Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag har aldrig trott på lyckliga slut.
De fanns bara i andras historier.
Mitt liv är minsann inte så enkelt.
Alla säger att London blir en nystart.
Att jag behövde en.
Speciellt efter allt som har hänt.
För 20 år sen lämnade min mamma England för en man.
Nu tvingar hon oss att flytta tillbaka för en annan.
En prins i ett slott till henne...
och en elak styvbror till mig.
Javisst. Den är där nere.
Jag trodde att allt skulle bli bra.
Men jag trodde fel.
Okej. Donera eller behålla?
Donera, antar jag.
Nej, inte mr Snuggles.
Kom igen, Haley. Var hård.
Okej, jag behåller honom.
Han kommer att bli perfekt för min Noah-helgedom.
På tal om det...
- Herregud. - Här.
Hon är trimmad och redo för...
Burnout?
Att omhändertas.
Det var min tanke.
Okej?
Jag ska tänka på dig när jag kör för fort.
Okej. Snart klar.
Noahs ark är nästan tom.
Jag bara önskar att ni kunde följa med.
Du har tur som får åka med Ella. Det är kaos utanför.
Enligt Daddy Warbucks har vi allt vi behöver.
Som en föråldrad anti-feministisk saga.
I vilken saga måste prinsessan lämna sin groda?
Mig, alltså.
Gulligt.
Jag går ut till gamarna i trädgården.
Som hackar på kadavret.
Vad ska jag göra? Jag fattar inte att du ska åka.
Jag vet.
- Har du nåt i ögat? - Håll käften.
- I båda ögonen. - Håll käften.
- Du borde kolla upp det. - Sluta.
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma, men hör på...
Jag har hört att långdistansrelationer kan vara
- svåra. - De bästa?
Svåra.
Men det är det vi ger oss in på.
- Det kommer att suga och... - Noah.
Jag är med på det.
Tack och lov.
Okej, okej.
Varför måste du åka?
Vad finns i London?
CULPA MÍA: LONDON
Jag hoppas att du får träffa Nick nu på morgonen.
Eller kanske ikväll på galan.
Den framgångsrike killen?
Om du och William inte hade rymt och gift er hade vi redan träffats.
Noah, ingen av er ville vara med!
Han älskar sina bilar.
Du kommer att gilla honom.
Det vore synd om jag inte gör det,
för vi kommer redan bo ihop.
Främlingar som bor ihop.
Det kan bli kul.
Hem ljuva hem.
Diskret.
Tur att jag övat på att niga.
- Hej, älskling. Hur mår du? - Välkommen hem.
Jag putsar på kvällens tal.
Jag har saknat dig.
Välkommen, Noah. Gick flygresan bra?
Du vill säkert ha något att äta. En smörgås? Hamburgare?
- Nej, tack. - Okej.
Vi vill att du ska känna dig som hemma. Kom igen.
- Nu går vi in. - Kom igen.
PRIVAT EGENDOM TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Fick Noah se sevärdheterna?
Javisst. Vi har sett alltihop.
- Kom. - Vad tycker du?
Jag ser fram emot att få dansa i balsalen.
Ingen balsal, tyvärr.
Men jag är säker på att kvällens lokal
kommer att imponera på den mest kräsna kritikern.
Ja, jag pratar om dig.
Martin visar dig till ditt rum.
Kom.
Följ med mig, så får du en rundtur.
Jag förstår inte varför de kommer.
- Är du inte nyfiken på hur hon ser ut? - Nej!
Fin utsikt, va?
Va? Nej.
Nej.
Noah.
Njut av det här.
Det är ganska speciellt.
Det är trevligt att se dig glad.
Det här är en nystart.
Såg du säkerhetssystemet?
Det här stället är ett fort.
Han kan inte komma åt dig här.
Du är säkrare här än du nånsin har varit.
Försök vila lite innan galan ikväll.
Ja.
Vill du ha nåt att äta först?
De har lagat köttfärslimpa.
Varför det?
Jag har ingen aning.
Jävlar!
Är det så man hälsar i Florida?
Här skakar vi bara hand.
Så du är den ökända Nicholas Leister.
Och du är den yngre av de nya oönskade gästerna.
Inbilla dig inget.
Jag är hellre var som helst förutom här.
Det såg inte så ut under din rundtur.
Varför dröjer det? Jag är törstig.
Pappas bortskämda pojke och en stalker.
Oj. Bråka inte, barn.
De ömkliga tar plats.
Brittisk charm.
Men snälla du. Ingen av oss vill det här.
Förlåt, Giles, jag hälsade på min nya styvsyster.
- Vad heter du? - Noah.
Okej.
Jag visste att det var nåt beklagligt.
Hoppas köttfärslimpan smakar, Noah.
Idiot.
Det är bäst att vi håller oss ifrån varandra, eller hur?
Det funkar för mig.
Hej.
Fan.
Hej.
Jag väntar bara på att du ska vakna.
Fast jag saknar dig inte.
Jag träffade just Nick.
Han är värre än jag trodde.
Mamma har lagt fram klänningar till galan ikväll, som om jag skulle debutera.
Hur som helst...
Ja, älskar dig.
Vi hörs snart.
Noah, skynda på!
- Är de redo? - Hon är redo.
- Var är de? - De kommer.
Vad tycker du att jag ska säga?
Hej.
Det är bara vi. Din stora entré var onödig.
Vet du vad mer som är onödigt?
Att du är så oförskämd.
Jag ber om ursäkt.
Kom igen.
Hoppsan.
Ja.
Jag kommer inte ge dig tillfredsställelsen du söker.
Det gör ingenting.
Din olämpliga klänning var tillfredsställande nog.
- Redo. - Redo?
Du vet väl att det är formell klädsel?
- Tack. Vi ses där. - Visst.
Vad sägs om det här för din första kväll i London?
Mina damer och herrar,
klimatförändringar är vår tids avgörande fråga.
Och varför har vi alla samlats här ikväll?
Vi har hört det förut, men inte tillräckligt.
Nu är det dags att agera.
Tack.
Du ser ut att behöva det här.
