1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
ನನಗೆ ಸುಖಾಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎಂದೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
ಅವು ಬೇರೆಯವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
ನನ್ನ ಜೀವನ ಅಷ್ಟು ಸರಳವಂತೂ ಅಲ್ಲ.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
ಎಲ್ಲರೂ ಲಂಡನ್ ನನಗೆ
ಹೊಸ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
ನನಗದು ಬೇಕಂತ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
ಅದೂ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದ ಮೇಲೆ.

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಬಿಟ್ಟಳು.

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
ಈಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
ಅರಮನೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ...

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ಮಲ-ಅಣ್ಣ.

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
ಹೂಂ, ಹೌದು. ಕೆಳಗಿದೆ.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
ನಾನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಆಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
ಸರಿ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋದಾ, ಕೊಡೋದಾ?

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
ಕೊಟ್ಟುಬಿಡೋಣ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
ಇಲ್ಲ ಸ್ನಗಲ್ಸ್ ಅವರೇ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಹೇಲಿ. ಕರುಣೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
ಹೂಂ, ಸರಿ. ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
ನನ್ನ ನೋವಾ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗುತ್ತೆ.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
ಅಂದಹಾಗೆ...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- ದೇವರೇ.
- ಇಲ್ಲಿ.

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
ಇದು ತಯಾರಿದೆ. ಇನ್ನು ನೀನು...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
ಓಡಿಸಬಹುದಾ?

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
ನೋಡಿಕೋ.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
ನೋಡಿಕೋ ಅನ್ನುವವಳಿದ್ದೆ ನಾನು.

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
ಸರಿನಾ?

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
ಸರಿ. ಜೋರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
ಸರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಂತಿದೆ.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
ನೋವಾ ನಾವೆ ಖಾಲಿ ಆಯಿತು.

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
ಎಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದೇ ಪುಣ್ಯ.
ಮುಂದೆ ಗಲಾಟೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ತಂದೆಯ ಪ್ರಕಾರ
ನಮಗೇನೂ ಕಡಿಮೆ ಆಗಲ್ಲವಂತೆ.

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
ಇದು ಹಳೆ ಕಾಲದ, ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ತೊರೆದ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕಥೆ ಇದು.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
ನಾನು.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹದ್ದುಗಳ ಜೊತೆ ಇರುವೆ.

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
ಏನಾದರೂ ಹೆಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವೆ.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
ಗೊತ್ತು.

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- ಇರು, ಏನದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ?
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- ಅಯ್ಯೋ, ಎರಡೂ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
ಹೂಂ, ನನಗೂ, ಆದರೆ ಕೇಳು...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ದೂರ ಇದ್ದರೆ ಸಂಬಂಧ

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- ಕಷ್ಟ ಅಂತೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದಾ?

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
ಆದರೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರೋ ವಿಷಯವೇ.

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತೆ...
- ನೋವಾ.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
ಅಬ್ಬಾ, ಪುಣ್ಯ.

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
ಸರಿ, ಸರಿ.

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}ಮೈ ಫಾಲ್ಟ್:ಲಂಡನ್

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು
ನಿಕ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಗಾಲಾದಲ್ಲಿ.

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
ಬಂಗಾರದ ಹುಡುಗನಾ?

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
ನೀನು ವಿಲಿಯಂ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಭೇಟಿ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
ನೋವಾ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬರಲು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
ಅವನಿಗೆ ಕಾರುಗಳು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಗೊತ್ತಾ?

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
ನಿನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
ಇಷ್ಟ ಆಗದಿದ್ದರೂ

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಲ್ಲಾ?

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರು.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
ಚೆನ್ನಾಗೂ ಇರಬಹುದು.

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
ಮನೆ ಮುದ್ದು ಮನೆ.

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ.

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- ಹಲೋ, ಚಿನ್ನ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
ರಾತ್ರಿಯ ಭಾಷಣ ಅಭ್ಯಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
ಬಾ, ನೋವಾ. ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
ಏನು ತಿನ್ನುವೆ? ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್? ಬರ್ಗರ್?

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಬೇಡ.
- ಸರಿ.

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
ಇದನ್ನ ನಿನ್ನದೇ ಮನೆ ಅಂದುಕೋ. ಬಾ.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- ಸರಿ. ಬಾ.
- ಬಾ.

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
ನೋವಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳಾ?

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
ಖಂಡಿತ ನೋಡಿದೆವು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆವು.

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- ಬಾ.
- ಹೇಗಿದೆ?

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
ಕುಣಿಯಲು ಸಹ ಕೋಣೆ ಇದೆಯಾ?

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
ಕುಣಿಯಲು ಕೋಣೆ ಇಲ್ಲ.

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿ

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
ಎಂತಹವರನ್ನಾದರೂ ಖುಷಿಯಿಂದ
ಕುಣಿಸುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
ಹೂಂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡ.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿನ್ನ ಕೋಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
ಬಾ.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ. ಮನೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
ಅವರು ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಂತ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

94
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
- ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳಂತ ನಿನಗೆ ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ!

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
ನೋಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
ಇಲ್ಲ.

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
ನೋವಾ.

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಜಾ ತಗೋ.

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರೋದು ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಗಿದೆ.

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
ಇದು ನಮಗೆ ಹೊಸ ಆರಂಭ.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೋಡಿದೆಯಾ?

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
ಇದು ಒಂದು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಇದೆ.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
ಬೇರೆಲ್ಲಿಗಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲಿ
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತಳು.

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಮುಂಚೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ.

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
ಹೂಂ.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
ಮಟನ್ ಸಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
ಯಾಕೆ?

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
ಛೇ!

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
ಫ್ಲೊರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನ
ಹಾಗೇ ಸ್ವಾಗತಿಸೋದಾ ನೀವು?

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೈಕುಲುಕುತ್ತೇವೆ.

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
ನೀನೇನಾ ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಕೋಲಸ್ ಲೆಸ್ಟರ್?

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
ನೀನೇನಾ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಬೇಡದ ಅತಿಥಿ?

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಎಗರಾಡಬೇಡ.

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
ನನಗೂ ಇಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟ ಏನಿಲ್ಲ.

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
ಮನೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ನೋಡಿದರೆ
ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
ಏನು ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು? ಬಾಯಿ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು.

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
ಅಪ್ಪನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮುದ್ದು ಮಗ.

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
ಅಯ್ಯೋ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಬಂದರೆ ಹೀಗೇ.

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
ಓಹ್, ಬ್ರಿಟಿಷರ ಆತಿಥ್ಯ.

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ. ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
ಕ್ಷಮಿಸು, ಜೈಲ್ಸ್, ನನ್ನ ಹೊಸ ಮಲ-ತಂಗಿಗೆ
ನಾನು ಹಲೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
- ನೋವಾ.

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
ಹೂಂ.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
ಮಟನ್ ಸಾರು ತಿಂದು ಮಜಾ ಮಾಡು, ನೋವಾ.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
ಬೇವರ್ಸಿ.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೂರ ಇರೋದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಲ್ವಾ?

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
ನನಗಂತೂ ಖುಷಿನೇ.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
ಹೇ.

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
ಛೇ.

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
ಹೇ.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
ನೀನು ಏಳಲಿ ಅಂತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತಲ್ಲ.

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
ಈಗಷ್ಟೇ ನಿಕ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಆದೆ.

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
ನಾವಂದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು.

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿರೋದು ಎಂಬಂತೆ
ಗಾಲಾಗೆ ಅಮ್ಮ ಇರೋ ಬಟ್ಟೆಯೆಲ್ಲ ಹರಡಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
ಇರಲಿ...

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
ಹೂಂ, ಲವ್ ಯು.

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
ನೋವಾ, ಬೇಗ.

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- ಅವರು ತಯಾರಾ?
- ಅವಳು ತಯಾರು. ಹೂಂ.

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
ಹೇ.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಇರೋದು,
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಎಂಟ್ರಿ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
ನಿನ್ನ ಒರಟುತನ.

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
ಬನ್ನಿ.

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
ಬಾ.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
ಅಯ್ಯೋ.

158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
ಹೂಂ.

159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
ನಿನ್ನ ಕೊಂಕಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡಲ್ಲ ನಾನು.

160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
ಮರ್ಯಾದೆ ಹೋಗಲು ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆನೇ ಸಾಕು.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- ಸಿದ್ಧ.
- ತಯಾರಾ?

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಪಾರ್ಟಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- ಧನ್ಯವಾದ. ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.
- ಖಂಡಿತ.

165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಗೆ
ಇದು ಹೇಗಿದೆ, ನೋವಾ?

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
ಲೆಸ್ಟರ್
ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್

167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ.

170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
ನಾವು ಇಂದೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ?

171
00:13:15,250 --> 00:13:18,582
ನಾವು ಮೊದಲೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.

172
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
ಇದು ಜಾಗೃತಿಯ ಸಮಯ.

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
ಧನ್ಯವಾದ.

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
ನಿನಗಿದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಜೈಲ್ಸ್.

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
ಮಲ-ಅಣ್ಣ.

178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
ನೀನು ಅವನನ್ನು
ಅಪ್ಪನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮುದ್ದು ಮಗ ಅಂತ ಕರೆದೆ.

180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸಿರಬೇಕು.

181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
ನಾನು ಇದ್ದದ್ದು ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವಳು.

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ನಿಜ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅಲ್ಲ.

183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
ಅವನು ಸ್ವಂತ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನು.

184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
ಕನೆಕ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
ಸವಾರಿ ಹಂಚಿಕೆ ಆಪ್.

186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
ಇಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಗಾಡಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
ಹತ್ತು ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆದಾರರು.

188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾರಿ
ತುಂಬಾ ದುಡ್ಡು ಮಾಡಿದ.

189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
ಧನ್ಯವಾದ.

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆ ತಂದೆಯ ಹಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
ಮತ್ತೆ, ಈಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
ಆಂತರಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು.

193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- ದೇವರೇ, ಅನಾಬೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?
- ಇಲ್ಲ.

194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
ಅವಳಿಗೆ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- ಎಂತಹ ಮುಜುಗರ.
- ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲೇಜು ಸಿಗಬೇಕು ಅಂದರೆ
ಒಳ್ಳೆ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
ಅಂದರೆ, ನೋವಾ, ಐಚ್ಛಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು?

198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
ನೋವಾ ಒಂದು ವರ್ಷ ಓದು ಬಿಟ್ಟು
ಆಮೇಲೆ ಯುಸಿಎಲ್‌ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಬರೆಯುವಳು.

199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಓದೋದು.

200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುವೆ.
ಎಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು, ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಲಗಬೇಕು.

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ ಬಿಡು.

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
ಮತ್ತೆ ನೋವಾ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯವಳು ನೀನು?

