Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
சந்தோஷமான முடிவுகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
அவை வேறு ஒருவரின் கதையின் அங்கமாக இருந்தவை.
என் வாழ்க்கை ஏதோ அந்தளவு எளிமையா இருக்க முடியும்ங்கிற மாதிரி.
லண்டன் ஒரு புது தொடக்கமா இருக்கும்னு எல்லோரும் சொல்லிட்டே இருந்தாங்க.
எனக்கு அது தேவைன்னு சொன்னாங்க.
அதுவும் நடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு.
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன், என் அம்மா ஒரு ஆணுக்காக இங்கிலாந்தை விட்டு வந்தாங்க.
இப்போ வேறு ஒருத்தருக்காக நாங்க திரும்பிப் போறோம்.
கோட்டையில் அவங்களுக்காக ஒரு அழகான இளவரசன்...
மற்றும் எனக்கு ஒரு மோசமான மாற்றாந்தாய் சகோதரன்.
ம், நான் செய்வேன். ஆம், கீழேதான்.
இதையெல்லாம் புரிஞ்சிக்கிட்டதாக நினச்சேன்.
ஆனா, எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.
சரி. கொடுக்கலாமா வச்சுக்கலாமா?
கொடுக்கலாம்னு நினைக்குறேன்.
இல்ல. திரு. ஸ்னகில்ஸ். கூடாது.
என்ன, ஹேலி. இரக்கமில்லாம இரு.
அது சரி. நான் இதை வச்சுப்பேன்.
என் நோவா ஷிரைனுக்கு ஏத்த மைய பொருளா இருக்கும்.
இதப்பாத்தா...
- ஓ, கடவுளே. - இந்தா.
அவள் உனக்காகத் தயாரா இருக்கா...
பர்ன் அவுட்?
பாத்துக்கொள்.
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.
சரியா?
சரி. நான் எப்போ வேகமா போனாலும் உன்ன நினைப்பேன்.
சரி. கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
நோவாவின் ஆர்க் கிட்டத்தட்ட காலி.
உங்க இருவரையும் என்னோடு கூட்டி செல்ல விரும்புறேன்.
எல்லா உன்னை அழைத்து போவது உன் அதிர்ஷ்டம். வெளியே பிரச்சனை நடக்குது.
சரி, டாடி வார்பக்ஸ் நாம தேவையில்லாம ஆசைப்படுவோம்னு சொல்வார்.
அது பழைய, பெண்ணிய எதிர்ப்பு கட்டுக்கதைப் போன்றது.
தன் தவளையை இழக்கும் ஒரு இளவரசி கதைப் போல.
என்னை.
அழகாக இருக்கு.
நான் வெளில இருக்கும் கழுகுகளை போய் பாக்குறேன்.
அவங்களோடு பேசப் போறேன்.
நான் என்ன செய்வேன்? நீ கிளம்புறதை நம்ப முடியல.
எனக்கு தெரியும்.
- இரு, உன் கண்ணில் ஏதோ இருக்கா? - வாயை மூடு.
- சே, இரண்டு கண்களிலும். - வாயை மூடு.
- நீ அதை கவனிக்கணும். - நிறுத்து.
உன்ன நினைச்சு ஏங்குவேன்.
ஆமா, நானும்தான், ஆனா கேளு...
எனக்குத் தெரிந்தவரை தொலைதூர உறவுகள்
- கடினமா இருக்கும். - சிறப்பானவையா?
கடினமானவை.
ஆனா, அதைத் தெரிந்துதானே போறோம்.
- அது மோசமா இருக்கப் போகுது... - நோவா.
எனக்கு சம்மதம், சரியா?
நல்லவேளை.
சரி, சரி.
நீ ஏன் போகணும்?
லண்டனில் என்ன இருக்கு?
மை ஃபால்ட்:லண்டன்
இன்று காலையோ அல்லது இரவு நிகழ்ச்சியிலோ
நிக்கை நீ சந்திப்பாய் என நினைக்குறேன்.
அந்த தங்க மகனா?
நீங்களும் வில்லியமும் ஓடிப் போகலன்னா, நாங்க முன்னரே சந்தித்திருப்போம்.
நோவா, நீங்க இருவருமே அதை விரும்ப மாட்டீங்க!
அவனுக்கு அவனோட கார்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உனக்கு அவன பிடிக்கும்னு நினைக்குறேன்.
இல்லைனா, அது மோசம்
ஏன்னா ஏற்கனவே ஒண்ணா வாழ்ந்திட்டிருப்போம்.
