Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tak percaya penamat bahagia.
Itu penamat kisah orang lain.
Sebab hidup saya takkan jadi semudah itu.
Semua orang kata, London boleh jadi permulaan baharu.
Permulaan untuk saya.
Lebih-lebih lagi selepas peristiwa itu.
Pada 20 tahun lalu, ibu tinggalkan England untuk lelaki.
Sekarang, kami balik ke sana untuk lelaki lain.
Putera idaman dengan istana untuknya
dan abang tiri jahat untuk saya.
Ya, ada. Di tingkat bawah.
Saya ingatkan dah tahu semuanya.
Tapi saya tak jangkakannya.
Okey. Dermakan atau simpan?
Dermakan agaknya.
Tak boleh dermakan Snuggles.
Haley, keraskan hati sikit.
Okey, saya nak simpan.
Sesuai sangat untuk memperingati awak.
Cakap pasal itu...
- Oh, Tuhan. - Nah.
Kereta sudah sedia untuk awak...
Bakar tayar?
Untuk dijaga.
Itulah yang saya nak cakap.
Okey?
Saya akan kenang awak setiap kali memecut.
Okey. Dah hampir siap.
Bahtera Noah hampir kosong.
Kalaulah boleh bawa kamu bersama.
Mujur Ella bawa awak. Di luar sana masih berselerak.
Daddy Warbucks kata tak nak apa-apa.
Semacam kisah dongeng antifeminis ketinggalan zaman.
Kisah dongeng yang puteri terpaksa tinggalkan kataknya.
Saya.
Alahai.
Saya nak lepak dengan burung hering di luar.
Sambil menguis bangkai.
Macam mana nanti? Tak sangka awak dah nak pindah.
Saya tahu.
- Ada sesuatu bergenang pada mata awak? - Diamlah.
- Alamak, kedua-dua mata. - Diam.
- Kita patut periksa. - Hentikan.
Saya pasti rindukan awak.
Samalah, tapi...
Saya dengar hubungan jarak jauh boleh jadi
- susah. - Yang terbaik?
Susah.
Tapi kita dah sedia maklum.
- Pasti teruk dan... - Noah.
Saya nak kita teruskan.
Mujurlah.
Okey.
Kenapa awak perlu pergi?
Apa yang ada di London?
KESILAPANKU: LONDON
Ibu harap kamu sempat jumpa Nick pagi ini
atau malam nanti ketika gala?
Anak kesayangan itu?
Kalau ibu dan William tak kahwin lari, kami dah berjumpa.
Noah, kamu dan Nick yang tak nak datang.
Dia minat kereta.
Ibu rasa kamu pasti suka dia.
Kalau tak suka, sayang sekali
sebab kami akan tinggal serumah.
Orang asing yang tinggal bersama.
Boleh jadi seronok.
Rumahku syurgaku.
Macam istana.
Mujur saya berlatih tunduk hormat.
- Hai, sayang. Apa khabar? - Selamat datang.
Saya periksa ucapan untuk malam ini.
Saya rindukan awak.
Selamat datang, Noah. Penerbangan kamu okey?
Nak makan? Roti jeli dan mentega kacang? Hamburger?
- Tak apa. - Okey.
Kami hanya nak kamu selesa. Masuklah.
- Baiklah, mari. - Marilah.
KAWASAN PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
Noah tengok pemandangan?
Ya. Kami dapat tengok macam-macam.
- Jemput masuk. - Apa pendapat kamu?
Tak sabar nak menari di dewan tarian.
Sayangnya tiada.
Tapi saya yakin tempat acara malam ini
pasti mengagumkan walau pengkritik yang cerewet.
Ya, kamulah orangnya.
Martin akan tunjukkan bilik kamu.
Marilah.
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Tak faham kenapa mereka nak ikut.
- Tak teringin tahu rupa dia? - Tak!
Pemandangan cantik?
Apa? Tak.
Tak cantik.
Noah.
Nikmatilah saja.
Boleh tahan.
Seronok tengok ibu bahagia.
Ini permulaan baharu kita.
Ibu nampak sistem keselamatannya?
Tempat ini macam kubu.
Dia takkan jumpa kamu di sini.
Kamu lebih selamat di sini.
Rehatlah dulu sebelum parti malam ini.
Ya.
Mungkin kamu nak makan sikit?
Ada lof daging.
Kenapa?
Ibu pun tak tahu.
Celaka!
Begitu cara awak sapa orang di Florida?
Kami hanya berjabat tangan di sini.
Awak Nicholas Leister yang terkenal itu.
Awak pula anak tetamu tak diundang itu.
Tolong sikit.
Saya lebih rela berada di tempat lain.
Awak tak nampak begitu masa merayau di sini.
Kenapa lama sangat? Saya dahaga.
Anak manja bapa dan penghendap.
Aduh. Cakap elok-elok.
Orang tak sedar diri.
Keramahan British.
Jangan perasan sangat. Kita tak nak pun semua ini.
Maaf, Giles. Saya hanya sapa saudara tiri baharu.
- Siapa nama awak? - Noah.
Okey.
Saya dah agak akan menyesal.
Nikmatilah lof daging awak, Noah.
Jantan tak guna.
Lebih baik jangan cari pasal sesama kita, okey?
Saya okey saja.
Hei.
Tak guna.
Hei.
Saya tunggu awak bangun tidur.
Bukanlah saya rindu.
Saya baru jumpa Nick.
Dia menyakitkan hati.
Ibu tunjukkan semua gaun untuk dipakai malam ini.
Apa-apa pun...
Ya, sayang awak.
Kita sembang nanti.
Noah, cepat sikit.
- Mereka dah bersiap? - Ya, sudah.
- Mana mereka? - Sekejap lagi.
Apa saya patut cakap?
Hei.
Hanya ada keluarga di sini, tak perlu beria-ria.
Nak tahu apa yang tak perlu?
Adab teruk awak.
Maaflah.
Mari.
Jom.
Ya.
Saya takkan balas dan buat awak puas hati.
Tiada masalah.
Gaun yang tak sesuai dengan majlis ini dah cukup.
- Sedia. - Sedia?
Awak tahu ini acara black-tie?
- Terima kasih. Jumpa di sana. - Ya.
Bagaimana malam pertama kamu di London, Noah?
PROGRAM KEUSAHAWANAN
Hadirin semua,
perubahan iklim menjadi isu penting pada zaman kita.