205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
ಫ್ಲೋರಿಡಾ.

206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
ದೇವರೇ, ಅಂದರೆ ಮಿಯಾಮಿನಾ?

207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- ಹಾಂ.
- ಬಾ. ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿಯಿತು.

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
ನನಗೆ ಜೆಟ್ ಸ್ಕೀ ಮಾಡಬೇಕು.

209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಲು ಹೇಳಿದರು.

210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ನಾನು ಕ್ಯಾಬಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ.

211
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- ಹಾಂ, ನಿಕ್.
- ಯೋ.

212
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಗುರೂ.
- ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

213
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೊಡು.

215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
ಚಿಯರ್ಸ್, ಗುರೂ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
ಹಾಂ, ಸಾರ್. ಶುಭ ಸಂಜೆ.

217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
ದಯವಿಟ್ಟು. ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ.

218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
ಅಪ್ಪನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಗ ಅಂತ ತಪ್ಪಿ ಹೇಳಿದೆ.

219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
ಜೈಲ್ಸ್ ನಿನ್ನ ಆಪ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
ಕನೆಕ್ಟ್.

221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
ಅದ್ಭುತ.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ.

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುಬೇಕಿರುವುದು ನಾನಲ್ಲ.

225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
ಅಂದರೆ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡೋದು ಸರಿನಾ?

226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
ನಾನು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- ಕಟ್ಟುಕತೆ.
- ಅಲ್ಲ.

228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- ಹಾಗಾದರೆ ಸುಳ್ಳು.
- ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಸರಿ!

229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಹೇಳಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಒರಟ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- ಅದು ಸರಿನಾ?
- ಅದು ಅತಿ ಕಡಿಮೆ.

231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ನಡವಳಿಕೆ ಹೇಗಿದೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
ಹೆತ್ತವರ ಮೊದಲ ಪಾಠ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಭ್ಯತೆ ಕಲಿಸೋದು.

233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

234
00:17:14,250 --> 00:17:15,082
ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರು.

235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
ಬೇಡ.

236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
ಬಂಗಾರದ ಹುಡುಗನ ದೌರ್ಬಲ್ಯನಾ ಇದು?

237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
ಅಪ್ಪನ ಮುದ್ದು ಮಗ ಅಲ್ಲ, ಅಮ್ಮನ ಮುದ್ದು ಮಗ.

238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು
ನಿಜ ಮಾಡುವೆ.

239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
ಕಾರಿಂದ ಯಾಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
ಏನಿದು?

241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
ಹೊರಗೆ ಬಾ.

242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- ಹೊರಗೆ ಬಾ!
- ಸರಿ.

243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
ಸರಿ, ಸರಿ.

244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಹಾಂ?

245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
ಅಪರಿಚಿತ ಊರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನ
ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
ಇಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
ಏನಿದು ತಮಾಷೆನಾ?

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ!

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
ವಾಹ್.

250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
ಛೇ.

251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
ಹಲೋ.

252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್ ತಂಗಿ ಅಲ್ವಾ?

253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಬಳಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆನಲ್ಲಾ?

254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
ನಿನ್ನನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದ.

255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
ಹೌದಾ?

256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ.

257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
ನೇರ ಮನೆಗೆ ಅಂತೆ.

258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
ನಿನ್ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಕಂತೆ.

259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
ನೇರ ಮನೆಗೆ.

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಜ್ಯಾಕ್?
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
ಬೇಗ ಬಾ. ಬೇಗ ಬಾ.

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
ಕ್ಷಮಿಸು.

263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
ನಿಕ್ ಪಕ್ಕಾ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನಾ?

264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
ಹೂಂ, ಪಕ್ಕಾ.

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
ನಿಕ್ ಇಲ್ಲದೆ ಪಾರ್ಟಿ ಇಲ್ಲ.

266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
ಹೆಣ್ಣು, ಹೊನ್ನು, ನಶೆ.

267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
ನನಗೆ ಊಟ ತಂದೆ, ಅಲ್ವಾ?

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
ಮತ್ತೆ ಆಟಸಾಮಾನು.

270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
ಇರು, ಇರು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

272
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಗೆಳೆಯರೇ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಾಮ್.

273
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇದೆ ತಾನೇ?

275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
ಹೇ, ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
ಹೇ, ನಿಕ್.

278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನನ್ನನ್ನ. ನಿಜವಾಗಲೂ?

281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
ಯಾರಾದರೂ ಕಳ್ಳರು ಬಂದಿದ್ದರೆ?
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನ ಕೊಂದಿದ್ದರೆ?

282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
ಅದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನಾಯಿ.

283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
ನೋವಾ.

284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
ಏನಾದರೂ ತಗೊಂಡೆಯಾ?

285
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}ಇದು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}ಹೇ! ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
ನಾನು ಟಾಮ್‌ನ ಆಟಸಾಮಾನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
ಟಾಮ್ ಎಲ್ಲಿ?

290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
ಏನಪ್ಪಾ? ಮುತ್ತಿಡಬೇಕಾ?

291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ...
- ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಅಲ್ವಾ, ನಿಕ್?

292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬೇಕಾದರೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
ದೇವರೇ! ನಿಕ್, ಗುರೂ.

294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- ಏನಿದು?
- ಅಯ್ಯೋ.

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- ಆರಾಮಾ, ಗುರೂ?
- ದೇವರೇ. ಇಲ್ಲ, ಆರಾಮಿಲ್ಲ, ಕಣೋ.

296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
ಅವನು ನನ್ನ ಮೂಗು ಮುರಿದ.

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- ಹೇ, ನಿಕ್. ನಿಕ್.
- ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ.

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
ನೋಡು, ಗುರೂ, ನನ್ನ ಮೇಲಾಣೆ.

299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಬರಬೇಡ ಅಂದೆ.
ಅವಳು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದಳು.

300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿದಳು! ನಿಜವಾಗಲೂ.
- ಇದು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ?

301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿನಗೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
- ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿದಳು!

302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
ಒಂದು ಕೆಲಸ.

303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
ಛೇ.

304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೆನೋ. ನಾನು ನೆನಪಿಸಲಾ?

306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದೆ.
- ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಆಗಿಲ್ವಾ?

307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ
ನಶೆ ಸೇರಿಸೋದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ವಾ?

308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- ಮತ್ತೆ ಯಾರದೋ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದೋದು?
- ಏನು?

309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
ನಿನ್ನನ್ನ ಯಾರೂ ಕರೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಲೂ ಬಾರದಿತ್ತು.

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಎಂತಹವರು ಅಂತ
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು, ನಿಕ್.

311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಹುಡುಗ ಯಾರ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಅಂತ
ವಿಲಿಯಂಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- ನಾನವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
ಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
ನೀನದನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ, ಸರಿನಾ?

315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ
ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ದೂರ ಇರೋಣ.

316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
ಹೇ!

317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್ - ಸ್ಥಾಪಕ - ಕನೆಕ್ಟ್

319
00:24:35,750 --> 00:24:38,500
ಡ್ಯಾನ್
ಮಾತಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ

320
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
ಅನಾ ವುಲ್ಫ್-ಬಾರ್ನ್ಸ್

321
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ--

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
ಕದ್ದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

324
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕೆಂದರೆ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

325
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
305-089-6793
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ

326
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
ಇಲ್ಲ.

327
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
ದರಿದ್ರ ನಾಯಿ.

328
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

329
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

330
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- ನಾನು ಹೋಗುವ ಜಾಗ ನಿನಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

331
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
ನಾನು ವಿವರಿಸುವೆ

332
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ

333
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
ಬಂದೆವು.

334
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
ಸರಿ.

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
ಹೇ.

336
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
ಕಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

337
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆಯಾ?

338
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
ಬಾಯ್, ಚಿನ್ನ.

339
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
ಹೇಳಿ ಹಾಕಿಸಿದ ಪೇಯಿಂಟ್, ಅಲ್ವಾ?

340
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
ಬೋಲಾ 5 ಸ್ಪೋಕ್ಸ್.

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
ಹೌದು.

342
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.8 ಟರ್ಬೊ.

343
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
200 ಬ್ರೇಕ್?

344
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250.

345
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
ವಾವ್.

346
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

347
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
ನಾನು ಜೆನ್ನಾ.

348
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
ನಾನು ನೋವಾ.

349
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಏನು, ನೋವಾ?

350
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದೆ?

351
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
ಬಾ.

352
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋಣ.

353
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
ಚಿನ್ನ.

354
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
- ಹೂಂ.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
ಗೊತ್ತಾ, ಆ ಕಾರು ನನ್ನದು.

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಾಗ
ಅವಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

357
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.
- ಹೂಂ.

358
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- ಇದು ದರಿದ್ರ.
- ಹೌದು.

359
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
ಈಗ ನೀನವನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ, ಅಷ್ಟು ಸಾಕು ಬಿಡು.

360
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- ಹೂಂ.
- ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

361
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
ಮತ್ತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ?

362
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
ನನ್ನಮ್ಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

363
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

364
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾನಿಲ್ಲಿರೋದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

365
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
ಅವರ ಮಗ ದೊಡ್ಡ ಬೇವರ್ಸಿ.

366
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗರಾ?

367
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

368
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
ಕೊಡು.

369
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ.

370
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಿರಬೇಕು.

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
ಕಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹುಡುಗಿಯರು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಾರೆ.

372
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
ಹೂಂ, ಅಪ್ಪ ಕಾರ್ ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಇವುಗಳ ಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

373
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- ಹೌದಾ?
- ಹೂಂ.

374
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
ಈಗಲೂ ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ?

375
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
ಜೈಲಲ್ಲಿರುವಾಗ ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

376
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
ಅಯ್ಯೋ.

377
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
ಮತ್ತೆ, ರೇಸಿಂಗ್ ನಿನ್ನ ಜನುಮ-ಜನುಮದ ಕಲೆನಾ?

378
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- ಹೂಂ, ಹಾಗೇ ಏನೋ.
- ಹೂಂ. ಹೂಂ.

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
ಹೂಂ. ನಡೆಯಲು ಕಲಿಸುವ ಮುಂಚೆ
ಕಾರು ಓಡಿಸಲು ಕಲಿಸಿದರು.

380
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
ಆಮೇಲೆ ಒಂದೆರಡು ಕಾರ್ಟ್ ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನ ಗೆದ್ದೆ.
ನಾಸ್ಕಾರ್ ಯೂತ್. ಹೇಗಂತ ನಿನಗೇ ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
ಹೋದ ವರ್ಷವೇ ಪರವಾನಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

383
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- ಹೂಂ, ಕಣೇ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ?

384
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
ಹೂಂ.

385
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

386
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
ನಿನಗೂ ಜೈಲಲ್ಲಿರೋ ಅಪ್ಪ, ಮೋಸ ಮಾಡೋ
ಪ್ರೇಮಿ ಇದ್ದಾನಾ? ಅಥವಾ ನನಗೇನಾ?

