Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מעולם לא האמנתי בסוף טוב.‬
‫הדבר היה שייך לסיפור של מישהו אחר.‬
‫כאילו החיים שלי יכלו להיות כל כך פשוטים.‬
‫כולם אמרו לי שלונדון תהיה התחלה חדשה.‬
‫שאני צריכה כזאת.‬
‫במיוחד אחרי כל מה שקרה.‬
‫לפני 20 שנה, אימא שלי עזבה את אנגליה לטובת גבר.‬
‫עכשיו היא גררה אותנו בחזרה לשם בגלל גבר אחר.‬
‫נסיך עם טירה בשבילה...‬
‫ואח חורג ומרושע בשבילי.‬
‫כן, זה למטה.‬
‫חשבתי שידעתי למה אני נכנסת,‬
‫אבל לא היה לי מושג.‬
‫טוב. לתרום או לשמור?‬
‫לתרום, כנראה.‬
‫לא. לא את כרבולי!‬
‫קדימה, היילי, בלי רחמים.‬
‫בסדר, אני אקח אותו.‬
‫הוא יהיה מושלם למקדש נואה שלי.‬
‫אפרופו...‬
‫אלוהים. - הנה.‬
‫היא מכוונת ומוכנה ל...‬
‫שריפת המנוע?‬
‫תשמרי עליה.‬
‫לזה התכוונתי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, אחשוב עלייך בכל פעם שאסע מהר מדי.‬
‫טוב, כמעט סיימנו.‬
‫תיבת נואה כמעט התרוקנה.‬
‫הלוואי שיכולתי לקחת את שניכם איתי.‬
‫יש לך מזל שאלה לוקחת אותך. בחזית הבית מתרחש טיהור.‬
‫כן, טוב, המיליארדר אומר שלא יחסר לנו כלום.‬
‫זה כמו אגדה מיושנת ואנטי-פמיניסטית.‬
‫אגדה שבה הנסיכה צריכה לעזוב את הצפרדע שלה.‬
‫אותי.‬
‫חמודים.‬
‫אני הולכת לבלות עם העופות הדורסים בחצר.‬
‫לנקר את הפגר.‬
‫מה אני אעשה? אני לא מאמין שאת באמת עוזבת.‬
‫כן.‬
‫רגע, יש לך משהו בעין? - תשתקי.‬
‫אוי לא, בשתי העיניים. - תשתקי.‬
‫כדאי שתבדוק את זה. - תפסיקי.‬
‫אתגעגע אלייך.‬
‫כן, ואני אליך, אבל תקשיב...‬
‫שמעתי שקשר בשלט רחוק זה...‬
‫קשה. - מדהים?‬
‫קשה.‬
‫אבל זה מה שאנחנו ננסה לעשות,‬
‫וזה יהיה מבאס ו... - נואה.‬
‫אני בקטע, בסדר?‬
‫תודה לאל.‬
‫בסדר.‬
‫למה את צריכה לנסוע?‬
‫מה יש בלונדון?‬
‫- אשמתי: לונדון -‬
‫אני מקווה שתפגשי את ניק הבוקר,‬
‫או אולי הערב בגאלה?‬
‫ילד הפלא?‬
‫אם ויליאם ואת לא הייתם מתחתנים בחטף, כבר היינו נפגשים.‬
‫נואה, אף אחד מכם לא רצה להיות שם!‬
‫הוא אוהב מכוניות.‬
‫אני חושבת שתחבבי אותו.‬
‫אם לא, אני מניחה שזה חבל,‬
‫כי כבר נגור יחד.‬
‫זרים מוחלטים שגרים יחד.‬
‫אולי זה יהיה כיף.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫מעודן.‬
‫טוב שהתאמנתי על הקידה שלי.‬
‫שלום, יקירי. מה שלומך? - ברוכות הבאות הביתה.‬
‫רק בדקתי את הנאום שלי לערב.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ברוכה הבאה, נואה. הטיסה הייתה טובה?‬
‫כדאי שנביא לך משהו לאכול. כריך חמאת בוטנים וריבה? המבורגר?‬
‫לא, תודה. - בסדר.‬
‫אנחנו רק רוצים שתרגישי בבית. בואי.‬
‫בסדר, בואי. - קדימה.‬
‫- שטח פרטי הכניסה אסורה -‬
‫נואה ראתה את לונדון?‬
‫בהחלט. ראינו הכול.‬
‫בואו. - מה דעתך?‬
‫אני כבר מחכה לפזז באולם הנשפים.‬
‫לצערי, אין כזה.‬
‫אבל אני בטוח שהאולם שנהיה בו הערב‬
‫ירשים אפילו את המבקרת החריפה ביותר.‬
‫כן, זו את.‬
‫מרטין יראה לך את החדר שלך.‬
‫בואי.‬
‫בואי אחריי, אעשה לך סיור.‬
‫אני לא מבין למה הן באות.‬
‫אתה לא סקרן לגלות איך היא נראית? - לא!‬
‫נוף יפה, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫לא.‬
‫נואה.‬
‫פשוט תיהני מזה.‬
‫זה די מיוחד.‬
‫נחמד לראות אותך מאושרת.‬
‫זו התחלה חדשה בשבילנו.‬
‫ראית את מערכת האבטחה?‬
‫המקום הזה הוא מבצר.‬
‫הוא לא יגיע אלייך כאן.‬
‫את מוגנת כאן יותר מאי פעם.‬
‫תנסי לנוח קצת לפני הגאלה הערב.‬
‫כן.‬
‫אולי נאכל משהו קודם?‬
‫הכינו קציץ בשר.‬
‫למה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לעזאזל!‬
‫ככה מברכים אנשים לשלום בפלורידה?‬
‫כאן אנחנו פשוט לוחצים ידיים.‬
‫אז אתה ניקולס לסטר הידוע לשמצה.‬
‫ואת הצעירה מבין האורחות הלא רצויות החדשות.‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫אם הייתה לי ברירה, ממש לא הייתי כאן.‬
‫זה לא נראה ככה כשעשית לעצמך סיור בבית.‬
‫למה אתה מתעכב? אני מת מצמא.‬
‫ילד מפונק של אבא, ומטרידן.‬
‫אאוץ'. תתנהגו יפה, ילדים.‬
‫ואת עלית מאשפתות.‬
‫קסם בריטי.‬
‫אין צורך. אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.‬
‫סליחה, ג'יילס, רק אמרתי שלום לאחות החורגת החדשה שלי.‬
‫איך קוראים לך? - נואה.‬
‫הבנתי.‬
‫ידעתי שזה שם עלוב.‬
‫תיהני מהקציץ שלך, נואה.‬
‫זבל.‬
‫עדיף שלא נפריע זה לזה, מסכימה?‬
‫מתאים לי.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫אני רק מחכה שתתעורר.‬
‫לא שאני מתגעגעת או משהו.‬
‫גם פגשתי הרגע את ניק.‬
‫הוא גרוע יותר משחשבנו.‬
‫ואימא שלי הציגה בפניי המון שמלות לגאלה, כאילו אני יוצאת לחברה בפעם הראשונה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫כן, אני אוהבת אותך.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫נואה, תמהרי.‬
‫הם מוכנים? - היא מוכנה. כן.‬
‫איפה הם? - הם באים.‬
‫מה כדאי לי לומר, לדעתך?‬
‫היי.‬
‫רק אנחנו כאן, אז אין צורך לדפוק כניסה.‬
‫אתה יודע במה עוד אין צורך?‬
‫בגסות הרוח שלך.‬
‫אני מתנצל.‬
‫בואו.‬
‫בואי.‬
‫אופס.‬
‫כן.‬
‫לא אשתף פעולה ואתן לך את הסיפוק שאתה מת לקבל.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫הלבוש הלא הולם שלך כבר סיפק אותי.‬
‫מוכנה. - מוכנה?‬
‫את מבינה שזה אירוע שמחייב לבוש רשמי.‬
‫תודה, אני אפגוש אתכם שם. - בסדר.‬
‫איך זה ללילה הראשון שלך בלונדון, נואה?‬
‫- לסטר אימפקט -‬
‫- תוכנית יזמות -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫שינוי האקלים הוא אחד הנושאים המכוננים של זמננו.‬
‫ולמה כולנו התכנסנו כאן הערב?‬