Jag heter Giles.
Hur går det med din bror?
Styvbror.
Just nu skulle jag säga att föraktet är ömsesidigt.
Du kallade honom för "pappas bortskämda pojke".
Det gjorde honom upprörd.
Jag säger som det är.
Nick är många saker, men inte bortskämd.
Han tjänar sina egna pengar.
Har du hört om Connect?
Samåkningsappen.
Två personer som åker åt samma håll, den ena åker med den andra?
Över en miljon användare.
Han sålde företaget när han var 17 och tjänade massor av pengar.
Tack.
Han är ingen nepo-snyltare som vi andra.
Vad gör han nu?
Låt oss säga att han är på en självupptäckande resa.
- Herregud, hörde du om Annabelle? - Nej.
Hon kom inte in på Oxford.
- Det är så pinsamt. - Hemskt.
Privatskola är en säker väg in på ett bra universitet.
Noah, vad tycker du om selektiv utbildning?
Noah tar ett sabbatsår och sen ska hon söka till UCL.
Det är där jag går.
Du lär älska det.
Jag ska ge dig alla hemliga tips. Var du ska dricka och äta...
Vem du ska ligga med.
Du blir säkert populär, inga problem.
Noah, var i USA kommer du ifrån?
Florida.
Florida, som Miami?
- Ja. - Kom. Festen är slut.
Jag har alltid velat åka vattenskoter.
Pappa bad mig köra dig hem.
Jag kan ta en taxi.
- Ja, Nick. - Tjena.
- Tack för hjälpen. - Inga problem.
Jag tog hand om henne.
Tack för det. Jag tar den.
Tack. Jag uppskattar det.
Ja, sir! God kväll.
Den här vägen, tack.
Jag inser att jag kan ha förhastat mig med "pappas pojke"-grejen.
Giles berättade om din app.
Connect.
Det låter coolt.
Om det var ett försök till en ursäkt, så godtas den.
Jag ber inte om ursäkt.
Det är inte jag som ska be om ursäkt.
Så du tycker att det är okej att döma folk så där?
Jag dömde baserat på information jag hade fått.
- Skitsnack. - Nej!
- Det är lögn. - Nej. Okej då!
Nu skulle jag säga att du är oförskämd.
- Är det rättvist? - Det är generöst.
Vet du hur du har behandlat mig?
Föräldraskap 101, lär barn att vara artiga.
Prata inte om mina föräldrar.
Dina föräldrar.
Sluta.
Har jag äntligen hittat det perfekta barnets akilleshäl?
Han är inte pappas pojke, men han kanske är mammas pojke.
Tråkigt att inte leva upp till förväntningarna.
Varför kliver du ur bilen?
Vad fan?
Ut.
- Ut med dig! - Okej.
Okej, visst.
Trevlig promenad.
Lämnar du mig på gatan i en främmande stad?
Nej, jag lämnar dig på trottoaren.
Skämtar du med mig?
Du är ju helt galen!
Wow.
Fan.
Hej.
Nick Leisters syster?
Det är Zach från parkeringen.
Han sa åt mig att hämta dig.
Jaså?
Det var snällt av honom.
Och köra raka vägen hem.
Jag ska släppa av dig hemma.
Raka vägen hem.
Vet du vad, Zach? Jag är inte redo att åka hem.
Häng med.
Ursäkta.
Är du säker på att Nick är här?
Hundra procent.
Ingen fest utan Nick.
Vänner, romare, smuggelgods.
Min kille.
Tog du med ett happy meal?
Och en leksak.
Okej, jag går nu.
Vänta, det är lugnt.
Alla är snälla här. Jag heter Tom.
Se dig omkring.
Hoppas du gillar att festa.
Kom igen. Vi går nu.
Jag tar det som ett ja.
Hördu, Nick.
Vad fan är ditt problem?
Jag visste inte om det här.
Vad är det med dig? Du lämnar mig på trottoaren?
Jag kunde ha blivit rånad, eller dödad!
Du kommer önska att du blev det, subba.
Noah.
Har du tagit nåt?
Fick du den av nån?
Hördu, titta på mig!
Fick du den av nån?
Jag tror att jag är Toms leksak.
Var är Tom?
Vad är det? Vill du kyssas?
- Säg ingenting... - Hon är söt, eller hur?
Jag kan dela bara för att det är du.
Jösses! Nick.
- Vad fan? - För helvete.
- Gick det bra? - Nej, det gjorde det inte!
Han krossade min näsa.
- Nick. - Öppna dörren.
Kompis, jag svär på mitt liv.
Jag sa åt henne att inte följa med. Hon övertalade mig.
- Hon psykade mig! - Varför är bilen så låg?
- Du hade ett jobb. - Hon psykade mig!
Ett jobb.
För fan.
Hur mår du?
Om du inte minns kan jag berätta.
- Inget hemskt hände. Du kom hem. - Inget hemskt?
Att bli drogad är inte hemskt?
- Vad sägs om att slå nån? - Förlåt.
Du var inte bjuden. Du borde inte ha varit där.
Ta en ordentlig titt på ditt val av vänner.
Vet William vem hans perfekta son umgås med?
- Jag kan upplysa dem. - Gör inte det.
Gör det inte.
Jag skulle uppskatta om du höll det för dig själv.
Vi håller oss ifrån varandra som vi sa.
Hej!
Hur är det?
DAN Kan inte prata. Ringer sen.
Den passar dig.
Förlåt, jag bara...
Snokade.
Jag ska gå ut ikväll om du behöver mer tid.
Tänkte att du ville veta
Nej.
Idiot.
Vad gör du?
Jag följer med dig.
- Du kommer inte att gilla det. - Okej.
Låt mig förklara
Radera mitt nummer
Jaha, vi är här.
Coolt.
Hej.
Schysst bil.
Har du gått vilse?
Hej då, hjärtat.
Speciallack, va?
Bola FLY-ekrar.
Ja.
1.8 turbo.
200 hästkrafter?
250.
Coolt.
Vi ses.
Jag heter Jenna.
Jag heter Noah.