அறிமுகமில்லாதவர்கள் ஒண்ணா வாழ்ந்திட்டிருப்போம்.
அது ஜாலியா இருக்கும்.
வீட்டிலிருப்பதுதான் நிம்மதி.
சூட்சுமம்.
நான் மரியாதை கத்துக்கிட்டது நல்லதுதானே?
- ஹலோ, செல்லம். எப்படி இருக்க. - வீட்டுக்கு வருக.
இன்றிரவுக்காக என் உரையை சரிபாத்துட்டு இருந்தேன்.
உனக்காக ஏங்கினேன்.
வருக, நோவா. உன் பயணம் நல்லா இருந்ததா?
சாப்பிட ஏதாவது தரேன். பீனட் பட்டர் அண்ட் ஜாம்? ஹேம்பர்கர்?
- இல்ல, வேணாம். - சரி.
நீ உன் வீடு போல வசதியா உணரணும். வா.
- சரி. வா. - வா.
தனிப்பட்ட சொத்து அத்துமீறக் கூடாது
நோவா காட்சிகளை ரசித்தாளா?
நிச்சயம் ரசித்தோம். எல்லாத்தையும் பார்க்க முடிந்தது.
- வா. - நீ என்ன நினைக்குற?
பால்ரூமில் நடனமாட ஆசையா இருக்கு.
ஐயோ, பால்ரூம் இல்ல.
ஆனா இன்று நிகழ்ச்சி நடக்கும் இடம்
குறிப்பிட்டுக் குறைச் சொல்பவரக் கூட மகிழ்ச்சியாக்கும்னு நம்பறேன்.
ஆமா, அது நீதான்.
மார்டின் உன் அறைக்கு கூட்டிப் போவான்.
வா.
என் பின்னே வா. கூட்டிட்டு போறேன்.
அவங்க ஏன் வராங்கன்னே எனக்கு புரியலை.
- எப்படி இருப்பான்னு உனக்கு ஆர்வமா இல்லயா? - இல்ல!
அழகான காட்சி, இல்ல?
என்ன? இல்ல.
இல்ல.
நோவா.
அத ஜாலியா ரசி.
இது ரொம்ப விசேஷமானது.
உங்களை சந்தோஷமா பாக்குறது நல்லா இருக்கு.
இது நமக்கு ஒரு புது ஆரம்பம்.
இங்க இருக்குற கண்காணிப்பைப் பாத்தீங்களா?
இந்த இடம் ஒரு கோட்டை.
அவனால் இங்க உன்ன எதுவும் செய்ய முடியாது.
எப்போதையும்விட நீ பாதுகாப்பா இருப்ப.
இன்றிரவு பாட்ர்டிக்கு முன் கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
சரி.
முதலில் கொஞ்சம் சாப்பிடுறியா?
மீட் லோஃப் செஞ்சிருக்காங்க.
ஏன்?
எனக்குத் தெரியல.
அடச்சே!
ஃப்ளோரிடாவில் மக்களை அப்படித்தான் வரவேற்பீர்களா?
இங்க நாங்க கை மட்டும்தான் குலுக்குவோம்.
ஆக நீதான் கெட்டதுக்கு புகழ்பெற்ற நிக்கோலஸ் லெய்ஸ்டர்.
தேவை இல்லாத புதிய விருந்தினர்களில் நீதான் இளையவள்.
பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளாத.
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சா, இங்க தவிர எங்க வேணாலும் போவேன்.
நீ சுத்தி பார்த்தப்போ அப்படித் தோணல.
ஏன் இவ்வளவு நேரம்? எனக்கு தாகம் எடுக்குது.
அப்பாவின் பெண்களைப் பின் தொடரும் செல்ல கேடுகெட்ட மகன்
ஐயோ. நல்லபடியா நடந்துக்கோங்க, பசங்களே.
மட்டமானவங்க எப்படி உயர்ந்துட்டாங்க.
ஓ, ஆங்கிலேய வசீகரம்.
மன்னிச்சிடு. நம் இருவருக்கும் இதுல விருப்பமில்ல.
மன்னிச்சிடு, ஜைல்ஸ், என் புது மாற்றான்-தாய் தங்கைக்கு ஹலோ சொன்னேன்.
- உன் பெயர் என்ன? - நோவா.
சரி.
அது வருத்தப்பட வேண்டிய ஒண்ணுனு எனக்குத் தெரியும்.
உன் மீட்லோஃபை ரசிச்சு சாப்பிடு, நோவா.
கேடுகெட்டவன்.