Apa tujuan kita berkumpul malam ini?
Kita selalu mendengarnya, tapi masih tiada penekanan.
Sekarang, waktu untuk bertindak.
Terima kasih.
Awak macam perlu minum.
Oh, ya. Saya Giles.
Bagaimana awak dengan saudara baharu?
Saudara tiri.
Buat masa ini, kami saling membenci.
Awak kata dia anak manja bapa.
Nampak dia rasa geram.
Saya cakap apa yang dilihat.
Nick memang teruk, tapi dia bukan anak manja.
Dia cari duit sendiri.
Awak tahu Connect?
Aplikasi perkongsian kenderaan?
Dua orang menuju arah sama, seorang menumpang?
Seramai satu juta pengguna.
Dia jual aplikasi itu semasa 17 tahun dan untung besar.
Terima kasih.
Dia bukan menumpang kekayaan macam yang lain.
Apa yang dia buat sekarang?
Boleh dikatakan dia dalam perjalanan mengenali diri.
- Awak dengar pasal Annabelle? - Tak.
Dia tak dapat masuk Oxford.
- Sangat memalukan. - Teruknya.
Satu-satunya cara dijamin masuk universiti ternama ialah sekolah swasta.
Apa pendapat awak tentang pendidikan terpilih, Noah?
Noah tangguhkan pelajaran setahun. Dia akan memohon masuk UCL.
Universiti saya.
Awak pasti suka.
Saya akan kongsikan gosip, tempat minum dan makan.
Orang untuk ditiduri.
Senang saja boleh dapat.
Noah, di mana awak tinggal di AS?
Florida.
Florida, Miami?
- Ya. - Sudah. Parti dah tamat.
Saya teringin naik ski jet.
Ayah suruh saya hantar awak.
Saya boleh naik teksi.
- Ya, Nick. - Hai.
- Terima kasih panggil saya. - Tiada masalah.
Saya jagakan kereta awak.
Terima kasih. Saya ambil kuncinya.
Terima kasih.
Ya, tuan. Selamat malam.
Ikut sini.
Saya rasa terlalu cepat mengata awak anak manja bapa.
Giles beritahu tentang aplikasi awak.
Connect.
Hebat bunyinya.
Kalau itu cubaan awak untuk meminta maaf, saya terima.
Saya bukannya minta maaf.
Bukan saya yang perlu lakukannya.
Jadi, awak rasa tiada masalah menilai orang dengan mudah?
Saya menilai awak berdasarkan maklumat yang ada.
- Merepek. - Tak.
- Awak menipu. - Okey, baiklah!
Kalau sekarang, pada saya, awak kurang ajar.
- Adil begitu? - Itu pun dah bertapis.
Tak sedar cara awak layan saya?
Ibu bapa awak patut ajar awak adab.
Jangan cakap pasal mereka.
Ibu bapa awak.
Jangan.
Nampaknya awak ada kelemahan, ya?
Awak bukan anak manja bapa, mungkin anak manja ibu.
Maaflah saya tak memenuhi jangkaan awak.
Kenapa awak turun?
Apa jadah?
Keluar.
- Keluar! - Okey.
Okey, baiklah.
Jalan elok-elok.
Awak tinggalkan saya di pinggir jalan ini?
Tak, di kaki lima.
Biar betul?
Awak memang gila agaknya!
Celaka.
Helo.
Saudara Nick Leister?
Saya Zach, penjaga valet.
Dia suruh saya hantar awak.
Betulkah?
Amboi, baiknya dia.
Dia suruh terus balik.
Saya akan hantar ke sana.
Terus balik.
Zach, saya tak rasa nak balik sekarang.
Laju sikit.
Maaf.
Awak pasti Nick ada di sini?
Sudah tentu.
Parti tak bermakna tanpa Nick.
Kawan-kawan, orang Rom, barang haram.
Hai.
Awak bawakan barang baik?
Mainan juga.
Saya nak keluar.
Tunggu. Tak apa.
Kami orang baik. Saya Tom.
Jemput tengok sekeliling.
Harap awak suka berparti.
Hei, jom pergi.
Saya anggap awak suka.
Hei, Nick.
Apa masalah awak?
Saya tak tahu dia nak buat begitu.
Apa masalah awak? Tinggalkan saya di tepi jalan?
Saya mungkin dirompak atau dibunuh.
Lebih baik awak mati, betina.
Noah.
Awak ambil sesuatu?
Ada orang beri minuman ini?
Hei! Pandang saya.
Ada orang berikan?
Rasanya saya mainan untuk Tom.
Mana Tom?
Kenapa? Nak bercium?
- Jangan cakap apa-apa... - Dia cantik, Nick?
Kita boleh kongsi dia.
Aduhai. Nick, biar betul?
- Apa jadah? - Celaka.
- Awak okey? - Saya tak okey langsung.
Dia tumbuk hidung saya.
- Hei, Nick. - Buka pintu.
Sungguh, saya sumpah.
Saya larang dia datang. Dia pujuk saya.
- Dia pujuk saya. - Kenapa kereta perlahan?
- Saya suruh hantar ke rumah. - Dia pujuk saya.
Hanya hantar.
Demi Tuhan.
Awak okey?
Mungkin awak tak ingat, saya boleh tolong.
- Semuanya baik. Saya bawa awak pulang. - Semuanya baik?
Diberi dadah dikira baik?
- Tumbuk orang? - Maaflah.
Awak tak diundang dan tak patut masuk.
Tengoklah kawan-kawan awak, Nick.
William tahu anaknya lepak dengan siapa?
- Saya patut beritahu. - Jangan.
Jangan, okey?
Saya hargai kalau awak tak beritahu, okey?
Ikut rancangan asal dan jangan ganggu satu sama lain.
Hei!
Awak okey?
NICK LEISTER - PENGASAS - CONNECT
Dan Saya tak boleh cakap sekarang
Elok dengan awak.
Maaf, saya hanya...
Menyibuk.
Saya boleh keluar kalau awak mahu.
Awak patut tahu
Tidak.
Jantan tak guna.
Awak buat apa?
Saya nak ikut.
- Awak takkan suka tempat itu. - Okey.
biar saya jelaskan
Padam nombor saya
Dah sampai.
Hebat.
Hei.
Kereta yang cantik.
Awak sesat?
Babai.
Cat sendiri?