‫כבר שמענו את זה בעבר, אבל לא שמענו מספיק.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לפעולה.‬
‫תודה.‬
‫נראה שאת זקוקה לזה.‬
‫אני ג'יילס, דרך אגב.‬
‫איך את מסתדרת עם אח שלך?‬
‫אח חורג.‬
‫נכון לעכשיו, הייתי אומרת שזו תחושת תיעוב הדדית.‬
‫קראת לו ילד קטן ומפונק של אבא.‬
‫אני חושב שזה הציק לו.‬
‫אני רק אומרת את האמת.‬
‫ניק הרבה דברים, אבל הוא לא מפונק.‬
‫הוא מרוויח כסף משלו.‬
‫שמעת על "קונקט"?‬
‫אפליקציית הנסיעות המשותפות.‬
‫שני אנשים נוסעים באותו כיוון, הם תופסים טרמפ זה עם זה?‬
‫יותר ממיליון משתמשים.‬
‫הוא מכר את העסק כשהיה בן 17 והרוויח המון כסף מזורגג.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא אוכל חינם עם פרוטקציה כמו כולנו.‬
‫אז מה הוא עושה עכשיו?‬
‫בואי נגיד שהוא במסע גילוי עצמי.‬
‫אלוהים, שמעת על אנאבל? - לא.‬
‫היא לא התקבלה לאוקספורד.‬
‫זה כל כך מביך. - זה נורא.‬
‫הדרך הבטוחה היחידה להתקבל לאוניברסיטה טובה היא ללמוד בבית ספר פרטי.‬
‫נואה, מה עמדתך בנוגע לחינוך סלקטיבי?‬
‫נואה לוקחת שנת הפסקה, ואז היא תנסה להתקבל ליו-סי-אל.‬
‫שם אני לומדת.‬
‫את תמותי עליה.‬
‫אספר לך את כל הרכילות הפנימית. איפה לשתות, מה לאכול.‬
‫את מי לזיין.‬
‫את תיחטפי בלי שום בעיה.‬
‫נואה, מאיפה את בארצות הברית?‬
‫מפלורידה.‬
‫פלורידה! ממיאמי?‬
‫כן. - בואו. המסיבה נגמרה.‬
‫תמיד רציתי לרכב שם על אופנוע ים.‬
‫אבא אמר שאני צריך לקחת אותך הביתה.‬
‫אני יכולה לקחת מונית.‬
‫כן, ניק. - היי.‬
‫תודה שסידרת לי, אחי. - כן, בכיף.‬
‫שמרתי עליה בשבילך.‬
‫אני מעריך את זה. אני אקח את זה.‬
‫ביי, אחי. תודה.‬
‫כן, אדוני. ערב טוב.‬
‫בבקשה. מכאן.‬
‫אז... אני מבינה שקצת קפצתי למסקנות כשתייגתי אותך כילד של אבא.‬
‫ג'יילס סיפר לי על האפליקציה שלך.‬
‫"קונקט".‬
‫היא נשמעת מגניבה.‬
‫אם זה היה ניסיון התנצלות, אז היא מתקבלת.‬
‫אני לא מתנצלת.‬
‫אני לא זו שצריכה להתנצל.‬
‫אז את חושבת שזה בסדר לשפוט אנשים בלי להכיר אותם.‬
‫שפטתי אותך על סמך מידע שהיה לי.‬
‫שטויות. - לא נכון.‬
‫זה שקר. - זה לא. טוב, בסדר!‬
‫לפי איך שאני שופטת אותך עכשיו, אתה גס רוח.‬
‫זה נראה לך הוגן? - זה נראה לי נדיב.‬
‫ראית איך התייחסת אליי מאז שהגעתי?‬
‫הורות בסיסית, ללמד את הילדים להיות מנומסים.‬
‫אל תדברי על ההורים שלי.‬
‫ההורים שלך.‬
‫די.‬
‫האם סוף סוף מצאתי את עקב האכילס של הילד המושלם?‬
‫הוא לא ילד של אבא, אבל... אולי הוא ילד של אימא.‬
‫לא הייתי רוצה לאכזב אותך.‬
‫למה אתה יוצא מהמכונית?‬
‫מה נסגר?‬
‫צאי.‬
‫צאי! - טוב.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תיהני מההליכה, כן?‬
‫אתה משאיר אותי על המדרכה בעיר שאני לא מכירה?‬
‫לא, אני משאיר אותך על המדרכת.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אתה לא שפוי!‬
‫ואו.‬
‫איזה חרא.‬
‫שלום.‬
‫אחותו של ניק לסטר?‬
‫אני זאק משירותי החנייה.‬
‫הוא אמר לי לאסוף אותך.‬
‫באמת?‬
‫ממש יפה מצידו.‬
‫ולנסוע ישר הביתה, דרך אגב.‬
‫אני אמור להוריד אותך בבית שלך.‬
‫ישר הביתה.‬
‫יודע מה, זאק? אני לא מוכנה לחזור הביתה.‬
‫תעמדי בקצב.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בטוח שניק יהיה כאן?‬
‫כן, מאה אחוז.‬
‫אין מסיבה בלי ניק.‬
‫חברים, רומאים, מסוממים.‬
‫חבר שלי.‬
‫הבאת לי ארוחת ילדים?‬
‫עם צעצוע.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫רגע, חכי. זה בסדר.‬
‫כולנו חברים כאן. שמי טום.‬
‫את מוזמנת להסתובב.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת לבלות.‬
‫היי, בואי נלך.‬
‫אני מפרש את זה כ"כן".‬
‫היי, ניק.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫לא ידעתי שהיא תעשה את זה.‬
‫מה נסגר איתך? השארת אותי על המדרכה? באמת?‬
‫יכולתי להישדד. מה אם היו הורגים אותי?‬
‫את עוד תתחרטי שלא הרגו אותך, כלבה.‬
‫נואה.‬
‫לקחת משהו?‬
‫מישהו נתן לך את זה?‬
‫היי! תסתכלי עליי.‬
‫מישהו נתן לך את זה?‬
‫נראה לי שאני הצעצוע של טום.‬
‫איפה טום?‬
‫מה קרה, אתה רוצה נשיקה?‬
‫אל תגיד כלום. - היא חמודה, נכון, ניק?‬
‫כיוון שזה אתה, אולי אעשה נסיעה משותפת.‬
‫לא ייאמן! ניק, אחי.‬
‫מה נסגר? - לעזאזל.‬
‫אתה בסדר? - אלוהים. לא, אני לא בסדר, אחי.‬
‫הוא שבר לי את האף.‬
‫היי, ניק. - פתח את הדלת.‬
‫תראה, אחי, בחיי.‬
‫אמרתי לה שהיא לא יכולה לבוא. היא שכנעה אותי בכל זאת.‬
‫שיחקה לי במוח, נשבע! - למה הרכב כל כך נמוך?‬
‫ביקשתי ממך משהו אחד. - שיחקה לי במוח!‬
‫משהו אחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אם את לא זוכרת, אאיר את עינייך.‬
‫לא קרה שום דבר רע. הבאתי אותך הביתה. - שום דבר?‬
‫העובדה שסיממו אותי לא נחשבת לדבר רע?‬
‫מה עם להרביץ למישהו? - אני מצטער.‬
‫לא הוזמנת. לא היית צריכה לבוא.‬
‫תסתכל טוב על החברים שאתה בוחר, ניק.‬
‫ויליאם יודע עם מי ילד הפלא שלו מבלה?‬
‫אולי כדאי שאספר להם. - אל תספרי.‬
‫לא, בסדר?‬
‫אשמח אם תשמרי את זה לעצמך, בסדר?‬
‫בואי נדבק בתוכנית ולא נפריע זה לזה.‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫- ניק לסטר - מייסד "קונקט" -‬
‫- דן לא יכול לדבר, אתקשר אחר כך -‬
‫- אנה וולף-בארנס -‬
‫זה יפה לך.‬
‫סליחה, אני רק...‬
‫חיטטת.‬
‫אני יוצא הערב, אם את צריכה עוד זמן.‬
‫- חשבתי שכדאי שתדעי -‬
‫לא.‬
‫שמוק.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני באה איתך.‬
‫לא תאהבי את המקום שאני נוסע אליו. - בסדר.‬
‫- תני לי להסביר -‬
