Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nunca acreditei em finais felizes.
Eles eram para os outros.
Até parece que minha vida seria simples assim.
Todos me diziam que Londres seria um recomeço.
Que eu precisava de um.
Ainda mais depois do que aconteceu.
Vinte anos atrás, minha mãe saiu da Inglaterra por um homem.
Agora estamos voltando por causa de outro.
Um príncipe encantado para ela...
e um meio-irmão malvado pra mim.
Tenho. Sim. Está no andar de baixo.
Achei que tinha tudo resolvido,
mas eu nem imaginava.
Vai ficar ou vai doar?
Doar, eu acho.
Não, é o Sr. Abracinho!
Qual é, Haley! Que crueldade.
Tá, vou ficar com ele.
Ele vai ficar no centro do meu templo da Noah.
Falando nisso...
- Eita! - Aqui.
Já está tunado pra você...
Pisar fundo?
Cuidar.
Era isso que eu queria.
Tá?
Vou pensar em você quando eu correr.
Tá. Quase pronto.
A arca da Noah está pronta.
Queria poder levar vocês comigo.
Que bom que a Ella vai te levar. Está um caos lá fora.
O Papai Warbucks disse que não vamos precisar.
É como um conto de fadas antigo e antifeminista.
Um conto de fadas onde a princesa deixa o sapo.
Eu.
Que fofura.
Vou sair com os abutres do jardim.
Pegar as sobras.
E agora? Não creio que você vai embora.
Eu sei.
- Tem alguma coisa no seu olho? - Cala a boca.
- Eita, tem nos dois. - Para.
- Tem que ver isso. - Chega.
Vou sentir saudade.
Eu também, mas escuta...
Soube que relacionamentos à distância podem ser
- difíceis. - Ótimos?
Difíceis.
Mas concordamos com isso.
- E vai ser uma bosta... - Noah.
Estou nessa, tá?
Graças a Deus.
Tá.
Por que você tem que ir?
O que tem em Londres?
MINHA CULPA: LONDRES
Espero que conheça o Nick esta manhã
ou à noite no baile.
O menino de ouro?
Se tivessem feito uma festa de casamento, eu já teria conhecido ele.
Noah, ninguém queria ficar lá!
Ele adora os carros dele.
Acho que vai gostar dele.
Se eu não gostar, será péssimo,
já que vamos morar sob o mesmo teto.
Dois estranhos morando juntos.
Será divertido.
Lar, doce lar.
Básica.
Que bom que treinei reverência.
- Oi, amor. Como vai? - Bem-vindas.
Estou conferindo meu discurso.
Senti saudade.
Bem-vinda, Noah. Fez um bom voo?
Vamos comer algo. Pasta de amendoim? Hambúrguer?
- Não, valeu. - Tá.
Quero que se sinta em casa. Vamos.
- Tá. - Vamos.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
A Noah viu a paisagem?
Sim. Nós vimos tudo.
- Venha. - O que acha?
Estou doida pra dançar no salão de baile.
Não tem, desculpe.
Mas sei que o lugar de hoje
vai agradar até aos olhos mais exigentes.
Os seus, no caso.
Martin vai mostrar o quarto.
Venha.
Me siga. Vou mostrar a casa.
Não entendo por que elas vieram.
- Não quer saber como ela é? - Não!
Bela vista, né?
O quê? Não.
Não.
Noah.
Apenas aproveite.
É muito especial.
E é bom te ver feliz.
É um recomeço pra gente.
Viu o sistema de segurança?
Isso aqui é uma fortaleza.
Ele não pode te encontrar aqui.
Está muito segura neste lugar.
Tente descansar antes do baile de hoje.
Tá.
Não quer comer algo antes?
Fizeram bolo de carne.
Por quê?
Sei lá.
Merda!
É assim que cumprimentam na Flórida?
Aqui, apertamos as mãos.
Então você é o infame Nicholas Leister.
E você é a mais nova das convidadas indesejadas.
Não fique se achando.
Se eu pudesse, jamais estaria aqui.
Enquanto conhecia a casa, não foi o que pareceu.
Que demora! Estou com sede.
Filhinho de papai e stalker.
Ai. Peguem leve, gente.
Como os humildes de ergueram.
Ah, a elegância britânica.
Me poupe. Ninguém aqui quer isso.
Foi mal, Giles, só cumprimentei minha nova irmã postiça.
- Como se chama? - Noah.
Beleza.
Sabia que era algo estranho.
Aproveite o bolo de carne, Noah.
Babaca.
É melhor ficamos longe um do outro, não acha?
Por mim, ótimo.
Oi.
Merda!
Oi.
Estou esperando você acordar.
Não que esteja com saudade.
Conheci o Nick.
Ele é pior do que pensei.
E a minha mãe separou vestidos, como se fosse meu debut na sociedade.
Enfim...
É, te amo.
Até mais.
Noah, anda!
- Todos prontos? - Ela, sim.
- E eles? - Estão vindo.
O que acha que devo falar?
Oi.
Somos só nós. A grande entrada não é necessária.
Sabe o que não é necessário?
Ser tão grosso.
Mil perdões.
Vamos.
Opa.
É.
Não vou reagir pra não te dar essa satisfação.
Não tem problema.
Sua roupa inadequada já me deixa satisfeito.
- Vamos. - Pronta?
Sabe que é traje formal, né?
- Obrigado. Nos vemos lá. - Sim.
Que tal isso pra sua 1a noite em Londres, Noah?
IMPACTO LEISTER
PROGRAMA DE EMPREENDEDORISMO
Senhoras e senhores,
a mudança climática é um desafio da atualidade.
Por que estamos reunidos aqui?
Já ouvimos falar sobre isso, mas não o suficiente.
Agora é hora de agir.
Obrigado.
Parece que precisava disso.
Meu nome é Giles.
Está se dando bem com seu irmão?
Meio-irmão.
