ハッピーエンドなんてない
私には縁のない話だ
単純な人生がよかった
“ロンドンへ行けば 心機一転になる”
皆がそう言った
いろいろあったから
20年前 ママは イギリスを出て結婚
そして今 別の結婚で舞い戻る
ママの王子様が待つ城には
意地悪な継兄がいる
分かった気でいたけど―
大間違いだった
“ノア”
大間違いだった
これは どうする?
寄付かな
クマちゃんよ
ヘイリー 冷徹になって
じゃあ 私が持っとく ノアの思い出に
思い出といえば
まさか
車の鍵よ チューンアップしたから...
爆走できる?
“大事にして”と 言うつもりだった
爆走するたびに思い出すね
ほとんど終わった
ノアの箱舟は空っぽ
2人も来てほしい
家具と一緒に娘も捨てそう
大富豪の家は何でもあるって
時代遅れのおとぎ話みたい
お姫様はカエルを置き去りに
僕をね
アツい
私も外で荷物をあさってくる
いよいよ離ればなれか
そうだね
目が潤んでるみたい
うるさい
大変だ 病院に行く?
やめろって
寂しいんだ
それは私も同じだよ ダン
聞いた話だと遠距離恋愛は...
最高?
大変だって
でも続けると決めたよね
ノア 大丈夫だ
僕を信じて
ありがとう
もういいよ
行くなよ ロンドンに何がある?
俺の過ち:ロンドン編
ニックに会えるのは―
今夜のパーティーかも
自慢の息子?
結婚が急すぎて会えずじまい
ノア
式に来ないからでしょ
ニックも車好きよ
仲よくなれるわ
なれなかったら最悪 同居は決まってるのに
まったくの他人と同居
楽しいかも
新しい我が家よ
地味だね
挨拶はおじぎ?
ウィリアム 元気だった?
スピーチを練ってた
期待してて
おかえり エラ
ようこそ ノア 長旅だったね
PB&Jサンドか ハンバーガーを用意する?
結構です
ゆっくり くつろいで
中へ
“私有地 立ち入り禁止”
街は見た?
ええ 通り道だけね
さあ
感想は?
早く舞踏室で踊りたい
舞踏室はないんだ
でも今夜の会場には 目利きの批評家も驚くはず
君のことだよ
あとはマーティンに
お部屋まで案内します
急に同居なんて迷惑だ
どんな子か興味ない?
ないね
かわいいかも
いい眺め?
いいえ 別に
全然
ノア
とにかく楽しんでみて
いい家だと思う
ママも幸せそう
新生活の始まりよ
警備システムを見た?
すごく厳重みたい
あの人は入れない
どこよりも安全よ
パーティーまで少し休んで
うん
先に食べる? 歓迎のミートローフがある
なぜ?
知らない
何よ
今のがフロリダの挨拶?
ここでは握手をする
悪名高き ニコラス・レスター?
君は若いほうの招かれざる客
ここにだけは来たくなかった
家を探検してただろ?
何してる? 喉がカラカラだ
温室育ちのストーカーね
おっと ケンカするなよ
そっちは育ちが悪い
嫌みなイギリス人
悪いね お互いさまだろ
ジャイルズ 新しくできた妹だ
名前は?
ノア
そう
やっぱり不快だった
ミートローフをどうぞ
クソ野郎
お互い干渉はやめよう
賛成
もしもし
ダメ
もしもし
まだ寝てると思うけど 暇だから電話を
ニックに会ったけど 予想よりひどかった
今夜は正装で 社交界デビューだって
それじゃ
愛してる またね
ノア 急いで
大丈夫?
ええ
2人は?
どうも
ここで気取る必要はない
無礼な態度も必要ないわ
それは悪かった
来て
どうぞ
挑発には乗らない
別にいい
場違いな格好を笑うだけ
行きましょ
正装の意味を?
ありがとう
じゃ 会場で
派手なロンドン初日になるぞ
まず撮影を
ニック そこでポーズを
“レスター社主催 起業家パーティー”
こっちを
2人で並んで
ステキ お似合いよ
皆さん
気候変動は 現代の喫緊の課題です
今夜の集まりを通じ―
問題意識を さらに高めましょう
今こそ行動の時です
ありがとう
飲みたかっただろ?
