1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
<i>Aku tak percaya akhir yang bahagia.</i>

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
<i>Itu untuk orang lain.</i>

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
<i>Karena hidupku tak bisa semudah itu.</i>

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
<i>Semua orang terus bilang
London akan jadi awal yang baru.</i>

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
<i>Bahwa aku butuh itu.</i>

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
<i>Terutama setelah semua yang terjadi.</i>

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
<i>Ibuku pindah dari Inggris 20 tahun lalu
demi seorang pria.</i>

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
<i>Kini kami kembali demi pria yang lain.</i>

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
<i>Pangeran Tampan di istana untuknya...</i>

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
<i>dan saudara tiri yang jahat untukku.</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
Ya. Di bawah.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
<i>Kukira semua sudah kuatasi.</i>

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}<i>Namun aku salah.</i>

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
Sumbangkan atau simpan?

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
Disumbangkan saja.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
Jangan Tn. Snuggles.

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
Ayolah, Haley. Kejamlah.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
Baik. Akan kusimpan.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
Dia bisa menghias tempat pemujaan Noah-ku.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
Soal itu...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- Astaga.
- Ini.

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
Mobilnya sudah siap untuk di...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
Pakai aksi bakar ban?

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
Dirawat.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
Itu yang mau kukatakan.

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
Mengerti?

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
Mengerti. Aku akan mengingatmu
tiap mengebut.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
Sudah hampir selesai.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Rumah Noah sudah hampir kosong.

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
Andai kalian bisa kuajak.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
Untung kau diantar Ella.
Di depan ada kerusuhan.

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
Kata Daddy Warbucks,
kami tidak ingin apa-apa.

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
Itu seperti dongeng antifeminis
yang ketinggalan zaman.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
Dongeng di mana sang putri
harus meninggalkan kataknya.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
Aku.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
Manis sekali.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
Aku akan bergabung
dengan para pemulung di luar.

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
Memunguti rongsokan.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Aku bagaimana?
Aku tak percaya kau sungguh pergi.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
Aku tahu.

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- Tunggu, ada apa itu di matamu?
- Diam.

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- Astaga, di kedua mata.
- Diam.

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- Periksakan ke dokter.
- Cukup.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
Aku akan merindukanmu.

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
Aku juga, tapi dengar...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
Katanya hubungan jarak jauh bisa

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- sulit.
- Terbaik?

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
Sulit.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
Tapi kita sudah menyetujuinya.

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- Itu akan menyebalkan...
- Noah.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Untukku tidak masalah.

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
Syukurlah.

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
Baiklah.

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
Kenapa kau harus pergi?

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
Ada apa di London?

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}CULPA MÍA: LONDON

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
Semoga kau bisa bertemu Nick pagi ini

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
atau nanti malam di gala?

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Anak emas itu?

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
Kalau Ibu dan William tidak kawin lari,
kami pasti sudah bertemu.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
Noah, kau atau Nick tidak ingin hadir!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Dia penggemar mobil.

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Ibu rasa kau akan menyukainya.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
Kalau tidak, sayang sekali

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
karena kami sudah akan tinggal bersama.

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Orang tak saling kenal tinggal bersama.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Bisa saja asyik.

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
Rumahku adalah istanaku.

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
Tidak jelas.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
Untung aku berlatih membungkuk, ya?

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- Halo, Sayang. Apa kabar?
- Selamat datang.

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Baru saja memeriksa pidatoku malam ini.

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
Aku merindukanmu.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
Selamat datang, Noah.
Penerbanganmu menyenangkan?

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
Kami akan buatkan makanan.
Mau selai kacang dan jeli? Hamburger?

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- Tidak.
- Baiklah.

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
Kami hanya ingin
kau merasa nyaman di sini. Ayo.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- Baiklah. Ayo.
- Ayo.

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}PROPERTI PRIBADI
DILARANG MASUK

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
Noah lihat pemandangannya?

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
Ya. Kami lihat semuanya.

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- Ayo.
- Bagaimana menurutmu?

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
Tidak sabar ingin menari di balai riung.

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Sayang itu tidak ada.

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
Tapi aku yakin tempat acara malam ini

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
akan membuat
kritikus paling pedas pun terkesan.

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
Ya, itu kau.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
Martin akan antar ke kamarmu.

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
Ayo.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
Ikuti aku. Mari kuajak berkeliling.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
Aku tak mengerti kenapa mereka datang.

94
00:07:12,500 --> 00:07:16,166
- Kau tak ingin lihat tampangnya?
- Tidak.

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
Indah, ya?

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
Apa? Tidak.

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
Tidak.

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
Noah.

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
Nikmati saja.

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
Bagus sekali.

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
Aku senang melihat Ibu bahagia.

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Ini awal yang baru untuk kita.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
Ibu sudah lihat sistem keamanannya?

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
Rumah ini seperti benteng.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
Dia tidak bisa mencarimu ke sini.

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
Di sini tempat paling aman untukmu.

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
Cobalah beristirahat
sebelum pesta malam ini.

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Ya.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
Mungkin mau makan dulu?

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
Ada daging cincang.

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Kenapa?

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
Entahlah.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
Sialan!

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
Begitu cara menyapa orang di Florida?

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Di sini, kami hanya bersalaman.

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
Jadi, kau Nicholas Leister
yang terkenal itu.

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
Dan kau tamu baru tak diinginkan
yang termuda.

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
Jangan besar kepala.

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
Jika punya pilihan, aku tak akan ke sini.

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
Kau akan berubah pikiran
kalau sudah melihat rumah ini.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Kenapa lama sekali? Aku haus.

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
Anak ayah yang manja dan penguntit.

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
Bersikap sopanlah.

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
Si miskin kini hidup senang.

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
Orang Inggris yang baik.

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
Jangan bodoh.
Kita berdua tidak menginginkan ini.

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
Maaf, Giles, aku hanya menyapa
saudari tiriku yang baru.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- Siapa namamu?
- Noah.

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
Baiklah.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
Sudah kuduga akan kusesali.

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
Selamat menikmati makananmu, Noah.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
Dasar berengsek.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Sebaiknya kita menghindari satu sama lain.

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
Setuju.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
Hei.

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
Sialan.

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
Hei.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
Aku hanya menunggumu bangun.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Bukan merindukanmu.

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
<i>Aku baru bertemu kakak tiriku.</i>

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
<i>Lebih buruk dari perkiraan kita.</i>

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
<i>Ibu smenyiapkan semua gaun ini
seolah ini adalah debutku di masyarakat.</i>

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Ya sudah...

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Aku mencintaimu.

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
Nanti kita sambung.

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
Noah, ayo cepat.

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- Mereka sudah siap?
- Noah sudah.

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- Di mana mereka?
- Akan segera turun.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
Menurutmu apa yang harus kukatakan?

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
Hei.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
Hanya ada kita berdua,
jadi tidak perlu bergaya.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
Tahu apa lagi yang tidak perlu?

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Bersikap kasar.

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
Maafkan aku.

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
Ayo.

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Ayo.

157
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
Ya.

158
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
Aku tidak akan merespons
untuk membuatmu puas.

159
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
Tidak masalah.

160
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
Pakaianmu yang tidak pantas itu
sudah cukup memuaskan.

161
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- Siap.
- Sudah siap?

162
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Kau tahu ini acara formal, bukan?

163
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- Terima kasih. Kita bertemu di sana.
- Ya.

164
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
Begini malam pertamamu di London, Noah.

165
00:12:29,291 --> 00:12:32,750
PROGRAM
KEWIRAUSAHAAN

166
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
Hadirin sekalian,

167
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
Perubahan iklim
adalah masalah utama saat ini.

168
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
Kenapa kita berkumpul di sini malam ini?

169
00:13:15,250 --> 00:13:17,916
Kita sudah tahu,
tetapi belum sepenuhnya tahu.

170
00:13:18,666 --> 00:13:20,750
Inilah waktunya untuk bertindak.

171
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
Terima kasih.

172
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
<i>Sepertinya kau butuh ini.</i>

173
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Aku Giles.

174
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
Sudah akur dengan kakakmu?

175
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Kakak tiri.

176
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
Untuk saat ini, kurasa kami saling benci.

177
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
Kau mengatainya anak ayah yang manja.

178
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
Kurasa dia tersinggung.

179
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
Memang itu yang kulihat.

180
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
Nick memang menyebalkan, tapi tidak manja.

181
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
Dia mencari uang sendiri.

182
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
Pernah dengar Connect?

183
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
Aplikasi berbagi tumpangan.

184
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
Dua orang menuju ke arah yang sama,
yang satu menumpang yang lain?

185
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Lebih dari satu juta pengguna.

186
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
Bisnis itu dia jual saat berusia 17 tahun
dan itu membuatnya kaya raya.

187
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
Terima kasih.

188
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
Dia tidak memanfaatkan orang tua,
seperti yang lain.

189
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
Apa pekerjaannya sekarang?

190
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
Bisa dikatakan
dia sedang mencari jati dirinya.

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- Astaga, kau dengar soal Annabelle?
- Tidak.

192
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
Dia tak diterima di Oxford.

193
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- Memalukan sekali.
- Kasihan.

194
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
Kalau ingin diterima di universitas bagus,
harus masuk sekolah swasta.

195
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Noah, apa kau masuk sekolah selektif?

196
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Noah sedang cuti setahun.
Setelah itu, akan mendaftar ke UCL.

197
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
Aku kuliah di sana.

198
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
Kau akan suka.

199
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
Nanti kuberi tahu semua rahasianya.
Minum di mana, makan apa.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
Tidur dengan siapa.

201
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
Bisa dibeli, tak masalah.

202
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
Noah, kau dari Amerika bagian mana?

203
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
Florida.

204
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
Astaga, seperti Miami?

205
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- Ya.
- Ayo. Pesta selesai.

206
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
Aku ingin naik jet ski.

207
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
Ayah menyuruhku mengantarmu pulang.

208
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
Aku bisa naik taksi.

209
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- Ya, Nick.
- Hei.

210
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- Terima kasih sudah membantuku.
- Sama-sama.

211
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
Mobilmu sudah kujaga.

212
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
Terima kasih. Kemarikan itu.

213
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Terima kasih.

214
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
Ya, Pak. Selamat malam.

215
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
Silakan lewat sini.

216
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
Aku salah karena langsung menyimpulkan
kau anak ayah.