387
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
ಅದು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ.

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- ಹೂಂ.
- ಆದರೆ ನನ್ನದೂ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ ಇದೆ.

389
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
ಹೇ, ಜೆನ್ನಾ.
ರೇಸ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ.

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
ಪೊಲೀಸರು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ.

391
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
ಇದು ಯಾರ ಭವ್ಯ ಯೋಜನೆ?

392
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
ನಿನ್ನದಾ?

393
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
ರೇಸ್ ಇದೆಯಾ?

394
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
ಇಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ, ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ರೇಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ.

395
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಓಡಾಡಿಸಿ, ಪೋಸ್ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

396
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
ರೇಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

397
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಇಷ್ಟ.

398
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಪ್ಪಾ?
- ಇವನು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ಲಯನ್.

399
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
ಮತ್ತು ಇವನು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯ, ನಿಕ್.

400
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ. ಇವಳು ನೋವಾ.
- ನೋವಾ? ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

401
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
ಅವಳು ಫ್ಲೋರಿಡಾದಿಂದ ಅವಳ ಮಲ-ತಂದೆ
ಮತ್ತವರ ಬೇವರ್ಸಿ ಮಗನ ಜೊತೆ ಇರಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

402
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಪರಿಚವಿದೆಯಾ?

403
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
ಸರಿ.

404
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
ಮತ್ತೆ, ನಿನಗೆ ನಿಕ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

405
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- ಶಾಲೆಯಿಂದಲಾ?
- ಇಲ್ಲ.

406
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
ಲಯನ್ ತನ್ನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರವೇಶ
ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ, ಅಲ್ವಾ, ಗೆಳೆಯಾ?

407
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
ಹೌದು.

408
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
ಇಲ್ಲ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್‌ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನದೊಂದು
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಜಿಮ್ ಇದೆ.

409
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗ ಬಂದು,

410
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
ನನಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಹೊಡೆದಾಟ
ಕಲಿಯಬೇಕು ಅಂದ, ಹಾಗಾಗಿ...

411
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
ನಿಕ್ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾನಾ?

412
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
ಅಂದರೆ ವೀಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ?

413
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಿಕ್ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೌದು.

414
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸೋದು ಕಷ್ಟ.

415
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- ನನಗೂ.
- ನಕಲ್ಸ್ ಕೂಡ.

416
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
ಲಯನ್ ಅವನನ್ನು ಗವಸಿಲ್ಲದ ಮುಷ್ಠಿಯುದ್ಧಕ್ಕೆ
ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ.

417
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿರುತ್ತೆ, ಚಿನ್ನ.

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
ಹೂಂ, ನೋಡು...

419
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
ನನಗೆ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ. ಅದರ ಹುಚ್ಚು ನನಗೆ.

420
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
ಆದರೆ, ನಿಕ್ ಇದ್ದಾನಲ್ಲಾ,
ಅವನಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಂತ ಆಸೆ ಆಯಿತು.

421
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
ಆಗ ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕರಾಳತೆ ಇತ್ತು.

422
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- ನೆನೆದವರ ಮನದಲ್ಲಿ.
- ಯೋ.

423
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಗುರೂ?

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
- ಏನಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಗುರೂ?

425
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
ಇವಳ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿ ಇವಳ ಪ್ರೇಮಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದಳು.

426
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
ನಿನಗಾದರೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?

427
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
ನಿಜವಾಗಲೂ?

428
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
ಹೂಂ, ಏನೋ ಒಂದು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

429
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

430
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
ಒಂದೋ, ನೀನೂ ಮುತ್ತಿಡೋ ಚಿತ್ರ ಕಳಿಸು
ಅಥವಾ ಮನಬಂದಂತೆ ವರ್ತಿಸು.

431
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- ಮನಬಂದಂತೆನಾ? ನಿಜವಾಗಿ ಮನಬಂದಂತೆ?
- ಮನಬಂದಂತೆ. ಮನಬಂದಂತೆ, ಸರಿನಾ?

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
ಹೂಂ, ಬಾ. ಕುಣಿಯೋಣ.

433
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

434
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನ.

435
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕಾ?

436
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
ಏನು?

437
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸೋದು.

438
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
ಡ್ಯಾನ್‌ಗಾ?

439
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
ಖಂಡಿತ. ನಾನವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರೋ
ಆಡಂಬರದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತಿ--

440
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಳಿಸುವೆ. ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಬಳಸಿಕೋ.

441
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
ಸರಿ.

442
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
ನನಗೆ ಈ ಮಾತುಕತೆ ಸಾಕಾಯಿತು. ನಿಜವಾಗಲೂ.

443
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- ಖಂಡಿತ, ನಾನು...
- ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ಮಾಡಿಕೋ.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲ್ಲ.

445
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
ಅವನು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ?

446
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- ಏನದು?
- ಅವನು.

447
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
ನಿಕ್ ರೋನಿ ವಿರುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಇವನು
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಸಂಬಳವನ್ನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
ನಿಕ್ ಹೊಡೆದಾಟ ಮತ್ತು ರೇಸ್ ಎರಡೂ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ?

449
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
ಇವನು ರೋನಿ, ಕಣೇ.

450
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
ಒಂದು ವರ್ಷ ಜೈಲುವಾಸ ಮುಗಿಸಿ
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

451
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿದೆ ಅವನಿಗೆ.
ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧಿ ಅವನು.

452
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
ಅವನಿಗೆ ನಿಕ್‌ನನ್ನು ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

453
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
ಅವನ ಹುಚ್ಚು ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಕ್ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲ್ಲ ಅಂತ ಇದೆ,

454
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಕ್ ಒಬ್ಬನೇ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲೋದು.

455
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
ರೋನಿ ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಾಗ,
"ಇಲ್ಲ" ಅನ್ನಲು ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

456
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
ಕಾಯಿಸಬೇಡ, ಹುಡುಗ.

457
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
ಬಾ.

458
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- ದಾರಿ ಯಾವುದು?
- ಆ ಕಡೆ, ಸುರಂಗದ ಮೂಲಕ.

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
ಇದರ ಅಂತ್ಯ ಗೊತ್ತಿರೋದೇ. ನಿಕ್ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ.

460
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
ಒಳ್ಳೆಯದು.

461
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
ಲೆಸ್ಟರ್!

462
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
ಜನರನ್ನು ಕಾಯಿಸುವುದು ಬೇಡ, ಗೆಳೆಯಾ. ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.

463
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
ಗುರೂ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

464
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
ನನ್ನ ಕಾರಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

465
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
ಕಾರು ಯಾರು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

466
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
ಹೂಂ, ಬಾ.

467
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
ಸರಿ. ಮಾಡೋಣ.

468
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲೇಬಾರದಿತ್ತು.
ಈಗ ಕಾರು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

469
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- ನಾನು ಸತ್ತೆ.
- ಈ ಬಾಜಿ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

471
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
ರೋನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಕಣೋ.

472
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
ಈಗೇನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಮಗಾ?

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
ಬಾ! ಬಾ!

474
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
ದರಿದ್ರದವನೇ.

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
ಅಸಾಧ್ಯ.

476
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
ಅವಳ ತಂದೆ ಓಡಿಸಲು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ.

477
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ರೇಸರ್ ಅಂತೆ.

478
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
ಹಾಗೆ.

479
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
ಏನಿದು?

480
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
ಅದು ನಿಕ್ ಅಲ್ಲ.

481
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
ಇದು ಯಾರಪ್ಪಾ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋಳು?

482
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
ಏನಿದು...

483
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

484
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
ವಿಡಿಯೋ ನಿಂತಿದೆ

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
ಯೋ, ಏನಿದು ತಮಾಷೆನಾ?

486
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಜಾಗ!

487
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿಕ್...

488
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರೆ,

489
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- ನೀನೇ ರೇಸ್ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಸಮಾಧಾನ, ರೋನಿ. ಇದು ತಪ್ಪಿ ಆಗಿದ್ದು.

490
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
ನಾನು ಕಾರು ಹತ್ತಿದೆ. ನಿಕ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

491
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ತುಂಬಾ ಸಲೀಸಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ.

492
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
ಟಾಮಿ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಟಾಮಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ.

493
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
ಅವನಿಗೆ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ.

494
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
ಅವಳ ಬಾಯಿ ನೀನು ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯಾ,
ನಾನು ಮುಚ್ಚಿಸಲಾ?

495
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೂಗು!

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
ನಿಕ್, ಬಿಡು, ಗುರೂ!

497
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
ಹೋಗು, ನಿಕ್, ಹೊಡೆ ಅವನಿಗೆ!

498
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
ಹೇ, ಯೋ! ಪೋಲಿಸ್!

499
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
ಯೋ, ಯೋ, ನಿಕ್.

500
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

501
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
ನೀನು ರೇಸ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹೊಡೆದಾಡೋಣ.

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
ಗವಸಿಲ್ಲದೆ. ಗಂಟೆ ಇಲ್ಲದೆ.

503
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾತ್ರ. ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

504
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
ಕೇಳಿಸಿತಾ?

505
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- ನಿಕ್! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ!
- ಯೋ!

506
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
ಸಿಗೋಣ, ನಿಕಿ ಪುಟ್ಟ.

507
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
ಅವನ ಸ್ಮಶಾನ ತಯಾರಿಡಿ.

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
ನೋವಾ!

509
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
ಹೋಗಿ. ನೋವಾ!

510
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
ನೋವಾ! ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

511
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
ಬಾ!

512
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- ಕಾರು ಹತ್ತು!
- ಸರಿ.

513
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹಚ್ಚೆ ಒಂದೇ.

514
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
ಗೊತ್ತು.

515
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಹಚ್ಚೆ ನೋಡಿದ್ದೆ.

516
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
ಜೆನ್ನಾ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗೆ
ಓಡಿಸಲು ಕಲಿಸಿದ್ದು ಎಂದಳು.

517
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

518
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

519
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- ನಾನು ರೇಸ್ ಮಾಡಿದರೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ--
- ಹೂಂ, ಅದು ಮೂರ್ಖತನ.

520
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
ನನಗೆ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ.

521
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

522
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- ನಾಳೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
- ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

523
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
ಅದು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕಾ?

524
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
ಹೌದು.

525
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
ಯಾಕಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

526
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಸಣ್ಣ ಜಾಗಗಳಿಂದಾಗಿ.

527
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಕತ್ತಲೆ, ಆದರೆ...

528
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಂಸೆ.

529
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
ದಯವಿಟ್ಟು ರೋನಿ ಜೊತೆ ಹೊಡೆದಾಡಬೇಡ.

530
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

531
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

532
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
ಕ್ಷಮಿಸು
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿಯಬೇಡ

533
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
ನಿಕ್.

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು...

535
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
ಮುತ್ತಿಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ.

536
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

537
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

538
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
ಹೌದಾ?

539
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
ಲಯನ್?

