώ είμαι.

1118
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
Έλα, εγώ είμαι.

1119
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
Σε κρατάω.

1120
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
Όταν ήταν νηφάλιος, ήταν σωστός μπαμπάς.

1121
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
Μας άρεσαν οι αγώνες ταχύτητας.

1122
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
Μετά έπινε περισσότερο
και εθίστηκε στην οξυκωδόνη.

1123
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
Σκεφτόμουν, αφού γνώρισα τη μαμά σου,

1124
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
ότι αν ο μπαμπάς μου είχε ζητήσει βοήθεια,
όπως η μαμά σου,

1125
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

1126
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Δεν με είχε χτυπήσει πριν.

1127
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
Έξι μήνες μετά,
κατέθετα εναντίον του στο δικαστήριο.

1128
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
Έβαλα τον μπαμπά φυλακή.

1129
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
Κοίτα με.

1130
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
Δεν φταις εσύ.

1131
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
Εντάξει;

1132
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
Δεν φταις εσύ για τίποτα.

1133
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
Αυτός είναι ο κακός.

1134
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
Είναι το μισό μου.

1135
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
Δεν είσαι σαν αυτόν.

1136
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
Δεν πειράζει.

1137
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
Είμαι σκληρή.

1138
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
Το ξέρω.

1139
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
Ξέρεις τι θέλω τώρα;

1140
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
Θέλω εσένα.

1141
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
Νόα.

1142
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
Να σου πω.

1143
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- Γεια.
- Είσαι καλά;

1144
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
Ναι, πρέπει να φύγω,
αλλά θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;

1145
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
Έχει αγώνα η Μάντι.
Η μαμά είπε να την πάω.

1146
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- Εδώ θα είμαι.
- Εντάξει.

1147
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- Κοιμήσου.
- Εντάξει.

1148
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- Κάνε ησυχία.
- Ναι.

1149
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- Κάνε ησυχία.
- Εντάξει.

1150
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Ίσως προσπαθούσε κάποιος να μπει.

1151
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
Μάλλον κάποιος τσέκαρε το εξωτερικό.

1152
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
Μένει κανείς
κοντά στην περιοχή του Τράβις;

1153
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
Είμαι απελπισμένος
επειδή τηλεφώνησα τόσο σύντομα;

1154
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
<i>Ναι.</i>

1155
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
Όχι, δεν πειράζει.

1156
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
<i>Και πώς είσαι εσύ;</i>

1157
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
Ταξίδεψες με σχεδόν καθόλου ύπνο.

1158
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
Μια χαρά πήγε.

1159
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
Είχα την ευκαιρία
να μιλήσω στη μαμά για ό,τι είπες.

1160
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
<i>Γιατί έφυγε, και...</i>

1161
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
ίσως ήταν το σωστό.

1162
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
Δεν ξέρω.

1163
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
Μπορεί και να ήταν.

1164
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
Απλώς δεν μπορούσα να το δω έτσι.

1165
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
<i>Είμαι πολύ περήφανη για σένα.</i>

1166
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
Ναι.

1167
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
<i>Νόμιζα θα έλεγες "Σ' τα έλεγα".</i>

1168
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
Όχι, εντάξει.

1169
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
<i>- Θα τα πούμε.</i>
- Εντάξει, γεια.

1170
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Γεια.

1171
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε εδώ.

1172
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
Είχες δίκιο.

1173
01:36:04,666 --> 01:36:05,749
Λάιον;

1174
01:36:05,750 --> 01:36:07,166
Λάιον, μ' ακούς, φίλε;

1175
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
Θα γίνεις καλά, εντάξει;

1176
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
Απενεργοποίησαν το σύστημα ασφαλείας.

1177
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
Λάιον! Πού είναι; Είναι εκεί μέσα;

1178
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- Μέσα είναι.
- Τι έγινε;

1179
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
Είναι καλά.

1180
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
Σε προειδοποίησε. Δεν άκουσες.

1181
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- Πρέπει να τον δω.
- Λυπάμαι.

1182
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- Είσαι η κοπέλα του;
- Ναι.

1183
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- Κάθισε.
- Είσαι καλά;

1184
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- Μπαμπά, πρέπει να σου πω.
- Όχι τώρα.

1185
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- Πρέπει, όμως.
- Όχι τώρα.

1186
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
Η ασφάλεια θα πάει
την Έλλα και τη Νόα σε ξενοδοχείο.

1187
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
Δεν είναι ασφαλείς εδώ.

1188
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- Μπαμπά, να μιλήσουμε;
- Ναι, πρέπει.

1189
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
Η ντετέκτιβ Σάτο.

1190
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
Είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι νομίζετε.

1191
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
Από δω.

1192
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROYAL

1193
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
Ανησυχείς γι' αυτόν. Κι εγώ το ίδιο.

