Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har aldri trodd på lykkelig slutt.
Det var noen andres historie.
Som om livet mitt kunne bli så enkelt.
Alle sa til meg at London ville bli en ny start.
At jeg trengte det.
Spesielt etter alt som skjedde.
For tjue år siden dro mamma fra England for en mann.
Nå dro hun oss tilbake for en annen.
Drømmeprinsen for henne,
og en ond stebror til meg.
Ja, den er nede.
Jeg trodde jeg hadde kontroll.
Men jeg hadde ingen anelse.
Greit. Gi bort eller beholde?
Gi bort.
Mr. Snuggles. Du kan ikke.
Kom igjen, Haley. Vær brutal.
Greit. Jeg beholder ham.
Han blir det perfekte midtpunktet på Noah-alteret mitt.
Apropos...
- Herregud. - Her.
Hun er trimmet og klar til å...
Svi gummi?
Passes på.
Det var det jeg tenkte.
Greit?
Skal tenke på deg når jeg råkjører.
Greit. Nesten ferdig.
Noahs ark er nesten tom.
Skulle ønske jeg kunne ta dere med.
Flaks for deg at Ella tar deg med. Det er en utrensking utenfor.
Daddy Warbucks sier at vi ikke skal mangle noe.
Det er somet utdatert, antifeministisk eventyr.
Et eventyr der prinsessen må forlate frosken sin.
Meg.
Søtt.
Jeg går og henger med gribbene i hagen.
Hakker i kadaveret.
Hva skal jeg gjøre? Tenk at du faktisk skal flytte.
Jeg vet det.
- Har du noe i øyet? - Hold kjeft.
- Begge øynene. - Hold kjeft.
- Du må sjekke det. - Slutt.
Jeg vil savne deg.
Jeg også, men hør her...
Jeg har hørt at avstandsforhold kan være
- vanskelige. - De beste?
Vanskelige.
Men det er det vi begir oss utpå.
- Det blir kjipt... - Noah.
Jeg er med.
Gudskjelov.
Greit.
Hvorfor må du dra?
Hva er i London?
CULPA MÍA: LONDON
Håper du får møte Nick i dag.
Eller i kveld på gallaen?
Gullgutten?
Hvis ikke du og William hadde rømt, hadde vi allerede møttes.
Noah, ingen av dere ville være der!
Han elsker biler.
Tror du kommer til å like ham.
Om ikke er det vel synd,
for vi kommer til å bo sammen.
Vilt fremmede som bor sammen.
Kan bli gøy.
Hjem, kjære hjem.
Diskré.
Bra jeg har øvd på neiingen, da.
- Hei, kjære. Går det bra? - Velkommen hjem.
Jeg har sjekket talen min til i kveld.
Jeg har savnet deg.
Velkommen, Noah. Fin flytur?
Du må få noe å spise. Smørbrød med peanøttsmør og syltetøy? Hamburger?
- Nei takk. - Greit.
Vi vil at du skal føle deg som hjemme.
- Greit. Kom. - Kom igjen.
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Så Noah severdighetene?
Det gjorde vi. Vi så alt.
- Kom. - Hva synes du?
Gleder meg til å ta en dans i ballsalen.
Ingen ballsal.
Men lokalet i kveld
vil nok imponere selv den mest kresne kritiker.
Ja, det er deg.
Martin viser deg rommet ditt.
Kom.
Følg meg. Jeg viser deg rundt.
Jeg forstår ikke hvorfor de kommer.
- Lurer du ikke på hvordan hun ser ut? - Nei!
Fin utsikt, hva?
Hva? Nei.
Nei.
Noah.
Bare nyt det.
Det er ganske flott.
Og fint å se at du er glad.
Det er en ny start for oss.
Så du sikkerhetssystemet?
Stedet er en festning.
Han kan ikke ta deg her.
Du er tryggere enn noen gang.
Prøv å hvile deg før gallaen i kveld.
Ja.
Kanskje spise litt først?
De har laget kjøttpudding.
Hvorfor det?
Jeg aner ikke.
Helvete!
Er det sånn dere hilser i Florida?
Her tar vi hverandre i hånda.
Så du er den berømte Nicholas Leister.
Og du er den yngste av de uønskede gjestene.
Ikke smigre deg selv.
Kunne jeg velge, hadde jeg ikke vært her.
Det så ikke sånn ut da du tok rundturen.
Hva tar så lenge? Jeg er tørst.
En bortskjemt pappagutt og en stalker.
Au da. Vær greie, unger.
Som de ringe har steget.
Britisk sjarm.
Spar meg. Ingen av oss vil dette.
Beklager, Giles. Jeg hilste bare på min nye stesøster.
- Hva heter du? - Noah.
Ja vel.
Jeg visste det var noe uheldig.
Nyt kjøttpuddingen, Noah.
Drittsekk.
Det er best vi holder oss unna hverandre.
Funker for meg.
Hei.
Pokker.
Hei.
Venter bare på at du skal våkne.
Ikke at jeg savner deg.
Og så møtte jeg Nick.
Han er verre enn forventet.
Mamma har lagt frem disse kjolene for gallaen, som om det er er sosial debut.
Uansett.
Glad i deg.
Snakkes snart.
Noah, raska på.
- Er de klare? - Hun er det, ja.
- Hvor er de? - De kommer.
Hva synes du jeg skal si?
Hei.
Det er bare oss, så den fine entreen var unødvendig.
Vet du hva mer som er unødvendig?
At du er så frekk.
Beklager.
Kom igjen.
Ops.
Ja.
Jeg nekter å gi deg tilfredsstillelsen du vil ha.
Ikke noe problem.
De upassende klærne er tilfredsstillende nok.
- Klar. - Klar?
Du vet vel at det er formelt?
- Takk. Jeg møter dere der. - Greit.
Litt av en første kveld i London, eller hva, Noah?
GRÜNDERPROGRAM
Mine damer og herrer,
klimaendringer er vår tids definerte problem.
Og hvorfor er vi samlet her i kveld?
Vi har hørt det før, men ikke ofte nok.
Nå er det på tide med handling.
Takk.
Det ser ut som du trenger dette.
Jeg heter Giles.