Rim Bola FLY.
Ya.
Enjin 1.8 turbo.
Brek 200?
Brek 250.
Hebat.
Jumpa lagi.
Saya Jenna.
Saya Noah.
Apa cerita awak sebenarnya?
Awak banyak masa?
Marilah.
Jemput masuk pejabat.
Aduhai.
- Teruk betul. - Ya.
Itu kereta saya.
Saya hadiahkan kepada perempuan itu.
- Kasihannya awak. - Ya.
- Teruk betul. - Ya.
Setidaknya awak dah buang dia.
- Ya. - Saya bersimpati.
Kenapa awak datang ke sini?
Ibu saya kahwin dengan orang British. Saya ikut dia.
Bagaimana sekarang?
Kedatangan yang tak disambut mesra.
Anaknya memang teruk.
Ada dua lelaki tak berguna dalam hidup awak?
Nampaknya begitu.
Nah.
Ambil nombor saya.
Awak perlukan paling kurang seorang kawan yang baik.
Saya suka orang yang minat kereta.
Ayah saya berlumba kereta dan saya dah biasa.
- Betul? - Ya.
Dia masih berlumba?
Tak boleh berlumba dari penjara.
Aduhai.
Maksudnya awak dapat genetik berlumba?
- Bolehlah. - Ya.
Dia ajar saya memandu sebelum saya pandai berjalan.
Saya menang lumba kereta. NASCAR Youth, macam itulah.
Saya tak tahu.
Baru dapat lesen tahun lepas.
- Sungguh. - Tak mungkin.
Ya.
Awak pula?
Ayah banduan dan kekasih curang? Atau hanya saya?
Hanya awak.
- Okey. - Kisah yang sangat spesifik.
Hei, Jenna. Mereka aturkan perlumbaan.
Kalau polis tak datang.
Idea siapa?
Idea awak?
Ada perlumbaan?
Tak, kami tak berlumba di UK.
Ambil angin, drift, ambil gambar.
Tak berlumba sebab dilarang. Awak tahu, bukan?
- Jangan buat gaya itu. - Sebab itu saya suka kekasih awak.
- Apa cerita? - Ini Lion, kekasih saya.
Nick kawan kami.
- Hai. Ini Noah. - Noah? Salam kenal.
Dia berpindah dari Florida untuk tinggal dengan ayah tiri dan saudara teruk.
Awak berdua dah kenal?
Okey.
Bagaimana awak kenal Nick?
- Sekolah? - Tak.
Lion tolak tawaran masuk Cambridge, bukan?
Ya.
Saya ada gim tinju di Brixton.
Satu hari, ada budak kaya masuk
dan nak belajar tinju, jadi...
Nick bertinju?
Di gelanggang?
Ya, dia bertinju.
Tak ramai kalahkannya.
- Termasuk saya. - Dia pun sama.
Lion mula bawa dia bertinju tanpa sarung tangan.
Memang dahsyat.
Ya, begini.
Saya suka tonton. Bertaruh sikit.
Nick yang nak turut serta.
Keadaannya dulu teruk.
- Baru saja sebut. - Hei.
Apa cerita?
- Kenapa dengan awak? - Apa pendapat awak pasal dia?
Kawan baiknya baru tiduri kekasihnya.
Kalau awak?
Serius?
Tak kisahlah. Tak apa.
Awak ada dua pilihan.
Balas dengan gambar berciuman atau berhibur saja.
- Berhibur? - Berhibur, ya?
Ya, jom menari.
Ikut saya.
Percayakan saya.
Awak serius tadi?
Apa?
Nak sakitkan hati kekasih awak?
Dan?
Ya. Kalau boleh bakar baju-baju filemnya, saya...
Saya akan hantar kepada awak. Buatlah apa-apa awak nak.
Okey.
Saya dah malas nak cakap.
- Nampak sangat... - Pergilah.
Saya takkan bertaruh.
Dia akan kalah. Apa awak buat?
- Apa yang terjadi? - Dia buat hal.
Bertaruh habis gajinya untuk Nick menang berlumba lawan Ronnie.
Nick bertinju dan berlumba? Ada ciri-ciri nakal lain?
Itu Ronnie.
Baru keluar selepas setahun di penjara.
Reputasinya tak baik. Samseng yang boleh diupah.
Dia memang benci Nick dan anggap Nick budak kaya tak guna.
Sekarang dia kata Nick kurang ajar terhadapnya
sebab Nick saja yang berani melawan dia.
Tapi apabila Ronnie cabar berlumba, sudah tentu tak boleh menolak.
Jangan biar saya tunggu.
Cepatlah.
- Lumba di mana? - Di sana dan melalui terowong.
Hanya ada satu kesudahan. Nick akan kalah.
Cantik.
Leister!
Jangan biar orang menunggu. Cepatlah.
Jangan terpengaruh. Awak boleh buat.
Siapa naik kereta saya?
Siapa yang pandu?
Ya, ayuh.
Okey, saya pun boleh.
Dia tak sepatutnya ikut. Sekarang memandu pula?
- Serius. Apa dia buat? - Dia bagus.
- Matilah saya. - Pertaruhan batal.
Ronnie akan bunuh kita.
Apa kata begini?
Cepat!
Tak guna.
Tak mungkin.
Dia kata ayahnya ajar memandu.
Ayahnya dulu pelumba kereta.
Ayuh.
Apa hal?
Itu bukan Nick.
Siapa dia sebenarnya?
Apa jadah...
Siaplah awak.
SUAPAN TERPUTUS
Biar betul?
Ke tepi! Tepi!
- Awak tak tahu apa yang awak dah buat. - Nick...
Saya cabar awak untuk berlumba.
- Sepatutnya awak pandu. - Relaks, Ronnie. Salah faham.
Saya pandu kereta dia. Dia tak tahu.
Awak jadi melampau semasa saya tiada.
Awak belasah Tommy.
Padan muka dia.
Awak nak tutup mulut dia atau tak?
Hidung saya kena lagi!
Nick, cukup!
Nick, hentak dia!
Hei! Polis datang!
Hei, Nick.
Belum habis.
Sebab awak tak berlumba, kita tinju.
Tanpa sarung tangan.
Hanya kita berdua saja.
Faham?
- Nick! Ayuh! - Hei!
Babai, Nicky.
Jangan lupa beli keranda.
Noah!