540
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
ಜೈಲ್ಸ್?

541
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
ಜ್ಯಾಕ್?

542
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

543
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ಗಡ್ಡವೂ ತೆಗೆಯಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...

544
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

545
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
ಕುರುಚುಲು ಗಡ್ಡ ನೋಡಿದರೆ ನನಗೆ ಏನೇನೋ ಆಗುತ್ತೆ.

546
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
ಆದರೆ ನಿನ್ನದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.

547
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

548
00:44:56,041 --> 00:44:58,583
ಡ್ಯಾನ್

549
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
ಡ್ಯಾನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

550
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

551
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

552
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

553
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
ಒಳ್ಳೆಯದು.

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
ನಿಕ್, ಈಗಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ನೋಡಿದೆ. ಏನು...

555
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
ಹೂಂ, ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಆಗಿದ್ದು.

556
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
ನನ್ನ ರಾಣಿಗೊಂದು ಬಿಸ್ಕತ್ತು.

557
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನ.

558
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
ಮ್ಯಾಡಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಬಹುಶಃ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

559
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
ನೋವಾಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

560
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
ಮ್ಯಾಡಿ ಯಾರು?

561
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
ಪ್ರಯಾಣ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

562
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
ಹಳ್ಳಿ ಸೊಬಗು ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತೆ.

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡೋಣ.

564
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
ಹೂಂ.

565
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
ಮ್ಯಾಡಿ.

566
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
ಮ್ಯಾಡಿ ಯಾರು?

567
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಎಂದಿದ್ದೆ.

568
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಓಡಿಸು.

569
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
ಸರಿ. ಬಂದೆವು.

570
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
ಮ್ಯಾಡಿಯ ಮನೆ.

571
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲ್ಲ ಅವಳು.

572
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
ಇರು. ಮ್ಯಾಡಿ ಯಾರು ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

573
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
ನಿಕ್!

574
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಡಿ ನನ್ನ ತಂಗಿ,
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.

575
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದೀಯ.

576
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಾರು ಓಡಿಸಲು ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?

577
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

578
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- ನಾನೂ ಓಡಿಸಬಹುದಾ?
- ಓಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

579
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

580
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- ಅದು ನನ್ನ ತ-- ಹುಷಾರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದೆ. ನನ್ನಾಣೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು.

581
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
ಸರಿ.

582
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.

583
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- ಪಕ್ಕಾ? ನಾನು ತರುವೆ ಬೇಕಾದರೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

584
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
ಸರಿ.

585
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
ಹೂಂ.

586
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೋ. ಹತ್ತೇ ಸೆಕೆಂಡು.

587
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು...

588
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.

589
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

590
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇದೆ.

591
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
ಅವಳಿಗೆ ಆಡಲು ಬರಲ್ಲ.

592
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
- ಹೂಂ.

593
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
ಅವರು ಬೇರೆಯಾದಾಗ ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?

594
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
ನನಗೆ 12 ವರ್ಷ ಇದ್ದಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು.

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಆದಿರಿ?

596
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ. ಹಾಗೇ ಏನೋ.

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
ಅದು ಹೇಗೆ--

598
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- ಏನಿದು? ವಿಚಾರಣೆನಾ?
- ಕ್ಷಮಿಸು. ಕುತೂಹಲ ಇತ್ತು.

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

600
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
ತಮಾಷೆ ಅಷ್ಟೇ.

601
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನ ನಡುವೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಇದೆ.

602
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವರೆಗೂ
ಮ್ಯಾಡಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

603
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
ಅಂದರೆ ಹೊಡೆದಾಟ ಇಲ್ಲ.

604
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
ಅವಳ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಇದ್ದರೆ,

605
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು
ನಾನು ನೋಡಬಹುದು.

606
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಇದನ್ನ ಕೇಳಿದರೆ
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

607
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
ಯಾರು?

608
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಲಾದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದವಳು.

609
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
ಅವಳ ಜೊತೆ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ?

610
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
ಅನಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಗೆಳೆಯರಷ್ಟೇ.

611
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
ಅವಳಿಗದು ಗೊತ್ತಾ?

612
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
ನಿಕ್, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ? ಹುಡುಕು.

613
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
ಐದು?

614
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
ಐದು, ನಾಲ್ಕು...

615
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

616
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ನಾನು ಬಂದೆ.

617
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

618
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
ಮ್ಯಾಡಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

619
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದಳು!

620
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- ಮಿರಿ ಮಿರಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದು, ಮಿಂಚುತ್ತಿದೆ.

621
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

622
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
ಆಗಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಂಡಿತು.

623
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
ವಿಷಯವನ್ನ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಬೇಡ.

624
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- ವಿಲಿಯಂ ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿಲ್ಲ?
- ನಾನು ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

625
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
ಕೈಗವಸು ಹಾಕಿದರೆ ಆ ಥರ ಚರ್ಮ ಸೀಳಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ, ನಿಕ್.

626
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
ಅಮ್ಮ ನಿಕ್‌ಗೆ ನನ್ನ
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

627
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
ಬೀದಿ ಜಗಳ, ರೇಸಿಂಗ್, ನಶೆ, ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ
ನೀನು ಮ್ಯಾಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗುವಂತಿಲ್ಲ.

628
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
ಸರಿ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

629
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ದೇಹ ನಿನ್ನದೇ.

630
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

631
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
ನಾನು ಹೋಗಿ ಕುಡಿದು ಬರುವೆ.

632
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
ತಗೋ.

633
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
ಧನ್ಯವಾದ.

634
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಇರುತ್ತಾನೆ.

635
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ ತಣ್ಣಗಾಗಬೇಕಷ್ಟೇ.

636
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸಂತೋಷ.

637
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
ಹೂಂ.

638
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
ಆದರೆ ನಾನು
ಬಿಟ್ಟೇ ಹೋಗಿರದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

639
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
ನಾನು...

640
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
ನಾನು... ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ.

641
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದನಾ?

642
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
ನಾನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಅವನು ಮತ್ತವನ ಅಪ್ಪನಿಂದ ದೂರಾದೆ.

643
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
ನನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಕ್‌ನನ್ನು
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ...

644
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
ಅವನು...

645
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
ಅವನು ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

646
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
ಹಾಗಾಗಿ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ನಿಕ್ ತಾನಾಗೇ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

647
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಕೋಪ
ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ...

648
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

649
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೀಗೇನೇ, ಅಲ್ವಾ?

650
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ, ನೋವಾ.

651
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೂಂ.

652
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
ಇರಬಹುದೇನೋ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೋವಾ.

653
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಿನಗೆ ನಿನ್ನದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ.

654
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
ಹೌದು, ಆದರೆ ಡ್ಯಾನ್
ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

655
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಗುದ್ದಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

656
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ
ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

657
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

658
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
ನೀನು ನನ್ನವಳಾಗಿದ್ದರೆ,
ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

659
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
ನಿಕ್.

660
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಯಾರನ್ನೂ ಇಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

661
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
ನಿಕ್... ಅದು ನೀನಾ?

662
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
ಈಗ ಬಂದೆ.

663
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
ಛೇ, ನೋವಾ.

664
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

665
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಗೋಣ.

666
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸು.

667
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
ಆದರೆ ನನಗವನು ಅಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

668
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
ಮ್ಯಾಡಿ, ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ.

669
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
ಬೇಗ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?
ನಿನ್ನ ಆಟ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಾಣೆ.

670
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
ಹೂಂ. ಅಪ್ಪಿಕೋ ಬಾ.

671
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
ಸರಿ. ಓಡು, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

672
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಅಮ್ಮ.

673
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
ಹೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
ಇನ್ನು ಅಕ್ರಮ ಹೊಡೆದಾಟಗಳು ಬೇಡ.

674
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
ಸರಿ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

675
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- ಸರಿ. ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
- ಹೌದು.

676
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
ಮ್ಯಾಡಿಗೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ಆವಳಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

677
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
ಇದೆಂತಹ ಬೂಟಾಟಿಕೆ.

678
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
ಹೋಗೋಣ.

679
00:54:36,458 --> 00:54:38,665
ಆಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

680
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- ಸಿನೆಮಾ ಏನಾದರೂ ನೋಡೋಣಾ--
- ಹೂಂ.

681
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
ಹೂಂ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ದೇನೆ.

682
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
ಕ್ಷಮಿಸು.

683
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕು.

684
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
ನಾನು ತೊಂದರೆನಾ?

685
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
ರೋನಿ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಹೊಡೆದಾಟದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ?

686
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- ರಹಸ್ಯ ರೇಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ?
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು ರೇಸ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು.

687
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು
ರೋನಿ ಜೊತೆ ಹೊಡೆದಾಡಬೇಕು.

688
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
ಹಲೋ?

689
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
ಅಮ್ಮ?

690
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- ಸರ್ಪ್ರೈಸ್! ಕ್ಷಮಿಸು.
- ದೇವರೇ!

691
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
ದೇವರೇ!

692
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
ನಾನು ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

693
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
ನಿನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಆಯಿತಾ?

694
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
ಹೂಂ...

695
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಟಿನ್.

696
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
ಕೀಲಿಗಳು ನನ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿದ್ದವು.

697
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
ಗೊತ್ತು.

698
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನೋಡಲು ಬರಹೇಳಿದರು.

699
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದರು.

700
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- ಅಪ್ಪುಗೆ?
- ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

701
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
ನೋವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

702
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
ಸರಿನಾ? ಇನ್ನೆಂದೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

703
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

704
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬೋದಾ?
- ಹೂಂ.

705
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- ನನಗಿದು ಬೇಕಂತಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
- ಡ್ಯಾನ್, ಸುಮ್ಮನಿರು!

706
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
ದೇವರೇ. ನೋವಾ ನೀನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಾಗ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಸರಿನಾ?

707
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿ,
ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

708
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
ನಾನು ಬೃಹತ್ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

709
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹ ಕೂಡ.

710
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

711
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
ನಮ್ಮ ನಡುವಿರುವುದನ್ನ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

712
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
ನಮ್ಮದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿ, ನೋವಾ.

713
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡದೆ,
ಇದನ್ನು ಬಿಡಲು ತಯಾರಿಲ್ಲ,

714
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದರೆ ಹೋಗುವೆ.

715
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"ಬೃಹತ್", "ಅರ್ಹ"?

716
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಿದೆ.
- ದರಿದ್ರವಾಗಿತ್ತು.

717
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
ಸರಿ.

718
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
ನೀನು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಗೆಳೆಯನಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

719
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
ದರಿದ್ರ ಗೆಳೆಯ, ಸರಿನಾ?

720
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

721
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
ನಾವು ಹೊರಹೋಗಿ
ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು,

722
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
ಮತ್ತು ವೀಲ್, ಮತ್ತು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್,
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರೋದೆಲ್ಲಾ.