Kommer du overens med broren din?
Stebror.
Og akkurat nå vil jeg si det er gjensidig hat.
Du kalte ham en bortskjemt pappagutt.
Jeg tror han ble opprørt.
Jeg sier det jeg mener.
Nick er mye rart, men ikke bortskjemt.
Han tjener egne penger.
Hørt om Connect?
Bildelingsappen?
To mennesker som skal i samme retning, den ene sitter på med den andre?
Over én million brukere.
Han solgte selskapet da han var 17 og tjente masse penger.
Takk.
Han er ikke en nepo-snylter som oss andre.
Hva gjør han nå?
Vi kan si han er på selvoppdagelsesreise.
- Herregud, hørte du om Annabelle? - Nei.
Hun kom ikke inn på Oxford.
- Så flaut. - Fælt.
Privatskole er eneste sikre måten å komme inn på et bra universitet.
Noah, hva mener du om selektiv utdanning?
Noah tar et friår, og så skal hun søke på UCL.
Det er der jeg går.
Du vil elske det.
Jeg gir deg all sladderen. Hvor du kan drikke, spise.
Hvem du kan knulle.
Du blir raskt plukket opp, så det.
Noah, hvor i USA er du fra?
Florida.
Herregud som i Miami?
- Ja. - Kom, festen er slutt.
Jeg har alltid villet prøve vannscooter.
Pappa sa jeg må kjøre deg hjem.
Jeg kan ta taxi.
- Ja, Nick. - Hei.
- Takk for at du fikset det. - Ikke noe problem.
Passet på den for deg.
Takk for det. Jeg tar den.
Skål, jeg setter pris på deg.
Ja. Ha en fin kveld.
Vær så god. Denne veien.
Jeg innser at jeg kan ha forhastet meg med pappagutt-merkelappen.
Giles fortalte om appen din.
Connect.
Høres kult ut.
Om det var et forsøk på en unnskyldning, tar jeg imot.
Jeg unnskylder ikke.
Det er ikke jeg som trenger det.
Så du mener at det er greit å dømme folk.
Jeg bedømte deg basert på informasjon jeg hadde.
- Pisspreik. - Nei.
- Det er løgn. - Nei. Greit!
Skulle jeg dømme deg nå, ville jeg sagt du er frekk.
- Er det rimelig? - Det er raust.
Har du sett behandlingen jeg har fått?
Kurs i oppdragelse: Lær barna å være høflige.
Ikke snakk om foreldrene mine.
Foreldrene dine.
Ikke.
Har jeg endelig funnet det perfekte barnets akilleshæl?
Han er ikke pappagutt, men kanskje han er mammagutt.
Vil nødig ikke leve opp til forventningene dine.
Hvorfor går du ut av bilen?
Hva faen?
Ut.
- Ut! - Greit.
Greit.
Nyt gåturen.
Drar du fra meg på fortauet i en by jeg ikke kjenner?
Nei, jeg drar fra deg i veikanten.
Tuller du?
Du er jo helt gal!
Jøss.
Helvete.
Hallo.
Nick Leisters søster?
Jeg er parkeringshjelpen Zach.
Han ba meg hente deg.
Gjorde han det?
Så hyggelig av ham.
Og rett hjem, forresten.
Ikke til festen eller andre steder.
Rett hjem.
Vet du hva, Zach? Jeg vil ikke hjem.
Hold følge.
Beklager.
Sikker på at Nick er her?
Ja, hundre prosent.
Ingen fest uten Nick.
Venner, romere, smuglergods.
Gutten min.
Har du noe godt til meg?
Og en leke.
Jeg går.
Vent. Det går bra.
Alle er venner. Jeg heter Tom.
Bare se deg rundt.
Håper du liker å feste.
Kom igjen.
Tolker det som et ja.
Hei, Nick.
Faen er problemet ditt?
Visste ikke at hun ville gjøre det.
Hva er i veien med deg? Dra fra meg på fortauet? Seriøst?
Jeg kunne blitt ranet eller drept.
Du kommer til å ønske det, kjerring.
Noah.
Har du tatt noe?
Ga noen deg denne?
Du! Se på meg.
Ga noen deg denne?
Jeg tror jeg er Toms leke.
Hvor er Tom?
Hva er det? Vil du ha et kyss?
- Ikke si noe. - Søt, hva, Nick?
Kanskje jeg deler, siden det er deg.
Herlighet, Nick.
- Hva faen? - Faen ta.
- Går det bra? - Herregud. Nei, det går ikke bra.
Han knuste nesen min.
- Nick. - Åpne døra.
Jeg sverger.
Jeg sa at hun ikke fikk komme. Hun overtalte meg.
- Tankespill! - Hvorfor er bilen så lav?
- Du hadde én jobb, Zach. - Tankespill!
Én jobb.
Faen, da.
Hvordan går det?
Hvis du har glemt det, kan jeg opplyse deg.
- Det skjedde ingenting. Tok deg med hjem. - Ingenting?
Er det ingenting å bli dopet?
- Hva med å dra til noen? - Beklager.
Du var ikke invitert og skulle ikke vært der.
Ta en titt på valget av venner, Nick.
Vet William hvem vidundergutten henger med?
- Jeg bør si det. - Ikke.
Ikke.
Det er fint om du holder det for deg selv.
Vi holder oss til planen og ligger unna hverandre.
Hei!
Hvordan går det?
NICK LEISTER - GRUNNLEGGER - CONNECT
DAN Kan ikke snakke, ringer senere
Kler deg.
Beklager. Jeg bare...
Snoket.
Jeg er ute i kveld hvis du trenger mer tid.
Syntes du skulle vite det
Nei.
Drittsekk.
Hva er det du gjør?
Jeg blir med deg.
- Du vil ikke like deg der. - Greit.
la meg forklare
Mist nummeret mitt
Vi er fremme.
Kult.
Hei.
Fin bil.
Gått deg bort?
Ha det.
Spesiallakkert, ikke sant?
Bola FLY-eiker.
Ja.
1,8 turbo.
200 hestekrefter?
250.
Kult.
Vi sees senere.
Jeg heter Jenna.
Noah.
Hva er din historie, da?
Hvor lenge har du?