‫- שכח מהמספר שלי -‬
‫הגענו.‬
‫מגניב.‬
‫היי.‬
‫אחלה רכב.‬
‫מה, הלכת לאיבוד?‬
‫ביי, מותק.‬
‫צבע בהזמנה אישית, נכון?‬
‫חישורי "בולה פלאי".‬
‫כן.‬
‫טורבו 1.8.‬
‫בלמי 200?‬
‫מאתיים חמישים.‬
‫מגניב.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני ג'נה.‬
‫אני נואה.‬
‫מה הסיפור שלך, נואה?‬
‫כמה זמן יש לך?‬
‫בואי.‬
‫תיכנסי למשרד שלי.‬
‫מותק.‬
‫זה רע. - כן.‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫נתתי לה אותה במתנה כשעזבתי.‬
‫מותק, אני כל כך מצטערת. - כן.‬
‫זה מבאס. - כן, נכון.‬
‫לפחות נפטרת ממנו עכשיו.‬
‫כן. - אני מצטערת.‬
‫אז איך הגעת לכאן?‬
‫אימא שלי התחתנה עם בריטי, אז הנה אני כאן.‬
‫איך הולך?‬
‫קבלת הפנים לא הייתה מדהימה.‬
‫הבן שלו חרא אמיתי.‬
‫אז יש שני גברים עלובים בחיים שלך?‬
‫נראה שכן.‬
‫הנה.‬
‫אתן לך את המספר שלי.‬
‫את צריכה חברה נורמלית אחת לפחות,‬
‫ואני אוהבת בחורות שמבינות במכוניות.‬
‫אבא שלי היה נהג מרוצים, אז זו הייתה הסביבה שלי כל חיי.‬
‫באמת? - כן.‬
‫הוא עדיין על המסלול?‬
‫אי אפשר לעשות את זה כשאתה בכלא.‬
‫טירוף.‬
‫אבל ירשת ממנו את גן המרוצים, נכון?‬
‫כן, כנראה. - כן.‬
‫הוא לימד אותי לנהוג לפני שלימד אותי ללכת.‬
‫ואז ניצחתי במרוצי קארטינג. "נוער נאסקאר", את יודעת איך זה.‬
‫האמת שלא, מותק.‬
‫קיבלתי רישיון בשנה שעברה.‬
‫כן. - אין מצב.‬
‫כן.‬
‫אז מה איתך?‬
‫יש לך אבא בכלא ואקס בוגדני, או שזו רק אני?‬
‫זו רק את.‬
‫טוב. - סיפור מאוד ספציפי.‬
‫ג'נה, שמעת שהם מתכוננים למרוץ?‬
‫אם השוטרים לא יגיעו.‬
‫של מי היה הרעיון הנהדר הזה?‬
‫שלך?‬
‫יש מרוץ?‬
‫לא. בבריטניה לא עורכים מרוצים.‬
‫נוסעים, עושים דריפטינג ודאווינים,‬
‫אבל לא מתחרים, כי עוצרים אותנו, ואתה יודע את זה.‬
‫אל תעשה פרצוף כזה. - אני מת על החברה שלך.‬
‫מה קורה, חבר'ה? - זה החבר שלי, ליון.‬
‫וזה חברנו הטוב, ניק.‬
‫היי, מותק, זאת נואה. - נואה? נעים להכיר.‬
‫היא באה לכאן מפלורידה ועברה לגור עם אביה החורג והבן השמוק שלו.‬
‫אז אתם מכירים זה את זה?‬
‫טוב.‬
‫איך את מכירה את ניק?‬
‫מבית הספר? - לא.‬
‫ליון דחה את ההצעה ללמוד בקיימברידג', נכון?‬
‫עשיתי את זה.‬
‫לא, יש לי מכון אגרוף בבריקסטון,‬
‫ויום אחד נכנס ילד מפונפן‬
‫ואמר שהוא רוצה ללמוד להתאגרף, אז...‬
‫ניק מתאגרף?‬
‫כאילו, בזירה?‬
‫כן, ניק מתאגרף, כן.‬
‫מעטים מנצחים אותו.‬
‫אפילו לא אני. - אפילו לא נאקלס.‬
‫ליון התחיל לקחת אותו לקרבות אגרוף ללא כפפות.‬
‫הם ממש אכזריים, מותק.‬
‫כן, תראי...‬
‫אני אוהב לצפות ולהמר,‬
‫אבל ניק, באופן טיפוסי, רצה להשתתף.‬
‫עברה עליו תקופה אפלה.‬
‫מדברים על החמור. - היי.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה איתך? - מה אתה חושב שקורה איתה?‬
‫החברה הכי טובה שלה שכבה עם החבר שלה.‬
‫איך אתה היית מרגיש?‬
‫באמת?‬
‫כן, שיהיה. זה בסדר.‬
‫מותק, יש לך שתי אפשרויות.‬
‫או שנשלח לו תמונת נשיקה, או שנשתולל באמת.‬
‫מה זאת אומרת, "נשתולל"? - נשתולל.‬
‫כן, קדימה, בואו נרקוד.‬
‫בואי איתי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫התכוונת למה שאמרת?‬
‫למה?‬
‫שאת רוצה לפגוע באקס שלך?‬
‫בדן?‬
‫בטח. לו יכולתי לשרוף את חולצות הסרטים היומרניות שלו, הייתי מרגישה...‬
‫אשלח לך ותוכלי להשתמש בהן איך שאת רוצה.‬
‫טוב.‬
‫סיימתי עם השיחה הזאת. באמת.‬
‫ברור שאני... - תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫לא, אני לא מהמר נגד חבר שלי.‬
‫הוא יפסיד. מה אתה עושה?‬
‫מה זה היה? - זה הוא.‬
‫הוא מהמר משכורת של חודש על כך שניק ינצח במרוץ נגד רוני.‬
‫ניק מתאגרף ומשתתף במרוצים? עוד קלישאות של ילד רע?‬
‫זה רוני.‬
‫הוא בדיוק השתחרר משנה בכלא.‬
‫הוא באמת בחור רע. מסוג האנשים ששוכרים לבצע רצח.‬
‫הוא תמיד שנא את ניק. חושב שהוא ילד עשיר ומפונק.‬
‫הוא הכניס לעצמו לראש המסובב שלו שניק התנהג אליו בזלזול,‬
‫כי הוא היחיד שמתנגד לו.‬
‫כשרוני מבקש ממך להתחרות נגדו, אסור לך לסרב.‬
‫אל תיתן לי לחכות, ילד.‬
‫קדימה.‬
‫איזה מסלול? - בכיוון הזה ודרך המנהרה.‬
‫יש רק דרך אחת שבה זה יסתיים. כשניק יפסיד.‬
‫יפה.‬
‫לסטר!‬
‫בוא לא נגרום לאנשים לחכות. קדימה, בוא.‬
‫אחי, אל תיתן לו לערער אותך. קטן עליך.‬
‫מי נוהג במכונית שלי?‬
‫אז מי נוהג ברכב שלך?‬
‫כן, קדימה.‬
‫טוב, זה קורה.‬
‫היא לא אמורה להיות כאן. עכשיו היא במכונית!‬
‫זו לא בדיחה, מה היא עושה? - היא טובה.‬
‫אני מת. - אז ההימור מבוטל, כן?‬
‫רוני יהרוג אותנו, אחי.‬
‫רוצה קצת מזה?‬
‫קדימה!‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אין מצב.‬
‫היא אמרה שאבא שלה לימד אותה לנהוג.‬
‫הוא נהג מרוצים מפורסם או משהו כזה.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה לא ניק.‬
‫מי גרה בבית שלי, לעזאזל?‬
‫מה נסגר...‬
‫אני אהרוג אותה.‬
‫- אין מידע -‬
‫אתם צוחקים עליי!‬
‫פנו דרך. זוז, בנאדם!‬
‫אין לך מושג מה עשית כרגע. - ניק...‬
‫אם אני קורא עליך תיגר, כן?‬
‫אני מצפה שאתה תיענה. - תירגע, רוני. זו הייתה טעות.‬
‫אני נכנסתי למכונית. ניק לא ידע.‬
‫התחלת להרגיש נוח מדי כשהייתי בכלא.‬
‫כיסחת את טומי במסיבה שלו.‬
‫זה הגיע לו.‬
‫אתה תשתיק אותה או שאני?‬
‫לא שוב באף!‬
‫ניק, עזוב, אחי!‬
‫קדימה, ניק, תכסח אותו!‬
‫היי, יו! משטרה!‬
‫היי, ניק.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫אם לא תתחרה, נתאגרף.‬
‫בלי כפפות. בלי פעמון.‬
‫רק אני ואתה, בלי שום דבר אחר.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אנחנו צריכים ללכת! - היי!‬