723
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ, ಎಮಿಲಿ.

724
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು.

725
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

726
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
ಹ್ಯಾಲೆ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

727
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
ಇರಲಿ.

728
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

729
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
ನೋಡು, ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

730
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಲು.

731
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
ನನಗೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬೇಕು, ನೋವಾ.

732
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
ಹೇ.

733
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಏನೂ...

734
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ನೋವಾ.

735
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
ಏನು ಸಮಾಚಾರ? ನಾನು ಡ್ಯಾನ್, ನೋವಾ ಪ್ರೇಮಿ.

736
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
ಸೇವ್
ಫೆರಿಸ್

737
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
ಅಂಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

738
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
ಹೂಂ. "ಜೀವನ ಕ್ಷಣಿಕ."

739
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ನೋಡದಿದ್ದರೆ
ನೀವದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

740
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
ಅಲ್ವಾ? ಇದು ಫೆರಿಸ್ ಬುಲ್ಲರ್ಸ್ ಡೇ ಆಫ್.

741
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

742
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
ಎಂತಹ ಬೇವರ್ಸಿ.

743
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
ಇರು, ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಇವನೇ ತಾನೇ ಇದ್ದದ್ದು?

744
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
ಅವನೇ, ಅಲ್ವಾ?

745
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
ಸರಿ.

746
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
ಅದು... ಅದು ಎಂದೂ ಫಲಿಸಲ್ಲ.

747
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದಿರಾ?

748
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
ಮುತ್ತು ಕೊಡು.

749
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
ಇರು.

750
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
ಇಲ್ಲಲ್ಲ.

751
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
ಇಲ್ಲಿ.

752
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
ಇಲ್ಲಿ.

753
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
ಇಲ್ಲಿ.

754
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
ಅವನಿಗೆ ನೋವು ಮಾಡಬೇಡ.

755
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

756
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

757
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

758
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
ನೀನು ಅವಳ ಗೆಳತಿ ಜೊತೆ ಮಲಗಿ
ಆ ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

759
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ದೂರ ಹೋಗಲು $1,000 ಕೊಡುವೆ.

760
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
ಸಾವಿರದ ಐನೂರು?

761
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
ನಿನಗೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?

762
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
ಆದರೂ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಹ್ಯ, ಅಲ್ವಾ?

763
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

764
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

765
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
ಇಷ್ಟ ಕೂಡ.

766
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.

767
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
ನಾನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆದರೂ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ದರಿದ್ರ.

768
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನೀನು ಇವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

769
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
ಖಂಡಿತ.

770
01:02:32,208 --> 01:02:33,625
ನಿನಗೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ ಕಾದಿದೆ.

771
01:02:34,125 --> 01:02:35,916
ಇದರಲ್ಲಿ ದೇಹದ ತುಂಡುಗಳು ಇವೆಯಾ?

772
01:02:36,041 --> 01:02:37,291
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

773
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
ಸೇವ್
ಫೆರಿಸ್

774
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
ಇಲ್ಲ.

775
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ,
ಆಡಂಬರದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಂಗಿಗಳಿವೆ.

776
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
ಏನು ಬೇಕೋ ಮಾಡಿಕೋ.

777
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

778
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- ಏನು?
- ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಾ.

779
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- ಸರಿ. ತಯಾರಾ?
- ಹೂಂ, ಸರಿ.

780
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- ಮೂರು.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

781
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- ಹೂಂ.
- ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

782
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- ಅದು ಸುಡೋದು ನೋಡು.
- ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ತೆಗಿ.

783
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
ನೋಯಿರ್

784
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- ಅವನದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು...
- ಅದು ಬೆಂಕಿಗೆ.

785
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- ಮೂರರ ಎಣಿಕೆಗೆ.
- ಅದ್ಭುತ. ಚೆನ್ನಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆ.

786
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- ಹಾಂ? ಚೆನ್ನಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ? ಹಗುರವಾದಂತೆ?
- ಹೂಂ. ನನಗೆ...

787
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- ಸರಿ.
- ಸರಿ, ಮುಂದಿನದು.

788
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
- ಒಳಗೆ ಹಾಕು.
- ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನ ನೀನು ಹಾಕು.

789
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
ಸರಿ, ಸರಿ.

790
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- ಅದನ್ನು ತೊಲಗಿಸು.
- ವಿದಾಯ, ಡೇನಿಯಲ್.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
ಎಂದೆಂದಿಗೂ. ಬೂಮ್.

792
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

793
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
ಶುಭಂ

794
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
ಬಾಯ್-ಬಾಯ್.

795
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
ಸರಿ, ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ಇನ್ನಷ್ಟು ತರುವೆ.

796
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
ಲಯನ್
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ 20 ಸಾವಿರ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದೆ

797
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
ಲಯನ್
ಯೋ, ಹೊಡೆದಾಟದ ಜಾಗ ಹೊಂದಿಸಾಯಿತು

798
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
ಒಂದು-ಎರಡು, ಇಲ್ಲಿ.

799
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬಲಗೈ.

800
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
ಸರಿ. ಸುಲಭ ಹಣ. ಅಲ್ವಾ?

801
01:04:50,916 --> 01:04:52,458
ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ ಕೊಡು, ಗುರೂ.

802
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
ಏನಷ್ಟು ನಗು?

803
01:04:54,083 --> 01:04:56,165
ಅವನು ಇಂದು ಗೆದ್ದರೆ,
ನನಗೆ 20 ಸಾವಿರ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಚಿನ್ನ.

804
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ.

805
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- ನೀನು ಆರಾಮಾ?
- ಹಾಂ.

806
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
ಅದು ನಾನು... ಏನಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

807
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
ಮಾಡು, ನಿಕ್.

808
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
ತಯಾರಾ?

809
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
ಮುಷ್ಠಿ ಸೇರಿಸಿ. ಶುರು ಮಾಡಿ!

810
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
ಹೋಗು, ನಿಕ್.

811
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
ದೇವರೇ, ಗುರೂ.

812
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
ಎದ್ದೇಳೋ, ಗುರೂ.

813
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
ಏಳು! ಏಳು!

814
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
ಓಯ್, ರೆಫ್!

815
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
ಜೆನ್ನಾ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

816
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
ಏನು? ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

817
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
ಹಾಗೆ!

818
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
ಅವನು ಇನ್ನೆಂದೂ ಮ್ಯಾಡಿಯನ್ನು ನೋಡಲ್ಲ.

819
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
ಗಮನಹರಿಸು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

820
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
- ಗಮನಹಹರಿಸು.

821
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
ಮ್ಯಾಡಿ ಏನೋ. ಮ್ಯಾಡಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ, ಸರಿನಾ?

822
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊರಟೆ.

823
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
ಇಲ್ಲ. ಏಯ್, ಏಯ್!

824
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- ಏನು? ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹೊರಟೆ.

825
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
ನೀನಿದನ್ನ ಮುಗಿಸಬೇಕು, ನಿಕ್. ಸರಿನಾ?

826
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- ನಾನು ಹೊರಟೆ, ಗುರೂ.
- ಇಲ್ಲ.

827
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
ಛೇ. ಹಣ ಸಾಯಲಿ, ಸರಿನಾ?

828
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
ಹತ್ತೇ ಸೆಕೆಂಡು ಉಳಿದಿರೋದು.

829
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
ಮುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ರೋನಿ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ, ಕಣೋ.

830
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
ದಯವಿಟ್ಟು. ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

831
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರುತ್ತೆ.

832
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- ಲೆಸ್ಟರ್!
- ನಿಕ್.

833
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
ನಿಕ್.

834
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

835
01:07:03,833 --> 01:07:04,999
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಹೋಗುವೆಯಾ?

836
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
ನಿಕ್.

837
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

838
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

839
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
ಓಯ್! ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

840
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
ಲೆಸ್ಟರ್.

841
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
ಓಯ್!

842
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

843
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
ಯೋ.

844
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
ಮಜಾ ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ, ನಿಕಿ ಪುಟ್ಟ.
ಹೊಡೆದಾಟ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರು ಆಗಿದೆ.

845
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು!

846
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
ನೀನು ಹೆದರಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

847
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
ಆದರೆ ನೀನು ಹೆದರಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

848
01:07:38,875 --> 01:07:40,708
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನ.

849
01:07:41,208 --> 01:07:43,208
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

850
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

851
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.
- ಏನು?

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

853
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
ಓಯ್, ರೋನಿ.

854
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ ಆದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾರು ತಗೋತಿದ್ದೇನೆ.

855
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
ಗಾಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಗುರೂ.

856
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
ಛೇ.

857
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
ಬಾರೋ, ನಿನ್ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡುವೆ.

858
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
ನಿಕ್!

859
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
ಜೆನ್ನಾ
ನಿಕ್ ಹೊಡೆದಾಟ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ

860
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
ಜೆನ್ನಾ
ರೋನಿ ಅವನ ಮೆಕ್ಲಾರೆನ್ ತಗೊಂಡು ಹೋದ

861
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
ಒಂದು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ತಿಂಡಿ.

862
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
ಸುಟ್ಟ ಬೇಕನ್ ಜೊತೆ.

863
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ್ದು.

864
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

865
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
ನೀನು ಯಾಕೆ ಗೆಳೆಯರ ಜೊತೆ ಇಬಿಜಾಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

866
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- ವಾರಾಂತ್ಯ ಕಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ?
- ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

867
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
ಧನ್ಯವಾದ.

868
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
ನೋವಾ ಬರಬಹುದಾ?

869
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
ನಿಕ್! ಕೇಳು, ನೀನು--

870
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
ಹೇ.

871
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
ಇಂದು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರು.

872
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
ಹೂಂ, ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

873
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

874
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
ಧನ್ಯವಾದ.

875
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

876
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಇಲ್ಲ!

877
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?

878
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
ಮತ್ತೆ... ನನಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಏನು ಬೇಕು
ಹೇಳು ನೋಡೋಣ.

879
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ?

880
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಹಾಡುಗಳು ಇಷ್ಟ.

881
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- ನನಗನಿಸಲ್ಲ...
- ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ.

882
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
ಹೊಸ ಕೂದಲ ಬಣ್ಣ?

883
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಂತ.

884
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
ಬಾಯಿಯ ವಾಸನೆ ತೆಗೆಯುವ ಮಿಂಟ್.

885
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿದೆ.

886
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
ನೋಡು, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಷ್ಟೇ.

887
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ.

888
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
ನನ್ನಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.

889
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
ದೇವರೇ.

890
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
ಮೊದಲ ಪರೀಕ್ಷೆನೇ ಸೋತಂತಿದೆ.

891
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾ?

893
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- ಬೇಕಾದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ.
- ಬೇಡ.

894
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
ನೋವಾ! ನಾನು ಹೊರಟೆ.

895
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಂದು ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

896
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
ನಿನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಕಾದಿದೆ, ನಿಕ್. ಮಜಾ ಮಾಡು.

