Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
मुझे कभी नहीं लगा कि खुशहाल अंत जैसा कुछ होता है।
वे औरों की कहानी में होते हैं।
जैसे मेरी ज़िंदगी कभी इतनी सरल हो सकती है।
सब मुझसे कहते रहते थे कि लंडन एक नई शुरुआत होगी।
कि मुझे उसकी ज़रूरत है।
खासकर जो कुछ हुआ, उसके बाद।
बीस साल पहले, मेरी माँ एक आदमी के लिए इंग्लैंड से चली गई थीं।
अब वह किसी दूसरे आदमी के लिए, हमें वहाँ वापस ले जा रही हैं।
उन्हें अपने सपनों का राजकुमार मिलेगा...
और मुझे मिलेगा एक शैतानी सौतेला भाई।
बिल्कुल। हाँ। वह नीचे है।
मुझे लगा था कि मैंने सब सोच-समझ रखा है।
पर मुझे कोई अंदाज़ा भी नहीं था।
ठीक है। यह दान करोगी या रखोगी?
दान कर देते हैं।
मिस्टर स्नगल्स हैं। इसे नहीं दे सकती।
चलो भी, हेली। दिल कड़ा कर लो।
ठीक है। मैं इसे रख लेती हूँ।
यह मेरे नोआ स्मारक के बीच में अच्छा लगेगा।
जिससे याद आया...
- हे भगवान। - यह लो।
इसे सर्विस करवा दिया है और यह तैयार है...
बर्नआउट के लिए?
खयाल रखने के लिए।
मैं यह उम्मीद कर रही थी।
ठीक है?
ठीक है। स्पीड़ बढ़ाते वक्त हमेशा तुम्हें याद करूँगी।
ठीक है। काम लगभग पूरा हो गया।
नोआ का जहाज़ लगभग खाली हो गया।
काश मैं तुम दोनों को अपने साथ ले जा पाती।
शुक्र मनाओ कि ऐला तुम्हें ले जा रही हैं। नीचे सारा सामान निकाला जा रहा है।
हाँ, डैडी वॉरबक्स कहते हैं कि हमें कुछ नहीं चाहिए।
किसी पुरानी, नारी-विरोधी परी-कथा की तरह।
ऐसी परी-कथा जहाँ राजकुमारी को अपने मेंढक को छोड़कर जाना होगा।
मतलब मुझे।
बड़े प्यारे हो।
मैं बाहर गिद्धों के पास जा रही हूँ।
बचा-खुचा सामान ले लेती हूँ।
अब मैं क्या करूँगा? यकीन नहीं होता कि तुम सच में जा रही हो।
हाँ।
- रुको, तुम्हारी आँखों में कुछ है क्या? - चुप रहो।
- अरे, दोनों आँखों में है। - चुप रहो।
- इसकी जाँच करनी चाहिए। - बस करो।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
हाँ, मुझे भी, पर सुनो...
मैंने सुना है कि लंबी दूरी के रिश्ते मुश्किल
- होते हैं। - अच्छे होते हैं?
मुश्किल होते हैं।
पर हम यही कर रहे हैं।
- और यह मुश्किल लगेगा और... - नोआ।
मैं तैयार हूँ, ठीक है?
शुक्र है।
ठीक है।
तुम्हें क्यों जाना है?
लंडन में क्या है?
माय फ़ॉल्ट – लंडन
उम्मीद है तुम आज सुबह निक से मिल पाओगी
या शायद आज रात के समारोह में?
वह बेमिसाल राजकुमार?
अगर आप और विल्यम भागे न होते, तो हम पहले ही मिल चुके होते।
नोआ, तुम दोनों वहाँ नहीं जाना चाहते थे!
उसे कारें बहुत पसंद हैं।
मुझे लगता है तुम्हें वह पसंद आएगा।
अगर पसंद नहीं आया, तो बुरा होगा
क्योंकि हम पहले ही साथ रह रहे होंगे।
अजनबी एक साथ रह रहे होंगे।
शायद तुम्हें मज़ा आए।
घर, हमारा प्यारा घर।
छोटा सा है।
अच्छा है कि शाही तरीके सीखकर आई हूँ।
- हैलो, जान। कैसे हो? - तुम्हारा स्वागत है।
बस आज रात के लिए अपना भाषण देख रहा था।
मुझे तुम्हारी याद आई।
स्वागत है, नोआ। सफ़र अच्छा रहा न?
तुम्हारे लिए खाने का इंतज़ाम कर देता हूँ। पीनट-बटर सैंडविच? हैमबर्गर?
- नहीं, शुक्रिया। - ठीक है।
इसे अपना ही घर समझो। आ जाओ।
- ठीक है। आ जाओ। - आओ।
निजी संपत्ति बिना इजाज़त अंदर जाना मना है
तो नोआ ने यहाँ के नज़रे देखे?
बिल्कुल देखे। हमने सब कुछ देखा।
- आओ। - कैसा लगा?
बॉलरूम में नाचने के लिए बेताब हूँ।
अफ़सोस कि बॉलरूम नहीं है।
पर मुझे यकीन है कि आज जहाँ जाना है,
वह जगह सबसे समझदार आलोचक का भी दिल जीत लेगी।
हाँ, तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
मार्टिन तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखा देगा।
आओ।
आइए। आपको घर दिखा देता हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि वे यहाँ क्यों आ रहे हैं।
- जानना नहीं चाहते कि वह कैसी दिखती है? - नहीं!
अच्छा नज़ारा है न?
क्या? नहीं।
नहीं।
नोआ।
इसका मज़ा लो।
बहुत सुंदर है।
और आपको खुश देखकर अच्छा लग रहा है।
यह हमारे लिए एक नई शुरुआत है।
आपने सिक्योरिटी सिस्टम देखा?
यह जगह एक किले जैसी है।
वह यहाँ तुम तक नहीं पहुँच सकता।
तुम यहाँ पहले से कहीं ज़्यादा सुरक्षित हो।
आज रात की पार्टी से पहले थोड़ा आराम कर लो।
जी।
पहले कुछ खाना चाहोगी?
उन्होंने मीटलोफ़ बनाया है।
क्यों?
मुझे नहीं पता।
धत्!
फ़्लोरिडा में लोगों से इस तरह मिलते हैं क्या?
क्योंकि यहाँ हम बस हाथ मिलाते हैं।
तो तुम हो कुख्यात निकोलस लस्टर।
और तुम नए अनचाहे मेहमानों में से छोटी वाली हो।
ज़्यादा खुश मत हो।
मेरे पास कोई रास्ता होता, तो मैं यहाँ नहीं आती।
जब तुम घर देख रही थी, तब तो ऐसा नहीं लगा।
इतना समय क्यों लग रहा है? मुझे प्यास लगी है।
पापा का बिगड़ा हुआ बेटा और एक स्टॉकर।
बाप रे। झगड़ो मत, बच्चो।
देखो, बेगैरतों की किस्मत खुल गई।
देखो, अंग्रेज़ों की ज़र्रा-नवाज़ी।
मुझसे दूर ही रहो। हम दोनों यह नहीं चाहते।
माफ़ करना, जाय्ल्स, मैं बस अपनी नई सौतेली बहन से मिल रहा था।
- तुम्हारा नाम क्या है? - नोआ।
अच्छा।
मुझे पता था बेकार ही होगा।
मीटलोफ़ का मज़ा लो, नोआ।
कमीना।
बेहतर होगा कि हम एक-दूसरे से दूर ही रहें, है न?
मुझे मंज़ूर है।
हैलो।
सत्यानाश।
हैलो।
बस तुम्हारे जागने का इंतज़ार कर रही हूँ।
मुझे तुम्हारी याद नहीं आ रही।
पर मैं अभी-अभी निक से मिली हूँ।
जितना सोचा था, वह उससे भी बुरा है।
माँ ने समारोह के लिए कई गाउन निकाल रखे हैं क्योंकि आज मुझे सबसे मिलवाया जाएगा।
खैर...
हाँ, तुमसे प्यार है।
जल्द बात होगी।
नोआ, जल्दी करो।
- क्या वे तैयार हैं? - वह तैयार है। हाँ।
- वे कहाँ हैं? - आ रहे हैं।
मुझे क्या कहना चाहिए?
हैलो।
यहाँ बस हम ही हैं, तो दिखावे की ज़रूरत नहीं थी।
पता है और किसकी ज़रूरत नहीं है?
तुम्हारी बदतमीज़ी की।
माफ़ी चाहता हूँ।
चलो।
अरे।
हाँ।
मैं नाराज़ होकर तुम्हारी इच्छा पूरी नहीं करूँगी।
कोई बात नहीं।
तुम्हारी गलत ड्रेस देखकर ही खुश हो गया।
- तैयार हूँ। - तैयार हो?
जानती हो न कि यह ब्लैक-टाई इवेंट है?
- शुक्रिया। मैं आप लोगों से वहीं मिलूँगा। - ज़रूर।
लंडन में पहली रात के लिए यह कैसा लग रहा है, नोआ?
लस्टर इम्पैक्ट
एंटरप्रेन्योरशिप प्रोग्राम
देवियो और सज्जनो,
जलवायु परिवर्तन हमारे समय का सबसे निर्णायक मुद्दा है।
और आज हम सब यहाँ क्यों जमा हुए हैं?