217
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Giles cerita tentang aplikasimu.

218
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Connect.

219
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
Kedengarannya hebat.

220
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
Jika itu upaya untuk minta maaf, kuterima.

221
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
Aku tidak minta maaf.

222
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
Bukan aku yang perlu minta maaf.

223
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
Jadi, menurutmu
boleh menghakimi orang sembarangan?

224
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
Itu berdasarkan informasi yang kudapat.

225
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- Itu omong kosong.
- Tidak.

226
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- Itu bohong.
- Tidak. Baik!

227
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
Kalau mesti kuhakimi,
aku akan bilang kau kasar.

228
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- Benar begitu?
- Itu murah hati.

229
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
Kau lihat caramu memperlakukanku?

230
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
Dasar-dasar mengasuh anak,
ajari sopan kepada tamu.

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Jangan membahas orang tuaku.

232
00:17:14,250 --> 00:17:15,082
Orang tuamu.

233
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
Jangan.

234
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
Apa aku akhirnya menemukan
kelemahan anak sempurna ini?

235
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
Dia bukan anak ayah,
tapi barangkali anak mama.

236
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Maaf aku tidak bisa memenuhi harapanmu.

237
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
Kenapa keluar dari mobil?

238
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Apa-apaan?

239
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
Keluar.

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- Keluar!
- Baik.

241
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Baiklah.

242
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Selamat berjalan kaki.

243
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
Mau meninggalkanku
di trotoar kota yang tak kukenal?

244
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
Tidak, akan kutinggal di pematang jalan.

245
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Kau serius?

246
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Kau kurang ajar!

247
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Wah.

248
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Sialan.

249
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Halo.

250
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
Adik Nick Leister?

251
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
Aku Zach, yang di valet tadi.

252
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Dia menyuruhku menjemputmu.

253
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
Benarkah?

254
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
Dia baik sekali.

255
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
Langsung pulang.

256
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
Akan kuantar ke rumahmu.

257
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Langsung pulang.

258
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
Aku belum mau pulang, Zach.

259
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
Jalan yang cepat.

260
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
Maaf.

261
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
Kau yakin Nick akan datang kemari?

262
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
Sangat yakin.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
Tidak ada pesta tanpa Nick.

264
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Teman, orang Romawi, barang selundupan.

265
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
Jagoanku.

266
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
Kau bawa barang bagus, ya?

267
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Juga mainan.

268
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
Aku mau pergi.

269
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
Tunggu. Tidak apa-apa.

270
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
Kami semua ramah. Namaku Tom.

271
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
Silakan berkeliling.

272
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Semoga kau suka berpesta.

273
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
Hei, ayo pergi.

274
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Kurasa artinya suka.

275
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Hei, Nick.

276
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
Kau ini kenapa?

277
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
Aku tidak tahu dia akan begitu.

278
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
Kau ini kenapa?
Meninggalkanku di trotoar? Serius?

279
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
Aku bisa dirampok.
Bagaimana jika aku dibunuh?

280
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
Kau akan berharap begitu, Jalang.

281
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Noah.

282
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
Kau pakai narkoba?

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}Ada yang memberimu ini?

284
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}Hei! Lihat aku.

285
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
Ada yang memberimu ini?

286
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Kurasa aku adalah mainan untuk Tom.

287
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
Di mana Tom?

288
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
Ada apa? Kau mau ciuman?

289
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- Jangan bilang apa-apa...
- Dia cantik, ya, Nick?

290
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
Karena ini kau, aku bisa berbagi dia.

291
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
Astaga! Nick.

292
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- Apa-apaan...
- Sial.

293
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- Kau baik-baik saja?
- Astaga. Tidak.

294
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Hidungku dia patahkan.

295
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- Hei, Nick.
- Buka pintunya.

296
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Dengar, Kawan, aku bersumpah.

297
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
Sudah kularang ikut.
Dia membujukku untuk ikut.

298
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- Aku dipermainkan!
- Kenapa mobilnya rendah?

299
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- Tugasmu hanya satu, Zach.
- Dipermainkan!

300
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
Hanya satu.

301
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
Sialan.

302
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
Bagaimana keadaanmu?

303
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
Jika kau tidak ingat, aku bisa beri tahu.

304
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- Tak ada yang buruk. Kuajak pulang.
- Tak ada yang buruk?

305
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
Diberi narkoba itu bukan hal buruk?

306
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- Menghajar orang?
- Maaf.

307
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Kau tidak diundang.
Seharusnya kau tidak ke sana.

308
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
Pertimbangkan lagi
teman yang kau pilih, Nick.

309
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
William tahu
anak emasnya bergaul dengan siapa?

310
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- Mungkin perlu kuberi tahu.
- Jangan.

311
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
Jangan beri tahu.

312
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
Tolong rahasiakan.

313
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
Mari tetap mengikuti rencana
menghindari satu sama lain.

314
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
Hei!

315
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Bagaimana kabarmu?

316
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}NICK LEISTER - PENDIRI - CONNECT

317
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
DAN
Sedang tidak bisa bicara, nanti kuhubungi

318
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
Cocok.

319
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
Maaf, aku hanya...

320
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
Mengintip.

321
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
Aku akan keluar
jika masih mau di sini.

322
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
305-089-6793
Kupikir kau harus tahu

323
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
Tidak.

324
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
Dasar keparat.

325
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
Kau mau apa?

326
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
Aku mau ikut.

327
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- Kau tak akan suka tempat yang kutuju.
- Baiklah.

328
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
biar kujelaskan

329
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
Kehilangan nomorku

330
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
Sudah sampai.

331
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Baiklah.

332
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
Hei.

333
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
Mobilmu bagus.

334
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Kau tersesat?

335
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
Sampai jumpa.

336
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Dicat khusus, ya?

337
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Pelek jari-jari Bola FLY.

338
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
Ya.

339
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
Turbo 1,8.

340
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
Rem 200?

341
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250.

342
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
Keren.

343
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
Sampai nanti.

344
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
Aku Jenna.

345
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
Aku Noah.

346
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
Mau cerita kau siapa, Noah?

347
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
Berapa lama?

348
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
Ayo.

349
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
Masuk ke kantorku.

350
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
Sayang.

351
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- Ini tidak bagus.
- Ya.

352
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
Itu mobilku.

353
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
Hadiah untuknya saat aku pergi.

354
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- Sayang, aku ikut sedih.
- Ya.

355
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- Itu keterlaluan.
- Benar.

356
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
Setidaknya dia sudah kau putuskan.

357
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- Ya.
- Ya. Aku ikut sedih.

358
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
Kenapa bisa ke sini?

359
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
Ibuku menikahi orang Inggris,
jadi, aku mengikutinya.

360
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
Bagaimana sejauh ini?

361
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
Tidak begitu diterima.

362
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Putranya berengsek.

363
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
Jadi, ada dua pria berengsek
dalam hidupmu?

364
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
Begitulah.

365
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Ini.

366
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
Kuberi nomorku.

367
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
Kau butuh setidaknya satu teman baik.

368
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
Dan aku suka perempuan
yang mengerti mobil.

369
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
Ya, ayahku pembalap,
jadi, aku terbiasa dengan mobil.

370
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- Sungguh?
- Ya.

371
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
Dia masih balapan?

372
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
Itu sulit dilakukan dari penjara.

373
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Astaga.

374
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Tapi kau jadinya juga suka balapan, ya?

375
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- Kurasa begitu.
- Ya.

376
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
Ya. Aku diajari menyetir lebih dulu
daripada berjalan.

377
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
Lalu aku sering menang balap gokar.
NASCAR Youth. Kau tahu sendiri.

378
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
Tidak tahu, Sayang.

379
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
Aku baru dapat SIM tahun lalu.

380
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- Sungguh.
- Yang benar saja!

381
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
Ya.

382
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
Kau sendiri?

383
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
Punya ayah yang dipenjara
dan mantan yang selingkuh? Atau aku saja?

384
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
Itu kau saja.

385
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- Baiklah.
- Tapi ceritamu sangat spesifik.

386
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Hei, Jenna.
Kau dengar mereka bersiap balapan?

387
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
Itu jika polisi tidak datang.

388
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
Ide hebat siapa itu?

389
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
Idemu?

390
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
Ada balapan?

391
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
Tidak. Di Inggris, kami tidak balapan.

392
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Mengemudi santai, mengepot, pamer.

393
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
Tidak balapan karena pasti dibubarkan.
Kau tahu itu.

394
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- Jangan begitu.
- Aku suka sekali dengan pacarmu.

395
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- Apa kabar?
- Ini pacarku, Lion.

396
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
Itu teman baik kami, Nick.

397
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- Hai. Ini Noah.
- Noah? Senang berkenalan.

398
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
Dari Florida, tinggal dengan ayah tirinya
dan putranya yang berengsek.

399
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Jadi, kalian sudah saling kenal?

400
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
Baiklah.

401
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Di mana kenal Nick?

402
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- Di sekolah?
- Tidak.

403
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
Lion menolak tawaran
masuk Cambridge, benar?

404
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
Benar.

405
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
Tidak, aku punya sasana tinju di Brixton.

406
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
Suatu hari, ada anak orang kaya datang

407
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
dan bilang ingin belajar bertarung,
jadi...

408
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
Nick bisa bertarung?

409
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
Di ring?

410
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
Ya, Nick bisa bertarung.

411
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Sulit dikalahkan.

412
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- Termasuk olehku.
- Meski tangan kosong.

413
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
Lion mulai mengajaknya
ke pertarungan tangan kosong.

414
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
Brutal sekali.

415
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
Ya...

416
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
Aku suka menonton. Suka bertaruh.

417
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
Tapi seperti biasa, Nick mau bertarung.

418
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
Waktu itu kondisinya sangat buruk.

419
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- Baru dibicarakan.
- Hei.

420
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Apa kabar?

421
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- Bagaimana kabarmu?
- Menurutmu bagaimana?

422
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
Sahabatnya baru meniduri pacarnya.

423
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
Jika kau di posisi itu?

424
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
Serius?

425
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Sudahlah. Lupakan saja.

426
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
Kau punya dua pilihan.

427
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
Kita kirimi balik foto berciuman
atau berbuat urakan.

428
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- Urakan?
- Urakan. Mau?

429
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Baik, ayo berjoget.

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Ikut aku.

431
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
Percayalah denganku.