‫נתראה, ניקי הקטן.‬
‫תקנו לילד העשיר ארון מתים נחמד.‬
‫נואה!‬
‫קדימה, נואה!‬
‫נואה, אנחנו צריכים לזוז!‬
‫בואי!‬
‫תיכנסי למכונית! - טוב.‬
‫יש לנו קעקועים זהים.‬
‫נכון.‬
‫שמתי לב לשלך לפני כמה ימים.‬
‫ג'נה אמרה שאבא שלך לימד אותך לנהוג ככה.‬
‫אני לא מדברת על אבא שלי.‬
‫אני מצטערת על הערב.‬
‫לא היה לי מושג שמרוץ... - כן, זה היה טיפשי.‬
‫אני ממש כועס עלייך.‬
‫כרגע, אני רק בודק שאת בסדר.‬
‫מחר אני אכעס. - תודה על האזהרה.‬
‫זה היה התקף חרדה?‬
‫כן.‬
‫את יודעת מה גורם להם?‬
‫לפעמים אלה חללים קטנים.‬
‫לפעמים זה החושך, אבל...‬
‫בעיקר אלימות.‬
‫בבקשה, אל תתאגרף נגד רוני.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫- אני מצטער בבקשה אל תיפרדי ממני -‬
‫ניק.‬
‫רק רציתי לומר תודה...‬
‫על הנשיקה.‬
‫בכיף.‬
‫הייתי עושה את זה לכל אחד.‬
‫כן?‬
‫לליון?‬
‫לג'יילס?‬
‫לזאק?‬
‫אני לא סומך על זאק.‬
‫חוץ מזה, הוא לא מתגלח, אז...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זיפים קטנטנים עושים לי את זה.‬
‫חבל שהם מופיעים רק בערב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- דן -‬
‫דיברת עם דן?‬
‫מה שלומו?‬
‫חשוב יותר, מה שלומך?‬
‫האמת, לא רע.‬
‫יופי.‬
‫ניק, ראיתי את העין שלך. מה...‬
‫כן. הוא חטף את זה אתמול באגרוף.‬
‫לחמנייה למלכתי.‬
‫טוב. - תודה, מותק.‬
‫אני הולך למאדי, אז כנראה אישאר שם ללילה.‬
‫כדאי שתיקח את נואה איתך.‬
‫מי זאת מאדי?‬
‫זאת נסיעה יפה.‬
‫את תאהבי את האזור הכפרי.‬
‫נצא בעוד עשר דקות.‬
‫כן.‬
‫מאדי.‬
‫מי זאת מאדי?‬
‫אמרת עשר דקות.‬
‫סעי לאט.‬
‫בסדר. הגענו.‬
‫הבית של מאדי.‬
‫היא בטח לא מצפה לי.‬
‫רגע, מי את חושבת שזאת?‬
‫ניק!‬
‫לא, מאדי היא אחותי, וזו אימא שלי.‬
‫אלוהים, כמה גדלת.‬
‫אני לא מאמינה שנתת לה לנהוג במכונית שלך.‬
‫בכנות, גם אני לא מאמין.‬
‫אני יכולה לנהוג בה? - הייתי נותן לך לנהוג בה.‬
‫אני לא יודע מה אימא תגיד על זה, אבל הייתי נותן לך לנהוג.‬
‫זו לא הפעם ה... נזהרתי, מבטיחה. - היא נהגת טובה.‬
‫טוב.‬
‫תני לי לעזור. - לא, בבקשה, באמת.‬
‫בטוחה? אני יכולה לקחת את זה. - כן, תנוחי. אסתדר.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫לכי להתחבא. עשר שניות.‬
‫עשר, תשע...‬
‫היא נהדרת.‬
‫היא חמודה, נכון? - כן.‬
‫אנחנו משחקים מחבואים. יש לי בערך דקה.‬
‫היא ממש גרועה בזה.‬
‫גם אימא שלך נהדרת. - כן.‬
‫בן כמה היית כשהם נפרדו?‬
‫היא עזבה כשהייתי בן 12.‬
‫ומתי חידשתם את הקשר?‬
‫לפני שנתיים בערך. משהו כזה.‬
‫איך זה קרה...‬
‫מה זה, חקירה? - סליחה, סתם הסתקרנתי.‬
‫אני צוחק.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫ההסכם ביני לבין אמי‬
‫הוא שאוכל להמשיך לראות את מאדי כל עוד לא אסתבך בצרות.‬
‫כלומר, אסור לי להתאגרף.‬
‫כל עוד אשחק לפי החוקים שלה,‬
‫אוכל לראות את האישה הכי חשובה בחיי.‬
‫אני לא חושבת שהחברה שלך תשמח לשמוע את זה.‬
‫מי?‬
‫לא יודעת. זאת שהלכת איתה לגאלה.‬
‫זאת שאתה מסתובב איתה.‬
‫אנה ואני סתם ידידים.‬
‫היא יודעת את זה?‬
‫ניק, תמצא אותי.‬
‫חמש?‬
‫חמש, ארבע...‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תתכונני, הנה אני בא.‬
‫בהצלחה. - תודה.‬
‫מאדי, איפה את?‬
‫פשוט נעלמת!‬
‫כן. זה נראה כמו קונפטי. - זה באמת נראה כמו קונפטי.‬
‫את ממש צודקת. זה יפה.‬
‫לא רציתי להעלות את זה, אבל שמתי לב.‬
‫את מדברת שטויות.‬
‫למה ויליאם לא משגיח עליך? - הייתי בזירה.‬
‫לא מקבלים חתכים כאלה עם כפפות, ניק, אז תפסיק לשקר לי.‬
‫אימא לא תרשה לניק לבוא למשחק הכדורגל שלי.‬
‫בלי קרבות רחוב, בלי מרוצים, בלי סמים, אחרת לא תיפגש עם מאדי.‬
‫טוב, זו לא אשמתי.‬
‫לא. הגוף שלך הוא שלך.‬
‫אני לא מוכן לשמוע את החרא הזה.‬
‫אני הולך לשתות משהו.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא מתרחק.‬
‫הוא רק צריך לשחרר קיטור.‬
‫אני חושבת שזה נהדר שחידשתם את הקשר.‬
‫טוב...‬
‫חבל שנאלצתי לעזוב מלכתחילה.‬
‫אני...‬
‫הייתי... טוב, אני עדיין אלכוהוליסטית.‬
‫הוא סיפר לך?‬
‫עזבתי אותו ואת אביו כי הייתי צריכה להשתקם.‬
‫במהלך הטיפול ניסיתי ליצור קשר עם ניק, אבל...‬
‫הוא...‬
‫לא היה מוכן.‬
‫אז במשך שנים, ניק ניסה להתמודד עם כל זה בעצמו.‬
‫כל הכעס שהוא חש כלפיי יוצא דרך האגרופים שלו...‬
‫או על הכביש.‬
‫משפחה זה דבר מסובך, נכון?‬
‫ברוכה הבאה לשלנו, נואה.‬
‫אתה בסדר? - כן.‬
‫אולי. אני לא יודע, נואה.‬
‫אני מצטער, יש לך בלגנים משלך.‬
‫כן, אבל דן במרחק אלפי קילומטרים מכאן.‬
‫וטוב שכך, כי הייתי מחטיף לו כהוגן.‬
‫וזה לא היה משפר את המצב מול אימא שלך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אם היית שלי, לא הייתי נותן לאיש לפגוע בך.‬
‫ניק.‬
‫אני רוצה אותך יותר משרציתי כל אחת אחרת.‬
‫ניק... זה אתה?‬
‫אני כבר בא.‬
‫לעזאזל, נואה.‬
‫מה את עושה לי?‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫תפסיקי בבקשה.‬
‫אבל אני רוצה שהוא יהיה שם.‬
‫מאדי, דיברנו על זה.‬
‫נתראה בקרוב מאוד, טוב? אבוא לראות אותך משחקת. מבטיח.‬
‫כן. תני לי חיבוק.‬
‫בסדר. קדימה, לכי.‬
‫נתראה אחר כך, אימא.‬
‫היי, זו ההזדמנות האחרונה שלך. נגמרו הקרבות הלא חוקיים.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫אתה מבין, נכון? - כן.‬
‫מאדי אוהבת אותך כל כך. אתה לא רוצה לאכזב אותה.‬
‫איזו צבועה.‬
‫בוא ניסע.‬
‫יש לך תוכניות אחר כך?‬
‫אתה רוצה לצפות ב... - כן.‬