Kom igjen.
Kom inn på kontoret.
Vennen.
- Det er ille. - Ja.
Det er bilen min.
En gave til henne da jeg dro.
- Så fælt. - Ja.
- Kjipt. - Ja.
Du er i det minste kvitt ham.
- Ja. - Beklager, mann.
Hva bringer deg hit?
Mamma giftet seg med en brite, så her er jeg.
Hvordan går det?
Hadde ikke akkurat velkomstkomité.
Sønnen er en drittsekk.
Så du har to jævlige menn i livet ditt.
Har vel det.
Her.
Jeg gir deg nummeret mitt.
Du trenger minst én god venn.
Og jeg liker jenter som kan biler.
Pappa kjørte løp, så jeg har holdt på hele livet.
- Jaså? - Ja.
Er han på banen enda?
Han kan ikke drive med det i fengsel.
Sprøtt.
Men du har løpsgenet, da?
- Jeg har vel det. - Ja.
Han lærte meg å kjøre før han lærte meg å gå.
Og så vant jeg gokart-løp. NASCAR Youth. Du vet regla.
Absolutt ikke.
Jeg fikk lappen i fjor.
- Ja. - Du tuller.
Nei.
Hva med deg?
Har du en far i fengsel og en utro eks? Eller er det bare meg?
Det er bare deg.
- Greit. - Veldig spesifikk historie.
Hei, Jenna. Hørte du at de gjør seg klare til løp?
Om purken ikke kommer.
Hvem sin gode idé var det?
Din?
Er det løp?
Nei. I Storbritannia er det ikke løp.
Vi cruiser, vi sladder og poserer.
Vi kjører ikke løp, for vi blir stoppet. Det vet du.
Jeg er så glad i kjæresten din.
- Hvordan går det? - Dette er kjæresten min, Lion.
Og dette er vår gode venn Nick.
- Hei. Dette er Noah. - Hyggelig å møte deg.
Hun flyttet fra Florida for å bo med stefaren og drittsekksønnen hans.
Så dere kjenner hverandre?
Greit.
Hvordan kjenner du Nick?
- Fra skolen? - Niks.
Lion sa nei til Cambridge, ikke sant?
Ja.
Jeg eier en boksegym i Brixton.
En dag kom denne sossen inn
og sa han ville lære å slåss, så...
Bokser Nick?
I ringen?
Ja, Nick bokser.
Ikke mange kan slå ham.
- Ikke jeg engang. - Ikke engang Knuckles.
Lion begynte å ta ham med på nevekamper.
De er brutale.
Hør her...
Jeg liker å se på. Jeg gambler.
Men Nick er Nick og ville være med.
Han hadde det ikke så bra da.
- Snakker om sola. - Hei.
Skjer'a?
- Skjer med deg? - Hva tror du det er med henne?
Bestevennen knullet kjæresten hennes.
Hvordan hadde du vært?
Seriøst?
Samme det. Det er greit.
Du har to alternativer.
Enten sender vi et kyssebilde tilbake, eller så slår vi oss løs.
- Hva mener du med løs? - Slår oss løs, mann. Ja?
Kom igjen, la oss danse.
Bli med meg.
Bare stol på meg.
Mente du det du sa?
Hva?
Om å ville såre eksen?
Dan?
Ja. Om jeg fikk brenne samlingen med pretensiøse T-skjorter, hadde jeg...
Jeg sender dem til deg, så kan du bruke dem som du vil.
Greit.
Jeg er ferdig med denne samtalen. Serr.
- Klart jeg... - Gjør greia di.
Jeg satser ikke mot kompisen min.
Han taper. Hva er det du gjør?
- Hva var det? - Det er ham.
Han satser en månedslønn på at Nick vinner mot Ronnie.
Så Nick både bokser og kjører løp? Flere badboy-trekk?
Dette er Ronnie.
Han slapp nettopp ut etter et år i fengsel.
Han er en ekte badboy. Leiesoldat-type.
Han har alltid hatet Nick. Synes han er en bortskjemt riking.
Og nå har han fått for seg at Nick ikke respekterer ham,
for ingen med vettet i behold går mot ham.
Når Ronnie ber deg kjøre løp, kan man ikke si nei.
Ikke la meg vente, gutt.
Kom igjen.
- Hvor er banen? - Den veien og gjennom tunnelen.
Dette kan bare ende på én måte. At Nick taper.
Fint.
Leister!
Ikke la folk vente. Kom igjen.
Ikke la ham påvirke deg. Du klarer det.
Hvem kjører bilen min?
Hvem kjører bilen din?
Kom igjen.
Ja vel. Bare prøv.
Hun skulle ikke være her. Nå er hun i bilen!
- Det er ingen spøk. Hva gjør hun? - Hun er god.
- Jeg er død. - Er veddemålet ugyldig?
Ronnie dreper oss.
Vil du ha?
Kom igjen!
Din dritt.
Ikke tale om.
Hun sa faren lærte henne å kjøre.
Han er visst en kjent racersjåfør.
Kom igjen.
Hva faen er det?
Det er ikke Nick.
Hvem faen er det som bor hos meg?
Hva i...
Skal drepe henne.
INGEN DEKNING
Du kan for faen ikke mene det!
Unna vei! Flytt deg!
- Du aner ikke hva du har gjort. - Nick...
Om jeg utfordrer deg til løp,
- skal du kjøre. - Slapp av. Det var en feil.
Jeg tok bilen. Nick visste det ikke.
Du har blitt slapp mens jeg var borte.
Banket Tommy på festen hans.
Han fortjente det.
Ber du henne tie, eller skal jeg gjøre det?
Ikke nesen igjen!
La det gå, Nick!
Kom igjen, Nick. Ta ham!
Dere! Politiet!
Nick.
Det er ikke over.
Du vil ikke kjøre. Da slåss vi.
Uten hansker, klokke.
Bare du og jeg. Ingenting annet.
Hører du?
- Nick, vi må gå! - Nei!
Vi ses, Nicky-gutten.
Skaff en kiste til rikingen.
Noah!
Stikk. Noah!
Noah! Vi må stikke!
Kom.
- Sett deg i bilen! - Greit.
Vi har samme tatovering.