1194
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
Οι διασώστες είπαν ότι θα γίνει καλά.

1195
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
Εμείς πρέπει να μείνουμε εδώ,
και στο διάστημα αυτό να ηρεμήσουμε.

1196
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
Κολύμπι πρώτα, ατμός και μετά σάουνα;

1197
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
Υπάρχει σωστός τρόπος;

1198
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
Νόα, όλα θα πάνε μια χαρά.

1199
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
Ο Γουίλιαμ μίλησε στην αστυνομία.

1200
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- Έχουμε ασφάλεια...
- Το ξέρω.

1201
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
Θέλω να περιμένω ενημέρωση.

1202
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
Θα βρεθούμε κάτω.

1203
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
<i>Είναι ο Ρόνι Μπερνς.</i>

1204
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
Πήρε την McLaren επειδή δεν παίξαμε μποξ.

1205
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
Μου διέλυσε το αμάξι.

1206
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
Έδειρε τον Λάιον.

1207
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
Θα πλάκωνε τον φίλο μου
αν δεν πάλευα. Τι δεν καταλαβαίνετε;

1208
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
Νικ, πιστεύουμε ότι η επίθεση στον Λάιον
συνδέεται με τον πατέρα της Νόα.

1209
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
Τον Τράβις ΜακΚέι.

1210
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
Συγγνώμη, τι;

1211
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
Αποφυλακίστηκε. Είναι εδώ.

1212
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
Τι; Όχι.

1213
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
Είναι ο Ρόνι. Ο Ρόνι Μπερνς. Τον ξέρετε.

1214
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
Ναι. Ξέρουμε τον Ρόνι.

1215
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
Και δουλεύει για τον πατέρα της Νόα,
Τράβις ΜακΚέι.

1216
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
Ο μπαμπάς της Νόα είναι;

1217
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
Τον έχω ξαναδεί.

1218
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
<i>Ήταν στον αγώνα και στο βενζινάδικο.</i>

1219
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
Είναι πολύ επικίνδυνος, Νικ.

1220
01:38:33,208 --> 01:38:35,333
Προ τετραετίας επιτέθηκε στη Νόα.

1221
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
Έτσι απέκτησε την ουλή.

1222
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
Βγήκε πριν λίγες εβδομάδες
και παραβίασε την αναστολή.

1223
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
Ταξίδεψε με κλεμμένο διαβατήριο.

1224
01:38:43,125 --> 01:38:44,583
Και προσέλαβε τον Ρόνι;

1225
01:38:45,333 --> 01:38:46,249
Ακριβώς.

1226
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- Και τι θέλουν;
- Μάλλον λεφτά.

1227
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
Τι σχεδιάζουν;

1228
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
Νικ.

1229
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
Η Νόα.

1230
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
<i>Όταν μας επιτέθηκαν στο αμάξι,
όρμησαν στην πόρτα της Νόα.</i>

1231
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
<i>Νόμιζα ότι ήμουν εγώ ο στόχος,
αλλά ήταν η Νόα.</i>

1232
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
Άφησαν τον Λάιον εδώ για να φοβηθούμε.

1233
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
Ήθελαν να φανερωθούμε.

1234
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
Πέσαμε στην παγίδα τους.

1235
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
Πρέπει να την πάρω.

1236
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
Γεια σου, Νόα.

1237
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
Να χωθώ κι εγώ; Σε πειράζει;

1238
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
Ευχαριστώ.

1239
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
Λοιπόν, πού να πάμε;

1240
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
<i>Κατεβαίνουμε.</i>

1241
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι εκπλήξεις.

1242
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
Εγώ τις λατρεύω.

1243
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
Γεια σου, μικρή.

1244
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
Πήγαινε στον μπαμπάκα.

1245
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
<i>Κωδικός 134.</i>

1246
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
<i>Αγνοούμενη 18χρονη.
Σε επιφυλακή οι μονάδες.</i>

1247
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
Ψάχνουμε το ξενοδοχείο.

1248
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
Όχι, δεν το ψάχνετε. Κάθεστε.

1249
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- Είστε πέντε άτομα.
- Ηρέμησε.

1250
01:40:37,583 --> 01:40:39,958
- Είναι εκεί!
- Κάνουμε τη δουλειά μας.

1251
01:40:40,083 --> 01:40:42,457
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

1252
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
Σηκώστε το.

1253
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
Γουίλιαμ Λέστερ.

1254
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
Μιλάω με τον Τράβις;

1255
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
<i>Ναι, μιλάς με τον Τράβις.</i>

1256
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
<i>Θέλω να μιλήσω με τη Νόα.</i>

1257
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
Το φαντάστηκα.

1258
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
Νικ.

1259
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
<i>- Νικ, βοήθεια!</i>
- Νόα.