897
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡಬೇಡ, ನೋವಾ.

898
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
ತಯಾರಾಗಬೇಕು.

899
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದೆಯಾ?

900
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- ಹೂಂ, ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ.

901
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

902
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
ಆಚರಿಸಲು, ನಿನಗೆ ಓಡಿಸಲು ಹೇಳಿಕೊಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

903
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
ನೀನು ಗೆದ್ದಿದ್ದು ಒಂದು ರೇಸ್.

904
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
ಮಹಿಳೆಯರು ಮೊದಲು.

905
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
ನಾನು ಸಭ್ಯ ಹುಡುಗ.

906
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
ನನ್ನ ಮೀರಿಸಲು ಆಗಲ್ವಾ?

907
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
ಆಟ ಬೇಕಾ ನಿನಗೆ?

908
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
ಆಡೋಣ.

909
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
ಕಾದು ನೋಡು.

910
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
ಛೇ.

911
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

912
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕನಸು ಬೇಡ.

913
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
ಓಯ್, ನೋವಾ, ನೀನು ಹಾಕಿರೋ ಜಂಪ್‌ಸೂಟ್ ಇದೆಯಲ್ಲಾ?

914
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
ಅದರ ಜಿಪ್ ಕೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಇದೆಯಾ?

915
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಅದು ಫಲಿಸಲ್ಲ.

916
01:13:39,666 --> 01:13:42,250
ನನ್ನ ಮೀರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ನೀನು
ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

917
01:13:42,625 --> 01:13:44,749
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅಂದರೆ?

918
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
ಬಾಯ್!

919
01:13:57,833 --> 01:14:00,666
ಸರಿ. ನಿನಗೊಂದು ಬಹುಮಾನ.

920
01:14:01,083 --> 01:14:02,291
ನಿಜವಾಗಲೂ?

921
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
ನನಗೊಂದು ಹೊಸ ಕಾರು ತಂದೆಯಾ?

922
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
ನೀನು...

923
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"ನಿಕ್, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು."

924
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
"ನಿನ್ನ ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು."

925
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
"ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನೀನು
ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಕಾರು ಖರೀದಿಸುವೆ."

926
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
"ನೋವಾಳಿಂದ."

927
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾರು.

928
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

929
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
ಒಂದು ಕೋಡ್ ಇದೆ.

930
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
ಇದೆಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯವಾಗೇ ಇರಬೇಕಾ?

931
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
ಹೌದು.

932
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
ಈ ಅಂಗಡಿಯವನು ಎಂದೂ ಟ್ವಿರ್ಲ್ ತಿಂದಿಲ್ಲವಂತೆ.

933
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
ಎಂತಹ ವಿಷಾದಕಾರ್ಯ ಸಂಗತಿ.
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

934
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಷಾದಿಸು.
ನಾನೂ ಇದುವರೆಗೆ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

935
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

936
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
ನಾನು ಟ್ವಿರ್ಲ್ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೇನು ಪರಲೋಕದವನಾ?

937
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
ದೇವರೇ.

938
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
ಕಾಪಾಡಿ! ದೇವರೇ!

939
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- ಓಡಿಸು!
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

940
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
ಓಡಿಸು!

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

942
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
ಛೇ.

943
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು.

944
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

945
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
ರೋನಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಕಾರು ತಗೊಂಡ.

946
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
ಏನೋ ಬೇರೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

947
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
ಕ್ಷಮಿಸು.

948
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

949
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

950
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
ಇದರರ್ಥ ಶಕ್ತಿ ಅಂತ.

951
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
ಕೋಡ್ ಇದೆ ಅಂತ ನನಗೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,

952
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಾವು
ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಹೇಳೋದು?

953
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
ಹೇಳಲ್ಲ. ನಾನು ರೋನಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

954
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
ಅಂದರೆ ಹೊಡೆದಾಡುವೆಯಾ?

955
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
ನಾನು ಹೊಡೆದಾಟ ಬಿಟ್ಟೆ.

956
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
ನನ್ನಾಣೆ.

957
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ.

958
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
ನಾಳೆ ಬೇಗ ವಿಮಾನ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

959
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
ಮಿಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ ನಾನು.

960
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
ಧನ್ಯವಾದ.

961
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- ಮತ್ತೆ, ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನೋವಾ, ಅಂದರೆ, ಅವರು...
- ಹೌದು. ತಗೋ.

962
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

963
01:16:52,958 --> 01:16:54,083
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

964
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಂತ ನೋವಾಗೆ ಗೊತ್ತು.

965
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
ನಿಕ್‌ಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

966
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು...
- ಸರಿ.

967
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
ಚಿನ್ನ, ಇಲ್ಲ.

968
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- ದಾರಿ ಬಿಡು.
- ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು.

969
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- ಹಾಂ!
- ಹಾಂ!

970
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- ತಗೋ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

971
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- ಹೇ, ಏನಿದು ಅಂಟುಪಿಶಾಚಿಗಳೇ.
- ಅಂಟುಪಿಶಾಚಿ.

972
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯೋಣ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

973
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- ಚಿಯರ್ಸ್, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
- ಇಬಿಜಾ, ಚಿನ್ನ.

974
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
ಮಜಾ ಮಾಡೋಣ.

975
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
ಜೆಟ್ ಸ್ಕೀ ಮಾಡೋಣ್ವಾ?

976
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

977
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರೋಣ. ಶಾಂತವಾಗಿ.

978
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
ಏನೋ ಒಂದು, ನಾನು ಹೋಗಿ ಈಜುವೆ.

979
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
ಹೂಂ. ಸರಿ.

980
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
ಏನು? ನಾನೂ ಜೊತೆಗೆ ಬರಬೇಕಾ?

981
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
ಬೇಕಂತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

982
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
ಬಾ.

983
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜಾ ಮಾಡು.
- ಹೂಂ.

984
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- ಹೂಂ.
- ಲವ್ ಯು.

985
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- ಹೂಂ, ಐ ಲವ್ ಯು.
- ಮುತ್ತು?

986
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
ಮಾತಾಡು, ಗುರೂ.

987
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- ಏನು?
- ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನೋವಾ ನಡುವೆ ಏನು ಕಥೆ?

988
01:17:56,875 --> 01:17:58,791
ಹೇಳು. ಬಾಯಿಬಿಡು.

989
01:17:59,291 --> 01:18:00,666
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನೋವಾ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

990
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
ಆದಂತೂ ಸುಳ್ಳು,

991
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

992
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
ಹೇಳು.

993
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
ಸರಿ.

994
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನೋವಾ ನಡುವೆ
ಏನೋ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

995
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
ಅದು ಎಂತಹ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.

996
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
ನೋಡು, ನನ್ನ ಕೇಳಿದರೆ, ತೊಂದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟಾನೇ.

997
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
ಜೀವನ ಇದೆಯಲ್ಲಾ?

998
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಸಿಗೋದು.

999
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಸರಿನಾ?

1000
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
ಏನೇ ಆದರೂ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.

1001
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

1002
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1003
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ, ಚಿನ್ನ.

1004
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪಿನಾ ಕೊಲಾಡಾಸ್ ಕುಡಿಸುವೆ.

1005
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- ಬಾ. ಬಾ!
- ಹೋಗೋಣ.

1006
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
ಹೋಗೋಣ! ಹೋಗೋಣ!

1007
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- ಬಾ.
- ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.

1008
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
ಇಬಿಜಾ, ಚಿನ್ನ!

1009
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
ಹೇ. ಆರಾಮಾ?

1010
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
ಹೂಂ.

1011
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
ರೋನಿಯನ್ನ ಏನು ಮಾಡೋದು, ಗುರೂ?

1012
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನಂತೆ.
ಏನು ಮಾಡೋದು, ಗುರೂ?

1013
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1014
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ"?
- ಇಲ್ಲ. ನಾನಿನ್ನು ಹೊಡೆದಾಡಲ್ಲ.

1015
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
ಗುರೂ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

1016
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

1017
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

1018
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
ನೀನವನ ಜೊತೆ ಹೊಡೆದಾಡಬೇಕು.

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
ಮತ್ತು ನೀನವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಕು.

1020
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ
ಹೆದರಿಕೊಂಡೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

1021
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1022
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
ಹೂಂ.

1023
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
ಹೇ.

1024
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
ಹೇ, ಹೇ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1025
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
ಹೇ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಗೆಳೆಯರಷ್ಟೇ.

1026
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
ನಿಕ್!

1027
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
ಬಿಡಿ ನನ್ನನ್ನ.

1028
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- ನಿಕ್.
- ಏಯ್, ನಿಕ್. ಏನು ಮಾಡಿದೆ, ಗುರೂ?

1029
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
ಅವಳನ್ನ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ.

1030
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- ಅವಳಿಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಅದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕಿತ್ತಾ?

1031
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

1032
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ವಾ ಮುಖ್ಯ? ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆನೇ.

1033
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
ಅವನು ಆರಾಮಿದ್ದಾನಾ ನೋಡಿ ಬರುವೆ.

1034
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- ಬೇಡ.
- ನಿಕ್. ನಿಕ್.

1035
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
ಚಿನ್ನ, ಒಳಗೆ ಬಾ, ಹಾಂ?

1036
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಚಿನ್ನ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1037
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
ನಾನದನ್ನು ಬೇಕಂತ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1038
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ.

1039
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
ನಾನು ಯಾವುದರಿಂದ ದೂರ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ
ನೀನು ಅದರದೇ ಪ್ರತಿರೂಪ.

1040
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
ನೋವಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸಲ್ಲ
ಎಂದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

1041
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
ಈಗಾಗಲೇ ನೋಯಿಸಿದೆ.

1042
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
ಬಾ, ಚಿನ್ನ.

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
ನೋವಾ.

1044
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
ಸರಿ, ಗುರೂ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1045
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
ನನಗೆ ನಿಕ್ ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಗೊತ್ತು.

1046
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
ಹೂಂ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಗೋಪಿ.

1047
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
ಆದರೆ ಒಳಗಿಂದ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1048
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

1049
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
ಹಾಗೇ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.

1050
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
ಅವನು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸೋ ರೀತಿ ಬೇರೆ ಅಷ್ಟೇ.

1051
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
ನಡಿ, ಹುಡುಗಿ. ನಾವು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1052
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
ಕುಡಿ.

1053
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾರ್ಟಿ ಥರನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಆಯಿತು.

1054
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?

1055
01:24:22,958 --> 01:24:24,000
ಜೈಲ್ಸ್ ಕರೆದ.

1056
01:24:24,500 --> 01:24:26,625
ಇವಳು ಬಂದಾಗಿಂದ ನಿಕ್ ಪತ್ತೆಯೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1057
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1058
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
ನಿಜವಾಗಲೂ?

1059
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
ಅವಳನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗುತ್ತೆ.

1060
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
ಅವಳು ಹಾಗೇ ಮಾಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

1061
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಟಿ.