‫כן, אני עסוק.‬
‫מצטער.‬
‫מה קורה פה? - אני פשוט צריך להתרחק מצרות.‬
‫ואני צרות, נכון?‬
‫אתה לא מפחד שאימא שלך תגלה על הקרב שלך עם רוני?‬
‫על המרוץ המחתרתי? - לא, כי אני לא התחריתי, אלא את.‬
‫והקרב נגד רוני נקבע בגלל זה.‬
‫הלו?‬
‫אימא?‬
‫הפתעה! סליחה. - אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫פספסתי את ההפתעה.‬
‫את מופתעת?‬
‫טוב...‬
‫זה בסדר, מרטין.‬
‫המפתחות היו בתיק שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אימא שלך הזמינה אותי.‬
‫היא אמרה שאת מתגעגעת אליי.‬
‫חיבוק? - עוף מפה.‬
‫נואה, בבקשה, עשיתי טעות.‬
‫טוב? זה לא יקרה שוב.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫לסמוך עליך? - כן.‬
‫אני כאן כי אני רוצה את זה. - דן, בחייך!‬
‫אלוהים. נואה, הייתי שבור לגמרי כשעזבת.‬
‫איבדתי את בת זוגי ואת חברתי הטובה.‬
‫אני מודה שמה שעשיתי היה טעות כבירה‬
‫שמגיע לי לבוא על עונשי בגללה.‬
‫אבל אל תענישי אותנו, טוב?‬
‫את מה שיש לנו.‬
‫יש לנו קשר מעולה, נואה.‬
‫לא רציתי לוותר עלייך ללא מאבק,‬
‫אבל אם את רוצה שאלך, אעשה את זה.‬
‫"כבירה" ו"לבוא על עונשי"?‬
‫בדקתי אותם במילון. - פתטי.‬
‫טוב.‬
‫אם תישאר, אתה תהיה ידיד שלי.‬
‫ידיד מחורבן, טוב?‬
‫בית יפה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת ולראות את ארמון בקינגהאם,‬
‫את גלגל הענק ואת טירת וינדזור. לא יודע, דברים של לונדון.‬
‫תודה. תודה רבה, אמילי.‬
‫זה היה ממש טעים.‬
‫לא ישנתי אתמול בלילה.‬
‫כי התכתבת עם היילי?‬
‫זה מגיע לי.‬
‫לא, אני...‬
‫תקשיבי, אני אעשה הכול, בסדר?‬
‫כדי לשקם את הקשר.‬
‫אני רק רוצה שתחזרי אליי, נואה.‬
‫היי.‬
‫לא, לא היינו...‬
‫אני חושב שאחיך מבין סיטואציות חברתיות.‬
‫מה המצב? אני דן, החבר של נואה.‬
‫- הצילו את פריס -‬
‫חולצה מגניבה.‬
‫כן. "החיים זזים די מהר.‬
‫"אם לא תעצרו ותסתכלו סביב מדי פעם, אתם עלולים לפספס אותם."‬
‫לא? "שמתי ברז למורה".‬
‫כן, אני יודע.‬
‫איזה שמוק.‬
‫רגע, זה הבחור מהתמונות?‬
‫זה הוא, נכון?‬
‫טוב.‬
‫זה... זה לעולם לא יצליח.‬
‫אז חזרתם?‬
‫תנשק אותי.‬
‫רגע.‬
‫לא פה.‬
‫פה.‬
‫אל תפגע בו.‬
‫אבל תגרום לו לעזוב.‬
‫היי, חבר, מה קורה?‬
‫לא ראית את החברה שלי בסביבה, נכון?‬
‫איבדת את הזכות לכנות אותה ככה כשזיינת את חברתה הטובה.‬
‫אתן לך 1,000 דולר כדי שתעלה למטוס ותחזור למקום שבאת ממנו.‬
‫אלף חמש מאות?‬
‫אתה באמת דלוק עליה, נכון?‬
‫אבל זה קצת חולני, לא?‬
‫אתה כנראה יודע את זה.‬
‫וגם היא יודעת את זה.‬
‫אוהבת את זה.‬
‫אלף חמש מאות.‬
‫הייתי משלם עשרת אלפים, חרא קמצן.‬
‫אתה יודע מה? כדאי שאתה תיקח אותו.‬
‫אני אשמח.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫יש בפנים חלקי גופה?‬
‫זה לא עד כדי כך טוב.‬
‫- הצילו את פריס -‬
‫לא.‬
‫יש לי אש ותיק מלא בחולצות סרטים יומרניות.‬
‫תעשי בהן כרצונך.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה? - תזרקי אותה לשם.‬
‫טוב, מוכן? - כן.‬
‫שלוש. - סליחה.‬
‫כן. - שוב.‬
‫תראה אותה נשרפת. - נפטרת ממנה מייד.‬
‫- נואר -‬
‫תדמיין אותו לובש... - זה הולך לאש.‬
‫ב"שלוש". - זה נהדר. אני מרגישה טוב יותר.‬
‫את מרגישה טוב יותר? אבן נגולה? - כן, אני מרגישה...‬
‫טוב. - הבאה בתור.‬
‫שימי אותה שם. - לא, שים אתה.‬
‫בסדר, כן.‬
‫תיפטרי ממנה. - שלום, דניאל.‬
‫לתמיד. בום.‬
‫לתמיד.‬
‫- הסוף -‬
‫ביי.‬
‫אל תזוזי. אני אלך להביא עוד.‬
‫- ליון הימרתי עליך 20,000 -‬
‫- שלחתי לך את מיקום הקרב -‬
‫אחת-שתיים, לכאן.‬
‫יופי. יד ימין.‬
‫טוב. כסף קל, בסדר?‬
‫תני לי וייבים טובים.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫ארוויח 20,000 אם הוא ינצח הערב.‬
‫עשרים אלף.‬
‫את בסדר? - כן.‬
‫פשוט חשבתי ש... לא משנה.‬
‫קדימה, ניק.‬
‫מוכנים?‬
‫תצמידו אגרופים. קדימה!‬
‫קדימה, ניק.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫קום, אחי.‬
‫קום!‬
‫היי, שופט!‬
‫ג'נה, אני חייבת ללכת.‬
‫מה? הוא מנצח. הוא זה שמנצח.‬
‫קדימה!‬
‫הוא לעולם לא יראה שוב את מאדי.‬
‫אני אומר לך להתרכז.‬
‫מה היא אמרה? - אני צריך שתתרכז.‬
‫משהו על מאדי, בסדר?‬
‫לא. סיימתי.‬
‫לא, היי!‬
‫מה? לא. - סיימתי.‬
‫אתה חייב לסיים את הקרב, ניק.‬
‫אני הולך. - לא.‬
‫לעזאזל, שכח מהכסף, בסדר?‬
‫אלה עשר שניות, כן?‬
‫אחרת, רוני ידפוק אותך ואותי.‬
‫בבקשה, אין ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫לסטר! - ניק.‬
‫ניק.‬
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬
‫אתה מתקשר לאימא'לה?‬
‫ניק.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫היי! לך תזדיין!‬
‫לסטר.‬
‫היי!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫היי!‬
‫אל תהיה עוכר שמחות, ניקי. הקרב רק מתחיל.‬
‫מה הבעיה שלך? - זה נגמר!‬
‫אני יודע שאתה לא מפחד.‬
‫אבל אתה צריך לפחד, ילד, כי אם אני מאיים עליך,‬
‫אני מאיים על המשפחה שלך,‬
‫ואז על החברים שלך.‬
‫זה ברור?‬
‫זה ברור. - מה?‬
‫זה ברור.‬
‫היי, רוני.‬
‫אני לוקח את המכונית שלך כפיצוי על מה שהייתי מקבל כשהייתי מנצח אותך.‬
‫תודה על הרכב, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא, אני אקח אותך הביתה.‬
‫ניק!‬
‫- ג'נה ניק פרש באמצע הקרב -‬
‫- רוני לקח לו את המכונית -‬
‫ארוחת בוקר יום הולדת.‬
‫עם בייקון שרוף.‬
‫המאכל האהוב עליך.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫מה דעתך לנסוע לאיביזה עם החברים שלך?‬
‫בסוף השבוע? - כן, זה יהיה ממש טוב.‬