1260
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
<i>- Νικ, βοήθεια.</i>
- Πες πού είσαι.

1261
01:41:07,333 --> 01:41:08,291
<i>Θα σε βρω.</i>

1262
01:41:08,791 --> 01:41:09,915
Σε παρακαλώ.

1263
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
<i>Τι θέλεις;</i>

1264
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
Ένα εκατομμύριο.

1265
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
<i>Στείλ' το στον λογαριασμό.</i>

1266
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
28-06-42 26031993

1267
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
<i>Έλα, ξέρω ότι το έχεις.</i>

1268
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
Θα το βρω.

1269
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- Σε παρακαλώ, μην την πειράξεις.
<i>- Έχεις μία ώρα.</i>

1270
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
Στείλ' τα. Το παιδί θα είναι καλά.

1271
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- Θέλω το καλό της.
- Σε παρακαλώ.

1272
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
<i>Βοήθεια...</i>

1273
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Έκλεισε.

1274
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
Μην καπνίζεις τη μαλακία.

1275
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
Δεν σου κάνει καλό.

1276
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- Μπαμπά, βρήκα κάτι.
<i>- Νικ, πού είσαι;</i>

1277
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
Ο Ρόνι έχει τη McLaren. Έχει ανιχνευτή.

1278
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
Αν τη βρω, θα βρω τον Ρόνι.

1279
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
Αν τον βρω, θα βρω τη Νόα.

1280
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
<i>- Θα το πω...</i>
- Γαμώτο!

1281
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
Θα στείλω τη διεύθυνση.
Να έρθει η αστυνομία.

1282
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
Γεια σου, Νόα.

1283
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
Πώς πάει, αγάπη μου; Είσαι καλά;

1284
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
Σε φροντίζουν;

1285
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
Λοιπόν, άκουσες το σχέδιο.
Θα σε ανταλλάξουμε με λεφτά.

1286
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
Πανευκολάκι.

1287
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
Θέλω, όμως, να σου πω ένα μικρό μυστικό.

1288
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.

1289
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Θέλω να φάω τους πλούσιους. Μα...

1290
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
Να η λογική μου.

1291
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
Θα σου την πω

1292
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
γιατί νομίζω ότι θα συμφωνήσουμε σε αυτό.

1293
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
Μπήκα φυλακή ενώ δούλευα σκληρά,

1294
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
και στους πλούσιους
έρχονται όλα εύκολα. Δίκαιο;

1295
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
Ο Νικ το παίζει ήρωας.
Και τι κάνουν πάντα οι ήρωες;

1296
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
Αυτό.

1297
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
Σώζουν το κορίτσι.

1298
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
Είσαι το δόλωμά μου.

1299
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
Πόσο θα στενοχωρηθεί ο Νικ.

1300
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
Θα στενοχωρηθεί που δεν σε χαιρέτησε.

1301
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
Τραγικό, αλήθεια.

1302
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
Πίστευες πραγματικά ότι θα άφηνα τον Νικ
να παρατήσει άλλον έναν αγώνα πάλης;

1303
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
Πού ήσουν;

1304
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
Κοιτούσα να είναι ασφαλές το πακέτο.

1305
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
Δεν θα της μιλάς.

1306
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
Δεν της είπα λέξη.

1307
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
Γαμώτο.

1308
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
Έχουμε επισκέπτη.

1309
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
Τι επισκέπτη;

1310
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
Φέρε τη Νόα.

1311
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- Πόσοι είναι;
- Μόνο ο Νικ.

1312
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
Θα έρθουν και οι μπάτσοι.

1313
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
Πρέπει να φύγουμε.

1314
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
Έχουμε τη Νόα. Θα φέρουν τα λεφτά.

1315
01:44:31,333 --> 01:44:32,416
- Σταθείτε!
- Πάμε!

1316
01:44:32,791 --> 01:44:35,250
Αν δεν σε πειράζει,
θα κανονίσω εγώ τον Νικ.

1317
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
Πάρε αυτό.

1318
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
Βρετανική ποιότητα.

1319
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
Έλα μαζί μου.

1320
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
Γεια σου, Νίκι. Καιρό έχω να σε δω.

1321
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
Πού είναι η Νόα;

1322
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Φεύγουμε, μικρή.

1323
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
Πες μου πού είναι, Ρόνι!

1324
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
Μόνο αυτό ήθελα, Νικ.

1325
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
Λίγο χρόνο μαζί.

1326
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
Μπαμπά! Όχι!

1327
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
Ποιος είναι ο καλύτερος;

1328
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
Εσύ φταις για όλα, Νικ!

1329
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
Και τώρα, είναι εκεί μέσα
με τον πολύ κακό μπαμπά της,

1330
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
και για όλα φταις εσύ!

1331
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
Νόα!

1332
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- Νικ!
- Μπες μέσα!

1333
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
Νικ!