हमने यह पहले भी सुना है, पर कम सुना है।
अब समय आ गया है ठोस कदम उठाने का।
शुक्रिया।
लगा कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
वैसे, मैं जाय्ल्स हूँ।
अपने भाई से तुम्हारी कैसी बन रही है?
सौतेला भाई।
फ़िलहाल मैं कहूँगा कि हम दोनों एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं।
तुमने उसे पापा का बिगड़ा हुआ बेटा बुलाया था।
मुझे लगता है इससे वह चिढ़ गया है।
मैं जो देखती हूँ, वही कहती हूँ।
निक बहुत कुछ है, पर बिगड़ा हुआ नहीं है।
वह अपने पैसे खुद कमाता है।
कनेक्ट के बारे में सुना है?
सवारी साझा करने वाला ऐप।
दो लोग एक ही दिशा में जा रहे हों, तो एक दूसरे को लिफ़्ट दे देता है?
उसे दस लाख से ज़्यादा लोग इस्तेमाल करते हैं।
वह 17 साल का था जब उसने वह बिज़नेस बेच दिया और मालामाल हो गया।
शुक्रिया।
वह हम सब की तरह घरवालों के पैसों पर ऐश नहीं करता।
तो, अब वह क्या करता है?
कह सकते हैं कि वह आत्म-खोज की यात्रा पर है।
- हे भगवान, तुमने एनाबेल के बारे में सुना? - नहीं।
उसका ऑक्सफ़ोर्ड में दाखिला नहीं हुआ।
- शर्मिंदगी की बात है। - बहुत बुरा हुआ।
किसी अच्छी यूनिवर्सिटी में जाने का इकलौता तरीका निजी स्कूल में पढ़ना है।
मतलब, नोआ, कॉल में दाखिले के बारे में तुम्हारा क्या खयाल है?
नोआ इस साल कॉलेज नहीं जा रही, फिर यूसीएल में दाखिले के लिए अर्ज़ी देगी।
मैं भी वहीं पढ़ती हूँ।
तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
मैं तुम्हें अंदर के खबरें दे दूँगी। कहाँ पीना है, क्या खाना है।
किसके साथ सोना है।
तुम्हें तो पलक झपकते ही कोई मिल जाएगा।
तो, नोआ, तुम अमेरिका में कहाँ से हो?
फ़्लोरिडा से।
हे भगवान, जहाँ मयामी है?
- हाँ। - चलो। पार्टी खत्म।
मैं हमेशा से जेट स्की चलाना चाहता था।
पापा ने कहा कि मुझे तुम्हें घर ले जाना होगा।
मैं टैक्सी ले सकती हूँ।
- हैलो, निक। - हैलो।
- मेरी मदद करने का शुक्रिया, यार। - कोई बात नहीं।
तुम्हारे लिए इसका पूरा खयाल रखा है।
शुक्रिया। मैं यह ले लेता हूँ।
सही है, यार। बहुत-बहुत शुक्रिया।
जी, जनाब। गुड ईवनिंग।
प्लीज़। इस तरफ़।
शायद मैंने तुम्हें पापा का लाड़ला बुलाने में जल्दबाज़ी कर दी।
जाय्ल्स ने तुम्हारे ऐप के बारे में बताया।
कनेक्ट।
कमाल का ऐप लगता है।
अगर माफ़ी माँगने की कोशिश कर रही हो, तो मुझे मंज़ूर है।
मैं माफ़ी नहीं माँग रही हूँ।
माफ़ी मुझे नहीं माँगनी चाहिए।
तो तुम्हें लगता है कि बिना सोचे-समझे लोगों के बारे में राय बनाना ठीक है।
मुझे जो जानकारी मिली, उसके हिसाब से राय बना रही थी।
- यह बकवास है। - नहीं।
- तो यह झूठ है। - ऐसा नहीं है। ठीक है!
अगर मैं अभी राय बनाती, तो कहती कि तुम बदतमीज़ हो।
- क्या यह सही है? - यह मेरी दरियादिली है।
तुमने देखा कि तुम मेरे साथ कैसा बर्ताव करते हो?
परवरिश का पहला उसूल, अपने बच्चों को तमीज़ सिखाओ।
मेरे माता-पिता के बारे में बात मत करो।
तुम्हारे माता-पिता।
नहीं।
क्या मुझे आखिरकार इस बेजोड़ बेटे की कमज़ोरी मिल गई?
तुम पापा के लाड़ले नहीं हो, पर शायद माँ के लाड़ले हो।
मैं नहीं चाहता कि मैं तुम्हारी उम्मीदों पर खरा न उतरूँ।
तुम कार से बाहर क्यों जा रहे हो?
यह क्या बकवास है?
बाहर निकलो।
- बाहर निकलो! - ठीक है।
हाँ, ठीक है।
टहलने का मज़ा लो, ठीक है?
तुम मुझे इस अनजान शहर में फुटपाथ पर छोड़ जाओगे?
नहीं, मैं तुम्हें पेवमेंट पर छोड़ रहा हूँ।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुम पागलों की तरह पेश आ रहे हो!
क्या बात है।
सत्यानाश।
हैलो।
निक लस्टर की बहन हो न?
मैं ज़ैक हूँ, वैले हूँ।
उसने कहा कि मैं तुम्हें लेने आऊँ।
उसने ऐसा कहा?
वह तो बड़ा अच्छा है।
और मैं सीधे घर ले जाऊँगा।
मुझे तुम्हें घर पहुँचाना है।
सीधे घर पर।
एक बात कहूँ, ज़ैक? मैं अभी घर जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।
साथ रहो।
माफ़ करना।
और तुम्हें यकीन है कि निक यहाँ होगा?
बिल्कुल।
निक के बिना कोई पार्टी नहीं होती।
दोस्त, साथी, और नशा।
दोस्त।
मस्त चीज़ लाए हो, है न?
और एक खिलौना भी।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
रुको, सब ठीक है। डरो मत।
हम सब दोस्त हैं। मेरा नाम टॉम है।
यह जगह देख लो।
उम्मीद है पार्टी करना पसंद है।
चलो, चलते हैं। चलो।
इसे हाँ मान रहा हूँ।
ए, निक।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
मुझे पता नहीं था कि यह ऐसा करेगी।
तुम पागल हो क्या? मुझे फुटपाथ पर छोड़ आए? सच में?
कोई मुझे लूट सकता था। अगर कोई मुझे मार डालता तो?
तुम मरने की दुआ माँगोगी, कमीनी।
नोआ।
तुमने कुछ लिया है?
किसी ने तुम्हें यह दिया था?
ए! मेरी तरफ़ देखो।
क्या किसी ने तुम्हें यह दिया था?
मुझे लगता है मैं टॉम के लिए खिलौना हूँ।
टॉम कहाँ है?
क्या बात है, यार? किस करना है?
- कुछ मत कहना... - यह प्यारी है न, निक?
तुम हो, इसलिए अपनी सवारी बाँट सकता हूँ।
हे भगवान! निक, यार!
- क्या बकवास है? - हद है, यार।
- तुम ठीक हो न, यार? - हे भगवान। नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ, यार।
उसने मेरी नाक तोड़ दी।
- सुनो, निक। निक। - दरवाज़ा खोलो।
देखो, भाई, मैं अपनी कसम खाता हूँ।
मैंने इससे कहा कि यह नहीं आ सकती। पर इसने मुझे मना लिया।
- दिमागी खेल खेल रही थी! कसम से। - कार इतनी नीचे क्यों है?
- तुमसे एक काम करने को कहा था, ज़ैक। - मुझसे खेल रही थी!
बस एक काम।
हद है, यार।
अब कैसा लग रहा है?
अगर तुम्हें याद नहीं है, तो मैं बता देता हूँ।
- कुछ बुरा नहीं हुआ, मैं तुम्हें घर ले आया। - कुछ बुरा नहीं हुआ?
धोखे से नशा करवाना तुम्हें बुरा नहीं लगता?
- और किसी को मुक्का मारना? - माफ़ करना।
तुम्हें बुलाया नहीं गया था। तुम्हें वहाँ नहीं आना चाहिए था।
ज़रा देखना कि तुम्हारे दोस्त कैसे हैं, निक।
क्या विल्यम को पता है कि उनका राजकुमार किसके साथ घूमता है?
- शायद उन्हें बता देना चाहिए। - नहीं, मत बताना।
मत बताना, ठीक है?
यह बात अपने तक रखो तो मैं शुक्रगुज़ार रहूँगा, ठीक है?
जैसे पहले तय किया था, एक-दूसरे से दूर ही रहेंगे।
हैलो!
कैसे हो?
निक लस्टर - संस्थापक - कनेक्ट
डैन बात नहीं कर सकता बाद में कॉल करूँगा
ऐना वुल्फ़-बार्न्स
यह तुम पर जँचता है।
माफ़ करना, मैं बस...
ताक-झाँक कर रही थी।
मैं आज रात बाहर ही रहूँगा, अगर तुम्हें और समय चाहिए।
305-089-6793 सोचा तुम्हें पता होना चाहिए
नहीं।
कमीना।
यह क्या कर रही हो?