‫תודה.‬
‫נואה יכולה לבוא?‬
‫ניק! בחייך, אתה כזה...‬
‫היי.‬
‫זה יום הולדתי. את חייבת להיות נחמדה אליי.‬
‫שמעתי מה קרה בקרב.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫תודה.‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫באמת? - לא!‬
‫איך אתה מעז?‬
‫אז... תנחשי מה אני רוצה ליום ההולדת.‬
‫טעם טוב יותר במוזיקה?‬
‫את מתה על המוזיקה שלי.‬
‫לא בטוחה... - אני חושב שכן.‬
‫צבע שיער חדש?‬
‫אני יודעת מה אתה רוצה.‬
‫סוכריית מנטה.‬
‫בדיוק צחצחתי שיניים.‬
‫כל השאר חושבים שאנחנו מנהלים שיחה,‬
‫כל עוד את יכולה לשלוט ברגשות שלך.‬
‫אתה חושב שאני לא?‬
‫אוי, לא.‬
‫כמעט נפלת במשוכה הראשונה.‬
‫שתוק.‬
‫את רוצה שאפסיק?‬
‫אני יכול להפסיק. - לא.‬
‫נואה! אני זזה.‬
‫תיהנו היום.‬
‫תיהנה מההפתעה שלך, ניק.‬
‫נואה, תהיי עדינה איתו.‬
‫צריך להתארגן.‬
‫אין מצב.‬
‫דווקא יש. - לא נכון.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫כדי לחגוג, חשבתי שאלמד אותך לנהוג.‬
‫ניצחת במרוץ אחד.‬
‫נשים תחילה.‬
‫אני ג'נטלמן.‬
‫לא עומד בקצב?‬
‫רוצה לשחק?‬
‫נראה אותך.‬
‫חכי ותראי.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, אני בא.‬
‫אל תאיים עליי באיומי סרק.‬
‫נואה, נכון את לובשת אוברול?‬
‫הוא נפתח עד למטה?‬
‫אתה מנסה להסיח את דעתי, אבל זה לא יעבוד.‬
‫תוכל להשיג אותי רק בקיצור דרך.‬
‫תשתקי! מה זאת אומרת, קיצור דרך?‬
‫ביי!‬
‫בסדר. פרס ניחומים.‬
‫אין מצב.‬
‫קנית לי מכונית חדשה.‬
‫את...‬
‫"ניק, יום הולדת שמח.‬
‫"מצטערת על המכונית שלך.‬
‫"יום אחד תקנה לעצמך חדשה.‬
‫"מנואה."‬
‫זו הייתה המכונית האהובה עליי.‬
‫אתה לא הולך למשטרה? - לא.‬
‫יש לנו קוד שתיקה.‬
‫אסור לדבר על מועדון קרב?‬
‫בדיוק.‬
‫הקופאית הזאת מעולם לא טעמה "טווירל".‬
‫זו טרגדיה. אני לא מאמינה.‬
‫זו טרגדיה כפולה, כי גם אני לא.‬
‫לא. - אני צוחק.‬
‫ברור שטעמתי "טווירל". מה אני, חייזר?‬
‫אלוהים.‬
‫הצילו! אלוהים!‬
‫סע! - תתכופפי!‬
‫סע!‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו תישן קצת.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫רוני כבר לקח את המכונית שלך.‬
‫משהו אחר קורה כאן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫המגע שלך נעים.‬
‫אתה יודע שהפירוש הוא "חוזק".‬
‫אני מבינה שיש קוד שתיקה או משהו,‬
‫אבל באיזה שלב אנחנו מספרים למישהו?‬
‫אנחנו לא. אני אתמודד עם רוני.‬
‫כלומר, בקרב אגרוף?‬
‫ויתרתי על האגרוף.‬
‫אני מבטיח.‬
‫טוב, בואי נלך לישון.‬
‫יש לנו טיסה על הבוקר,‬
‫ואני לא אפספס אותה.‬
‫תודה.‬
‫ניק ונואה, כן, הם כמו... - כן, קח את זה.‬
‫אני מבולבל. - תודה.‬
‫איזה יופי. - תודה.‬
‫נואה יודעת שאני יודעת.‬
‫ניק לא יודע שמישהו אחר יודע,‬
‫אז זה עדיין... - בסדר.‬
‫מותק, לא.‬
‫זוז קצת. - תעשי את זה שוב. נראה אותך.‬
‫כן! - כן!‬
‫בבקשה. - הם נראים נהדר, תודה.‬
‫חמים ונעים לכם. - כל כך נעים לנו.‬
‫אני נכנס ביניכם.‬
‫לחיים. - איביזה, מותק.‬
‫בואו נעשה בלגן.‬
‫בואו נשכור אופנועי ים.‬
‫את כזאת מכורה לאדרנלין.‬
‫הלוואי שיכולנו לשבת ולהירגע במשך עשר דקות.‬
‫טוב, אז אני אלך לשחות.‬
‫בסדר, כן.‬
‫מה? את רוצה שאבוא איתך?‬
‫את לא חייבת, אבל אשמח.‬
‫בואי.‬
‫תיהני קצת, מותק. - כן.‬
‫כן. - אוהב אותך.‬
‫כן, אוהבת אותך. - נשיקה?‬
‫דבר אליי, אחי.‬
‫מה? - מה קורה בינך לבין נואה?‬
‫קדימה, תשפוך הכול.‬
‫לא קורה בינינו כלום.‬
‫הבעיה עם האמירה הזאת‬
‫היא שאני לא יודע אם אתה משקר לי או לעצמך.‬
‫בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫נגיד, לצורך העניין, שהיה קורה בינינו משהו.‬
‫אתה מתאר לעצמך כמה בלגן זה?‬
‫אני אישית אוהב בלגן.‬
‫אלה החיים, כן?‬
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫תעשה מה שעושה לך טוב, בסדר?‬
‫ואתה יודע שאני אתמוך בך בכל מצב.‬
‫מבין אותי?‬
‫מבין אותך.‬
‫אבל עכשיו בוא נחגוג.‬
‫נחגוג. אני רוצה לקנות לך פינה קולדה.‬
‫קדימה. נלך! - בוא נלך.‬
‫בוא נלך!‬
‫קדימה. - אני חוזרת, אז לא.‬
‫איביזה, מותק!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה נעשה בקשר לרוני?‬
‫שמעתי שהוא מחפש אותנו. אחי, מה התוכנית?‬
‫לא יודע.‬
‫"לא יודע"? - לא. סיימתי עם האגרוף.‬
‫אחי, זו לא בדיחה.‬
‫החרא הזה שעשית בקרב, זה עלה לנו ביוקר.‬
‫זה עלה לי ביוקר.‬
‫אני צריך שתתאגרף איתו.‬
‫ואתה צריך לתת לו לנצח.‬
‫אחרת, לא נהיה מוגנים לעולם.‬
‫אז נראה שאין לי ברירה.‬
‫נכון.‬
‫היי.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫לא, אנחנו רק ידידים.‬
‫ניק!‬
‫תעזבו אותי.‬
‫ניק. - ניק, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הוא היה חלאה. הוא נמרח עליה.‬
‫היא הייתה בסדר. - אז מכות זה הדבר הנכון.‬
‫זה שיפר את ההרגשה שלי.‬
‫בזה זה מסתכם, נכון? הכול קשור אליך.‬
‫אלך לבדוק אם הוא בסדר.‬
‫לא. - ניק.‬
‫מותק, תיכנסי, בסדר?‬
‫סליחה. - מותק, אנחנו הולכים.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה. בגללך.‬
‫כי אתה מייצג את כל מה שאני בורחת ממנו.‬
‫נואה, את יודעת שלעולם לא אפגע בך.‬
‫כבר פגעת.‬
‫בואי, מותק.‬
‫נואה.‬
‫טוב, בוא נלך הביתה.‬
‫אני מכירה את ניק הרבה זמן.‬
‫וכן, הוא יכול להיות קצת חמום מוח לפעמים,‬
‫אבל הוא בחור טוב, עמוק בפנים,‬
‫והוא חבר ממש טוב.‬
‫אל תוותרי עליו כל כך מהר.‬
‫הוא מראה שאכפת לו בדרכים מוזרות.‬
‫בחייך, אנחנו במסיבה.‬
‫תשתי.‬
‫נראה שזו מסיבה של עשירים. - לקח לי נצח.‬