Vet det.
Så din forleden kveld.
Jenna sa at faren din lærte deg å kjøre sånn.
Jeg snakker ikke om ham.
Beklager det i kveld.
- Jeg ante ikke at det... - Det var teit.
Jeg er veldig sint.
Må bare sjekke om du er ok.
- I morgen er jeg sint. - Takk for advarselen.
Var det et panikkanfall?
Ja.
Vet du hva som er årsaken?
Noen ganger er det små rom.
Noen ganger mørke, men...
...som oftest vold.
Ikke slåss mot Ronnie.
Jeg har ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
Unnskyld Ikke la dette være slutten
Nick.
Jeg ville bare si takk...
...for kysset.
Ikke noe problem.
Hadde gjort det for alle.
Ja vel?
Lion?
Giles?
Zach?
Jeg stoler ikke på Zach.
Og han er aldri glattbarbert, så...
Jeg vet ikke.
Det er noe med kveldsskjeggstubber som gjør noe med meg.
Synd klokka bare er fire.
God natt.
Har du snakket med Dan?
Har han det bra?
Enda viktigere: Har du det bra?
Ja, ganske.
Bra.
Jeg så nettopp øyet ditt. Hva...
Det skjedde da han bokset i går.
En godbit til min dronning.
- Ja vel. - Takk, kjære.
Jeg drar til Maddie. Jeg sover sikkert der.
Jeg synes du skal ta med Noah.
Hvem er Maddie?
En vakker kjøretur.
Du vil elske landsbygda.
Vi drar om ti minutter.
Ja.
Maddie.
Hvem er Maddie?
Du sa ti minutter.
Kjør sakte.
Vi er fremme.
Huset til Maddie.
Hun venter nok ikke meg.
Vent. Hvem tror du Maddie er?
Nick!
Nei. Maddie er søsteren min, og det er moren min.
Jøss, du har blitt stor.
Utrolig at du lot henne kjøre bilen din.
Ærlig talt tror ikke jeg det heller.
- Får jeg kjøre den? - Jeg hadde latt deg kjøre.
Vet ikke hva mamma hadde syntes, men jeg hadde latt deg.
- Det var ikke... Jeg var forsiktig. Lover. - Hun var flink.
Ja vel.
- Jeg kan hjelpe. - Nei takk.
- Sikker? Jeg kan bære. - Slapp av. Jeg fikser det.
Greit.
Ja.
Gjem deg. Ti sekunder.
Ti, ni...
Hun er herlig.
- Søt, ikke sant? - Ja.
Vi leker gjemsel. Jeg har et minutt.
Hun er dårlig.
- Moren din er også flott. - Ja.
Hvor gammel var du da de skilte lag?
Hun dro da jeg var 12.
Når fikk dere kontakt igjen?
For to år siden. Noe sånt.
Hvordan skjedde det...
- Er dette et avhør, eller? - Jeg var bare nysgjerrig.
Jeg tuller.
Tuller bare.
Mamma og jeg har en avtale.
Jeg får treffe Maddie om jeg holder meg unna trøbbel.
Så ingen slåssing.
Så lenge jeg følger hennes regler,
får jeg se den viktigste kvinnen i mitt liv.
Tror ikke kjæresten din vil høre det.
Hvem?
Jeg vet ikke. Jenta du tok med på gallaen.
Hun du henger med.
Anna og jeg er bare venner.
Vet hun det?
Nick, finn meg.
Fem?
Fem, fire,
tre, to, én.
Nå kommer jeg!
- Lykke til. - Takk.
Maddie, hvor er du?
Forsvant bare!
- Det ligner konfetti. - Det gjør det.
Du har rett. Det er pent.
Ville ikke nevne det, men jeg så det.
Nå er du latterlig.
- Hvorfor holder ikke William øye med deg? - Jeg var i ringen.
Du får ikke slike kutt med hansker, Nick, så slutt å lyve.
Mamma lar ikke Nick komme på fotballkampen min.
Ingen gatekamper, ingen løp, ingen dop, ellers får du ikke treffe Maddie.
Det var ikke min feil.
Nei. Kroppen din er din egen.
Jeg orker ikke denne dritten.
Jeg tar en drink.
Her.
Takk.
Han er ikke langt unna.
Han må bare lette litt på trykket.
Det er flott at dere har kontakt igjen.
Tja.
Det hadde vært fint hvis jeg ikke hadde måttet dra.
Jeg...
Jeg var... Tja. Jeg er alkoholiker.
Sa han det?
Jeg dro fra ham og faren fordi jeg måtte bli bra.
Under behandlingen prøvde jeg å kontakte Nick, men...
Han...
Han var ikke klar.
Nick har prøvd å takle alt dette selv i mange år.
Alt sinnet han føler for meg, kommer ut gjennom nevene hans...
...eller på veien.
Familier kan være kompliserte, ikke sant?
Velkommen til oss, Noah.
- Går det bra? - Ja.
Kanskje. Jeg vet ikke, Noah.
Beklager. Du har dine egne greier.
Ja, men Dan er tusenvis av kilometer unna.
Flaks, ellers hadde jeg slått ham rett ned.
Det hadde ikke forbedret situasjonen med din mor.
Samme det.
Om du var min, hadde ingen fått såre deg.
Nick.
Jeg vil ha deg mer enn jeg har villet ha noen.
Nick... Er det deg?
Kommer straks.
Helvete, Noah.
Hva faen er det du gjør med meg?
Vi sees i morgen.
Stopp, vær så snill.
Men jeg vil være der.
Maddie, vi har snakket om dette.
Vi sees veldig snart. Jeg kommer og ser deg spille. Lover.
Ja. Gi meg en klem.
Gå inn. Kom igjen.
Vi ses senere, mamma.
Det er din siste sjanse. Ingen flere ulovlige kamper.
Greit.
- Du forstår vel? - Ja.
Maddie er så glad i deg. Du vil vel ikke skuffe henne?
For en hykler.
Vi drar.
Har du planer senere?
- Vil du se... - Ja.
Jeg er opptatt.
Beklager.
- Hva skjer? - Jeg må bare holde meg unna trøbbel.
Og jeg er trøbbel?