432
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Kau serius dengan ucapanmu?

433
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
Apa?

434
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Soal ingin menyakiti mantanmu?

435
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
Dan?

436
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
Ya. Kalau koleksi kaus film murahannya
bisa kubakar, aku akan merasa...

437
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
Nanti kukirim,
lalu kau bisa pakai sesukamu.

438
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
Baiklah.

439
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
Aku sudah muak membicarakan ini. Sungguh.

440
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- Jelas, aku...
- Lakukan pekerjaanmu.

441
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
Aku tidak mau bertaruh melawan temanku.

442
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
Dia akan kalah. Apa-apaan kau ini?

443
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- Ada apa?
- Dia itu

444
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
mau bertaruh Nick menang balapan
melawan Ronnie pakai gajinya.

445
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
Nick bertarung dan balapan?
Ada lagi kelakuan nakalnya?

446
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
Ini Ronnie.

447
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
Dia baru bebas dari dipenjara setahun.

448
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
Reputasinya buruk. Pembunuh bayaran.

449
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
Dari dulu benci Nick
yang dianggap anak orang kaya yang manja.

450
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
Dia pikir Nick tidak menghormatinya

451
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
karena dia satu-satunya
yang berani melawannya.

452
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
Kalau diajak Ronnie balapan,
tidak bisa menolak.

453
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
Jangan buatku menunggu.

454
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
Ayo.

455
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- Ke mana?
- Keluar lewat sana, masuk ke terowongan.

456
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
Hanya ada satu cara mengakhirinya,
yakni Nick kalah.

457
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
Bagus.

458
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
Leister!

459
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
Jangan buat orang menunggu, Kawan. Ayo.

460
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
Jangan terpancing. Kau bisa.

461
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
Siapa itu di mobilku?

462
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
Jadi, siapa yang mengendarai mobilmu?

463
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
Ya, ayo.

464
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
Itu aku juga bisa.

465
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
Harusnya tak di sini,
malah di mobil itu!

466
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- Bukan mainan. Dia mau apa?
- Dia hebat.

467
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- Mati aku.
- Taruhannya batal?

468
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
Ronnie akan habisi kita.

469
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
Rasakan ini.

470
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
Ayo!

471
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Dasar bajingan.

472
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
Tidak mungkin.

473
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
Katanya diajari ayahnya menyetir.

474
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
Ayahnya pembalap besar.

475
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
Ayolah.

476
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
Siapa itu?

477
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
Itu bukan Nick.

478
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
Siapa yang tinggal di rumahku ini?

479
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
Apa-apaan...

480
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
Kubunuh dia.

481
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
TIDAK ADA FEED

482
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
Yang benar saja!

483
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Menyingkir. Minggir!

484
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- Kau tak tahu apa yang baru kau lakukan.
- Nick...

485
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
Kalau kutantang balapan,

486
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- balapanlah.
- Tenang, Ronnie. Tak disengaja.

487
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
Aku naik mobil. Nick tak tahu.

488
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
Kau lupa diri selagi aku tak ada.

489
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
Menghajar Tommy di pesta.

490
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
Pantas untuknya.

491
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
Mau buat dia diam atau aku saja?

492
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
Jangan hidungku lagi!

493
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
Nick, biarkan saja!

494
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
Ayo, Nick, habisi dia!

495
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
Hei! Ada polisi!

496
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
Hei, Nick.

497
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
Belum selesai.

498
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
Kalau tidak mau balapan, kita tarung.

499
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
Tanpa sarung, bel.

500
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
Kita berdua. Tidak ada yang lain.

501
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
Mengerti?

502
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- Nick! Ayo pergi!
- Hei!

503
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Sampai jumpa.

504
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
Sampai jumpa di ring.

505
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
Noah!

506
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Pergilah. Noah!

507
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
Noah! Kita harus pergi!

508
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
Ayo!

509
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- Masuk ke mobil!
- Baik.

510
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
Tato kita sama.

511
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Aku tahu.

512
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Kulihat malam tempo hari.

513
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
Kata Jenna
ayahmu mengajari menyetir begitu.

514
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
Aku tak suka bahas soal ayahku.

515
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
Maaf soal tadi itu.

516
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- Aku tidak tahu balapan akan...
- Ya, itu bodoh.

517
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
Aku marah sekali denganmu.

518
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
Saat ini, kupastikan kau tak apa.

519
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- Besok, aku marah.
- Terima kasih peringatannya.

520
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
Itu serangan panik?

521
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Ya.

522
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
Kau tahu penyebabnya?

523
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
Terkadang, ruang sempit.

524
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
Terkadang, kegelapan, tapi...

525
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
biasanya kekerasan.

526
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
Jangan melawan Ronnie.

527
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
Aku tak punya pilihan.

528
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Selalu ada pilihan.

529
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
Maafkan aku
jangan biarkan ini membuat kita putus

530
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
Nick.

531
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Aku ingin berterima kasih...

532
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
untuk ciumannya.

533
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
Sama-sama.

534
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Untuk siapa pun.

535
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Sungguh?

536
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
Lion?

537
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Giles?

538
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
Zach?

539
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
Aku tak memercayai Zach.

540
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
Cukurannya juga tidak pernah mulus.

541
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Entahlah.

542
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
Bulu yang tumbuh pukul 17.00
usai dicukur paginya membuatku bergairah.

543
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
Sayang ini baru pukul 4.00 pagi.

544
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
Selamat malam.

545
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
Sudah bertemu Dan?

546
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
Bagaimana kabarnya?

547
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
Tapi kabarmu sendiri bagaimana?

548
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
Kabarku baik.

549
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
Bagus.

550
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
Nick, kulihat matamu. Kenapa...

551
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
Ya. Itu akibat bertinju semalam.

552
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
Kue crumpet untuk ratuku.

553
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- Baik.
- Terima kasih.

554
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
Aku akan ke tempat Maddie,
mungkin menginap di sana.

555
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
Ajak Noah.

556
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
Siapa Maddie?

557
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
Perjalanan indah.

558
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
Kau akan suka pedesaan.

559
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Berangkat 10 menit lagi.

560
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
Ya.

561
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
Maddie.

562
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Siapa Maddie?

563
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Katamu sepuluh menit?

564
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
Pelan-pelan saja.

565
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Baik. Kita sudah sampai.

566
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
Rumah Maddie.

567
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
Pasti dia tidak mengharapkanku.

568
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Kau kira Maddie itu siapa?

569
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
Nick!

570
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
Maddie itu adikku dan itu ibuku.

571
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
Astaga, kau sudah besar.

572
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
Kau membiarkan dia menyetir mobilmu?

573
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
Jujur, aku juga tidak percaya.

574
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- Boleh kukendarai?
- Boleh.

575
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
Entah apa akan Ibu izinkan,
tapi boleh kau bawa.

576
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- Bukan salah... Kubawa dengan aman.
- Dia mahir.

577
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
Baiklah.

578
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- Biar kubantu.
- Tidak usah.

579
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- Kau yakin? Aku bisa bawa.
- Tenang. Aku bisa.

580
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
Baiklah.

581
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
Ya.

582
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Sembunyi. Sepuluh detik.

583
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
Sepuluh, sembilan...

584
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
Dia baik.

585
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- Dia imut-imut, ya?
- Ya.

586
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
Kami bermain petak umpet.
Waktuku satu menit.

587
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
Dia tidak pandai bersembunyi.

588
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- Ibumu juga baik.
- Ya.

589
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
Berapa usiamu waktu mereka berpisah?

590
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
Dia pergi saat usiaku 12 tahun.

591
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
Kapan berhubungan lagi?

592
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
Dua tahun lalu. Kurang lebih.

593
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
Bagaimana bisa...

594
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- Apa ini? Interogasi?
- Maaf. Aku hanya penasaran.

595
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
Aku bercanda.

596
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
Bercanda saja.

597
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
Aku dan ibuku sepakat,

598
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
aku bisa terus menengok Maddie
selama tidak membuat masalah.

599
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
Artinya tidak bertarung.

600
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
Selama aku mengikuti aturannya,

601
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
aku bisa menengok
wanita terpenting dalam hidupku.

602
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
Kurasa pacarmu
tidak akan suka mendengar itu.

603
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
Siapa?

604
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
Entahlah. Yang kau ajak ke gala itu.

605
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
Yang sering kau ajak.

606
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
Aku dan Anna hanya teman.

607
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
Dia tahu itu?

608
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
Nick, cari aku.

609
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
Lima?

610
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
Lima, empat,

611
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
tiga, dua, satu.

612
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
Siap atau tidak, aku datang.

613
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

614
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Maddie, di mana kau?

615
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Hilang begitu saja!

616
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- Ya. Mirip konfeti.
- Memang mirip konfeti.

617
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
Kau benar sekali. Cantiknya.

618
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
Ibu tidak mau bahas,
tapi Ibu melihat.

619
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
Ibu bersikap konyol.

620
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- Kenapa William tak mengawasimu?
- Aku di tengah ring.

621
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
Tak akan luka kalau pakai
sarung tangan, Nick, jangan bohong.

622
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
Nick tak akan boleh datang
ke pertandinganku.

623
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
Jika ingin bertemu Maddie, jangan bertikai
di jalan, balapan, pakai narkoba.

624
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
Ini bukan salahku.

625
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
Tidak. Tubuhmu adalah tanggung jawabmu.

626
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
Aku tidak mau membahas ini.

627
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
Aku mau pergi minum.

628
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
Ini.

629
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
Terima kasih.

630
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
Dia tidak akan jauh.

631
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
Dia hanya perlu melampiaskan amarahnya.

632
00:50:28,041 --> 00:50:30,875
Kurasa bagus
kalian berdua berhubungan kembali.

633
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
Akan bagus kalau di awal aku tidak pergi.

634
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Aku...

635
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
Aku sebelumnya... Aku pecandu alkohol.

636
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
Dia sudah bilang?

637
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
Dia dan ayahnya kutinggal
karena aku perlu sembuh.

638
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
Selama dirawat,
aku berusaha menghubungi Nick, tapi...

639
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
dia...

640
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
belum siap.

641
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
Jadi, bertahun-tahun, Nick berusaha
menghadapi semua ini sendiri.

642
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
Semua kemarahannya untukku
dikeluarkan lewat tinjunya...

643
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
atau di jalanan.

644
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
Keluarga bisa jadi sulit, bukan?

