1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
സന്തോഷകരമായ പര്യവസാനങ്ങളിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
അവയൊക്കെ മറ്റൊരാളുടെ
കഥയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
എൻ്റെ ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമാകാനിടയില്ല.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു,
ലണ്ടൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകുമെന്ന്.

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
എനിക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന്.

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
പ്രത്യേകിച്ചും സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം
ശേഷം.

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടു.

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
എന്നെയും കൂട്ടി തിരിച്ചുപോകുന്നു.

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ
രാജകുമാരനെ കിട്ടി...

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
എനിക്കൊരു ദുഷ്ടനായ അർദ്ധ സഹോദരനെയും.

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
ഉണ്ട്. അത് താഴെയാണ്.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
ഓക്കേ. കൊടുക്കുന്നോ അതോ സൂക്ഷിക്കുന്നോ?

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
അയ്യോ. മിസ്റ്റർ സ്നഗ്ഗിൾസ്. അരുത്.

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
എന്താ ഹേലി. കാരുണ്യം വേണ്ട.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
ഓക്കേ, ശരി. ഇവനെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
ഇവൻ എൻ്റെ നോവാ സ്മാരകത്തിന്
ചേർന്ന കേന്ദ്രബിംബം ആയിരിക്കും.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
അത് പറഞ്ഞപ്പോളാണ്...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇതാ.

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
അവളെ ട്യൂൺ അപ്പ് ചെയ്ത്
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക്...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
കത്തിച്ചുവിടാനോ?

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
പരിപാലിക്കാൻ.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
ഓക്കേ?

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
സ്പീഡ് കൂട്ടുമ്പോഴൊക്കെ
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
ഓക്കേ. കഴിയാറായി.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
നോവയുടെ പേടകം ഏതാണ്ട് ശൂന്യമായല്ലോ.

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
എല്ല നിന്നെക്കൊണ്ടുപോകുന്നതേ ഭാഗ്യം.
മുന്നിൽ ഒരു ശുദ്ധീകരണം നടക്കുന്നുണ്ട്.

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
അതെ, ഡാഡി വാർബക്സ് ഞങ്ങൾക്ക്
ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
ഇതൊരു കാലഹരണപ്പെട്ട,
സ്ത്രീവിരുദ്ധ യക്ഷിക്കഥ പോലെയുണ്ട്.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
രാജകുമാരിക്ക് തവളയെ
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുന്ന പോലുള്ള യക്ഷിക്കഥ.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
എന്നെ.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
ക്യൂട്ട്.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
ഞാൻ മുറ്റത്തെ
കഴുകന്മാരോട് പോയി സല്ലപിക്കട്ടെ.

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
ശവം കൊത്തിപ്പറിക്കട്ടെ.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
ഞാനെന്തു ചെയ്യും? നീ ശരിക്കും പോകുന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
എനിക്കറിയാം.

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- നിൽക്ക്, നിൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തേലും പോയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- ശെടാ, രണ്ടു കണ്ണിലും.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- അത് പരിശോധിക്കണം.
- നിർത്തൂ.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
അതെ, ഞാനും, പക്ഷേ...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നല്ലതാണെന്നാണോ?

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
പക്ഷേ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- അത് വല്ലാത്ത ബോറായിരിക്കും, പിന്നെ...
- നോവാ.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്, ഓക്കേ?

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
ഓക്കേ.

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത്?

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
ലണ്ടനിൽ എന്താണുള്ളത്?

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}മൈ ഫോൾട്ട്:ലണ്ടൻ

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
നീയിന്ന് രാവിലെ നിക്കിനെ കാണുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
അതോ ഇന്ന് രാത്രി ഗാലയിലോ?

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
ഗോൾഡൻ ബോയ്?

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
നിങ്ങളും വില്യമും ഒളിച്ചോടാതിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയേനെ.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
നോവാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ ഉണ്ടാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
അവന് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അറിയാമല്ലോ.

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
ഇല്ലെങ്കിൽ വലിയ കഷ്ടമാകും,

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
കാരണം എന്തായാലും ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചല്ലേ ജീവിക്കേണ്ടത്.

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്ന അപരിചിതർ.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
അത് രസവുമാകാം.

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
ചെറുതാണല്ലോ.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
താണുവണങ്ങാൻ ഞാൻ പരിശീലിച്ചത്
നന്നായി അല്ലേ?

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- ഹലോ, ഡാർലിംഗ്. സുഖമാണോ?
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
ഞാനിന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രസംഗം
നോക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
സ്വാഗതം നോവാ. യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
ആദ്യം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാൻ തരാം. പിബിയും ജേയും? ഹാംബർഗർ?

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഓക്കേ.

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
നീ സ്വന്തം വീടായി കരുതണം
എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. വരൂ.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- ശരി. വാ.
- വാ.

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
അതിക്രമിച്ചുകടക്കരുത്

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
നോവാ കാഴ്ചകളൊക്കെ കണ്ടോ?

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- വാ.
- എന്തു തോന്നുന്നു?

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
എനിക്കിവിടത്തെ ബോൾറൂമിൽ
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ തിരക്കായി.

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ ബോൾറൂം ഇല്ല.

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വേദി

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
ഏറ്റവും കടുത്ത
വിമർശകനും ഇഷ്ടമാകും.

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
അതെ, അത് നീയാണ്.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
മാർട്ടിൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരും.

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
വരൂ.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കാണിച്ചുതരാം.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
അവർ എന്തിനാ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

94
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
- അവളെങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് കാണണ്ടേ?
- വേണ്ട!

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
നല്ല വ്യൂ, അല്ലേ?

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
എന്ത്? അല്ല.

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
അല്ല.

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
നോവാ.

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
എല്ലാം ഒന്ന് ആസ്വദിക്കെന്നേ.

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
ഇതെല്ലാം ഗംഭീരമാണ്.

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
പിന്നെ അമ്മയെ സന്തോഷമായി
കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
ഇത് നമുക്കൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം കണ്ടോ?

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
ഈ സ്ഥലം ഒരു കോട്ടപോലെയാണ്.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
ഇവിടെ അയാൾക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
നീ എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതയാണ്.

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഗാലയ്ക്ക് മുമ്പ്
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ നോക്ക്.

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
ശരി.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
അവർ മീറ്റ് ലോഫ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
എന്തിന്?

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
ശ്ശെ!

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
ഇങ്ങനെയാണോ ഫ്ലോറിഡയിൽ
ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കാറാണ് പതിവ്.

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
അപ്പോൾ താനാണ് കുപ്രസിദ്ധനായ
നിക്കോളാസ് ലെസ്റ്റെര്‍.

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
പുതിയ, ക്ഷണിക്കാത്ത അതിഥികളിലെ
ചെറുപ്പക്കാരി താനാണ്.

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
സ്വയം പുകഴ്ത്തൽ വേണ്ട.

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാനിവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
താൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
അങ്ങനെയല്ല തോന്നിയത്.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
എന്താ ഇത്ര നേരം? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
ഒരു പണക്കാരൻ ഡാഡിയുടെ വഷളായ മകനും
ഒരു സ്റ്റോക്കറും.

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
അയ്യോ. അടികൂടാതെ കുട്ടികളേ.

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
പട്ടിണിക്കാരുടെ പത്രാസ് കണ്ടോ.

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
ഓ, ബ്രിട്ടീഷ് മര്യാദ.

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
എനിക്കറിയാം... നമ്മൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഇത് താല്പര്യമില്ലെന്ന്.

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
സോറി ജൈല്‍സ്, ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ
അർദ്ധ സഹോദരിയോട് ഹലോ പറയുകയായിരുന്നു.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- തൻ്റെ പേരെന്താ?
- നോവാ.

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
ശരി.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
പരിതാപകരമായ എന്തോ
ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
മീറ്റ് ലോഫ് ആസ്വദിക്കൂ നോവാ.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
ചെറ്റ.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
നമ്മൾ പരസ്പരം
വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
എനിക്ക് വിരോധമില്ല.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
ഹേയ്.

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
ശ്ശെ.

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
ഹേയ്.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
നീ ഉണരുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല.

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
പിന്നെ, ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടു.

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
അവൻ വിചാരിച്ചതിലും മഹാ ബോറനാണ്.

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
അമ്മ ഈ ഗൗണുകളെല്ലാം ഗാലയ്ക്കായി വച്ചതാ,
എന്തോ എൻ്റെ സോഷ്യൽ അരങ്ങേറ്റം പോലെ.

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
എന്തായാലും...

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
ലവ് യു.

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
വൈകാതെ സംസാരിക്കാം.

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
നോവാ, വേഗമാകട്ടെ.

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- അവർ റെഡിയാണോ?
- അതെ. അവൾ റെഡിയാ.

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- അവരെവിടെ?
- വരുന്നുണ്ട്.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
ഹേയ്.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
ഇവിടെ നമ്മളേയുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട്
ഈ വലിയ എൻട്രി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
മറ്റെന്താ ആവശ്യമില്ലാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
തൻ്റെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം.

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
വരൂ.

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
വരൂ.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
ശ്ശോ.

158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
ശരി.

159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിച്ച്
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംതൃപ്തി തരില്ല.

160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
തൻ്റെ അനുചിതമായ വസ്ത്രധാരണം തന്നെ ധാരാളം.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- റെഡി?
- റെഡിയാണോ?

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
ഇത് ബ്ലാക്ക്-ടൈ പരിപാടിയാണെന്ന്
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?

164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- നന്ദി. അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
- ശരി.

165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
ലണ്ടനിലെ ആദ്യരാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട് നോവാ?

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
ലെസ്റ്റെര്‍
ഇമ്പാക്റ്റ്

167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
സംരംഭക
പ്രോഗ്രാം

168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
മഹതികളേ, മാന്യരേ,

169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം
നമ്മുടെ കാലത്തെ നിർണായക പ്രശ്നമാണ്.

170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം
ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?

171
00:13:15,250 --> 00:13:18,582
നമ്മളിത് മുമ്പും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടില്ല.

172
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
ഇനി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
നന്ദി.

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
തനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
ഞാൻ ജൈല്‍സ് ആണ്.

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
സഹോദരനുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
അർദ്ധ-സഹോദരൻ.

178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
ഇപ്പോൾ, പരസ്പരം വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
താനവനെ പണക്കാരൻ ഡാഡിയുടെ
വഷളായ പയ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
അതവന് വല്ലാതെ കൊണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
നിക്ക് പലതുമാണ്. പക്ഷേ അവൻ വഷളായ പയ്യനല്ല.

183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
അവൻ സ്വന്തമായി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
താൻ കണക്ട് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
റൈഡ് പങ്കിടുന്ന ആപ്പ്.

186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്ന രണ്ടുപേർ,
ഒരാൾ മറ്റെയാളുടെ സവാരി പങ്കിടുന്നത്?

187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉപയോക്താക്കൾ.

188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
17 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അവനാ ബിസിനസ് വിറ്റ്
ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിച്ചത്.

189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
നന്ദി.

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
അവൻ ഒരു നിപ്പോ ഫ്രീലോഡർ അല്ല,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ.