No momento, eu diria que o sentimento é de ódio mútuo.
Você o chamou de filhinho de papai.
Acho que isso feriu o ego dele.
Só falei o que penso.
Nick pode ser tudo, menos mimado.
O cara conseguiu a própria grana.
Conhece o Connect?
É um app de caronas.
Duas pessoas vão pro mesmo lugar, uma pede carona pra outra?
Mais de um milhão de usuários.
Ele vendeu a empresa aos 17 anos e ganhou dinheiro pra cacete.
Obrigado.
Ele não é um nepo baby como a gente.
O que ele faz agora?
Digamos que ele está numa jornada de autodescoberta.
- Nossa, ficou sabendo da Annabelle? - Não.
Não entrou em Oxford.
- Que vergonha. - Um horror.
Só dá pra entrar numa boa universidade se estudar em colégio particular.
Então, Noah, qual é a sua opinião sobre a educação seletiva?
A Noah tirou um ano sabático e vai tentar a UCL.
Eu estudo lá.
Você vai amar.
Vou te contar tudo: onde beber, onde comer.
Com quem transar.
Vai se encaixar rapidinho.
Então, Noah, de que lugar dos EUA você é?
Da Flórida.
Nossa, Miami?
- É. - Vem. A festa acabou.
Sempre quis andar de jet ski.
Meu pai mandou te levar pra casa.
Posso ir de táxi.
- É, Nick. - Ei.
- Valeu por me ajudar, mano. - Relaxa.
Cuidei dela pra você.
Obrigado. Vou ficar com isso.
Valeu, cara. Muito obrigado.
Sim, senhor. Boa noite.
Por favor, por aqui.
Acho que me precipitei ao te chamar de filhinho de papai.
O Giles me contou do seu app.
Connect.
Parece legal.
Se isso é um pedido de desculpas, eu aceito.
Não pedi desculpas.
Não sou eu quem precisa se desculpar.
Você acha que pode julgar as pessoas como bem quer.
Te julguei com base no que eu sabia.
- Besteira! - Não mesmo.
- Mentira! - Não é! Tá!
Se fosse te julgar agora, chamaria de grosso.
- Acha justo? - Acho generoso.
Viu como você me trata?
Como ser pai: dê educação aos filhos.
Não fale dos meus pais.
Seus pais.
Não.
Achei o ponto fraco do menininho perfeito?
Pode não ser filhinho de papai, mas talvez seja o filhinho da mamãe.
Odeio não corresponder às suas expectativas.
Por que vai sair do carro?
Que porra é essa?
Saia.
- Saia! - Tá.
Tá bom.
Curta o passeio a pé.
Vai me deixar na rua numa cidade que nem conheço?
Não, vou te deixar na calçada.
Está me zoando?
Está dando uma de louco!
Nossa!
Merda!
Oi.
Irmã do Nick Leister?
Sou Zach, o valet.
Ele me mandou te buscar.
Mandou mesmo?
Nossa, que educado.
E direto pra casa, ouviu?
Vou te deixar na sua casa.
Direto pra casa.
Quer saber, Zach? Não quero ir pra casa.
Anda.
Desculpe.
O Nick está aqui mesmo?
Está.
Não existe festa sem ele.
Amigos, romanos, contrabando.
Ah, moleque!
Me trouxe um docinho?
E um brinquedinho.
Tá, vou indo.
Relaxa. Está tudo bem.
Somos todos amigos. Sou o Tom.
Pode dar uma volta.
Espero que curta festas.
Vamos.
Vou encarar como um "sim".
Oi, Nick.
O que deu em você, porra?
Não sabia que ela faria isso.
Você é idiota? Me deixou na calçada! É sério?
Eu podia ter sido roubada! Ou morta!
Você vai pedir por isso, sua puta!
Noah.
Tomou alguma coisa?
Alguém te deu isto?
Ei, olha pra mim!
Alguém te deu isto?
Acho que sou o brinquedinho do Tom.
Cadê o Tom?
O que é, cara? Quer um beijo?
- Não diga nada... - Ela é gata, hein, Nick?
Como é você, posso dividir.
Ai, droga! Nick, mano.
- Que merda é essa? - Porra, cara.
- Você está bem, mano? - Porra! Não estou bem!
Ele quebrou meu nariz!
- Ei, Nick. - Abra a porta.
Mano, juro pela minha vida.
Falei pra ela não vir, mas ela insistiu.
- Ela me manipulou, juro! - Que carro baixo!
- Te dei uma tarefa. - Ela me manipulou!
Uma tarefa!
Puta merda, cara!
Como você está?
Se não lembra, vou refrescar sua memória.
- Nada ruim aconteceu. Te trouxe pra casa. - Nada?
Ser drogada não é ruim pra você?
- E socar alguém? - Desculpa.
Não devia ter ido. Ninguém te chamou.
Pense bem nos amigos que tem, Nick.
William sabe com quem o bebê dele anda?
- Melhor avisar. - Não.
Não faça isso.
Se puder ficar calada, eu agradeceria.
Vamos manter o plano e ficar longe um do outro.
Oi!
Tudo bem?
NICK LEISTER - FUNDADOR - CONNECT
DAN NÃO POSSO FALAR, TE LIGO DEPOIS
Combina com você.
Desculpa, eu estava...
Xeretando.
Se quiser mais tempo, vou sair hoje.
ACHEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER
Não.
Filho da puta!
O que está fazendo?
Vou com você.
- Não vai gostar do local. - Tá bom.
me deixe explicar
Apague meu telefone
Ah, chegamos.
Legal.
Oi.
Que maneiro.
Está perdida?
Tchau, gata.
Pintura personalizada, né?
Rodas de cinco raios.
É.
Motor 1.8 turbo.
São 200 cavalos?
São 250.
Irado.
Até mais.
Sou a Jenna.
Sou a Noah.
Fale mais de você, Noah.
Tem tempo livre?