‫מי הזמין אותם?‬
‫ג'יילס.‬
‫ניק נעלם מאז שהיא הגיעה.‬
‫אבל היא כל כך יפה.‬
‫את רצינית איתי עכשיו?‬
‫היא כל כך מעצבנת.‬
‫הלוואי שהיא תיעלם.‬
‫זאת המסיבה שלך.‬
‫אולי כדאי שנלמד אותה לקח קטן.‬
‫נואה, את לא צריכה לחכות כאן.‬
‫יש עוד שירותים בקומה העליונה.‬
‫בואי. - תודה.‬
‫עכשיו!‬
‫ברצינות?‬
‫לא, זה לא מצחיק! - כן.‬
‫בחייכן.‬
‫באמת?‬
‫איזה חרא.‬
‫אני אלך למצוא את ניק.‬
‫אנה!‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫איזה חרא!‬
‫טוב.‬
‫טוב. - טוב?‬
‫ממש טוב. - כן? את נראית טוב.‬
‫את יפה הערב. - אתה חמוד.‬
‫חמוד? - ראיתם את נואה?‬
‫נראה לי שהיא הלכה לשירותים.‬
‫כן, בנעלי השיט הקטנות שלך.‬
‫היי, אתה.‬
‫אתה בא לשתות איתי? - היי.‬
‫כן, בסדר. - בוא, מכאן.‬
‫הצילו!‬
‫אני מקווה שתבוא לטירת בובי בסוף השבוע הבא.‬
‫כל החבורה נוסעת לשם.‬
‫מזמן לא יצאנו יחד לציד.‬
‫זה תמיד ממש מהנה.‬
‫כן, בטח, אולי.‬
‫ניק, מה קורה איתך?‬
‫אני בקושי שומעת ממך כבר שבועות.‬
‫אני מופתעת שבכלל באת הערב.‬
‫הייתי עסוק.‬
‫טוב.‬
‫אני הולך למצוא את נואה.‬
‫אולי תיתן לאחותך קצת מרחב נשימה, ניק?‬
‫אתה מתנהג מוזר מאז שהיא הגיעה,‬
‫ושמעתי כמה שמועות קטנות ומרושעות.‬
‫חס וחלילה שהן יגיעו לאבא שלך.‬
‫הרגע הבנתי משהו.‬
‫אני לא סובל אותך.‬
‫קחי את המספר שלו.‬
‫תעזבי אותי, אישה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫למה הוא לא עם אנה?‬
‫אלוהים. הוא מחפש את נואה.‬
‫כמה מביך. טוב, אל תגידי כלום.‬
‫הצילו! - מה עשיתן?‬
‫נואה!‬
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫נואה, זה רק אני.‬
‫נואה! תנו לי את המפתח המחורבן!‬
‫היי.‬
‫זה רק אני.‬
‫זה אני.‬
‫אני איתך.‬
‫כשהוא היה פיכח, הוא היה אבא סביר.‬
‫המרוצים היו הקטע שלנו.‬
‫ואז האלכוהוליזם שלו החמיר והוא התמכר לאוקסי.‬
‫אתה יודע, חשבתי, אחרי שפגשתי את אימא שלך,‬
‫שאם אבא שלי היה מקבל עזרה כמוה,‬
‫אולי דברים היו נראים אחרת.‬
‫הוא לא פגע בי לפני כן.‬
‫חצי שנה אחר כך, העדתי נגדו בבית המשפט.‬
‫הכנסתי את אבא שלי לכלא.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫טוב?‬
‫שום דבר מזה לא באשמתך.‬
‫הוא פשוט אדם רע.‬
‫והוא חצי ממני.‬
‫אתם לא אותו דבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני קשוחה.‬
‫אני יודע.‬
‫יודע מה אני רוצה עכשיו?‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫היי.‬
‫נואה.‬
‫היי.‬
‫שלום. - אתה בסדר?‬
‫כן. אני חייב ללכת, אבל אחזור בקרוב. טוב?‬
‫המשחק של מאדי מתקיים היום. אימא מרשה לי לקחת אותה.‬
‫אני אהיה כאן. - בסדר.‬
‫תחזרי לישון. - בסדר.‬
‫תהיה בשקט. - כן.‬
‫תהיה בשקט. - כן, אהיה.‬
‫יכול להיות שמישהו ניסה לפרוץ לכאן.‬
‫זה בטח היה איזה בחור שניסה לבדוק את הצד החיצוני של הבית.‬
‫מישהו גר באזור של טרוויס?‬
‫אם אני מתקשר כל כך מהר, אני נראה נואש?‬
‫כן.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫ומה שלומך?‬
‫נהגת אחרי מעט שעות שינה.‬
‫למעשה, זה היה טוב.‬
‫זה נתן לי הזדמנות לדבר עם אימא שלי על מה שאמרת.‬
‫על למה היא, את יודעת, עזבה, ו...‬
‫שאולי זה היה הדבר הנכון בשבילה לעשות.‬
‫כי אני לא יודע.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אני פשוט לא יכולתי לראות את זה ככה.‬
‫אני גאה בך, ניק.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שתגידי, "אמרתי לך".‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫נדבר אחר כך. - בסדר, ביי.‬
‫ביי.‬
‫אני ממש שמחה שבאנו לכאן.‬
‫צדקת.‬
‫ליון?‬
‫ליון, אתה איתי?‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬
‫הם נטרלו את מערכת האבטחה במחסן.‬
‫ליון! איפה הוא? הוא שם?‬
‫הוא שם בפנים. - מה קרה, אחי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא הזהיר אותך. לא הקשבת.‬
‫אני צריכה לראות אותו. - אני מצטערת.‬
‫את החברה שלו? - כן.‬
‫שבי, בבקשה. - אתה בסדר?‬
‫אבא, אני צריך לספר לך משהו. - לא עכשיו.‬
‫אבל אני צריך. - לא עכשיו.‬
‫המאבטחים לוקחים את אלה ואת נואה למלון לכמה ימים.‬
‫הן לא מוגנות כאן.‬
‫אבא, אפשר לדבר עכשיו? - כן, כדאי.‬
‫זו הבלשית סאטו.‬
‫זה הרבה יותר גדול משנראה לך או לנואה.‬
‫מכאן.‬
‫- מלון רויאל -‬
‫אני יודעת שאת דואגת לו, וגם אני.‬
‫אבל אני פשוט... הפרמדיקים אמרו שהוא יהיה בסדר.‬
‫כדאי שנהיה כאן וננצל את הזמן הזה כדי להירגע.‬
‫שנשחה קודם, נלך לסאונה הרטובה ואז ליבשה?‬
‫יש דרך נכונה לעשות את זה?‬
‫נואה... הכול יהיה בסדר.‬
‫ויליאם דיבר עם המשטרה.‬
‫יש לנו מאבטחים... - כן, אני פשוט...‬
‫אני רוצה לחכות לעדכון, טוב?‬
‫ניפגש למטה.‬
‫זה רוני ברנס.‬
‫הוא לקח לי את הרכב כשסירבתי להתאגרף מולו.‬
‫הוא ריסק את הרכב שלי.‬
‫הוא הכה את ליון.‬
‫הוא אמר שהוא יפגע בחבריי אם לא אתאגרף מולו שוב. מה לא ברור לך?‬
‫ניק, אנו סבורים שהתקיפה של ליון נעשתה על ידי אביה של נואה.‬
‫טרוויס מקיי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫הוא יצא מהכלא ונסע לבריטניה.‬
‫מה? לא.‬
‫זה רוני. רוני ברנס, אתם מכירים אותו.‬
‫כן, אנחנו מכירים את רוני.‬
‫והוא עובד אצל אביה של נואה, טרוויס מקיי.‬
‫זה אבא של נואה?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הוא היה בקרב ובתחנת הדלק.‬
‫הוא מאוד מסוכן, ניק.‬
‫לפני ארבע שנים, הוא תקף את נואה.‬
‫כך היא קיבלה את הצלקת.‬
‫הוא שוחרר לפני כמה שבועות והפר את תנאי השחרור שלו.‬
‫נסע עם דרכון גנוב.‬