191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
ഇപ്പൊ അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള
ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് പറയാം.

193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അനബെല്ലിനെ പറ്റി കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
അവളെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ എടുത്തില്ല.

195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- വല്ലാത്ത നാണക്കേടായി.
- കഷ്ടം തന്നെ.

196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
ഒരു നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരാൻ ഒരേയൊരു
വഴി ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകുക എന്നതാണ്.

197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
നോവാ, സെലക്ടീവ് വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ച്
തൻ്റെ നിലപാട് എന്താണ്?

198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
നോവാ ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കുന്നു,
പിന്നെ അവൾ യുസിഎല്ലിൽ അപേക്ഷിക്കും.

199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
ഞാൻ അവിടെയാണ്.

200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
തനിക്ക് അതിഷ്ടപ്പെടും.

201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
ഞാൻ തനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും തരാം.
എവിടെ കുടിക്കണം, എന്ത് കഴിക്കണം.

202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
ആരുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
നീ എളുപ്പം സ്വീകരിക്കപ്പെടും, പേടിക്കേണ്ട.

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
അപ്പോൾ നോവാ,
താൻ അമേരിക്കയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
ഫ്ലോറിഡ.

206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
ദൈവമേ, അതായത് മിയാമി?

207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- അതെ.
- വാ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
ഒരു ജെറ്റ് സ്‌കീയിൽ പോകാൻ
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതാ.

209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
ഡാഡി തന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.

211
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- ശരി നിക്ക്.
- യോ.

212
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ബ്രോ.
- ശരി. അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

213
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
തനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
സന്തോഷം. ഞാനിതെടുക്കുന്നു

215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
ചിയേഴ്സ് ബ്രോ. ഞാനിത് വിലമതിക്കുന്നു.

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
ശരി സർ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
പ്ലീസ്. ഈ വഴി.

218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
ഡാഡിയുടെ മകൻ എന്ന് ഞാൻ ചാടിക്കേറി പറഞ്ഞത്
തെറ്റായെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
ജൈല്‍സ് എന്നോട്
തൻ്റെ ആപ്പിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
കണക്ട്.

221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
അതൊരു ക്ഷമാപണത്തിനുള്ള ശ്രമമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയല്ല.

224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
ഞാനല്ല ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.

225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
അപ്പോൾ താൻ ആളുകളെ വിവേചനമില്ലാതെ
വിലയിരുത്തുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
ഞാൻ നേടിയ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
ഞാൻ വിലയിരുത്തിയത്.

227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- അല്ല.

228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- അതൊരു നുണയാണ്.
- അല്ല. എന്നാൽ ശരി!

229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിലയിരുത്തിയാൽ,
പരുഷമായി പെരുമാറുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയും.

230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- അത് ന്യായമാണോ?
- അതെന്റെ മഹാമനസ്കതയാണ്.

231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
താൻ എന്നോട് പെരുമാറിയത് കണ്ടിരുന്നോ?

232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
പാരൻ്റിംഗ് 101,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുക.

233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

234
00:17:14,250 --> 00:17:15,082
തൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
വേണ്ട.

236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
ഒടുവിൽ ഞാൻ പെർഫെക്റ്റ് പയ്യൻ്റെ
ദൗർബല്യം കണ്ടെത്തിയോ?

237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
അവൻ ഡാഡിയുടെ മോനല്ല,
ഒരുപക്ഷെ മമ്മിയുടെ മോനാകാം.

238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
നിറവേറ്റാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
താൻ എന്തിനാ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നത്?

240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
എന്താണിത്?

241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
ഇറങ്ങ്.

242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- ഇറങ്ങാൻ!
- ശരി.

243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
ശരി.

244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
ഈ നടത്തം ആസ്വദിക്ക്, കേട്ടോ?

245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
അറിയാത്ത നഗരത്തിലെ റോഡിൽ
താൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോവുകയാണോ?

246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
അല്ല, ഞാൻ തന്നെ വഴിയോരത്താണ് വിടുന്നത്.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
താൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ് കാണിക്കുന്നത്!

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
വൗ.

250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
നാശം.

251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
ഹലോ.

252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
നിക്ക് ലെസ്റ്റെറിൻ്റെ സഹോദരി?

253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
ഞാൻ വാലെറ്റിലെ സാക്ക് ആണ്.

254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
എന്നദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?

256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
നല്ല കാര്യം.

257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
പിന്നെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും.

258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാം.

259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
അതുണ്ടല്ലോ സാക്ക്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
കൂടെ വരൂ.

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
സോറി.

263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
നിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
അതെ, നൂറ് ശതമാനം.

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
നിക്ക് ഇല്ലാതെ ഒരു പാർട്ടിയുമില്ല.

266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, റോമാക്കാരേ, നിയമവിരുദ്ധരേ.

267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
എൻ്റെ മോനേ.

268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
നീ എനിക്കൊരു ഹാപ്പി മീൽ
കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
ഒപ്പം ഒരു കളിപ്പാട്ടവും.

270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഒട്ടും പേടിക്കേണ്ട.

272
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എൻ്റെ പേര് ടോം.

273
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
ഒന്ന് ചുറ്റി നടന്നു കാണൂ.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
നിനക്ക് പാർട്ടി കൂടാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
അത് സമ്മതമായി എടുക്കുന്നു.

277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
ഹേയ് നിക്ക്.

278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
എന്താടോ തൻ്റെ പ്രശ്നം?

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
തനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം? എന്നെ
നടപ്പാതയിൽ വിട്ടു പോകുന്നോ? ശരിക്കും?

281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചേനെ.
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് നീ കൊതിക്കും പെണ്ണേ.

283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
നോവാ.

284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
താൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

285
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}ഇത് തനിക്ക് ആരെങ്കിലും തന്നതാണോ?

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}ഹേയ്! എന്നെ നോക്ക്.

287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
തനിക്കിത് ആരെങ്കിലും തന്നതാണോ?

288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
ഞാൻ ടോമിൻ്റെ
കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
ടോം എവിടെ?

290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
എന്താ മച്ചാനേ? നിനക്ക് ചുംബനം വേണോ?

291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- ഒന്നും പറയരുത്...
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ നിക്ക്?

292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
നീയായത് കൊണ്ട് ഞാനെൻ്റെ വണ്ടി
ഷെയർ ചെയ്യാം.

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
എൻ്റെ സമയം! നിക്ക്, ബ്രോ.

294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- എന്ത് കോപ്പാണ്?
- എന്താടാ!.

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- നീ ഓക്കേയല്ലേ ബ്രോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അല്ല, എനിക്ക് വയ്യെടോ.

296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- ഹേയ് നിക്ക്.
- വാതിൽ തുറക്ക്.

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
നോക്ക് ബ്രോ, എൻ്റെ ജീവനാണെ സത്യം.

299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
ഞാൻ ഇവരോട് വരണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞതാ.
ഇവരാ എന്നെ വരാനായി പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- മനസ്സിൻ്റെ കളിയാണ്! ഞാൻ ആണയിടാം.
- എന്താ ഈ കാർ ഇത്ര താഴെ?

301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- തനിക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു സാക്ക്.
- മനസ്സിൻ്റെ കളിയാണ്!

302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
ഒരൊറ്റ ജോലി.

303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
ഒന്ന് കേൾക്ക് മനുഷ്യാ.

304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
തനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
തനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- ഒന്നുമുണ്ടായില്ല. തന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്
മോശമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- ആരെയെങ്കിലും ഇടിക്കുന്നതോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
തന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല. താൻ അവിടെ
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
നിക്ക്, താൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒന്ന് നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്ന്.

311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
തൻ്റെ പ്രിയപുത്രൻ ആരുമായാണ്
കൂട്ടെന്ന് വില്യം അറിയുന്നുണ്ടോ?

312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- ഞാൻ പറയട്ടെ.
- അരുത്. വേണ്ട.

313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
വേണ്ട, ഓക്കേ?

314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
അത് താൻ രഹസ്യമാക്കി വച്ചാൽ നല്ലത്.

315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
നമുക്ക് പരസ്പരം അകലം പാലിക്കാനുള്ള
പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
ഹേയ്!

317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
സുഖമല്ലേ?

318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}നിക്ക് ലെസ്റ്റെര്‍ - സ്ഥാപകൻ - കണക്ട്

319
00:24:35,666 --> 00:24:38,500
ഡാൻ
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല പിന്നീട് വിളിക്കാം

320
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
അന്ന വോൾഫ്-ബേൺസ്

321
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
തനിക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
സോറി, ഞാൻ വെറുതെ--

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

324
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
ഇനിയും സമയം വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കും.

325
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
305-089-6793
നീ അറിയണം എന്ന് തോന്നി

326
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
ഇല്ല.

327
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
തെണ്ടി.

328
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
താൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

329
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
തൻ്റെ കൂടെ ഞാനും വരുന്നു.

330
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഓക്കേ.

331
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

332
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
എൻ്റെ നമ്പർ മറന്നുകള

333
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
നമ്മളെത്തി.

334
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
കൊള്ളാം.

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
ഹേയ്.

336
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
നല്ല വണ്ടി.

337
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
എന്താ, വഴി തെറ്റിയതാണോ?

338
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
ബൈ മോളെ.

339
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
കസ്റ്റം പെയിൻ്റാണല്ലേ?

340
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
ബോല 5 സ്പോക്ക്സ്.

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
അതെ.

342
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.8 ടർബോ.

343
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
200 ബ്രേക്ക്സ്?

344
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250.

345
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
കൊള്ളാം.

346
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
കാണാം.

347
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
ഞാൻ ജെന്ന.

348
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
ഞാൻ നോവാ.

349
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
നിൻ്റെ കഥയെന്താ നോവാ?

350
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
നിനക്കെത്ര നേരമുണ്ട്?

351
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
കമോൺ.

352
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.

353
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
ബേബി.

354
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- അത് കഷ്ടം തന്നെ.
- അതെ.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
അറിയാമോ, അതെൻ്റെ കാറാണ്.

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
ഞാൻ പോന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതാ.

357
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് മോളേ.
- ശരി.

358
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- അതെ, ആണ്.

359
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ഒഴിവായല്ലോ.

360
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- അതെ.
- സോറി മോളെ.

361
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

362
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ
വിവാഹം കഴിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെയെത്തി.

363
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

364
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
സ്വാഗതക്കമ്മിറ്റി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

365
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
അയാളുടെ മകൻ മഹാ പെഴയാ.

366
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
അപ്പൊ, നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
രണ്ട് ചീത്ത പയ്യന്മാരുണ്ട്, അല്ലേ?

367
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
അതെയെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
ഇതാ.

369
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
ഞാനെൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

370
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
നിനക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തെങ്കിലും വേണം.

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
കാറുകളെ കുറിച്ച് അറിയുന്ന
ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
അതെ, അച്ഛൻ മത്സരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ
ജീവിതം പണ്ടേ ഇതിന് ചുറ്റുമായിരുന്നു.

373
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- അതെയോ?
- അതെ.

374
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ട്രാക്കിലുണ്ടോ?

375
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
ജയിലിൽ നിന്നധികം
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ലല്ലോ.