Vem cá.
Vem pro meu escritório.
Caramba, gata!
- Isso é péssimo. - É.
Bem, é o meu carro.
Dei pra ela antes de vir pra cá.
- Gata, sinto muito. - Pois é.
- Que bosta. - É mesmo.
Pelo menos você se livrou dele.
- É. - Sinto muito.
Por que está aqui?
Minha mãe se casou com um inglês, e aqui estou.
O que está achando?
Não foi tão acolhedor assim.
O filho dele é escroto.
Então você tem dois bostas na sua vida?
Acho que sim.
Toma.
Vou te dar meu telefone.
Você precisa de uma amiga que preste.
E gosto de garotas que curtem carros.
Meu pai corria. Cresci perto de carros.
- Sério? - É.
E ele ainda corre?
Não dá pra fazer isso na cadeia.
Que doideira.
Mas você herdou o amor pela corrida.
- Acho que sim. - É.
Ele me ensinou a dirigir antes de me ensinar a andar.
E aí ganhei muitas corridas de kart. NASCAR Youth, sabe como é.
Na verdade, não sei.
Tirei a habilitação ano passado.
- É, cara. - Não creio.
Pois é.
E você?
Também tem o pai na cadeia e tomou chifre? Ou sou só eu?
Não, só você.
- Tá. - É algo bem específico.
Oi, Jenna! Ficou sabendo que vão correr?
Se a polícia não vier.
De quem foi essa ideia?
Sua?
Vão correr?
Não, gata. Aqui, a gente não corre.
A gente dá rolê, derrapa e faz pose.
Não corremos porque podem nos pegar. E você sabe.
- Não faça essa pose. - Eu amo a sua namorada.
- E aí, gente? - Esse é meu namorado, Lion.
E esse é o nosso amigo Nick.
- Oi. Esta é a Noah. - Noah? Muito prazer.
Ela veio da Flórida pra morar com o padrasto e o escroto do filho dele.
Então vocês já se conhecem, né?
Beleza.
Como conheceu o Nick?
- Na faculdade? - Não.
O Lion não quis ir pra Cambridge, né, cara?
Pois é.
Eu tenho uma academia de boxe em Brixton.
Um dia, esse riquinho apareceu
e disse que queria aprender a lutar, aí...
O Nick luta?
Tipo, em um ringue?
É. O Nick luta, sim.
Poucos vencem ele.
- Nem eu venço. - Nem o fortão aí.
O Lion começou a ensinar ele a lutar sem luvas.
Elas são brutais.
É, olha...
Eu gosto de ver. Curto bastante.
Mas o Nick é assim mesmo e insistiu pra entrar.
Ele estava mal na época, cara.
- Falando no diabo... - Ei.
E aí, cara?
- O que você tem? - O que você acha, mano?
A melhor amiga pegou o namorado dela.
Como você ficaria?
É sério?
Tanto faz. Está tudo bem.
Gata, você tem duas opções.
Ou mandamos uma foto de beijo, ou se joga.
- Se joga? Como assim? - Se joga. Saca?
Tá, vem. Vamos dançar.
Vem comigo.
Confia em mim.
Você falou sério?
O quê?
Sobre querer sacanear seu ex?
O Dan?
Sim. Se eu pudesse queimar a coleção de camisetas de filme dele...
Vou mandar pra você. Use como quiser.
Tá bom.
Na moral, cansei dessa conversa.
- Claro, eu... - Faz o que quiser.
Não vou apostar contra meu parça.
Ele vai perder. O que está fazendo?
- O que foi isso? - É ele.
Ele vai apostar o salário na vitória do Nick contra o Ronnie.
O Nick luta e tira racha? Mais algum clichê de bad boy?
É o Ronnie.
Passou um ano preso. Acabou de sair.
O bad boy é ele. Do tipo matador de aluguel.
Ele sempre odiou o Nick. Acha que é um riquinho mimado.
Ele meteu na cabeça que o Nick o desrespeitou,
porque Nick é o único que enfrenta ele.
Quando o Ronnie chama pra correr, não dá pra recusar.
Não me faça esperar.
Vamos.
- Qual é o percurso? - Segue por ali e atravessa o túnel.
Só tem um desfecho aqui: a derrota do Nick.
Legal.
Leister!
Não deixa a galera esperando. Vamos logo.
Não deixa ele mexer com você. Você consegue.
Quem está no meu carro?
Quem está dirigindo seu carro?
É, vamos.
Beleza. Valendo.
Ela nem devia estar aqui, e agora está no carro!
- Não é zoeira. Qual é a dela? - Ela é boa.
- Estou ferrado. - Vai anular a aposta?
O Ronnie vai matar a gente.
O que acha disso?
Vamos!
Seu merda.
Sem chance!
Ela aprendeu a dirigir com o pai.
Pelo visto, ele era dos bons.
Vamos!
Que porra é essa?
Não é o Nick.
Quem é essa que mora comigo, porra?
Mas que...
Vou matar ela.
SEM SINAL
Só pode ser brincadeira!
Sai da frente! Anda, cara!
- Você nem imagina o que fez. - Nick...
Eu te chamei pra correr.
- Era pra você correr. - Calma. Foi um engano.
Eu peguei o carro. O Nick não sabia.
Você ficou de boa enquanto fiquei preso.
Bateu no Tommy na festa dele.
Ele mereceu.
Você vai calar a boca dela ou eu calo?
Meu nariz de novo, não!
Deixa pra lá, Nick!
Vai, Nick, arrebenta ele!
Ei, a polícia!
Ei, Nick.
Isso não acabou.
Você não correu, então vamos lutar.
Sem luvas nem regras.
Só você e eu. Nada mais.
Ouviu?
- Nick, vamos! - Ei!
Até mais, Nickzinho.
Arranje um caixão pro riquinho.
Noah!
Vai. Noah!
Noah, precisamos ir.