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
- तुम्हें वह जगह पसंद नहीं आएगी। - ठीक है।
मैं समझा सकता हूँ
मेरा नंबर डिलीट कर दो
हम पहुँच गए।
बढ़िया है।
हैलो।
अच्छी गाड़ी है।
तुम खो गई हो क्या?
बाय, जान।
कस्टम पेंट है न?
बोला फ़्लाई स्पोक्स।
हाँ।
1.8 टर्बो।
200 ब्रेक?
250।
बढ़िया है।
बाद में मिलते हैं।
मैं जेना हूँ।
मैं नोआ हूँ।
तो तुम्हारी क्या कहानी है, नोआ?
कितना समय है?
आ जाओ!
मेरे ऑफ़िस में आ जाओ।
यार।
- यह तो बुरा हुआ। - हाँ।
पता है, वह मेरी कार है।
आते वक्त मैंने उसे तोहफ़े में दी थी।
- यार, मुझे बहुत अफ़सोस है। - हाँ।
- बहुत बुरा हुआ। - हाँ, सो तो है।
कम से कम अब तुम्हें उससे छुटकारा मिल गया।
- हाँ। - मुझे अफ़सोस है, यार।
तो यहाँ कैसे आना हुआ?
मेरी माँ ने एक ब्रिटिश से शादी कर ली, इसलिए मैं भी यहाँ हूँ।
कैसा चल रहा है?
यहाँ मेरे स्वागत में कोई नहीं खड़ा था।
उसका बेटा बहुत कमीना है।
तो, तुम्हारी ज़िंदगी में दो कमीने बंदे हैं, है न?
लगता तो यही है।
यह लो।
मैं तुम्हें अपना नंबर दे देती हूँ।
तुम्हारे पास कम से कम एक अच्छी दोस्त होनी चाहिए।
और मुझे ऐसी लड़कियाँ पसंद हैं जिन्हें कारों की समझ हो।
हाँ, मेरे पापा रेस करते थे, इसलिए पूरी ज़िंदगी कारों के साथ रही हूँ।
- सच में? - हाँ।
वह अभी भी ट्रैक पर रेस करते हैं?
जेल में वह करना मुश्किल होता है।
बाप रे।
पर रेसिंग तुम्हारे खून में है, है न?
- हाँ, लगता तो है। - हाँ।
हाँ। उन्होंने मुझे चलना सिखाने से पहले ड्राइव करना सिखाया था।
और फिर मैंने कुछ कार्ट रेस जीतीं। नैस्कार यूथ। तुम्हें तो पता ही होगा।
मुझे सच में नहीं पता, यार।
मुझे पिछले साल ही लाइसेंस मिला है।
- हाँ। - बिल्कुल नहीं।
हाँ।
और तुम बताओ।
तुम्हारे भी सज़ायाफ़्ता पापा और दगाबाज़ बॉयफ़्रेंड है? या बस मेरे पास हैं?
वे बस तुम्हारे पास हैं, यार।
- ठीक है। - पर बहुत ही खास कहानी है।
हैलो, जेना। तुमने सुना कि वे रेस की तैयारी कर रहे हैं?
अगर पुलिस नहीं आई तो।
यह किसका ज़बरदस्त खयाल है?
तुम्हारा?
रेस होने वाली है?
नहीं, यार। यूके में, हम रेस नहीं करते, ठीक है?
गाड़ी चलाते हैं, ड्रिफ़्ट और पोज़ करते हैं।
रेस नहीं करते क्योंकि वह बंद करवा दी जाती है। और तुम यह जानते हो।
- यह पोज़ मत दो। - मुझे तुम्हारी गर्लफ़्रेंड बहुत पसंद है।
- क्या हाल है, दोस्तो? - यह है मेरा बॉयफ़्रेंड, लायन।
और वह है हमारा अच्छा दोस्त निक।
- हैलो, जान। यह नोआ है। - नोआ? मिलकर खुशी हुई।
यह फ़्लोरिडा से अपने सौतेले पिता और उनके कमीने बेटे के साथ रहने आई है।
तो, तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो?
ठीक है।
तो, तुम निक को कैसे जानती हो?
- स्कूल से? - नहीं।
लायन ने कैंब्रिज का दाखिला ठुकरा दिया, है न, यार?
बिल्कुल।
नहीं, ब्रिक्सटन में मेरा एक बॉक्सिंग जिम है।
और एक दिन, यह रईस लड़का आया
और बोला कि उसे लड़ना सीखना है, तो...
निक लड़ता है?
अखाड़े में?
हाँ। हाँ, निक लड़ता है।
ज़्यादा लोग उसे हरा नहीं पाते।
- मैं भी नहीं। - मुक्कों से भी नहीं।
लायन उसे मुक्कों की लड़ाई में ले जाने लगा।
वे बहुत खतरनाक होती हैं, यार।
हाँ, देखो...
मुझे देखना पसंद है। जुआ खेलना पसंद है।
पर, यार, निक तो निक है, वह उसमें शामिल होना चाहता था।
उस समय वह बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रहा था।
- शैतान का नाम लिया ही था। - हैलो।
क्या हाल है, दोस्त?
- तुम्हें क्या हुआ? - क्या लगता है, क्या हुआ होगा?
इसकी सबसे अच्छी दोस्त इसके बॉयफ़्रेंड के साथ सो रही है।
तुम्हारा क्या हाल होगा?
सच में?
हाँ, जो भी है। मैं ठीक हूँ।
यार, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं, ठीक है?
या तो प्यार भरी फ़ोटो भेजो या कोहराम मचा दो।
- कोहराम? क्या मतलब? - कोहराम, यार। हाँ?
हाँ, चलो। नाचते हैं।
मेरे साथ चलो।
भरोसा करो।
तुमने जो कहा, वह सच था?
क्या?
कि अपने एक्स-बॉयफ़्रेंड को चोट पहुँचाना चाहती हो?
डैन?
बिल्कुल। अगर मैं उसकी दिखावटी फ़िल्मों वाली सारी टी-शर्ट जला सकूँ, तो...
मैं ये तुम्हें भेज दूँगा, तुम चाहे जो भी इस्तेमाल कर सकती हो।
ठीक है।
मैं इन बातों से तंग आ चुका हूँ। सच में।
- ज़ाहिर है, मैं... - जाकर अपना काम करो।
नहीं, मैं अपने दोस्त के खिलाफ़ दाँव नहीं लगाऊँगा।
वह हारेगा। तुम क्या कर रहे हो, यार?
- क्या हुआ? - यह बंदा न।
वह रॉनी के खिलाफ़ निक के रेस जीतने पर एक महीने की तनख्वाह दाँव पर लगा रहा है।
निक लड़ता भी है और रेस भी करता है? बदमाशों वाली और कोई बात है?
यह रॉनी है, यार।
वह जेल में एक साल काटकर आया है।
बहुत बदनाम है। पैसों के लिए कत्ल करने वालों की तरह।
इसे हमेशा से निक से नफ़रत थी। उसे बिगड़ा हुआ रईसज़ादा समझता है।
उसकी उल्टी खोपड़ी में यह बात बैठ गई है कि निक उसकी बेइज़्ज़ती करता है
क्योंकि बस वही उसके खिलाफ़ खड़ा होता है।
जब रॉनी रेस करने को कहता है, तो मना नहीं कर सकते, ठीक है?
मुझसे इंतज़ार मत करवाना, लड़के।
आ जाओ।
- ट्रैक कहाँ है? - उस तरफ़ और सुरंग से होकर गुज़रते हुए।
इसका अंत एक ही तरीके से होगा, यार। निक की हार के साथ।
वाह।
लस्टर!
लोगों से इंतज़ार मत करवाओ, यार। चलो, चलते हैं।
उसकी बातों से परेशान मत होना। तुम यह कर सकते हो।
मेरी कार में कौन है?
तो, तुम्हारी कार कौन चला रहा है?
हाँ, चलो!
ठीक है। तो मुकाबला शुरू।
उसे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था। और अब वह कार में है!
- यह कोई मज़ाक नहीं है। वह क्या कर रही है? - वह कर लेगी।
- मैं गया काम से। - तो शर्त रद्द हो गई न?
रॉनी हमें मार डालेगा, यार।
यह कैसा रहेगा, दोस्त?
चलो भी!
साले कमीने।
अरे, नहीं।
उसने कहा था उसके पिता ने उसे गाड़ी चलाना सिखाया है।
वह कोई मशहूर रेसर हैं।
चलो।
यह साली कौन है?
वह निक नहीं है।
मेरे घर में आखिर रह कौन रही है?
क्या...
मैं उसे मार डालूँगा।
फ़ीड बंद
यह क्या मज़ाक लगा रखा है!
हटो रास्ते से। हटो, यार!
- तुम्हें नहीं पता तुमने क्या कर दिया है। - निक...
अगर तुम्हें रेस लगाने की चुनौती देता हूँ,
- तो तुम रेस लगाओगे। - शांत हो जाओ, रॉनी। एक गलतफ़हमी हो गई।
मैं कार में बैठ गई। निक को पता नहीं था।
मैं यहाँ नहीं था, तो तुम्हारे पर निकल आए।
टॉमी को इसी की पार्टी में मारा।
यह इसी के लायक था।
तुम इसे चुप करवाओगे या मैं करवाऊँ?