Jalan dulu. Noah!
Noah! Kita kena pergi!
Cepat!
- Naik kereta! - Okey!
Kita ada tatu serupa.
Ya.
Saya perasan semalam.
Jenna kata ayah awak yang ajar memandu.
Jangan sebut tentang ayah saya.
Maaf pasal tadi.
- Saya tak sangka... - Ya, memang bodoh.
Saya bengang dengan awak.
Tapi sekarang, nak tahu keadaan awak.
- Saya akan marah esok. - Terima kasih beritahu awal.
Serangan panik?
Ya.
Awak tahu puncanya?
Kadangkala sebab ruang sempit.
Kadangkala sebab gelap, tapi...
biasanya keganasan.
Tolong jangan lawan Ronnie.
Saya tiada pilihan.
Sentiasa ada pilihan.
Maafkan saya jangan putuskan hubungan kita
Nick.
Saya nak ucapkan terima kasih...
untuk ciuman itu.
Sama-sama.
Cium sesiapa pun boleh.
Ya?
Lion?
Giles?
Zach?
Saya tak percaya Zach.
Lagipun, janggutnya tak dicukur licin.
Entahlah.
Saya rasa janggut tipis membuatkan saya berdebar-debar.
Sayang sekali ia terlalu tipis.
Selamat malam.
Kamu ada hubungi Dan?
Apa khabar dia?
Lebih penting lagi, kamu bagaimana?
Sebenarnya agak baik.
Baguslah.
Saya baru perasan mata kamu. Apa...
Ya, sebab bertinju semalam.
Nah, sayang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya nak jumpa Maddie, mungkin bermalam di sana.
Kamu patut bawa Noah.
Siapa Maddie?
Perjalanannya indah.
Kamu pasti suka di desa.
Sepuluh minit lagi.
Ya.
Maddie.
Siapa Maddie?
Awak kata sepuluh minit.
Pandu perlahan-lahan.
Okey, kita dah sampai.
Rumah Maddie.
Dia pasti tak sangka saya datang.
Tunggu. Awak rasa Maddie siapa?
Nick!
Maddie adik saya dan itu ibu saya.
Aduhai, awak dah besar.
Tak sangka kamu benarkan dia pandu.
Saya pun tak percaya.
- Boleh saya pandu? - Abang boleh benarkan.
Tak tahulah apa ibu akan kata nanti.
- Tak, saya pandu berhati-hati. - Dia bagus.
Okey.
- Biar saya tolong. - Tak apa.
- Betul? Saya boleh bawakan. - Tak apa, saya boleh buat.
Okey.
Ya.
Pergi menyorok. 10 saat.
Sepuluh, sembilan...
Baiknya dia.
- Comel, bukan? - Ya.
Kami main sorok-sorok. Saya ada seminit.
Dia tak pandai main.
- Ibu awak bagus juga. - Ya.
Berapa umur awak ketika itu?
Semasa umur saya 12 tahun.
Bila awak berbaik semula?
Lebih kurang dua tahun lalu.
Bagaimana...
- Kenapa soal siasat saya? - Maaf, saya nak tahu.
Gurau saja.
Hanya bergurau.
Persetujuan saya dengan ibu,
saya boleh terus jumpa Maddie kalau saya tak buat masalah.
Maksudnya, tak boleh gaduh.
Asalkan saya ikut peraturan dia,
saya boleh jumpa gadis paling penting dalam hidup.
Kekasih awak pasti tak suka dengar.
Siapa?
Entah. Gadis yang temani awak ke gala.
Yang bersama awak.
Saya dan Anna hanya kawan.
Dia tahu?
Nick, carilah saya.
Lima?
Lima, empat...
tiga, dua, satu.
Saya datang cari sekarang.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Maddie, awak di mana?
Terus hilang?
- Ya, nampak macam konfeti. - Betul, serupa.
Betul cakap awak. Cantik.
Ibu tak nak cakap, tapi ibu perasan.
Mengarut, ibu.
- Kenapa William tak jaga kamu? - Saya masuk gelanggang.
Kalau pakai sarung tangan, kamu takkan luka begini. Usah tipu.
Mak tak benarkan Nick tengok perlawanan bola saya.
Jangan bergaduh, lumba haram atau dadah. Kalau tak, tak boleh jumpa Maddie.
Luka ini bukan salah saya.
Kamu patut jaga diri sendiri.
Saya tak nak layan ibu lagi.
Saya nak pergi minum.
Nah.
Terima kasih.
Dia takkan pergi jauh.
Dia perlu sejukkan hati dulu.
Saya rasa baguslah kamu berhubung semula.
Itu...
Bagus kalau saya tak perlu bercerai dulu.
Saya...
Dulu... Saya ketagih arak.
Dia pernah cakap?
Saya tinggalkan dia dan ayahnya untuk memulihkan diri.
Semasa rawatan, saya cuba hubungi Nick, tapi...
Dia...
Dia belum bersedia.
Bertahun-tahun, Nick terpaksa hadapinya seorang diri.
Kemarahan dia terhadap saya diluahkan melalui penumbuknya...
atau di jalan raya.
Keluarga boleh jadi merumitkan, bukan?
Selamat sertai keluarga kami.
- Awak okey? - Ya.
Mungkin. Entahlah, Noah.
Awak pun ada masalah sendiri.
Ya, tapi Dan tiada di sini, jadi...
Mujur juga. Kalau tak, saya belasah dia.
Kalau begitu, ibu awak tak suka.
Lantaklah.
Kalau awak milik saya, awak takkan disakiti.
Nick.
Saya sangat inginkan awak.
Nick... Awak ada di situ?
Saya datang.
Aduhai, Noah.
Apa awak dah buat kepada saya?
Jumpa pagi nanti.
Tolong hentikan.
Tapi saya nak abang datang.
Maddie, kita dah bincang.
Kita jumpa nanti, ya? Saya janji akan tengok awak main.
Ya. Mari sini.
Baiklah. Masuklah.
Jumpa lagi, ibu.
Hei, ini peluang terakhir kamu. Jangan bertinju haram lagi.
Ya, saya fahamlah.
- Betul-betul faham? - Ya.
Maddie sayang kamu. Jangan kecewakan dia, okey?
Ibu pun apa kurangnya.
Jom.
Apa awak nak buat nanti?
- Nak tonton... - Ya.
Saya sibuk.
Maaf.