Vamos!
- Entra no carro. - Tá.
Temos a mesma tatuagem.
Eu sei.
Notei a sua na outra noite.
Jenna disse que você aprendeu a dirigir com seu pai.
Não falo do meu pai.
Desculpa por hoje.
- Eu não sabia que correr... - É, foi idiota.
Estou muito bravo com você.
Só queria ver se está bem.
- Amanhã, vou ficar bravo. - Valeu pelo aviso.
Foi um ataque de pânico?
Foi.
Sabe o que causa?
Podem ser lugares pequenos,
o escuro, mas...
violência, principalmente.
Não lute com o Ronnie.
Não tenho escolha.
Sempre tem uma escolha.
DESCULPA NÃO DEIXE ISSO ESTRAGAR TUDO ENTRE NÓS
Nick.
Eu queria agradecer...
pelo beijo.
Tranquilo.
Eu faria por qualquer um.
É?
Lion?
Giles?
Zach?
Não confio no Zach.
E ele nunca faz a barba direito...
Não sei.
Tem algo no entardecer que acende alguma coisa dentro de mim.
Que pena que são apenas 4 e pouco.
Boa noite.
Falou com o Dan?
Como ele está?
Mais importante, como você está?
Muito bem.
Ótimo.
Nick, notei o seu olho. O que...
Ele fez isso ontem no boxe.
Bolinho pra minha rainha.
- Bem... - Obrigada, amor.
Vou ver a Maddie, então acho que não volto hoje.
Leve a Noah com você.
Quem é a Maddie?
É um lindo passeio.
Você vai amar o interior.
Sairemos em dez minutos.
Tá.
Maddie.
Quem é Maddie?
Você disse dez minutos.
Dirija devagar.
Tá. Chegamos.
A casa da Maddie.
Ela não deve estar me esperando.
Quem acha que é a Maddie?
Nick!
A Maddie é minha irmã. Aquela é minha mãe.
Nossa, como você cresceu!
Não creio que a deixou dirigir seu carro.
Eu também não creio nisso.
- Me deixa dirigir? - Até posso.
Não sei como a mamãe vai se sentir, mas posso deixar.
- Não foi minha... Vim de boa. Juro. - Ela é boa.
Tá.
- Vou te ajudar. - Não precisa.
- Certeza? Posso levar. - Fique tranquila. Eu levo.
Tá.
É.
Se esconde. Dez segundos.
Dez, nove...
Ela é incrível.
- É fofinha, né? - É.
Estamos brincando de pique-esconde. Tenho um minuto.
Ela é péssima nisso.
- Sua mãe também é incrível. - É.
Quantos anos você tinha no divórcio?
Eu tinha 12 quando ela foi embora.
E quando voltaram a se falar?
Há dois anos. Por aí.
Como aconteceu...
- É um interrogatório? - Desculpa. Só fiquei curiosa.
Zoeira.
Estou brincando.
O acordo entre a minha mãe e eu
é que posso ver a Maddie se não me meter em encrenca.
Ou seja: sem lutas.
Enquanto sigo as regras dela,
posso ver a mulher mais importante da minha vida.
Acho que sua namorada não vai gostar de ouvir isso.
Quem?
Não sei. A garota que você levou ao baile.
Aquela com quem você sai.
Anna e eu somos amigos.
E ela sabe disso?
Nick, venha me procurar!
Cinco?
Cinco, quatro...
três, dois, um.
Pronta ou não, lá vou eu!
- Boa sorte. - Obrigado.
Maddie, onde você está?
Desapareceu!
- É, parece confete. - Parece mesmo.
Tem razão. É lindo.
Não queria comentar, mas notei.
Você está sendo ridícula.
- Por que o William não cuidou de você? - Eu estava no ringue.
Não dá pra se machucar assim usando luvas, Nick. Pare de mentir.
A mamãe não vai deixar o Nick me ver jogar bola.
Sem brigas, sem rachas e sem drogas, ou não vai poder ver a Maddie.
Olha, não tive culpa.
Não. O seu corpo é seu.
Cansei dessa merda.
Vou pegar uma bebida.
Tome.
Obrigada.
Ele não foi longe.
Ele só precisa espairecer.
Que bom que vocês se reaproximaram.
Bem...
Se eu não precisasse ter ido embora, teria sido melhor.
Eu...
Eu era, bem... Eu sou alcoólatra.
Ele te contou?
Abandonei ele e o pai porque eu precisava melhorar.
Durante o tratamento, tentei contatar o Nick, mas...
ele...
ele não estava pronto.
Durante muitos anos, Nick tentou lidar com isso sozinho.
Ele libera toda a raiva que sente por mim usando os punhos...
ou na pista.
Famílias são complicadas, né?
Bem-vinda à família, Noah.
- Você está bem? - Estou.
Talvez. Sei lá, Noah.
Desculpa. Você tem seus problemas.
É, mas o Dan está bem longe daqui, então...
Ele tem sorte, senão eu ia arrebentar a cara dele.
O que não melhoraria a situação com a sua mãe.
Não estou nem aí.
Se você fosse minha, nunca deixaria te magoarem.
Nick...
Te quero mais do que jamais quis alguém.
Nick? É você?
Já vou.
Merda, Noah.
O que está fazendo comigo?
Até amanhã.
Pare, por favor.
Mas eu quero que ele vá.
Maddie, já conversamos sobre isso.
A gente se vê logo, tá? Vou te ver jogar, prometo.
Me dá um abraço.
Isso. Pode ir. Corre.
Até mais, mãe.
É sua última chance. Chega de lutas ilegais.
Tá, já entendi.
- Entendeu mesmo? - Entendi.
A Maddie te ama demais. Não a decepcione.
Que hipócrita.
Vamos.
Tem planos pra mais tarde?
- Quer assistir a um... - Sim.
Sim, tenho planos.
Foi mal.
- O que foi? - Preciso ficar longe de encrenca.