‫ואז העסיק את רוני?‬
‫כן.‬
‫מה הם רוצים? - כנראה כסף.‬
‫אז מה הם מתכננים?‬
‫ניק.‬
‫נואה.‬
‫כשהם תקפו אותנו ברכב, הם... הם כיוונו לדלת של נואה.‬
‫חשבתי שהם באים אליי, אבל הם באו לנואה.‬
‫אוי. הם השאירו את ליון כדי להפחיד אותנו.‬
‫הם משכו אותנו החוצה.‬
‫שיחקנו היישר לידיים שלהם.‬
‫אני צריך להתקשר אליה.‬
‫שלום, נואה.‬
‫אני יכול להיכנס איתך? זה בסדר?‬
‫תודה.‬
‫לאן ניסע?‬
‫המעלית יורדת.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת הפתעות.‬
‫כי אני מת על הפתעות.‬
‫היי, ילדה.‬
‫לכי לאבא. לכי.‬
‫קוד 134.‬
‫צעירה בת 18 נעדרת. כל היחידות בכוננות.‬
‫עורכים חיפוש במלון.‬
‫לא נכון, את ישבת שם.‬
‫אתם חמישה. - תירגע.‬
‫היא שם איפשהו! - אנחנו עושים מה שצריך.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫אתה צריך לענות.‬
‫כאן ויליאם לסטר.‬
‫אני מדבר עם טרוויס?‬
‫כן, אתה מדבר עם טרוויס.‬
‫אני רוצה לדבר עם נואה.‬
‫חשבתי שתרצה.‬
‫ניק.‬
‫ניק, הצילו! - נואה, היי.‬
‫ניק, הצילו. - תגידי לנו איפה את.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מיליון.‬
‫תעביר אותם לחשבון הזה.‬
‫- מספר חסוי 28-06-4226031993 -‬
‫בחייך. אני יודע שיש לך.‬
‫אני אשיג אותם.‬
‫בבקשה, אל תפגע בה. - יש לך שעה.‬
‫תשלח את הכסף, והילדה תהיה בסדר.‬
‫אני רוצה את טובתה של נואה. - אבא, בבקשה.‬
‫הצילו...‬
‫הוא ניתק.‬
‫אמרתי לך לא לעשן את זה.‬
‫זה לא בריא.‬
‫אבא, יש לי משהו. - ניק, איפה אתה?‬
‫רוני נוסע ברכב שלי. יש בו מכשיר מעקב.‬
‫אם אמצא אותו, אמצא את רוני.‬
‫אם אמצא את רוני, אמצא את נואה.‬
‫אני אגיד למשטרה... - לעזאזל!‬
‫אשלח את הכתובת. שהמשטרה תעקוב אחריו.‬
‫שלום, נואה.‬
‫איך הולך, חמודה? את בסדר?‬
‫מטפלים בך יפה?‬
‫אז כמו ששמעת, התוכנית היא להחזיר אותך תמורת כסף.‬
‫קלי קלות.‬
‫אבל אני רק רוצה לגלות לך סוד קטן.‬
‫אני לא באמת רוצה את הכסף.‬
‫אני רוצה לדפוק את העשירים, אבל...‬
‫כך אני רואה את זה,‬
‫אני אספר לך‬
‫כי אני חושב שאנחנו באותה דעה בקשר לזה.‬
‫אני נזרק לכלא בניסיון להתפרנס,‬
‫כשאנשים כמו ניק מקבלים הכול על מגש של כסף. זה הוגן?‬
‫ניק חושב שהוא גיבור, ומה גיבורים תמיד עושים?‬
‫בדיוק.‬
‫מצילים את הבחורה.‬
‫את הפיתיון שלי.‬
‫אלוהים, ניק יהיה כל כך עצוב.‬
‫כל כך עצוב שהוא לא הספיק להיפרד ממך.‬
‫זה טרגי.‬
‫את באמת חשבת שאתן ניק לפרוש מקרב נוסף?‬
‫איפה היית?‬
‫רק וידאתי שהחבילה מאובטחת.‬
‫אתה לא מדבר איתה.‬
‫לא אמרתי לה מילה.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לנו אורח.‬
‫איזה אורח?‬
‫תביא את נואה.‬
‫כמה אנשים יש שם? - רק ניק.‬
‫השוטרים בטח מאחוריו.‬
‫צריך ללכת.‬
‫כל עוד נואה אצלנו, הם יביאו לנו את הכסף.‬
‫לא! רגע! - קדימה.‬
‫אם לא אכפת לך, אני אטפל בניק.‬
‫קח את זה.‬
‫בריטי זה הכי טוב.‬
‫בואו איתי.‬
‫שלום, ניקי. מזמן לא התראינו.‬
‫איפה נואה?‬
‫הגיע הזמן ללכת, ילדה.‬
‫תגיד לי איפה היא, רוני!‬
‫זה כל מה שרציתי, ניק.‬
‫קצת זמן איכות איתך.‬
‫אבא, לא!‬
‫מי הטוב מבינינו עכשיו?‬
‫הכול בגללך, ניק!‬
‫ועכשיו היא שם עם האבא המרושע שלה,‬
‫והכול בגללך!‬
‫נואה!‬
‫ניק! - תיכנסי!‬
‫ניק!‬
‫תתרחק! אני לא צוחק, ילד.‬
‫סעי.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, נואה, אני בא.‬
‫רוני המזדיין, אני...‬
‫תיפטרי ממנו.‬
‫תאטי, נואה.‬
‫הילד הזה לא מוותר.‬
‫לעזאזל! - אבא, לא! ניק!‬
‫תיפטרי ממנו או שאהרוג אותו.‬
‫קדימה! - צאו!‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫אני יודע שכן, ילדה.‬
‫אני לא דומה לך בכלל.‬
‫תתחפף, ניק.‬
‫ידעתי שארוויח עלייך יום אחד.‬
‫מה? - כן.‬
‫אני רק רוצה את הכסף שלי.‬
‫תיזהרו!‬
‫סעי! - אני נוסעת.‬
‫בזהירות!‬
‫תפני ימינה. ימינה! - טוב, בסדר!‬
‫טוב, נואה. מה דעתך על קיצור הדרך הזה?‬
‫אני חושב שנפטרנו ממנו! תמשיכי!‬
‫קדימה!‬
‫טוב.‬
‫ניק!‬
‫צאי מהמכונית!‬
‫ניק!‬
‫אם תזוז, אני יורה!‬
‫ניק!‬
‫תתרחק!‬
‫תנו לי ללכת, או שאירה בה!‬
‫משטרה חמושה! - משטרה חמושה!‬
‫זה סוף הדרך, ילדה.‬
‫החשוד נורה. שימו לב. בתנועה.‬
‫היי, תסתכלי עליי!‬
‫אלוהים. חכה.‬
‫לא, זה בסדר. אתה בסדר.‬
‫אלוהים...‬
‫זה בסדר. לא.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו!‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫מעולם לא האמנתי בסוף טוב.‬
‫לונדון הייתה אמורה להיות התחלה חדשה,‬
‫אבל היא הייתה הסוף.‬
‫הסוף לכאב שלי,‬
‫לכך שאאשים את עצמי בדברים שלא היו באשמתי.‬
‫הייתי שבורה לפני שפגשתי את ניק.‬
‫מתברר ששבורים מסוגלים לרפא זה את זה.‬
‫נקשרנו זה לזה לנצח.‬
‫בקשר שלעולם לא יתנתק.‬
‫אולי זה לא סוף טוב...‬
‫אבל זה כי הסיפור שלנו לא נגמר.‬
‫- כעבור שישה שבועות -‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬
‫נואה, אימא שלך בלופרית. רואים לה בעיניים.‬
‫אין לך שום סיכוי. - היא בלופרית.‬
‫זה בשבילך, ואחד בשבילך.‬
‫תודה, מותק. - תודה, נואה.‬
‫תודה. - תוכל לפתוח גם את שלי?‬
‫אין בעיה. - כן.‬
‫היי.‬
‫בגלל זה צריך להעריך את השמש כל עוד היא זורחת!‬
‫בואו!‬
‫אני חושבת שנשרוד קצת גשם, נכון?‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫ידעתי שזה יסתיים.‬
‫בואו ניכנס ונתנגב.‬
‫איפה ניק ונואה? - אני לא יודעת.‬
‫תראה אותך.‬
‫אני יודע שהם מסתדרים, אבל את לא חושבת שהם...‬
‫לא. מה פתאום.‬
‫לא.‬
‫כי אם הם היו...‬
‫זו הייתה בעיה גדולה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