- Ada apa? - Saya tak boleh terlibat dengan masalah.
Saya masalah itu, bukan?
Awak tak takut dia dapat tahu pertarungan awak dengan Ronnie?
- Lumba haram juga? - Bukan saya, tapi itu awak.
Sekarang, saya kena lawan Ronnie sebab itu.
Helo?
Ibu?
- Kejutan! Maaf. - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Ibu terlepas kejutan.
Kamu terkejut?
Entahlah.
Ya, Martin.
Kunci di dalam beg saya.
Saya tahu.
Ibu awak ajak saya datang.
Dia kata awak rindukan saya.
- Peluk? - Keluar.
Noah, saya buat silap.
Okey? Saya dah berubah.
Percayalah.
- Percaya? - Ya.
- Saya datang demi awak. - Tolonglah!
Oh, Tuhan. Noah, saya sedih sebab awak tiada.
Kekasih dan kawan baik saya tiada.
Saya akui, kesilapan itu amat besar
dan memang patut dikecam.
Tapi jangan hukum hubungan kita.
Cinta kita.
Hubungan kita sangat baik.
Saya takkan putus asa tanpa mencuba,
tapi sedia pergi kalau awak mahu.
"Amat besar" dan "kecam"?
- Saya cari ertinya. - Menyedihkan.
Okey.
Awak tinggal sebagai kawan.
Kawan yang tak guna, okey?
Rumah yang cantik.
Kita patut keluar dan melawat Istana Buckingham,
London Eye, Istana Windsor. Segala macam tarikan London.
Terima kasih banyak, Emily.
Sedap betul.
Saya tak tidur semalam.
Sebab mesej Haley?
Okey, faham.
Tak, saya...
Saya sanggup buat apa-apa saja, okey?
Asalkan kita berbaik.
Saya hanya mahukan awak semula.
Hei.
Tak, kami bukan...
Rasanya saudara tiri awak faham sendiri.
Apa khabar? Saya Dan, kekasih Noah.
SELAMATKAN FERRIS
Cantik baju awak.
Ya. "Hidup ini cepat berlalu."
"Kalau tak berhenti sejenak dan lihat sekeliling, kau mungkin terlepas."
Tak tahu? Daripada Ferris Bueller's Day Off.
Ya, saya tahu.
Teruknya dia.
Tunggu. Dia lelaki dalam gambar itu?
Dia orangnya, bukan?
Okey.
Itu takkan menjadi kenyataan.
Dah berbaik?
Cium saya.
Tunggu.
Bukan di sini.
Di sini.
Jangan sakiti dia.
Buat dia berambus.
Hei, kawan. Apa cerita?
Awak ada nampak kekasih saya?
Awak hilang keistimewaan itu setelah tiduri kawan dia.
Saya akan beri $1,000 untuk awak balik ke AS.
$1,500?
Awak memang minat dia, bukan?
Tapi tak senonoh juga.
Rasanya awak sedar.
Dia pun sama.
Dia suka.
$1,500.
Saya boleh beri $10,000, bodoh.
Baik awak hantar dia balik.
Sudah semestinya.
Saya ada kejutan untuk awak.
Ada anggota badan di situ?
Taklah sampai begitu.
SELAMATKAN FERRIS
Tidak.
Ada api dan satu beg baju bertema filem yang mengarut.
Buatlah apa-apa awak nak.
Tak sangka betul.
- Apa? - Campak saja.
- Okey. Sedia? - Okey.
- Tiga. - Maaf.
- Ya. - Campak lagi.
- Besarnya api. - Buang semua cepat.
- Bayangkan dia pakai... - Buang.
- Dalam kiraan tiga. - Seronoknya. Saya lega.
- Lega? Beban berkurang? - Ya. Saya rasa...
- Okey. - Seterusnya.
- Masukkan. - Tak awak pula.
Okey, baiklah.
- Buang. - Selamat tinggal, Daniel.
Buat selamanya.
Selama-lamanya.
TAMAT
Babai.
Tunggu sini. Saya nak ambil lagi.
LION Saya bertaruh 20 ribu untuk awak
LION Lokasi pertarungan diterima
Tumbuk satu, dua.
Okey. Tangan kanan.
Bagus. Menang mudah. Okey?
Berikan semangat.
Kenapa awak senyum?
Saya akan untung 20 ribu malam ini.
Dua puluh ribu.
- Awak okey? - Ya.
Hanya terfikir... Tak apalah.
Ayuh, Nick.
Sedia?
Laga penumbuk. Mula!
Ayuh, Nick.
Tak guna.
Bangun.
Bangun!
Pengadil!
Jenna, saya perlu pergi.
Apa? Dia sedang menang. Tak nampak?
Ayuh!
Dia takkan dapat jumpa Maddie lagi.
Saya suruh awak fokus.
- Apa katanya? - Awak kena fokus.
Dia cakap sesuatu pasal Maddie.
Saya tak nak lagi.
Tak boleh!
- Apa? Tidak. - Cukup.
Awak perlu selesaikan, Nick. Faham?
- Saya dah tak mahu. - Tak.
Lupakan soal duit.
Sepuluh saat.
Kalau tak, Ronnie akan cari kita berdua.
Tolonglah. Kita tiada pilihan.
Sentiasa ada pilihan.
- Leister! - Nick.
Nick.
Dia nak ke mana?
Nak panggil ibu awak?
Nick.
Dia nak ke mana?
Dia pergi mana?
Hei! Sial!
Leister.
Hei!
Pandang saya!
Hei.
Janganlah jadi perosak suasana. Kita baru mula berlawan.
- Apa masalah awak? - Cukuplah!
Saya tahu awak tak takut.
Tapi awak patut takut sebab saya akan cari awak.
Selepas itu, keluarga awak.
Kemudian, kawan-kawan awak.
Faham?
- Kami faham. - Apa?
Kami faham.
Hei, Ronnie.
Saya ambil kereta awak sebagai pampasan sebab tak puas pukul awak.
Terima kasih bagi kereta.
Celaka.
Biar saya hantar awak balik.
Nick!
JENNA Nick berhenti bertarung
JENNA Ronnie ambil McLaren miliknya
Sarapan untuk hari jadi.
Bersama bakon rangup.
Kegemaran kamu.
Ayah ada terfikir.
Apa kata kamu pergi ke Ibiza bersama kawan-kawan?