376
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
വട്ട്.

377
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
പക്ഷെ, അങ്ങനെ നിനക്ക്
റേസിംഗ് ജീൻ കിട്ടി, അല്ലേ?

378
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
അതെ. നടക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അച്ഛൻ എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.

380
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
പിന്നെ ഞാൻ കുറേ കാർട്ട് റേസുകൾ ജയിച്ചു.
നാസ്‌കാർ യൂത്ത്. ഡ്രിൽ അറിയാമല്ലോ.

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല മോളെ.

382
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
കഴിഞ്ഞ വർഷമാ എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയത്.

383
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- അതേടോ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

384
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
അതെ.

385
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
അപ്പോൾ തൻ്റെ കാര്യമോ?

386
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
തനിക്കും ജയിലിൽ ഒരച്ഛനും വഞ്ചിക്കുന്ന
എക്സും ഉണ്ടോ? അതോ എനിക്ക് മാത്രമേയുളളൂ?

387
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
അത് തനിക്ക് മാത്രമാണെടോ.

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- ശരി.
- എന്നാലും കൃത്യമായ വിവരണം.

389
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
ഹേയ് ജെന്നാ. അവർ റേസ് നടത്താൻ
ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് കേട്ടോ?

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
അതായത് പോലീസുകാർ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

391
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
അത് ആരുടെ മഹത്തായ ആശയമായിരുന്നു?

392
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
തൻ്റെയോ?

393
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
ഒരു റേസ് ഉണ്ടാകുമോ?

394
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
ഇല്ല മോളെ. യുകെയിൽ, ഞങ്ങൾ
റേസ് ചെയ്യാറില്ല, കേട്ടോ?

395
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
ഞങ്ങൾ ക്രൂസ്, ഡ്രിഫ്ട്, പോസ് ചെയ്യും.

396
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
റേസ് ചെയ്താൽ ഇത് അടച്ച് പൂട്ടും.
അത് നിനക്കറിയില്ലേ.

397
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- ആ പോസ് വേണ്ട.
- നിൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ എനിക്കിഷ്ടമാ.

398
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- എങ്ങനെ പോകുന്നു കൂട്ടരേ?
- ഇത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ലയൺ.

399
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിക്ക്.

400
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- ഹായ് ബേബി. ഇതാണ് നോവാ.
- നോവാ? കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

401
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
അവള്‍ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് രണ്ടാനച്ഛൻ്റെയും
മണ്ടൻ മകൻ്റെയും ഒപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

402
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

403
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
ഓക്കേ.

404
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
നിക്കിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

405
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- സ്കൂളിൽ നിന്ന്?
- അല്ല.

406
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
കേംബ്രിഡ്ജിനുള്ള ഓഫർ
ലയൺ നിരസിച്ചു, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

407
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
ശരിയാണ്.

408
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
അല്ല, എനിക്ക് ബ്രിക്‌സ്റ്റണിൽ
ഒരു ബോക്‌സിംഗ് ജിം ഉണ്ട്.

409
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
ഒരു ദിവസം ഈ പണക്കാരൻ പയ്യൻ കേറിവന്ന്

410
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
അവന് ബോക്സിങ് പഠിക്കണം
എന്ന് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്...

411
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
നിക്ക് ബോക്സിങ് ചെയ്യുമോ?

412
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
അതായത്, ഒരു റിങ്ങിൽ?

413
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
ഉവ്വ്. നിക്ക് ഫൈറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

414
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
അധികമാരും അവനോട് ജയിക്കാറില്ല.

415
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.
- നക്കിൾസിൽ പോലുമില്ല.

416
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
ലയൺ അവനെ ബെയർ-നക്കിൾസ്
ഫൈറ്റുകളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി.

417
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
അത് വല്ലാത്ത പാടാണ് മോളെ.

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
അതെ, നോക്ക്...

419
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
എനിക്ക് കാണാനിഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കാറുണ്ട്.

420
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
പക്ഷേ എടോ, ഇത് നിക്കല്ലേ,
അവൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

421
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
അക്കാലത്ത് അവനൊരു വിഷമഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

422
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- ഇതാ, പറഞ്ഞു നാക്കെടുത്തില്ല.
- യോ.

423
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
എന്താ മച്ചാനെ?

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- തനിക്കെന്തുപറ്റി?
- എന്താന്നാ താൻ വിചാരിക്കുന്നത് ബ്രോ?

425
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
അവളുടെ ബെസ്ഡ് ഫ്രണ്ട്
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ വളച്ചെടുത്തു.

426
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
നിനക്കെന്തു തോന്നും?

427
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
സത്യമാണോ?

428
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ. അത് സാരമില്ല.

429
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
മോളെ, നിനക്ക് രണ്ടു വഴികളുണ്ട്, കേട്ടോ?

430
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
ഒന്നുകിൽ ഒരു ചുംബന ചിത്രം തിരികെ അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

431
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- അടിച്ചുപൊളിക്കാനോ? എന്നുവച്ചാൽ?
- അടിച്ചുപൊളിക്കാമെടോ. ശരി?

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
അതെ, വാ. നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.

433
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

434
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

435
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
താൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നോ?

436
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
എന്ത്?

437
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
തൻ്റെ എക്സിനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന്?

438
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
ഡാനെയോ?

439
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
തീർച്ചയായും. എനിക്കവൻ്റെ സിനിമ
ടീഷർട്ടുകളുടെ ശേഖരം കത്തിക്കണമെന്നുണ്ട്.

440
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
ഞാനിത് തനിക്ക് അയച്ചു തരാം.
ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

441
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
ഓക്കേ.

442
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
ഈ സംഭാഷണം എനിക്ക് മതിയായി. ശരിക്കും.

443
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- വ്യക്തമായും, ഞാൻ...
- പോയി നിൻ്റെ പണി നോക്ക്.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
ഇല്ല, ഞാനെൻ്റെ പയ്യനെതിരെ വാതുവയ്ക്കില്ല.

445
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
അവൻ തോൽക്കും.
നീ എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?

446
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- എന്താ കാര്യം?
- ഇവനുണ്ടല്ലോ.

447
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
റോണിക്കെതിരെ റേസിൽ നിക്ക് ജയിക്കുമെന്ന്
അവൻ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം വാതുവെക്കുന്നു.

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
നിക്ക് ഫൈറ്റും ചെയ്യും, റേസും ചെയ്യും?
വേറെന്തെങ്കിലും ദുഃശീലമുണ്ടോ?

449
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
ഇതാണ് റോണി.

450
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
ഒരു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നിട്ട്
പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

451
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
അവൻ ശരിക്കുമൊരു ഗുണ്ടയാണ്.
ഒരു വാടകക്കൊലയാളി ടൈപ്പ്.

452
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
അവന് നിക്കിനെ വെറുപ്പാണ്.
അവനെയൊരു പണക്കാരൻ പയ്യനായി കാണുന്നു.

453
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
നിക്ക് അവനെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ തലയിൽ കയറി.

454
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
കാരണം നിക്കാണ് അവനെ
ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

455
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
റോണി മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
"ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല, അല്ലേ?

456
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
എന്നെ കാത്തുനിർത്തരുത് മോനെ.

457
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
വാടോ.

458
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- എന്താണ് ട്രാക്ക്?
- അത് ആ വഴി തുരങ്കത്തിലൂടെയാണ്.

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
ഇത് അവസാനിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളെടോ.
നിക്ക് തോൽക്കണം.

460
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
കൊള്ളാം.

461
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
ലെസ്റ്റെര്‍!

462
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
ആളുകളെ കാത്തുനിർത്തരുത്, മച്ചാനെ.
വാ. നമുക്ക് പോകാം.

463
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
ബ്രോ, അവനെ തലയിൽ കേറാൻ വിടരുത്.
ഇത് നിനക്ക് പറ്റും.

464
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
ആരാ എൻ്റെ കാറിൽ?

465
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
അപ്പൊ, ആരാ നിൻ്റെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

466
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
അങ്ങനെ, വാ.

467
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
ശരി. തുടങ്ങാം.

468
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണ്ടതേയല്ല.
ഇപ്പൊ അവൾ കാറോടിക്കുന്നു!

469
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- ഇതൊരു തമാശയല്ല. അവൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ കൊള്ളാം.

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- ഞാൻ തുലഞ്ഞു.
- വാതുവയ്പ്പ് അസാധുവായല്ലേ?

471
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
റോണി നമ്മളെ കൊല്ലും, ബ്രോ.

472
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
ഇനി ഇത്തിരി ഇതായാലോ ചങ്ങാതീ?

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
കമോൺ!

474
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
ശവം.

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

476
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
അവളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചത്
അവളുടെ അച്ഛനാണത്രെ.

477
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
അയാളേതോ വലിയ റേസുകാരനോ മറ്റോ ആണ്.

478
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
കമോൺ.

479
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?

480
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
അത് നിക്ക് അല്ല.

481
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
ആരാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

482
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
എന്ത്...

483
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
ഞാനവളെ കൊല്ലും.

484
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
ഫീഡ് ഇല്ല.

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!

486
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
വഴി മാറ്. നീങ്ങെടോ!

487
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- താനിപ്പോൾ ചെയ്തതെന്തെന്ന് തനിക്കറിയില്ല.
- നിക്ക്...

488
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
ഞാൻ നിന്നെ റേസിന് വെല്ലുവിളിച്ചാൽ, ശരി?

489
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- നീ റേസ് ചെയ്യണം. അല്ലേ?
- റിലാക്സ് റോണി. അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

490
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
ഞാൻ കാറിൽ കയറി. നിക്ക് അറിഞ്ഞില്ല.

491
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നീ കേറിയങ്ങ് സുഖിച്ചു.

492
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
ടോമിയെ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ കേറി ഇടിച്ചു.

493
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
അവനത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

494
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
ഇത് നീ അടയ്ക്കുമോ അതോ ഞാൻ അടപ്പിക്കണോ?

495
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
വീണ്ടും എൻ്റെ മൂക്ക് വേണ്ട!

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
നിക്ക്, അത് വിട് ബ്രോ!

497
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
നിക്ക്, അവനെ വിടരുത്!

498
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
ഹേയ്, യോ! പോലീസ്!

499
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
യോ നിക്ക്.

500
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

501
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
നീ റേസ് ചെയ്തില്ല. അതുകൊണ്ട്
നമ്മൾ ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
കയ്യുറയോ ബെല്ലോ ഇല്ലാതെ.

503
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
നീയും ഞാനും മാത്രം. മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

504
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
നീ കേട്ടല്ലോ?

505
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- നിക്ക്! നമുക്ക് പോകണം!
- എടോ!

506
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
കാണാം നിക്കി ബോയ്.

507
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
ആ പണക്കാരൻ പയ്യന് നല്ലൊരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
നോവാ!

509
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
നീ ചെല്ല്. നോവാ!

510
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
നോവാ! നമുക്ക് പോകണം!

511
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
വാ!

512
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- കാറിൽ കയറൂ!
- ഓക്കേ.

513
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
നമുക്ക് ഒരേ ടാറ്റൂ ആണ്.

514
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
എനിക്കറിയാം.