நாம ஒருத்தர் வழியில ஒருத்தர் குறுக்கிடாம இருப்பது நல்லது, இல்லயா?
எனக்கு அது சரிதான்.
ஹேய்.
அடச்சே.
ஹேய்.
நீ கண் விழிக்க காத்திருந்தேன்.
உன்ன நினைச்சு ஏங்கல.
இப்பதான் நிக்கை சந்திச்சேன்.
அவன் நாம நெனச்சதவிட கேவலமானவன்.
என் முதல் சொசைட்டி நிகழ்ச்சி மாதிரி, போட்டுக்க அம்மா கவுன்களை கொடுத்தாங்க.
இருந்தாலும்...
சரி, உன்ன நேசிக்கிறேன்.
சீக்கிரமா பேசு.
நோவா, நாம சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.
- அவங்க தயாரா? - அவள் தயார். ஆமாம்.
- எங்கே அவங்க? - அவங்க வராங்க.
நான் என்னதான் சொல்றது?
ஹேய்.
நாம மட்டும்தான், எனவே பந்தா தேவையில்ல.
வேற என்ன தேவை இல்லன்னு தெரியுமா?
நீ முரட்டுத்தனமா இருப்பது.
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
வாங்க.
வா.
ஊப்ஸ்.
சரி.
நான் அப்படி ரியாக்ட் செஞ்சு, அதுல நீ திருப்தி அடைய விடமாட்டேன்.
அது பிரச்சன இல்ல.
உன் பொருத்தமில்லாத உடையே எனக்குத் திருப்திதான்.
- தயார். - தயாரா?
இது பிளாக்-டை நிகழ்ச்சின்னு தெரியும்தானே?
- நன்றி. உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன். - சரி.
நோவா, லண்டன்ல முதல் நாள் இரவுக்கு இது எப்படி இருக்கும்?
லெய்ஸ்டர் இம்பாக்ட்
தொழில் முனைவோர் நிகழ்ச்சி
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
பருவநிலை மாற்றம் நம் காலத்தின் முக்கிய பிரச்சனை.
இன்று மாலை நாம் ஏன் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்?
நாம ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறோம், ஆனா போதுமான அளவு கேட்டதில்லை.
இது நாம செயல்பட செய்ய வேண்டிய நேரம்.
நன்றி.
இது உனக்குத் தேவை போல தோணுது.
சரி, என் பெயர் ஜைல்ஸ்.
உன் அண்ணனோடு எப்படி போகுது?
மாற்றான்-தந்தை அண்ணன்.
இப்போதைக்கு, ஒருத்தர ஒருத்தர் வெறுக்கிறோம்.
அப்பாவின் செல்ல கேடுகெட்ட மகன்னு நீ அவன சொன்ன.
அதனால அவன் கொஞ்சம் மண்ட சூடாயிட்டான்.
நான் பார்ப்பத பேசறவன்.
நிக்கிடம் பல விஷயம் உண்டு, ஆனா அவன் கெட்டவன் இல்ல.
அவன் சொந்தமா சம்பாதிக்கிறான்.
கனெக்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?
ரைட் ஷேரிங் செயலி.
ஒரே திசைல போற ரெண்டு பேரு, சேர்ந்து பயணம் செய்வதுதானே?
ஒரு மில்லியன் பயனர்களுக்கும் அதிகம்.
17 வயதில் அந்த வியாபாரத்தை வித்து நிறைய நிறைய பணம் சம்பாதிச்சான்.
நன்றி.
நம்ம போல அவன் ஒண்ணும் இலவசமா வாழறவன் இல்ல.
சரி, அவன் இப்ப என்ன செய்யறான்?
தன்னையே புரிஞ்சு கொள்ளும் பயணத்தில் இருக்கான்னு சொல்லலாம்.
- கடவுளே, அன்னாபெல் பத்தி கேள்விப்பட்டியா? - இல்ல.
அவளுக்கு ஆக்ஸ்போர்டு கிடைக்கல.
- இது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு. - இது மோசமானது.
நல்ல யூனிக்கு போற ஒரே வழி நல்ல தனியார் ஸ்கூலுக்குப் போகறதுதான்.
நோவா, குறிப்பிட்ட கல்வி பத்தி நீ என்ன நினைக்கிற?
நோவா ஒரு வருஷம் விலகிட்டு, பிறகு யுசிஎல்-க்கு அப்ளை செய்ய போகிறாள்.
நானும் அங்கதான் போறேன்.
உனக்கு அது பிடிக்கும்.