1334
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
Πίσω! Δεν αστειεύομαι, μικρέ.

1335
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
Προχώρα.

1336
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
Έλα!

1337
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
Εντάξει, Νόα, έρχομαι.

1338
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
Μαλάκα Ρόνι, θα...

1339
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
Να μας χάσει.

1340
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
Πιο σιγά, Νόα. Πιο σιγά.

1341
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
Δεν τα παρατάει ο μικρός.

1342
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- Γαμώτο!
- Μπαμπά, όχι!

1343
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
Αν δεν μας χάσει, θα τον σκοτώσω.

1344
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- Εμπρός!
- Φεύγουμε!

1345
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
Το νιώθεις αυτό;

1346
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
Το ξέρω, μικρή.

1347
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
Δεν σου μοιάζω.

1348
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
Άντε χάσου, Νικ.

1349
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
Ήξερα ότι θα έβγαζα λεφτά από σένα.

1350
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- Τι;
- Ναι.

1351
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Τα λεφτά μου θέλω.

1352
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
Πρόσεχε!

1353
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- Προχώρα!
- Προχωράω.

1354
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
Ήρεμα!

1355
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- Δεξιά!
- Εντάξει!

1356
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
Νόα, είναι καλή παράκαμψη αυτή;

1357
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
Μας έχασε. Συνέχισε!

1358
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
Έλα.

1359
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
Έλα!

1360
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
Εντάξει.

1361
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
Νικ!

1362
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
Βγες απ' το αμάξι!

1363
01:50:36,166 --> 01:50:37,375
Βγες απ' το αμάξι!

1364
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
Νικ!

1365
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
Αν κουνηθείς, πυροβολώ!

1366
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
Νικ!

1367
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
Πίσω!

1368
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
Αν δεν φύγω, την πυροβολώ!

1369
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- Ένοπλη αστυνομία!
- Αστυνομία!

1370
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
Εδώ τελειώνουν όλα.

1371
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
Ο ύποπτος χτυπήθηκε.
Τον βλέπουμε. Προχωράμε.

1372
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
Κοίτα με!

1373
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
Θεέ μου. Κάνε κουράγιο.

1374
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
Όλα καλά. Είσαι καλά.

1375
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
Θεέ μου...

1376
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
Όλα καλά. Όχι.

1377
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
Θα γίνεις καλά.

1378
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1379
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
Έλα, θα περάσει.

1380
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
Έλα.

1381
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
<i>Ποτέ δεν πίστευα στο καλό τέλος.</i>

1382
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
<i>Το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή.</i>

1383
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
<i>Αλλά ήταν το τέλος.</i>

1384
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
<i>Το τέλος του πόνου.</i>

1385
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
<i>Έπαψα να με κατηγορώ
για ό,τι δεν έφταιγα εγώ.</i>

1386
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
<i>Ήμουν διαλυμένη πριν τον Νικ.</i>

1387
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
<i>Οι διαλυμένοι τελικά έχουν τη δύναμη
να θεραπεύουν ο ένας τον άλλο.</i>

1388
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
<i>Δεθήκαμε αιώνια μαζί.</i>

1389
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
<i>Ένας κόμπος που δεν θα λυθεί ποτέ.</i>

1390
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
<i>Μπορεί να μην έχει καλό τέλος...</i>

1391
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
<i>αλλά η ιστορία μας δεν τελείωσε.</i>

1392
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1393
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
Τι έγινε; Είσαι καλά;

1394
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
Νόα, η μητέρα σου μπλοφάρει. Δες τα μάτια.

1395
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- Δεν έχεις καμία ελπίδα.
- Μπλοφάρει.

1396
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
Για σένα. Και για σένα.

1397
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Νόα.

1398
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- Ευχαριστώ.
- Ανοίγεις και τη δική μου;

1399
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- Μπορώ.
- Ναι.

1400
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
Γεια.

1401
01:53:24,750 --> 01:53:27,625
Γι' αυτό, να εκτιμούμε
τον ήλιο όσο διαρκεί!

1402
01:53:28,125 --> 01:53:29,208
Ελάτε!

1403
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
Μπορούμε να αντέξουμε λίγη βροχή, νομίζω.

1404
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
Θα το κάνουμε;

1405
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
Δεν θα κρατούσε.

1406
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
Πάμε να στεγνώσουμε.

1407
01:53:45,708 --> 01:53:48,541
- Πού είναι ο Νικ κι η Νόα;
- Δεν ξέρω.

1408
01:53:48,666 --> 01:53:49,624
Πώς έγινες.

1409
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
Ξέρω ότι τα πάνε καλά,
αλλά δεν νομίζεις ότι είναι...

1410
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
Όχι, δεν νομίζω.

1411
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
Όχι.

1412
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
Διαφορετικά...

1413
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

1414
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

1415
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου