Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sosem hittem a happy endben.
Az mások történetének a része.
Mintha az én életem ilyen egyszerű lehetne.
Mindenki azt mondta nekem, hogy London új kezdet lesz.
Hogy szükségem van rá.
Főleg a történtek után.
Húsz éve anyám egy pasi miatt költözött el Angliából.
Most egy másik miatt rángatott minket vissza.
Egy herceg fehér lovon neki,
egy gonosz mostohatestvér nekem.
Tudom. Igen. Lent van.
Azt hittem, nem érhet meglepetés.
De mit tudhattam én?
Adomány, vagy megtartjuk?
Adomány.
Ne! Ez Bújós úr!
Haley! Légy könyörtelen!
Jó, én megtartom.
A Noah-szentélyem központi eleme lesz.
Ha már szóba került...
- Atyaég! - Tessék.
Fel van tuningolva, készen áll, hogy...
Széthajtsam?
Gondoskodj róla.
Erre gondoltam.
Oké?
Minden gyorshajtásnál rád gondolok.
Mindjárt kész!
Noah bárkája majdnem üres.
Bárcsak mindketten velem jöhetnétek!
Szerencséd, hogy Ella elvisz. Fosztogatás zajlik odakint.
Mostohapapi szerint mindenünk meglesz.
Mint egy ósdi, antifeminista tündérmese.
Tündérmese, ahol a hercegnőnek ott kell hagynia a békát.
Engem.
Édi.
Kimegyek a keselyűkhöz az udvarra.
Csontot pucolni.
Mi lesz velem? Hihetetlen, hogy elmész.
Tudom.
- Várj, belement valami a szemedbe? - Fogd be!
- Mindkét szemedbe! - Fogd be!
- Meg kéne nézetned. - Elég!
Hiányozni fogsz.
Te is nekem, de figyu...
Úgy hallottam, a távkapcsolatok
- nehezek. - A legjobbak?
Nehezek.
De ebben állapodtunk meg.
- És szar lesz... - Noah!
Benne vagyok, oké?
Hála az égnek!
Oké.
Miért kell elmenned?
Mi van Londonban?
Én vétkem - London
Remélem, találkozol Nickkel ma délelőtt,
vagy talán ma este a gálán.
Az aranyifjúval?
Ha nem titkos esküvőtök van Williammel, már találkoztunk volna.
Noah, egyikőtök sem akart ott lenni!
Imádja a kocsikat.
Szerintem kedvelni fogod.
Ha nem, akkor szívás,
mert akkor is együtt fogunk lakni.
Vadidegenek egy fedél alatt.
Jó is lehet.
Otthon, édes otthon.
Szerény hajlék.
Jó, hogy gyakoroltam a pukedlit.
- Szia, drága! Hogy vagy? - Üdv itthon!
Az esti beszédemre készültem.
Hiányoztál.
Üdv, Noah! Jó volt az út?
Enned kéne valamit. Mogyoróvajas szendvics? Hamburger?
- Kösz, nem kérek. - Oké.
Csak azt akarjuk, hogy otthon érezd magad. Gyere!
- Jól van. Gyere! - Gyerünk!
MAGÁNTERÜLET TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Noah látta a várost?
Persze. Mindent láttunk.
- Gyere! - Mit szólsz?
Alig várom, hogy lássam a báltermet.
Az sajnos nincs.
De biztos, hogy az esti helyszín
még a legkényesebb kritikust is lenyűgözi.
Igen, az te volnál.
Martin elkísér a szobádba.
Gyere!
Gyere utánam! Körbevezetlek.
Nem értem, miért jönnek ide.
- Nem is vagy rá kíváncsi? - Nem!
Szép a kilátás, mi?
Mi? Dehogy!
Nem.
Noah!
Csak élvezd!
Elég különleges.
Örülök, hogy boldognak látlak.
Ez egy új kezdet számunkra.
Láttad a biztonsági rendszert?
Ez a hely egy erőd.
Itt nem fér hozzád.
Nagyobb biztonságban vagy, mint eddig.
Próbálj meg pihenni az esti gála előtt!
Jó.
Egyél egy falatot!
Fasírtot készítettek.
Miért?
Fogalmam sincs.
Basszus!
Így szokás köszönni Floridában?
Itt simán csak kezet rázunk.
Szóval te vagy a hírhedt Nicholas Leister.
Te meg a fiatalabb a nemkívánatos vendégek közül.
Ne áltasd magad!
Bárhol szívesebben lennék, mint itt.
Nem így tűnt, amikor az előbb mustráltál.
Mi tart eddig? Kiszáradok!
Apuci kedvence és egy kukkoló.
Aú! Viselkedjetek, gyerekek!
Felvitte az isten a dolgát!
Ó, a brit sárm!
Hagyjuk ezt! Egyikünk sem akarja.
Bocs, Giles, csak köszöntem az új mostohahúgomnak.
- Hogy hívnak? - Noah.
Értem.
Tudtam, hogy valami kínos.
Jó étvágyat a fasírthoz, Noah!
Pöcsfej!
Jobb, ha nem kerülünk egymás útjába, nem gondolod?
Nekem oké.
Szia!
Francba!
Szia!
Várom, hogy felébredj.
Nem mintha hiányoznál.
Találkoztam Nickkel.
Rosszabb, mint hittem.
Anya kikészített egy csomó ruhát az esti gálára, mintha elsőbálozó lennék.
Na mindegy...
Ja, szeretlek.
Nemsokára beszélünk.
Noah, siessünk!
- Készen vannak? - Ő igen.
- Hol vannak? - Jönnek.
Szerinted mit mondjak?
Szia!
Magunk vagyunk, nincs szükség ekkora belépőre.
Tudod, mire nincs még szükség?
Hogy bunkó légy.
Elnézést kérek!
Gyertek!
Gyerünk!
Hoppá!
Igen.
Nem fogom megadni neked az elégtételt.
Semmi gond.
Az alkalomhoz nem illő ruhád már elégtétel.
- Kész vagy? - Kész.
Tudod, hogy ez elegáns estély?
- Köszönöm. Ott találkozunk. - Igen.
Jó kis első este Londonban, nem, Noah?
VÁLLALKOZÓI PROGRAM
Hölgyeim és uraim,
a klímaváltozás napjaink meghatározó problémája.
Hogy miért gyűltünk ma este össze?
Mert még mindig nem hallottuk ezt elégszer.
Most kell cselekednünk.
Köszönöm!
Úgy látom, rád fér.
Amúgy Giles vagyok.
Hogy jössz ki a bátyáddal?
A mostohabátyámmal.
Jelenleg azt mondanám, kölcsönös a gyűlölet.
Elkényeztetett apuci kedvencének nevezted.
Szerintem ez felbosszantotta.
Azt mondom, amit látok.
Nick sok minden, de nem elkényeztetett.
Megkeresi a saját pénzét.
Hallottál a Connectről?
A fuvarmegosztó appról.
Két ember egy irányba megy, és osztoznak a kocsin.
Több mint egymillió felhasználója van.
Tizenhét évesen eladta a céget, és rohadt sok pénzt keresett rajta.
Kösz.
Nem ingyenélő, mint mi.
És most mit csinál?
Mondjuk úgy, hogy keresi önmagát.
- Jó ég, hallottál Annabelle-ről? - Nem.
Nem jutott be az Oxfordra.
- Annyira kínos! - Szörnyű.
Egy jó egyetemre úgy tudsz biztosan bejutni, ha magániskolába jársz.
Noah, mi a véleményed a szelektív oktatásról?
Noah egy év szünetet tart, aztán jelentkezik a UCL-re.
Én oda járok!
Imádni fogod.
Minden bennfentes infót átadok. Hol igyál, mit egyél.
Kivel dugj.
Lecsapnak rád, ne aggódj!
Noah, az USA-n belül honnan jöttél?
Floridából.
Csak nem Miamiből?
- De. - Vége a bulinak.
Mindig is akartam jetskizni.
Apa azt mondta, nekem kell hazavinnem téged.
Hívok egy taxit.
- Igen, Nick. - Cső!
- Kösz a segítséget, tesó. - Nincs mit.
Vigyáztam rá.
Kösz. Ezt elveszem.
Köszönöm.
Igen, uram. Jó estét!
Erre tessék!
Rájöttem: elhamarkodottan mondtam, hogy apuci kedvence vagy.
Giles mesélt nekem az appodról.
A Connectről.
Menőn hangzik.
Ha ez bocsánatkérés volt, elfogadom.
Nem kérek bocsánatot.
Nem nekem kell bocsánatot kérnem.
Szerinted oké, hogy gondolkodás nélkül ítélkezel?
A kapott infók alapján ítéltelek meg.
- Ez baromság. - Nem az.
- Akkor hazugság. - Nem az. Oké!
Ha ítélkeznék, azt mondanám, goromba vagy.
- Ez fair? - Nagylelkű.
Nem tűnt fel, hogy bánsz velem?
A legtöbb szülő udvariasságra neveli a gyereket.
Ne beszélj a szüleimről!
A szüleid!
Ne!
Végre megtaláltam a tökéletes gyermek Achilles-sarkát?
Nem apuci kedvence, hanem anyuci pici fia vagy.
Szeretnék megfelelni az elvárásaidnak.
Miért szállsz ki a kocsiból?
Mi a franc?
Kifelé!
- Kifelé! - Oké.
Oké, rendben.
Kellemes sétát!
Egy ismeretlen városban hagysz az úton?
Nem, a járdán hagylak.
Viccelsz?
Neked elment az eszed!
Azta!
Basszus!
Helló!
Nick Leister húga?
Zach vagyok, a parkolószolgálattól.
Mondta, hogy jöjjek érted.
Tényleg?
Kedves tőle.
És vigyelek haza.
Egészen a házig.
Egyenesen haza.
Figyu, Zach! Még nem akarok hazamenni.
Gyere!
Bocs!
Biztos, hogy Nick itt lesz?
Száz százalék.
Nick nélkül nincs buli.
Barátok, rómaiak, drogok.
Öcsém!
Hoztál nekem cuccot, mi?
Meg egy játékszert.
Oké, én megyek.
Várj! Semmi baj.
Barátságosak vagyunk. A nevem Tom.
Kérlek, nézz körül!
Ugye szeretsz bulizni?
Nyomás!
Ezt igennek veszem.
Szia, Nick!
Mi a bajod?
Nem tudtam, hogy ez lesz.
Neked mi bajod van? Otthagysz a járdán? Ez komoly?
Kirabolhattak volna! És ha megölnek?
Azt kívánod majd, ribanc!
Noah!
Bevettél valamit?
Ezt kaptad valakitől?
Nézz rám!
Ezt kaptad valakitől?
Azt hiszem, én vagyok Tom játékszere.
Hol van Tom?
Mi van? Csókolózni akarsz?
- Ne mondj semmit... - Jó csaj, mi, Nick?
Veled még a fuvaron is osztozom.
Ne már! Nick, haver!
- Mi a fasz? - Picsába, ember!
- Jól vagy, tesó? - Atyaég! Nem vagyok jól.
Beverte az orromat!
- Nick! - Nyisd ki az ajtót!
Tesó, az életemre esküszöm!
Mondtam, hogy ő nem jöhet. De rábeszélt.
- Szuggerált! - Miért ilyen alacsony?
- Egy dolgod volt, Zach! - Szuggerált!
Egy dolgod.
Kurva élet!
Hogy érzed magad?
Talán nem emlékszel. Felvilágosítalak.
- Nem történt baj. Hazahoztalak. - Nem?
Bedrogoztak, ez nem számít bajnak?
- És a verekedés sem? - Sajnálom.
Nem hívtak. Nem kellett volna ott lenned.
Nézd meg jól a barátaidat, Nick!
William tudja, kikkel lóg a csodás fia?
- Felvilágosítom őket. - Ne!
Ne, oké?
Értékelném, ha megtartanád magadnak.
Maradjunk a tervnél, és kerüljük egymást!
Szia!
Hogy vagy?
NICK LEISTER - ALAPÍTÓ - CONNECT
DAN Nem tudok beszélni. Majd hívlak.
Jól áll neked.
Bocs, én csak...
Szaglászol.
Este nem leszek itt, ha kell még idő.
305-089-6793 Gondoltam, tudnod kéne
Ne!
Rohadék!
Mit csinálsz?
Veled megyek.
- Nem fog tetszeni, ahová megyek. - Oké.
hadd magyarázzam meg!
ne írj többet!
Itt vagyunk.
Szuper.
Szia!
Szép járgány.
Eltévedtél?
Pá, bébi!
Egyedi festés, ugye?
Bola FLY.
Aha.
Egynyolcas turbó.
Kétszázas fékek?
Kettőötvenesek.
Menő.
Sziasztok!
Jenna vagyok.
Én Noah.
Mi a sztorid, Noah?
Mennyi időd van?
Gyere!
Itt az irodám.
Bébi!
- Ez gáz. - Aha.
Az az én kocsim.
Neki adtam, amikor elmentem.
- Annyira sajnálom! - Igen.
- Ez szívás. - Igen.
Legalább megszabadultál tőle.
- Ja. - Sajnálom.
És hogy kerültél ide?
Anyám hozzáment egy brit pasihoz, és itt vagyok.
És eddig milyen?
Nem igazán fogadtak szívesen.
A fia igazi seggfej.
Szóval két szar pasi is van az életedben?
Azt hiszem.
Tessék.
Megadom a számom.
Legalább egy rendes barátra szükséged van.
Bírom a csajokat, akik értenek a kocsikhoz.
Apám versenyzett, mindig kocsik vettek körül.
- Tényleg? - Aha.
Most is versenyez?
A börtönből nem nagyon lehet.
Para.
De akkor örökölted a versenyzőgént?
- Azt hiszem. - Igen.
Előbb tanított meg vezetni, mint járni.
Aztán nyertem egy csomó gokartversenyt. Ifjúsági NASCAR-t, meg ilyeneket. Vágod.
Nem igazán, bébi.
Tavaly szereztem meg a jogsit.
- Bizony. - Ne már!
De.
És te?
Neked is van sittes apád és csaló exed? Vagy csak nekem?
Csak neked.
- Oké. - De nagyon konkrét történet.
Szia, Jenna! Hallottad, hogy verseny lesz?
Ha nem jönnek a zsaruk.
Kinek az ötlete volt ez?
A tiéd?
Verseny lesz?
Nem, bébi. Mi nem versenyzünk, oké?
Autókázunk, driftelünk, pózolunk.
Nem versenyzünk, mert tilos. Te is tudod.
- Ne pózolj! - Ezért szeretem annyira a barátnődet.
- Mi újság, gyerekek? - Ő a pasim, Lion.
Ő pedig a jó barátunk, Nick.
- Szia, bébi! Ő itt Noah. - Noah? Örvendek.
Floridából költözött ide a mostohaapjához és a pöcsfej fiához.
Szóval ismeritek egymást?
Oké.
Honnan ismered Nicket?
- A suliból? - Nem.
Lion elutasította a cambridge-i ajánlatát, igaz?
Így volt.
Brixtonban van egy bokszklubom.
Egy nap besétált ez a gazdag srác,
és azt mondta, meg akar tanulni bunyózni...
Nick bokszol?
Ringben?
Igen. Nick bunyózik.
Kevesen győzik le.
- Még én sem. - Még Vasököl sem.
Lion kesztyű nélküli meccsekre vitte.
Azok brutálisak, baszki!
Ja, figyu...
Szeretem nézni. Fogadok rájuk.
De Nick persze be akart szállni.
Elég szarul volt lelkileg akkoriban.
- Emlegetett szamár. - Cső!
Mi a helyzet?
- Mi van veled? - Szerinted, tesó?
A legjobb barátnője kúrja a pasiját.
Te hogy lennél?
Komolyan?
Ja, mindegy. Semmi gáz.
Bébi, két lehetőséged van.
Vagy visszaküldünk egy csókfotót, vagy bedurvulunk.
- Bedurvulunk? Hogy érted? - Bedurvulunk. Oké?
Jó, táncoljunk!
Gyere velem!
Csak bízz bennem!
Komolyan mondtad?
Mit?
Hogy visszavágsz az exednek?
Dannek?
Persze. Ha elégethetném a vetítős filmpólógyűjteményét...
Átküldöm neked, és úgy használod, ahogy akarod.
Oké.
Vége a beszélgetésnek. Komolyan.
- Nyilván... - Menj, tedd a dolgod!
Nem fogadok a spanom ellen.
Veszíteni fog! Mit művelsz?
- Mi volt ez? - Ő.
Egyhavi fizuját teszi fel, hogy Nick nyer, nem Ronnie.
Nick bunyózik és versenyez? Más rosszfiús klisé?
Ő Ronnie.
Most jött ki a sittről, egy évet ült.
Igazi rosszfiú. Pénzért öl.
Utálja Nicket. Elkényeztetett, gazdag srácnak hiszi.
A fejébe vette az őrült, hogy Nick lenézi őt,
mert csak ő száll szembe vele.
Ha Ronnie versenyezni hív, nem mondhatsz nemet, tudod?
Ne várass, öcsém!
Gyerünk!
- Merre van a pálya? - Arra, át az alagúton.
Csak egyféleképpen végződhet. Úgy, hogy Nick veszít.
Szép.
Leister!
Ne várassuk meg az embereket! Gyerünk! Nyomás!
Ne hagyd, hogy befolyásoljon! Menni fog!
Ki van a kocsimban?
Ki vezeti?
Ez az, gyerünk!
Oké. Csapassuk!
Itt sem kéne lennie! Erre a kocsiban ül!
- Ez nem vicc! Mit művel? - Ügyes.
- Végem. - Érvénytelen a fogadás?
Ronnie kinyír minket.
Ehhez mit szólsz, haver?
Gyerünk!
Te szemét!
Ilyen nincs.
Az apja tanította vezetni.
Állítólag nagypályás versenyző.
Gyerünk!
Ez meg mi a fasz?
Ez nem Nick.
Ki a franc lakik a házamban?
Mi a...
Megölöm a csajt!
NINCS KÉP
Ne szívass, baszd meg!
El az útból! Mozgás!
- Fogalmad sincs, mit műveltél. - Nick...
Ha versenyezni hívlak, elvárom,
- hogy te versenyezz! - Nyugi, Ronnie! Tévedés.
Én szálltam be, Nick nem is tudta.
Elkényelmesedtél, amíg elvoltam.
Leverted Tommyt a buliján.
Megérdemelte.
Elhallgattatod, vagy nekem kell?
Ne már, megint az orrom!
Nick, tesó, hagyd!
Nick, adj neki!
Hé, emberek! A rendőrség!
Nick!
Nincs vége!
Nem versenyzel. Akkor bunyózunk.
Kesztyű nélkül.
Csak te meg én. Semmi más.
Hallod?
- Nick! Húzzunk! - Hé!
Csá, Nicky!
Szerezzetek neki szép koporsót!
Noah!
Gyerünk! Noah!
Noah! Mennünk kell!
Gyere!
- Szállj be! - Oké.
Egyforma a tetkónk.
Tudom.
Már észrevettem.
Jenna szerint apád tanított meg így vezetni.
Nem beszélek apámról.
Sajnálom a ma estét.
- Nem tudtam, hogy a verseny... - Ja, hülyeség volt.
Nagyon dühös vagyok rád.
De most az a fontos, jól vagy-e.
- Majd holnap leszek dühös. - Kösz, hogy szólsz.
Pánikrohamod volt?
Igen.
Tudod, mi okozza?
Néha a szűk helyek.
Néha a sötét, de...
Leginkább az erőszak.
Ne bunyózz Ronnie-val!
Nincs más választásom.
Mindig van választás.
Ne haragudj! Kérlek, emiatt ne legyen vége!
Nick!
Csak meg akartam köszönni...
a csókot.
Nincs mit.
Bárkiért megtenném.
Tényleg?
Lionért?
Gilesért?
Zachért?
Zachben nem bízom.
Sosem borotválkozik rendesen...
Nem is tudom.
Van valami a délutáni borostában, ami bejön nekem.
Kár, hogy még csak négy óra.
Jó éjt!
Beszéltél Dannel?
Hogy van?
És ami fontosabb, te hogy vagy?
Egész jól.
Jó.
Nick, most látom a szemed. Mi...
Tegnap este bokszolt.
Tessék, drágám.
- Jól van. - Kösz, drága!
Elmegyek Maddie-hez, szóval maradok éjszakára.
Vidd magaddal Noah-t is!
Ki az a Maddie?
Gyönyörű az út.
Imádnád a vidéket.
Tíz perc múlva indulunk.
Aha.
Maddie.
Ki az a Maddie?
Tíz percet mondtál.
Lassan vezess!
Oké. Itt is vagyunk.
Maddie háza.
Fogadok, rám nem számít.
Várj! Szerinted ki Maddie?
Nick!
Nem, Maddie a húgom, ő pedig az anyám.
Jó ég, de megnőttél!
Hihetetlen, hogy engedted vezetni.
Én sem hiszem el.
- Én vezethetem? - Te igen.
Nem tudom, anya mit szólna hozzá, de neked megengedném.
- Nem az én... Biztonságos volt. Tényleg. - Jól csinálta.
Értem.
- Hadd segítsek! - Ne, tényleg!
- Biztos? Szívesen elviszem. - Hagyd! Megoldom.
Oké.
Igen.
Bújj el! Számolok!
Tíz, kilenc...
Aranyos a húgod.
- Cuki, ugye? - Igen.
Bújócskázunk. Van kábé egy percem.
Szörnyen megy neki.
- Anyukád is szuper. - Aha.
Hány éves voltál, mikor elváltak?
Tizenkettő voltam, amikor anya elment.
Mióta vagytok jóban újra?
Úgy két éve. Kábé.
Hogy történt...
- Mi ez? Kihallgatás? - Bocs, csak kíváncsi vagyok.
Viccelek.
Csak viccelek.
Megállapodtunk anyámmal,
hogy akkor láthatom Maddie-t, ha nem kerülök bajba.
Vagyis nincs bunyó.
Ha betartom a szabályait,
láthatom a legfontosabb nőt az életemben.
Nem hiszem, hogy a barátnőd örülne, ha ezt hallaná.
Kicsoda?
Nem tudom. A lány, akivel a gálán voltál.
Akivel együtt lógsz.
Annával barátok vagyunk.
Ő tudja ezt?
Nick, gyere, keress meg!
Öt?
Öt, négy...
Három, kettő, egy.
Aki bújt, aki nem, megyek!
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Hol vagy, Maddie?
Eltűnt!
- Úgy néz ki, mint a cukorka. - Tényleg úgy néz ki!
Igazad van. Szép.
Nem akartam felhozni, de észrevettem.
Nevetséges vagy.
- William miért nem figyel oda rád? - A ringben kaptam.
Kesztyűben nem szerzel ilyen sebeket, Nick, szóval ne hazudj!
Anya nem engedi el Nicket a focimeccsemre.
Semmi utcai verekedés, verseny, drog, különben nem láthatod Maddie-t.
Nem az én hibám.
Nem! A tested a tiéd.
Elegem van ebből!
Megyek, iszom egyet.
Tessék.
Köszönöm.
Nem lesz messze.
Csak ki kell engednie a gőzt.
Szerintem szuper, hogy újra összejöttetek.
Hát,
jó lett volna, ha eleve nem kell elmennem.
Én...
Alkoholista voltam. Vagyis vagyok.
Mesélte neked?
Azért hagytam el őt és az apját, hogy meggyógyuljak.
A kezelés alatt próbáltam elérni Nicket, de...
ő...
nem állt rá készen.
Szóval éveken át próbált egyedül megbirkózni ezzel.
A haragot, amit irántam érez, vagy az öklével adja ki magából,
vagy pedig az úton.
A család néha bonyolult, igaz?
Üdv a miénkben, Noah!
- Jól vagy? - Aha.
Talán. Nem tudom, Noah.
Bocs. Megvan a saját bajod.
Jó, de Dan több ezer kilométerre van...
Ami mázli, különben leverném.
Ami nem javítana a helyzeten anyukáddal.
Nem érdekel.
Ha az enyém lennél, senki sem bánthatna.
Nick!
Jobban akarlak, mint bárkit is valaha.
Nick, te vagy az?
Mindjárt jövök!
Baszki, Noah!
Mi a fenét művelsz velem?
Reggel találkozunk.
Kérlek, hagyd abba!
De azt akarom, hogy ott legyen!
Maddie, ezt már megbeszéltük.
Hamarosan találkozunk, jó? Megnézem a meccsedet. Ígérem.
Jó. Ölelj meg!
Jól van. Menj! Futás!
Szia, anya!
Ez az utolsó esélyed. Nincs több illegális bunyó.
Jól van. Felfogtam.
- Oké. Tényleg felfogtad? - Igen.
Maddie imád. Ne okozz csalódást neki!
Ezt a képmutatást!
Menjünk!
Van programod későbbre?
- Akarsz nézni egy... - Igen.
Dolgom van.
Bocs.
- Mi folyik itt? - Csak nem szabad bajba keverednem.
És én vagyok a baj, igaz?
Nem félsz, hogy anyád megtudja, verekedni fogsz Ronnie-val?
- Az illegális versenyt? - Nem én versenyeztem. Te.
És emiatt kell bunyóznom Ronnie-val.
Hahó!
Anya?
- Meglepetés! Bocsi! - Istenem!
Úristen!
Lemaradtam a meglepiről.
Meglepődtél?
Hát...
Semmi baj, Martin.
A kulcs a táskámban volt.
Tudom.
Anyukád hívott.
Azt mondta, hiányzom neked.
- Ölelés? - Kifelé!
Noah, kérlek! Hibáztam.
Jó? Többé nem teszem.
Bízz bennem!
- Bízzak? - Igen.
- Azért jöttem, mert akarlak. - Ne már!
Atyaég! Noah, annyira megviselt, hogy elmentél, érted?
A csajom, a legjobb barátom!
Beismerem, hogy amit tettem, kolosszális hiba volt,
és megérdemlem a dorgálást.
De ne kettőnket büntess, oké?
Azt, ami köztünk van.
Jók vagyunk együtt, Noah.
Nem akartalak harc nélkül feladni,
de elmegyek, ha akarod.
„Kolosszális” és „dorgálás”?
- Jó, felkészültem. - Szánalmas.
Oké.
Ha maradsz, csak barátként.
Szar barátként, oké?
Szép ház.
El kéne mennünk megnézni a Buckingham-palotát,
az óriáskereket, a Windsor-kastélyt, a londoni dolgokat.
Köszönöm szépen, Emily.
Isteni volt!
Nem aludtam éjjel.
Haley-nek írogattál?
Jogos.
Nem, én...
Bármit megteszek, jó?
Hogy működjön.
Vissza akarlak kapni, Noah.
Csá!
Nem, mi nem...
Szerintem a bátyád veszi az adást.
Üdv! Dan vagyok, Noah barátja.
MENTSD MEG FERRIST
Menő póló.
Ja. „Az élet gyorsan halad.
Ha nem állsz meg, és nézel körül néha, elszalaszthatod.”
Nincs meg? Ez a Meglógtam a Ferrarival.
Ja, tudom.
Mekkora pöcs!
Várj, ő a srác a fotókon?
Ő az, ugye?
Oké.
Hát... az nem fog menni.
Akkor újra együtt?
Csókolj meg!
Várj!
Ne itt!
Tessék.
Itt.
Ne bántsd!
De küldd el!
Cső, haver, hogy vagy?
Nem láttad a barátnőmet?
Megszűnt az lenni, amikor megdugtad a barátnőjét.
Adok 1000 dollárt, ha felszállsz a gépre, és hazamész.
Ezerötszáz?
Tényleg belezúgtál, mi?
De kicsit beteges a dolog, nem?
De ezt te is tudod.
Szerintem ő is.
Bejön neki.
Ezerötszáz.
Tízezret is adtam volna, te gyökér!
Mondok valamit. Szerintem vidd el te!
Örömmel.
Van egy meglepetésem.
Testrészek vannak benne?
Annyira azért nem jó.
MENTSÜK MEG FERRIST
Ne!
Ég a tűz, és itt egy zsák vetítős, filmes póló.
Csinálj, amit akarsz!
Hihetetlen vagy!
- Mi az? - Mehet a tűzre!
- Oké. Készen állsz? - Igen.
- Három. - Bocsi!
- Igen. - Még egyszer!
- Nézd, itt a vége! - Tüntesd el!
- Képzeld el rajta... - Megy a tűzbe.
- Háromra! - Ez szuper. Jobban vagyok.
- Jobban vagy? Megkönnyebbültél? - Aha. Úgy érzem...
- Oké. - A következőt!
- Dobd be! - Nem, ezt te dobd be!
Oké.
- Szabadulj meg tőle! - Pá, Daniel!
Örökre. Bumm!
Örökre.
Pápá!
Maradj itt! Hozok még!
LION 20 rongyot tettem fel rád
LION Megvan a bunyó helyszíne
Egy-kettő, ide!
Jó. Jobb kéz!
Rendben. Könnyű pénz. Jó?
Fel a fejjel, csajok!
Mit vigyorogsz?
Húszezret kapok, ha ma este ő nyer.
Húszezret!
- Jól vagy? - Igen.
Csak gondoltam, hogy... Mindegy.
Gyerünk, Nick!
Készen állsz?
Öklöt érinteni! Gyerünk!
Gyerünk, Nick!
Az isten szerelmére, tesó!
Kelj fel, tesó!
Fel!
Hé, bíró!
Jenna, mennem kell.
Mi? Nyerésre áll! Ő nyer!
Gyerünk!
Soha többé nem látja Maddie-t.
Koncentrálj!
- Mit mondott? - Koncentrálnod kell!
Maddie-ről valamit. Maddie-ről, oké?
Nem, végeztem.
Ne! Hé!
- Mi? Ne! - Végeztem.
Ezt be kell fejezned, Nick!
- Végeztem, tesó. - Nem.
Picsába! Felejtsd el a pénzt!
Tíz másodperc, oké?
Különben Ronnie kicsinál mindkettőnket.
Kérlek! Nincs más választás.
Mindig van választás.
- Leister! - Nick!
Nick!
Hová megy?
Ó, hívod anyucit?
Nick!
Hová megy?
Menj a picsába!
Leister!
Hé!
Nézz rám!
Hé!
Ne légy ünneprontó, Nicky! Még csak most kezdődik a bunyó.
- Mi a bajod? - Végeztünk!
Tudom, hogy nem félsz.
Pedig kellene, mert kicsinállak téged is,
aztán meg a családodat is!
Aztán a barátaidat.
Világos?
- Igen. - Mi?
Világos.
Hé, Ronnie!
Viszem a kocsit kárpótlásul azért, amit a leverésedért kaptam volna.
Kösz a fuvart, tesó!
Baszki!
Gyere, hazaviszlek!
Nick!
JENNA Nick otthagyta a bunyót
JENNA Ronnie elvitte a McLarenjét
Szülinapi reggeli.
Odaégett baconnel.
A kedvenced.
Gondolkodtam.
Mi lenne, ha elmennél Ibizára a barátaiddal?
- A hétvégére? - Igen. Az jó lenne.
Köszönöm.
Noah is jöhet?
Nick! Ne már, olyan...
Szia!
Szülinapom van. Légy kedves!
Hallottam, mi történt a meccsen.
Jól tetted.
Köszönöm.
Érted tettem.
- Tényleg? - Ne!
Hogy merészeled?
Szóval... kitalálod, mit kérek a szülinapomra?
Jobb zenei ízlést?
Bírod a zenémet.
- Nem is tudom... - Szerintem tudod.
Új hajfestéket?
Tudom, mit akarsz.
Egy mentolos cukorkát.
Most mostam fogat.
Mindenki másnak úgy tűnik, beszélgetünk.
Szóval ha uralni tudod az érzelmeidet...
Szerinted nem?
Ajjaj!
Már az elején majdnem elbuktál.
Fogd be!
Hagyjam abba?
- Abbahagyhatom. - Ne!
Noah! Én megyek!
Érezzétek jól magatokat!
Élvezd a meglepetést, Nick!
Ne bántsd, Noah!
Készülődnöm kell.
Nem igaz.
- De igen. - Ne!
Boldog szülinapot!
Gondoltam, azzal ünneplünk, hogy megtanítalak vezetni.
Egy versenyt nyertél.
Hölgyeké az elsőbbség.
Úriember vagyok.
Nem bírod a tempót?
Játszani akarsz?
Csak rajta!
Várd ki a végét!
Basszus!
Oké, jövök!
Ne fenyegess!
Te Noah, az overallod
végig cipzáras?
Próbálod elterelni a figyelmem, de nem fog menni.
Csak úgy kaphatsz el, ha rövidítesz.
Ne már! Hogy érted, hogy rövidítek?
Viszlát!
Vigaszdíj.
Nem.
Egy új autó.
Te...
„Boldog szülinapot, Nick!
„Sajnálom a kocsidat.
„Egy nap veszel magadnak egy újat.
„Noah.”
Az volt a kedvenc autóm.
- Nem mész a rendőrségre? - Nem.
Van egy becsületkódex.
Nem beszélünk a harcosok klubjáról?
Pontosan.
A pénztáros sosem evett Twirl csokit.
Ez tragédia. Nem hiszem el!
Kétszeres tragédia, mert még én sem ettem.
- Ne! - Csak viccelek.
Persze hogy ettem. Minek nézel? Űrlénynek?
Jó ég!
Segítség! Úristen!
- Indulj! - Földre!
Indulj!
Menj!
Kurva élet!
Most aludj!
Nem értem.
Ronnie elvette a kocsidat.
Valami más van mögötte.
Sajnálom.
Semmi baj.
Jólesik az érintésed.
Tudod, hogy erőt jelent.
Tudom, hogy van becsületkódex,
de mikor szólunk valakinek?
Nem szólunk. Elintézem Ronnie-t.
Kiállsz ellene?
Már nem bunyózom.
Ígérem.
Aludjunk kicsit!
Korán indul a gép holnap.
Nem fogom lekésni.
Köszönöm.
- Szóval Nick és Noah... - Ja. Ezt kapd ki!
- Nem értem. - Köszi.
Gyönyörű.
Noah tudja, hogy tudom.
Nick nem tudja, hogy tudjuk,
- szóval még... - Oké.
Bébi, ne!
- Menj arrébb! - Csináld még egyszer! Próbáld meg!
- Igen! - Igen!
- Tessék! - Jól néz ki. Köszönöm.
- Olyan meghitten ültök itt! - Nagyon.
Legszívesebben közétek ugranék.
- Egészségetekre! - Ibiza, bébi!
Csapassuk!
Jetskit kéne bérelni.
Adrenalinfüggő vagy.
Olyan jó lenne üldögélni tíz percig! Nyugi!
Akkor csak úszni megyek.
Oké. Igen.
Mi? Menjek veled?
Nem muszáj, de jó lenne.
Gyerünk!
- Mulass kicsit, bébi! - Igen.
- Szeretlek!
- Puszit?
Mondj valamit, tesó!
- Mit? - Mi a helyzet veled és Noah-val?
Gyerünk! Ki vele!
Nincs helyzet.
Az a baj ezzel,
hogy nem tudom, nekem hazudsz-e, vagy magadnak.
Gyere!
Jól van.
De tegyük fel, hogy lenne ilyen helyzet!
Vágod, milyen zűrös lenne?
Én személy szerint szeretem a zűrt.
Ilyen az élet, nem?
Csak egy van belőle.
Tedd azt, ami boldoggá tesz, okés?
És tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
Vágod?
Vágom.
De most bulizzunk, bébi!
Bulizzunk! Hozok Piña Coladát.
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk!
- Gyere! - Visszamegyek. Szóval nem.
Ibiza, bébi!
Jól vagy?
Igen.
Mit csináljunk Ronnie-val?
Hallottam, hogy keres minket. Mi a terv, tesó?
Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem. Már nem bunyózom.
Tesó, ez nem vicc!
Az a húzásod sokba került nekünk.
Nekem sokba.
Bunyóznod kell vele.
Hagynod kell nyerni.
Különben sosem lesz nyugtunk.
Akkor nincs választásom.
Ja.
Szia!
Hé! Hová mész?
Ne! Csak barátok vagyunk.
Nick!
Szállj le rólam!
- Nick! - Nick! Mi a fene volt ez?
Görény volt. Tapizta Noah-t.
- Semmi gond nem volt. - Tehát helyes volt leütni.
Én egyből jobban éreztem magam.
Nagyjából összefoglalja, nem? Az egész rólad szól.
Megnézem, jól van-e.
- Ne! - Nick!
Bébi, gyere be, jó?
- Sajnálom! - Megyünk, bébi!
Nem így akartam.
Tudod, miattad nem megy ez nekem.
Mert te képviselsz mindent, ami elől eddig menekültem.
Noah, tudod, hogy sosem bántanálak.
Már megtetted.
Gyere, bébi!
Noah!
Jól van. Menjünk haza!
Régóta ismerem Nicket.
Igen, néha kicsit forrófejű,
de mélyen belül rendes srác.
És nagyon jó barát.
Ne írd le azonnal!
Furán mutatja ki, hogy fontos vagy neki.