Er du ikke redd for at moren din finner ut om kampen med Ronnie?
- Om undergrunnsløpene? - Du kjørte, ikke jeg.
Nå må jeg slåss med Ronnie på grunn av det.
Hallo?
Mamma?
- Overraskelse! Beklager. - Gud!
Herregud!
Gikk glipp av overraskelsen.
Er du overrasket?
Tja...
Alt i orden, Martin.
Nøklene var i vesken.
Jeg vet det.
Moren din inviterte meg.
Hun sa at du savnet meg.
- Klem? - Kom deg ut.
Vær så snill. Det var en feil.
Ok? Aldri mer.
Stol på meg.
- Stole på deg? - Ja.
- Jeg er her fordi jeg vil dette. - Kom igjen!
Herregud. Noah, jeg var helt knust da du dro.
Jeg mistet kjæresten og bestevennen min.
Jeg innrømmer at jeg gjorde en stor feil,
og jeg fortjener å bli irettesatt.
Men ikke straff oss.
Det vi har.
Vi er så bra sammen, Noah.
Jeg vil ikke gi deg opp uten kamp,
men jeg drar hvis du vil det.
"Kolossal" og "irettesatt"?
- Kan ha slått dem opp. - Patetisk.
Greit.
Om du blir, er det som venn.
En bedriten venn.
Det er et fint hus.
Vi burde dra og se Buckingham Palace
og pariserhjulet og Windsor Castle. Jeg vet ikke. London-ting.
Tusen takk, Emily.
Det var nydelig.
Jeg sov ikke i natt.
Tekstet du med Haley?
Rimelig.
Nei, jeg...
Jeg gjør hva som helst.
For å få til dette.
Jeg vil bare ha deg tilbake.
Hei.
Nei, vi...
Jeg tror broren din kan lese rommet.
Står til? Jeg er Dan, Noahs kjæreste.
REDD FERRIS
Kul T-skjorte.
Ja. "Livet går ganske fort.
Stopper du ikke og ser deg rundt av og til, kan du gå glipp av det."
Nei? Det er fra Skulk med stil.
Jeg vet det.
For en idiot.
Vent. Var det ham på bildene?
Det var det, ikke sant?
Greit.
Vel... det kommer ikke til å fungere.
Sammen igjen?
Kyss meg.
Vent.
Ikke her.
Her.
Ikke gjør ham noe.
Men få ham vekk.
Hei. Hvordan går det?
Har du sett kjæresten min?
Kan ikke kalle deg det etter at du knullet bestevennen hennes.
Jeg gir deg 1000 dollar for å dra tilbake dit du kom fra.
Femten hundre?
Du liker henne godt, hva?
Men det er vel litt sykt?
Jeg tror du vet det.
Tror hun også vet det.
Liker det.
Femten hundre.
Ville betalt ti tusen, din gnier.
Jeg synes du skal kjøre ham.
Gjerne.
Jeg har en overraskelse.
Er det kroppsdeler der?
Ikke fullt så bra.
REDD FERRIS
Nei.
Jeg har et bål og en bag pretensiøse T-skjorter.
Gjør det du vil med dem.
Du er ikke til å tro.
- Hva? - Inn med den.
- Klar? - Greit.
- Tre. - Unnskyld.
- Ja. - Én gang til.
- Se på den. - Bli kvitt den.
- Se for deg ham... - Den skal brenne.
- På tre. - Herlig. Jeg føler meg bedre.
- Ja vel? Byrden er løftet. - Ja. Jeg føler...
- Greit. - Neste.
- Inn med den. - Nei, du få denne inn.
Ok, greit.
- Bli kvitt den. - Ha det, Daniel.
For alltid. Bang.
For alltid.
SLUTT
Ha det bra.
Ok, vent her. Jeg skal hente mer.
LION har satset 20 000 på deg
LION stedet for kampen er valgt
Én-to, rett der.
Bra. Høyre hånd.
Ok. Lettjente penger. Bra?
Gi meg noen gode trinn, mann.
Hva smiler du for?
Jeg får 20 000 om han vinner i kveld.
Tjue tusen.
- Går det bra? - Ja.
Tenkte bare... Glem det.
Kom igjen, Nick.
Klar?
Neveberøring. Gå!
Kom igjen, Nick.
Herregud, da mann.
Reis deg.
Kom deg opp!
Hei, dommer!
Jenna, jeg må gå.
Hva? Han vinner. Det er han som vinner.
Kom igjen, da!
Han får aldri se Maddie igjen.
Du må fokusere.
- Hva sa hun? - Du må fokusere.
Noe om Maddie.
Jeg er ferdig.
Nei. Hei!
- Hva? Nei. - Jeg gir meg.
Du må avslutte, Nick. Ok?
- Jeg gir meg. - Nei.
Faen. Glem pengene.
Det er ti sekunder.
Ellers går Ronnie etter deg og meg.
Du har ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
- Leister! - Nick.
Nick.
Hvor faen skal han?
Roper du på mamma?
Nick.
Hvor skal han?
Faen ta deg!
Leister.
Hei!
Se på meg!
Hei.
Ikke vær gledesdreper, Nicky-gutten. Kampen har nettopp begynt.
- Hva feiler det deg? - Det er over!
Jeg vet at du ikke er redd.
Det bør du være, for jeg skal ta deg,
så skal jeg ta familien din.
Og så skal jeg ta vennene dine.
Er det klart?
- Ja. - Hva?
Ja.
Hei, Ronnie.
Jeg tar bilen din som kompensasjon for det jeg ville tjent på å banke deg.
Takk for turen.
Pokker.
Kom. Jeg kjører deg hjem.
Nick!
JENNA Nick gikk fra kampen
JENNA Ronnie tok McLaren-en hans
Én bursdagsfrokost.
Med svidd bacon.
Favoritten din.
Jeg har tenkt.
Hva med å dra til Ibiza med vennene dine?
- I helgen? - Ja. Det hadde vært fint.
Takk.
Kan Noah bli med?
Nick! Kom igjen, du er en...
Hei.
Jeg har bursdag. Du må være grei.
Jeg hørte hva som skjedde under kampen.
Du gjorde det rette.
Takk.