僕はジャイルズ
お兄さんとは?
義理の兄ね
今のところ お互いに忌み嫌ってる
“温室育ち”と呼ぶからだ
気分を害したのさ
見たままでは?
温室育ちではないよ
自分で稼いでる
“コネクト”って ライドシェアアプリを?
相乗りをマッチングする サービスだ
ユーザーは100万人以上
彼は17歳で事業を売却して ものすごい大金を手に入れた
どうも
コネ頼りの甘ちゃんとは違う
今は何を?
“自分探しの旅の途中”と 言っておけばいいかな
チャオ
アナベルの話 聞いた?
オックスフォードは不合格
恥だよね
名門大学に入るための 私立学校なのに
ねえ ノア
選抜教育をどう思う?
ノアはロンドン大学に 出願予定だ
私の大学よ
おいしいお店とか いろいろ教えてあげる
ヤれる相手も
君ならすぐ見つかる
アメリカのどこ出身?
フロリダ州
マイアミの?
ノア 帰るぞ
海で遊んでみたい
父さんが家に送れと
タクシーでいい
よう ニック
おかげで助かった
いいんだ
車の鍵を
ありがとう またな
どうも
はい こっちへどうぞ
どうやら私の 早とちりだったみたいね
“温室育ち”ってやつ
ジャイルズから アプリの話を聞いた
すごいね
謝罪のつもりなら 受け入れよう
謝罪はしない
謝るのはそっちよ
偏見で決めつけるのは 許されると?
事前情報から判断した
言い訳だ
違う
ウソをつくな
今のあなたは感じ悪い
ひどいな
どこが? 初対面からずっとよ
両親のしつけのせい?
両親の話はするな
なるほど 両親ね
やめろ
完璧な息子の弱点を見つけた
パパっ子じゃなくて
マザコンなのかも
俺の本気を見せてやる
何する気? なぜ車から出るの?
何なのよ
降りろ
早く
分かったってば
散歩を楽しめ
知らない街の道端に 置き去り?
いや 歩道に置いていく
冗談でしょ
どうかしてる
信じらんない
クソ!
やあ
ニックの妹?
ザックだ さっきの駐車係
迎えを頼まれた
ニックに? 親切だこと
まっすぐ家に行くよ 家の前で降ろす
寄り道なし
まだ帰る気分じゃない
こっちだ
ごめん
ニックもいる?
100%だ パーティーには必ずいる
友よ ローマ人よ 密売品よ
よう
いつものお菓子か
オモチャ付き
帰るわ
待てよ 何もしない
気楽にやってるだけ 俺はトム
ちょっと見ていけよ 楽しむといい
移動しよう
こっちだ
その調子
ニック
いきなり何だ
俺は無関係
どういうつもり?
置き去りにされて 死んでたかも
ぶちのめされたい?
ノア
何を飲んだ?
この酒はどうした? こっちを見ろ
誰かに渡された?
私はトムのオモチャだって
トムはどこだ?
何だ? キスでもする?
ああ かわいい子だよな
相乗りするか?
何するんだ ニック
何だよ
ひでえな
大丈夫か?
大丈夫じゃねえ
鼻をやられた
ニック
ドアを開けろ
マジな話だ
家に送るはずが 言いくるめられた
車体が低すぎ
頼んだだろ
だまされた
家に送れと
何だよ チクショウ
気分は?
覚えてないだろうが 何事もなく帰ってきた
薬を盛られて 暴力沙汰があったのに?
呼んでないのに 来たからだろ
友達を選んだほうがいい
お父さんは知ってる? 息子が...
やめろ
言うな
いいね?
黙っててくれたらありがたい
頼むよ
お互い干渉しないと
おはよう
“ニック・レスター”
“ダン:今は話せない”
“アナ・ウォルフ・バーンズ”
似合ってる
ごめん ただ...
盗み見を?
出かけるから ご自由に
“見たほうがいい”
ウソ
最低
何だ?