645
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Selamat datang di keluarga ini, Noah.

646
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

647
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
Mungkin. Entahlah, Noah.

648
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
Maaf. Kau sendiri punya masalah.

649
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Ya, tapi Dan ribuan kilometer jauhnya.

650
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Untung begitu.
Kalau tidak, pasti kuhajar habis-habisan.

651
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
Itu tak akan memperbaiki
masalah dengan ibumu.

652
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
Aku tidak peduli.

653
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
Kalau kau pacarku,
tak ada yang menyakitimu.

654
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
Nick.

655
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Aku menginginkanmu melebihi siapa pun.

656
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
Nick... apa itu kau?

657
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
Aku akan ke sana.

658
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
Astaga, Noah.

659
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
Apa yang kau perbuat kepadaku?

660
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Sampai jumpa besok pagi.

661
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
Kumohon, hentikan.

662
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
Namun, aku ingin dia datang.

663
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
Maddie, kita sudah membahasnya.

664
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
Sampai jumpa segera, ya?
Aku akan menontonmu bertanding. Janji.

665
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
Ya. Peluk aku.

666
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
Masuklah.

667
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
Sampai jumpa.

668
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
Hei, ini kesempatan terakhirmu.
Jangan ikut perkelahian ilegal lagi.

669
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
Baik. Aku mengerti.

670
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- Baik. Kau mengerti?
- Ya.

671
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
Maddie sangat menyayangimu.
Jangan mengecewakan Maddie.

672
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
Dasar munafik.

673
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
Ayo berangkat.

674
00:54:37,083 --> 00:54:38,665
Nanti ada acara?

675
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- Mau menonton...
- Ada.

676
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
Aku sibuk.

677
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
Maaf.

678
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- Ada apa?
- Aku tidak boleh membuat masalah.

679
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Aku ini masalah?

680
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
Kau tidak takut ibumu tahu
soal pertarunganmu dengan Ronnie?

681
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- Balap ilegal itu?
- Tidak. Kau yang balapan, bukan aku.

682
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
Kini, Ronnie harus kulawan karena itu.

683
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
Halo?

684
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Ibu?

685
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- Kejutan! Maaf.
- Astaga!

686
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
Astaga!

687
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
Kejutannya kulewatkan.

688
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
Kau terkejut?

689
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
Tidak apa-apa, Martin.

690
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
Kuncinya ada di tasku.

691
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
Aku tahu.

692
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
Aku diundang ibumu.

693
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
Katanya kau merindukanku.

694
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- Berpelukan?
- Keluar.

695
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
Kumohon, Noah, aku salah.

696
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
Tak akan kuulangi.

697
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
Percayalah.

698
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- Memercayaimu?
- Ya.

699
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- Aku ke sini karena ingin ini.
- Dan, ayolah!

700
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
Astaga. Noah, aku sangat terluka
saat kau pergi.

701
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
Aku kehilangan pacar dan sahabatku.

702
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
Kuakui kesalahanku terlampau besar

703
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
dan untuk itu, aku pantas dihukum.

704
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
Tapi jangan menghukum kita.

705
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
Hubungan kita.

706
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
Hubungan kita indah, Noah.

707
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
Aku tak mau kau putuskan tanpa melawan,

708
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
tapi kalau mau aku pergi, baiklah.

709
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"Terlampau besar," "Dihukum"?

710
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- Dapat di internet.
- Menyedihkan.

711
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
Baiklah.

712
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
Boleh di sini, sebagai teman.

713
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
Teman yang payah.

714
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Rumah ini bagus.

715
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
Kita harus pergi
melihat Istana Buckingham,

716
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
Mata London, dan Kastel Windsor.
Objek wisata di London.

717
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
Terima kasih banyak, Emily.

718
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
Makanannya lezat.

719
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
Aku tidak tidur semalam.