Jeg gjorde det for deg.
- Gjorde du? - Nei!
Hvordan våger du?
Kan du gjette hva jeg vil ha til bursdagen min?
Bedre musikksmak?
Du elsker musikken min.
- Usikker... - Tror du gjør det.
Ny hårfarge?
Jeg vet hva du vil ha.
En pastill.
Har nettopp pusset tennene.
For alle andre ser det ut som vi bare snakker.
Så lenge du holder styr på følelsene dine.
Tror du jeg ikke kan?
Oi sann.
Du falt nesten ved første hinder.
Hold kjeft.
Skal jeg slutte?
- Jeg kan slutte. - Nei.
Noah! Jeg drar.
Kos dere i dag.
Kos deg med overraskelsen, Nick.
Vær forsiktig, Noah.
Må gjøre meg klar.
Det gjorde du ikke.
- Jo. - Det gjorde du ikke.
Gratulerer med dagen.
Jeg tenkte jeg kunne lære deg å kjøre for å feire.
Du vant ett løp.
Damene først.
Jeg er en gentleman.
Går det for fort?
Vil du leke?
Kom igjen.
Bare vent.
Helvete.
Ok, jeg kommer.
Ikke skrem meg med gode tider.
Noah, du vet den treningsdressen du har?
Går glidelåsen helt ned?
Du prøver å distrahere meg, men det funker ikke.
Du tar meg bare med en snarvei.
Hold kjeft! Hva mener du med det?
Ha det!
Greit. Trøstepremie.
Det gjorde du ikke.
Du kjøpte ny bil.
Du...
"Nick, gratulerer med dagen.
Beklager bilen din.
En dag kan du kjøpe deg en ny selv.
Fra Noah."
Det var favorittbilen min.
- Kan du ikke gå til politiet? - Niks.
Det er en kodeks.
Snakker vi ikke om kampklubben?
Nettopp.
Han i kassa har aldri smakt en Twirl.
En tragedie. Jeg kan ikke tro det.
Tragedien har slått til to ganger. Jeg har ikke smakt.
- Nei. - Jeg tuller.
Klart jeg har smakt. Jeg er ikke et romvesen.
Herregud.
Hjelp! Herregud!
- Kjør! - Ned!
Kjør!
Kom igjen!
Faen ta.
Få deg litt søvn.
Jeg forstår ikke.
Ronnie har jo tatt bilen din.
Det er noe annet som skjer.
Beklager.
Det går fint.
Berøringen er god.
Det betyr styrke.
Jeg skjønner at det er en kodeks,
men når skal vi si det til noen?
Vi gjør ikke det. Jeg tar meg av Ronnie.
Slåss mot ham?
Jeg slåss ikke lenger.
Jeg lover.
Vi må få oss litt søvn.
Tidlig fly i morgen.
Jeg skal ikke komme for sent.
Takk.
- Nick og Noah er... - Ja. Ta denne.
- Forbløffende. - Takk.
Nydelig.
Noah vet at jeg vet det.
Nick vet ikke at noen vet det,
- så det er... - Greit.
Nei, kjære.
- Flytt deg. - Gjør det igjen. Bare prøv deg.
- Ja! - Ja!
- Vær så god. - De er nydelige. Takk.
- Det ser koselig ut. - Kjempekoselig.
Jeg setter meg mellom dere.
- Skål, alle sammen. - Ibiza, baby.
La oss slå oss løs.
Vi må leie vannscooter.
Du er hekta på adrenalin.
Skulle ønske vi kunne sitte i ti minutter. Slappe av.
Greit, jeg går og bader.
Greit.
Skal jeg bli med?
Du må ikke, men jeg hadde likt det.
Kom igjen.
- Kos deg, søta. - Ja.
- Elsker deg.
- Ja, elsker deg. - Kyss?
Snakk med meg.
- Hva er det? - Hva er greia med deg og Noah?
Fortell.
Det er ikke noe.
Problemet med det utsagnet er
at jeg ikke vet om du lyver for meg eller deg selv.
Kom igjen.
Geit.
La oss si, for diskusjonen skyld, at det var noe.
Tenk så rotete det hadde vært.
Personlig liker jeg det rotete.
Det livet.
Du får ett.
Gjør det som gjør deg lykkelig.
Og du vet jeg støtter deg uansett.
Skjønner?
Skjønner.
Nå fester vi.
Vi fester. Jeg vil gi deg Piña Colada.
- Kom. - Kom igjen.
Kom igjen!
- Kom igjen. - Jeg drar tilbake, så nei.
Ibiza, baby!
Hei. Går det bra?
Ja.
Hva skal vi gjøre med Ronnie?
Jeg hører han leter etter oss. Hva er planen?
Jeg vet ikke.
- "Jeg vet ikke"? - Nei. Jeg skal ikke slåss mer.
Det er ingen spøk.
Det stuntet ditt på kampen, det kostet oss.
Det kostet meg dyrt.
Du må slåss mot ham.
Og la ham vinne.
Ellers må vi for alltid se oss over skulderen.
Da har jeg vel ikke noe valg.
Ja.
Hei.
Hei, hvor skal du?
Nei. Vi er bare venner.
Nick!
Kom deg vekk!
- Nick. - Nick. Hva faen var det?
Han var ekkel. Han tafset på henne.
- Hun hadde det bra. - Så det var rett å slå ham.
Jeg følte meg bedre.
Det er sånn det er, ikke sant? Alt handler om deg.
Jeg går og se om det går bra.
- Ikke. - Nick.
Bli med inn.
- Unnskyld. - Vi stikker.
Jeg mente det ikke.
Jeg klarer ikke dette på grunn av deg.
Du representerer alt jeg har rømt fra.
Noah, du vet at jeg aldri ville ha såret deg.
Det har du gjort alt.
Kom igjen.
Noah.
Greit. La oss dra hjem.
Jeg har kjent Nick veldig lenge.
Ja, han kan være hissig av og til,
men han er god på bunnen.
Og en veldig god venn.
Kanskje du ikke skal avskrive ham med én gang.
Han viser bare at han bryr seg på rare måter.
Kom igjen. Vi er på fest.
Drikk opp.
- Ser ut som en fin fest også. - Det tok evigheter.