- Hujung minggu ini? - Ya. Bagus juga.
Terima kasih.
Boleh Noah ikut?
Nick! Awak memang...
Hei.
Ini hari jadi saya. Awak perlu baik.
Saya dengar pasal malam tadi.
Tindakan awak betul.
Terima kasih.
Saya buat untuk awak.
- Betul? - Tak!
Berani betul?
Awak boleh teka hadiah yang saya mahu untuk hari jadi ini?
Cita rasa muzik bagus?
Awak suka muzik saya.
- Rasanya tidak... - Awak suka.
Warna rambut baharu?
Saya tahu awak nak apa.
Pudina untuk nafas.
Saya baru gosok gigi.
Orang lain anggap kita hanya berbual.
Asalkan awak boleh kawal emosi.
Awak sangka apa?
Aduhai.
Baru sikit, awak dah lemah.
Diamlah.
Awak nak saya berhenti?
- Saya boleh berhenti. - Tak.
Noah! Saya pergi dulu.
Berseronoklah hari ini.
Nikmati kejutan kamu, Nick.
Jangan beri muka pada dia, Noah.
Kita perlu bersiap.
Biar betul.
- Ya, betul. - Tak.
Selamat hari jadi.
Untuk raikannya, saya boleh ajar awak memandu.
Awak hanya menang sekali.
Wanita dulu.
Saya lelaki budiman.
Tak dapat kejar?
Nak lawan, ya?
Silakan.
Tunggu sajalah.
Tak guna.
Okey, saya datang.
Jangan ugut saya lumba kereta.
Noah, sut yang awak pakai.
Zipnya ditutup sampai bawah?
Saya takkan terpedaya.
Awak hanya boleh pintas melalui jalan pintas.
Taklah! Jalan pintas?
Babai!
Okey, hadiah sagu hati.
Aduhai.
Kereta baharu.
Awak...
"Nick, selamat hari jadi."
"Maaf kerana kereta itu."
"Awak boleh beli baharu nanti."
"Daripada Noah."
Itu kereta kegemaran saya.
- Tak nak lapor polis? - Tak.
Ada semacam prinsip.
Tak boleh ungkit hal itu lagi?
Ya.
Juruwang itu tak pernah makan Twirl.
Malang betul. Tak sangka.
Saya pun tak pernah makan.
- Apa? - Saya bergurau.
Saya pernah makan Twirl. Saya bertamadun.
Oh, Tuhan.
Tolong! Oh, Tuhan!
- Pandu! - Tunduk!
Pandu!
Cepat!
Celaka.
Tidurlah dulu.
Saya tak faham.
Ronnie dah ambil kereta awak.
Ada sesuatu yang belum selesai.
Maaf.
Tak apa.
Sentuhan awak lembut.
Maksudnya, kekuatan.
Saya faham bab prinsip itu,
tapi bila baru kita beritahu orang?
Tak boleh. Biar saya uruskan sendiri.
Lawan dia?
Saya takkan lawan.
Janji.
Baiklah, kita tidur dulu.
Esok penerbangan pagi.
Saya tak nak terlepas.
Terima kasih.
- Nick dan Noah sebenarnya... - Ya, bawakan.
- Aduhai. - Terima kasih.
Cantiknya.
Noah sedar yang saya tahu.
Nick tak tahu,
- jadi masih... - Okey.
Sayang, jangan.
- Ke tepi. - Buatlah lagi. Saya cabar awak.
- Ya! - Ya!
- Nah. - Nampak sedap. Terima kasih.
- Kamu nampak selesa betul. - Sangat.
Saya rasa nak menyelit di tengah.
- Minum! - Ibiza, sayang.
Semestinya.
Kita patut naik ski jet.
Awak suka betul sukan lasak.
Boleh kita relaks dulu? Lepak.
Saya nak pergi berenang.
Okey.
Apa? Nak saya ikut?
Tak perlu, tapi baik awak ikut.
Marilah.
- Berseronok. - Ya.
- Sayang awak.
- Ya, sayang awak. - Cium?
Cakaplah.
- Apa? - Situasi awak dengan Noah.
Cakap saja, usah sorokkan.
Tiada apa-apa antara kami.
Masalahnya,
saya tak pasti awak tipu saya atau tipu diri sendiri.
Marilah.
Baiklah.
Katakanlah ada sesuatu antara kami.
Boleh bayangkan betapa teruknya nanti?
Bagi saya, saya suka saja.
Lumrah hidup.
Biasalah begini.
Buatlah apa-apa yang bahagiakan awak.
Saya tetap akan sokong awak.
Faham?
Faham sangat.
Jom kita berhibur, sayang.
Jom. Saya nak belikan awak piña coladas.
- Jom. Ayuh! - Ayuh.
Ayuh!
- Mari. - Saya nak naik. Jadi, tak naklah.
Ibiza!
Hei. Awak okey?
Ya.
Apa kita nak buat pasal Ronnie?
Khabarnya, dia mencari kita. Apa rancangan awak?
Entahlah.
- "Entahlah"? - Saya tak nak bertumbuk lagi.
Hal ini serius.
Tindakan awak menjejaskan kita.
Menjejaskan saya.
Awak perlu lawan dengan dia.
Malah biar dia menang.
Atau kita perlu berjaga-jaga sepanjang masa.
Nampaknya saya tiada pilihan.
Ya.
Hei.
Hei, awak nak ke mana?
Tak, kita hanya kawan.
Nick!
Lepaslah.
- Nick. - Nick. Apa semua itu?
Lelaki itu miang. Meraba-raba dia.
- Noah okey saja. - Awak rasa patut pukul dia?
Apa-apa pun, saya puas hati.
Mudah untuk awak, bukan? Asalkan awak puas.
Saya nak periksa keadaan dia.
- Jangan. - Nick.
Jom kita masuk, okey?
- Maafkan saya. - Kita masuk.
Saya tak sengaja.
Saya tak boleh teruskan begini.
Awaklah segala yang saya mahu jauhi.
Noah, saya takkan sakiti awak.
Awak dah sakiti pun.
Marilah.
Noah.
Okey, kawan. Mari kita balik.
Saya dah lama kenal Nick.
Kadangkala dia cepat baran,
tapi sebenarnya dia baik.
Dia kawan yang baik.
Jangan cepat sangat menghukum dia.
Dia tunjukkan rasa prihatin dengan pelik.