E eu sou encrenca, né?
Não tem medo de sua mãe descobrir sobre sua briga com o Ronnie?
- Sobre o racha? - Mas quem correu foi você.
Agora vou lutar com o Ronnie por causa disso.
Oi?
Mãe?
- Surpresa! Desculpa. - Céus!
Meu Deus!
Perdi a surpresa.
Está surpresa?
Bem...
Está tudo bem, Martin.
A chave estava na bolsa.
Vamos.
Sua mãe me convidou.
Disse que você sentiu saudade.
- Um abraço? - Some daqui.
Noah, por favor, eu errei.
Nunca mais faço isso.
Confia em mim.
- Confiar em você? - É.
- Vim por causa disso. - Dan, para!
Caramba! Noah, fiquei mal quando você foi embora.
Perdi a namorada e minha melhor amiga.
Admito que cometi um erro colossal
pelo qual mereço ser recriminado.
Mas não castigue a gente
nem o que temos.
Somos ótimos juntos, Noah.
Não vou desistir de você sem lutar,
mas se quiser que eu vá, eu vou.
"Colossal"? "Recriminado"?
- Posso ter pesquisado. - Idiota.
Tá.
Se ficar, será como amigo.
Um amigo de bosta. Entendeu?
É uma bela casa.
Vamos conhecer o Palácio de Buckingham,
a London Eye, o Castelo de Windsor. Coisas de Londres.
Muito obrigada, Emily.
Estava uma delícia.
Eu não dormi ontem.
Falando com a Haley?
Justo.
Não, eu...
Olha, eu faço qualquer coisa
pra isso dar certo.
Quero você de volta, Noah.
Oi.
Não, a gente não...
Acho que seu irmão sacou o clima aqui.
E aí? Sou o Dan, namorado da Noah.
Camiseta legal.
É. "A vida passa rápido demais.
Se não parar de vez em quando pra viver a vida, acaba perdendo seu tempo."
Não conhece? É de Curtindo a Vida Adoidado.
É, eu sei.
Que imbecil.
Ei, não é o cara da foto?
É ele, não é?
Tá.
Bem, isso nunca vai dar certo.
Vocês voltaram?
Me beija.
Espera.
Aqui não.
Aqui.
Não o machuque,
mas faça o Dan ir embora.
E aí, cara, beleza?
Não viu a minha namorada por aí, né?
Você perdeu esse posto quando pegou a amiga dela.
Te dou mil dólares pra pegar um voo pra casa.
Mil e quinhentos?
Você está a fim dela mesmo, né?
Isso é meio doentio, não?
Você deve saber disso.
E ela também.
Até gosta.
Mil e quinhentos.
Eu teria dado dez mil, seu bosta.
Quer saber? Leve ele.
Eu adoraria.
Tenho uma surpresa.
Tem um corpo aí?
Não é tão boa assim.
SALVE FERRIS
Não.
Tenho uma lareira e uma bolsa cheia de camisetas de filme.
Fique à vontade.
Não acredito nisso.
- O quê? - Pode pegar.
- Pronto? - Beleza.
- Três. - Desculpa.
- É. - De novo.
- Olha só. - Se livre disso aí.
- Imagina ele vestindo... - Vai queimar.
- No três. - Ótimo. Me sinto melhor.
- Se sente melhor? Mais leve? - Sim.
- Tá. - Próxima.
- Joga lá. - Não, joga você.
Tá bom.
- Se livre disso. - Adeus, Daniel.
Pra sempre. Bum!
Pra sempre.
Tchauzinho.
Fique aqui. Vou buscar mais.
LION APOSTEI 20 MIL EM VOCÊ
LION EI, ANOTA O LUGAR DA LUTA AÍ
Um, dois. Bem aqui.
Boa. Direita.
Isso. Grana fácil. Tudo bem?
Mandem boas energias.
Por que está sorrindo?
Se ele vencer, ganho 20 mil, gata.
Vinte mil!
- Tudo bem? - Sim.
Só achei que... Esquece.
Vamos, Nick.
Pronto?
Cumprimentem-se. Vamos!
Vamos, Nick.
Pelo amor de Deus, cara!
Levanta, mano!
Levanta! Vai!
Ei, juiz!
Jenna, preciso ir.
O quê? Ele está vencendo.
Vamos!
Ele nunca mais vai ver a Maddie.
Mantenha o foco.
- O que ela disse? - Foco.
Ela falou alguma coisa sobre a Maddie, tá?
Não, estou fora.
Não. Opa!
- O quê? Não. - Estou fora.
Termine isso, Nick. Tá bom?
- Estou fora. - Não.
Porra, esqueça a grana, tá?
São dez segundos.
Senão o Ronnie vai vir atrás da gente.
Por favor. Não tem outra escolha.
Sempre tem uma escolha.
- Leister. - Nick.
Nick.
Aonde ele vai, porra?
Vai chamar a mamãe?
Nick.
Pra onde ele foi?
Pra onde?
Ei! Vai se foder!
Leister.
Ei!
Olha pra mim!
Ei!
Não seja um mala, Nickzinho. A luta apenas começou.
- Qual é seu problema? - Chega!
Sei que não está com medo.
Mas deveria, moleque, porque vou atrás de você
e da sua família.
E aí vou atrás dos seus amigos.
Sacou?
- Saquei. - O quê?
Saquei.
Ei, Ronnie.
Vou levar seu carro como pagamento pelo que ia receber por te arrebentar.
Valeu pela carona, mano.
Merda.
Vem, cara. Te deixo em casa.
Nick!
JENNA O NICK DESISTIU DA LUTA
JENNA O RONNIE LEVOU O MCLAREN DELE
Café de aniversário.
Com bacon queimado.
Sei que adora.
Estava pensando.
Que tal ir pra Ibiza com seus amigos?
- Passar o final de semana lá? - Legal.
Valeu.