720
00:5zi-sH,&lٚCO^qFfs-EMtg>3u~ޝv:'+3FGh4m^0-8CNHy{\{`8EfGL/6:̌eՄߙ&_񢌹SK(}{}?cmt$7\uV +e?Y'TdEUCثedk
Րxj/OFq̫x\	SeEJiɉWEj>K`O-+$ƩC/XƱ뤉}j_1<DKJGJ.ðR)[22U~T8rY,醨22+XX}IAcW6c!; f֤ OHw=Fm+-,[ҳ
fnvһ9*@<(h@S',fgGYA7+F:?ٮ=ߍ]ԚgfL0k$qj
 Jn龏GD} KK6o*UXfR[9ض}AyώDGsclԩj&4AOo!4)tEmwB%1a._4^1n"3$ S[;Kp7rҔ,ؒ1H(0μeZg kPˑ3Pm2YA۫3Wuo	8JH z$R+*V=\SNt)R)Nd?{QY5*
~ߝs9Ր%O3tVz߼a)ڿH
N,m楶y{܁_=-'%X;%䥻dNvu03U(?]n`i9!6U`HQ|w6dbik;KTT㨁|7jJ˪e͏!5BљiS$eEv:ATt7h`ɚVv0&iF4[&cW	+#:8Fw<l5
?+=Dzm,Tfzd5פ }i2'M4\TtԭAۥגv״1bVљ`e4bFCw '@dܕE{rv!Fmd[7X4KYڠXԁ'n#K{N*i}=ܰCS	A^n3DՃUT}>a7pmcOSsTY%{y)6`U|v`jҎ@|MVtKm_QWIeeFaret`l	IRy3$ǩAshA`h8}qϧm{1u"Av1d 9Mʶw.(,m7=2D1j@wECA5itWP} (٧iPe?$Ix^7&NA2IAuL(~E[yLҏJv¨-?v1#=tA޺DCTEK%DEo./9Kqhլ\/"ڢ:Gt;}zͷna¶jXԠ}ƥhB~=Ź.15М>
8_lZ9r ">jRW~ODxi!7'B*kȲ
Kw*oD|; N;3ʗڊ5'۳hfGՒ$:!OSŠڻ_!Kݱ#.dCjcX_pKϠ_F.ߩզM|m#4ݳ+m>}H.ӂ4p9O-]0ÄaGRvqēwdS (|lfWwҏNT҉vV]ᓪv19ӭ7[FON>w]Зuu<GVӰӒŚp,TXeD#eh㬃٩nu=؅0Í@N\T&vgX6637굞Cƹ|p 1Nyp<s~"􂦬̂B12L:jC|-i,&
"+O욍R;r3S i4wd·uMN-7Zhi5gG;gkL2EHt	r_pmO(\s,4ЧҘCV?|3UXxmτy	ñV"נT1 <!zfM6oXrpī48_Z.y5r<uۛZМp1)D+L5SǄjˌZ1O=J	~"[N<=ddkPX,k-k"!Np"s&v;|4YDlLl祬@jK[B٪ I|iw#@^X7?)EY[bUL5IX ]w:OU-=/X0_,HڒLS D#ۊ'CajpcoMԹ//x>9#	~[TFk̹8% z>ԼgwR7A~j
TO.}Qp|T
a}f²ܸ"!RX+lI)|y{QkZ&j Mz6G|t~+rl*P/W\J硠)05^<ҩ:9ɟ.נS`ffek_upkWqO<"=Ԇ=`:[ z {4IdXAfESRB49E,| QjUeCVVr"D3MYF H ]f-<ݕ[JU~}؀#]f3名enjlj'vş=誦U/TQCE#6s*(vjMxD)!h_lzI:*ȉ@5qc#ǩ@X֮ko*~`Qz'JUðj2.~#
VmRL/t[V7 :YjWV@;z'*0łe}q&zNؽx`9ZG\+#1'wyNa)^D2k)HRc$yYk5Z&X84ۇV+&H_=Fw ̠;&:ԨA=A- ^g@c%̔U,SAf,[󪴃V+5&ӔW~:=i)t/*Zcf"h\t~PWˏ1q{@p׷w/_z1ZVQ*wemD@ndmNv`Fp#$OEm_+>ʳ"vB _[KQa)\RtD! i)P`.`DJE]1)ū&{tFʻipA砭':;"i+TX%zY^R&;ރoJ*%o:fs/%Խl\y?lb<1L}~YbqbǶhˠ/[<|a}+n:{ݹ6/z1#갸w3xXq?D Oy8fy2Fm<7CA^uQTpQ9-aٸ1NLm@ȅKRZJ?7ur$0L7	|5_Mf6QswWq0tO<i~ye#x%(btѦ9p+\5 M#u[,"\Y##L8F&S~ݷ.0_XC".G~kqmx*kVM~^hSiŰΓ˝'ZHnikOy)[> t'E=6 E(EuKM{7u/2e_+{2J@d#+1}vwN=A$|媞yL}5
CpLpY1U6)/킖wĵs*sn<?Y|?^_2I"ZEХӥE굮o$`@HY+w%^E'}.Go).E#SkǞ*u
a[)
5iD)gCPD.=,K:LYpX,hy~"m4Z9K^ȩ釔n*G7cι"iPRАZo^^b&dS/t*V\dq:T !D;,Sr#tކ$@X$Ћ#h-qrΓ98dskK!*bnRA`(5q}'+}kCB4h}Zv~|ޕ-Ǖ}]]B/1zebw%0pH-D (GMkg<]^ <]~Fv6fI׮hKȇǣsI$Ԍ7<zۖΊ'H	?stSb:eNA>pˁԴưAB<aKQ|;T$Nd?IĢN-boTzt(R1M]_kdiaBï*z)}AlαbͥDVV@YOHЅ2 vAˡR	 )^QbS$VihTfvv(Heh'E(W[ sEBDW48Jp=MCdW2|̯FjCY[Gj%Uj	ɭ,<2nҖ?)b֩g"M(*ǏXxݢ=*ΆBN]/0Z/KJ{V"WC.!
*Gm+/aNSBqGMB3
k\8; mS/@ohFl#SDe4nԕ C~q( cH{73E0=7͠/)q~%w k5Xxwj(Ķ@_ez2} 3\"tp'a}谩x+*rkF#s\{D#$CD5
\2$Zh:O}nIļ{ǘmIЄtSWTr^E܃4=Mn4&OoBfB<lO+ͺzL`T3O#fNTMwؼǴlK^	p)xhĻ4 ]4通e@fS<PbL*w?32lH1yb8Y5OVږPMm=!_k<6@YJn|T5N:K/!H+_Mdwːl/t-T-O&(KuxX7ݻUtU&Z;J4"PIm|`2(ut'Z
C*WKy
2`Q-)L$g1?}.ڎ?>rJ<ՙ[W!Sioq`jߦёx
9E=8[;ą1G^!| [e!8wDIl3'`ӓ`v?G6	%~m26w^bL=no$7|D	|WhX-F9Zz:A˚`2LTkR+6;>l3A$n&Jd\WߛIJ/?k7kpJ0|^Z		Қ:*UY;x),lTaxOA[.g*[aH%Ĉ	I@:7~T#j#X
îJL úKGO(hTFș)+XrZUNn=nEm1Oq! У#Jñ_H8.2N
67 oe7|V~C,کkeo寗Z@ @ScS*#.wȢy}狷]yeVJTS9gR%+Ul
3FN	~9,?|6Np6L_)
8JYlfؔ}Ko)Vo<mVȁ)P{]+[>>%u
[7K ){GL
A['<7ʎhk,%M+U lZCE Uɾ̅%ծ#W˔+*v#]}H<%Qڮa!5*'&.]}gŘ::(1{1qJ
DEvUќstcџsV,V`2|^ ?}|hP#-B𡲋y謶c@`f&4J,fы&$fP}NJ**wL6+y?zeL\wz"22|-gbrXr.nC+:P(N0FsF0bh@h<q_pEiP*9-w
B.8M`UVzM'1(
/O&e.O$ךJ46j/N	*v	}8CkQtK'vO3ԫ67s`SH_ؚ\;r+ؼk=)xNIKido7̊Vͯ:^
2\;ij>CERK{׻ڈ\:0ʐ`/[ fTӡS"6zy}:yx."{@{9ݴo(Vm	_3M;rl۬N;;uѸԳY>"ɋX;tJE-4[׍J<ܝѪl.Paf4	!_d,tɿʢ86'Q]@g#40tmI/44xx*s:T*LIE2v2JT
3{l+\V20?tc|KO^˅-x(2r~#Fgchxײ[a iz6VH^DU%Nq#7IwDVhaTk^t"_^@լjD"Zz&!44OgzLg&߶/C9AęVX@q`0xX`Aٮ(Gjfoͥ[:v.A~EerӪ#9}i;܇f|ϵW%hP>>dtJir5I,r:wcfzjqqgT% g}\g`ħeO"c즶!gksnK_)O6$#4/DKlSf5;cb+N$#+wy(02yyx|UojϸIY@QM0UPН=ug!tov\KJ:%:ۼ(s!pu XD[;`\W")jWYn:BZz/tlVG,~2O@4a]UcNd9')uܩe#\p@Fhʠq{F5B{Q@Јh`L3Kd	Njg0/c8i2Ő}^_*nAEKc{^sLϫyM	1t=Ea'lvL6IO(2?|b[x.r꼯Mǎ֥pN\φlRavH5_E@oӨ}lqϗ
Rb
&PsO18pӶi3,ʜL !pȯ'QU)Ar*ɘᆙ[jk=}/kݓƚl=/mYZBC䋧P&7^\v@8ʛL.gDA¹&] }r(W.s<'"Fbl^m=!$澿8cJ*W~^!<quo[h&IG0)F=~6BO-"K`Ukէnee	^]Q](Y)Cį$q5@gi5	#V<EKդ=H<qg[Ɯhv_By,otG2.fo=䇿wjpH~p5iN'JnB*s#ėZg3GYկCRMV>5#3؅LAA*4]k399/ނjWBSKy}A,4'9t0mwjwf푄
/I=?h(AJNHXDgI΃A**R|W20[
ej^	&hډg55+€@ '+V<zZTxWg޵I}/*rݖX[}E2[8v>UJ&'&AP5޺j5-yμC_zѯh`bcPss¿\_=qu#L>B䒞+Ӆ@Oܝқ/f0l+A[h_ĝ4+Ⱥ~jzqdJܙEP$]#n({&6kw@Lnj~bv=@̟W*iJکu΋SM*+!l[>؟U`hGG@3iaiaؚ#:pHCBnBgS0g[T2 4:3aT/Is}Ӆ(i2oTXphY_Թmx}fY7$U "j%cK66kʔb`a~mt٥$.LSh;i,8do#/+L:B~y{>B크]fT"] =6i?p!<UtrVnچ0[?hgF-~sb>vOڼgani){7S=XV]+lE ҩ]mJD}I*D2bvp4,1PcUh6 [y^ܴ{)9-kQK?j_ !/'3d;,ORR{3O%P%wR"[vϬ=\CZT,eU5?iSy"v8`EU@0EtNyA525##qs˒gEGQᯁLrE?Hc0a<q j7I3t\۹0^;&VuPp :^e>#qc$1jYBGC~puYD̫yp}zȩ%S@LLHj;)9yMV(CoQL2pVxzHqz*_OtAgBPod>	]Av;Yb)5q2A,aqі2[5Ȭs@|\ {gXc+yt(\wJmiz.wJӉ	оKl4K}h;9\ϡP:ȱ8dո^l-NeanG̼Α[AM%]K?K&f`\,ʋ0~>[JoVpfk\2(#7xAM RN%g3ƏTi*B>'{w5J.?lO<7}G忢)4Z`Wvè%Gfې{ЛIBk_&;aV;faśUX}>:ʑa~jTuϚ:G:eQAX~nbQȲ*TE̯⇠0B0k+3x;/resEOu|GdxYyKQ'3dfS Խ.MFt1hLeh|1IgoX_lzp;J:E̲e䀦-nyTp4H)\]*$Z]ĭ]W2ϊȢ`{zQG8OJ|BMKPI9E$fyOׅ>N3 E3Jf