Hvem inviterte dem?
Giles.
Nick forduftet etter at hun kom.
Men hun er pen.
Seriøst?
Hun er jævlig irriterende.
Skulle ønske hun forsvant.
Det er din fest.
Kanskje vi skal gi henne en lærepenge.
Noah, du trenger ikke vente.
Det er enda et bad i overetasjen.
- Kom igjen. - Takk.
Nå!
Seriøst?
- Nei. Dette er ikke morsomt! - Jo.
Kom igjen.
Seriøst?
Helvete.
Jeg går og finner Nick.
Anna!
Det var kjempegøy.
Helvete!
Greit.
- Bra. - Bra?
- Kjempebra. - Du ser bra ut.
- Du er nydelig i kveld. - Du er søt.
- Søt? - Har du sett Noah?
Tror hun gikk på do.
Ja, i de små båtskoene dine.
Hei sann.
- Tar du en drink med meg? - Hei.
- Ja. Greit. - Kom. Denne veien.
Hjelp!
Håper du blir med til Bovey Castle neste helg.
Hele gjengen skal dit.
Det er mange måneder siden vi har skutt sammen.
Det er alltid så gøy.
Ja. Kanskje.
Nick, hva er det med deg?
Har ikke hørt fra deg på ukevis.
Overraskende at du kom i kveld.
Jeg har vært opptatt.
Greit.
Jeg går og finner Noah.
Kan du ikke gi søsteren din armslag, Nick?
Du har oppført deg rart helt siden hun kom.
Og jeg har hørt noen ekle rykter.
Gud forby at faren din får høre dem.
Jeg innså nettopp noe.
Jeg tåler deg ikke.
Få nummeret hans.
La meg være, kvinne.
Ok, greit.
Hvorfor er han ikke med Anna?
Herregud. Han ser etter Noah.
Så flaut. Bare ikke si noe.
- Hjelp! - Hva har dere gjort?
Noah!
Du er akkurat som din mor.
Det er bare meg.
Noah! Gi meg nøkkelen!
Du.
Det er bare meg.
Det er meg.
Jeg er her.
Han var en grei far når han var edru.
Løp var greia vår.
Så ble drikkingen verre, og han ble hekta på Oxy.
Etter at jeg møtte moren din, tenkte jeg
at om pappa hadde fått hjelp, som moren din gjorde,
ville det kanskje ha vært annerledes.
Han hadde aldri skadet meg før.
Seks måneder etterpå vitnet jeg mot ham i retten.
Jeg fikk ham fengslet.
Se på meg.
Det er ikke din feil.
Greit?
Ikke noe er din feil.
Han er bare slem.
Og jeg er halvparten ham.
Dere er ikke like.
Det går bra.
Jeg er tøff.
Det vet jeg.
Vet du hva jeg vil ha nå?
Jeg vil ha deg.
Hei.
Noah.
Du.
- Hei. - Går det bra?
Ja. Jeg må gå, men jeg kommer straks.
Mamma sa jeg kan ta med Maddie på fotballkampen.
- Jeg venter her. - Greit.
- Sov videre. - Greit.
- Vær stille. - Ja.
- Vær stille. - Ja da.
Noen kan ha prøvd å bryte seg inn.
Sikkert en fyr som prøvde å sjekke utsiden.
Bor noen i nærheten av Travis?
Virker jeg desperat hvis jeg ringer så snart?
Jepp.
Nei, det er greit.
Hvordan har du det?
Du kjørte nesten uten søvn.
Det har vært fint.
Jeg fikk snakket med mamma om det du sa.
Om hvorfor hun dro, og...
...at det kanskje var rett.
For jeg vet ikke.
Kanskje det var det.
Har bare ikke kunnet se sånn på det.
Jeg er stolt av deg, Nick.
Ja.
Trodde du ville si: "Sa jo det."
Nei. Det er fint.
- Snakkes senere. - Ja. Ha det.
Ha det.
Jeg er glad vi kom hit.
Du hadde rett.
Lion?
Lion, er du våken?
Det kommer til å gå bra, ok?
De koblet ut overvåkningen i garasjen.
Lion! Hvor er han? Er han der?
- Han er der inne. - Hva har skjedd?
Det går bra med ham.
Han sa fra. Du hørte ikke på ham.
- Jeg må se ham. - Beklager.
- Er du kjæresten hans? - Ja.
- Sett deg. - Går det bra?
- Pappa, jeg må si deg noe. - Ikke nå.
- Jeg må. - Ikke nå.
Vaktene plasserer Ella og Noah på hotell i noen dager.
Det er ikke trygt her.
- Kan vi snakke nå? - Vi må det.
Dette er betjent Sato.
Det er mye større enn du og Noah aner.
Denne veien.
Jeg vet du er bekymret for ham. Jeg også.
Men ambulansefolkene sa at det går bra.
Og at vi kan bruke denne tiden til å slappe av.
Skal vi bade, så steamrommet og så badstuen?
Finnes det en riktig vei å gjøre det på?
Noah. Alt ordner seg.
William snakket med politiet.
- Vi har vakter. - Jeg vet det. Men...
Jeg vil vente på en oppdatering.
Møt meg nede.
Det er Ronnie Burns.
Han tok McLarenen min da jeg nektet å slåss.
Han ødela bilen min.
Han banket Lion.
Han sa han ville skade vennene mine hvis vi ikke slåss.
Nick, vi tror Noahs far sto bak angrepet på Lion.
Travis MacKay.
Hva?
Han slapp ut og er i Storbritannia.
Hva? Nei.
Det er Ronnie Burns. Du kjenner ham.
Ja. Vi kjenner Ronnie.
Han jobber for Noahs far, Travis MacKay.
Er det Noahs far?
Jeg har sett ham før.
Han var på kampen og på bensinstasjonen.
Han er veldig farlig, Nick.
For fire år siden angrep han Noah.
Det var sånn hun fikk arret.
Han slapp ut for noen uker siden og brøt prøveløslatelsen.
Reiste inn med stjålet pass.
Og hyret Ronnie?
Stemmer.
- Hva vil de ha? - Sikkert penger.
Hva er planen deres?
Nick.