515
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
കഴിഞ്ഞ രാത്രി തൻ്റേത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

516
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
അച്ഛനാണ് അങ്ങനെ ഡ്രൈവ്
ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് ജെന്ന പറഞ്ഞു.

517
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

518
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

519
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു റേസിംഗ്--
- അതെ, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

520
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
എനിക്ക് തന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്.

521
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
ഇപ്പൊ ഞാൻ താൻ ഓക്കേ അല്ലേ
എന്ന് നോക്കുകയാണ്.

522
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- നാളെ, ഞാൻ ദേഷ്യം കാണിക്കും.
- മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

523
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
അതൊരു പാനിക് അറ്റാക്കായിരുന്നോ?

524
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
അതെ.

525
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
അതുണ്ടാവാൻ കാരണം അറിയാമോ?

526
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
ചിലപ്പോൾ, ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളാകാം.

527
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
ചിലപ്പോൾ ഇരുട്ടാകാം. പക്ഷേ...

528
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
കൂടുതലും അക്രമം.

529
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
ദയവായി റോണിയോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യരുത്.

530
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

531
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകും.

532
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ദയവായി ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാകരുത്

533
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
നിക്ക്.

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
ഒരു നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

535
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
ആ ചുംബനത്തിന്.

536
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
സന്തോഷം.

537
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
ഞാനതാർക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യും.

538
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
അതെയോ?

539
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
ലയൺ?

540
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
ജൈല്‍സ്?

541
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
സാക്ക്?

542
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
എനിക്ക് സാക്കിനെ വിശ്വാസമില്ല.

543
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
പിന്നെ, അവനൊരിക്കലും
ക്‌ളീൻ ഷേവ് ചെയ്യില്ല, അപ്പൊ...

544
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ വരുന്ന ചെറിയ
കുറ്റിരോമങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

546
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
കഷ്ടം ഇപ്പോൾ നാലുമണി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

547
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
ഗുഡ്നൈറ്റ്.

548
00:44:56,041 --> 00:44:58,583
ഡാൻ

549
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
നീ ഡാനോട് സംസാരിച്ചോ?

550
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
അവനു സുഖം തന്നെയല്ലേ?

551
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
അതിലും പ്രധാനം, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

552
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
ശരിക്കും, വളരെ സുഖമാണ്.

553
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
നല്ലത്.

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
നിക്ക്, ഞാനിപ്പോഴാ
നിൻ്റെ കണ്ണ് കണ്ടത്. എന്ത്...

555
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ബോക്‌സിംഗിൽ പറ്റിയതാ.

556
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
എൻ്റെ രാജ്ഞിക്കിതാ ഒരു ക്രമ്പറ്റ്.

557
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- ശരി.
- നന്ദി ലവ്.

558
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
ഞാൻ മാഡിയെ കാണാൻ പോകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ രാത്രി അവിടെ തങ്ങും.

559
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
നോവയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോ.

560
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
ആരാണ് മാഡി?

561
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
അത് നല്ലൊരു ഡ്രൈവ് ആണ്.

562
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
നാട്ടിൻപുറം നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
പത്ത് മിനിറ്റിൽ ഇറങ്ങാം.

564
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
ശരി.

565
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
മാഡി.

566
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
ആരാ മാഡി?

567
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
താൻ പത്തു മിനിറ്റെന്ന് പറഞ്ഞു.

568
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

569
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
ശരി. നമ്മളെത്തി.

570
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
മാഡിയുടെ വീട്.

571
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
അവളെന്നെ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

572
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
നിൽക്ക്. മാഡി ആരാന്നാ വിചാരം?

573
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
നിക്ക്!

574
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
മാഡി എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്,
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

575
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വലുതായി.

576
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
നീയിവളെ കാർ ഓടിക്കാൻ
അനുവദിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

577
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും വിശ്വാസമാകുന്നില്ല.

578
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- എനിക്കത് ഓടിക്കാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

579
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
അമ്മയ്‌ക്കെന്ത് തോന്നുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

580
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- അതെൻ്റെ-- ഞാൻ സേഫായി ഓടിച്ചു. ഉറപ്പ്.
- അതെ. ഇവൾ നന്നായി ഓടിച്ചു.

581
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
ശരി.

582
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- അതു വേണ്ട. ശരിക്കും.

583
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- ഉറപ്പാണോ? ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
- അതെ. സമാധാനപ്പെടൂ. ഇത് ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം.

584
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
ഓക്കേ.

585
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
ശരി.

586
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
പോയി ഒളിച്ചോ. പത്ത് സെക്കൻ്റ്.

587
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
പത്ത്, ഒമ്പത്...

588
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
മിടുക്കി.

589
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- അവൾ ക്യൂട്ടല്ലേ?
- അതെ.

590
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

591
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
അവൾ അതിൽ തീരെ മോശമാണ്.

592
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- തൻ്റെ അമ്മയും കൊള്ളാം.
- അതെ.

593
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ
തനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

594
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
ശരിക്ക് എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അമ്മ പോയി.

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
എപ്പോഴാ വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്?

596
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
രണ്ടുവർഷം മുൻപോ മറ്റോ.

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു--

598
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- ഇതെന്താ ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
- സോറി. എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
തമാശ.

600
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

601
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
അമ്മയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഡീൽ

602
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലൊന്നും ചാടാത്ത കാലം വരെ
മാഡിയെ കാണാൻ വരാം എന്നാ.

603
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
അതായത് ഫൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

604
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
ഞാൻ അമ്മയുടെ നിയമങ്ങൾ
അനുസരിക്കുന്ന കാലത്തോളം,

605
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന
വനിതയെ എനിക്ക് കാണാം.

606
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
തൻ്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിന്
അതിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

607
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
ആര്?

608
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
എനിക്കറിയില്ല.
ഗാലയിൽ തൻ്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി.

609
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
തൻ്റെ കൂടെ എപ്പോഴും കാണാറുള്ളവൾ.

610
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
അന്നയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

611
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
അവൾക്കത് അറിയാമോ?

612
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
നിക്ക്, എന്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

613
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
അഞ്ച്?

614
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
അഞ്ച്, നാല്...

615
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

616
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
റെഡിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാനിതാ വരുന്നു.

617
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- ഗുഡ്‌ലക്ക്.
- താങ്ക് യൂ.

618
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
മാഡി, നീ എവിടെയാ?

619
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
അപ്രത്യക്ഷമായി!

620
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- ഇത് കൺഫെറ്റി പോലെയുണ്ട്.
- ശരിയാ. കണ്ടാൽ കോൺഫെറ്റി പോലെ തോന്നും.

621
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എന്ത് ഭംഗിയാ.

622
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
ഞാനത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

623
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്.

624
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- എന്താ വില്യം നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ റിങ്ങിലായിരുന്നു.

625
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
കയ്യുറ ധരിച്ചാൽ ഇങ്ങനെ മുറിവ് ഉണ്ടാകില്ല.
നിക്ക്, എന്നോട് നുണ പറയരുത്.

626
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന്
നിക്ക് വരാൻ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല.

627
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
തെരുവുയുദ്ധമോ, റേസിംഗോ മയക്കുമരുന്നോ
അരുത്, അല്ലെങ്കിൽ മാഡിയെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

628
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
ശരി, ഇതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

629
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
ഇല്ല. നിൻ്റെ ശരീരം നിൻ്റേതാണ്.

630
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കേൾക്കണ്ട.

631
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

632
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
ഇതാ.

633
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
നന്ദി.

634
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
അവൻ ദൂരെയൊന്നും പോകില്ല.

635
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
മനസ്സിത്തിരി ശാന്തമാക്കാൻ പോയതാ.

636
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.

637
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
അതെ.

638
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
ഒന്നാമത് എനിക്ക് പോകേണ്ടി
വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

639
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
ഞാൻ...

640
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
ഞാനൊരു മദ്യപാനി ആയിരുന്നു, ആണ്.

641
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
അവനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

642
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാണ്
ഞാൻ അവനെയും അച്ഛനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്.

643
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
ചികിത്സയ്ക്കിടെ, ഞാൻ നിക്കിനെ
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ...

644
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
അവൻ...

645
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
അവൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

646
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
വർഷങ്ങളായി, നിക്ക് ഇതെല്ലാം
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

647
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
എന്നോട് അവനുള്ള എല്ലാ ദേഷ്യവും
അവൻ്റെ മുഷ്ടികളിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ...

648
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
റോഡിലാണ് കാണിക്കുന്നത്.

649
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകാം, അല്ലേ?

650
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
ഞങ്ങടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം നോവാ.

651
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- താൻ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

652
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല നോവാ.

653
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
സോറി. തനിക്ക് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

654
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഡാൻ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ
അകലെയാണ്, അതിനാൽ...

655
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനവനെ ഇടിച്ചു പരത്തിയേനെ.

656
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
അത് തൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തില്ല.

657
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
അതെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

658
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
താനെൻ്റേതാണെങ്കിൽ,
ആരും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല.

659
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
നിക്ക്.

660
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
ഇതുവരെ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ
ഞാൻ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
നിക്ക്... അത് നീയാണോ?

662
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
ഞാനിപ്പോ വരാം.

663
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
നാശം, നോവാ.

664
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
താനെന്താ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
രാവിലെ കാണാം.

666
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
ദയവായി, മതിയാക്ക്.

667
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
പക്ഷേ, എനിക്കവൻ അവിടെ വരണമെന്നുണ്ട്.

668
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
മാഡി, നമ്മൾ ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതാ.

669
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
വൈകാതെ കാണാം കേട്ടോ?
നീ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വരും. ഉറപ്പ്.

670
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
ശരി. ഇവിടെ വാ.

671
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
അതുമതി. ഇനി ഓടിപ്പോ.

672
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.

673
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
ഹേയ്, ഇത് നിൻ്റെ അവസാന ചാൻസാണ്.
ഇനി നിയമവിരുദ്ധ പോരാട്ടങ്ങൾ വേണ്ട.

674
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
ശരി. മനസ്സിലായി.

675
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- ഓക്കേ. നിനക്കറിയാമല്ലോ?
- ഉവ്വ്.

676
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
മാഡിക്ക് നിന്നെ ജീവനാ. അവളെ
നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിനക്കാഗ്രഹമില്ലല്ലോ.

677
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
എന്തൊരു കാപട്യം.

678
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
നമുക്ക് പോകാം.

679
00:54:36,458 --> 00:54:38,665
ഇന്നെന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

680
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- നമുക്ക് പോയി ഒരു--
- ശരി.

681
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.

682
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
സോറി.

683
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- എന്താ കാര്യം?
- എനിക്കിനിയും പ്രശ്‌നങ്ങൾ വേണ്ട.

684
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
ഞാനെന്നാൽ പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

685
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
റോണിയുമായുള്ള തൻ്റെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്
അമ്മ അറിയുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?

686
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- രഹസ്യ റേസിംഗിനെപ്പറ്റി?
- ഞാൻ മത്സരിച്ചില്ല. താൻ ചെയ്തു.

687
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
ഇപ്പോൾ, താൻ കാരണം എനിക്ക്
റോണിയോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യണം.

688
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
ഹലോ?