1CN/ޣӻpÖ)RKsd߇99e0kAt-q~(Ū@ziV~_-Zo %\[@o`o<϶&.<A~A94j,gIg'Lt`(/̣W~chtg;̠=Nx&A?ݿً-B|GCE7PysRWW'oj?9Ɏ	-]5*Aq/f@9L>|K`Ni@ap:W'jf`{ñSwL[Yv,&v=`5 u]7S8O2,7M)9sY|\l_ϙF~H4p?3=ϰ	lߓhT:J~*č+f-so
ʰ[ate8jy#OTY$y0C*SzULtPdUAwM:ZZ, $ARMsB[x=zw}T82eg<|L&%CgmiRWZ24Fģʫq^͇Aiůw,d{jąw)":bKA(H"d!V^[)2;lRL3WTqC݀Of⼠K[rrhM}sɔk]!T(/!s8Gݿn+>?TBk8[ob"~L;H
eNq}@@?_;(le[Ƣ'9kٿ)n~[a	_?
YQ,AMvVb/cy6%eRϏ\hKl*h}c rd㧃&w8i)%>465X=<k)_^ِn"D;"n{G'Ik;DV=*ZjO_=Fm2vϰ5VזhNbFJlMc(Bpc[ owj;a7NM~TZ[ÎiC_?o@L׾q{!_o e}s Kay@b5v浃7тh"y\0(IOO7_ <Ѵf q-.#k;0jѤ	|y=}wc$DkݙpF;9yVPOA<2F31e&GVb_@&ZQM]=PenKΘH =A2*_@9tgQЂ͏"쐋 HBGtH<<<$9( Fi3em6w`8h@BNJcW~XfVl_.0`P5&v2cqKAjb*	B~ֳI*.+jǞiyߑrMj,1CƎ\m<A&|Ք l  1YGWu7LNev~ιc&	籡~W}$0QV}XB\zkwhJP_|8H${Osb@|Rf)+JS0&|zhۖ#.;Ʊ7>s߄ frNo٭Qwo1UtpY'h!_~ѤÐ8Z
E9a چ	>*TxLas(dl&)P)<G$o5H&z52TIޤ}tx+0h+͙2Mܷ&E'+<~J<ʮ봾u	2.],65LcU	7Fʪ0"
&);̡C̫ė;RntcCuV'㖋"t͊sdrj¸8)!mM^SW/ Qzpc5j	2Vy:i·J]qu#e34$c(put9]q3T,Vd0ɣ@خQ󭴅Zjs2(XXI5Ɛe7T(%1'؟C:6gfcR圴 H@Pm(HWQ,wXsYDq5-_љHKG*0@URlE nwIn" ;k!bd.$_(%%G|E\"Fޚ;ͮv|~}soʼE52iʟnMYskJu#T[5poglUnfOUptrSޟYs%|a۰LqTV/!	@l}Ү"2\<ChթcdwYBNO<}U44϶iρzB&4gdu+'gZL1,52e0`doD&<XFwҪ
 0-w繴t`eDҧ_9"OLI1g%o<}\T-?SKJz0l@gwE9(c3E]"ج#&J-l
?&S/h&^0FLׁºZ
Rup  [r12p!sZLD_a̈8*, T)4AC0NeOܮuy>]7FIgX0Y9-9`k"d#]!w+ic+ŵ/Рtznv ݣm1
+EtnY9ɛ>H{\1"WʘQOA~QRd3lJ	j٤a'qt"cҖmML+iK? }T#eЍߗt[ՈL$=t@"Z{ \L8X$֋xDFJ\U|dSdI9hYuRJ7!͙㯧;;3){&kt]RX߳l4KMs.U2Ey&OLQ~n|k<I8feoScjc\l1f/rmsʧg;8Z~B`sϳFm=p̗<9y`/>`45 ?N|Ņ>*EF?P44jlH+Qw{Mשakj8P!bȞv
hcUC۟X`_;4og6^K6"x}^̞Xq_eY(ó뗾	/Fc[WvEMG%VJCò.p>#>tBfU1WS¡;➪Ӭ 
ҵp0p:8F3Ea+b)B 4¢lN>1z
Pmi)˨7|<A}OT}P=ЅenwJ<GK;C|iiLq_3ƿb	0!(TtωH$Z!8bU4MPŕBQ?ɫPX-}a	x AZt$T}CH}_=}wwkE/ᤩ}RUC c
'uDVHəD8 ^aٗ -5r4R}/M{gV<VuV7H@R8g#Np?JoӬG$Y W7G
6{2ɘp~/ ۂG?HaAd|:8EB-v'V<"
c,.ma{||4HC),nKݲBٔ[lh	W̊qj-yڣ\@ B!W;5V4tE!lmʄ9k8a9S"
定V\Ȗˎm;Ks]'+I7/AcTb9dP:Yd"@6	v98+_0d@w/3^x%_5cW6_^p_@7=F~Hwh:v8G?}+5!byf w6vfETip$Щgb^s$Qm<֬3jd2ht\bR#	vдum˼&M#mZs.kAOĚUwz=/Tvۗb Y5OAA@Ds[im(z\8Ehup@ h1ط&fC?MUBxnÀl@O}H)3dɁ?Ϋ,t9A!w^ɠ -{L17~@TTK3.H2Mde%U"ؘ΀=XX2qb6v<%z0#j8TW^l7+|RT'3"XLaU+_<h3inͮ$nH.Wg|Pb1l\	s_9&rqA\%u0LjEp
:`4,yٲOEG9ʲ"<jmmP&Xz֣eyMcVI/afD9LHw9%`^J.1Lqܿ됼r5(ѝt]v*
U)٘>.P%v{9SO3:	ֱP/zfdIOb5*5yb&Ol;bʽUxtŦ/rC$R^4ƌXj&;2
0R" 1Js]4!0n8q\IŜG65}eNm6k~H84m^3fuN>q1 mGɏ$D46K<d|5:d;-) MMzBl=Ց0rdz%K̓(EU,A1ne!ń3|BRݻb9QǙC!9Oˉ].Dħ"(]HVô%bY}L ȚvwZ!Garv-MC,{;q8pd)?KEf'!mٙ{jAb%d2f|ypE{w	KhR:=^*^載::^/oGb'o9XFxu65#h:2fa]r盽@cܥ{^-m۰,fu!V9xgG9@8C#1w޹㡏!fjTz?!`u]ܪwU~4u}]l9pH^~t!<0liP3l7B>vLq'ěoZ M;U9ʩi665=x)zF/!r(&1ΫXVhft»z& ( :V⏴QgmwԜ]| NJXrځ+5;jKA`V!6ZHߖ3 H*[w6H˽qeP~A-}3D"M{}jOQs)Ibց9wHbx,`ZXੰAr XWMML>DiҢ	DDP:j=UX54	.[V?%%^a|\a"GpTԽ]k{8>0=d96>	C+[6"ni@\?O ;؇z53[{{jﮃ[[N/T)J"uj?'a5/~֔b~9!~eA&+?f^Ni(e!
|/#itl&v	gWX%Ÿp<X
1J`suA/^FY̊1kq$z^QBcZcY埶ڴ>=,.捙6vܧۍ}	  8IqӃ5aUM3H
P~@G>J2mVV#sKW}KͩvJ{__̨J%h%Nw)&HjWt`PU}\1L&?sT6޾?vi)]HhȄGOWZr旄VsEZ at\Eۥ5%NG\jdN[FwzB8w*Fef$Fd&ܵ#Q桡emXpެ7-դ[\IM5$:!v@uY@]QUp-O2}re?s赺a@U!(FPhUNVa'dh&dOiT)V-ؾ_㜸a'*"	MApfǛR+eB?=tN`"tEOjȌw})8o(mǌig㹼zOdzgi3+YxlON.0FV x@pff<ts\⇦_9(zHW}ji&!*2}y$PVhJ~?IJ˔ef]@@)DODD^
V`Z>Gʓ낕+;/:j c%5(g
W8> a %v L~Poh,RЋJ0؀!%[OkN;'
:J@e`ˋu_LΘ=ISbө(Gj*ؔйEAO)V[%/yWR17'wؽ%e bL>AW-fm#ĉN$k5[--$_.ዪ8!+ٕYDOl	,oYy{R e_"{g<`9pW4d53k>wJ0ONL8lz<QS+Z)u@q]@ԻD7$
U]Ǝ#wn!+9Fy>Xp25
eA -}eJWYj[	^;c+϶ovV<7Σ} BDEħog9fwι|B/(3.z"&bKQ̿mϬqȬL|h;Edt]Oא#uۤb:EI+^e	K<l[`ϢxʼҦV!(f:xtd*yDQ{k]h^w5d_+,_ЖF4=lT xK!ErȹޔN?)y	xq3&|ӅY+ uMҾfѪI{)EX;0m;ed;.  ~AҎ;y3N&3nQ[K5IZpd}`6E_!kFpGQWTuqAN"t|JQQLAnڞMUDQLU`_>%~YM7^0eZo|]Gd`t/1{Y30&R)|{$hyOdzOt(m{y  Gׯkë>@!&#ԄaoKŚlFP3>o8S0`R-"~
)L-	B{Iz2>kw 'G	icz";LƱI5.D1Nf&vN<CV*(Z̻F(a|}n has)AX䆦
QEɌbw&(+N*TH~Ļ7t{vG@Ke71.$=efӳ&t4zeA3Ҡ<f'6Q%vkjlqf̛KO/=#6%mj%:¹Aw_[Hgxl;
6EcbȀɠ>icWzjE$w-Ct=:},?~h06+·8u&*'*n_Ddp2Tؒ:]	ߗhh<Z}gGxg
}GD$M
9w#hKŊϜ}ݬnra?@
wxڑdD0h啸Bְ]5x}$T>'pj쏌ްA9NQ*Wtuv
Zv30o}5*+uj;T<V4ȿZ00SdaPT6eoAlL%3()@e0M-bZߊEl`Y$Z!ՓW5ei\Y\oP̶3\T\%mʢ~;jId?xA:Yĭŗ]~ʑc0ݤ7)\5uQ}]s%u4]5O<̶7''Y"EU8`E7_Km|Δqc-8I՘)A=rWףuwj{	/TcA^H.4t'pϮpt&SeIt:Z~8st&6$oEm
d(wzZ&6{w׮J(__ I)N
4[6;E% /ΠҼoO1!*x
\ F*!8Mq	>&#ety6BYI_bE1qf>~T#&&79eHK[z3Aя
TM5aG<93T҉>aw%XsEDq0b?b#@/z]VȸkM;ut i^Z@2P85U1	 Kp{xrtq:{*z'd\E!H)M5! Q(vjZH2/ˆORܜ&f+%8()e(+MYl-\p<	O^ MwTݫ@gB1.`}8[&}W`zlg@5zlЎ(^04X@}c}$NVnTua޷	ŋsIҎ"2F]^H:ECf1F^WC5lu~o9azD@1L~2vza 9!tz!Y6	z"\N6!JSFHR`~a\U?f,E&szfƐYD`A[H҅6VV8pRbڄyڹ[c:4ϒF@_vK4{0B%?0H۱@=mFua?,r_WH=jYm	"`}NeʒO2z;8sPEY>HE:)k\OWOx(XNI/z7ڢNM̯8	aPѢW2kFs-2Ss)oZnIux(aHIs>G<R^G71i-h97f;cWo[wXծy-FC;HT	LE u wOgDUgxme6uaIr5nJP΀OJR3SX2l,OKlzwIRL悛ZB!*Jj{L$R{<I9)WP
vZxdT㯳{Fcv9U;090