फिर से मेरी नाक पर नहीं!
निक, छोड़, यार!
चलो, निक, उसे धुन डालो!
ए, पुलिस आ गई!
ए, निक!
यह खत्म नहीं हुआ।
तुम रेस नहीं करोगे, तो हम लड़ेंगे।
न दस्ताने होंगे, न घंटी।
बस मैं और तुम। और कुछ नहीं।
सुना तुमने?
- निक! हमें जाना होगा! - ए!
बाय, निकी बेटा।
रईसज़ादे के लिए बढ़िया ताबूत का इंतज़ाम करो।
नोआ!
जाओ। नोआ!
नोआ! हमें जाना होगा!
आओ!
- कार में बैठो! - ठीक है।
हम दोनों के पास एक जैसा टैटू है।
मुझे पता है।
उस रात तुम्हारा टैटू देखा था।
जेना ने कहा कि तुम्हारे पापा ने तुम्हें ऐसे गाड़ी चलाना सिखाया।
मैं अपने पापा के बारे में बात नहीं करती।
आज रात के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
- मुझे पता नहीं था कि रेसिंग से... - हाँ, बेवकूफ़ी तो की है।
मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ।
अभी बस देख रहा हूँ कि तुम ठीक तो हो।
- कल, मैं नाराज़ होऊँगा। - बताने के लिए शुक्रिया।
क्या वह घबराहट का दौरा था?
हाँ।
उसकी वजह पता है?
कभी छोटी-छोटी जगहों के कारण होता है।
कभी अंधेरे के कारण, पर...
ज़्यादातर मारपीट की वजह से।
प्लीज़ रॉनी से मत लड़ना।
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।
कोई-न-कोई रास्ता हमेशा होता है।
मुझे माफ़ कर दो प्लीज़ हमारा रिश्ता ऐसे खत्म मत करो
निक।
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहती थी...
किस के लिए।
कोई बात नहीं।
मैं यह किसी के लिए भी करता।
अच्छा?
लायन?
जाय्ल्स?
ज़ैक?
मुझे ज़ैक पर भरोसा नहीं है।
और, वह कभी ढंग से दाढ़ी नहीं बनाता, तो...
पता नहीं।
हल्की दाढ़ी देखकर मुझे कुछ-कुछ होता है।
अफ़सोस कि तुम्हारी दाढ़ी अभी बढ़ी नहीं है।
गुड नाइट।
डैन
डैन से तुम्हारी बात हुई?
वह कैसा है?
उससे भी ज़रूरी, तुम कैसी हो?
असल में, बहुत खुश हूँ।
अच्छी बात है।
निक, मैंने अभी तुम्हारी आँख देखी। क्या...
हाँ। कल रात इसे बॉक्सिंग करते वक्त चोट लग गई।
मेरी जान के लिए यह ब्रेड।
- हाँ। - शुक्रिया, जान।
मैं मैडी से मिलने जा रहा हूँ, तो शायद रात को नहीं रुक जाऊँगा।
तुम्हें नोआ को साथ ले जाना चाहिए।
मैडी कौन है?
रास्ता बहुत सुंदर है।
तुम्हें वह इलाका पसंद आएगा।
हम दस मिनट में निकलेंगे।
हाँ।
मैडी।
मैडी कौन है?
तुमने दस मिनट कहा था।
गाड़ी धीरे चलाना।
ठीक है। लो पहुँच गए।
मैडी का घर।
उसे मेरे आने की उम्मीद नहीं होगी।
रुको। क्या लगता है, मैडी कौन है?
निक!
नहीं, मैडी मेरी बहन है, और वह मेरी माँ है।
बाप रे, तुम कितनी बड़ी हो गई हो।
यकीन नहीं हो रहा कि तुमने इसे अपनी कार चलाने दी।
सच कहूँ, तो मुझे भी यकीन नहीं हो रहा।
- मैं चला सकती हूँ? - मैं तुम्हें चलाने दूँगा।
मैं तो चलाने दूँगा पर पता नहीं माँ मानेंगी या नहीं।
- मैं नहीं... ठीक से चला रही थी। कसम से। - यह अच्छा चलाती है।
अच्छा।
- मैं मदद करती हूँ। - नहीं, ठीक है, सच में।
- पक्का? मैं ले जा सकती हूँ। - हाँ, आराम से बैठो। मैं कर लूँगी।
ठीक है।
हाँ।
जाकर छिप जाओ। दस सेकेंड। हैं
दस, नौ...
वह बहुत अच्छी है।
- वह प्यारी है न? - हाँ।
हम लुका-छिपी खेल रहे हैं। मेरे पास करीब एक मिनट है।
उसे ठीक से खेलना नहीं आता।
- तुम्हारी माँ भी अच्छी हैं। - हाँ।
जब वे अलग हुए, तब तुम कितने साल के थे?
जब मैं 12 साल का था, वह चली गई थीं।
और दोबारा कब मिले?
करीब दो साल पहले। लगभग।
यह कैसे हुआ...
- यह क्या है? पूछताछ? - माफ़ करना। मैं बस जानना चाहती थी।
मज़ाक कर रहा हूँ।
मेरे और मेरी माँ के बीच तय हुआ है
कि अगर मैं मुसीबतों से दूर रहूँ, तो मैडी से मिल सकता हूँ।
मतलब, लड़ाई नहीं कर सकता।।
जब तक मैं उनके नियमों मानता हूँ,
मुझे अपनी ज़िंदगी की सबसे अहम लड़की से मिल सकता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को यह बात पसंद आएगी।
किसे?
पता नहीं। शायद समारोह में जो लड़की तुम्हारे साथ थी।
जिसके साथ घूमते-फिरते हो।
ऐना और मैं बस दोस्त हैं।
क्या उसे यह पता है?
निक, आकर मुझे ढूँढ़ो।
पाँच?
पाँच, चार...
तीन, दो, एक।
तैयार हो या नहीं, मैं आ रहा हूँ।
- शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
मैडी, तुम कहाँ हो?
गायब हो गई!
- हाँ, यह जैसा लग रहा है। - यह चमकी जैसा ही है।
तुम सही कह रही हो, यह सुंदर है।
मैं तब कहना नहीं चाहती थी, पर मुझे साफ़ दिख रहा है।
आप बेकार की बात कर रही हैं।
- विल्यम तुम पर नज़र क्यों नहीं रख रहा? - मैं अखाड़े में था।
दस्ताने पहने हों, तो ऐसे घाव नहीं होते, निक, तो मुझसे झूठ बोलना बंद करो।
माँ निक को मेरे फुटबॉल मैच में नहीं आने देंगी।
कोई लड़ाई नहीं, रेस नहीं, ड्रग्स नहीं, वरना मैडी से नहीं मिल सकते।
ठीक है, यह मेरी गलती नहीं थी।
नहीं। तुम्हारा शरीर तुम्हारा अपना है।
मुझे यह बकवास नहीं सुननी।
एक ड्रिंक लेने जा रही हूँ।
यह लो।
शुक्रिया!
ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।
उसे बस गुस्सा ठंडा करना है।
अच्छा हुआ कि आप दोनों फिर से मिल गए।
हाँ।
अच्छा होता अगर मुझे वहाँ से जाना ही न पड़ता।
मुझे...
मुझे पीने की लत थी... लत है।
उसने तुम्हें यह बताया?
मैंने उसे और उसके पिता को छोड़ा क्योंकि मुझे ठीक होना था।
मेरे इलाज के दौरान, मैंने निक से संपर्क करने की कोशिश की, पर...
वह...
वह तैयार नहीं था।
तो, सालों से, निक इस सबसे अकेले ही निपटने की कोशिश कर रहा है।
मेरे लिए उसके मन में जो गुस्सा है, उसे वह अपने मुक्कों से निकलता है...
या रेस लगाकर निकालता है।
परिवार बहुत पेचीदा होते हैं, है न?
हमारे परिवार में स्वागत है, नोआ।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
शायद। मुझे नहीं पता, नोआ।
माफ़ करना। तुम्हारे पास अपनी मुश्किलें हैं।
हाँ, पर डैन हज़ारों मील दूर है, तो...
जो अच्छी बात है, वरना मैं उसका मुँह तोड़ देता।
जिससे तुम्हारी माँ के साथ तुम्हारा रिश्ता नहीं सुधरता।
मुझे परवाह नहीं है।
अगर तुम मेरी होती, तो किसी को तुम्हें चोट पहुँचाने न देता।
निक।
मैं तुम्हें इतना चाहता हूँ जितना मैंने कभी किसी को नहीं चाहा।
निक... क्या वह तुम हो?
मैं अभी आता हूँ।
धत्, नोआ।
तुम मेरे साथ क्या कर रही हो?