A Noah pode ir?
Nick! Qual é, você é um...
Ei.
É meu aniversário. Seja legal.
Soube do que aconteceu na luta.
Fez a coisa certa.
Obrigado.
Fiz por você.
- Sério? - Não!
Como se atreve?
Adivinha o que quero de aniversário.
Um gosto musical melhor?
Você ama minha música.
- Não sei... - Ama, sim.
Pintar o cabelo?
Sei o que quer.
Um hálito fresco.
Acabei de escovar os dentes.
Pra todo mundo, parece que estamos conversando.
Por isso, desde que controle suas emoções...
Acha que não consigo?
Ai, caramba.
Você quase falhou.
Cala a boca.
Quer que eu pare?
- Posso parar. - Não.
Noah? Estou saindo.
Divirtam-se hoje.
Curta sua surpresa, Nick.
Pegue leve com ele, Noah.
Vamos nos arrumar.
Você não fez isso.
- Fiz, sim. - Não fez.
Feliz aniversário.
Pra comemorar, pensei em te ensinar a dirigir.
Você venceu uma corrida.
Damas primeiro.
Sou cavalheiro.
Vai ficar pra trás?
Quer brincar?
Vem pra cima.
Espera só.
Merda.
"Na sua traseira".
Não me dá ideia.
Ei, Noah, sabe esse macacão que está vestindo?
O zíper vai até embaixo?
Você quer me distrair, mas não vai rolar.
Só vai poder me alcançar se pegar um atalho.
Pare! Como assim, atalho?
Tchau!
Tá, prêmio de consolação.
Ah, não.
Um carro novo.
Ora...
"Nick, feliz aniversário.
Desculpe por seu carro.
Um dia, poderá comprar outro.
Da Noah."
Era meu carro favorito.
- Não vai prestar queixa? - Não.
Tem um código de honra.
Não falamos do clube da luta?
Exatamente.
A atendente nunca comeu um chocolate Twirl.
Que tragédia. Não acredito.
É uma dupla tragédia, porque também nunca comi.
- Não. - É zoeira.
Claro que já comi. Acha que sou um ET?
Cacete.
Socorro! Cacete!
- Acelera! - Abaixa!
Acelera!
Vai!
Puta que pariu.
Vá dormir.
Não entendo.
Ronnie já levou seu carro.
Tem outro problema rolando.
Desculpa.
Tudo bem.
Seu toque é bom.
Isso significa força.
Sei que tem um código de honra,
mas quando podemos contar a alguém?
Nunca. Eu cuido do Ronnie.
Vai lutar com ele?
Não luto mais.
Prometo.
Tá, vamos dormir.
O voo vai sair bem cedo.
E eu não vou perder.
Obrigada.
- Nick e Noah estão... - É. Pegue isso.
- Estou pasmo. - Obrigada.
Lindo.
A Noah sabe que eu sei.
O Nick não quer que saibam.
- Então... - Tá.
Amor, não.
- Vai pra lá. - Faz isso de novo. Duvido.
- Isso. - É!
- Aqui está. - Parecem ótimas. Valeu.
- Vocês parecem confortáveis. - Bastante.
Vou pular no meio de vocês.
- Saúde, galera. - Ibiza, meu bem!
Vamos curtir.
Vamos andar de jet ski.
Você é viciada em adrenalina.
A gente poderia relaxar por uns dez minutos.
Bem, vou nadar.
Tá bom.
Quer que eu vá com você?
Não precisa, mas eu adoraria.
Vamos.
- Divirta-se. - Tá.
- É. - Te amo.
- Beijinho?
Fala comigo, cara.
- O quê? - Que rolo é esse que você tem com a Noah?
Anda. Pode contar.
Não tem rolo nenhum.
O problema com essa frase
é que não sei se está mentindo pra mim ou pra si mesmo.
Vamos.
Tá bom.
Digamos que, e é só uma hipótese, existisse um rolo entre a gente.
Dá pra imaginar a confusão?
Olha, eu adoro uma confusão, cara.
É a vida, né?
Você está com alguém.
Alguém que te faz feliz, certo?
Estou ao seu lado pra tudo.
Entende?
Entendo.
Agora vamos curtir, cara.
Vamos curtir. Vou pegar piñas coladas.
- Vamos, cara. - É.
Vamos lá!
- Vamos. - Vou voltar, então, não.
É Ibiza, meu bem!
Ei, tudo bem?
Sim.
O que vamos fazer com o Ronnie?
Soube que ele está atrás de nós. Qual é o plano?
Não sei.
- "Não sei"? - Não vou mais lutar.
Cara, não é zoeira.
O que você aprontou na luta custou caro pra gente.
Custou caro pra mim.
Preciso que lute com ele.
E ele tem que vencer.
Senão não teremos paz.
Acho que não tenho escolha.
É.
Ei.
Oi. Aonde você vai?
Não, somos só amigas.
Nick!
Tire a mão de mim.
- Nick. - Nick, o que foi aquilo?
Aquele escroto estava com a mão nela.
- Ela estava bem. - E bater nele foi a coisa certa.
Pois é, mas isso me fez bem.
Isso explica tudo, né? Tudo gira em torno de você.
Vou ver se ele está bem.
- Não. - Nick.
Gata, entre.
- Desculpa. - Vamos indo.
Não foi minha intenção.
Por sua causa, não posso fazer isso.
Você representa tudo o que eu sempre tentei evitar.
Noah, eu jamais te magoaria.
Acabou de magoar.
Vamos, gata.
Noah.
Beleza, cara. Vamos pra casa.
Eu conheço o Nick há muito tempo.
Ele pode ser meio esquentadinho,
mas, lá no fundo, ele é um cara bom.
E é um ótimo amigo.
Não o descarte tão rápido.
Ele tem um jeito estranho de mostrar afeto.
Vamos. Estamos numa festa.
Beba.