1062
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
ಅವಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪಾಠ ಕಲಿಸೋಣ್ವಾ?

1063
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
ನೋವಾ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

1064
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯಿದೆ.

1065
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- ಬಾ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

1066
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
ಈಗ!

1067
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
ನಿಜವಾಗಲೂ?

1068
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!
- ಹೌದು.

1069
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
ಕೇಳಿ.

1070
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
ನಿಜವಾಗಲೂ?

1071
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
ಛೇ.

1072
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
ನಾನು ನಿಕ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.

1073
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
ಅನಾ!

1074
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
ಮಜಾ ಬಂತು.

1075
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
ಛೇ!

1076
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
ಸರಿ.

1077
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಾ?

1078
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅಲ್ವಾ? ನೀನು ಚಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

1079
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- ನೀನು ಇಂದು ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
- ನೀನು ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

1080
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- ಮುದ್ದಾ? ಮುದ್ದಾ?
- ನೋವಾಳನ್ನ ನೋಡಿದಿರಾ?

1081
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
ಬಚ್ಚಲುಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.

1082
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಶೂಗಳಲ್ಲಿ.

1083
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
ಹೇ, ಹುಡುಗ.

1084
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯಲು ಬರುವೆಯಾ?
- ಹೇ.

1085
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- ಹೂಂ. ಹೂಂ. ಸರಿ.
- ಬಾ. ಈ ಕಡೆ.

1086
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1087
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಬೋವಿ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ
ಬರುತ್ತೀಯ ತಾನೇ?

1088
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
ಗೊತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1089
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಾಡಿ ತಿಂಗಳುಗಳಾಯಿತು.

1090
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

1091
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ, ನೋಡೋಣ.

1092
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
ನಿಕ್, ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

1093
01:26:33,708 --> 01:26:35,540
ಎಷ್ಟೋ ವಾರಗಳಿಂದ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ.

1094
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
ಇಂದು ಸಂಜೆ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

1095
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
ಹೂಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರತನಾಗಿರುವೆ.

1096
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
ಸರಿ.

1097
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
ಸರಿ. ನಾನು ನೋವಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಬೇಕು.

1098
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರು, ನಿಕ್.

1099
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
ಅವಳು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

1100
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
ಕೆಲವು ಅಸಹ್ಯದ ವದಂತಿಗಳೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.

1101
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ನಿನ್ನಪ್ಪನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ.

1102
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
ಈಗಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಏನೋ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1103
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

1104
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
ಅವನ ಸಂಖ್ಯೆ ತಗೋ.

1105
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಹುಡುಗಿ.

1106
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
ಸರಿ, ಸರಿ.

1107
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
ಅವನು ಅನಾ ಜೊತೆ ಯಾಕಿಲ್ಲ?

1108
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
ದೇವರೇ. ಅವನು ನೋವಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1109
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
ಎಂತಹ ಮುಜುಗರ. ಸರಿ, ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ.

1110
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- ಕಾಪಾಡಿ!
- ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ?

1111
01:27:31,583 --> 01:27:35,333
ನೋವಾ!

1112
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
ನೋವಾ!

1113
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ.

1114
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
ನೋವಾ, ಇದು ನಾನು ಅಷ್ಟೇ.

1115
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
ನೋವಾ! ನನಗೆ ಕೀಲಿ ಕೊಡು!

1116
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
ಹೇ, ಹೇ.

1117
01:28:04,791 --> 01:28:08,166
ನಾನಷ್ಟೇ.

1118
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
ಹೇ, ನಾನು.

1119
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

1120
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
ಕುಡಿಯದೇ ಇದ್ದಾಗ,
ಅವರು ಒಳ್ಳೆ ತಂದೆಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.

1121
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
ಒಟ್ಟಿಗೆ ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1122
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
ಆಮೇಲೆ ಅವರ ಕುಡಿತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು,
ಆಕ್ಸಿ ನಶೆ ಮಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದರು.

1123
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
ಗೊತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನ
ನೋಡಿದ ನಂತರ ನನಗನಿಸಿತು,

1124
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಕೂಡ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಥರ,

1125
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
ಜೀವನ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತೋ ಏನೋ.

1126
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

1127
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
ಅದಾದ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ,
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದೆ.

1128
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿಸಿದೆ.

1129
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1130
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1131
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
ಸರಿನಾ?

1132
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
ಇದ್ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1133
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1134
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
ನಾನೂ ಅರ್ಧ ಅವರಂತೆಯೇ.

1135
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

1136
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1137
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
ನಾನು ಗಟ್ಟಿಗಳು.

1138
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
ಗೊತ್ತು.

1139
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
ನನಗೆ ಈಗ ಏನು ಬೇಕು, ಗೊತ್ತಾ?

1140
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

1141
01:32:59,916 --> 01:33:00,958
ಹೇ.

1142
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
ನೋವಾ.

1143
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
ಹೇ.

1144
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- ಹಲೋ.
- ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮಾ?

1145
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
ಹೂಂ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು,
ಆದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

1146
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
ಇಂದು ಮ್ಯಾಡಿಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯ.
ಅವಳನ್ನ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದಂತ ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು.

1147
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1148
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- ಮಲಗು.
- ಸರಿ.

1149
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೂಂ.

1150
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- ನೀನು ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೂಂ, ಸರಿ.

1151
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
ಯಾರೋ ಒಳನುಗ್ಗಲು ನೋಡಿರಬೇಕು.

1152
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
ಯಾರೋ ಹೊರಗೆಲ್ಲಾ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

1153
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ?

1154
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
ಹತಾಶನಂತೆ ಕಾಣುವಷ್ಟು ಬೇಗ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆನಾ?

1155
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
ಹೌದು.

1156
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1157
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?

1158
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿರುವೆ.

1159
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1160
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
ನೀನು ಹೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

1161
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
ಅವಳು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನ, ಅಂದರೆ,
ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು...

1162
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅಂತ.

1163
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1164
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1165
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
ನಾನದನ್ನ ಹಾಗೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

1166
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
ನಿಕ್, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

1167
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
ಹೂಂ.

1168
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
"ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ" ಅನ್ನುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1169
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1170
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
- ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಸರಿ. ಬಾಯ್.

1171
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
ಬಾಯ್. ಬಾಯ್.

1172
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗಿದೆ.

1173
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1174
01:36:04,666 --> 01:36:05,749
ಲಯನ್?

1175
01:36:05,750 --> 01:36:07,166
ಲಯನ್, ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ, ಗೆಳೆಯಾ?

1176
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

1177
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
ಅವರು ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು.

1178
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
ಲಯನ್! ಅವನು ಎಲ್ಲಿ? ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನಾ?

1179
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಏನಾಯಿತೋ?

1180
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
ಅವನು ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1181
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
ಅವನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ. ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1182
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- ಸರಿನಾ? ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

1183
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- ನೀನು ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾ?
- ಹೌದು.

1184
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- ಕೂರು.
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

1185
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- ಅಪ್ಪ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.

1186
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕು.
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.

1187
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
ಭದ್ರತೆಯವರು ಎಲ ಮತ್ತು ನೋವಾಳನ್ನು
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಗೆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

1188
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

1189
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- ಅಪ್ಪ, ಈಗ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?
- ಹೂಂ, ನನಗೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1190
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
ಇವರು ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಸಾಟೊ.

1191
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
ಇದು ನೀನು, ನೋವಾ ಅಂದುಕೊಂಡಿರೋದಕ್ಕಿಂತ
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

1192
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
ಈ ಕಡೆ.

1193
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
ರಾಯಲ್ ಹೋಟೆಲ್

1194
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಿನಗೆ ಅವನ ಚಿಂತೆ ಆಗಿದೆ ಅಂತ,
ನನಗೂ ಆಗಿದೆ.

1195
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
ಆದರೆ ನಾನು...
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

1196
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.

1197
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
ಈಜಿ, ಉಗಿ ತಗೋಂಡು, ಸೌನಾ ಮಾಡೋಣಾ?

1198
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೂ ಕ್ರಮ ಇದೆಯಾ?

1199
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
ನೋವಾ... ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

1200
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
ವಿಲಿಯಂ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

1201
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- ನಮಗೆ ಭದ್ರತೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ--
- ಗೊತ್ತು. ನಾನು...

1202
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
ಮುಂದಿನ ಸುದ್ದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

1203
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡು.

1204
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
ಇವನು ರೋನಿ ಬರ್ನ್ಸ್.

1205
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
ನಾನು ಹೊಡೆದಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ
ನನ್ನ ಮೆಕ್ಲಾರೆನ್ ತಗೊಂಡ.

1206
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದ.

1207
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
ಲಯನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.

1208
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
ನಾನು ಹೊಡೆದಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದ. ಅರ್ಥಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳಿ.

1209
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
ನಿಕ್, ಲಯನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದು
ನೋವಾಳ ತಂದೆ.

1210
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಮೆಕೇ.

1211
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
ಏನು, ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1212
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
ಅವನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1213
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

1214
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
ಅವನು ರೋನಿ. ರೋನಿ ಬರ್ನ್ಸ್. ನಿಮಗವನು ಗೊತ್ತು.

1215
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
ಹೌದು. ನಮಗೆ ರೋನಿ ಗೊತ್ತು.

1216
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋವಾಳ ತಂದೆ
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಮೆಕೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1217
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
ಅದು ನೋವಾಳ ತಂದೆನಾ?

1218
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1219
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
ಅವರು ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು,
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬಂಕ್ ಬಳಿ ಸಹ.

1220
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ನಿಕ್.

1221
01:38:33,208 --> 01:38:35,333
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವನು ನೋವಾ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.

1222
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
ಅವಳ ಮೇಲಿರೋ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಅದೇ.

1223
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ
ಕಟ್ಟುಪಾಡನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1224
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
ಕದ್ದ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1225
01:38:43,125 --> 01:38:44,583
ಆಮೇಲೆ ರೋನಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರಾ?

1226
01:38:45,333 --> 01:38:46,249
ಹೌದು.

1227
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- ಸರಿ, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಂತೆ?
- ಬಹುಶಃ ಹಣ.

1228
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
ಹೂಂ, ಏನು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ?

1229
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
ನಿಕ್.

1230
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
ನೋವಾ.

1231
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ
ನೋವಾ ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.

1232
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
ನಂಗೋಸ್ಕರ ಬಂದ್ರು ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ ಆದ್ರೆ
ಬಂದಿದ್ದು ನೋವಾ ಗೋಸ್ಕರ

1233
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
ದೇವರೇ. ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು
ಲಯನ್‌ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.

1234
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು ನೋಡಿದರು.

1235
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.

1236
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1237
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
ಹಲೋ, ನೋವಾ.

1238
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
ನಾನೂ ಒಳಗೆ ಬರಲಾ? ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

1239
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
ಧನ್ಯವಾದ.