सुबह मिलते हैं।
प्लीज़, रुको।
पर मैं चाहती हूँ कि वह आए।
मैडी, हमने इस बारे में बात की थी।
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा, ठीक है? मैं तुम्हारा मैच देखने आऊँगा, वादा रहा।
हाँ। यहाँ आओ।
ठीक है। जाओ। अंदर जाओ।
जल्द मिलेंगे, माँ।
सुनो, यह तुम्हारा आखिरी मौका है। दोबारा गैरकानूनी लड़ाई मत करना।
ठीक है। मैं समझ गया।
- ठीक है। देखो, तुम समझ रहे हो न? - हाँ।
मैडी तुमसे बहुत प्यार करती है। तुम उसे निराश नहीं करना चाहोगे।
कितनी दोगली हैं।
चलो।
आज बाद में कुछ करने वाले हो क्या?
- क्या तुम देखना चाहोगे... - हाँ।
हाँ, मुझे काम है।
माफ़ करना।
- क्या बात है? - मुझे बस मुसीबत से दूर रहना है।
और मैं मुसीबत हूँ, है न?
डर नहीं है कि तुम्हारी माँ को रॉनी के साथ तुम्हारी लड़ाई के बारे में पता चल जाएगा?
- अंडरग्राउंड रेसिंग के बारे में? - मैंने रेस नहीं लगाई। तुमने लगाई थी।
और अब, उसकी वजह से मुझे रॉनी से लड़ना पड़ेगा।
कौन है?
माँ?
- सरप्राइज़! माफ़ करना। - हे भगवान!
हे भगवान!
मैं सरप्राइज़ नहीं देख पाई।
तुम सरप्राइज़ हुई न?
खैर...
कोई बात नहीं, मार्टिन।
चाबियाँ मेरे बैग में थीं।
मुझे पता है।
तुम्हारी माँ ने मुझे यहाँ बुलाया है।
कहा कि तुम मुझे याद करती हो।
- गले लगोगी? - दफ़ा हो जाओ।
नोआ, प्लीज़, मुझसे गलती हो गई।
ठीक है? ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
मेरा यकीन करो।
- तुम पर यकीन करूँ? - हाँ।
- मैं यहाँ इस रिश्ते के लिए आया हूँ। - डैन, चलो भी!
हे भगवान! नोआ, तुम्हारे जाने से बहुत दुखी था, ठीक है?
मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड और सबसे अच्छी दोस्त खो दी थी।
और मैं मानता हूँ कि मैंने एक विशालकाय गलती की है
जिसके लिए मुझे दंड मिलना चाहिए।
पर हमें सज़ा मत दो, ठीक है?
हमारे रिश्ते को।
हम साथ में बहुत अच्छे हैं, नोआ।
मैं इस रिश्ते के लिए लड़ना चाहता था,
पर अगर तुम चाहती हो कि मैं चला जाऊँ, तो ठीक है।
"विशालकाय" और "दंड"?
- ये शब्द ढूँढ़कर निकाले हैं। - शर्म करो।
ठीक है।
अगर तुम रुके, तो बस एक दोस्त बनकर रहोगे।
एक घटिया दोस्त, समझे?
घर बहुत अच्छा है।
हमें जाकर बकिंघम पैलेस, और द व्हील,
और विंडसर कैसल देखना चाहिए, मतलब, लंडन की सारी खास जगहें।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया, ऐमिली।
यह बहुत लज़ीज़ था।
कल रात सो नहीं पाया।
हेली को मैसेज कर रहे थे?
सही है।
नहीं, मैं...
देखो, मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ, ठीक है?
इसे सफल बनाने के लिए।
मैं तुम्हें वापस पाना चाहता हूँ, नोआ।
हैलो।
नहीं, हम नहीं...
मुझे लगता है तुम्हारा भाई हालात समझ सकता है, नोआ।
कैसे हो? मैं डैन हूँ, नोआ का बॉयफ़्रेंड।
फ़ेरिस को बचाओ
कमाल की शर्ट है।
हाँ। "ज़िंदगी बहुत तेज़ चलती है।"
"अगर आप रुककर उसे न देखें, तो शायद वह छूट ही जाए।"
नहीं? यह "फ़ेरिस ब्यूलर्स डे ऑफ़" का डायलॉग है।
हाँ, मुझे पता है।
कैसा घटिया बंदा है।
रुको, क्या यह वही फ़ोटो वाला बंदा है?
वही है न?
ठीक है।
खैर... उसके साथ बात नहीं बनने वाली।
तो तुम दोनों अब फिर से साथ हो?
मुझे चूमो।
रुको।
यहाँ नहीं।
यहाँ पर।
उसे चोट मत पहुँचाना।
पर उसे भगा दो।
ए, दोस्त, कैसा चल रहा है?
तुमने मेरी गर्लफ़्रेंड को कहीं देखा है क्या?
उसकी पक्की दोस्त के साथ सेक्स करके तुमने यह हक खो दिया।
मैं तुम्हें 1000 डॉलर दूँगा, वहीं लौट जाओ, जहाँ से तुम आए हो।
पंद्रह सौ?
तुम उस पर फ़िदा हो, है न?
पर यह बहुत अजीब है, है न?
पर शायद तुम यह जानते हो।
शायद वह भी यह जानती है।
उसे यह पसंद है।
पंद्रह सौ।
मैं 10,000 दे देता, साले कीड़े।
एक बात कहूँ? तुम इसे छोड़ आओ।
खुशी से।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
क्या इसमें शरीर के अंग हैं?
उतना अच्छा सरप्राइज़ नहीं है।
फ़ेरिस को बचाओ
नहीं।
यहाँ आग भी है और फ़िल्मों की दिखावटी टी-शर्ट भी।
इनसे जो करना चाहो, कर लो।
मुझे यकीन नहीं होता।
- क्या? - इसमें डालो।
- ठीक है। तैयार? - ठीक है।
- तीन। - माफ़ करना।
- हाँ। - फिर से करो।
- देखो कैसे जल रही है। - इससे पीछा छुड़ाओ।
नोआर
- सोचो कि उसने पहन रखी है... - इसे सीधे आग में डालो।
- तीन की गिनती पर। - यह अच्छा है। मुझे अच्छा लग रहा है।
- हाँ? अच्छा लग रहा है? बोझ उठ गया। - हाँ। लग रहा है...
- ठीक है। - ठीक है, अगला।
- तुम डालो। - नहीं, इसे तुम डालो।
अच्छा, ठीक है।
- इसे जला दो। - बाय, डैनियल।
हमेशा के लिए। बूम।
हमेशा के लिए।
द एंड
बाय-बाय।
ठीक है, यहीं रहना। मैं और लेकर आता हूँ।
लायन तुम पर 20 हज़ार का दाँव लगाया है
लायन ओय, लड़ाई के लिए जगह तय हो गई
एक-दो, यहाँ पर।
शाबाश। दायाँ हाथ।
ठीक है। आसान कमाई होगी। ठीक है?
ज़रा जोश दिखाओ, यार।
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
अगर वह आज रात जीत गया, तो मैं 20 हज़ार कमा लूँगा, जान।
बीस हज़ार डॉलर।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
बस लगा कि... छोड़ो।
शाबाश, निक।
तैयार हो?
हाथ मिलाओ। चलो!
शाबाश, निक।
हद है, निक, यार।
उठो, यार।
उठो!
अरे, रेफ़री!
जेना, मुझे जाना होगा।
क्या? वह जीत रहा है। वह यहाँ जीत रहा है।
शाबाश, यार!
यह फिर कभी मैडी से नहीं मिल पाएगा।
तुम यहाँ ध्यान लगाओ।
- उसने क्या कहा? - तुम्हें यहाँ ध्यान लगाना होगा।
मैडी के बारे में कुछ कहा। मैडी के बारे में कुछ कह रही थी, ठीक है?
नहीं, बस, हो गया।
नहीं। अरे।
- क्या? नहीं। - हो गया।
तुम्हें लड़ाई खत्म करनी होगी, निक। ठीक है?
- बस हो गया, यार। - नहीं।
देखो, पैसे भूल जाओ, ठीक है?
बस दस सेकेंड बचे हैं, ठीक है?
वरना, रॉनी तुम्हारे और मेरे पीछे आएगा।
प्लीज़। और कोई रास्ता नहीं है।
कोई-न-कोई रास्ता हमेशा होता है।
- लस्टर! - निक!
निक।
वह आखिर जा कहाँ रहा है?
मम्मी के पास जा रहे हो?
निक।
वह कहाँ जा रहा है?
ए! भाड़ में जा!
लस्टर!
ए!
मेरी ओर देखो!
ओय।
मज़ा खराब मत करो, निकी। लड़ाई तो बस शुरू ही हुई है।
- तुम्हारी समस्या क्या है? - बहुत हो गया!
मुझे पता है कि तुम डरते नहीं हो।
पर तुम्हें डरना चाहिए क्योंकि मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा,
तुम्हारे परिवार को भी नहीं बख्शूँगा।
फिर तुम्हारे दोस्तों को नहीं बख्शूँगा।
समझ गए?
- समझ गया। - क्या?
समझ गया।
ए, रॉनी।
तुम्हारी धुलाई न कर पाने की भरपाई के लिए तुम्हारी कार ले जा रहा हूँ।
कार के लिए शुक्रिया, यार।
धत्।
चलो, यार, तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।
निक!