私も行く
後悔するぞ
そう
“ノア 電話に出て 本当にごめん”
もう着いた?
面白そう
どうも カッコいい車だね
迷子?
じゃあね
カスタムペイントでしょ?
5本スポーク
ええ
1.8Lターボ
200馬力?
250よ
すごい
またね
私はジェナ
ノアよ
あなたは何者?
時間ある?
どうぞ
私のオフィスへ
ああ これはマジで最悪だね
しかも それ私の車
女のほうにあげたの
本当にお気の毒
最低だわ
ほんと
でも別れて正解
うん
キツいね
なぜここに?
ママがイギリス人と再婚して
引っ越しを
どんな感じ?
正直 居心地はよくない
義兄がクソで
クソ男に縁がある?
そうかも
貸して
私の番号を入れとく
まともな友達が 1人は必要でしょ
私は車に詳しい子が好き
パパがレーサーだったの
本当?
まだ現役?
刑務所では走れない
大変
でもレーサーの家系だ
まあね
歩き出す前に運転を教わって
NASCARユースとかの レースにも出た
分かるでしょ?
全然 私は去年 免許を取ったばかりよ
ウソでしょ
服役中の父親や 浮気性の元彼はいない?
普通 いないよね
すごく独特だと思う
それで車が木に突っ込んだの
ジェナ
警察が来なきゃ レース開催だって
どうせあなたの発案でしょ
レースがある?
イギリスではやらない
ドライブはするけど レースは違法だから
懲りないね やめなよ
お前の彼女は最高
よう
彼氏のライオンと 友達のニック
この子はノア
フロリダから来て クソな義兄と同居中
2人は知り合い?
なるほど
ニックとはどこで? 学校の友達?
いや ケンブリッジ入学は 辞退したよな?
ああ 当然だろ
ボクシング・ジムで 知り合ったんだ
ある時 金持ちの坊やが 習いたいって入会を
ニックが? リングで戦うの?
ああ まあね ニックは戦うよ
強いから俺でも勝てない
この拳でもな
ライオンが 素手のケンカ大会に誘ったの
俺は見るだけで 賭けを楽しむんだ
でもニックは 殴り合いをしたいって
あの頃は荒れてたから
噂をすればだ
調子は?
何かあった?
大ありだよ 親友が彼氏とキスしてた
どんな気分だと?
マジで?
うん もう平気
選択肢は2つ
キス写真を送り返すか 騒ぎまくるか
騒ぐ?
そう 騒ぐんだよ
いいね 踊ろう
ついてこい
こっちへ
本気でやる?
何を?
元彼への仕返し
ダンが集めてる 映画Tシャツを燃やしたい
送るから 好きに使えばいい
分かった
何度 言えば分かるんだ もういいだろ
ダチが勝つほうに賭ける
負けたらどうするの?
何の話?
ニックのレースに 大金を賭けるって
ケンカにレース? ニックは不良だね
相手はロニー
出所したばかりで 犯罪もいとわない本物のワル
金持ちのニックを嫌ってる
自分に盾突くのは ニックだけだから余計に
ロニーのレースは断れない
待たせるな 始めようぜ
コースは?
向こうからトンネルへ
きっとニックが負けて終わり
よし
いいか?
レスター
観客も待ってる やるぞ
挑発に乗るな お前なら勝てる
誰が乗った?
やってやる
誰が運転してる?
いくぞ
やってやる
勝手に来て 運転を
何だよ ジェナ
あの子 うまい
賭けが無効に
ロニーに殺される
これでどうだ?
邪魔よ
ウザい奴
すごいね
レーサーの父親から 教わったって
さあ 行くわよ
ウソだろ
ニックじゃねえ
俺の妹は何者だ?
何だ?
ぶっ殺す
なめてんのか
通してくれ どけ
何てことを
ニック
お前との対戦だ お前が運転しろよ
手違いが
私が勝手に乗っただけ
俺がいない間に トムを殴ったって?
自業自得よ
女を黙らせようか
また鼻をやられた
やめろよ
やっちゃえ ニック
警察だ!
みんな逃げろ 急げ!