Ne már! Buli van!
Igyál!
- Ráadásul puccos buli. - Sokáig tartott.
Ki hívta meg őket?
Giles.
Nick eltűnt, mióta a csaj megérkezett.
De nagyon csinos.
Ez most komoly?
Rohadtul idegesítő.
Bárcsak eltűnne!
Ez a te bulid.
Talán meg kéne leckéztetnünk.
Noah, nem kell ott várnod.
Van még egy mosdó a felső szinten.
- Gyere! - Kösz.
Most!
Ez most komoly?
- Ne! Ez nem vicces! - Igen.
Ne csináljátok!
Ez komoly?
Basszus!
Megkeresem Nicket.
Anna!
Nagyon élveztem!
Basszus!
Oké.
- Jó. - Jó?
- Nagyon jól. - Igen? Jól nézel ki.
- Gyönyörű vagy ma este. - Helyes vagy.
- Helyes? - Láttad Noah-t?
Szerintem vécére ment.
Ja, a kis vitorlás cipődben.
Szia!
- Iszol velem egyet? - Szia!
- Igen. Oké. - Gyere! Erre!
Segítség!
Remélem, hétvégén jössz a Bovey Castle-be.
Az egész banda megy.
Hónapok óta nem lövöldöztünk együtt.
Mindig olyan vicces.
Aha, lehet.
Nick, mi van veled?
Hetek óta nem hallottam felőled.
Meglep, hogy ma egyáltalán eljöttél.
Dolgom volt.
Oké.
Megkeresem Noah-t.
Miért nem hagyod kicsit a húgodat, Nick?
Furán viselkedsz, mióta megérkezett.
És hallottam pár ronda pletykát.
Isten ments, hogy apád visszahallja!
Most jöttem rá valamire.
Ki nem állhatlak.
Kérd el a számát!
Hagyj békén!
Oké, jól van.
Miért nincs Annával?
Te jó ég! Noah-t keresi.
De kínos! Ne mondj semmit!
- Segítség! - Mit műveltetek?
Noah!
Olyan vagy, mint anyád.
Noah, én vagyok!
Adjátok ide azt a rohadt kulcsot!
Hé!
Csak én vagyok!
Én vagyok.
Itt vagyok.
Amikor józan volt, rendes apa volt.
A versenyzés volt a hobbink.
De aztán egyre többet ivott, és rákattant az oxira.
Megismertem anyádat, és arra gondoltam,
hogy ha apám segítséget kért volna, ahogy anyád is, akkor talán
máshogy alakultak volna a dolgok.
Korábban sosem bántott.
Hat hónappal később a bíróságon tanúskodtam ellene.
Én csukattam le apámat.
Nézz rám!
Nem a te hibád.
Oké?
Ez nem a te hibád.
Egyszerűen rossz ember.
És én félig ő vagyok.
Te nem vagy olyan.
Semmi baj.
Kemény vagyok.
Tudom.
Tudod, mit akarok most?
Téged.
Hé!
Noah!
Hahó!
- Helló! - Jól vagy?
Igen. Mennem kell, de hamarosan jövök, oké?
Ma van Maddie meccse. Anya megengedte, mehetek.
- Én itt leszek. - Oké.
- Feküdj vissza! - Oké.
- Hallgass róla! - Jó.
- Te hallgass róla! - Oké.
Valaki be akart törni.
Az illető valószínűleg fel akarta mérni a terepet.
Van valaki, aki Travis közelében lakik?
Gáz ilyen hamar telefonálni?
Igen.
Nem, semmi baj.
És te hogy vagy?
Alig aludtál, és vezettél.
Igazából jó volt.
Tudtam beszélni anyával arról, amit mondtál.
Arról, hogy miért ment el, és...
hogy talán ez volt a helyes döntés.
Mert nem is tudom.
Talán az volt.
Csak én nem tudtam felfogni.
Büszke vagyok rád, Nick.
Igen.
Azt hittem, azt mondod: „Na, ugye.”
Nem. Semmi baj.
- Később beszélünk. - Jó. Szia!
Szia!
Örülök, hogy eljöttünk ide.
Igazad volt.
Lion!
Lion, hallasz engem?
Nem lesz semmi baj!
Kiiktatták a biztonsági rendszert.
Lion! Hol van? Bent van?
- Odabent. - Mi történt?
Semmi baja.
Nem hallgattál rá!
- Látnom kell! - Sajnálom.
- A barátnője vagy? - Igen.
- Ülj be oda! - Jól vagy?
- El kell mondanom valamit. - Ne most!
- De muszáj. - Ne most!
A biztonságiak Ellát és Noah-t egy hotelbe viszik pár napra.
Itt nem biztonságos.
- Apa, most beszélhetnénk? - Igen, muszáj lesz.
Ő itt Sato nyomozó.
Sokkal komolyabb az ügy, mint hiszitek.
Erre!
Tudom, hogy aggódsz érte, és én is.
De én... A mentősök azt mondták, rendbe jön.
Nekünk pedig addig pihennünk kéne itt.
Először úszás, aztán gőz és szauna?
Van erre valami jó sorrend?
Noah! Minden rendben lesz!
William beszélt a rendőrökkel.
- A biztonságiak... - Tudom. Én...
Megvárom a híreket, oké?
Lent találkozunk.
Ezt Ronnie Burns.
Elvitte a McLarent, mert nem bunyóztam.
Szétverte a kocsimat.
Megverte Liont.
Azt mondta, bántani fogja a barátaimat, ha nem állok ki ellene.
Nick, úgy hisszük, Lion megtámadását Noah apja rendelte el.
Travis MacKay.
Bocs, hogy mi?
Kiengedték, és Angliában van.
Mi? Nem.
Ronnie tette. Ronnie Burns. Ismerik.
Ismerjük Ronnie-t.
És Noah apjának dolgozik, Travis MacKaynek.
Ő Noah apja?
Már láttam.
Ott volt a bokszmeccsen és a benzinkútnál is.
Nagyon veszélyes ember, Nick.
Négy éve megtámadta Noah-t.
Onnan van a sebhelye.
Feltételesen van szabadlábon, megszegte a szabályokat.
Lopott útlevéllel utazott.
És felbérelte Ronnie-t?
Így van.
- Mit akarnak? - Valószínűleg pénzt.
Mi a tervük?
Nick!
Noah!