जेना निक लड़ाई छोड़कर चला गया
जेना रॉनी उसकी मैकलारेन ले गया
जन्मदिन का खास नाश्ता।
तले हुए बेकन के साथ।
तुम्हें यही पसंद है।
मैं कुछ सोच रहा था।
क्यों न तुम अपने दोस्तों के साथ इबीज़ा चले जाओ?
- सप्ताहांत के लिए? - हाँ। बहुत मज़ा आएगा।
शुक्रिया।
क्या नोआ आ सकती है?
निक! चलो भी, तुम कितने...
हैलो।
आज मेरा जन्मदिन है। तुम्हें अच्छे से पेश आना होगा।
मैंने सुना कि कल रात लड़ाई में क्या हुआ।
तुमने सही किया।
शुक्रिया।
मैंने वह तुम्हारे लिए किया।
- सच में? - नहीं!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तो... बता सकती हो कि मुझे अपने जन्मदिन पर क्या चाहिए?
गानों की बेहतर पसंद?
तुम्हें मेरी पसंद के गाने अच्छे लगते हैं।
- नहीं... - मुझे तो यही लगता है।
बालों के लिए नया रंग।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
मुखवास।
मैंने अभी दाँत साफ़ किए हैं।
सब को लगता है हम बस बातें कर रहे हैं।
बस अपने जज़्बातों पर काबू रखना।
लगता है मैं यह नहीं कर सकती?
हे भगवान।
तुम तो पहले ही कदम पर लड़खड़ा गई।
चुप रहो।
मैं रुक जाऊँ क्या?
- मैं रुक सकता हूँ। - नहीं।
नोआ! मैं जा रही हूँ।
तुम दोनों आज मस्ती करो।
अपने सरप्राइज़ का मज़ा लो, निक।
उसे ज़्यादा परेशान मत करना, नोआ।
तैयार होने जा रहा हूँ।
नहीं, तुमने यह नहीं किया।
- किया। बिल्कुल किया। - नहीं किया।
जन्मदिन मुबारक हो।
जश्न मनाने के लिए, सोचा मैं तुम्हें गाड़ी चलाना सिखा देती हूँ।
तुमने बस एक रेस जीती है।
पहले लड़कियाँ!
मैं सज्जन आदमी हूँ।
टक्कर नहीं दे पा रहे?
मुकाबला करना चाहती हो?
पूरा ज़ोर लगा लो।
अब देखना।
धत् तेरे की!
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
मस्ती की धमकी मत दो।
नोआ, वह जो जंपसूट तुमने पहन रखा है न?
क्या उसकी ज़िप नीचे तक जाती है?
मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहे हो, पर ऐसा कुछ नहीं होने वाला।
कोई शॉर्टकट लोगे तो ही मुझे पछाड़ पाओगे।
चुप करो। शॉर्टकट से क्या मतलब?
बाय!
ठीक है। यह लो एक सांत्वना पुरस्कार।
अरे, नहीं।
तुम मेरे लिए नई कार ले आई।
तुम...
"निक, जन्मदिन मुबारक हो।
तुम्हारी कार के लिए अफ़सोस है।
एक दिन, तुम अपने लिए नई कार खरीद लोगे।
नोआ की ओर से।"
पता है, वह मेरी पसंदीदा कार थी।
- तुम पुलिस के पास नहीं जाओगे? - नहीं।
यह हमारा आपसी समझौता है।
फ़ाइट क्लब के बारे में बात नहीं करते?
बिल्कुल।
वहाँ के कैशियर ने कभी ट्वर्ल नहीं खाया।
कितने अफ़सोस की बात है। यकीन नहीं हो रहा।
तो दोबारा अफ़सोस करो क्योंकि मैंने भी यह कभी नहीं खाई।
- नहीं। - मज़ाक कर रहा हूँ।
बेशक, ट्वर्ल खाई है। मैं कौन हूँ? कोई एलियन?
हे भगवान।
बचाओ! हे भगवान!
- गाड़ी भगाओ! - उतरो!
गाड़ी भगाओ!
चलो, चलो!
हद है।
अब जाकर सो जाओ।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
रॉनी तुम्हारी कार ले चुका है।
कोई और बात है।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
छूना अच्छा लग रहा है।
पता है, इसका मतलब है ताकत।
मुझे पता है कि आपसी समझौता है,
पर किस हद तक बात बढ़ने पर हम किसी को बता सकते हैं?
नहीं बता सकते। मैं रॉनी से निपट लूँगा।
मतलब उससे लड़ोगे?
अब मैं नहीं लड़ता।
यकीन मानो।
ठीक है, अब थोड़ी देर सो जाते हैं।
कल सुबह-सुबह की फ़्लाइट है।
और मैं नहीं चाहता वह छूट जाए।
शुक्रिया।
- तो, निक और नोआ, मतलब... - हाँ। यह लो।
- यकीन नहीं हो रहा। - शुक्रिया।
बहुत अच्छे।
नोआ को पता है कि मुझे पता है।
निक को नहीं पता कि किसी को पता है,
- तो, यह अभी भी... - ठीक है।
नहीं, यार।
- हटो। - फिर से करो। हिम्मत है तो करो।
- हाँ! - हाँ!
- यह लो। - ये मस्त लग रहे हैं। शुक्रिया।
- तुम लोग बड़े आराम से बैठे हो। - बहुत आराम से।
मैं तुम्हारे बीच में आ रहा हूँ।
- चियर्स, दोस्तो। - इबीज़ा, यार।
हंगामा करते हैं।
हमें जेट स्की ले आनी चाहिए।
तुम्हें खतरनाक चीज़ों की दीवानी हो।
काश बस दस मिनट के लिए बैठ पाती। ठंड रखो।
खैर, मैं तैरने जा रही हूँ।
ठीक है। हाँ।
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे साथ चलूँ क्या?
ज़रूरी नहीं है, पर मुझे अच्छा लगेगा।
आ जाओ।
- जाकर मज़े करो, जान। - हाँ।
- तुमसे प्यार है।
- और मुझे तुमसे। - किस?
तो बताओ, यार।
- क्या? - तुम्हारे और नोआ के बीच क्या चल रहा है?
चलो। सब बताओ।
मेरे और नोआ के बीच कुछ नहीं हैं।
इस बात में दिक्कत यह है
कि मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो या खुद से।
तो बताओ।
ठीक है।
बस बहस के लिए, अगर मान लें कि "मैं और नोआ" साथ हैं।
सोच सकते हो कि मामला कितना गड़बड़ा जाएगा?
देखो, अगर मुझसे पूछो, तो मुझे गड़बड़ पसंद है।
पता है, ज़िंदगी
बस एक ही बार मिलती है।
तो वही करो, जिससे तुम्हें खुशी मिलती है, ठीक है?
और तुम्हें पता है कि मैं हर हाल में तुम्हारे साथ हूँ।
समझे न?
समझ गया।
पर अभी, जाकर पार्टी करते हैं, यार।
पार्टी करते हैं। तुम्हें पीन्या कोलाडा पिलाना चाहता हूँ।
- चल।, जल्दी चलो! - चलो।
चलो! चलो!
- चलो। - मैं वापस जा रही हूँ। तो, नहीं।
इबीज़ा, मेरे यार!
ए। तुम ठीक हो?
हाँ!
हम रॉनी का क्या करेंगे, यार?
सुना है वह हमें ढूँढ़ रहा है। यार, क्या सोचा है?
पता नहीं।
- "पता नहीं"? - नहीं। अब मैं नहीं लड़ूँगा।
यार, यह मज़ाक नहीं है।
तुमने लड़ाई के बीच जो हरकत की थी, हमें उसकी कीमत चुकानी पड़ी।
मुझे उसकी कीमत चुकानी पड़ी।
तुम्हें उससे लड़ना होगा।
और उसे जीतने देना होगा।
वरना हमेशा डर-डरकर जीना पड़ेगा।
तो मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
हाँ।
ए।
ए। क्या कर रहे हो?
नहीं। हम बस दोस्त हैं।
निक!
छोड़ो मुझे।
- निक। - ए, निक। वह क्या था, यार?
वह बंदा बहुत घटिया था। बार-बार इसे छू रहा था।
- वह ठीक थी। - तो उसे मारना सही कदम था।
हाँ, उससे मुझे बेहतर महसूस हुआ।
तो बात बस यही है, है न? सब तुम्हारे बारे में है।
मैं देखकर आती हूँ कि वह ठीक है या नहीं।
- नहीं। - निक।
जान, अंदर चलो, ठीक है?
- मुझे माफ़ कर दो। - जान, हम जा रहे हैं।
मेरा यह इरादा नहीं था।
पता है, तुम्हारी वजह से मैं यह नहीं कर सकती।
क्योंकि तुम वही सब कर रहे हो जिससे मैं भाग रही हूँ।
नोआ, तुम्हें पता है मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
पहले ही चोट पहुँचा चुके हो।
चलो, जान।
नोआ।
ठीक है, यार। घर चलते हैं।
मैं निक को बहुत समय से जानती हूँ।
और, हाँ, वह कभी-कभी अपना आपा खो बैठता है,
पर दिल से वह बहुत अच्छा बंदा है।
और बहुत अच्छा दोस्त है।
इतनी जल्दी उससे मुँह मत मोड़ो।
वह बहुत अजीब ढंग से परवाह जताता है।
चलो भी, यार, हम पार्टी में आए हैं।
पी जाओ।
- बड़ी मस्त पार्टी लग रही है। - बहुत वक्त लग गया।।
उन्हें किसने बुलाया?