ɭo#P۞#kJl0YsF|z/U뢺9!١QY?ޤq!$NoB? 8YS~MXs/wWӫe+a6gc	kf(UlgmA	29RGHi-E]9#ġ':LSoV9؅G[crVOm=BlZy*y,_hxQ<QH3Jͨp-Q ٤Z3ԔO&FW<`\ <+^NgW萋w-`<~!:Qd3'P|mQu#MJ"|ފ2W󬣋ԝJ]dsO?c-\tV\o	HrN<LlۃO*!DI} 	6[6rs+#A,^m|_,E?0AJ
ʆ1}X2fD۠!X*8z,ABOv	҄^`5'-j	l&3q.ƙ
{GvF3/Ѵ fԘ&A8/?Zȭ<<d0O(+&5pZ}C+/"Y2Fsa'ֻN1>r_8uvojQk?ꘕd	@DRvµ{~DMh8Ɂ)*a`7Gx|'J\w__
_lvYoӐKiSt]8;prQsCr)AY Ч2"ca_)Gg&Dˤ3
ŎαO{AunAuAPGvDcN>r&̌i14"XC/mr R:|쏭o.ݮb\rl{8_NGGn?sYl~ˎӈ$4;\,3D}."T{d_~&-g^{{=,k -Wx丮7ߓ)7HiWp;$4O/cH|?^u=hsyNU2#[VȒ&39F$J<60LxmPermPerw7箚TOGHx%["2g#(q.s>Y5ו%ܹ9_Q{+q>ǨxGg67^yEt ʸ6x`k$7s(tuW}4S:ȝ7*z\7aـ¯@)`W!bn K7x0Xʦ/X+$	%lr[2KaDVUj9~C}ҽP\</RYnwx
Xl|?Re'KG;bIvZ@cl9ܦ\ouƁzQj%vP"&OC E'w?lfnj`лȈ)D.:N-XO*^JT}t?+ZRld-Rҷ"ZuǩސWsDk0v1a	SyLܕuz}tK=z9b˭֜r_^aQߊL9^!J $KHB
)'sDb8t0#V38um+KZc@,c/2ixC*/U(MJSҋlb%N	33/GtϺ mh_ōx,p} Qm3zuE/=%b(WBEXf GH3r@!zBM4GzW0-Qb &;m#<Ͻjcܪ[%wѫ& _oTMQslkUm5{t$ZfIZѡZ%z`h}nyd=a4͏qթrV|`9v ͠.'^0Zm5RW{#&?`DLm$pcsg Y \*&_؆]b1Չ19b?0y 4gnUlFFBڒX&%=Ov>ԇH·dɰ)xIęRVN[sv`Z19Еm"n@}IOfwJlب|CH1*WؾtuNz+"WA`.ukt!R5UaA"W霤{JI}5!5"⒬EI1U)mM]Ԓ7 ܃(Cfv} VH-1aFRՖ!ʡ|~CJq	cu>f{jK_v= .]I!$=$Fx/ʖ>&Q,
d m{?rٗ=|)pĂAWJ1cןn4IDr׭/2_3Oҋe E1[&4bnBFD+!Tg9`5Gէ۬$3mA60Wv`|_>Vb%n˃V8d#ipZ>аzltpsK9wM"*Ͻc|[ݠI}!XG%o ۲͵JHr) i]?}7<Tsdo.JC!{"dF K-ˊ,#62Bm.Im|v|	Ͳgt[4%pmL0@pھf{&w;N"]mr1W`o(VSfprzSH!|]ܫgi!(Q7vÎȩcA>ʾ(VCurL7dI{픐h>	.rў]VڛI).g!*_ÐYNa"LBNek"uJE\a8Q⨠51Ph}Ak/
U^"yar\hR
(I;;cb0`ONn-au{;|q՗P2O e7$p4<T܇OIs▪3E;:Sں@b7jL._SIQ>=C5؝%x/rOv:CUB{ͱ3:}ID~=o7uf<u(ߦ)uɕu9ԍA߼u{!/v<aqް2X{
ꫥH̛T꾯GݦHdcYI~v.+6@j!Lzy9^3|ZVM5z$륐} uh^(?BLtd_7>ښlsEtT}J/r]w!@ӒJy0tncod
yx76;!9ECJ%Ky]n,HC~4I<&窽1	a<C>tR(?1^sUjn%*!?'SEd!T':\8B֡s,fhnj.^Reu^R `aB%^TNvF)%gN՟{.}F\gAw8,+[/Z RQěEoa09ښv:7fzQD82(U'O
6&D>#g}?NU`6APf#XiCTm/eW_N"[&_&pacש@<XyxHqzN&bT鴁KGhwǫ:\~2F ՓYC:,VmޮsskkT
0E!dV$8moJ c=Z{HSDp=tV8am	"½~̇H@-@hp(1r"^ѽ/ڹ;XXxOA<ӌ ^+xQPLGˎGcwl0
S b$DwHjgKIIhuו\=h^>eC5pJ؏ހVTM'FAd{Vbsq)ԊlD&Ewĝ;*ύ ͡Kj[j9oɽi"tm0TU:wx,@B0Q\Wy3nآ*nF%/{0Nt~Ps_XBېn_b"oDOP<bEisZ# UGՍu$d6hue}0ZRZCcmաdfΒ-A0?@1ΌHv!x?@vAPYwt Z7%6ܸQ;9ZNN6l}¹k:?F;4޽e/~*):1	U"]	xjUFHꤿ53k+pVS-(Q+y1ӐqpaA%#~7)٥+jjՂ1$\t6Q,^YR1t0}J7HQ"`+(U!UZpveO]s*Iޅˁ;/&c8g*Lp{j7P;YJq]g-  y۲S<7ո n]MQJe*1L@^YEK:X!x+rykB^Q4a=!uV2EWpIi9{DeREBi*} uӥa5KNPzUSp\(h6*Z}z>W~Ռk1Bg@eNt_%K)Y-Ϋ
dUAyxufXZB'X!%4Qvrn3gWl~KBADTSQ*>~ƌZoMZʗ$dYkPW1cxgN3xncK<9@S`j:}w*Jrb^jJVJ2@Tn,{pNY5nل(;Y<\%cDVAY抡iEj"^cRe<2U탢$w`kRr7:Wt7Nr bO<ޣ'WWSPfǍ&i$9ec2e{kwNַsͤBFl`ZKS
WVoJA㾶' RZjPa4i¶ЯcL6_׻N;LC?Nz&&.H<3GɝZnq턀$_<c"k՘<HP㰨#`ZAtb^N`C\luj	"jTY2V`E=x	p' תneÒ-"oqqy! "3.&vkygO8qeVu_e	
ǭY"R>ybQpήjdˬKJOu2TRf;q
Lq(\pJ-Q̀j;.JvH?^dj\@*YsvW^P8$?78?a7Ҥi=%$:e){;QSur78%??1oQOC;eBN3 TԊ}/V ,aN[ϩ\`5[dA=;@_NLFQ S͕csTY$\bְy	φHJ'z;AtARLS"DFiPSDFr%;n)bȔ/hAq$S7TҹA?.Q˒8\bOy%;<1Ad(7uBr_mśtODCu4d,
(r96rBՒń:L&2([Hl	9j2^ƪbK
eUx,:(acmj5fм4GЩ_q_ɬn[ZUl#R'L'$q+٫%GyT0Pdlzȋjt>
=5ZܜIC|GT' o6ё<L;idspu>7:HDLВYTX#}E7@";jixloc (Rͧ힆R'Y#L?Ak0A;AL% #Z)'	$LR?KW3wZ1JΦ;D|Da(K1PS8+"wF<7mXd9W57:{VYKNݹG?]5{jHyTH^u2)1*^y-
Z\|>5 \_%ubuylXߘV7aZ(ln<JA$(/{L {XV EwϽki)/,#h=6edLy1]5o/h|y\#b(VRJZu;}aNF%hx!auǝnY=e#E^Y[@w(-Kyׯ) KdSk4?- KV	xؼEJY%P#2&)/בHjd1]S=8S<a	Z.\mD.&7xdm(B"iz~8&كFYB5Ô.T=)1A sv-X>,vԀ=b\5W'spJ,񝕹Bcnr^_tSVg x.=M֬/6MY4.Y`# ;_W"P2Q[t83%I+KO5[Ĕ۵a ^}20;Y4_ʀrnc T)%'*_89ꂺ;=!yׄiQĸ'˹Gt2B@bZCYul]w8L&b!mpfgs\#Kɴ_f#co<^~C6~{)xa AjټeFQCw_N
L\F<87{Q0`ї+Dx5уӡs5zɖ}y,.Vhv4Э43H8ս#uЙ@9)-Ma+^mV8O$>/qm9͑n0Ԫf$BD=y{W`*uab,)6	HYՙ4LC9
	͐KfP|)cRAsUugpO3#D90*WP2Fҽ0W2uƘh'+-5䊍Ȁ[A-%g_d^ۘFd) _Unh&y$I/, ǫJ&"'Ud*,?-|8{?_	>76iD'7Vݔ	vN7`<ffEH|n|'iʣS7prtX2">~E~8&@*&.Qklarc`'{5'zC"@bMNB	 RYl[]>؜H7ʵˠFj	Sf'_p.4,";'4OM6z:(<;/ۿ6PEԔ1TH9Bps%y[2	S;N `ѓs\D?qBmhKKG2S`Jא8ʡcń^ f ?=X~z[Q'Ư%*hͯګ6e:ɱ2PmP.|N*|Q/Vt$X=PEiwz_25෯yd@]5#?@hsLgKCr xSR 2vOpEpMc`3".#-T6v
ͮ:Ҟk0Z ˽˕_7v,@0 d|VT\vDmSJۧXH}6#e@[ͪ.cJpYbofai;gW6;ɦ6$>.{R0)Zz?^A+U㘸+":41o<9zNCc}Iݐ9t0~q/տK<C}n3wC΢,6a.5x`XV1T1s007[PU;;7%7|L~^ cዂ2@DiujRkĄămV\`RC` ठ*ek,OsN~sXtHŐ28pŒeO.H0JKDwWP&^]J&a1͚ɡSl: crׁe=m ~C.*֑֏7/xRNf$ l>FXgV˴&89m'ԖŒL`=|,]_~wM04>
Zs= үF@a_fU@^^jB3NX]9;G=^w:3_]ߞy%5$c7)1yoG)A6gdi@w|o P;&V̨8S\hG
a)óÌq2߯-M$/M}xv?ґğzB/!Iw+RxAiS1 6vJ4
"l\4GxXpr488 =DJ߸^_Yo@ftpdkX~/ ;nE;(jF2aV$ûL
a׼0ٞvF7tQų;E1P	7sL"(Gzqh.&ҕQʹC!dl/| 7
W(ikOk}Lm9n8 n8W:$?/هOH[:}v)USVқlU	<NcM E%*H{&c%[r+R4pUlOoW\,Zc$H|)&P8N{~"*ӟ*W~8*O5ܔ>STޅg)ol ]So+%#g!ʗ[SbU-5+7ө`=6k蹴XL%&1w.FM fNHel|U׮5@D/SXk~l'}rF WxpHzp[I4O[sgeObc';`[=Ra#+iH+它0aF [3"V8s[,]lZ|Y>>K  ůZeʩ_W0$*TuNz/boR7= 2362;GHtĘ&$Bȿ`vM[s+a$d<mQ$ʣ>-{S$w{,	R`)3bd蓣pi$7CEG\u "(j'  eM9THo1R~
6(is #ByzULwsY0+m~
ٲ#]j;wKgw'C$Kdi@%##K
OҺaFIKc`eby	k7YVnJ_a"[Byϫ!|NhŁDjO	3L.K:01RmWs%fzUc7_b:51H`^yNo1R@},Kse^h\fJ }2wf6N\hdPkijŒ[rRdPx1Nuukcnۃ3ioQhmHen~(*ySEg^Pf	
8C|9s{$(3Kr>U/pBțN<`Z(?ö=D9(5͌sn\iᙈ{Ј}m^1%HxzLAsn%â"zs_@Rl=ma5pX$-d05dzȏƆ(͈C2