Amikor megtámadtak minket a kocsiban, Noah ajtaja felé indultak.
Azt hittem, én vagyok a célpont, de Noah az.
Jó ég! Lionnel csak ránk ijesztettek.
Kifüstöltek minket.
A kezükre játszottunk.
Hívom Noah-t!
Szia, Noah!
Beférek ide? Ugye, nem baj?
Köszönöm.
Hová menjünk?
Lefelé.
Ugye szereted a meglepetéseket?
Mert én imádom.
Szia, kölyök!
Menj apucihoz! Indulás!
134-es kód!
Eltűnt 18 éves lány. Riadó minden egységnek!
Átnézzük a szállodát.
Nem igaz. Ott ültek!
- Öten vannak! - Nyugalom!
- Elvitték! - Tesszük a dolgunkat.
ISMERETLEN SZÁM
Fel kell vennie.
Itt William Leister.
Travisszel beszélek?
Igen, Travisszel beszélsz.
Noah-val akarok beszélni.
Gondoltam.
Nick!
- Nick, segíts! - Noah!
- Nick, segíts! - Hol vagy?
Megtalállak.
Kérlek!
Mit akarsz?
Egymilliót.
Utald át erre a számlára!
ISMERETLEN SZÁM 28-06-42 26031993
Tudom, hogy van ennyid.
Megszerzem.
- Kérem, ne bántsa! - Egy órád van.
Küldjétek a pénzt! Nem esik baja.
- A legjobbat akarom Noah-nak. - Apa, kérlek!
Segíts...
Letette.
Mondtam, ne szívd azt a szart!
Nem tesz jót.
- Apa, találtam valamit! - Nick, nyugi!
A McLarenben nyomkövető van.
Ha megtalálom, meglesz Ronnie.
Ha Ronnie megvan, Noah is.
- Szólok a rendőr... - Basszus!
Küldöm a címet. A rendőrök kövessenek!
Szia, Noah!
Hogy vagy, drágám? Jól vagy?
Vigyáznak rád?
Ahogy hallottad, ez a terv. Kicserélünk téged a pénzre.
Sima ügy.
De szeretnélek beavatni egy kis titokba.
Engem nem a pénz érdekel.
Utálom a gazdagokat. De...
Tudod, hogy gondolom?
Elmondom,
mert szerintem egyet fogunk érteni.
Lecsuknak, mert próbálok megélni,
míg az ilyen Nick-féléknek áll a világ. Ez fair?
Nick hősnek képzeli magát. És mit csinál egy hős?
Pontosan.
Megmenti a lányt.
Te vagy a csalim.
Istenem! Milyen szomorú lesz Nick!
Hogy nem tudott elbúcsúzni tőled.
Tragikus.
Tényleg azt hitted, hagyom, hogy Nick elálljon egy újabb bunyótól?
Hol voltál?
Csekkoltam, megvan-e a csomag.
Ne beszélj vele!
Egy szót sem szóltam hozzá.
Basszus!
Látogatónk van.
Miféle látogatónk?
Hozd Noah-t!
- Hányan vannak? - Csak Nick az.
A zsaruk sincsenek messze.
Mennünk kell.
Nálunk van Noah. Hozzák a pénzt.
- Ne! Várj! - Nyomás!
Ha neked mindegy, én elintézem Nicket.
Ezt vidd!
A brit a legjobb.
Majd én.
Szia, Nicky! Rég láttalak!
Hol van Noah?
Indulunk, kölyök.
Mondd meg, hol van, Ronnie!
Csak ennyit akartam, Nick!
Hogy ketten legyünk.
Apa! Ne!
Most ki a jobb?
Ez mind a te műved, Nick!
Most ott van mocsok apukájával,
és mindez miattad van!
Noah!
- Nick! - Befelé!
Nick!
Vissza! Nem viccelek, kölyök!
Indulj!
Gyerünk!
Oké, Noah, jövök!
Kurva Ronnie, én...
Rázd le!
Lassíts, Noah!
Ez a srác nem adja fel.
- Basszus! - Apa, ne! Nick!
Rázd le, vagy megölöm!
- Gyerünk! - Mozgás!
Érzed ezt?
Tudom, hogy érzed!
Más vagyok, mint te!
Kopj le, Nick!
Tudtam, egy nap keresek rajtad.
- Mi? - Bizony.
Csak a pénzemet akarom.
Vigyázz!
- Menj! - Megyek!
Nyugi!
- Élesen jobbra. Jobbra! - Oké!
Noah! Vágjuk le itt az utat?
Szerintem leráztuk! Menj tovább!
Gyerünk!
Oké.
Nick!
Szállj ki a kocsiból!
Szállj ki!
Nick!
Ne mozdulj, lövök!
Nick!
Vissza!
Ha nem engedsz el, lelövöm!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Itt a vége, kölyök!
Sérült gyanúsított! Látom! Mozgásban!
Nézz rám!
Úristen! Várj!
Semmi baj! Minden oké!
Jó ég...
Nincs baj, ne!
Nem lesz baj!
Segítség! Valaki segítsen!
Semmi baj!
Hahó!
Sosem hittem a happy endben.
London elvileg újrakezdés volt.
De ez volt a vég.
A fájdalmam véget ért.
Már nem okoltam magam azért, amiről nem tehetek.
Nick előtt sérült voltam.
Kiderült, hogy a sérültek valahogy képesek meggyógyítani egymást.
Örökre össze voltunk kötve.
Elszakíthatatlan kötelékkel.
Ez talán nem happy end, azért,
mert a történetünknek nincs vége.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Mi történt? Jól vagy?
Noah, anyád blöfföl! Nézd a szemét!
- Esélyed sincs. - Folyton blöfföl.
Ez a tiéd. És a tiéd.
- Köszi, bébi! - Kösz, Noah!
- Értékelem. - Az enyémet is kinyitnád?
- Majd én. - Igen.
Szia!
Ezért kell értékelni, ha süt a nap!
Gyerünk!
Szerintem túlélünk egy kis esőt, nem?
Akkor csináljuk?
Nem tartott sokáig.
Menjünk szárítkozni!
- Hol van Nick és Noah? - Nem tudom.
Nézzenek oda!
Tudom, hogy jól kijönnek, de nem gondolod, hogy...
Nem gondolom.
Nem.
Mert ha mégis...
Az nagy gond lenne.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Fruzsina Varga