Vem är du, Noah?
Har du tid?
Kom igen.
Kom in på mitt kontor.
Hjärtat...
- Det är illa. - Ja.
Det är min bil.
En present till henne.
- Jag är hemskt ledsen. - Japp.
- Det suger. - Ja, det gör det.
Du är åtminstone av med honom.
- Ja. - Jag är ledsen.
Vad gör du här?
Min mamma gifte sig med en britt, så nu är jag här.
Hur går det?
Jag välkomnades inte med öppna armar.
Hans son är en idiot.
Du har två skitstövlar till män i ditt liv?
Jag antar det.
Här.
Jag ger dig mitt nummer.
Du behöver åtminstone en bra vän.
Jag gillar tjejer som kan sina bilar.
Min pappa tävlade, så jag har varit runt dem hela mitt liv.
- Jaså? - Ja.
Tävlar han fortfarande?
Det går inte riktigt i fängelset.
Galet.
Men då har du racing i blodet.
- Ja, jag antar det. - Ja.
Han lärde mig att köra innan jag kunde gå.
Jag vann flera gokart-lopp. NASCAR för unga. Du vet hur det är.
Det gör jag verkligen inte.
Jag fick mitt körkort förra året.
- Så är det. - Inte en chans.
Jo.
Du då?
Har du också en pappa i fängelset och ett otroget ex?
Det är bara du.
- Okej. - En väldigt specifik historia.
Hej, Jenna. Har du hört att de ska tävla?
Såvida polisen inte dyker upp.
Vems fantastiska idé var det?
Din?
Ska de tävla?
Nej, vi tävlar inte i Storbritannien.
Vi kör omkring, driftar, poserar.
Vi blir stoppade om vi tävlar. Det vet du om.
- Gör inte så. - Det är därför jag älskar din tjej.
- Hur är läget? - Det här är min pojkvän, Lion.
Och vår goda vän Nick.
- Hej, älskling. Detta är Noah. - Kul att träffas.
Hon har flyttat hit från Florida till sin styvfar och hans idiot till son.
Så ni två känner varandra?
Okej.
Hur känner du Nick?
- Från skolan? - Nej.
Lion tackade nej till Cambridge, eller hur?
Det stämmer.
Nej, jag äger ett boxningsgym i Brixton.
En dag kom en snobbig grabb in
och ville lära sig att slåss, så...
Så Nick slåss?
I en ring?
Ja, det gör han.
Få kan slå honom.
- Inte ens jag. - Inte ens Knuckles.
Lion började ta honom till slagsmål.
De är jävligt brutala.
Ja, hör på...
Jag gillar att titta och satsa.
Men Nick är Nick, han ville vara med.
Han var på en mörk plats då.
När man talar om trollen.
Läget?
- Vad är det med dig? - Vad tror du?
Hennes bästa vän låg med hennes kille.
Hur skulle du känna?
På riktigt?
Strunt samma.
Du har två alternativ.
Vi skickar en kyssbild eller så går det vilt till.
- Vilt? Vad menar du? - Vilt. Okej?
Kom igen. Vi dansar.
Följ med mig.
Bara lita på mig.
Menade du det du sa?
Vad?
Om att vilja såra ditt ex?
Dan?
Visst. Om jag kunde bränna hans filmtröjor skulle det kännas...
Jag skickar dem till dig. Gör vad du vill med dem.
Okej.
Jag är klar med det här samtalet.
- Uppenbarligen... - Gör din grej.
Jag går inte emot min grabb.
Han kommer att förlora. Vad gör du?
- Vad var det där? - Det är han.
Han satsar en månadslön på att Nick vinner loppet mot Ronnie.
Nick slåss och tävlar? Några andra badboy-klichéer?
Det här är Ronnie.
Han har precis suttit inne ett år.
Han är en riktig badboy. Torped.
Han hatar Nick, för att han är en bortskämd rik unge.
Nu har den galningen fått för sig att Nick är respektlös,
för att han är den enda som säger emot honom.
Men när Ronnie ber dig att tävla, kan du inte säga nej.
Låt mig inte vänta.
Kom igen.
- Var är banan? - Den vägen och genom tunneln.
Det här slutar bara på ett sätt, med att Nick förlorar.
Bra.
Leister!
Låt inte folket vänta, kompis. Kom igen.
Låt honom inte psyka dig. Du fixar det här.
Vem sitter i min bil?
Vem kör din bil?
Ja, kom igen.
Okej, vi kör.
Hon skulle inte ens vara här och nu kör hon.
- Det är inget skämt. Vad gör hon? - Hon är duktig.
- Jag är körd. - Vadet är ogiltigt, va?
Ronnie kommer döda oss.
Vad sägs om det här?
Kom igen!
Din jävel.
Herregud.
Hennes pappa lärde henne att köra.
Han var en grym racerförare.
Kom igen.
Vem fan är det?
Det där är inte Nick.
Vem fan bor i mitt hus?
Vad i...
Jag dödar henne.
INGEN SÄNDNING
Det måste vara ett jävla skämt!
Flytta er. Ur vägen!
- Du har ingen aning om vad du gjort. - Nick...
Om jag utmanar dig att tävla...
- Då ska du tävla. - Det var ett misstag.
Jag tog bilen. Nick visste inget.
Du blev bekväm medan jag var borta.
Slog Tommy på hans fest.
Han förtjänade det.
Tystar du henne eller ska jag?
Inte min näsa igen!
Låt bli, Nick!
Kom igen, Nick. På honom!
Hörni! Polisen!
Hördu, Nick!
Det är inte över.
Du tävlade inte, så vi ska slåss.
Utan handskar.
Bara du och jag. Inget annat.
Hör du mig?
- Nick! Vi måste dra! - Hörni!
Vi ses, Nicky-pojken.
Skaffa rikemanssonen en fin kista.
Noah!
Kom igen. Noah!
Noah! Vi måste dra!
Kom!
- In i bilen! - Okej.
Vi har samma tatuering.
Jag vet.
Jag såg din häromkvällen.
Jenna sa att din pappa lärde dig att köra.