जाय्ल्स ने बुलाया है।
जबसे वह आई है, निक गायब है।
पर वह बहुत सुंदर है।
सच में यह बोल रही हो?
वह बहुत खिजाऊ है।
काश वह गायब हो जाती।
यह तुम्हारी पार्टी है।
शायद उसे एक सबक सिखाना चाहिए।
नोआ, यहाँ इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
ऊपरी मंज़िल पर एक और बाथरूम है।
- आओ। - शुक्रिया।
अब!
सच में?
- नहीं, नहीं। यह कोई मज़ाक नहीं है! - हाँ।
चलो भी, यार।
सच में?
धत्।
मैं जाकर निक को ढूँढ़ती हूँ।
ऐना!
इसमें बहुत मज़ा आया।
धत्!
ठीक है।
- अच्छा है। - अच्छा है?
- बहुत अच्छा है। - अच्छा? बहुत सुंदर लग रही हो।
- आज बहुत खूबसूरत लग रही हो। - तुम प्यारे लग रहे हो।
- प्यारा? - तुमने नोआ को देखा?
शायद वह बाथरूम गई है।
हाँ, और तुम्हारे मोटे जूते।
हैलो।
- मेरे साथ ड्रिंक पीने चलोगे? - हैलो।
- हाँ। ठीक है। - चलो। इस तरफ़।
मदद करो!
उम्मीद है अगले सप्ताहांत तुम बोवी कैसल आओगे।
पूरा गैंग जा रहा है।
महीनों हो गए हमें साथ में शूटिंग किए हुए।
हमेशा मज़ा आता है।
हाँ, ज़रूर, शायद।
निक, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
कई हफ़्तों से तुमने बात नहीं की।
हैरान हूँ कि तुम आज यहाँ आ गए।
मैं काम में उलझा हुआ था।
ठीक है।
ठीक है। मैं नोआ को ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
तुम अपनी बहन को थोड़ी देर अकेला क्यों नहीं छोड़ देते, निक?
जबसे वह आई है, तुम अजीब ढंग से पेश आ रहे हो।
और मैंने कुछ घटिया अफ़वाहें भी सुनी हैं।
कहीं वे तुम्हारे पापा तक न पहुँच जाएँ।
मुझे अभी-अभी एक बात का एहसास हुआ।
मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।
उसका नंबर ले लो।
मुझे अकेला छोड़ दो, यार।
अच्छा, ठीक है।
वह ऐना के साथ क्यों नहीं है?
हे भगवान। वह नोआ को ढूँढ़ रहा है।
अफ़सोस की बात है। ठीक है, कुछ मत कहना।
- कोई मदद करो! - तुमने क्या किया है?
नोआ!
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह हो।
नोआ, यह मैं हूँ।
नोआ! चाबी मुझे दो!
ए!
यह मैं हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जब वह नशे में नहीं होते, तब बुरे पिता नहीं थे।
रेसिंग हमारा शौक था।
फिर वह और ज़्यादा पीने लगे, और ऑक्सी की भी लत लग गई।
पता है, तुम्हारी माँ से मिलने के बाद मैं सोच रही थी
कि अगर मेरे पापा ने मदद ली होती, जैसे तुम्हारी माँ ने ली थी,
तो शायद चीज़ें अलग होतीं।
उन्होंने पहले कभी मुझे चोट नहीं पहुँचाई थी।
उसके छह महीने बाद, मैं अदालत में उनके खिलाफ़ गवाही दे रही थी।
मैंने अपने पापा को जेल पहुँचा दिया।
मेरी तरफ़ देखो।
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है।
ठीक है?
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
वह एक बुरे आदमी हैं।
और वह मेरा आधा हैं।
तुम वैसी नहीं हो।
कोई बात नहीं।
मैं सख्तजान हूँ।
मुझे पता है।
पता है मुझे अभी क्या चाहिए?
मुझे तुम चाहिए।
ए।
नोआ।
ए।
- हैलो। - तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे जाना होगा पर मैं जल्द आ जाऊँगा, ठीक है?
आज मैडी का फुटबॉल मैच है। माँ ने कहा मैं उसे ले जा सकता हूँ।
- मैं यहीं रहूँगी। - ठीक है।
- सो जाओ। - ठीक है।
- आवाज़ मत करना। - हाँ।
- आवाज़ मत करना। - ठीक है।
शायद कोई अंदर घुसने की कोशिश कर रहा था।
शायद कोई बाहर से नज़र रख रहा होगा।
क्या कोई ट्रैविस के आस-पास रहता है?
क्या इतनी जल्दी फ़ोन करने से मैं बेताब लग रहा हूँ?
हाँ।
नहीं, ठीक है।
तुम कैसे हो?
बिना सोए ड्राइव करना पड़ा।
सब बढ़िया है।
तुमने जो कहा था, उसके बारे में माँ से बात करने का मौका भी मिल गया।
कि वह क्यों छोड़कर गईं, और...
कि शायद उनका वह करना सही फ़ैसला था।
क्योंकि मुझे नहीं पता।
शायद वह सही था।
बस कभी उस नज़र से देख नहीं पाया।
मुझे तुम पर नाज़ है, निक।
हाँ।
लगा तुम कहोगी, "मैंने कहा था न।"
नहीं। ऐसा नहीं कहूँगी।
- बाद में बात करते हैं। - ठीक है। बाय।
बाय। बाय।
मैं यहाँ आकर बहुत खुश हूँ।
आपने सही कहा था।
लायन?
लायन, तुम होश में हो न, यार?
तुम्हें कुछ नहीं होगा, ठीक है?
उन्होंने गैराज का सिक्योरिटी सिस्टम बंद कर दिया।
लायन! वह कहाँ है? अंदर है क्या?
- वह अंदर है। - हुआ क्या है, यार?
वह ठीक है।
उसने चेतावनी दी थी। तुमने बात नहीं सुनी।
- ठीक है? मुझे उससे मिलना है। - मुझे माफ़ कर दो।
- तुम उसकी गर्लफ़्रेंड हो? - हाँ।
- अंदर बैठ जाओ। - तुम ठीक हो?
- डैड, मुझे आपको कुछ बताना है। - अभी नहीं।
- पर मुझे बताना है। - अभी नहीं।
सिक्योरिटी वाले ऐला और नोआ को कुछ दिनों के लिए होटल ले जा रहे हैं।
यहाँ खतरा है।
- डैड, अब हम बात कर सकते हैं? - हाँ, बात तो करनी होगी।
यह डिटेक्टिव साटो हैं।
तुम्हें और नोआ को अंदाज़ा नहीं है कि बात कितनी बड़ी है।
इस तरफ़ आइए।
रॉयल होटल
मुझे पता है तुम उसके लिए परेशान हो, और मैं भी हूँ।
पर मैं बस... डॉक्टरों ने कहा कि वह ठीक हो जाएगा।
और हमें यहाँ रहकर खुद को शांत रखना होगा।
स्विमिंग करने के बाद, स्टीम और फिर सॉना के लिए चलें?
इसी तरह करना चाहिए क्या?
नोआ... सब ठीक हो जाएगा।
विल्यम पुलिस से बात कर रहा था।
- सिक्योरिटी है... - पता है। मैं बस...
कोई खबर आने तक इंतज़ार करना चाहती हूँ, ठीक है?
नीचे आ जाना।
यह रॉनी बर्न्स है।
मैंने लड़ने से इनकार किया, तो वह मेरी मैकलारेन ले गया।
उसने मेरी कार से तोड़-फोड़ की।
उसने लायन को मारा।
उसने मेरे दोस्तों को चोट पहुँचाने की धमकी दी थी। आपको क्या समझ नहीं आ रहा?
निक, हमें लगता है कि लायन पर हमला नोआ के पिता ने किया है।
ट्रैविस मके।
क्या कहा?
वह जेल से बाहर आ गया है और यूके में है।
क्या? नहीं।
यह रॉनी ने किया है। रॉनी बर्न्स। आप उसे जानती हैं।
हाँ। हम रॉनी को जानते हैं।
और वह नोआ के पिता, ट्रैविस मके के लिए काम कर रहा है।
यह नोआ के पिता हैं?
मैंने इसे पहले देखा है।
वह लड़ाई के दौरान और पेट्रोल पंप पर था।
वह बहुत खतरनाक है, निक।
चार साल पहले, उसने नोआ पर हमला किया था।
वह घाव का निशान उसी का है।
कुछ हफ़्ते पहले उसे रिहा किया गया, और उसने पैरोल का उल्लंघन किया।
चोरी के पासपोर्ट से यहाँ आया।
और फिर रॉनी को काम पर रखा?
हाँ।
- उन्हें क्या चाहिए? - शायद पैसा चाहिए।
उनकी योजना क्या है?