689
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
അമ്മേ?

690
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- സർപ്രൈസ്! സോറി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

691
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
എൻ്റെ ദൈവമേ!

692
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
ഞാൻ സർപ്രൈസ് മിസ് ചെയ്തു.

693
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

694
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
അത്...

695
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
സാരമില്ല, മാർട്ടിൻ.

696
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
താക്കോൽ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

697
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
അറിയാം.

698
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

699
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

700
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- ആലിംഗനം?
- ഇറങ്ങി പോ.

701
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
നോവാ, പ്ലീസ്, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

702
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
ശരി? ഇനിയൊരിക്കലുമുണ്ടാകില്ല.

703
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

704
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- വിശ്വസിക്കാനോ?
- അതെ.

705
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- എനിക്കിത് വേണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ.
- ഡാൻ, കമോൺ!

706
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
എൻ്റെ ദൈവമേ. നോവാ, നീ പോയപ്പോ
ഞാൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലായിരുന്നു, ഓക്കേ?

707
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
എനിക്ക് കാമുകിയെയും
ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

708
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു
വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

709
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.

710
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
എന്നാൽ നമ്മളെ ശിക്ഷിക്കരുത്, ഓക്കേ?

711
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
നമുക്കുള്ളതിനെ.

712
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
നമ്മൾ എത്ര നന്നായിരുന്നു നോവാ.

713
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
ഒരു പോരാട്ടം കൂടാതെ
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

714
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

715
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"ഭയങ്കര തെറ്റ്", "ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം"?

716
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- ഞാനവയുടെ അർത്ഥം നോക്കി.
- ദയനീയം.

717
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
ഓക്കേ.

718
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
ഇവിടെ നിൽക്കാം, സുഹൃത്തായി മാത്രം.

719
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
ഒരു മോശം സുഹൃത്ത്, ഓക്കേ?

720
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
നല്ല വീട്.

721
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം കാണാൻ പോകാം,

722
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
വീൽ, വിൻഡ്‌സർ കാസിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
ലണ്ടനിലെ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.

723
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
നന്ദി. വളരെ നന്ദി എമിലി.

724
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

725
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.

726
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
ഹെയ്ലിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടോ?

727
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
ന്യായമാണ്.

728
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
അല്ല, ഞാൻ...

729
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം, ഓക്കേ?

730
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
ഇത് നേരെയാക്കാൻ.

731
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, നോവാ.

732
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
ഹേയ്.

733
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
ഇല്ല, ഞങ്ങളൊന്നും...

734
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
നിൻ്റെ സഹോദരന് കാര്യം മനസ്സിലാകും നോവാ.

735
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
സുഖമല്ലേ? ഞാൻ ഡാൻ, നോവായുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌.

736
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
ഫെറികളെ സംരക്ഷിക്കുക

737
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
ഷർട്ട് കൊള്ളാം.

738
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
അതെ. "ജീവിതം വളരെ വേഗം നീങ്ങുന്നു".

739
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"ഇടയ്ക്ക് നിന്ന് ചുറ്റും
നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും."

740
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
അല്ലെ? ഇത് "ഫെറിസ് ബുള്ളേഴ്സ് ഡേ ഓഫ്" ആണ്.

741
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
അതെ. എനിക്കറിയാം.

742
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
എന്തൊരു ബോറൻ.

743
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
ഒരു നിമിഷം, ആ ഫോട്ടോകളിൽ ഇവനല്ലേ?

744
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
അതെ, അല്ലേ?

745
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
ഓക്കേ.

746
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
അത്... അതൊരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

747
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
പിന്നെയും ഒന്നിച്ചോ?

748
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

749
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
നിൽക്ക്.

750
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
ഇവിടെയല്ല.

751
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
ഇവിടെ.

752
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
ഇവിടെ.

753
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
ഇവിടെ.

754
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

755
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
എന്നാൽ പറഞ്ഞയക്കണം.

756
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

757
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
താൻ എൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടില്ലല്ലോ?

758
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ
തനിക്കാ അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

759
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
താൻ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വിമാനം കയറാൻ
ഞാൻ തനിക്ക് 1,000 ഡോളർ തരാം.

760
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്?

761
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
തനിക്ക് ശരിക്കും അവളോട്
ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

762
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
പക്ഷെ അതല്പം അസുഖകരമായ കാര്യമല്ലേ?

763
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
പക്ഷെ അത് തനിക്കറിയാം.

764
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
അവൾക്കും അതറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

765
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
അവളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

766
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

767
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
ഞാൻ പതിനായിരം തന്നേനെ, പന്ന നാറീ.

768
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
അവനെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

769
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

770
01:02:32,208 --> 01:02:33,625
തനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

771
01:02:34,125 --> 01:02:35,916
അതിൽ ശരീരഭാഗങ്ങളാണോ?

772
01:02:36,041 --> 01:02:37,291
അത്രയ്ക്ക് വരില്ല.

773
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
ഫെറിസിനെ സംരക്ഷിക്കുക

774
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
അയ്യോ.

775
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
ഇവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്,
ഒരു ബാഗ് നിറയെ സിനിമ ടീ ഷർട്ടുകളും.

776
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
തൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ.

777
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

778
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- എന്ത്?
- അത് തീയിലിടൂ.

779
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- ഓക്കേ. തയ്യാറാണോ?
- ഓക്കേ, ശരി.

780
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- മൂന്ന്.
- സോറി.

781
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- അതെ.
- വീണ്ടും ചെയ്യാം.

782
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- അത് കത്തുന്നത്.നോക്ക്.
- വേഗം ഇട്.

783
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
നോർ

784
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- അവനിത് ധരിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്ക്...
- അതാ പോകുന്നു.

785
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ.
- ഇത് കൊള്ളാം. സുഖമുണ്ട്.

786
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- അതെ? സുഖമില്ലേ? ഭാരം കുറഞ്ഞു.
- അതെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

787
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- ഓക്കേ.
- ശരി, അടുത്തത്.

788
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
- അകത്തുപോട്ടെ.
- അല്ല, ഇത് താൻ ചെയ്യ്.

789
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
ഓക്കേ. ശരി.

790
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- അതും പോട്ടെ.
- ഗുഡ്ബൈ ഡാനിയേൽ.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
എന്നെന്നേക്കുമായി. ബൂം.

792
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
എന്നെന്നേക്കുമായി.

793
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
ദി എൻഡ്.

794
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
ബൈ.

795
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി ഇനിയും കൊണ്ടുവരാം.

796
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
ലയൺ
നിൻ്റെ മേൽ 20000 ബെറ്റുണ്ട്.

797
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
ലയൺ
ഫൈറ്റിനുള്ള ലൊക്കേഷൻ ഇടുന്നു

798
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഇവിടെ.

799
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
കൊള്ളാം. വലംകൈ.

800
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
ശരി. എളുപ്പത്തിൽ പണം. അല്ലേ?

801
01:04:50,916 --> 01:04:52,458
കുറച്ച് സന്തോഷം കാണിക്കെടോ.

802
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
താനെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ?

803
01:04:54,083 --> 01:04:56,165
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ജയിച്ചാൽ
എനിക്ക് 20000 കിട്ടും മോളെ.

804
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
ഇരുപതിനായിരം.

805
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
- ഇല്ല.

806
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
വെറുതെ ആലോചിച്ചു... സാരമില്ല.

807
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
കമോൺ നിക്ക്.

808
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
തയ്യാറാണോ?

809
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
മുഷ്ടി തൊടൂ. തുടങ്ങിക്കോ!

810
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
കമോൺ നിക്ക്.

811
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
ബ്രോ, ദൈവത്തെയോർത്ത്.

812
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
എഴുന്നേൽക്ക് ബ്രോ...

813
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
എഴുന്നേൽക്ക്! നേരെ നിൽക്ക്!

814
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
ഓയ്, റെഫറി!

815
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
ജെന്ന, എനിക്ക് പോകണം.

816
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
എന്ത്? അവൻ ജയിക്കുകയാണ്. ഇതവൻ ജയിക്കും.

817
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
കമോൺ!

818
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മാഡിയെ കാണില്ല.

819
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
നീ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

820
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- അവൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നീ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

821
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
മാഡി എന്തോ. മാഡിയെ കുറിച്ച് എന്തോ, ശരി?

822
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
ഇല്ല. ഞാൻ നിർത്തി.

823
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
പറ്റില്ല. ഹോ, ഹോ!

824
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- എന്താ കാര്യം? അരുത്.
- ഞാൻ നിർത്തി.

825
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
നീ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം നിക്ക്. കേട്ടോ?

826
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- ഞാൻ നിർത്തി ബ്രോ.
- പാടില്ല.

827
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
നാശം. കാശ് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

828
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
പത്തു സെക്കൻഡ് മതി അല്ലേ?

829
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
അല്ലെങ്കിൽ, റോണി നിൻ്റെ പുറകെ വരും,
എൻ്റെ പുറകെ വരും.

830
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
ദയവായി. വേറെ വഴിയില്ല.

831
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകും.

832
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- ലെസ്റ്റെര്‍!
- നിക്ക്.

833
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
നിക്ക്.

834
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

835
01:07:03,833 --> 01:07:04,999
നീ മമ്മിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

836
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
നിക്ക്.

837
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

838
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

839
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
ഓയ്! ഒന്ന് പോടോ!

840
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
ലെസ്റ്റെര്‍.

841
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
ഓയ്!

842
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
എന്നെ നോക്ക്!

843
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
യോ.

844
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
ഒരു രസംകൊല്ലി ആകരുത് നിക്കി ബോയ്.
പോരാട്ടം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

845
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
- നമ്മൾ നിർത്തി!

846
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
നിനക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
പക്ഷെ നീ ഭയപ്പെടണം മോനെ,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.

848
01:07:38,875 --> 01:07:40,708
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ തേടി വരും.

849
01:07:41,208 --> 01:07:43,208
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ തേടി വരും.

850
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
മനസ്സിലായോ?

851
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- മനസ്സിലായി.
- എന്ത്?

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
മനസ്സിലായി.

853
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
ഓയ്, റോണി.

854
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ കിട്ടുന്നതിൻ്റെ
നഷ്ടപരിഹാരമായി ഞാൻ നിൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.

855
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
ഈ വണ്ടി തന്നതിന് നന്ദി ബ്രോ.

856
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
നാശം.

857
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വിടാം.

858
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
നിക്ക്!

859
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
ജെന്ന
നിക്ക് പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി.

860
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
ജെന
റോണി അവൻ്റെ മക്ലാരൻ എടുത്തു

861
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
ഒരു ജന്മദിന പ്രഭാതഭക്ഷണം.

862
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
കരിഞ്ഞ ബേക്കണും കൂട്ടി.

863
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
അതല്ലേ നിനക്കിഷ്ടം.

864
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

865
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ഐബിസയിലേക്ക് പോകുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

866
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?
- അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.

867
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
നന്ദി.

868
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
നോവയ്ക്കും വരാമോ?

869
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
നിക്ക്! എന്താണിത്, നീയെന്നെ--

870
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
ഹേയ്.

871
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാളാണ്.
നീ നന്നായി പെരുമാറണം.