Jag pratar inte om min pappa.
Jag är ledsen för ikväll.
- Jag visste inte att jag skulle... - Ja, det var dumt.
Jag är arg på dig.
Nu vill jag se till att du mår bra.
- Imorgon ska jag vara arg. - Tack för förvarningen.
Var det en panikattack?
Ja.
Vet du vad som orsakar dem?
Ibland är det små utrymmen.
Ibland mörkret, men...
Mest våld.
Slåss inte mot Ronnie.
Jag har inget val.
Man har alltid ett val.
Förlåt Låt inte detta vara slutet för oss
Nick.
Jag ville bara säga tack...
För kyssen.
Inga problem.
Jag ställer upp för alla.
Jaså?
Lion?
Giles?
Zach?
Jag litar inte på Zach.
Och han rakar sig inte, så...
Jag vet inte.
Jag tänder på eftermiddagsstubb.
Synd att det inte är eftermiddag.
God natt.
Har du pratat med Dan?
Hur mår han?
Frågan är hur du mår?
Ganska bra, faktiskt.
Bra.
Ditt öga, Nick. Vad...
Det är från boxningen igår kväll.
Rostat bröd till drottningen.
- Okej. - Tack, älskling.
Jag ska till Maddie, så jag sover nog över.
Du borde ta med dig Noah.
Vem är Maddie?
Det är en vacker biltur.
Du kommer älska landsbygden.
Vi åker om tio.
Ja.
Maddie.
Vem är Maddie?
Du sa tio minuter.
Kör långsamt.
Okej. Vi är framme.
Maddies hus.
Hon förväntar sig nog inte mig.
Vem tror du att Maddie är?
Nick!
Maddie är min syster, och det där är min mamma.
Vad stor du har blivit.
Tänk att du lät henne köra din bil.
Jag kan inte tro det heller.
- Får jag köra den? - Jag skulle låta dig köra.
Jag vet inte vad mamma skulle tycka, men jag är okej med det.
- Jag körde bra. Jag lovar. - Hon var duktig.
Okej.
- Jag kan hjälpa till. - Nej tack.
- Säkert? Jag kan ta den. - Jag fixar det.
Okej.
Ja.
Göm dig. Tio sekunder.
Tio, nio...
Hon är underbar.
- Hon är söt, va? - Ja.
Vi leker kurragömma. Jag har en minut.
Hon är usel på det.
- Din mamma är också underbar. - Ja.
Hur gammal var du när de separerade?
Hon stack faktiskt när jag var 12.
När fick ni kontakt igen?
För två år sen eller så.
Hur gick det till...
- Är det ett förhör? - Förlåt, jag var bara nyfiken.
Jag skojar.
Jag skämtar bara.
Mamma och jag är överens om
att jag kan träffa Maddie så länge jag uppför mig.
Så jag får inte slåss.
Så länge jag följer hennes regler
får jag träffa den viktigaste tjejen i mitt liv.
Jag tror inte att din flickvän vill höra det.
Vem då?
Jag vet inte. Tjejen du gick på galan med.
Som du hänger med.
Anna och jag är vänner.
Vet hon det?
Nick, kom och hitta mig.
Fem?
Fem, fyra...
tre, två, ett.
Nu kommer jag!
- Lycka till. - Tack.
Maddie, var är du?
Som uppslukad!
- Det ser ut som konfetti. - Det gör det.
Du har rätt. Det är vackert.
Tro inte att jag inte har märkt nåt.
Du är löjlig.
- Varför håller inte William koll på dig? - Jag var i ringen.
Man får inte såna sår med handskar, Nick. Ljug inte för mig.
Mamma låter inte Nick komma till min fotbollsmatch.
Inga gatuslagsmål, inga race, inga droger, för då träffar du inte Maddie.
Det var inte mitt fel.
Sluta nu. Din kropp är din kropp.
Jag orkar inte med det här.
Jag ska ut och dricka.
Här.
Tack.
Han är i närheten.
Han måste bara lugna sig lite.
Det är toppen att ni har fått kontakt igen.
Nåväl...
Jag hade helst inte lämnat från första början.
Jag...
Jag var... eller är alkoholist.
Sa han det?
Jag lämnade honom och hans pappa för att bli frisk.
Jag försökte kontakta Nick under behandlingen, men...
Han...
Han var inte redo.
Nick har försökt bearbeta det här själv i flera år.
All ilska han känner för mig kommer ut genom nävarna...
Eller på vägen.
Familjer kan vara komplicerade, inte sant?
Välkommen till vår, Noah.
- Är allt okej? - Ja.
Kanske. Jag vet inte, Noah.
Förlåt. Du har din egen skit.
Ja, men Dan är tusentals mil bort, så...
Det är tur, annars hade jag spöat honom.
Det skulle din mamma inte gilla.
Jag bryr mig inte.
Om du var min skulle ingen få såra dig.
Nick.
Jag vill ha dig mer än jag nånsin velat ha nån.
Nick... Är det du?
Jag kommer.
Fan, Noah.
Vad fan gör du med mig?
Vi ses imorgon.
Sluta, snälla.
Men jag vill att han ska vara här.
Vi har pratat om det här.
Vi ses snart, okej? Jag ska se dig spela, jag lovar.
Ja. Ge mig en kram.
Okej. Kom igen. Spring in.
Vi ses, mamma.
Det här är din sista chans. Inga fler slagsmål.
Okej, jag fattar.
- Förstår du? - Ja.
Maddie älskar dig så mycket. Du vill väl inte göra henne besviken?
Vilken hycklare.
Nu kör vi.
Har du planer senare?
- Vill du se en... - Ja.
Ja, jag är upptagen.
Förlåt.
- Vad händer? - Jag kan inte ställa till med problem.
Är jag ett problem?
Är du inte rädd att din mamma ska få nys om ditt slagsmål med Ronnie?
- Om tävlingen? - Jag tävlade inte. Det var du.
Och därför måste jag slåss mot Ronnie.
Hallå?
Mamma?
- Överraskning! Förlåt. - Herregud!
Herregud!
Jag missade överraskningen.
Är du överraskad?
Nåväl...
Det är okej, Martin.
Nycklarna låg i min väska.
Jag vet det.
Din mamma bjöd in mig.
Hon sa att du saknade mig.
- En kram? - Stick.
Snälla, Noah. Det var ett misstag.
Okej? Aldrig mer.
Lita på mig.
- Lita på dig? - Ja.
- Det är dig jag vill ha. - Dan, kom igen!
Herregud. Noah, jag var så ledsen när du stack.
Jag förlorade min tjej och bästa vän.
Jag erkänner att det jag gjorde var ett kolossalt misstag
och jag förtjänar att bestraffas.
Men straffa inte oss, okej?
Vad vi har.
Vi har det så bra, Noah.
Jag ville inte ge upp utan att kämpa,
men jag går om du vill det.
"Kolossalt" och "bestraffas"?
- Jag kollade upp orden. - Patetiskt.
Okej.
Om du stannar är det som en vän.
En usel vän, okej?
Fint hus.
Vi borde ge oss ut och titta på Buckingham Palace,
hjulet och Windsor Castle. Typiska London-grejer.
Tack så mycket, Emily.
Det var jättegott.
Jag sov inte i natt.
Sms:ade du Haley?
Rättvist.
Nej, jag...
Hör på, jag gör vad som helst.
För att lösa det.
Jag vill ha tillbaka dig, Noah.
Hej.
Nej, det var inte...
Din bror fattar nog, Noah.
Läget? Jag är Dan, Noahs pojkvän.
RÄDDA FERRIS
Cool t-shirt.
Ja. "Livet går ganska snabbt."
"Om du inte stannar upp och ser dig omkring, kan du missa det."
Nej? Det är Fira med Ferris.
Ja, jag vet.
Vilken idiot.
Vänta, är det killen på bilderna?
Det är det, va?
Okej.
Jaha... det skulle aldrig funka.
Är ni ihop igen?
Kyss mig.
Vänta.
Inte här.
Här.
Skada honom inte.
Få honom att dra.
Hej, kompis, hur är det?
Du har väl inte sett min flickvän?
Du får inte kalla henne det efter att du legat med hennes vän.
Jag ger dig 1 000 dollar om du åker tillbaka dit du kom ifrån.
1 500?
Du gillar henne, va?
Det är lite perverst, eller hur?
Men det vet du nog om.
Det gör hon också.
Hon gillar det.
1 500.
Jag hade betalat 10 000, billiga jävel.
Du borde skjutsa honom.
Det gör jag gärna.
Jag har en överraskning.
Finns det kroppsdelar där i?
Så bra är det inte.
RÄDDA FERRIS
Nej.
Jag har en brasa och en väska med pretentiösa film-t-shirtar.
Gör vad du vill med dem.
Jag kan inte tro det.
- Va? - In med den.
- Okej. Redo? - Okej.
- Tre. - Förlåt.
- Ja. - En gång till.
- Titta på den. - Gör dig av med den.
- Tänk dig honom i den... - Den ska in.
- På tre. - Jag mår bättre nu.
- Mår du bättre? Du är lättad. - Ja.
- Okej. - Okej, nästa.
- In med den. - Nej, du kastar in den.
Okej.
- Gör dig av med den. - Adjö, Daniel.
För alltid. Pang.
För alltid.
SLUT
Hej då.
Sitt kvar. Jag hämtar mer.
LION Har satsat 20 000 på dig
LION Vi har en plats för fighten
En-två, precis här.
Bra. Högern.
Okej. Lätta pengar. Bra?
Ge mig lite bra vibbar.
Varför ler du?
Jag tjänar 20 000 om han vinner.
Tjugotusen.
- Är allt okej? - Ja.
Jag trodde bara... Glöm det.
Kom igen, Nick.
Redo?
Rör knytnävarna. Kör!
Kom igen, Nick.
För Guds skull.
Upp med dig!
Upp!
Domaren!
Jenna, jag måste gå.
Va? Han vinner. Han vinner ju.
Kom igen!
Han får aldrig träffa Maddie igen.
Du måste fokusera.
- Vad sa hon? - Du måste fokusera.
Nåt om Maddie, okej?
Jag drar mig ur.
Nej. Vänta!
- Va? Nej. - Jag är klar.
Du måste avsluta det här, Nick.
- Jag är klar. - Nej.
Fan. Glöm pengarna, okej?
Det är tio sekunder.
Annars kommer Ronnie efter dig, och mig.
Snälla. Du har inget annat val.
Man har alltid ett val.
- Leister! - Nick.
Nick.
Vart fan ska han?
Ropar du på mamma nu?
Nick!
Vart ska han?
Fan ta dig!
Leister!
Hallå!
Titta på mig!
Hallå!
Var inte tråkig, Nicky. Fighten har bara börjat.
- Vad är problemet? - Vi är klara!
Du är inte rädd.
Men det borde du vara, för jag är ute efter dig.
Och sen din familj.
Och sen dina vänner.
Är det förstått?
- Det är förstått. - Va?
Det är förstått.
Här, Ronnie.
Jag tar din bil som kompensation istället för att skada dig.
Tack för skjutsen, kompis.
Helvete.
Kom, jag skjutsar hem dig.
Nick!
JENNA Nick drog sig ur fighten
JENNA Ronnie tog hans McLaren
En födelsedagsfrukost.
Med bränt bacon.
Det är din favorit.
Jag har tänkt.
Vill du åka till Ibiza med dina vänner?
- Över helgen? - Ja. Det vore toppen.
Tack.
Får Noah följa med?
Nick! Du är en riktig...
Hej.
Det är min födelsedag. Var snäll.
Jag hörde vad som hände under slagsmålet.
Du gjorde rätt.
Tack.
Det var för din skull.
- Var det? - Nej!
Hur vågar du?
Kan du gissa vad jag vill ha i födelsedagspresent?
Bättre musiksmak?
Du älskar min musik.
- Jag vet inte... - Det tror jag.
Ny hårfärg?
Jag vet vad du vill ha.
En minttablett.
Jag borstade tänderna nyss.
Alla andra tror att vi bara pratar.
Så länge du kan hålla känslorna under kontroll.
Kan jag inte det?
Hoppsan.
Du föll nästan vid första hindret.
Håll käften.
Ska jag sluta?
- Jag kan sluta. - Nej.
Noah! Jag åker nu.
Ha så kul idag, ni två.
Njut av din överraskning, Nick.
Ta det lugnt med honom, Noah.
Vi måste göra oss redo.
Nej, det gjorde du inte.
- Jo. - Det gjorde du inte.
Grattis på födelsedagen.
För att fira tänkte jag att jag kunde lära dig köra.
Du vann ett lopp.
Damerna först.
Jag är en gentleman.
Hänger du inte med?
Vill du leka?
Kom an.
Vänta bara.
Helvete.
Okej, jag kommer.
Förstör inte det roliga.
Du, Noah. Du vet overallen som du har på dig?
Går dragkedjan ända ner?
Du försöker distrahera mig, men det funkar inte.
Du kommer bara ikapp om du tar en genväg.
Håll käft! Vadå genväg?
Hej då!
Okej, tröstpris.
Du skojar.
En ny bil.
Du...
"Nick, grattis på födelsedagen."
"Ledsen för din bil."
"En dag köper du dig en ny."
"Från Noah."
Det var min favoritbil.
- Går du inte till polisen? - Nej.
Det finns regler.
Man pratar inte om Fight Club.
Exakt.
Kassören där inne har aldrig smakat Twirl.
Det är tragiskt. Jag kan inte tro det.
Tragiskt gånger två, för jag har aldrig smakat en.
- Lägg av... - Jag skojar.
Självklart har jag det. Vad är jag? En utomjording?
Herregud.
Hjälp! Herregud!
- Kör! - Ducka!
Kör!
Kör, kör, kör!
För helvete.
Sov lite nu.
Jag förstår inte.
Ronnie har tagit din bil.
Det är nåt annat.
Förlåt.
Det är okej.
Din beröring känns bra.
Det betyder styrka.
Jag vet att det finns regler,
men när ska vi berätta för nån?
Det gör vi inte. Jag tar hand om Ronnie.
Ska du slåss mot honom?
Jag slåss inte längre.
Jag lovar.
Nu sover vi lite.
Tidigt flyg imorgon.
Jag tänker inte missa det.
Tack.
- Så Nick och Noah är... - Ja. Ta den här.
- Överraskande. - Tack.
Så fint.
Noah vet, jag vet.
Nick vet inte att nån vet,
- så det är... - Okej.
Nej, älskling.
- Flytta på dig. - Gör det igen, jag utmanar dig.
- Ja! - Ja!
- Varsågod. - Tack så mycket. Tack.
- Ni ser ut att ha det mysigt. - Så mysigt.
Jag vill hoppa in i mitten.
- Skål, allihop. - Ibiza, älskling.
Nu ska vi ha kul.
Vi kan åka vattenskoter.
Du är en adrenalinjunkie.
Vi kan bara sitta ner i tio minuter. Slappa.
Då tar jag en simtur.
Okej.
Vill du att jag ska följa med?
Du behöver inte, men gärna!
Kom igen.
- Ha så kul, älskling. - Ja.
- Älskar dig.
- Jag älskar dig. - En puss?
Berätta.
- Vad? - Vad är det med dig och Noah?
Kom igen. Berätta.
Det finns inget att säga.
Problemet med det är
att jag inte vet om du ljuger för mig eller för dig själv.
Kom igen.
Okej.
Låt säga, för sakens skull, att det finns ett "jag och Noah".
Kan du tänka dig hur rörigt det skulle bli?
Jag personligen gillar rörigt.
Det är livet.
Du har bara ett.
Gör det som gör dig lycklig.
Jag stöttar dig oavsett vad.
Förstår du?
Jag förstår.
Men nu festar vi.
Vi festar. Du ska dricka Piña Coladas.
- Kom nu. - Kom igen.
Kom! Kom!
- Kom igen. - Jag går tillbaka. Så nej.
Ibiza, älskling!
Tjena. Är allt bra?
Ja.
Vad ska vi göra med Ronnie?
Han letar efter oss. Så vad är planen?
Jag vet inte.
- "Jag vet inte?" - Jag slåss inte längre.
Det här är inget skämt.
Dina handlingar har konsekvenser för oss.
För mig.
Du måste slåss mot honom.
Du måste låta honom vinna.
Annars kommer vi alltid att se oss över axeln.
Då har jag väl inget val.
Just det.
Hej.
Hördu. Vart ska du ta vägen?
Nej. Vi är bara vänner.
Nick!
Låt mig vara.
- Nick. - Nick, vad fan var det där?
Han var ett äckel. Han tafsade på henne.
- Hon var okej. - Så det var rätt att slå honom.
Det fick mig att må bättre.
Det sammanfattar det hela. Allt handlar om dig.
Jag ska se om han mår bra.
- Gå inte. - Nick.
Följ med in, hjärtat.
- Förlåt. - Kom, hjärtat.
Jag menade inte det.
Jag kan inte göra det här på grund av dig.
Du representerar allt jag har flytt ifrån.
Noah, du vet att jag aldrig skulle såra dig.
Det har du redan gjort.
Kom igen, hjärtat.
Noah!
Okej. Nu går vi hem.
Jag har känt Nick väldigt länge.
Han kan vara lite hetsig ibland,
men han är en bra kille innerst inne.
Han är en riktigt bra vän.
Ge inte upp om honom direkt.
Konstigt sätt att visa att han bryr sig.
Kom igen, vi är på fest.
Drick nu.
- Elegant fest, ser det ut som. - Äntligen.
Vem bjöd in dem?
Det var Giles.
Nick har knappt synts till sen hon kom.
Men hon är så söt.
Menar du allvar nu?
Hon är så irriterande.
Jag önskar att hon kunde försvinna.
Det är din fest.
Vi kanske borde lära henne en liten läxa.
Noah, du behöver inte vänta där.
Det finns ett badrum till.
- Kom. - Tack.
Nu!
Allvarligt?
- Nej, nej. Det är inte roligt! - Jo.
Kom igen.
Seriöst?
Fan.
Jag ska hitta Nick.
Anna!
Det var så kul.
Fan!
Okej.
- Bra - Allt bra?
- Riktigt bra. - Jaså? Vad snygg du är.
- Du är vacker ikväll. - Du är söt.
- Söt? - Har ni sett Noah?
Hon gick på toaletten.
Ja, i dina seglarskor.
Hejsan.
- Ska vi ta nåt att dricka? - Hej.
- Ja. Okej. - Den här vägen.
Hjälp!
Hoppas att du kommer till Bovey Castle nästa helg.
Hela gänget ska dit.
Vi har inte skjutit ihop på flera månader.
Det är alltid så kul.
Visst, kanske.
Nick, vad är det med dig?
Jag har inte hört av dig på veckor.
Det förvånar mig att du dök upp ikväll.
Jag har varit upptagen.
Okej.
Jag ska hitta Noah.
Ge din syster lite utrymme, Nick.
Du har betett dig konstigt sen hon kom.
Jag har hört ett par skandalösa rykten.
Hoppas att de inte når din pappa.
Jag har precis insett nåt.
Jag står inte ut med dig.
Ta hans nummer.
Låt mig vara, kvinna.
Okej då.
Varför är han inte med Anna?
Herregud. Han letar efter Noah.
Så pinsamt. Säg bara ingenting.
- Hjälp! - Vad har ni gjort?
Noah!
Du är som din mamma.
Noah, det är jag.
Noah! Ge mig den jäkla nyckeln!
Hej.
Det är bara jag.
Hej, det är jag.
Jag har dig.
När han var nykter var han en helt okej pappa.
Racing var vår grej.
Hans drickande blev värre, och han blev beroende av Oxy.
Efter att jag träffade din mamma tänkte jag
att om min pappa hade sökt hjälp, som din mamma gjorde, kanske...
Då kanske saker och ting skulle vara annorlunda.
Han hade inte skadat mig förut.
Sex månader senare vittnade jag mot honom i rätten.
Jag satte pappa i fängelse.
Se på mig.
Det är inte ditt fel.
Okej?
Inget av det är ditt fel.
Han är en dålig kille.
Och han är hälften av mig.
Du är inte han.
Det är okej.
Jag är tuff.
Jag vet.
Vet du vad jag vill ha nu?
Jag vill ha dig.
Du.
Noah.
Hördu.
- Hallå. - Är allt okej?
Ja. Jag måste gå, men jag är strax tillbaka, okej?
Maddie ska spela match. Mamma sa att jag kan gå dit.
- Jag stannar här. - Okej.
- Lägg dig igen. - Okej.
- Var tyst. - Ja.
- Var tyst. - Ja, det ska jag.
Nån kan ha försökt bryta sig in.
Det var nog nån som undersökte utsidan.
Bor nån i Travis närhet?
Verkar jag desperat som ringer så tidigt?
Ja.
Nej, det är lugnt.
Hur mår du?
Du körde utan att ha sovit.
Det har varit bra.
Det gav mig en möjlighet att prata med mamma om vad du sa.
Om varför hon stack, och...
Att det kanske var det rätta.
Jag vet inte.
Det kanske det var.
Jag har inte kunnat se det så.
Jag är stolt över dig, Nick.
Ja.
Inget: "Vad var det jag sa?"
Nej. Det är lugnt.
- Vi hörs senare. - Okej. Hej då.
Hej då.
Jag är glad att vi kom hit.
Du hade rätt.
Lion?
Lion, är du okej?
Det kommer ordna sig.
De stängde av säkerhetssystemet i garaget.
Lion! Var är han? Är han där?
- Han är där inne. - Vad hände?
Han är okej.
Han varnade dig. Du lyssnade inte.
- Jag måste träffa honom. - Jag är ledsen.
- Är du hans flickvän? - Ja.
- Sätt dig. - Mår du bra?
- Pappa, jag måste berätta en sak. - Inte nu.
- Jag måste. - Inte nu.
Vakterna tar Ella och Noah till ett hotell i några dagar.
Det är inte säkert här.
- Pappa, kan vi prata nu? - Ja, det måste vi göra.
Det här är inspektör Sato.
Det här är större än du eller Noah inser.
Den här vägen.
Jag vet att du är orolig. Det är jag också.
Sjukvårdarna sa att han skulle klara sig.
Vi borde stanna här och passa på att ta det lugnt.
Ska vi simma först, ånga och sen basta?
Finns det ett rätt sätt att göra det på?
Noah... Allt kommer att ordna sig.
William pratar med polisen.
- Vi har vakter... - Jag vet, jag...
Jag vill vänta på en uppdatering.
Möt mig där nere.
Det här är Ronnie Burns.
Han tog min McLaren när jag vägrade slåss.
Han slog sönder min bil.
Han slog Lion.
Han sa att han skulle skada mina vänner - om jag inte slogs. - Vad är oklart?
Nick, vi tror att Lion attackerades på grund av Noahs pappa.
Travis MacKay.
Ursäkta, va?
Han är frigiven och i Storbritannien.
Va? Nej.
Det är Ronnie Burns. Ni känner till honom.
Ja. Vi känner till Ronnie.
Och han jobbar för Noahs far, Travis MacKay.
Är det Noahs pappa?
Jag har sett honom förut.
Han var med vid slagsmålet och på bensinstationen.
Han är väldigt farlig, Nick.
Han anföll Noah för fyra år sen.
Därav ärret.
Han släpptes för några veckor sen och bröt mot frigivningen.
Han reste in med stulet pass.
Och anlitade sedan Ronnie?
Det stämmer.
- Vad vill de? - Antagligen ha pengar.
Vad är deras plan?
Nick.
Noah.
När de attackerade oss i bilen, gick de mot Noahs dörr.
Jag trodde att de var ute efter mig, men det var Noah.
De lämnade Lion här för att skrämma oss.
De tvingade bort oss.
Vi har spelat dem rakt i händerna.
Jag måste ringa henne.
Hej, Noah.
Får jag klämma mig in med dig?
Tack.
Vart ska vi ta vägen?
Åker ner.
Hoppas att du gillar överraskningar.
Jag älskar överraskningar.
Hej, gumman.
Gå till pappa. Gå nu.
Kidnappning.
En försvunnen 18-årig kvinna. Alla enheter redo.
Vi kollar hotellet.
Nej. Ni bara sitter där.
- Ni är fem stycken. - Lugn.
- Hon är där ute! - Vi gör vår grej.
OKÄND
Du måste svara.
Det här är William Leister.
Pratar jag med Travis?
Ja, du pratar med Travis.
Jag vill prata med Noah.
Jag tänkte väl det.
Nick!
- Nick, hjälp! - Noah, hej.
- Nick, hjälp mig. - Var är du?
Jag hittar dig.
Snälla.
Vad vill du ha?
En miljon.
Överför till det här kontot.
OKÄNT NUMMER 28-06-42 26031993
Kom igen. Du har pengarna.
Jag ordnar det.
- Snälla, skada henne inte. - Du har en timme.
Skicka pengarna, så klarar hon sig.
- Jag vill Noahs bästa. - Snälla pappa.
Hjälp...
Han har lagt på.
Rök inte den skiten.
Det är inte bra.
- Pappa, jag har nåt. - Nick, var är du?
Ronnie har min McLaren. Den har en spårare.
Jag kan hitta den och Ronnie.
Hittar jag Ronnie hittar jag Noah.
- Jag meddelar polisen... - Fan!
Jag skickar adressen. Ring polisen.
Hej, Noah.
Hur går det, sötnos? Är allt okej?
Blir du omhändertagen?
Som du har hört är planen att byta ut dig mot pengarna.
Lätt som en plätt.
Men jag vill berätta en liten hemlighet.
Jag är inte intresserad av pengar.
Jag vill ta kål på de rika. Men...
Så här tänker jag.
Jag ska berätta för dig,
för jag tror att vi är eniga i det här.
Jag kämpar för att överleva
medan alla Nick i världen lattjar runt. Är det rättvist?
Jag tror att Nick ser sig som en hjälte. Vet du vad hjältar gör?
Där har vi det.
De räddar flickan.
Du är mitt lockbete.
Herregud! Nick kommer att bli så ledsen.
Att han inte fick säga adjö till dig.
Det är tragiskt.
Trodde du att jag skulle låta Nick lämna ännu ett slagsmål?
Var har du varit?
Jag såg till att paketet är säkrat.
Prata inte med henne.
Jag sa inte ett ord.
Helvete.
Vi har besök.
Av vem?
Hämta Noah.
- Hur många är det? - Bara Nick.
Polisen är inte långt efter.
Vi måste dra.
Så länge vi har Noah kommer de att ge oss pengarna.
- Nej! Vänta! - Kom!
Om det går bra för dig, så tar jag hand om Nick.
Ta den här.
Brittisk kvalitet.
Tack.
Hej, Nicky. Det var länge sen.
Var är Noah?
Dags att gå, tjejen.
Berätta var hon är, Ronnie!
Det är allt jag ber om.
Lite tid bara vi två.
Pappa! Nej!
Vem är bäst nu?
Det är ditt fel, Nick!
Och nu är hon där med sin elaka pappa,
och det är tack vare dig!
Noah!
- Nick! - Hoppa in!
Nick!
Håll dig undan! Jag leker inte, killen.
Kör.
Kom igen!
Okej, Noah, jag kommer.
Jävla Ronnie, jag ska...
Skaka av dig honom!
Sakta ner, Noah.
Han vägrar att ge upp.
- Fan! - Nej, pappa! Nick!
Kör ifrån honom, annars dödar jag honom.
- Kom igen! - Ut!
Känner du det?
Det vet jag att du gör.
Jag är inte alls som du.
Stick, Nick.
Jag visste att du skulle gå med vinst.
- Va? - Ja.
Jag vill ha mina pengar.
Se upp!
- Kör! - Det gör jag.
Lugnt!
- Höger! - Okej!
Okej, Noah. Vad sägs om den här genvägen?
Vi är av med honom! Fortsätt framåt!
Kom igen.
Kom igen!
Okej.
Nick!
Ut ur bilen!
Nick!
Stopp, jag skjuter!
Nick!
Backa!
Akta, jag skjuter henne!
- Beväpnad polis! - Beväpnad polis!
Det här är slutet, gumman.
Misstänkt skadad! Vi närmar oss.
Titta på mig!
Herregud. Vänta.
Nej, det är okej. Du är okej.
Herregud...
Det är okej, nej.
Det ordnar sig.
Hjälp! Hjälp mig, någon!
Det är okej.
Hördu...
Jag har aldrig trott på lyckliga slut.
London skulle vara en nystart.
Men det var slutet.
Slutet på min smärta.
Slut på att tro att allt var mitt fel.
Jag var trasig innan jag mötte Nick.
Det visar sig att de trasiga har makten att få varandra att läka.
Vi var evigt sammanlänkade.
En knut som aldrig kunde lossas.
Slutet kanske inte är lyckligt...
bara för att vår historia inte är slut.
SEX VECKOR SENARE
Vad händer? Allt bra?
Noah, din mamma är en bluffare. Vilken blick.
- Du har inte en chans. - Hon bluffar.
En till dig, och en till dig.
- Tack, hjärtat. - Tack, Noah.
- Tack. - Kan du öppna min också?
- Jag har den. - Ja.
Hej.
Det är därför vi måste uppskatta solen när den skiner!
Kom igen!
Vi överlever väl lite regn?
Ska vi göra det?
Klart det inte höll.
Vi går in och torkar.
- Var är Nick och Noah? - Jag vet inte.
Titta på dig.
Jag vet att de kommer bra överens, men du tror inte att de...
Nej, det tror jag inte.
Nej.
För i så fall...
Det skulle vara ett stort problem.
Undertexter: Louise Bengtsson
Kreativ ledare Monika Andersson