ニック
行くぞ
覚悟しろ
レースをしないなら 素手のケンカだ
俺とお前の1対1 いいな?
ニック 来い
またな
棺ひつぎを用意しとけ
ノア 早く来い
ノア 逃げるぞ 車に乗れ
同じタトゥーが
知ってる
この前 見た
父親から運転を教わった?
父の話はしない
ごめんなさい 何も知らずにレースに出て...
バカだったな
本当に頭にきてる
今は無事ならいい 明日 怒るよ
予告をどうも
パニック発作?
うん
きっかけは?
狭い場所や 暗がりの時もあるけど―
ほとんどは暴力
ロニーと戦わないで
他に道はない
道は必ずある
ニック
ありがとう
キスのこと
気にするな
誰とでもする
そうなの?
ライオンとも?
ジャイルズは?
ザックとか
ザックは信用できないし 無精ヒゲが...
そう?
私は 結構―
夕方の濃いヒゲに弱いけど
まだ時間が早くて残念
おやすみ
“ダン”
ダンと話した?
彼は元気?
それより ノアはどう?
すごく元気
よかった
ニック 目のところに傷が
昨夜 ボクシングでやったんだ
クランペットは?
それじゃ
マディの家に行ってくる
ノアも一緒に
マディって?
美しい田園地方を楽しんで
10分後に出る
マディ?
誰なの?
10分過ぎたよ
飛ばすな
目的地に到着
マディの家
私が一緒でいいのかな
誰の家だと?
マディは妹 あれは俺の母だ
大きくなったな
運転を任せるなんて珍しい
自分でも驚いてる
私だったら?
運転を任せる
ママの意見は知らないけど
私は安全運転を
うまいんだ
お皿を
手伝います
いいんですか?
座ってて 大丈夫よ
かくれんぼだ 10数えるよ
10 9...
いい子ね
かわいいだろ?
かくれんぼで1分は休める
マディはヘタなんだ
お母さんもステキ
ああ
何歳の時に別れたの?
母がいなくなったのは 俺が12歳の時
再会はいつ?
確か2年くらい前かな
どういう経緯で?
尋問かよ
ごめん 知りたくて
冗談だ
ふざけただけ
母との間には 取り決めがあって
悪さをしなければ マディに会える
ケンカ大会もダメ
約束を守ってれば―
俺は宝物に会えるってわけ
今の発言 恋人が嫉妬しそう
恋人?
パーティーに 一緒に行ってた子と
親しそうだったから
アナは友達だ
向こうは違うかも
ニック 早く見つけて
5から?
5...
4...
3...
2...
1
さあ 行くぞ
頑張って
ああ
マディ どこに隠れた?
見つからない
紙吹雪みたい
本当にそうだね すごくかわいい
バレないと思ってた?
誤解だ
ウィリアムが甘いから
ボクシングだって
グローブでこんな傷が? ウソはやめて
サッカーに ニックは来られないね
ケンカやレースをするなら もう会わせない
俺は悪くない
いいえ 自分の体でしょ
付き合いきれない
飲みに行く
どうぞ
ありがとう
すぐ戻るわ
あの子は―
頭を冷やしてるだけ
再会して よかったですね
まあね
離れた原因は私にあるの
私は―
今も回復中の アルコール依存症よ
知ってた?
治療のために家族から離れた
途中で会おうとしたのよ
でもニックに―
拒絶されて...
あの子は何年も 1人で抱え込んでた
私への怒りはすべて―
拳で発散されてた
レースでも
家族って いろいろと複雑なものよね
大丈夫?
ああ
どうかな 分からない
君も大変なのにごめん
でも ダンは 何千キロも遠くにいる
運のいい奴だ 近くにいたら殴ってる
お母さんが嫌がるよ
どうでもいい
俺なら君を傷つけない
ニック
他の誰よりも君が欲しい
ニック
いるの?
すぐ行く
参ったな ノア
俺に何をした?
おやすみ
ダメよ
でも来てほしい
わがままを言わないで
またな 試合は必ず見に行く
いいね? ハグを
ほら 中で待ってて
それじゃ
最後のチャンスよ ケンカはやめて
分かってる
約束して
ああ
マディをがっかりさせないで
言える立場かよ
出発しよう
このあと予定ある? よかったら...