निक।
नोआ।
जब उन्होंने कार में हम पर हमला किया था, वे नोआ का दरवाज़ा खोलना चाहते थे।
मुझे लगा वे मेरे पीछे पड़े हैं, पर वे नोआ के पीछे थे।
हे भगवान। उन्होंने हमें डराने के लिए लायन को यहाँ छोड़ा।
वे हमें यहाँ से भगाना चाहते हैं।
हमने वही किया जो वे चाहते हैं।
मुझे उसे फ़ोन करना होगा।
हैलो, नोआ।
क्या मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ? कोई एतराज़ तो नहीं है न?
शुक्रिया।
तो, हम कहाँ जाएँ?
नीचे जा रहे हैं।
उम्मीद है तुम्हें सरप्राइज़ पसंद हैं।
क्योंकि मुझे सरप्राइज़ बहुत पसंद हैं।
हैलो, बेटा।
अपने पापा के पास जाओ। जाओ, जाओ।
कोड 134।
एक 18 साल की लड़की लापता है। सभी यूनिट तैयार रहें।
हम होटल की जाँच कर रहे हैं।
आपने जाँच नहीं की। आप वहाँ बैठी थीं।
- आप पाँच लोग हैं। - शांत हो जाओ।
- वह वहाँ है! - हम अपना काम कर रहे हैं।
कॉलर आईडी नहीं है
फ़ोन उठाइए।
मैं विल्यम लस्टर बोल रहा हूँ।
मेरी बात ट्रैविस से हो रही है?
हाँ, तुम्हारी बात ट्रैविस से हो रही है।
मुझे नोआ से बात करनी है।
मुझे लगा ही था।
निक।
- निक, मेरी मदद करो! - नोआ, ए!
- निक, मेरी मदद करो! - तुम कहाँ हो?
तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
प्लीज़।
तुम्हें क्या चाहिए?
एक मिलियन।
इस खाते में वायर करो।
अज्ञात नंबर 28-06-42 26031993
चलो भी। पता है तुम्हारे पास हैं।
मैं पैसे दे दूँगा।
- प्लीज़ उसे चोट मत पहुँचाना। - तुम्हारे पास एक घंटा है।
तुम पैसे भेजो। लड़की को कुछ नहीं होगा।
- मैं नोआ की भलाई ही चाहता हूँ। - पापा, प्लीज़।
मदद करो...
उसने फ़ोन काट दिया।
मैंने कहा था न यह नशा मत करना।
तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
- पापा, मुझे कुछ मिला है। - निक, तुम कहाँ हो?
रॉनी के पास मेरी मैकलारेन है। उसमें एक ट्रैकर है।
अगर वह मिल गई, तो मुझे रॉनी मिल जाएगा।
रॉनी मिल गया, तो नोआ को ढूँढ़ सकते हैं।
- मैं पुलिस को बता देता हूँ... - धत्!
मैं आपको पता भेजता हूँ। पुलिस को मेरे पीछे भेजिए।
हैलो, नोआ।
कैसी हो, जान? तुम ठीक हो?
तुम्हारा खयाल रखा जा रहा है न?
तो तुम्हें योजना तो पता ही है। तुम्हारे बदले पैसे लेंगे।
सीधी बात है।
पर मैं तुम्हें एक राज़ की बात बताना चाहता हूँ।
मुझे पैसों में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मुझे अमीर पसंद नहीं हैं। पर...
मेरा खयाल यह है, ठीक है?
मैं तुम्हें बता रहा हूँ
क्योंकि मुझे लगता है हम इस पर सहमत होंगे।
मैं पैसे कमाऊँ तो जेल में डाल देते हैं,
जबकि निक जैसे लोगों के लिए सब आसान होता है। क्या यह सही है?
निक खुद को हीरो समझता है। और हीरो क्या करते हैं?
बस यही बात है।
लड़की को बचाते हैं।
तुम्हारी मदद से उसे फँसाऊँगा।
हे भगवान! निक बहुत दुखी होगा।
दुखी होगा कि कि वह तुम्हें अलविदा नहीं कह पाया।
बहुत अफ़सोस की बात है।
तुम्हें सच में लगता है कि मैं निक को एक और लड़ाई छोड़कर जाने दूँगा?
तुम कहाँ थे?
बस पक्का कर रहा था कि पैकेज सुरक्षित है।
तुम उससे बात नहीं करोगे।
मैंने उससे एक शब्द भी नहीं कहा, यार।
धत् तेरे की!
कोई आया है।
कौन आया है?
नोआ को लाओ।
- कितने लोग हैं? - सिर्फ़ निक है।
पुलिस भी पीछे ही होगी।
हमें जाना होगा।
हमारे पास नोआ है। वे पैसे लेकर हमारे पास आएँगे।
- नहीं! रुको! - चलो!
तुम्हें एतराज़ न हो तो मैं निक से निपट लूँगा।
यह रख लो।
बेहतरीन ब्रिटिश छुरा है, यार।
तो चलो।
हैलो, निकी। बहुत दिन बाद मिले।
नोआ कहाँ है?
जाने का समय हो गया, बेटा।
मुझे बताओ वह कहाँ है, रॉनी!
मुझे बस यही तो चाहिए था, निक।
साथ में समय बिताना।
पापा! नहीं!
अब असली मर्द कौन है?
यह सब तुम्हारी करनी है, निक!
और अब, वह वहाँ अपने बेहद खतरनाक बाप के साथ अंदर है,
और इसकी वजह सिर्फ़ तुम हो!
नोआ!
- निक! - अंदर बैठो!
निक!
दूर रहो! मैं मज़ाक नहीं कर रहा, लड़के।
गाड़ी चलाओ।
चलो भी!
ठीक है, नोआ, मैं आ रहा हूँ।
साला रॉनी, मैं...
उससे पीछा छुड़ाओ।
धीरे चलाओ, नोआ। धीरे।
यह लड़का हार ही नहीं मानता।
- धत्! - पापा, नहीं! निक!
ए! उससे पीछा छुड़ाओ वरना उसे मार डालूँगा।
- चलो! - फैल जाओ!
तुम्हें यह महसूस हो रहा है न?
मुझे पता है, बेटा।
मैं आपके जैसी बिल्कुल नहीं हूँ।
दफ़ा हो जाओ, निक।
मुझे पता था कि एक दिन मुझे तुमसे फ़ायदा होगा।
- क्या? - हाँ।
मुझे बस अपना पैसा चाहिए।
बचो!
- चलो! चलो! - जा रही हूँ।
आराम से!
- दाएँ मुड़ो। दाएँ! - ठीक है!
ठीक है, नोआ। यह शॉर्टकट कैसा रहेगा?
लगता है उससे पीछा छुड़ा लिया! चलाती रहो!
चलो।
चलो भी!
ठीक है।
निक!
कार से बाहर निकलो!
निक!
तुम हिले, तो गोली चला दूँगा!
निक!
पीछे हटो!
मुझे जाने दो वरना इसे गोली मार दूँगा!
- हथियारबंद पुलिस! - हथियारबंद पुलिस!
अब कुछ नहीं हो सकता, बेटा।
संदिग्ध को गोली लगी है! दिख रहा है। आगे बढ़ रहे हैं।
ए, मेरी ओर देखो!
हे भगवान। हिम्मत रखो।
नहीं, कोई बात नहीं। तुम ठीक हो।
हे भगवान...
घबराओ मत, नहीं।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मदद करो! कोई मदद करो!
ए, घबराना मत।
ए।
मुझे कभी नहीं लगा कि खुशहाल अंत जैसा कुछ होता है।
लगा था लंडन में एक नई शुरुआत होगी।
पर वह अंत निकला।
मेरे दर्द का अंत।
गलती न होते हुए भी खुद को दोष देने की आदत का अंत।
निक से मिलने से पहले मैं अंदर से टूटी हुई थी।
पर फिर समझ आया कि टूटे हुए दिलों में एक-दूसरे के घाव भरने की ताकत होती है।
हम हमेशा के लिए एक साथ बंधे थे।
ऐसी गाँठ जिसे कभी नहीं खोला जा सकता।
शायद यह खुशहाल अंत न है...
पर वह इसलिए कि हमारी कहानी अभी खत्म नहीं हुई।
छह हफ़्ते बाद
क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?
नोआ, तुम्हारी माँ जालसाज़ है। इसकी आँखें देखो।
- आप जीत नहीं सकते। - यह जालसाज़ है।
यह तुम्हारे लिए है। और तुम्हारे लिए।
- शुक्रिया, जान। - शुक्रिया, नोआ।
- शुक्रिया। - मेरी बोतल भी खोल दोगे?
- ज़रूर। - हाँ।
हैलो।
इसीलिए जब तक धूप रहे, उसका मज़ा उठा लेना चाहिए।
चलो!
हम थोड़ी बारिश बर्दाश्त कर सकते हैं न?
तो, क्या हम यह कर रहे हैं?
पता था मौसम जल्द बदलेगा।
अंदर चलकर पानी पोंछ देते हैं।
- निक और नोआ कहाँ हैं? - पता नहीं।
देखो तो।
पता है उनकी अच्छी बनती है, पर कहीं वे...
नहीं। मुझे नहीं लगता।
नहीं।
क्योंकि अगर ऐसा होता तो...
तो बहुत बड़ी समस्या हो जाएगी।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी