Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nunca acreditei em finais felizes.
Era algo que só acontecia aos outros.
A minha vida nunca seria assim tão simples.
Toda a gente me dizia que Londres seria um recomeço.
Algo que precisava.
Especialmente depois de tudo o que aconteceu.
Há vinte anos, a minha mãe deixou Inglaterra por um homem.
Agora, fazia-nos voltar por causa de outro.
Um Príncipe Encantado para ela
e um novo irmão malvado para mim.
Sim, está lá em baixo.
Achei que sabia como ia ser,
mas não fazia ideia.
Certo. Doar ou guardar?
Doar, acho eu.
O Sr. Abracinhos, não podes.
Vá, Haley. Sem lamechices.
Está bem. Eu fico com ele.
Será a peça central perfeita para o meu altar dedicado a ti.
Por falar nisso...
- Meu Deus. - Toma.
O meu carro está pronto para tu...
Fazer pião?
Cuidares.
Era o que ia dizer.
Certo?
Certo. Vou pensar em ti sempre que acelerar.
Muito bem. Já foi quase tudo.
A arca da Noah está quase vazia.
Quem me dera poder levar-vos comigo.
Tens sorte que a Ella te leve. Está a destralhar à grande lá fora.
Pois, o Daddy Warbucks diz que não precisamos de nada.
Parece um conto de fadas datado e antifeminista.
Um conto de fadas onde a princesa abandona o sapo.
Eu.
Fofo.
Vou lá para fora ter com os abutres.
Vou ver o que sobra.
O que hei de fazer? Nem acredito que vais mesmo embora.
Eu sei.
- Espera, tens alguma coisa no olho? - Cala-te.
- Nos dois olhos. - Cala-te.
- Devias ir ver isso. - Para.
Vou ter saudades tuas.
Sim, eu também, mas ouve...
Dizem que as relações à distância podem ser
difíceis. - As melhores?
Difíceis.
Mas foi o que concordámos fazer.
- E vai ser difícil, mas... - Noah.
Já concordei, está bem?
Graças a Deus.
Está bem.
Porque tens de ir?
O que há em Londres?
CULPA MINHA: LONDRES
Espero que conheças o Nick hoje de manhã,
ou talvez amanhã à noite na gala?
O menino-prodígio?
Já nos teríamos conhecido se tu e o William não tivessem casado à socapa.
Noah, nem tu nem o Nick quiseram ir.
Ele adora carros.
Acho que vais gostar dele.
Se não gostar, temos pena,
porque já vamos estar a morar todos juntos.
Estranhos a morarem juntos.
Pode ser divertido.
Lar doce lar.
Modesta.
Ainda bem que pratiquei a minha vénia.
- Olá, querido. Como estás? - Bem-vindas a casa.
Estava a rever o meu discurso para logo.
Tive saudades tuas.
Bem-vinda, Noah. A viagem foi boa?
Devias comer qualquer coisa. Manteiga de amendoim? Hambúrguer?
- Não, obrigada. - Certo.
Queremos que te sintas em casa. Vem.
- Muito bem. Anda. - Vá lá.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
A Noah viu a cidade?
Sim, vimos tudo.
- Entra. - O que achas?
Mal posso esperar para bailar no salão.
Não há salão de baile.
Mas acredito que a propriedade desta noite
vai impressionar até o crítico mais exigente.
Sim, estamos a falar de ti.
O Martin mostra-te o teu quarto.
Vamos.
Vem comigo. Eu faço-te uma visita guiada.
Não entendo porque vêm para cá.
- Não estás curioso sobre ela? - Não!
É uma bela vista, não?
O quê? Não.
Não.
Noah.
Aproveita.
É bastante especial.
E é bom ver-te feliz.
Isto é um recomeço para nós.
Viste o sistema de segurança?
Este lugar é uma fortaleza.
Aqui, ele não chega até ti.
Estás mais segura do que nunca.
Tenta descansar um pouco antes da festa.
Está bem.
Talvez seja melhor comeres algo.
Eles fizeram rolo de carne.
Porquê?
Não faço ideia.
Merda!
É assim que se cumprimentam na Florida?
Aqui, damos apertos de mão.
Então, tu é que és o famoso Nicholas Leister.
E tu és a mais jovem e indesejada hóspede.
Não te iludas.
Preferia estar em qualquer outro lugar.
Não era o que parecia quando andaste a ver a casa.
Porquê a demora? Estou sequioso.
Um menino do papá mimado e tarado.
Ui. Portem-se bem, crianças.
Vejam só a alpinista social.
O charme britânico.
Poupa-me. Nenhum de nós queria isto.
Desculpa, Giles, estava a cumprimentar a minha nova meia-irmã.
- Como te chamas? - Noah.
Certo.
Sabia que era algo lamentável.
Espero que gostes do rolo de carne.
Idiota.
Acho melhor não nos metermos um com o outro, não achas?
Concordo plenamente.
Olá.
Bolas.
Olá.
Estou à espera que acordes.
Não que tenha saudades.
Acabo de conhecer o Nick.
É pior do que pensávamos.
E a minha mãe deu-me vários vestidos por ser a minha primeira aparição pública.
Enfim...
Amo-te.
Falamos em breve.
Noah, toca a despachar.
- Estão prontos? - Ela está.
- Onde estão? - Estão a vir.
O que achas que devo dizer?
Olá.
Somos só nós, não era preciso uma grande entrada.
Sabes o que mais não é preciso?
Seres tão indelicado.
Peço desculpa.
Vamos.
Anda.
Sim.
Não vou reagir e dar-te essa satisfação.
Sem problema.
A indumentária inapropriada já me deu muita satisfação.
- Prontos? - Pronto.
Tens noção de que é um evento formal?
- Obrigado. Encontramo-nos lá. - Claro.
Que tal a tua primeira noite em Londres, Noah?
IMPACTO LEISTER
PROGRAMA DE EMPREENDEDORISMO
Senhoras e senhores,
a mudança climática é o problema definidor da nossa era.
E o que fazemos aqui esta noite?
Já todos o ouvimos, mas não o suficiente.
É hora de agir.
Obrigado.
Parece que precisavas disto.
Sou o Giles.
Como te estás a dar com o teu irmão?
Meio-irmão.
Diria que o sentimento é de aversão mútua.
Chamaste-lhe menino do papá mimado.
Acho que isso feriu os sentimentos dele.
Chamo as coisas pelos nomes.
O Nick é muita coisa, mas não é mimado.
É independente financeiramente.
Já ouviste falar da Connect?
A app de viagens partilhadas.
Duas pessoas que vão para o mesmo sítio e partilham o transporte?
Tem mais de um milhão de utilizadores.
Ele vendeu o negócio aos 17 anos e fez carradas de dinheiro.
Obrigado.
Não é um nepotista, como o resto de nós.
Então, o que faz ele agora?
Digamos que está numa jornada de autodescoberta.
- Céus, souberam da Annabelle? - Não.
Ela não entrou em Oxford.
- É muito embaraçoso. - É péssimo.
Só andando em escolas privadas se garante entrada numa boa faculdade.
Noah, qual a tua posição relativamente ao processo seletivo do ensino superior?
A Noah está num ano sabático e depois vai concorrer à UCL.
É lá que eu ando.
Vais adorar.
Depois, partilho tudo contigo. Onde comer e beber.
Quem comer.
Vais ter muito por onde escolher.
Noah, de onde és nos Estados Unidos?
Da Florida.
Céus, Florida tipo Miami?
- Sim. - Vamos. Acabou a festa.
Sempre quis andar de mota de água.
O pai disse para te levar a casa.
Posso apanhar um táxi.
- Sim, Nick. - Olá.
- Obrigado pela ajuda. - Sem problema.
Tomei bem conta dele.
Agradeço. Isto é para ti.
Obrigado, meu.
Sim, senhor. Boa noite.
Por favor. Por aqui.
Já percebi que talvez me tenha precipitado quando te chamei menino do papá mimado.
O Giles contou-me sobre a tua aplicação.
A Connect.
Parece interessante.
Se estás a tentar pedir desculpa, desculpas aceites.
Não me estou a desculpar.
Não sou eu que tenho de o fazer.
Então, achas aceitável julgar as pessoas indiscriminadamente.
Julguei-te com base na informação que tinha.
- Isso é treta. - Não é.
- É mentira. - Não é. Pronto!
A julgar-te agora, diria que estás a ser indelicado.
- Isso é justo? - É generoso.
Só me trataste mal desde que cheguei.
Os teus pais não te ensinaram a ser acolhedor.
Não fales dos meus pais.
Os teus pais.
Para.
Terei encontrado o calcanhar de Aquiles do menino-prodígio?
Não é um menino do papá, mas talvez seja um menino da mamã.
Detestaria não corresponder às tuas expetativas.
Porque estás a sair do carro?
Mas que raio?
Sai.
- Sai do carro! - Está bem.
Pronto.
Desfruta do passeio.
Vais deixar-me no meio de uma cidade que não conheço?
Não, vou deixar-te no meio da ponte.
Estás a gozar comigo?
Estás a agir como um louco!
Merda!
Olá.
Não és a irmã do Nick?
Sou o Zach, do estacionamento da festa.
Ele disse para te vir buscar.
Ele disse isso, foi?
Que simpático.
E vais diretamente para casa.
Tenho instruções para te deixar lá.
Diretamente em casa.
Sabes que mais, Zach, não estou pronta para ir para casa.
Acompanha-me.
Com licença.
De certeza que o Nick está aqui?
Absoluta.
Sem o Nick, não há festa.
Amigos, romanos e contrabando.
O meu rapaz.
Arranjaste-me um bom petisco?
E um brinquedo.
Certo, vou-me embora.
Espera. Calma lá. Está tudo bem.
Somos todos amigos. Chamo-me Tom.
Fica à vontade.
Espero que gostes da festa.
Anda, vamos.
Assumo que isso seja um sim.
Ouve, Nick.
Qual é o teu problema?
Não sabia que ela ia fazer aquilo.
Qual é o teu problema? A sério que me deixaste no meio da rua?
Podia ter sido assaltada ou morta.
Vais desejar que tivesses sido, cabra.
Noah.
Tomaste alguma coisa?
Alguém te deu isto?
Olha para mim.
Alguém te deu isto?
Acho que sou o brinquedo do Tom.
Onde está o Tom?
O que foi, mano? Queres um beijo?
- Não digas nada... - Ela é gira, não é, Nick?
Como és tu, posso partilhar a viagem.
Então, Nick!
- O que foi isso? - Caramba, meu!
- Estás bem, mano? - Não, não estou nada bem.
Ele deu-me cabo do nariz.
- Ouve, Nick. - Abre a porta.
Ouve, mano, juro pela minha vida.
Disse-lhe para não vir. Ela convenceu-me a trazê-la.
- Jogos psicológicos! Juro. - Que carro baixo...
- Dei-te uma missão. - Jogos psicológicos!
Uma missão.
Pelo amor da santa!
Como estás?
Talvez não te lembres. Posso elucidar-te.
- Não aconteceu nada. Trouxe-te a casa. - Não?
Ser drogada não é nada?
- E dar um murro a alguém? - Desculpa.
Não foste convidada. Não devias ter ido.
Devias reavaliar quem são os teus amigos, Nick.
O William sabe as companhias do rapaz maravilha?
- Devia elucidá-lo. - Não.
Não o faças.
Agradecia se pudesses guardar segredo.
Vamos manter o plano de não nos metermos na vida um do outro.
Olá!
Como estás?
FUNDADOR - CONNECT
NÃO POSSO FALAR. LIGO DEPOIS.
Fica-te bem.
Desculpa, estava só...
A cuscar.
Vou sair, se precisares de mais tempo.
ACHEI QUE DEVIAS SABER
Não.
Idiota.
O que estás a fazer?
Vou contigo.
- Não vais gostar do lugar aonde vou. - Está bem.
DEIXA-ME EXPLICAR
APAGA O MEU NÚMERO
Chegámos.
Fixe.
Belo carro.
Estás perdida?
Adeus, linda.
Pintura customizada, certo?
Da Bola FLY spokes.
Sim.
1.8 turbo.
Travões 200?
São 250.
Fixe.
Até logo.
Sou a Jenna.
Sou a Noah.
O que contas, Noah?
Quanto tempo tens?
Anda.
Vem ao meu escritório.
Miúda,
isto é mau. - Sim.
Esse carro é meu.
Dei-lho de presente quando vim embora.
- Lamento, linda. - Pois.
- Que bosta. - Podes crer.
Pelo menos, livraste-te dele.
- Sim. - Lamento.
O que te trouxe cá?
A minha mãe casou com um britânico, então, cá estou eu.
Como está a ser?
Não fui propriamente bem recebida.
O filho dele é um idiota.
Então, tens dois homens de merda na tua vida?
Parece que sim.
Toma.
Vou dar-te o meu número.
Tens de ter uma amiga decente.
E gosto de uma miúda que percebe de carros.
O meu pai era piloto de automóveis, então, é o meu mundo.
- Ai sim? - Sim.
Ele continua a competir?
Não é algo que dê para fazer na prisão.
Que loucura.
Mas significa que tens o bichinho das corridas?
- Acho que sim. - Pois.
Ele ensinou-me a conduzir antes de aprender a andar.
Depois, ganhei uma série de corridas, como o NASCAR Youth, sabes como é.
Na verdade, não sei, linda.
Tirei a carta no ano passado.
- Isso mesmo. - Não acredito.
Acredita.
Então e tu?
Tens um pai na prisão e um ex-namorado que te trai ou sou só eu?
És só tu.
- Certo. - A história é muito específica.
Jenna, sabias que estão a preparar a corrida?
Se a polícia não aparecer.
De quem foi essa grande ideia?
Tua?
Há uma corrida?
Não, linda. No Reino Unido, não corremos.
Andamos na boa e fazemos uns drifts.
Não fazemos corridas senão acaba a festa. E tu sabes disso.
- Não faças essa cara. - Adoro a tua namorada.
- Que tal, pessoal? - É o meu namorado, o Lion.
E aquele é o nosso amigo Nick.
- Olá, amor. Esta é a Noah. - Noah? Prazer.
Ela mudou-se da Florida para viver com o padrasto e o idiota do filho dele.
Vocês conhecem-se, é?
Certo.
De onde conhecem o Nick?
- Da escola? - Não.
O Lion recusou a oferta de Cambridge, não foi, mano?
Foi.
Tenho uma academia de boxe em Brixton.
E, um dia, aquele betinho apareceu
a dizer que queria aprender a lutar, então...
O Nick luta?
TIpo, num ringue?
Sim, o Nick luta.
Ninguém lhe ganha.
- Nem mesmo eu. - Nem mesmo ele.
O Lion começou a levá-lo a lutas de boxe sem luvas.
São brutais.
Sim, olha.
Eu gosto de ver por diversão.
Mas o Nick, sendo como ele é, quis entrar.
Ele estava numa fase menos boa.
- Falando no diabo. - Olá.
Que tal, meu?
- O que se passa contigo? - O que achas que se passa com ela?
O namorado enrolou-se com a melhor amiga.
Como é que tu estarias?
A sério?
Não interessa. É na boa.
Linda, tens duas opções.
Ou enviamos uma foto tua a beijar alguém ou armamos confusão.
- Confusão? - Sim, confusão.
Vamos dançar.
Anda comigo.
Confia em mim.
Estavas a falar a sério?
O quê?
Queres vingar-te do teu ex?
Do Dan?
Claro. Se pudesse queimar a coleção dele de t-shirts de filmes pretensiosos...
Eu envio-tas e podes usá-las como quiseres.
Está bem.
Estou farto desta conversa. A sério.
- Óbvio que... - Faz o que quiseres.
Não vou apostar contra o meu amigo.
Ele vai perder. O que estás a fazer?
- O que foi aquilo? - É ele.
Ele apostou um salário em como o Nick ganha ao Ronnie.
O Nick luta e corre? Mais características de rebelde?
Aquele é o Ronnie.
Acabou de passar um ano na prisão.
Tem má reputação. Tipo mercenário.
Ele sempre detestou o Nick. Acha-o um menino rico e mimado.
E agora meteu na cabeça que o Nick o desrespeitou
porque é o único que lhe faz frente.
Quando o Ronnie desafia alguém, não se diz que não.
Não me deixes à espera, rapaz.
Anda.
- Qual é a pista? - Por aquele caminho, pelo túnel.
Só há uma forma de isto acabar. É o Nick perder.
Boa.
Leister!
Não deixemos as pessoas à espera, meu. Anda, vamos.
Não lhe dês ouvidos. Vais ganhar.
Quem está no meu carro?
Então, quem está a conduzir o teu carro?
Anda, vamos.
Está bem.
Não era suposto ter vindo. E está no meu carro!
- Não é uma piada. Qual é a dela? - Ela é boa.
- Estou feito. - Esquecemos a aposta?
O Ronnie vai matar-nos.
Que tal um pouco disto, meu?
Vamos!
Seu merdas.
Não acredito.
Ela disse que o pai a ensinou.
Ele é um grande piloto ou assim.
Anda lá.
Que merda é aquela?
Não é o Nick.
Quem é esta a morar na minha casa?
Mas que...
Dou cabo dela.
SEM SINAL
Isto só pode ser a gozar!
Saiam da frente. Mexam-se!
- Não sabes o que acabaste de fazer. - Nick...
Se te desafio para uma corrida,
espero que corras. - Calma, Ronnie. Foi um engano.
Eu entrei no carro sem o Nick saber.
Ficaste confortável na minha ausência.
Bateste ao Tommy na festa.
Ele mereceu.
Vais calá-la ou calo-a eu?
O nariz não!
Nick, esquece isso.
Vá, Nick, dá cabo dele!
Olhem! Polícia!
Ouve, Nick.
Isto não acabou.
Se não corres, lutamos.
Sem luvas nem sino.
Só tu e eu. Mais nada.
Estás a ouvir?
Nick, temos de ir!
Adeus, Nickzinho.
Arranja um bom caixão ao betinho.
Noah!
Anda. Noah!
Noah! Temos de ir!
Anda!
Entra no carro!
Temos tatuagens iguais.
Eu sei.
Reparei na tua na outra noite.
A Jenna disse que o teu pai te ensinou a conduzir.
Não falo sobre o meu pai.
Desculpa por hoje.
- Não fazia ideia que correr... - Sim, foi estúpido.
Estou muito chateado contigo.
Agora, só quero garantir que estás bem.
- Amanhã, vou estar zangado. - Obrigada pelo aviso.
Foi um ataque de pânico?
Foi.
Sabes o que os causa?
Às vezes, são espaços pequenos.
Às vezes, o escuro, mas...
... principalmente violência.
Por favor, não lutes com o Ronnie.
Não tenho escolha.
Há sempre uma escolha.
DESCULPA, NÃO DEIXES QUE SEJA O FIM
Nick.
Só queria agradecer...
... pelo beijo.
Sem problema.
Faria por qualquer um.
Ai sim?
Pelo Lion?
Pelo Giles?
Pelo Zach?
Não confio no Zach.
Além disso, nunca faz a barba, portanto...
Não sei.
Gosto de barba por fazer às cinco da manhã.
Pena que passa pouco das quatro.
Boa noite.
Falaste com o Dan?
Como é que ele está?
O mais importante é, como estás tu?
Estou bem, na verdade.
Ótimo.
Nick, acabo de reparar no teu olho...
Sim, ele lutou boxe ontem à noite.
Toma, querida.
- Certo. - Obrigada, amor.
Vou ver a Maddie e devo dormir por lá.
Acho que devias levar a Noah.
Quem é a Maddie?
A viagem é linda.
Vais adorar a paisagem.
Saímos em dez minutos.
Está bem.
A Maddie.
Quem é a Maddie?
Disseste dez minutos.
Conduz devagar.
Muito bem. Aqui estamos nós.
Em casa da Maddie.
Aposto que não espera ver-me.
Calma. Quem achas que é a Maddie?
Nick!
Não, a Maddie é minha irmã e aquela é a minha mãe.
Céus, como cresceste.
Não acredito que a deixaste conduzir.
Para ser sincero, nem eu.
- Posso conduzir? - Eu deixo-te conduzir.
Não sei o que a mãe acharia disso, mas eu deixo.
- Não tive a... Tive cuidado, juro. - Ela conduz bem.
Certo.
- Deixe-me ajudar. - Não é preciso.
- Tem a certeza? Posso levar. - Sim, relaxa. Eu faço.
Está bem.
Sim.
Esconde-te. Dez segundos.
Dez, nove...
Ela é fantástica.
- É fofa, não é? - É.
Estamos a jogar às escondidas. Tenho um minuto.
Ela joga muito mal.
- A tua mãe também é fantástica. - Sim.
Que idade tinhas quando se separaram?
Ela deixou-nos quando eu tinha 12 anos.
E reaproximaram-se quando?
Há dois anos. Algo assim.
Como é que isso...
- O que é isto? Um interrogatório. - Desculpa. Estava curiosa.
Estou a brincar.
Estava só a brincar.
O acordo que tenho com a minha mãe
é que posso vir ver a Maddie se não me meter em problemas.
Portanto, não posso lutar.
Desde que cumpra as regras dela,
posso ver a mulher mais importante na minha vida.
Acho que a tua namorada não ia gostar de ouvir isso.
Quem?
Não sei. A rapariga com quem foste à gala.
Aquela com quem andas.
A Anna e eu somos só amigos.
Ela sabe disso?
Nick, encontra-me.
Cinco?
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Pronta ou não, aqui vou eu.
- Boa sorte. - Obrigado.
Maddie, onde estás?
Desapareceu!
- Parecem confetes. - Sim, é verdade.
Tens toda a razão. É bonito.
Não queria falar no assunto, mas reparei.
Estás a ser ridícula.
- O William não te controla? - Estive no ringue.
Não ficas com cortes destes quando usas luvas, Nick, não me mintas.
A mãe não deixa o Nick ir ao meu jogo de futebol.
Nada de lutas de rua, corridas ou drogas, ou perdes os privilégios com a Maddie.
A culpa não foi minha.
Não, o teu corpo é teu.
Não vou lidar com esta merda.
Vou beber um copo.
Toma.
Obrigada.
Ele não foi longe.
Só precisa de desanuviar.
Acho ótimo que se tenham reaproximado.
Bem...
Seria bom se eu nunca me tivesse afastado.
Eu...
Eu fui... Bem, sou alcoólica.
Ele contou-te?
Abandonei-o a ele e ao pai porque precisava de me tratar.
Durante a reabilitação, tentei contactar o Nick,
mas ele...
... não estava preparado.
Há anos que o Nick tenta lidar com tudo isto sozinho.
A raiva que ele sente de mim, descarrega-a com os punhos...
... ou na estrada.
As famílias podem ser complicadas.
Bem-vinda à nossa, Noah.
- Estás bem? - Sim.
Talvez. Não sei, Noah.
Lamento. Tens os teus dramas.
Sim, mas o Dan está a milhares de quilómetros.
Sorte a dele ou dava-lhe uns belos sopapos.
Isso não ajudaria na situação com a tua mãe.
Não me importo.
Se fosses minha, não deixaria ninguém magoar-te.
Nick.
Quero-te mais do que alguma vez quis alguém.
Nick, és tu?
Vou já.
Merda, Noah.
Que raio me estás a fazer?
Vejo-te amanhã de manhã.
Para, por favor.
Mas quero que ele vá.
Maddie, já falámos sobre isto.
Vejo-te em breve, está bem? E vou ver-te jogar, prometo.
Pronto. Dá-me um abraço.
Muito bem. Vai para dentro.
Até à próxima, mãe.
Esta é a tua última oportunidade. Chega de lutas ilegais.
Está bem. Já percebi.
- Certo. Olha, compreendes? - Sim.
A Maddie gosta tanto de ti. Não a desiludas.
Que hipócrita.
Vamos.
Tens planos mais logo?
- Queres ver um... - Sim.
Estou ocupado.
Desculpa.
- O que se passa? - Não me posso meter em problemas.
E eu sou um problema?
Não tens receio de que a tua mãe descubra da tua luta com o Ronnie?
- Sobre a corrida ilegal? - Eu não corri. Foste tu.
E, por tua causa, tenho de lutar com o Ronnie.
Olá?
Mãe?
- Surpresa! Desculpa. - Meu Deus!
Meu Deus!
Perdi a surpresa.
Estás surpreendida?
Bem...
Tudo bem, Martin.
Tinha as chaves na mala.
Eu sei.
A tua mãe convidou-me a vir.
Achou que tinhas saudades.
- Um abraço? - Sai daqui.
Noah, por favor, cometi um erro.
Não volta a acontecer.
Confia em mim.
- Confiar? - Sim.
- Estou aqui por ti. - Dan, poupa-me!
Céus! Noah, fiquei de rastos quando partiste.
Perdi a minha namorada e melhor amiga.
E admito que o que fiz foi um erro colossal,
pelo qual mereço ser punido.
Mas não nos castigues a nós, está bem?
Ao que nós temos.
Somos bons juntos, Noah.
Não queria desistir sem dar luta,
mas, se queres que eu vá, eu vou.
"Colossal" e "punido"?
- Fui ao dicionário. - Patético.
Está bem.
Se ficares, é como amigo.
Um amigo merdoso, está bem?
É uma boa casa.
Devíamos sair e ir ver o Palácio de Buckingham,
a roda gigante, o Castelo de Windsor e outras coisas londrinas.
Obrigado. Muito obrigado, Emily.
Estava delicioso.
Não dormi ontem à noite.
Trocaste SMS com a Haley?
Justo.
Não, eu...
Ouve, eu faço qualquer coisa, está bem?
Para ficarmos bem.
Só te quero de volta, Noah.
Olá.
Não estávamos a...
Acho que o teu irmão percebe, Noah.
Como estás? Sou o Dan, o namorado da Noah.
A t-shirt é fixe.
Sim. "A vida passa rápido."
"Se não parares e olhares em volta, nem dás por ela."
Não? É do filme O Rei dos Gazeteiros.
Sim, eu sei.
Que idiota.
Espera, é o rapaz das fotos?
É, não é?
Está bem.
Bem, isso nunca vai funcionar.
Voltaram a namorar?
Beija-me.
Espera.
Não aqui.
Aqui.
Não o magoes.
Mas fá-lo ir embora.
Amigo, como estás?
Não viste a minha namorada, pois não?
Deixaste de ser quando te enrolaste com a melhor amiga dela.
Dou-te mil dólares para voltares para de onde vieste.
Mil e quinhentos?
Gostas mesmo dela, não é?
É um bocado sinistro, não é?
Mas acho que sabes isso.
Acho que ela também sabe.
Gosta disso.
Mil e quinhentos.
Teria pagado dez mil, seu forreta merdoso.
Sabes que mais? Acho que o devias levar.
Será um prazer.
Tenho uma surpresa para ti.
Envolve partes do corpo?
Não é assim tão bom.
Não.
Tenho uma fogueira e um saco de t-shirts de filmes pretensiosos.
Faz-lhes o que quiseres.
Não acredito.
- O quê? - Mete-a ali.
- Está bem. Pronto? - Pronto.
- Três. - Desculpa.
- Sim. - Recomeça.
- Olha para ela. - Livra-te disso já.
- Imagina-o a vestir... - Isso vai.
- Três. - Isto é bom. Já me sinto melhor.
- Sentes-te melhor? Saiu-te um peso. - Sim, sinto...
- Certo. - Certo, próxima.
- Põe esta. - Não, põe tu.
Está bem.
- Livra-te disso. - Adeus, Daniel.
Para sempre.
FIM
Adeusinho.
Não saias daqui. Vou buscar mais.
APOSTEI 20 MIL EM TI
JÁ TEMOS A LOCALIZAÇÃO DA LUTA
Um, dois. Isso.
Boa. Mão direita.
Muito bem. Dinheiro fácil. Certo?
Manda boas energias.
Porque estás a sorrir?
Vou ganhar 20 mil se ele vencer hoje.
Vinte mil.
- Estás bem? - Estou.
Só pensei que... Esquece.
Vamos, Nick.
Prontos?
Cumprimentem o adversário.
Vá lá, Nick.
Caramba, meu.
Levanta-te, meu.
Levanta-te!
Árbitro!
Jenna, tenho de ir.
O quê? Ele está a ganhar. Não vês?
Vá lá!
Ele não vai voltar a ver a Maddie.
Concentra-te na luta.
- O que disse ela? - Concentra-te.
A Maddie alguma coisa. Algo sobre uma Maddie, sim?
Para mim, acabou.
Não. Espera!
- O quê? Não. - Acabou.
Tens de acabar isto, Nick. Está bem?
- Para mim, acabou. - Não.
Esquece o dinheiro, está bem?
São dez segundos.
Caso contrário, o Ronnie vai atrás de ti e de mim.
Por favor. Não há escolha.
Há sempre escolha.
- Leister! - Nick.
Nick.
Aonde vai ele?
Vais ligar à mamã?
Nick.
Aonde vai ele?
Sai-me da frente!
Leister.
Ouve!
Olha para mim!
Ouve.
Não sejas desmancha-prazeres. A luta estava a começar.
- Qual é o teu problema? - Acabou!
Sei que não tens medo.
Mas devias ter, miúdo, porque eu vou atrás de ti.
Depois, vou atrás da tua família.
E, por fim, vou atrás dos teus amigos.
Estamos entendidos?
- Estamos. - O quê?
Estamos entendidos.
Ouve, Ronnie.
Vou levar o teu carro para compensar o que tu terias levado na tromba.
Obrigado pelo carro, mano.
Merda.
Anda, eu deixo-te em casa.
Nick!
O NICK ABANDONOU A LUTA
O RONNIE LEVOU O MCLAREN DELE
Um brunch de parabéns.
Com bacon queimado.
É o teu favorito.
Estava a pensar...
Que tal ires a Ibiza com os teus amigos?
- Passar o fim de semana? - Sim, seria ótimo.
Obrigado.
A Noah pode vir?
Nick! Para, és um...
Então!
É o meu aniversário. Sê simpática.
Bem, já soube o que aconteceu na luta.
Fizeste a coisa certa.
Obrigado.
Fi-lo por ti.
- A sério? - Não!
Como te atreves?
Então... Adivinhas o que quero de presente de aniversário?
Melhor gosto musical?
Adoras a minha música.
- Não sei... - Acho que sim.
Pintar o cabelo?
Sei o que queres.
Um rebuçado de mentol.
Acabei de lavar os dentes.
Vês, quem nos vir acha que estamos só a conversar.
Desde que consigas manter as emoções sob controlo.
Achas que não?
Céus...
Quase caíste à primeira tentativa.
Cala-te.
Queres que pare?
- Posso parar. - Não.
Noah, vou-me embora.
Divirtam-se.
Aproveita a surpresa, Nick.
Tem calma com ele, Noah.
Tenho de me despachar.
Não acredito.
- Acredita. - Não acredito.
Feliz aniversário.
Para comemorar, achei que te podia ensinar a conduzir.
Ganhaste uma corrida.
Senhoras primeiro.
Sou um cavalheiro.
Não acompanhas?
Queres brincar?
Vamos a isso.
Aguarda e confia.
Merda.
Estou a vir.
Não me ameaces com diversão.
Noah, sabes o macacão que tens vestido?
Abre até abaixo?
És bom a tentar distrair-me, mas não vai funcionar.
A única forma de me apanhares é com um atalho.
Cala-te! Como assim, um atalho?
Adeus!
Certo. Prémio de consolação.
Não acredito.
É um carro novo.
Tu...
"Nick, feliz aniversário.
Lamento pelo teu carro.
Um dia, hás de comprar um novo.
Da Noah."
Sabes, era o meu carro favorito.
- Não vais à polícia? - Não.
Há uma espécie de código.
Não se fala do clube de combate?
Exato.
O senhor da caixa nunca provou um Twirl.
É trágico. Não acredito.
É trágico a dobrar porque eu também não.
- Não. - Estou a gozar.
Claro que já. Quem achas que sou? Um extraterrestre?
Meu Deus.
Socorro! Céus!
- Arranca! - Baixa-te!
Arranca!
Vai!
Merda.
Vai descansar.
Não compreendo.
O Ronnie ficou-te com o carro.
Há mais qualquer coisa.
Lamento.
Tudo bem.
Gosto do teu toque.
Sei que é um sinal de força.
Sei que há um código e tudo mais,
mas em que momento dizemos a alguém?
Não dizemos. Eu lido com o Ronnie.
Vais lutar com ele?
Não luto mais.
Prometo.
Vamos dormir.
Temos um voo muito cedo.
E não o vou perder.
Obrigada.
- Então, o Nick e a Noah estão, tipo... - Sim. Toma.
- Que choque. - Grata.
Lindo.
A Noah sabe que eu sei.
O Nick não sabe que alguém sabe,
portanto, ainda... - Certo.
Amor, não.
- Chega-te para lá. - Repete isso. Desafio-te.
- Sim! - Sim!
- Aqui tens. - Parece ótimo. Obrigado.
- Parecem confortáveis. - Muito confortáveis.
Apetece-me ir para o meio de vocês.
- Saúde, pessoal. - Ibiza, meu.
Vamos divertir-nos.
Alugamos motas de água?
És viciada em adrenalina.
Gostava de ficar sentada por dez minutos. Relaxa.
Bem, vou nadar.
Está bem.
O quê? Queres que vá contigo?
Não tens de vir, mas devias.
Anda.
- Diverte-te, amor. - Sim.
- Amo-te.
- Beijo?
Fala comigo, meu.
- O que foi? - O que se passa entre ti e a Noah?
Vamos. Conta tudo.
Não há nada entre nós.
O problema com essa afirmação
é que não sei se me mentes a mim ou a ti próprio.
Anda.
Está bem.
Mas vamos imaginar, hipoteticamente, que existia algo entre nós.
Imaginas a confusão que seria?
Ouve, meu, eu gosto de confusão.
É a vida, certo?
Só temos uma.
Faz o que te deixa feliz, está bem?
E sabes que te apoio em tudo.
Estás a ouvir?
Estou.
Mas, agora, vamos curtir.
Vamos divertir-nos e beber pinã coladas.
- Anda, meu. - Vamos.
Anda!
- Vamos. - Vou voltar. Não.
Ibiza, meu!
Então. Estás bem?
Estou.
O que vamos fazer em relação ao Ronnie?
Ele anda à nossa procura. Qual é o plano?
Não sei.
- Não sabes? - Não. Não vou lutar mais.
Mano, não é uma piada.
A merda que fizeste vai sair-nos cara.
A mim, já saiu.
Preciso que lutes com ele.
E tens de o deixar ganhar.
Ou vamos estar sempre com medo.
Parece que não tenho escolha.
Pois.
Para. O que estás a fazer?
Não, somos só amigos.
Nick!
Larga-me.
- Nick. - Ouve, Nick. O que foi aquilo?
Era um tarado. Tinha as mãos em cima dela.
- Ela estava bem. - Bater-lhe foi a decisão certa.
Bem, sim, fez-me sentir melhor.
É sempre essa a questão, não é? O que importa és tu.
Vou ver se ele está bem.
- Para. - Nick.
Linda, anda para dentro.
- Desculpa. - Linda, vamos.
Não foi por mal.
Não posso fazer isto por causa de ti.
Tu representas tudo o que quero evitar.
Noah, sabes que nunca te faria mal.
Já fizeste.
Anda, querida.
Noah.
Anda, meu. Vamos para casa.
Sabes, conheço o Nick há muito tempo.
E é verdade que ele se irrita com facilidade,
mas é boa pessoa.
E é muito bom amigo.
Não o descartes já.
Ele demonstra afeto de forma estranha.
Vá lá. Estamos numa festa.
Bebe.
- Parece uma festa chique. - Demorou muito.
Quem as convidou?
O Giles.
O Nick desapareceu desde que ela chegou.
Mas ela é tão bonita.
Estás a falar a sério?
É muito irritante.
Gostava que desaparecesse.
A festa é tua.
Talvez devêssemos ensinar-lhe uma lição.
Noah, não tens de ficar na fila.
Há outra casa de banho lá em cima.
- Anda. - Obrigada.
Agora!
A sério?
- Não. Isto não tem piada! - Boa!
Vá lá, pessoal.
A sério?
Merda.
Vou procurar o Nick.
Anna!
Aquilo foi divertido.
Merda!
Certo.
- Boa. - Boa?
- Muito bom. - A sério? Estás bonita.
- Estás linda esta noite. - Estás giro.
- Giro? - Viram a Noah?
Acho que foi à casa de banho.
Gosto dos sapatos de vela.
Olá.
- Vens beber um copo comigo? - Olá.
- Sim. Está bem. - Anda. Por aqui.
Socorro!
Espero que vás ao Castelo de Bovey para a semana.
O pessoal vai todo.
Há meses que não vamos caçar juntos.
É sempre muito divertido.
Sim, talvez.
Nick, o que se passa contigo?
Mal falámos nas últimas semanas.
Até fiquei surpreendida que tenhas vindo hoje.
Tenho estado ocupado.
Está bem.
Certo. Vou procurar a Noah.
Porque não dás algum espaço à tua irmã, Nick?
Andas estranho desde que ela chegou.
E ouvi boatos de mau gosto.
Espero que não cheguem aos ouvidos do teu pai.
Acabo de perceber uma coisa.
Não te suporto.
Pede o número dele.
Deixa-me, mulher.
Está bem.
Porque não está ele com a Anna?
Meu Deus. Anda à procura da Noah.
Que vergonha. Não digas nada.
- Socorro! - O que fizeram?
Noah!
És igual à tua mãe.
Noah, sou eu.
Noah! Dá-me o raio da chave!
Calma.
Sou eu.
Sou só eu.
Ouve, sou eu.
Estou aqui.
Quando estava sóbrio, era bom pai.
As corridas eram a nossa cena.
Mas depois começou a beber cada vez mais e viciou-se em oxicodona.
Depois de conhecer a tua mãe, fiquei a pensar
que, se o meu pai tivesse procurado ajuda, como a tua mãe fez,
talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Ele nunca me tinha batido antes.
Seis meses depois, fui a tribunal testemunhar contra ele.
Pus o meu pai na prisão.
Olha para mim.
A culpa não é tua.
Está bem?
Nada disso é culpa tua.
Ele é má pessoa.
E metade de mim é igual a ele.
Não são iguais.
Está tudo bem.
Eu sou resiliente.
Eu sei.
Sabes o que quero agora?
Quero-te a ti.
Noah.
Acorda.
- Olá. - Estás bem?
Sim. Tenho de ir, mas volto já, está bem?
É o jogo de futebol da Maddie. A minha mãe chamou-me.
- Estarei aqui. - Está bem.
- Volta a dormir. - Está bem.
- Faz pouco barulho. - Sim.
- Não faças barulho. - Está bem.
Parece que alguém tentou entrar.
Provavelmente, alguém que estava a examinar o exterior.
Alguém vive perto do Travis?
Pareço desesperado por ligar tão cedo?
Pareces.
Não, tudo bem.
E como estás?
Foste com poucas horas de sono.
Na verdade, está a ser bom.
Pude falar com a minha mãe sobre o que disseste.
Sobre o porquê de ela ter ido embora
e que talvez tenha sido o melhor a fazer.
Porque não sei.
Talvez tenha sido.
Eu só não o consigo ver dessa forma.
Estou muito orgulhosa de ti, Nick.
Sim?
Achei que ias dizer: "Eu avisei."
Não. Estiveste bem.
- Falamos depois. - Está bem. Adeus.
Adeus.
Estou feliz que tenhamos vindo para cá.
Tinhas razão.
Lion?
Lion, estás a ouvir, meu?
Vai ficar tudo bem.
Desativaram o sistema de segurança.
Lion! Onde está ele? Está lá dentro?
- Ele está ali. - O que aconteceu?
Ele está bem.
Ele avisou-te. Não o ouviste.
- Preciso de o ver. - Lamento.
- É a namorada dele? - Sou.
- Sente-se. - Estás bem?
- Pai, tenho algo para te dizer. - Agora não.
- Mas tem de ser. - Agora não.
Os seguranças vão levar a Ella e a Noah para um hotel.
Não estão seguras aqui.
- Pai, podemos falar agora? - Sim, tem de ser.
Esta é a detetive Sato.
Isto é maior do que tu ou a Noah imaginam.
Por aqui.
Sei que estás preocupada com ele, eu também.
Mas os paramédicos disseram que ele vai ficar bem.
E nós devíamos aproveitar este tempo para relaxar.
Devíamos ir nadar primeiro, banho turco e depois sauna?
Essa é a ordem correta?
Noah... Vai ficar tudo bem.
O William foi falar com a polícia.
- Temos segurança... - Eu sei, mas...
Quero esperar novidades, está bem?
Vemo-nos lá em baixo.
Foi o Ronnie Burns.
Levou o meu McLaren quando recusei lutar.
Destruiu o meu carro.
Espancou o Lion.
Ele disse que ia magoar os meus amigos se eu não lutasse. Não percebem?
Nick, acreditamos que o Lion foi agredido por causa do pai da Noah.
O Travis MacKay.
Desculpa, o quê?
Ele saiu da prisão e está no RU.
O quê? Não.
É o Ronnie. O Ronnie Burns. Sabem quem é.
Sim, conhecemos o Ronnie.
E ele está a trabalhar para o pai da Noah, o Travis MacKay.
Esse é o pai da Noah?
Já o vi antes.
Ele estava na luta e na bomba de gasolina.
Ele é muito perigoso, Nick.
Há quatro anos, ele atacou a Noah.
Fez-lhe uma cicatriz.
Ele saiu em liberdade há umas semanas e violou a condicional.
Viajou com um passaporte roubado.
E contratou o Ronnie?
Certo.
- O que querem eles? - Deve ser dinheiro.
E qual é o plano deles?
Nick.
A Noah.
Quando nos atacaram no carro, foram à porta da Noah.
Achei que vinham atrás de mim, mas era dela.
Deixaram o Lion aqui para nos assustarem.
Queriam que saíssemos daqui.
E nós caímos que nem uns patinhos.
Tenho de lhe ligar.
Olá, Noah.
Será que posso entrar? Pode ser?
Obrigado.
Onde vamos?
A descer.
Espero que gostes de surpresas.
Porque eu adoro surpresas.
Olá, miúda.
Vai ao papá. Vai.
Código 134.
Jovem de 18 anos desaparecida. Unidades em alerta.
Estamos a ver no hotel.
Não estão. Estão aqui.
- São cinco agentes. - Acalma-te.
- Ela está algures. - Estamos a agir.
NÚMERO PRIVADO
Tem de atender.
Fala William Leister.
Estou a falar com o Travis?
Sim, é o Travis.
Quero falar com a Noah.
Achei que sim.
Nick.
- Nick, socorro! - Noah.
- Nick, ajuda! - Diz-nos onde estás.
Vou encontrar-te.
Por favor.
O que quer?
Um milhão.
Transfira para esta conta.
NÚMERO DESCONHECIDO
Sei que pode pagar.
Vou enviar.
- Não lhe faça mal. - Tem uma hora.
Se enviar o dinheiro, a miúda fica bem.
- Quero o melhor para ela. - Pai, por favor.
Socorro...
Desligou.
Disse para não fumares essa merda.
Não te faz bem.
- Pai, tenho algo. - Nick, onde estás?
O Ronnie tem o meu McLaren. Tem um rastreador.
Se o encontrar, encontro o Ronnie.
Depois do Ronnie, encontro a Noah.
- Vou dizer à polícia... - Merda!
Vou enviar-te a morada. Diz à polícia que me siga.
Olá, Noah.
Como estás, querida? Tudo bem?
Estão a tratar-te bem?
Como ouviste, o plano é trocar-te por dinheiro.
É fácil.
Mas só te quero dizer um segredo.
Não me interessa o dinheiro.
Quero lixar os ricos, mas...
A minha lógica é esta.
Vou partilhar contigo
porque acho que vais concordar.
A mim, dificultam-me a vida,
mas tipos como o Nick têm tudo de mão beijada. É justo?
Ele acha-se um herói. E o que fazem os heróis?
É isso.
Salvam a miúda.
És a minha isca.
Céus! O Nick vai ficar muito triste.
Muito triste por não se despedir de ti.
É trágico, mesmo.
Achavas que ia deixar o Nick escapar de outra luta?
Onde andaste?
Estava a garantir a segurança do pacote.
Não fales com ela.
Não falei com ela, meu.
Merda.
Temos uma visita.
Que visita?
Traz a Noah.
- Quantos são? - Só o Nick.
A polícia deve vir atrás.
Temos de ir.
Se tivermos a Noah, levam-nos o dinheiro. Vamos.
- Espera! - Vamos.
Se não te importas, eu trato do Nick.
Toma isto.
Britânica de qualidade.
Venham.
Olá, Nick. Há quanto tempo.
Onde está a Noah?
Hora de ir, miúda.
Diz-me onde está ela, Ronnie!
Era isto que queria, Nick.
Tempo a sós contigo.
Pai! Não!
Quem é o maior agora, Nick?
Isto foi tudo culpa tua, Nick.
Ela está lá dentro com o pai diabólico dela
e a culpa é toda tua!
Noah!
- Nick! - Entra!
Nick!
Afasta-te! Não estou a brincar, miúdo.
Arranca.
Vá lá!
Pronto, Noah, estou a ir.
Maldito Ronnie!
Despista-o!
Abranda, Noah.
O miúdo não desiste.
- Merda! - Pai, não! Nick!
Despista-o ou eu mato-o.
- Vão! - Saiam!
Sentes isso, não é?
Eu sei que sentes, miúda.
Não sou nada como tu.
Desaparece, Nick.
Sabia que ia ganhar dinheiro contigo.
- O quê? - Sim.
Só quero o meu dinheiro.
Cuidado!
- Vai! - Estou a ir.
Devagar!
- Vira à direita. Direita! - Está bem!
Certo, Noah. O que achas deste atalho?
Acho que o despistámos! Continua!
Vamos.
Anda!
Está bem.
Nick!
Sai do carro!
Nick!
Se avanças, disparo!
Nick!
Afastem-se!
Afastem-se ou eu mato-a.
- Mãos ao ar! - Mãos ao ar!
É o fim da estrada, miúda.
Suspeito abatido! Vamos aproximar-nos.
Olha para mim.
Meu Deus! Aguenta-te.
Não, está tudo bem. Estás bem.
Céus...
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Socorro! Alguém ajude!
Está tudo bem.
Nunca acreditei em finais felizes.
Londres devia ter sido um recomeço.
Mas foi o fim.
O fim da minha dor.
De me culpar por coisas que não eram culpa minha.
Antes do Nick, estava destroçada.
De alguma forma, os que sofreram têm o poder de se sarar mutuamente.
Estávamos ligados para sempre.
Um nó que nunca seria desfeito.
Pode não ser um final feliz,
porque a história ainda não acabou.
SEIS SEMANAS DEPOIS
O que se passa? Estás bem?
Noah, a tua mãe faz bluff. Vê os olhos dela.
- Não tens hipótese. - Ela faz bluff.
Isto é para ti. E para ti.
- Obrigada, linda. - Obrigado.
- Agradecido. - Também podes abrir a minha?
- Eu consigo. - Isso.
Olá.
Temos de aproveitar o sol enquanto há!
Vamos!
Aguentamos um pouco de chuva, não achas?
Vamos a isto?
Foi um aguaceiro.
Vamos entrar e secar-nos.
- Onde estão o Nick e a Noah? - Não sei.
Olha para ti.
Sei que se dão bem, mas não achas que eles...
Não, não acho.
Não.
Porque se sim...
Seria um grande problema.
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisão Criativa Hernâni Azenha