ytc;|egIp/*L1:$FT/턷l1ᑀ82헹lv~qH\D[AC~l!`_0n?LL?
-8g~<JE[6H0}W}shtQ\kԆ 4/P_u~p0F) X9m~zK3iR WYX|/ e~E5R(-uˢ p	AJ]#P_vݸۣew+ N.9S宣Xsﯛ:	;7T|u֔Ӆvpoܟ]Δ6	Z`/YCK?͗N^I{/<C3i}a!Rxc/ءKsyT\Jq쫜iMgp8lz'Qc;N^ba7?\)a>T?9l$=@uj6|q\#,D"Cfnѽ:'Im5*/p11_x>Jt,h?]ҏ/i:[9*#Go?W?_V"mo6?+ʅqnϸqvԠn|Hd!j`bp$tӜg	V4;u!GV#kQ-ڜ*R4<3kٲfrkpx2X&@<yږehaA\2`e&@fxSTynU2 ,ԥᩎu.&bھݟ(9tl3Z;=SvO-Hrr}wɨz6g7rSƀY2v+(|,mvixfR	1xm ZE,"My1>g%Kѧb56h!#%Fz#b"'	_P ̕ڌ%`=FON}Keѩd!컨}TSCTP;sX17טo0e՟''qEo͇LckjQ#D~~H1,dFڷ;72l`kV33?_YM\VlGX**(0ґNaidW#7ʣp[V[tGxYElDjl@_KIL\ hZk#xfSG2D)B}eH{ώ	`ԭ[-+K.yvHJ.K/F%"7!([uJU*(XHl^>dK/W3Pc)!uaЎ'z'uImGBJKWNLc\ZBSw\sV-mw0,!~Ǟ AT}+ԭR :bU@DδUM&r{ʔ{- ZmlKIӖ_ lȅqũBoMy<#aR-묇XNT& 1:lvya/^x$vd,db	ThkMH
8_j(SɚY'
.CDJUoI6C8fA<	clBmGI4\C:A#bJ*gf|9C69}xVx]/989IYETrjuɒg]t(όr{b@%*=x^F+%܈#X=LzVaWvl]d:AH7%l&Gg&(z-I͐jưC#Js4Ah6eyT?zb6՜
enoz @k;
xx4u>_08b2AFE:m^IBNP`S52fk5/Z6F1n´Ic1cт ԩKo~E|En[{kp+-/)?Dȓrpw8	2R>K' +Bb0"mGp}*oNvj<8@*~/QZ;g\kh1rF7^BS]ХRW^Euծ8^U$^ԗi+]g"f>N P_O}\%aU^Vqh/o}s59>iixW= d=/ 0Ifʰ%YQ>vYB *gZ-ܴYx#;VtTj#5X.J&ƘI#lj+\l)o^3:`0;:Brwa	ˈ;17KfkpY{?Gmu/e,B*毚&q OJ 8jzn
nX"VYݭ/q:IsݰjeY,O6rx"G:63?Bp֯Y l{T]pʝNJFs5/ëyHNDצ9pzڗ(Z/@-(hF3f- 8LGMߗ/Qk+/j~h{
en~deP#,?al*6enb,o$L<%'ڭY0(	+#*Oӓ΂@>duoZlv&?f>@0Z}2@+L؝ u]IyEռL]PβFR?wR
GЦ\灚hLfja63gh#hnN?:١&iGͬ@͜N$%&̒SM2|Cd/3(M;}Ž
9y!y<z@J<r!8}Rه)02rpܑ;4VkY@j%T{,NjH{,XQ+g8M^ָug}N⦍[!(p#K+c.E{s'7e2!AMO5@#KSUe݊EJj6-AQXc2a KШ|g575]Z/DN> 'p7oIG)^c^z8#?1M2H\ir.id@fdsepGrR4@7	u$\߶\HS(7~_ոn$N>jnse~ۨ\T9D5h|
P'X
g`!ЍAYrT02k\PLrfp6⢌lɩUiֱ5Cӌi?5_;71:~@oj#pnLrhR%b;Dغ<!AP&EՔثh4xWbt
H2xț
x#jj\ۃ6Ïy=>%8GlϦ2DVF-b1lȪ~3M$ft_Z\I(y'%@?w)z$7J	YT1%CZǾPJTS)[`pL{XK^po!3%\a*VTD1ƷX/1퟉VX,CU/=U^Ƕ-ֺΎ遃;TEOx
@{Km؏]՜o9fZ#%2[jAQQ<w@\Z	
GMԲ($M#xFQc.FAͫ 3*~Ksme_=qmɻמ2kς]6] lS4AsGoˮMo Ψg
o_8ntSXSٶFtquFl4Mc:y
x94*{_06N.L10 p2h:KdCV`S+CfR>	%B-mLNdn	IXp"%6(;1oӷyʥK7Ɖ:VPYfF>%q7ti/8I6C@EzM
1[!P*إPa6ҐFobY$-M\݆JP/AO'\S\j;8}F"a#p);4}8SqK$%Gq'=xR3'ܣKSC62es}BY홾)n꾭]8lO{cK]GK6AiOIvSUN-3(oǠIV}COcim;+E?ql+c]qY:h.qqЛq=c(xƲ"`ynL
ǃ75k5вfԠgC캶F`AꐚH$A3ut7hit-w=TlM&^(1Bc0J77Dk.7<"ei[M[֥yzz
\(p\WWyF=vfv%×ơ~ |ӥ{=:o/n>:LK,yVlvwB(*Î28`S?-Gr$\}+rzĕkefJ)hB_DƝ/L5gO'\R8 k {	k>MkzBߘ6}!k|JVıV;lɑiy1KR1VNKPƷ>6܎y3,o^LKzȧڸ	AZ_<y8kNH )oNmKуόӨOSUh01Px^3UJN\zFh[*KB=Xxt9IY ;ewJb!=c =η<HNDx2^nR(>&?@7pfv|@?XV="Sl](:1meű/^-3Rh6+S 8E57itNF^<(zz.5R3z	6	x\}B.E'&'biYhzr'Z<*2ED>C: ]K%196'b5)z3H|9l5Y}lUrDrIbZd^s)A_QmFڽ/x~ZSaY"{&?! u".h
8K"(X3(Se[->v֬&&9	=C
hP(8Ug gَf_ݾHҸĠx~	JfE'yڌQU6cZT0B/MJa158.e,t8Jث3ݙIi_--!T9p[?KBdf&-g`a3&藉Cj2{IbAPeXWaZ0+4sx>RHAhhE҅Zʛ6o7J֏AO8qKmd7Cv录-(6@BH%
3Llk<!ڥɪdJnWmPV}p륫m-[f?pD E=qB8hh>r OF9];qZ8W{('[g}2k帒6ta2y&ڸ&XJ]6!oӻ_mda'"[gmlt_FD[TB@)2deيG{z
r
*Mm;#]n5l+ԎF҆&yB`܋oeЈqLxd;588ߞ^c7amBJvZ.\ݓ	%9wMv8Ax4a}$E1l;\f_Eړ8bdK/<&gY:E|Tm}2YXVDaAԈʺQDFʯZވĮc׮ʘ{ ѡǦh	=!jxegމ&8ec	| +ZCޮ2ԴҘf	CGܚ"֎4n2o#{ݨ
c۬es>qg݌ӾG`C!ݕCsyQYյ׆NpNxK7Gp	xשPܕgsMkY%Q3ۯ.WF_-cqh.6q?IMu=f,8tT@tH2SNw :O
)!JL|Evآ[_ݿh݂LNV(+[r]_~-
* e
*NG>z%QX\0f+M{dmwNrFiBF=Tާ<o^Ty+$5mkO;2)ǶP4Fǃwإr`}E8&L*p	6wB;NevgkAThOwfxP%TEm%}À%*-[߀r)ZU0#d+(.͞&OCK3!M8 >suϸIV
RU"SJ	F8naAR[
&=- &	-,Zs	Ƨ	[6ʹ]7,!*!rM83e5R\fZQ<l{ob ++bɔ8,z>mHMofe#NxbEi2}9.jt7}i	>Q!zDZp*sYR(4FbS]Xrt12sN67{Gs$%ŭjʚx2攝 kLo~*"U^Ԗt|0,fG,vѲF㒊^{#~?PD,UVnjEў=gŰA?)]ZC-*iZ8e\dˌCf:0a棙x05՘z
b|w.8|غ?vzS+Bh0|[C(=}!KoE\UHz׆mE/Zlg=QIF
V1&YTY.5FMJ2n^ZOC D@9GJx6?E }~y
 rҴ"+ODzcu)fQ\L:\-	c0yBTePʀv9nk?syol(ϸ[dS7|\6:ѕ)0s.ga̸{?g jSa%,ae{\A3{4swlOKI~AQ:BsCۢGVy53%U*E,G-][^0_	] urs˰ D	'ӗMlrP]GL:k2OC!;ONmҭ;kwgooO<WpTODP'n}j$-Ru׸[>S
eYO%pZ?SORyݘ$ΪCVEb9Ի,YT'f-B $ >,Zwnu:Fql<Z FN+{̯ϠjcvNbaW(-'r:ȉN{OH(>9[@4NJ3	?wR/$mMU:g,4:^s$.qfφPF.z-d/8
LR6+H6 ilhꢹ =lxzO+XMuۧ *{E)dǌ w;F4;s-Q7k F? {lGyQ)Y~ĠijOﶡ1	D$MJȈ(AL<Ίd7(Sr7J@RrFe
"~T<4|JG?ዕ>5u;)|.4(>.-K!ydbS4iPE37.^>:.6s/=")W1Ӧ\{&PEf8=6_d;\	p ڰTP֋gD):o6P%kpbAQWjMv\
.}*908AiC<W|!m"Խҫ<q>= Z.Ҷĥn4kp~rޗHRE()fb/d)8iu(0My^~,c
*xi85+,fC)[жB'[CT-h:0@uxaدkLEl}/Ϩ[maDa-v\s)`\"̒U巍 `2g?Abƶũyt/ҼzK[W+JF3}.^÷ugJs	:3	8OݗJi)ŒE+Vkt[mޯeyx/XpBQpGxoT>$kjMJt+\냃55켿q[	&ؤHEWqTw-A84Fl{M_ޔN-0'zٿlE$-xD(69$ m3\6T
^V0 s?N1vocgU܍<4)vc=>송0ŀLz[u^Z-D!Q`ıA= ,dfPt+8hoLҖ}3	O^}wx:fs+4dK۽JtY?ʳ+ɦ8֦!ztB;ݯ./^OƀkAi<qԫlx\G=;Bd,	Vzt3s$ǶIA&nXpZ d󽦈&)g3ε'ο#k)`=ws|hXJ-|"]6T:Ԙ@>	#_#Iѿ}%фH? y'gPUeS<Is5ϗ1<HӊL#tN`]zS]kxu2^ԍ!3ca)R费cB<bRv˛ſ?
^/=e=etbn=RT%\'=2-0k:#"c355^{WAR$C OP@^ݲ$lbhn)4SԞA%.efi{g"'kTW@w{2R'܉$֔KuMWYL!IƳdugsM/m 8*7Nn2r0YBY=I8sF9Ji77Ļm$}둥F,#P}N gY" JVVJ-;حs=?Jbc#.
s^W΢954@`oQ.`Ȅ?{Jh`xGz?f.D=V049
B=tC[4`&7չw:$<}2Ƌ)Fa5}.E\ "l9{H$@!ح`Kb']@e\+h-ބrOu-h~2#X$y}"Eޝm<C3lzX+~/͗!Uʚ]km3<Ml  &Coj.b7{bH
@# Ȁƅ6u+!ᜉ&\f*Τ2"m@ĉ3俍~׌{7~I;KO-ZpU\)ZAڻD7"<YgWj,dJ&ydW̒?~:{	`΀Cj2h:nt]'fA505,Q<ubRy
G9RhS=~