872
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
പോരാട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.

873
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
നീ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു.

874
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
നന്ദി.

875
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
ഞാനത് നിനക്കുവേണ്ടിയാ ചെയ്തത്.

876
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
- എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?
- അല്ല!

877
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

878
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
അപ്പോൾ... എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്
എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

879
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
സംഗീതത്തിൽ കൂടുതൽ നല്ല രുചി?

880
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
എൻ്റെ സംഗീതം നിനക്കിഷ്ടമാണ്.

881
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- അതുറപ്പില്ല...
- എനിക്കറിയാം.

882
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
പുതിയ ഹെയർ ഡൈ?

883
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

884
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
ഒരു മിൻ്റ് ഗുളിക.

885
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
ഞാനിപ്പോ പല്ല് തേച്ചതേയുള്ളൂ.

886
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
നോക്കൂ, മറ്റെല്ലാവർക്കും,
നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നും.

887
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
നിനക്ക് വികാരങ്ങളെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

888
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണോ?

889
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
ദൈവമേ.

890
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
ആദ്യ കടമ്പയിൽ തന്നെ നീ ഏതാണ്ട് വീണു.

891
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
ഷട്ടപ്പ്.

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
ഞാൻ നിർത്തണോ?

893
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- ഞാൻ നിർത്താം.
- വേണ്ട.

894
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
നോവാ! ഞാൻ പോകുന്നു.

895
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ആഘോഷിക്കൂ.

896
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
നിൻ്റെ സർപ്രൈസ് ആസ്വദിക്കൂ നിക്ക്.

897
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
നോവാ, അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

898
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
എനിക്ക് റെഡിയാകണം.

899
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
ഇല്ല, നീ ചെയ്തില്ല.

900
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നീ ചെയ്തില്ല.

901
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
ജന്മദിനാശംസകൾ.

902
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
ആഘോഷിക്കാൻ, നിന്നെ
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

903
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
നീ ഒരു റേസ് ജയിച്ചു.

904
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
ലേഡീസ് ആദ്യം.

905
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.

906
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
കൂടെയെത്താൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

907
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
നിനക്ക് കളിക്കണോ?

908
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
ശരി, വാ.

909
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
നീ നോക്കിക്കോ.

910
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
നാശം.

911
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

912
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

913
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
ഓയ്, നോവാ, നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന
ആ ജമ്പ്സ്യൂട്ടില്ലേ?

914
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
അത് താഴെ വരെ സിപ്പ് ചെയ്യുമോ?

915
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അത് നടക്കില്ല.

916
01:13:39,666 --> 01:13:42,250
എന്നെ പിടിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

917
01:13:42,625 --> 01:13:44,749
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
കുറുക്കുവഴി എന്നാൽ എന്താണ്?

918
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
ബൈ!

919
01:13:57,833 --> 01:14:00,666
ഓക്കേ. പ്രോത്സാഹന സമ്മാനം.

920
01:14:01,083 --> 01:14:02,291
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

921
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
നീ എനിക്ക് പുതിയ കാർ തന്നു.

922
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
നീ...

923
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"നിക്ക്, ജന്മദിനാശംസകൾ."

924
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
"ആ കാറിനെപ്പറ്റി ഖേദമുണ്ട്."

925
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
"ഒരുനാൾ നീ പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങും".

926
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
"നോവാ തരുന്നത്."

927
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
അറിയാമോ, അതെൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട കാറായിരുന്നു.

928
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- നീ പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടില്ലേ?
- ഇല്ല.

929
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
അതൊരു നിയമം പോലെയാണ്.

930
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
ഫൈറ്റ് ക്ലബിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടില്ല എന്നാണോ?

931
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
അതുതന്നെ.

932
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
അവിടെയുള്ള കാഷ്യർ
ഒരിക്കലും ട്വൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

933
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
എന്തൊരു ദുരന്തം.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

934
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
ഇരട്ട ദുരന്തം, കാരണം ഞാനും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

935
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- ഇല്ല.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

936
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെന്താ, അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

937
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

938
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
സഹായിക്കണേ! എൻ്റെ ദൈവമേ!

939
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- ഡ്രൈവ്!
- താഴ്ന്നിരിക്ക്!

940
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
ഡ്രൈവ്!

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
പോകാം!

942
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
നാശം.

943
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
ഇനി പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

944
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

945
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
റോണി ഇതിനകം നിൻ്റെ കാർ എടുത്തില്ലേ.

946
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

947
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
സോറി.

948
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
സാരമില്ല.

949
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
തൊടുമ്പോൾ സുഖമുണ്ട്.

950
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
അറിയാമോ, ഇതിനർത്ഥം കരുത്ത് എന്നാണ്.

951
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
ഒരു കോഡ് ഉണ്ട് എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

952
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറയുക?

953
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
നമ്മൾ പറയില്ല. റോണിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

954
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
അവനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണോ?

955
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
ഞാൻ ഇനി ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

956
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
വാക്ക്.

957
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
ശരി, നീ പോയി ഉറങ്ങ്.

958
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
നാളെ പുലർച്ചെയാണ് ഫ്ലൈറ്റ്.

959
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
ഞാനത് മിസ് ചെയ്യില്ല.

960
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
നന്ദി.

961
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- അപ്പോൾ, നിക്കും നോവയും, അവർ...
- അതെ. ഇത് എടുക്കൂ.

962
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- ഞാൻ ഞെട്ടി.
- നന്ദി.

963
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
മനോഹരം.

964
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
എനിക്കറിയാമെന്ന് നോവയ്ക്ക് അറിയാം.

965
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിക്കിനറിയില്ല,

966
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- അതിനാൽ, അതിപ്പോഴും...
- ശരി.

967
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
മോനേ, അരുത്.

968
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- നീങ്ങ്.
- അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ.

969
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- ഉണ്ട്!
- ഉണ്ട്!

970
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- ഇതാ.
- ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

971
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- ഹേയ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല സുഖമുണ്ടല്ലോ.
- നല്ല സുഖം.

972
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
എനിക്ക് നിങ്ങടെ നടുവിൽ കയറാൻ തോന്നുന്നു.

973
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- എല്ലാവർക്കും ചിയേർസ്.
- ഇബിസ, മോളേ.

974
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.

975
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
നമുക്ക് ജെറ്റ് സ്കീ എടുക്കാം.

976
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
നീയൊരു അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കിയാണ്.

977
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
നമുക്ക് ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ്
ശാന്തമായിരിക്കാം. ചിൽ.

978
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
എന്നാൽ ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

979
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
ഓക്കേ. ശരി.

980
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
എന്താ? ഞാൻ കൂടെ വരണോ?

981
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

982
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
കമോൺ.

983
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- ഒരു രസം, മോളേ.
- ശരി.

984
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- ശരി.
- ലവ് യു.

985
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- ഐ ലവ് യു.
- ചുംബനം?

986
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
എന്നോട് പറ ബ്രോ.

987
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- എന്ത്?
- നീയും നോവയും തമ്മിലെന്താ?

988
01:17:56,875 --> 01:17:58,791
എല്ലാം തുറന്നു പറ.

989
01:17:59,291 --> 01:18:00,666
ഞാനും നോവയും, അങ്ങനെ ഒന്നില്ല.

990
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
ആ പ്രസ്താവന കേട്ടാൽ

991
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
നീ എന്നോടാണോ അതോ സ്വയമാണോ
കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

992
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
വാടോ.

993
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
ശരി.

994
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
പക്ഷെ, ഒരു വാദത്തിനായി,
"ഞാനും നോവയും" ഉണ്ടെന്ന് വെച്ചോ.

995
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
അത് എത്ര കുഴപ്പമാണെന്ന്
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

996
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
നോക്ക്, വ്യക്തിപരമായി, ബ്രോ,
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്.

997
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
അതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?

998
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
നിനക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

999
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
നീ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തോ
അത് ചെയ്യ്, ഓക്കേ?

1000
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
പിന്നെ എന്തു സംഭവിച്ചാലും ഞാനുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1001
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

1002
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1003
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം മോനേ.

1004
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
ഞാൻ നിനക്ക് പിന കോളാഡാ വാങ്ങിത്തരാം.

1005
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- വാ. പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

1006
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
പോകാം!

1007
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- വാ.
- ഞാനില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1008
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
ഐബിസ, കുഞ്ഞേ!

1009
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
ഹേയ്. സുഖമല്ലേ?

1010
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
അതെ.

1011
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
റോണിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ബ്രോ?

1012
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
അവൻ നമ്മെ തിരയുന്നെന്ന് കേട്ടു.
ബ്രോ, എന്താ പ്ലാൻ?

1013
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "എനിക്കറിയില്ല"?
- ഇല്ല. ഇനി ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1015
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
ബ്രോ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1016
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
നീ അന്ന് ചെയ്ത ആ മണ്ടത്തരം.
അത് നമുക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

1017
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
അത് എനിക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

1018
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
നീ അവനോട് പോരാടണം.

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
നീ അവനെ ജയിക്കാൻ വിടണം.

1020
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെന്നും
പേടിച്ച് കഴിയേണ്ടിവരും.

1021
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴി
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1022
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
അതെ.

1023
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
ഹേയ്.

1024
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
ഹേയ്. നീ എങ്ങോട്ടാ?

1025
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
അരുത്. നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1026
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
നിക്ക്!

1027
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
എന്നെ വിട്

1028
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- നിക്ക്.
- ഏയ് നിക്ക്. എന്താടോ കാണിച്ചത്?

1029
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
അവൻ ശരിയല്ല.
അവൻ്റെ കൈകൾ അവളുടെ മേലായിരുന്നു.

1030
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- അവനെ അടിക്കുന്നതാണോ ശരി.

1031
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
അതെ, അത് എനിക്ക് സുഖം തന്നു.

1032
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം അല്ലേ?
എല്ലാം നിന്നെ കുറിച്ചാണ്.

1033
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
അവൻ ഓക്കേയാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1034
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- അരുത്.
- നിക്ക്.

1035
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
അകത്തേക്ക് വാ മോളേ, കേട്ടോ?

1036
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം മോളേ.

1037
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1038
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
നിനക്കറിയാമോ, നീ കാരണം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1039
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
ഞാൻ എന്തിൽനിന്നാണോ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്,
നീ അതെല്ലാമാണ്.

1040
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
നോവാ, നിനക്കറിയാം ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന്.

1041
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
നീയത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1042
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
വാടോ.

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
നോവാ.

1044
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
സാരമില്ലെടോ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കു പോകാം.

1045
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിക്കിനെ
വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

1046
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
അതെ, അവൻ ഇടയ്ക്കൽപ്പം ചൂടനാണ്,

1047
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1048
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
പിന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1049
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
സാധിക്കുമെങ്കിൽ
അവനെ തിരക്കിട്ട് എഴുതിത്തള്ളരുത്.

1050
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
അവൻ സ്നേഹം കാണിക്കുന്ന വഴികൾ വിചിത്രമാണ്.

1051
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
വാടോ. നമ്മൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്.

1052
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
കുടിക്ക്.

1053
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- കണ്ടിട്ട് ഒരു പോഷ് പാർട്ടിയാണ്.
- കുറേ നേരമെടുത്തു.