1240
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?

1241
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

1242
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
ನಿನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಗಳು ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?

1243
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
ನನಗಂತೂ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1244
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
ಹಾಯ್, ಮಗು.

1245
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಹೋಗು.

1246
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
ಕೋಡ್ 134.

1247
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
18 ವರ್ಷದ ಯುವತಿ ಕಾಣೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

1248
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
ನಾವು ಹೋಟೆಲ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1249
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

1250
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- ಐದು ಜನ ಇದ್ದೀರಿ.
- ಸಮಾಧಾನ.

1251
01:40:37,583 --> 01:40:39,958
- ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
- ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1252
01:40:40,083 --> 01:40:42,457
ಕಾಲರ್ ಐಡಿ ಇಲ್ಲ

1253
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ.

1254
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
ವಿಲಿಯಂ ಲೆಸ್ಟರ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1255
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

1256
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
ಹೌದು, ಟ್ರಾವಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1257
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
ನಾನು ನೋವಾ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1258
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1259
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
ನಿಕ್.

1260
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
- ನಿಕ್, ಕಾಪಾಡು!
- ನೋವಾ, ಹೇ.

1261
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
- ನಿಕ್, ಕಾಪಾಡು.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1262
01:41:07,333 --> 01:41:08,291
ನಿನ್ನನ್ನ ಹುಡುಕುವೆ.

1263
01:41:08,791 --> 01:41:09,915
ದಯವಿಟ್ಟು.

1264
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1265
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ.

1266
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
ಈ ಖಾತೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು.

1267
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
ಅಪರಿಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆ
28-06-42 26031993

1268
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
ಕಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

1269
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
ನಾನು ಕಳಿಸುವೆ.

1270
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇದೆ.

1271
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
ನೀನು ಹಣ ಕಳಿಸು. ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

1272
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- ನೋವಾಗೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವೆ.
- ಅಪ್ಪ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1273
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
ಕಾಪಾಡಿ--

1274
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
ಇಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ.

1275
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
ಅದನ್ನು ಸೇದಬೇಡ ಅಂದೆ.

1276
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

1277
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- ಅಪ್ಪ, ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.
- ನಿಕ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1278
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
ರೋನಿ ಬಳಿ ನನ್ನ ಮೆಕ್ಲಾರೆನ್ ಇದೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಇದೆ.

1279
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ರೋನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

1280
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
ರೋನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ, ನೋವಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

1281
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
- ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳುವೆ--
- ಛೇ!

1282
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
ನಾನು ವಿಳಾಸ ಕಳಿಸುವೆ. ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.

1283
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
ಹಲೋ, ನೋವಾ.

1284
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಚಿನ್ನ? ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

1285
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

1286
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
ಯೋಜನೆ ಕೇಳಿತಲ್ಲಾ? ನಿನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಹಣ.

1287
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

1288
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
ಆದರೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ರಹಸ್ಯ ಹೇಳುವೆ.

1289
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
ನನಗೆ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1290
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
ಶ್ರೀಮಂತರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇದೆ. ಆದರೆ...

1291
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
ನನ್ನ ತರ್ಕ ಕೇಳು, ಸರಿನಾ?

1292
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ

1293
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕು.

1294
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು

1295
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
ಆದರೆ ನಿಕ್ ಜೀವನ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ. ಇದು ಯಾವ ನ್ಯಾಯ?

1296
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
ನಿಕ್ ತಾನು ಹೀರೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು ಹೀರೋಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1297
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
ಅಷ್ಟೇ.

1298
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

1299
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
ನೀನು ನನ್ನ ಗಾಳದ ಹುಳು.

1300
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
ದೇವರೇ! ನಿಕ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

1301
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
ನಿನಗೆ ವಿದಾಯ ಕೂಡ ಹೇಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ ಅಂತ.

1302
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
ಎಂತಹ ದುರಂತ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

1303
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
ನಿಕ್‌ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಡೆದಾಟ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು
ಬಿಡುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

1304
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

1305
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಅಂತ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1306
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

1307
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
ಒಂದು ಮಾತೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.

1308
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
ಛೇ.

1309
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1310
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
ಯಾರು?

1311
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
ನೋವಾಳನ್ನು ಕರೆತಾ.

1312
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ?
- ನಿಕ್ ಮಾತ್ರ.

1313
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
ಹಿಂದೇನೇ ಪೋಲಿಸರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

1314
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

1315
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ನೋವಾ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವರು ಹಣ ತರುತ್ತಾರೆ.

1316
01:44:31,333 --> 01:44:32,416
- ಇಲ್ಲ! ಇರು!
- ಹೋಗೋಣ!

1317
01:44:32,791 --> 01:44:35,250
ನಿನಗೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಎಂದರೆ
ನಾನು ನಿಕ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

1318
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
ಇದನ್ನು ತಗೋ.

1319
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಾಕು, ಗುರೂ.

1320
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
ಸರಿ, ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

1321
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
ಹಲೋ, ನಿಕಿ. ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಆಯಿತು.

1322
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
ನೋವಾ ಎಲ್ಲಿ?

1323
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
ಹೋಗೋ ಸಮಯ, ಪುಟ್ಟಿ.

1324
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಹೇಳು, ರೋನಿ!

1325
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
ಇದಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು, ನಿಕ್.

1326
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ.

1327
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
ಅಪ್ಪ! ಬೇಡ!

1328
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
ಈಗ ಹೇಳು ಯಾರು ಮೇಲು ಅಂತ?

1329
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿಕ್!

1330
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
ಮತ್ತು ಈಗ,
ಅವಳು ಅವಳ ಕೆಟ್ಟ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ,

1331
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ!

1332
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
ನೋವಾ!

1333
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- ನಿಕ್!
- ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

1334
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
ನಿಕ್!

1335
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
ಅಲ್ಲೇ ಇರು! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.

1336
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
ಓಡಿಸು.

1337
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
ಓಡಿಸು!

1338
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
ಸರಿ, ನೋವಾ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1339
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
ದರಿದ್ರ ರೋನಿ, ನಾನು--

1340
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಆಗದಂತೆ ಮಾಡು.

1341
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನೋವಾ. ನಿಧಾನವಾಗಿ.

1342
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
ಇವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಲ.

1343
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- ಛೇ!
- ಅಪ್ಪ, ಬೇಡ! ನಿಕ್!

1344
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
ಹೇ! ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದರೆ ಮಾಡು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

1345
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- ಹೋಗಿ!
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!

1346
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
ಮಜಾ ಬರುತ್ತಿದೆಯಾ?

1347
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಪುಟ್ಟಿ.

1348
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಇಲ್ಲ.

1349
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
ದೂರ ಇರು, ನಿಕ್.

1350
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
ಒಂದು ದಿನ ನಿನ್ನಿಂದ
ದುಡ್ಡು ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1351
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- ಏನು?
- ಹೌದು.

1352
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹಣ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕು.

1353
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
ನೋಡಿಕೊಂಡು!

1354
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- ಹೋಗು! ಹೋಗು!
- ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1355
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
ಆರಾಮಾಗಿ!

1356
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- ಬಲ ತಿರುವು. ಬಲ!
- ಸರಿ! ಸರಿ!

1357
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
ಸರಿ, ನೋವಾ. ಈ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಹೇಗಿದೆ?

1358
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
ಅವನು ಹೋದ ಅನಿಸುತ್ತೆ! ಓಡಿಸುತ್ತಿರು!

1359
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
ಸಿಗು.

1360
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
ಸಿಗು!

1361
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
ಸರಿ.

1362
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
ನಿಕ್!

1363
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
ಕಾರಿಂದ ಇಳಿ!

1364
01:50:36,166 --> 01:50:37,375
ಕಾರಿಂದ ಇಳಿ!

1365
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
ನಿಕ್!

1366
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
ಕದಲಿದರೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆ!

1367
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
ನಿಕ್!

1368
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

1369
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇವಳಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆ!

1370
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- ಸಶಸ್ತ್ರ ಪೊಲೀಸರು!
- ಸಶಸ್ತ್ರ ಪೊಲೀಸರು!

1371
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
ಇದೇ ದಾರಿಯ ಅಂತ್ಯ, ಪುಟ್ಟಿ.

1372
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
ಶಂಕಿತನಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ! ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ.
ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1373
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1374
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
ದೇವರೇ. ಇರು.

1375
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
ಹೇ! ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1376
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
ಅಯ್ಯೋ--

1377
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇಡ.

1378
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

1379
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
ಕಾಪಾಡಿ! ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1380
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1381
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
ಹೇ.

1382
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
ನನಗೆ ಸುಖಾಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎಂದೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1383
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
ಲಂಡನ್ ಹೊಸ ಆರಂಭವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

1384
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
ಆದರೆ ಅದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

1385
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
ನನ್ನ ನೋವಿನ ಅಂತ್ಯ.

1386
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ
ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅಂತ್ಯ.

1387
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
ನಾನು ನಿಕ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮುನ್ನ ನೊಂದಿದ್ದೆ.

1388
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
ಇಬ್ಬರು ನೊಂದವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

1389
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೀವನ ಗಂಟಿನಂತೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

1390
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
ಎಂದೂ ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಗಂಟು.

1391
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
ಇದು ಸುಖಾಂತ್ಯವಲ್ಲದಿರಬಹುದು...

1392
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
ಆದರೆ ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.

1393
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}ಆರು ವಾರಗಳ ನಂತರ

1394
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1395
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
ನೋವಾ, ನಿನ್ನಮ್ಮ ಸುಳ್ಳಿ. ಅವಳ ಕಣ್ಣು ನೋಡು.

1396
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಸುಳ್ಳಿ.

1397
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
ಅದು ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನಗೆ.

1398
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- ಧನ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನ.
- ಧನ್ಯವಾದ, ನೋವಾ.

1399
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ನನ್ನದೂ ತೆರೆಯುವೆಯಾ?

1400
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- ತೆರೆಯುವೆ.
- ಹೂಂ.

1401
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
ಹೇ.

1402
01:53:24,750 --> 01:53:27,625
ಅದಕ್ಕೇ ಸೂರ್ಯ ಇರುವಾಗಲೇ ಆನಂದಿಸಬೇಕು!

1403
01:53:28,125 --> 01:53:29,208
ಬನ್ನಿ!

1404
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಳೆ ಇದ್ದರೆ ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1405
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಾ?

1406
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
ನಿಲ್ಲುತ್ತಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1407
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

1408
01:53:45,708 --> 01:53:48,541
- ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನೋವಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1409
01:53:48,666 --> 01:53:49,624
ನೋಡು ನಿನ್ನನ್ನ.

1410
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
ಅವರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದೇ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ...

1411
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
ಇಲ್ಲ. ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

1412
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
ಇಲ್ಲ.

1413
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
ಹಾಗೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ...

1414
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತೆ.

1415
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1416
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