Jangan begitu. Kita sedang berparti.
Minumlah.
- Parti berkelas juga. - Lambatnya.
Siapa undang mereka?
Giles.
Nick susah dihubungi sejak dia datang.
Noah cantik.
Biar betul?
Saya menyampah tengok dia.
Baik dia berambus saja.
Ini parti awak.
Mungkin kita patut ajar dia.
Noah, tak perlu tunggu di sini.
Ada tandas lain di atas.
- Marilah. - Terima kasih.
Sekarang!
Biar betul?
- Jangan. Ini tak kelakar! - Ya.
Janganlah begini.
Kenapa?
Tak guna.
Saya nak cari Nick.
Anna!
Seronok betul.
Cis!
Okey.
- Okey. - Awak okey?
- Okey. - Ya? Awak nampak cantik.
- Cantik malam ini. - Awak kacak.
- Kacak? - Ada nampak Noah?
Rasanya dia pergi ke tandas.
Yalah, awak pakai kasut bot.
Hei.
- Jom minum dengan saya. - Hei.
- Ya. Okey. - Mari sini.
Tolong!
Harapnya awak datang Istana Bovey minggu depan.
Semua orang pergi.
Dah lama tak pergi bersama-sama.
Sentiasa seronok.
Ya, mungkin saya pergi.
Nick, apa cerita awak?
Lama tak dengar berita.
Tak sangka awak datang malam ini.
Biasalah, sibuk.
Okey.
Okey. Saya nak cari Noah.
Berikan dia ruang sikit.
Awak jadi pelik sejak dia datang.
Saya dengar khabar angin tak elok juga.
Harap-harap ayah awak tak tahu.
Saya baru tersedar.
Saya tak tahan perangai awak.
Ambil nombor dia.
Pergilah.
Okey, baik.
Kenapa dia tak bersama Anna?
Alamak. Dia cari Noah.
Memalukan. Jangan cakap apa-apa.
- Tolong! - Apa awak dah buat?
Noah!
Kamu macam ibu kamu.
Noah, ini saya.
Noah! Berikan kunci sekarang!
Hei.
Saya ada di sini.
Saya ada.
Saya jaga awak.
Semasa tak mabuk, ayah saya okey.
Kami minat lumba kereta.
Tapi dia makin kerap mabuk dan ketagih dadah.
Saya terfikir selepas jumpa ibu awak,
jika ayah saya dapatkan bantuan macam ibu awak buat,
mungkin situasinya berbeza.
Ayah tak pernah sakiti saya.
Enam bulan selepas itu, saya beri keterangan di mahkamah.
Saya buat dia dipenjarakan.
Pandang saya.
Bukan salah awak.
Okey?
Tiada satu pun salah awak.
Dia jahat.
Saya anaknya.
Awak tak sama macam dia.
Tak apa.
Saya cekal.
Saya tahu.
Awak tahu apa saya mahu?
Saya mahukan awak.
Hei.
Noah.
Hei.
- Helo. - Awak okey?
Saya perlu pergi. Nanti saya balik.
Perlawanan bola Maddie. Ibu saya benarkan saya bawa dia.
- Saya tunggu di sini. - Okey.
- Tidurlah. - Okey.
- Jangan bising. - Ya.
Ada orang mungkin cuba pecah masuk.
Mungkin orang cuba tinjau kawasan luar rumah.
Ada sesiapa berdekatan Travis?
Adakah saya nampak terdesak sebab telefon terlalu awal?
Ya.
Tak apa, okey saja.
Bagaimana awak?
Awak tak cukup tidur.
Sebenarnya, okey saja.
Saya dapat bercakap dengan ibu saya.
Tentang sebab dia pergi dan...
mungkin itu tindakan yang betul untuknya.
Saya tak tahu.
Mungkin betul.
Hanya saya yang tak nampak.
Saya bangga dengan awak, Nick.
Ya.
Ingatkan, "Saya dah cakap."
Tak adalah.
- Kita sembang nanti. - Okey.
Babai.
Saya sangat gembira kita datang ke sini.
Betul cakap ibu.
Lion? Awak dengar?
Awak akan selamat.
Mereka matikan sistem dan tinggalkan dia.
Lion! Mana dia? Di dalam?
- Di dalam. - Apa yang terjadi?
Dia okey.
Dia dah beri amaran.
- Saya nak jumpa Lion. - Maaf.
- Awak kekasih dia? - Ya.
- Duduklah. - Awak okey?
- Saya nak beritahu sesuatu. - Nanti.
- Saya kena cakap. - Nanti saja.
Ella dan Noah akan dibawa ke hotel selama beberapa hari.
Tak selamat di sini.
- Boleh kita cakap sekarang? - Ya, memang patut.
Ini Detektif Sato.
Masalah ini lebih besar daripada jangkaan.
Ikut saya.
Ibu tahu kamu risau. Ibu pun sama.
Tapi paramedik kata dia akan selamat.
Kita boleh tunggu di sini sambil berehat.
Nak mandi dulu, wap badan dan sauna?
Ada cara betul untuk lakukannya.
Noah, semuanya pasti baik.
William hubungi polis.
- Kita ada pengawal... - Saya tahu.
Saya nak tunggu berita.
Jumpa ibu di bawah.
Ini Ronnie Burns.
Dia curi McLaren sebab saya enggan tinju.
Dia rosakkan kereta saya.
Dia belasah Lion.
Dia kata akan cederakan kawan saya kalau enggan lawan. Tak faham lagi?
Nick, kami percaya serangan itu diarahkan oleh ayah Noah.
Travis MacKay.
Maaf. Apa?
Dia dah bebas dan berada di UK.
Apa? Tidak.
Ronnie Burns. Awak kenal dia.
Ya, kami kenal.
Dia orang suruhan Travis MacKay, ayah Noah.
Itu ayah Noah?
Saya pernah nampak dia.
Dia ada semasa perlawanan dan di stesen minyak.
Dia sangat bahaya, Nick.
Empat tahun lalu, dia serang Noah.
Itulah punca parutnya.
Dia bebas beberapa minggu lepas dan melanggar parol.
Dia guna pasport curi.
Kemudian, dia upah Ronnie?
Betul.
- Apa yang mereka mahu? - Mungkin duit.
Apa rancangan mereka?
Nick.
Noah.
Semasa kami diserang, mereka serang sebelah Noah.