忙しいんだ
ごめん
どうかした?
問題は起こせない
私は問題ってこと?
お母さんにケンカや レースのことがバレたら?
君がレースに出たから―
ロニーと戦うはめに
誰なの?
ママ?
サプライズ!
ごめん
驚いた
サプライズを見逃した
驚いたでしょ?
みたいね
いいのよ マーティン 鍵は持ってる
招待されたんだ 君が寂しそうだって
ハグは?
出てって
ノア 許してくれ もう二度としないよ
信じて
あなたを?
わざわざ来て...
だから何?
頼むよ 僕もつらかったんだ 彼女で親友の君と離れて
空前絶後の過ちを犯した僕は 折檻せっかんに値する
でも2人の仲は 終わらせないで
僕らは特別だろ
ここまで言ってもダメなら 帰るよ
空前絶後で折檻?
辞書を見た
バカみたい
あなたは “最低な友達”に格下げ
それでいい?
豪邸だな
バッキンガム宮殿を 見に行こう
観覧車やウィンザー城 定番の観光地へ
ありがとう エミリー おいしかった
昨夜は眠れなかった
ヘイリーに連絡して?
違うけど
なあ 聞いてくれ
何でもするつもりだ 僕らのために
君と別れたくない
やあ
今のはただ...
お兄さんも空気は読める
よろしく ダンだ ノアの恋人
いいTシャツだ
“人生は短い だから思う存分楽しまなきゃ”
「フェリスはある朝突然に」
知ってる
感じ悪いな
もしかして 写真の男?
そうだろ?
でも それなら―
うまくいかないね
ヨリを戻した?
キスして
待って
ここじゃなく
ここに
ここにも
次はここ
彼を殴らず―
追い出して
やあ どうも
僕の彼女を見てない?
彼女の親友とヤったら 終わりだ
1000ドル渡すから アメリカに帰れ
1500くれ
ノアに本気らしい
でも少しヤバいよね
自覚あるだろ
ノアも分かってて
興奮してる
1500どころか 1万出しても追い出したい
送ってやって
喜んで
いい物がある
遺体の一部?
そこまででは
ウソ
ここに火がある
他の映画Tシャツも
好きに処分を
信じられない
火に入れちゃえよ
いくよ
3...
カウントはなし
最高
次だ
よく燃えてる
これも
得意げに着てた
暖炉に直行だ いくぞ
すごくいい気分よ
本当? 気持ちは晴れた?
次は?
入れて
あなたが
さよなら ダン
永遠に
永遠にお別れ
バイバイ
ワインを持ってくる
“ライオン:場所を送る お前に2万賭けた”
よし ワンツーだ
右手
よし
楽勝だ
いい感じで応援を
ご機嫌ね
ニックが勝てば2万の儲けだ すごいだろ?
平気?
うん
何となく...
何でもない
頑張って ニック
いいか?
レディ?
タッチして始め
しっかり
何してんの 立ち上がって
立つんだ
レフェリー!
私 行くね
勝ってるのに?
どうだ?
マディに会えなくなる
ちょっとノアを見てくる
集中しろ
彼女は何だって?
マディが何とかって...
やめる
待てよ ニック 決着をつけないと
終わりだ
ダメだって
金の問題じゃない ロニーに追われるぞ
勝敗を決める以外 道はない
道はある
レスター
ニック
どこへ?
ママに電話か?
奴はどこへ?
どこに行きやがった?
レスター 待て
こっちを見ろ
まったくシラける奴だ 試合放棄なんて
ビビってねえくせに逃げるな
覚悟しとけ
お前や家族を追うからな
お前の仲間も
いいな?
ああ
分かった
なあ ロニー
放棄の穴埋めに お前の車をもらう
いい車をどうも
クソ
家まで送るよ
ニック
“ジェナ: ニックは試合を放棄”
“ロニーはマクラーレンを 奪っていった”
誕生祝いの朝食だ
カリカリベーコンも
好物だろ
考えてたんだが
友達とイビサ島はどうだ?