உனக்கு எல்லா விஷயமும் சொல்றேன். எங்க குடிக்குறது, எங்க சாப்பிடுறதுன்னு.
யாரோடு உறவுகொள்வதுன்னு.
உன்ன சீச்கிரம் ஏத்துக்குவாங்க, பிரச்சனை இல்ல.
நோவா, நீ ஸ்டேட்ஸ்ல எங்கிருந்து வர?
ஃப்ளோரிடா.
ஓ, கடவுளே, மயாமி போலவா?
- ஆமா. - வா. பார்ட்டி முடிந்தது.
எனக்கு ஜெட் ஸ்கீ செய்ய எப்போதும் ஆசை உண்டு.
உன்ன வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போக அப்பா சொன்னாரு.
நான் டாக்ஸி புக் பண்ணுறேன்.
- சரி, நிக். - ஹே.
- எனக்காக செஞ்சதுக்கு நன்றி, ப்ரோ. - பரவால்ல.
உனக்காக அவள பார்த்துக்கிட்டேன்.
பாராட்டுறேன். நான் அத ஏத்துக்குறேன்.
சியர்ஸ், ப்ரோ. உன்ன பாராட்டுறேன்.
சரி, சார். குட் ஈவினிங்.
பிளீஸ். இந்தப் பக்கம்.
ஆக, நான் யோசிக்காம உன்ன அப்பா செல்லம்னு சொல்லிட்டேன்னு நினைக்குறேன்.
உன் செயலி பத்தி ஜைல்ஸ் எல்லாம் சொன்னான்.
கனெக்ட்.
கேட்க நல்லா இருக்கு.
மன்னிப்பு கேட்க முயற்சி செய்றன்னா, நான் ஏத்துக்குறேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கல.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியது நானில்ல.
பிறரை பத்தி என்ன வேணும்னாலும் யோசிக்கலாம்னு நீ நினைக்குற.
எனக்குக் கிடைச்ச தகவல் வெச்சு நான் உன்ன எடை போட்டேன்.
- அது சுத்த பொய். - இல்ல.
- இது பொய். - இல்ல. சரி விடு!
இப்ப உன்ன பத்தி சொல்லனும்னா, நீ அவமரியாதையா பேசறன்னு சொல்லுவேன்.
- அது நியாயமானதா இருக்கா? - தாராள மனசு.
நீ என்ன எப்படி நடத்தினேன்னு பாத்தியா?
பாரெண்டிங் 101, மரியாதையா இருக்க பிள்ளைக்கு சொல்லி தாங்க.
என் பெத்தவங்கள பத்தி பேசாத.
உன்ன பெத்தவங்க.
வேண்டாம்.
அற்புதமான குழந்தையின் கோபப்படும் நிலைய கண்டுபிடிச்சுட்டேனா?
அவன் அப்பா செல்லம் இல்ல, ஆனா அம்மா செல்லமா இருக்கலாம்.
உன் எதிர்பார்ப்புகள பூர்த்தி செய்யாம இருப்பத வெறுக்குறேன்.
ஏன் கார்ல இருந்து இறங்குற?
என்ன?
வெளியே வா.
- வெளியே வா! - சரி.
சரி, நல்லது.
ஜாலியா நடந்து போ, சரியா?
எனக்குத் தெரியாத நகரத்துல தெருவுல என்ன விட்டுட்டு போறியா?
இல்ல, உன்ன நடைபாதைல விட்டுட்டு போறேன்.
விளையாடுறியா?
இப்ப நீ பைத்தியம் மாதிரி நடந்துக்குற!
வாவ்.
அய்யோ.
ஹலோ.
நிக் லெய்ஸ்டரின் தங்கையா?
வாலேவிலிருந்து ஸாக்.
அவர் உங்கள கூட்டி வரச் சொன்னார்.
அவன் சொன்னானா?
சரி, அவன் ரொம்ப கனிவா இருக்கான்.
சரி, நேராக வீட்டிற்கு.
உங்கள வீட்டுல விட வந்திருக்கேன்.
நேராக வீட்டிற்கு.
ஒண்ணு சொல்லவா, ஸாக்? வீட்டுக்குப் போக நான் இன்னும் தயாராகல.
வேகமா வா. வேகமா வா.
சாரி.
நிக் இங்கு இருப்பான்னு நிச்சயமா தெரியுமா?
ஆமா, நூறு சதவீதம்.
நிக் இல்லாம எந்த பார்ட்டியும் இல்லை.
நண்பர்களே, ரோமானிய மக்களே, திருட்டுத்தனமா வந்தவர்களே.
நண்பா.