1054
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
ആരാ അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

1055
01:24:22,958 --> 01:24:24,000
ജൈല്‍സ്.

1056
01:24:24,500 --> 01:24:26,625
അവൾ വന്നത് മുതൽ നിക്കിനെ കാണാനേ ഇല്ല.

1057
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
എന്നാലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1058
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ പറഞ്ഞത്?

1059
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
അവൾ വല്ലാത്ത ശല്യമാണ്.

1060
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
അവൾ എവിടേലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1061
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
ഇത് നിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

1062
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
നമുക്കവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചാലോ.

1063
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
നോവാ, നീ അവിടെ കാത്ത് നിൽക്കേണ്ട.

1064
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
മുകളിലെ നിലയിൽ മറ്റൊരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.

1065
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- വാ.
- നന്ദി.

1066
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
ഇപ്പോൾ!

1067
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
സീരിയസ്സായാണോ?

1068
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- അരുത്. ഇത് തമാശയല്ല!
- അടിപൊളി.

1069
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
എന്താണിത് ഗയ്‌സ്.

1070
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
ശരിക്കും?

1071
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
നാശം.

1072
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

1073
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
അന്ന!

1074
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
അത് ഭയങ്കര രസമായിരുന്നു.

1075
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
നാശം!

1076
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
ഓക്കേ.

1077
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാമോ?

1078
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.
- അതെ? നീ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1079
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- ഇന്ന് രാത്രി നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
- നീയും ക്യൂട്ട് ആണ്.

1080
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- ക്യൂട്ട്?
- നീ നോവയെ കണ്ടോ?

1081
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
അവൾ ബാത്‌റൂമിൽ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1082
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
അതെ, നിൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ട് ഷൂസിൽ.

1083
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
ഹേയ് നീ.

1084
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്കിന് വരുമോ?
- ഹേയ്.

1085
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- ഉവ്വ്. ശരി.
- വരൂ. ഈ വഴി.

1086
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
സഹായിക്കണേ!

1087
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ നീ ബോവി കാസിലിൽ
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1088
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
അറിയാമല്ലോ, ഗ്യാങ് മുഴുവനുമുണ്ട്.

1089
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ട്
മാസങ്ങളായി.

1090
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
അതെപ്പോഴും ഭയങ്കര തമാശയാണ്.

1091
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ.

1092
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
നിക്ക്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1093
01:26:33,708 --> 01:26:35,540
ആഴ്ചകളായി നിൻ്റെ ഒരു വിവരവുമില്ല.

1094
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
ഇന്ന് വൈകുന്നേരവും
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിശയമുണ്ട്.

1095
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1096
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
ഓക്കേ.

1097
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
ശരി. ഞാൻ പോയി നോവയെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

1098
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക്
കുറച്ച് സ്പേസ് കൊടുത്തൂടെ?

1099
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
അവൾ വന്നതു മുതൽ
നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

1100
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
കൂടാതെ കുറച്ച് മോശം ഗോസിപ്പും ഞാൻ കേട്ടു.

1101
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാതിലെത്താതിരിക്കട്ടെ.

1102
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1103
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യെന്ന്.

1104
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
അവൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

1105
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
എന്നെ വിടൂ പെണ്ണേ.

1106
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
ശരി, നന്നായി.

1107
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
എന്തേ അവൻ അന്നയുടെ കൂടെ അല്ലാത്തത്?

1108
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ നോവയെ തിരയുകയാണ്.

1109
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
വല്ലാത്ത നാണക്കേടാകും. ശരി, ഒന്നും പറയണ്ട.

1110
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- സഹായിക്കണേ!
- നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?

1111
01:27:31,583 --> 01:27:33,916
നോവാ!

1112
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

1113
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
നോവാ, ഇത് ഞാനാണ്.

1114
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
നോവാ! ആ നശിച്ച താക്കോൽ തരൂ!

1115
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
ഹേയ്.

1116
01:28:04,791 --> 01:28:08,125
ഇത് ഞാനാണ്.

1117
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1118
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
നീ എൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1119
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ അയാൾ
ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.

1120
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
റേസിംഗ് ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ താല്പര്യം.

1121
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
പിന്നെ അയാളുടെ മദ്യപാനം വളരെ കൂടി,
അയാൾ ഓക്സി മരുന്നിന് അടിമയായി.

1122
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
അറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയ
ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1123
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്ത പോലെ,
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹായം തേടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1124
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായേനെ.

1125
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
അതിനുമുൻപ് അയാളെന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1126
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം
ഞാൻ അയാൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ സാക്ഷിപറഞ്ഞു.

1127
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ജയിലിലാക്കി.

1128
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
എന്നെ നോക്ക്.

1129
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1130
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
കേട്ടോ?

1131
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
ഇതൊന്നും നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1132
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
അയാൾ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1133
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
എൻ്റെ പകുതി അയാളാണ്.

1134
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
നീ അതുപോലല്ല.

1135
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
സാരമില്ല.

1136
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
എനിക്ക് ചങ്കുറപ്പുണ്ട്.

1137
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
എനിക്കറിയാം.

1138
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താ വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1139
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1140
01:32:59,916 --> 01:33:00,958
ഹേയ്.

1141
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
നോവാ.

1142
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
ഹേയ്.

1143
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- ഹലോ.
- നീ ഓക്കേയല്ലേ?

1144
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
അതെ. എനിക്ക് പോകണം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കേട്ടോ?

1145
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
ഇന്നാണ് മാഡിയുടെ ഫുട്ബോൾ മാച്ച്.
അമ്മ പറഞ്ഞു അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്.

1146
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

1147
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- നീ ഇനിയും ഉറങ്ങൂ.
- ഓക്കേ.

1148
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
- ശരി.

1149
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
- ശരി.

1150
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
ആരോ അകത്ത് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1151
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
പുറംഭാഗം നിരീക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.

1152
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
ട്രാവിസിനു സമീപത്ത്
ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1153
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ
ഒരു ഗതികെട്ട കാമുകനെ പോലെയാകുമോ?

1154
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
ഉവ്വ്.

1155
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1156
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

1157
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
നീ ഉറങ്ങാതെ വണ്ടി ഓടിച്ചു.

1158
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
ശരിക്കും, അത് നന്നായി.

1159
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട്
സംസാരിക്കാൻ അത് അവസരം നൽകി.

1160
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
എന്തിനാ അമ്മ,
എന്തിനാ അമ്മ പോയത്, പിന്നെ...

1161
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
ഒരുപക്ഷേ അത് അമ്മയുടെ
ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1162
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

1163
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു ശരി.

1164
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
അങ്ങനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1165
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത്
അഭിമാനമുണ്ട്, നിക്ക്.

1166
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
ശരി.

1167
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
"ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ"
എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് കരുതി.

1168
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
അല്ല. അത് കൊള്ളാം.

1169
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി. ബൈ.

1170
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
ബൈ.

1171
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.

1172
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

1173
01:36:04,666 --> 01:36:05,749
ലയൺ?

1174
01:36:05,750 --> 01:36:07,166
ലയൺ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

1175
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, കേട്ടോ?

1176
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
അവർ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഓഫ് ചെയ്തു.

1177
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
ലയൺ! അവൻ എവിടെ? അവൻ ഇതിനകത്താണോ?

1178
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്താ സംഭവിച്ചതെടോ?

1179
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1180
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
അവൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു.
നീ കേട്ടില്ല.

1181
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- ശരി? എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1182
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- താൻ അവൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണോ?
- അതെ.

1183
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- അവിടെ ഇരിക്കൂ.
- നീ ഓക്കേയാണോ?

1184
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- ഡാഡി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1185
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1186
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
സെക്യൂരിറ്റി എല്ലയെയും നോവയെയും കുറച്ച്
ദിവസം ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1187
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1188
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- ഡാഡി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1189
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സാറ്റോ.

1190
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
ഇത് നീയോ നോവയോ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും
വളരെ വലുതാണ്.

1191
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
ഈ വഴി.

1192
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
റോയൽ ഹോട്ടൽ

1193
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
നിനക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, എനിക്കുമുണ്ട്.

1194
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
പക്ഷെ... മെഡിക്കൽ സംഘം പറഞ്ഞു
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്.

1195
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്ന്
ഈ സമയം വിശ്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

1196
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
നമുക്ക് ആദ്യം നീന്താം, പിന്നെ
ആവിപിടിക്കാം, പിന്നെ സോന?

1197
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു ശരിയായ ക്രമം ഉണ്ടോ?

1198
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
നോവാ... എല്ലാം ശരിയാകും.

1199
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
വില്യം പോലീസുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1200
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- നമുക്ക് സെക്യൂരിറ്റി--
- അറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

1201
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
എനിക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് വരാനുണ്ട്, ശരി?

1202
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
താഴത്തെ നിലയിൽ കാണാം.

1203
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
ഇത് റോണി ബേൺസ് ആണ്.

1204
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
ഞാൻ പോരാടാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
അവനെൻ്റെ മക്ലാരൻ എടുത്തു.

1205
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
അവൻ എൻ്റെ കാർ അടിച്ചു തകർത്തു.

1206
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
അവൻ ലയണിനെ തല്ലി.

1207
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?

1208
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
നിക്ക്, ലയണിനെതിരായ ആക്രമണത്തിന്
പിന്നിൽ നോവയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1209
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
ട്രാവിസ് മകൈ.

1210
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1211
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങി, യുകെയിലുണ്ട്.

1212
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
എന്ത്? അയാളല്ല.

1213
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
അത് റോണി ആണ്. റോണി ബേൺസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

1214
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
അതെ. റോണിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1215
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
അവനിപ്പോൾ നോവയുടെ പിതാവായ
ട്രാവിസ് മകൈക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1216
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
അതാണോ ട്രാവിസ് മകൈ?

1217
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
ഞാൻ ഇയാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1218
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
അയാൾ അന്ന് പോരാട്ടത്തിലും പിന്നെ
പെട്രോൾ പമ്പിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1219
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
അയാൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്, നിക്ക്.

1220
01:38:33,208 --> 01:38:35,333
നാല് വർഷം മുമ്പ്, അയാൾ നോവയെ ആക്രമിച്ചു.

1221
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ആ പാട് വന്നത്.

1222
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ
അയാൾ പരോൾ ലംഘിച്ചു.

1223
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
മോഷ്ടിച്ച പാസ്പോർട്ട്
ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ വന്നു.

1224
01:38:43,125 --> 01:38:44,583
എന്നിട്ട് റോണിയെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു?

1225
01:38:45,333 --> 01:38:46,249
അതെ.

1226
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- അവർക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
- മിക്കവാറും പണമായിരിക്കും.

1227
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
അവരുടെ പ്ലാനെന്താണ്?

1228
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
നിക്ക്.

1229
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
നോവാ.

1230
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
അവർ ഞങ്ങളെ കാറിൽ വെച്ച് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
അവർ നോവയുടെ വാതിലാണ് ഉന്നം വെച്ചത്.

1231
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
അവർ എന്നെ തേടിയാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് നോവാ ആയിരുന്നു.