週末旅行に
いいね ありがとう
ノアも一緒に
ニック
やめてよ 子供みたい
今日は俺の誕生日だ
ケンカの話 聞いた
正しい判断よ
ああ 君のためにやったんだ
そうだったの?
ひどいわ
なあ
誕生日の願いを?
音楽センス?
趣味はいい
どうかな 私とは合わないかも
キレイな髪色?
分かった
ブレスミント
さっき歯磨きを
外から見ると―
会話をしてるだけ
君が我慢できるならね
できるよ
おっと
もう無理そうだ
うるさい
やめる? やめてもいい
ダメ
ノア
出かけるわ
2人でサプライズを 楽しんできて
ノアは手加減を
支度しよう
ウソだろ まさか
本当よ お誕生日おめでとう
お祝いに運転を教えてあげる
1度勝っただけだ
お先に
俺は紳士だ
速すぎる?
勝負しようか
望むところよ
見てろよ
クソ
本気を出す
楽しみだわ
脱ぎやすいスーツだから 気をつけて
気をそらそうとしても無駄
近道しないと追いつけないよ
近道だって?
じゃあね
あげる
残念賞よ
ふざけるな
新車だ
“ニック お誕生日おめでとう”
“車は残念だったね いつかまた買える”
“ノアより”
愛車だったんだぞ
警察に行けば?
いや それはルール違反だ
ファイト・クラブのつもり?
まさにそれだ
レジの子は これを食べたことないって
実を言うと 俺もない
ウソ
冗談さ 誰だって食べてるよ
やだ 何なの
助けて
ドアを開けろ
車を出して 早く
早く早く
チクショウ
もう休んで
ロニーの狙いは? 車は渡したのに
何かがあるんだ
痛かった?
平気だ
上手だよ
強さの象徴よ
ルールは分かるけど もう誰かに相談しなきゃ
しない 自分で対処できる
ケンカを?
ケンカはやめた
誓うよ
寝よう 明日は早朝の飛行機だ
寝坊はできない
ありがとう
ニックとノアが?
そう
意外だな
〈どうもありがとう〉
まだ私しか知らないから...
分かった
お願いだから...
離れて
〈マルガリータです〉
やった
どうぞ
ありがとう
くつろいでるな
2人の間に飛び込もうか
乾杯を
イビサ万歳!
ハメを外そう
水上スキーは?
スリルは ほどほどにして 少しリラックスを
じゃあ 泳いでくる
そう 分かった
私も一緒に?
来てくれたらうれしい ほら 早く
はいはい 仕方ないね
愛してる
私も
キスは?
白状しろ
何を?
ノアとの関係は?
全部 吐け
別に何もない
今のは俺へのウソか? 自分をごまかしてる?
吐け
例えばの話だ
俺とノアに 何かあるとしたら―
すごく厄介だろ?
俺の個人的な好みで言えば
厄介なのがいい
それが人生さ
そして お前も幸せになれ
俺は応援してる
分かるな?
ああ
でも今は―
とりあえずパーティーだ 楽しもう
よし 行くぞ
イビサ万歳!
おい 大丈夫か?
ああ
ロニーをどうする?
俺たちを捜してるって
何か考えが?
さあな
さあな?
もうケンカはしない
シャレにならねえぞ あの試合放棄は―
タダじゃ済まない
俺もヤバい
ロニーと戦ってくれ
奴を勝たせなきゃ―
いつまでも追われる
やるしかないのか
そうだ
ちょっと
やめて
ニック
触るな
ニック
ニック 今のは何?
変態がノアを触ってた
平気だよ
殴れば解決?
気分はマシに
すごく自己中心的
様子を見てくる
やめろ
ニック
一緒に行こう
ごめん つい手が出た
やっぱり あなたとは無理
私が逃げてきたものを 思い出させるから
ノア
君は傷つけない
もう傷ついた
行こう ノア
ノア
とりあえず帰ろう
ニックとの付き合いは長い
カッとしやすい性格だけど
根はいい奴だよ
そしていい友達
もう一度 チャンスをあげて
愛情表現がヘタだよね
せっかくのパーティーよ 飲もう
金持ちのパーティー
お待たせ
誰が呼んだの?