- Uma festa chique, pelo visto. - Demorou horrores.
Quem convidou elas?
O Giles.
O Nick estava sumido desde que ela chegou.
Ela é muito bonita.
Está falando sério?
Ela é tão irritante.
Queria que ela sumisse.
A festa é sua.
A gente devia ensinar uma lição a ela.
Noah, não precisa ficar na fila.
Tem outro banheiro lá em cima.
- Vem. - Obrigada.
Agora!
É sério?
- Não! Isso não tem graça! - Isso.
Vamos, gente.
Sério?
Merda!
Vou atrás do Nick.
Anna!
Ai, que divertido!
Merda!
Tá.
- Bem. - Bem?
- Muito bem. - Você está bem.
- Está linda. - Está um gato.
- Gato? - Viram a Noah?
Acho que ela foi ao banheiro.
É, com seu mocassim.
Ei.
- Quer tomar uma bebida comigo? - Ei.
- Tá. - Vem. Por aqui.
Me ajudem!
Quero te ver no Bovey Castle no fim de semana.
Todo mundo vai.
Faz um tempão que a gente não sai junto.
É sempre muito legal.
Tá, pode ser.
Nick, o que você tem?
Você sumiu nas últimas semanas.
Estou surpresa por você ter vindo.
É, eu andei ocupado.
Tá.
Beleza. Vou atrás da Noah.
Por que não dá um tempo pra sua irmã, Nick?
Você está estranho desde que ela chegou.
E me contaram uns boatos estranhos.
Espero que seu pai nunca escute.
Percebi uma coisa.
Você é um porre.
Pegue o número dele.
Me deixe, mulher.
Tá bom.
Por que ele não está com a Anna?
Cacete! Ele está atrás da Noah.
Que vergonha! Não fale nada.
- Me ajudem! - O que fizeram?
Noah!
Você é igual à sua mãe.
Noah, sou eu.
Noah! Me dá a porra da chave!
Ei.
Sou eu.
Sou só eu.
Ei, sou eu.
Estou aqui.
Ele era um bom pai quando estava sóbrio.
A corrida era nossa paixão.
Mas o alcoolismo piorou e ele se viciou em oxicodona.
Depois que conheci sua mãe, pensei que,
se meu pai buscasse ajuda, assim como sua mãe,
talvez tudo fosse diferente.
Ele nunca tinha me feito mal.
Seis meses depois, eu estava depondo contra ele.
Mandei meu pai pra prisão.
Olha pra mim.
Não é sua culpa.
Ouviu?
Nada disso é sua culpa.
Ele é que não presta.
E eu sou metade dele.
Você não é como ele.
Tudo bem.
Sou forte.
Eu sei.
Sabe o que eu quero agora?
Você.
Ei.
Noah.
Ei.
- Oi. - Tudo bem?
Sim. Preciso ir, mas já volto, tá?
É o jogo da Maddie. Minha mãe me deixou ir.
- Vou ficar aqui. - Tá.
- Volta pra cama. - Tá.
- Silêncio. - Tá.
- Faça silêncio. - Tá bom.
Alguém deve ter tentado invadir.
Deve ter sido alguém que estava tentando ver o exterior.
Alguém mora perto do Travis?
Ligar tão cedo me faz parecer desesperado?
Faz.
Não, está tudo bem.
Como você está?
Você mal dormiu e pegou o carro.
Na verdade, foi bom.
Falei com a minha mãe sobre o que você comentou.
Sobre por que ela foi embora...
e que talvez ela tenha feito a coisa certa.
Porque eu não sei.
Talvez tenha sido.
Eu só não consegui ver dessa forma.
Estou orgulhosa de você, Nick.
É.
Achei que diria: "Eu avisei."
Não, está tudo bem.
- Até mais. - Tá. Tchau.
Tchau.
Que bom que viemos pra cá.
Você tinha razão.
Lion? Pode me ouvir?
Você vai ficar bem, tá?
Desativaram o alarme da oficina.
O Lion! Cadê ele? Ele está ali?
- Ele está ali. - O que aconteceu?
Ele está bem.
Ele avisou. Você não ouviu.
- Preciso ver ele. - Sinto muito.
- É a namorada dele? - Sou.
- Sente-se. - Tudo bem?
- Pai, preciso contar uma coisa. - Agora não.
- Mas preciso. - Agora não.
Os seguranças vão levar a Ella e a Noah pra um hotel.
Aqui não é seguro.
- Pai, podemos conversar? - Sim. Nós precisamos.
Esta é a detetive Sato.
É pior do que você ou a Noah pensam.
Por aqui.
Sei que está preocupada com ele. Também estou.
Os paramédicos disseram que ele vai ficar bem.
Devemos ficar aqui e descansar.
Vamos nadar, ir à sauna a vapor e depois à sauna seca?
Tem uma ordem correta pra isso?
Noah, tudo vai ficar bem.
William falou com a polícia.
- Temos seguranças... - Eu sei.
Vou esperar por mais informações.
Te encontro lá embaixo.
Foi o Ronnie Burns.
Ele levou meu carro quando desisti de lutar.
Destruiu meu carro.
Bateu no Lion.
Disse que machucaria meu amigo se eu não lutasse. Não entendem?
Nick, achamos que foi o pai da Noah que agrediu o Lion.
Travis MacKay.
Como é?
Ele foi solto e está aqui.
O quê? Não!
É o Ronnie Burns. Sabem quem é.
Conhecemos o Ronnie.
Ele está trabalhando pro pai da Noah, Travis MacKay.
É o pai da Noah?
Eu já vi esse cara.
Ele estava na luta e no posto de gasolina.
Ele é perigoso, Nick.
Quatro anos atrás, ele agrediu a Noah.
Por isso ela tem a cicatriz.
Ele foi solto há quatro semanas e violou a condicional.
Veio com um passaporte roubado.
E contratou o Ronnie?
Exato.