1232
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
ദൈവമേ. നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാനാണവർ
ലയണിനെ ഇവിടെ വിട്ടത്.

1233
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
അവർ നമ്മളെ പുറത്തുചാടിക്കാൻ നോക്കി.

1234
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
നമ്മൾ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1235
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

1236
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
ഹലോ, നോവാ.

1237
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
ഞാനും കൂടെ കയറട്ടെ? അത് ഓക്കേ ആണോ?

1238
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
നന്ദി.

1239
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകണം?

1240
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1241
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
നിനക്ക് സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടമാണെന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1242
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
കാരണം എനിക്ക് സർപ്രൈസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1243
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
ഹായ് കുട്ടി.

1244
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ. പോ.

1245
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
കോഡ് 134.

1246
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
18 വയസ്സുകാരിയെ കാണാതായി.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1247
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

1248
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളിവിടെ ഇരുന്നു.

1249
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്.
- ശാന്തനാകൂ.

1250
01:40:37,583 --> 01:40:39,958
- അവൾ എവിടെയോ ആണ്!
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുട ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

1251
01:40:40,083 --> 01:40:42,457
കോളർ ഐഡി ഇല്ല

1252
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1253
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
ഇത് വില്യം ലെസ്റ്റെർ ആണ്.

1254
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
ട്രാവിസിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1255
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
അതെ, നിങ്ങൾ
ട്രാവിസിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1256
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
എനിക്ക് നോവയോട് സംസാരിക്കണം.

1257
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1258
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
നിക്ക്.

1259
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
- നിക്ക്, സഹായിക്കൂ!
- നോവാ, ഹേയ്.

1260
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
- നിക്ക്, സഹായിക്കൂ.
- നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1261
01:41:07,333 --> 01:41:08,291
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1262
01:41:08,791 --> 01:41:09,915
ദയവായി.

1263
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

1264
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
ഒരു മില്യൺ.

1265
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
അത് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

1266
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
അജ്ഞാത നമ്പർ
28-06-42 26031993

1267
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1268
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1269
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- ദയവുചെയ്ത് അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

1270
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
നീ കാശ് അയക്ക്.
കുട്ടിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.

1271
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- നോവയ്ക്ക് നല്ലത് വരണമെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്.

1272
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
സഹായം--

1273
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
അയാൾ വെച്ചു.

1274
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
അത് വലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

1275
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല

1276
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- ഡാഡി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- നിക്ക്, നീയെവിടെയാ?

1277
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
എൻ്റെ മക്ലാരൻ റോണിയുടെ കയ്യിലാ.
അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

1278
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, റോണിയെ കണ്ടെത്താം.

1279
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
റോണിയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നോവയെ കണ്ടെത്താം.

1280
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
- ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം--
- നാശം!

1281
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
ഞാൻ വിലാസം അയക്കാം.
പോലീസ് പിന്തുടർന്നോട്ടെ.

1282
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
ഹലോ നോവാ.

1283
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
എങ്ങനെ പോകുന്നു ഓമനേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1284
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
നിന്നെ ശരിക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
ശരി, നീ പ്ലാൻ കേട്ടില്ലേ.
പണത്തിന് പകരം നിന്നെ കൈമാറും.

1286
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
ഈസി പീസി.

1287
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം.

1288
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
എനിക്ക് ശരിക്കും പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

1289
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
എനിക്ക് സമ്പന്നരെ ശിക്ഷിക്കണം. പക്ഷേ...

1290
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
ഇതാണെൻ്റെ യുക്തി, ഓക്കേ?

1291
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാം,

1292
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
കാരണം നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിൽ
യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1293
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
ഞാൻ ഉപജീവനം തേടി ലോക്കപ്പിലായി,

1294
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
അതേസമയം നിക്കിനെപ്പോലുള്ളവർ
സുഖിച്ചു കഴിയുന്നു. അത് ന്യായമാണോ?

1295
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
താൻ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് നിക്ക് കരുതുന്നു.
ഒരു ഹീറോ എപ്പോഴും എന്തു ചെയ്യും?

1296
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
അതുതന്നെ.

1297
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
തൻ്റെ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കും.

1298
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
നീയാണെൻ്റെ കെണി.

1299
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
ദൈവമേ! നിക്ക് വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

1300
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
നിന്നോട് വിടപറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന സങ്കടം.

1301
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
ഇത് ശരിക്കുമൊരു ദുരന്തമാണ്.

1302
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ
നിക്കിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

1303
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1304
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തുകയായിരുന്നു.

1305
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
നീ അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

1306
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
ഞാനവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല സുഹൃത്തേ.

1307
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
നാശം.

1308
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
നമുക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

1309
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
സന്ദർശകനോ?

1310
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
നോവയെ കൊണ്ടുവാ.

1311
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- നിക്ക് മാത്രം.

1312
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
പോലീസുകാർ അധികം താമസിയാതെ വരും.

1313
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
നമുക്ക് പോകണം.

1314
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
നമുടെ കയ്യിൽ നോവയുണ്ട്. അവർ നമുക്ക് പണം
നൽകും. നമുക്ക് പോകാം!

1315
01:44:31,333 --> 01:44:32,416
- ഇല്ല! നിൽക്കൂ!
- പോകാം!

1316
01:44:32,791 --> 01:44:35,250
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
നിക്കിനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1317
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
ഇത് എടുത്തോ.

1318
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
ബ്രിട്ടീഷ് വൈദഗ്ധ്യം സുഹൃത്തേ.

1319
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.

1320
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
ഹലോ നിക്കി. കുറെ കാലമായി കണ്ടിട്ട്.

1321
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
നോവാ എവിടെ?

1322
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
പോകാൻ നേരമായി കുട്ടീ.

1323
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറ റോണി!

1324
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
എനിക്കിതേ വേണ്ടൂ നിക്ക്.

1325
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
നമുക്കായി കുറച്ച് സമയം.

1326
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
അച്ഛാ! വേണ്ട!

1327
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
ഇപ്പൊ കേമൻ ആരാ?

1328
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്, നിക്ക്!

1329
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
ഇപ്പൊ, അവൾ അവിടെ അവളുടെ
ക്രൂരനായ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്,

1330
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്!

1331
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
നോവാ!

1332
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- നിക്ക്!
- അകത്തു കയറൂ!

1333
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
നിക്ക്!

1334
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
മാറി നിൽക്ക്! ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയല്ല കുട്ടാ.

1335
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
ഡ്രൈവ്.

1336
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
കമോൺ!

1337
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
ഓക്കേ നോവാ, ഞാൻ വരുന്നു.

1338
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
ആ നശിച്ച റോണി, ഞാൻ--

1339
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
അവനെ വെട്ടിച്ചുപോ.

1340
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
പതുക്കെ നോവാ. പതുക്കെ.

1341
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
ഈ പയ്യൻ വിടുന്നില്ലല്ലോ.

1342
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- നാശം!
- അച്ഛാ, വേണ്ട! നിക്ക്!

1343
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
ഹേയ്! അവനെ ഒഴിവാക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനവനെ കൊല്ലും.

1344
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- പോ!
- പുറത്തേക്ക്!

1345
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
നിനക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1346
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം കുട്ടീ.

1347
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1348
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
പോടാ നിക്ക്.

1349
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
ഒരുനാൾ നിന്നെ പണമാക്കാമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1350
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- എന്ത്?
- അതെ.

1351
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
എനിക്കെൻ്റെ പണം മാത്രം മതി.

1352
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
സൂക്ഷിച്ച്!

1353
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- പോകൂ!
- ശരി.

1354
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
എളുപ്പം!

1355
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- വലത്തോട്ട്!
- ഓക്കേ!

1356
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
ശരി നോവാ. ഈ കുറുക്കുവഴി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1357
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
അവനെ കാണാതായെന്ന് തോന്നുന്നു! പോകൂ!

1358
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
വേഗം.

1359
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
കമോൺ!

1360
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
ഓക്കേ.

1361
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
നിക്ക്!

1362
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്!

1363
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
നിക്ക്!

1364
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
അനങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവയ്‌ക്കും!

1365
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
നിക്ക്!

1366
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
പിന്നോട്ട് മാറ്!

1367
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
എന്നെ പോകാൻ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാനിവളെ കൊല്ലും!

1368
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- സായുധ പോലീസ്!
- സായുധ പോലീസ്!

1369
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
ഇത് യാത്രയുടെ അവസാനമാണ് കുട്ടീ.

1370
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
പ്രതി വീണു! സൂക്ഷിച്ച് നീങ്ങൂ.

1371
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്! എന്നെ നോക്ക്.

1372
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒരു നിമിഷം.

1373
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
ഹേയ്! വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1374
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
ഓ, എൻ്റെ--

1375
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
സാരമില്ല. എനിക്കറിയാം.

1376
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.

1377
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
സഹായിക്കണേ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!

1378
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
ഹേയ്, സാരമില്ല. സാരമില്ല.

1379
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
ഹേയ്.

1380
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
സന്തോഷകരമായ പര്യവസാനങ്ങളിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

1381
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
ലണ്ടൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1382
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
പക്ഷേ, അത് അവസാനമായിരുന്നു.

1383
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
എൻ്റെ വേദനയുടെ അവസാനം.

1384
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
എൻ്റെ തെറ്റല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

1385
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
നിക്കിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ തകർന്നുപോയിരുന്നു.

1386
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
തകർന്നവർക്ക് പരസ്പരം സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1387
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

1388
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
ഒരിക്കലും തകർക്കാനാവാത്ത ഒരു ബന്ധം.

1389
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമായിരിക്കില്ല...

1390
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇനിയും തീർന്നിട്ടില്ല.

1391
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

1392
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
എന്താ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1393
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
നോവാ, നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കള്ളിയാണ്.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്ക്.

1394
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
- അമ്മ ഒരു കള്ളിയാണ്.

1395
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
ഇത് നിനക്ക്. ഒന്ന് നിനക്കും.

1396
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- നന്ദി മോളേ.
- നന്ദി നോവാ.

1397
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- ഇത് കൊള്ളാം.
- എൻ്റേതും തുറക്കാമോ?

1398
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

1399
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
ഹേയ്.

1400
01:53:24,750 --> 01:53:27,625
ഇതുകൊണ്ടാണ് സൂര്യനുള്ളപ്പോൾ
അതിനെ വിലമതിക്കേണ്ടത്!

1401
01:53:28,125 --> 01:53:29,208
വാ!

1402
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
ഒരു ചെറിയ മഴയൊക്കെ
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം, അല്ലേ?

1403
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
അപ്പൊ, നമ്മളത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1404
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
ഇത് വിചാരിച്ചതാ.

1405
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ഉണക്കാം.

1406
01:53:45,708 --> 01:53:48,541
- നിക്കും നോവയും എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:53:48,666 --> 01:53:49,624
നിന്നെ നോക്ക്.

1408
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
അവർ ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിനക്കുതോന്നുന്നുണ്ടോ അവർ...

1409
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1410
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
ഇല്ല.

1411
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
കാരണം അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

1412
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
അത് വലിയ പ്രശ്നമാകും.

1413
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

1414
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