ジャイルズよ
あの子が来て ニックは変わった
でもすごく美人
本気で言ってる?
目障りでしかない
どっかに消えてほしい
主役はあなたよ
教育してあげるべき?
ノア トイレは 最上階にもあるよ
行こう
ありがと
今よ
ちょっと!
笑えないって
やったね
開けてよ ふざけないで
やだ マジで
ニックを捜す
アナ!
ああ 面白かった
マズい
調子は?
最高
すごくキレイだよ
あなたもステキ
ノアを見なかった?
トイレに行った
その靴は?
ニック 一緒に飲むでしょ?
いいけど...
来て こっちよ
助けて お願い
週末はボヴィキャッスルよ
久しぶりだし あなたも一緒に狩りを
盛り上がるわ
ああ 考えとく
ニック どうしたの?
連絡は取れないし 今夜も会えないかと
忙しかったんだ
そう
ノアを捜す
妹のことは放っておけば?
あの子が来てから変よ
おぞましい噂も耳にした
お父様が知ったら大変
今 分かった
君は最低だ
アナと一緒では?
ノアを捜してる
勘弁して
知らん顔を
助けて!
何をした?
ノア どこだ?
ノア
母親そっくりだ
ノア 俺だ
鍵をよこせ
もう大丈夫 心配ない
俺だけだよ 俺がいる
俺だ
もう大丈夫だから
しらふの時はいいパパだった
私もレースが好きで
でも酒量は増え 鎮痛剤にもハマった
あなたのお母さんに会って
パパを思い出した
ちゃんと治療を受けてれば 違ったのかもって
暴力は一度だけ
私が裁判で パパに不利な証言をして
刑務所送りに
俺を見て
君は悪くない
いいね?
君に責任はない
悪人だったんだ
私も半分は悪人
君は違う
大丈夫
私は強い
よく知ってる
私が今 欲しいのは―
あなたよ
起きて
ノア
おはよう
大丈夫?
ああ
出かけるけど すぐ戻る
マディの試合に行くんだ
留守番しとく
寝てて
分かった
静かにね
ほんとに
分かってる
侵入の形跡が...
下調べに来ただけかも
トラヴィスの家の近所に 知人は?
すぐ電話して必死っぽい?
そうね
ウソ うれしいよ
調子は?
寝不足で運転を
来たかいがあった
母さんとじっくり話せた
どうして―
家を出たのか
それが母さんには―
正解だったのかも
そんな風に
初めて思えたよ
偉かったね ニック
そう?
“ほらね”と言うかと
そんなことない
あとでね
ああ
バイバイ
ここに来て 本当に幸せ
ママが正しかった
ライオン?
意識はある?
もう大丈夫だ
防犯システムを切って...
ライオン
彼はどこ? 何があったの?
もう大丈夫だ
だから彼は警告を
行くね
恋人?
乗って
大丈夫?
父さん 話が
あとにしろ
今はダメだ
エラとノアは何日かホテルへ
ここは危険だ
もう話しても?
私からも話が
こちらはサトウ刑事
お前が思うより大ごとだ
どうぞ
心配なのは分かるけど 命に別条はないそうだし
せっかくだから私たちは リラックスしましょ
最初に泳いで スチームとサウナ?
正しい順番は?
ノア
もう心配ない 警察に相談してるし...
分かってるけど
連絡を待ちたい
下で待ってる
ロニー・バーンズだ
俺の車を奪い 別の車を襲った
ライオンも
対戦しなきゃ仲間を追うと 脅された
ニック
ライオンを襲ったのは―
恐らくノアの父親だ
トラヴィス・マッケイ
何だって?
仮釈放されイギリスに
違う ロニーだ あいつを知ってるだろ?
ええ 知ってます
今はノアの父親に雇われてる
これがノアの父親?
前にも見た
ケンカの会場と ガソリンスタンドで
危険な男だ 4年前 ノアを襲った
それで傷痕が?