- O que querem? - Dinheiro, provavelmente.
E qual é o plano deles?
Nick.
A Noah.
Quando nos agrediram no carro, foram pro lado da Noah.
Achei que estavam atrás de mim, mas queriam a Noah.
Deixaram o Lion pra nos assustar.
Queriam nos afastar.
E nós caímos no truque deles.
Preciso ligar pra ela.
Oi, Noah.
Tudo bem se eu for com você?
Obrigado.
E aí? Pra onde a gente vai?
Descendo.
Espero que curta surpresas.
Porque eu adoro.
Oi, filha.
Vá pro papai. Pode ir.
Código 134.
Mulher de 18 anos desaparecida. Unidades em alerta.
Vamos verificar o hotel.
Não mesmo. Você está parada.
- Vocês estão em cinco. - Calma.
- E ela está lá! - Estamos agindo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Precisa atender.
Aqui é William Leister.
Falo com o Travis?
Sim, está falando com o Travis.
Quero falar com a Noah.
Foi o que pensei.
Nick!
- Nick, socorro! - Noah.
- Socorro. - Diga onde está.
Vou te achar.
Por favor.
O que você quer?
Um milhão.
Transfira para esta conta.
NÚMERO DESCONHECIDO
Ei, sei que você tem.
Vou conseguir.
- Não a machuque. - Vocês têm uma hora.
Mande a grana, e a garota vai ficar bem.
- Quero o melhor pra Noah. - Por favor.
Socorro...
Desligou.
Mandei não fumar essa merda.
Não faz bem.
- Pai, achei algo. - Nick, onde você está?
Tem um rastreador no carro que o Ronnie levou.
Se eu achar, acho o Ronnie.
Achando Ronnie, acho a Noah.
- Vou avisar a polícia... - Merda!
Vou mandar o endereço. Avise a polícia.
Oi, Noah.
Como vai, gatinha? Tudo bem?
Estão cuidando de você?
Então, como ouviu, o plano é trocar você pela grana.
Molezinha.
Mas quero contar um segredinho.
Não estou atrás da grana.
Quero que os ricos sumam.
Veja minha lógica.
Vou contar pra você
porque acho que vai concordar comigo.
Fui preso por ganhar a vida,
e os Nicks do mundo ficaram curtindo. Acha justo?
O Nick acha que é um herói. E o que os heróis sempre fazem?
Isso mesmo.
Salvam a garota.
Você é a minha isca.
Cacete! O Nick vai ficar muito mal.
Pena que ele não pôde se despedir.
É trágico.
Acha mesmo que vou deixar o Nick fugir de outra luta?
Onde estava?
Vendo se o pacote estava seguro.
Não fale com ela.
Não falei com ela.
Merda.
Temos uma visita.
Que visita?
Pegue a Noah.
- São quantos? - Só o Nick.
A polícia deve estar perto.
Precisamos ir.
Estamos com a Noah. Vão dar a grana. Vamos!
- Não! Espere! - Vamos!
Se você não ligar, eu cuido do Nick.
Pegue isto.
Produto inglês do bom.
Vem comigo.
Oi, Nicky! Há quanto tempo!
Cadê a Noah?
É hora de ir, filha.
Me diga onde ela está, Ronnie!
Era isso que eu queria.
Um momento a sós.
Pai, não!
Quem é o melhor agora?
Isso é sua culpa, Nick!
Ela está lá com o papaizinho malvado dela,
e é sua culpa!
Noah!
- Nick! - Entre!
Nick!
Pra trás! Não estou brincando, moleque!
Dirija.
Vamos!
Noah, estou indo.
Ronnie filho da puta, eu...
Despiste ele.
Devagar, Noah. Reduza.
O moleque não vai desistir.
- Merda! - Pai, não! Nick!
Despiste o cara, ou eu mato ele!
- Vamos! - Saiam!
Sentiu isso, né?
Sei que sentiu, filha.
Não sou como você.
Some, Nick.
Sabia que você daria lucro um dia.
- O quê? - É.
Só quero minha grana.
Cuidado!
- Vai! - Estou indo.
Cuidado!
- À direita! - Tá!
Tá, Noah, que tal esse atalho?
Acho que despistamos ele! Continue!
Vamos.
Vamos!
Beleza.
Nick!
Saia do carro!
Nick!
Ande, e eu atiro!
Nick!
Pra trás!
Me deixem ir, ou atiro nela!
- Polícia! - Polícia!
É o fim da linha, filha.
Suspeito abatido! Atenção! Em movimento!
Ei, olhe pra mim.
Meu Deus! Espere.
Ei! Não, está tudo bem.
Ai, meu...
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Socorro! Ajudem a gente!
Ei, está tudo bem.
Ei.
Nunca acreditei em finais felizes.
Londres deveria ser um recomeço.
Mas se tornou o fim.
O fim do meu sofrimento.
De me culpar por coisas que não eram minha culpa.
Estava ferida antes de conhecer o Nick.
Mas pessoas feridas podem curar umas às outras.
Estávamos unidos para sempre.
E aquele nó não poderia ser desfeito.
Pode não ser um final feliz...
mas é porque nossa história não terminou.
SEIS SEMANAS DEPOIS
E aí? Tudo bem?
Noah, sua mãe está blefando. Veja o olhar dela.
- Você já era. - Ela está blefando.
Para você. E esta é sua.
- Valeu, gata. - Valeu, Noah.
- Obrigado. - Pode abrir a minha?
- Pronto. - Tá.
Oi.
Por isso temos que curtir o sol enquanto dá!
Vamos!
A gente sobrevive a uma chuvinha, né?
E então, vamos lá?
É, não ia durar.
Vamos nos secar.
- Cadê o Nick e a Noah? - Não sei.
Olha só você.
Sei que estão se dando bem, mas não acha que eles...
Não, não acho.
Não.
Porque se estivessem...
Seria um baita problema.
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Rogério Stravino