Noah.
Da de angrep oss i bilen, gikk de etter Noahs dør.
Jeg trodde de ville ta meg, men det var Noah.
Herregud. Lion skulle skremme oss.
De røykte oss ut.
Vi gjorde akkurat det de ville.
Jeg må ringe henne.
Hallo, Noah.
Kan jeg være med? Er det greit?
Takk.
Hvor skal vi dra?
Heisen går ned.
Jeg håper du liker overraskelser.
Jeg elsker overraskelser.
Hei, jenta mi.
Gå til pappa. Gå.
Kode 134.
Savnet 18 år gammel jente. Alle enheter vær obs.
Vi sjekker hotellet.
Nei. Du satt der.
- Dere er fem stykker. - Ro deg ned.
- Hun er der ute! - Vi gjør vårt.
SKJULT NUMMER
Du må ta den.
Det er William Leister.
Er det Travis?
Ja, det er Travis.
Jeg vil snakke med Noah.
Tenkte meg det.
Nick.
- Nick, hjelp! - Noah.
- Nick, hjelp. - Si hvor du er.
Jeg finner deg.
Vær så snill.
Hva vil du ha?
En million.
Overfør til denne kontoen.
UKJENT NUMMER 28-06-42 26031993
Kom an. Jeg vet du har det.
Jeg tar det.
- Vær så snill. Ikke skad henne. - Du har én time.
Send pengene, så går det bra.
- Jeg vil det beste for Noah. - Vær så snill.
Hjelp...
Han er borte.
Ikke røyk den dritten, sa jeg.
Det er ikke bra.
- Pappa, jeg har noe. - Nick, hvor er du?
Ronnie har McLarenen. Det er en sporer i den.
Finner jeg den, finner jeg Ronnie.
Finner jeg ham, finner jeg Noah.
- Jeg sier til politiet... - Faen!
Jeg sender adressen. Få politiet til å følge meg.
Hallo, Noah.
Hvordan går det? Går det bra?
Passer de på deg?
Du hørte planen. Bytte deg mot penger.
Lett som en plett.
Men jeg vil fortelle deg en hemmelighet.
Jeg er ikke interessert i pengene.
Jeg vil spise de rike. Men...
Her er logikken min.
Jeg forteller deg det
fordi jeg tror vi er enige om dette.
Jeg sliter for levebrødet,
mens Nick-ene i verden suser gjennom. Er det rettferdig?
Nick tror han er en helt. Og hva er det heltene alltid gjør?
Det er det.
Redd jenta.
Du er agnet mitt.
Herregud! Nick blir så lei seg.
For at han ikke fikk tatt farvel.
Tragisk, egentlig.
Trodde du faktisk at jeg ville la Nick gå fra kampen?
Hvor har du vært?
Bare sjekket at hun er sikret.
Ikke snakk til henne.
Jeg sa ikke noe til henne.
Helvete.
Vi har besøk.
Besøk?
Ta Noah.
- Hvor mange er det? - Bare Nick.
Politiet er ikke langt unna.
Vi må stikke.
Vi har Noah. De gir oss pengene.
- Nei! Vent! - Kom an!
Jeg tar meg av Nick, om det er greit.
Ta denne.
Den beste britiske.
Jeg spanderer.
Hei, Nicky. Lenge siden sist.
Hvor er Noah?
På tide å dra.
Si hvor hun er, Ronnie!
Dette er alt jeg ba om.
Litt av oss denne gangen.
Pappa! Nei!
Hvem er best nå?
Det er din feil, Nick!
Og nå er hun der inne med den slemme pappaen sin,
på grunn av deg!
Noah!
Sett deg inn!
Nick!
Ligg unna! Jeg tuller ikke.
Kjør.
Kom igjen!
Jeg kommer, Noah.
Faen Ronnie, jeg skal...
Få ham av halen.
Senk farten, Noah.
Denne her gir ikke opp.
- Helvete! - Pappa, nei!
Rist ham av ellers dreper jeg ham.
- Gå! - Kom igjen!
Kjenner du det?
Jeg vet du gjør det.
Jeg er ikke som deg.
Stikk av, Nick.
Visste du ville bli lønnsom en dag.
- Hva? - Ja.
Jeg vil bare ha pengene.
Pass på!
- Kjør! - Jeg gjør det.
Forsiktig!
- Høyre! - Greit!
Hva sier du til denne snarveien, Noah?
Jeg tror vi mistet ham! Fortsett!
Kom igjen.
Kom igjen!
Greit.
Nick!
Kom deg ut av bilen!
Nick!
Rør deg og jeg skyter!
Nick!
Ligg unna!
La meg gå eller jeg skyter henne.
- Væpnet politi! - Væpnet politi.
Det er veis ende.
Den mistenkte er såret! Hold øynene åpne.
Se på meg!
Herregud. Hold ut.
Det går bra.
Herre...
Det går bra.
Det kommer til å bli bra.
Hjelp! Noen må hjelpe!
Det går bra.
Du.
Jeg har aldri trodd på lykkelig slutt.
London skulle være en ny start.
Men det ble slutten.
Slutten på smertene mine.
Å klandre meg for ting som ikke var min feil.
Jeg var ødelagt før jeg møtte Nick.
Det viser seg at de ødelagte kan lege hverandre.
Vi var evig forbundet.
En knute som aldri kunne slite.
Kanskje ingen lykkelig slutt...
...men det er ikke slutt ennå.
SEKS UKER SENERE
Hva skjer? Går det bra?
Noah, moren din bløffer. Se øynene hennes.
- Du har ingen sjanse. - Hun bløffer.
Den er til deg. Og til deg.
- Takk. - Takk, Noah.
- Setter pris på deg. - Åpner du min òg?
- Jeg fikser det. - Ja.
Hei.
Derfor må vi sette pris på solen mens den er der.
Kom!
Vi overlever litt regn, tror du ikke?
Skal vi gjøre det?
Visste det ikke varte.
Vi går og tørker oss.
- Hvor er Nick og Noah? - Vet ikke.
Se på deg.
Jeg vet de kommer overens, men du tror vel ikke...
Nei.
For i så fall...
Det hadde vært et stort problem.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Mari Rowland