Saya ingatkan saya jadi sasaran, tapi bukan.
Oh, Tuhan. Lion dijadikan umpan.
Mereka pancing kita keluar.
Kita sudah terpedaya.
Saya perlu hubunginya.
Helo, Noah.
Boleh saya ikut? Tak apa?
Terima kasih.
Jadi, nak pergi mana?
Lif sedang turun.
Saya harap awak suka kejutan.
Saya suka.
Hai, anakku.
Pergi kepada ayah awak. Pergi.
Kod 134.
Seorang remaja 18 tahun hilang. Semua unit maklum.
Kami periksa hotel.
Tak. Awak duduk di situ.
- Kamu ada berlima. - Bertenang.
- Dia entah di mana. - Kami sedang cuba.
TIADA NAMA PEMANGGIL
Awak perlu jawab.
Saya William Leister.
Awak Travis?
Ya, saya orangnya.
Saya nak cakap dengan Noah.
Sudah tentulah.
Nick.
- Nick, tolong! - Noah.
- Tolong. - Di mana awak?
Saya akan cari.
Tolonglah.
Apa yang awak mahu?
Sejuta.
Hantar ke akaun ini.
NOMBOR TAK DIKENALI
Ayuh. Awak ada duit.
Saya akan hantar.
- Tolong jangan cederakan dia. - Saya beri masa sejam.
Hantar duit itu. Dia akan selamat.
- Saya nak yang terbaik untuk Noah. - Ayah.
Tolong...
Talian diputuskan.
Saya kata jangan merokok.
Tak elok untuk awak.
- Ayah, saya tahu sesuatu. - Nick, awak di mana?
Ronnie ada kereta saya. Ada penjejak.
Saya boleh cari Ronnie.
Dengan itu, saya boleh cari Noah.
- Ayah akan beritahu... - Celaka!
Saya akan hantar alamat. Minta polis ikut saya.
Helo, Noah.
Apa khabar, sayang? Okey?
Awak dijaga dengan baik?
Macam awak dah tahu, kami akan dapat duit sebagai pertukaran.
Mudah saja.
Tapi saya nak beritahu satu rahsia.
Saya bukanlah nak duit sangat.
Saya nak kenakan orang kaya. Tapi...
Ini idea saya.
Saya nak kongsi dengan awak
sebab rasanya kita akan sependapat.
Saya dihukum semasa cari duit
sedangkan orang macam Nick hidup senang. Mana adil.
Nick rasa dia hero. Apa yang hero selalu buat?
Itulah dia.
Selamatkan gadis.
Awak umpan saya.
Oh, Tuhan! Nick pasti kesedihan.
Dia tak sempat ucap selamat tinggal.
Memilukan.
Awak rasa saya akan biar Nick terlepas lagi?
Mana awak pergi?
Hanya pastikan tebusan selamat.
Jangan cakap dengan dia.
Saya tak cakap pun.
Tak guna.
Ada orang datang.
Siapa?
Ambil Noah.
- Berapa ramai? - Hanya Nick.
Polis pasti tak jauh.
Kita perlu pergi.
Kita bawa Noah. Mereka akan bayar tebusan.
- Tak, nanti! - Jom!
Kalau awak tak kisah, biar saya uruskan Nick.
Ambil ini.
Buatan British.
Ikut saya.
Helo, Nicky. Lama tak jumpa.
Mana Noah?
Masa untuk pergi.
Cakap sekarang, Ronnie!
Inilah yang saya mahu.
Kita luangkan masa.
Ayah! Jangan!
Siapa lebih jantan sekarang?
Semua sebab awak, Nick!
Sekarang dia bersama ayahnya yang kejam
dan semuanya sebab awak!
Noah!
- Nick! - Masuk!
Nick!
Berundur! Saya tak main-main, budak.
Pandu.
Cepat!
Noah, saya datang.
Celaka, Ronnie. Saya akan...
Halang dia ikut kita.
Perlahan, Noah.
Dia tak putus asa.
- Celaka! - Jangan, ayah!
Hei! Laju lagi atau dia mati.
- Pergi! - Keluar!
Kamu dapat rasa?
Ayah tahu kamu suka.
Saya bukan macam ayah.
Berhenti ikut saya.
Ayah tahu boleh gunakan kamu.
- Apa? - Ya.
Ayah hanya nak duit saja.
Hati-hati!
- Laju! - Saya dah laju!
Bertenang!
- Belok kanan terus! - Okey!
Okey, Noah. Jalan pintas, ya?
Dia dah tiada. Teruskan!
Ayuh.
Ayuh!
Okey.
Nick!
Keluar!
Nick!
Gerak, saya tembak!
Nick!
Undur!
Lepaskan atau saya tembak dia!
- Polis! - Polis!
Inilah pengakhirannya, budak.
Suspek tumbang! Awasi dia.
Hei, pandang saya!
Oh, Tuhan. Bertahan.
Tak apa, awak okey.
Oh, Tuhan.
Tak apa, tidak.
Awak akan selamat.
Tolong saya!
Hei, tak apa.
Hei.
Saya tak percaya penamat bahagia.
London sepatutnya permulaan baharu.
Tapi ia pengakhiran.
Pengakhiran penderitaan saya.
Tak lagi menyalahkan diri jika bukan salah saya.
Saya sengsara sebelum bertemu Nick.
Rupa-rupanya, yang sengsara mampu saling memulihkan.
Kami sudah ditakdirkan bersama.
Simpulan yang takkan terlerai.
Mungkin pengakhirannya tak bahagia...
tapi itu kerana kisah kami belum tamat.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Apa cerita? Kamu okey?
Noah, ibu kamu pandai temberang. Tengok matanya.
- Awak tiada peluang. - Dia banyak helah.
Untuk kamu berdua.
- Terima kasih. - Ya, Noah.
- Terima kasih. - Bukakan untuk saya juga.
- Saya boleh buat. - Ya.
Hei.
Sebab itu kita perlu hargai waktu cerah!
Cepat!
Rasanya hujan sikit tak apa, bukan?
Jadi, kita akan teruskan?
Dah agak dah.
Masuk dan keringkan badan.
- Mana mereka berdua? - Entahlah.
Tengok awak.
Saya tahu mereka serasi, tapi awak rasa adakah mereka...
Taklah.
Tak.
Kalau betul...
Ada masalah besar jadinya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif H. Segara