仮釈放のあと保護観察違反を
盗んだ旅券で出国した
そしてロニーと?
そのとおり
狙いは?
金だろう
方法は?
ニック
ノアだ
車を襲撃された時―
ノア側のドアを 開けようとしてた
ライオンを使って 家から避難させた
罠だったんだ
ノアに電話を
よう ノア
乗せてもらうよ
どこに行こうか
下へ参ります
サプライズは好き?
俺は大好きだ
やあ ノア
パパの所へ さあ
誘拐事件発生 18歳女性が行方不明
ホテルを確認中
座ってるだけだろ
落ち着け
ノアの保護もせず
電話だ
“非通知着信”
出てください
ウィリアム・レスターだ
トラヴィスかな?
そのとおり トラヴィスだ
ノアと話したい
そうだろうな
ニック 助けて
ノア どこにいる?
助けて
頼む
何が欲しい?
100万
この口座に送れ
金は持ってるだろ
用意するから...
1時間だ
ノアを返せ
まず送金しろ それが娘のためだ
パパ やめて
助けて
切れた
吸うなと言っただろ
手がかりが
どこへ?
ロニーが奪った俺の車には 追跡装置が付いてる
分かったから警察に任せろ
住所を送るから伝えて
やあ ノア
調子はどう?
不自由はない?
さて
知ってのとおり 計画はお前と金の交換だ
それで終わり
だが秘密を教えよう
俺は金はどうでもいい
金持ちは憎いがね
俺の考えを教えてやる お前なら分かるはずだ
俺はムショに入り 奴は自由なんて不公平だろ
ヒーロー気取りのニックは 何をする?
そうだ
女を救う お前はエサだ
きっとニックは 悲しむだろうな
さよならも言えず お別れなんて悲劇だ
この俺がニックと戦わずに 済ませると思ったか?
どこにいた?
別に
荷物を確認してた
ノアと話すな
話してない
マズい 客が来たぞ
客って?
ノアを
人数は?
ニックだけだ
じき警察も来る
逃げるぞ
ノアさえいれば 金が手に入る
それならニックは 俺に任せてくれ
銃を
イギリスはこれだ
行くぞ
ニック 久しぶりだな
ノアはどこだ
移動する
居場所を言え
やろうぜ ニック 決着をつけよう
パパ やめて
クズはどっちだ?
全部 お前の責任だ
女がイカれた親父に さらわれたのもお前のせい
ノア
ニック
下がれ
遊びじゃないぞ
出せ
クソ
ノア 待ってろ
ウザいロミオだ
振り切れ
ノア ゆっくり
しつこいガキだな
クソ
やめて
早く振り切れ
突入するぞ
興奮するだろ 俺たちは似てる
パパとは違う
来ないで ニック
金になると思ってた
俺は金さえ入ればいい
何なの?
急げ
分かってる
危ない!
右だ 右に曲がれ
ノア この近道はどうだ?
奴をまいた そのまま進め
いくぞ
よし
ニック
車から出ろ
出てこい
ニック
動いたら撃つ
ニック
下がれ
近づいたら殺す
警察だ!
ここで終わりだ
容疑者が倒れた
こっちを見ろ
待って 何が?
ねえ
もう平気 しっかりして
そんな... 大丈夫よ 助かるから
誰か来て 早く!
大丈夫だから
ハッピーエンドなんてない
でも心機一転のロンドンに
終わりがあった
自分を責め続けた 私の苦痛の終わり
壊れていた私は―
壊れていたニックと出会い お互いを癒やした
永遠に結ばれた絆は―
決してほどけることはない
ハッピーエンドではない
まだこの物語は続く
6週間後
どうした?
エラはハッタリがうまい
敵かなわないよ
どうも
ありがとう
君にも
開けてくれる?
任せろ
だから日差しが貴重なんだ
中へ
雨の中でも楽しめるよね?
一緒に潜る?
すぐ雨に
拭いて
ニックとノアは?
さあ? びしょ濡れ
気が合うようだが
まさか2人は...
嫌だ あり得ないわ
もしそうなら...
大問題よ
日本語字幕 岩見 章代