எனக்கு சுவையான உணவு இருக்கிறதா?
ஒரு பொம்மையும்.
சரி, நான் கிளம்புறேன்.
பொறு, நில்லு. பரவாயில்லை.
நாங்க நட்பாகப் பழகுவோம். என் பெயர் டாம்.
உள்ளே சுத்திப் பாரு.
உனக்கு பார்ட்டிகள் பிடிக்கும்ல?
ஹே, போலாம், போலாம்.
அதை ஆமான்னு எடுத்துக்குறேன்.
ஹேய், நிக்.
உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
அவ அப்படி செய்வான்னு எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? நடைபாதைல என்னை விட்டுப் போயிட்ட? நிஜமாக?
என்னிடம் கொள்ளையடித்திருக்கலாம். என்னை கொன்றிருந்தால்?
நீ அப்படியே செத்திருக்கலாம், நாயே.
நோவா.
நீ ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?
இதை யாரும் உனக்குக் கொடுத்தாங்களா?
ஹேய்! என்னை பாரு.
இதை யாராவது உன்னிடம் கொடுத்தாங்களா?
நான்தான் டாமியின் பொம்மை என நினைக்குறேன்.
டாம் எங்கே?
என்ன விஷயம், நண்பா? உனக்கு முத்தம் வேணுமா?
- எதுவும் சொல்லாதே... - அவள் அழகா இருக்கா, இல்ல, நிக்?
நீ என்பதால், நான் பயணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
அடடா! ஹே, நிக்.
- என்ன இது? - ஐயோ, நண்பா.
- நீ நலம்தானே, நண்பா? - ஐயோ. இல்ல, எனக்கு அடிபட்டுடுச்சுடா.
என் மூக்கை உடச்சுட்டான்.
- ஹே, நிக். நிக். - கதவைத் திற.
பார், ப்ரோ, என் மேல சத்தியமா சொல்கிறேன்.
அவ வர கூடாதுனு அவகிட்ட சொன்னேன். என்னைக் கட்டாயப்படுத்தி வரச் சொன்னா.
- விளையாடுறா! சத்தியமா. - ஏன் இந்த கார் இவ்ளோ கீழ இருக்கு?
- உனக்கு ஒரு வேலைதான் இருந்தது, ஸாக். - விளையாடுறா!
ஒரே ஒரு வேலை.
அய்யோ, நண்பா.
எப்படி இருக்க?
உனக்கு ஞாபகம் இல்லன்னா, நான் ஞாபகப்படுத்துறேன்.
- மோசமா ஏதுமில்ல. வீட்டுக்கு கூட்டிவந்தேன். - மோசமா எதுவுமில்லயா?
போதைமருந்து கொடுக்கப்படுவது மோசம் இல்லையா உனக்கு?
- ஒருவரை குத்துவது எப்படி? - மன்னிச்சிடு.
உன்ன யாரும் கூப்பிடல. நீ அங்க வந்திருக்கக் கூடாது.
நீ யாரை நண்பர்களாக சேர்த்து இருக்கன்னு ஜாக்கிரதையா கவனி, நிக்.
தன் மேதகு மகன் யாரோட ஊர் சுத்துறான்னு வில்லியமிற்கு தெரியுமா?
- அவர்களுக்கு நான்தான் சொல்லணும். - இல்ல, வேணாம்.
சொல்லாத, சரியா?
இதை உன்னோடு ரகசியமா வச்சுக்கிட்டா, ரொம்ப நல்லது, சரியா?
நம்ம போட்ட திட்டம்படி இருப்போம், ஒருத்தர் வழியில இன்னொருத்தர் வர வேணாம்.
ஹேய்!
எப்படி இருக்க?
நிக் லெய்ஸ்டர் - நிறுவனர் - கனெக்ட்
டேன் இப்போது பேச முடியாது பிறகு பேசலாம்
அனா வொல்ப்-பார்னெஸ்
உனக்கு பொருத்தமா இருக்கு.
சாரி, நான் வந்து--
வேறு கவனத்தில் இருந்தேன்.
உனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னா, நான் வெளியே இருக்கேன்.
305-089-6793 உனக்குத் தெரியணும்ன்னு நினச்சேன்
இல்லை.
மோசக்காரன்.
என்ன செய்ற?
நானும் உன்கூட வரேன்.
- நான் போற இடம் உனக்குப் பிடிக்காது. - சரி.
நான் விளக்குறேன்
என் நம்பரை அழிச்சிடு
நாம் வந்துட்டோம்.
அருமை.
ஹேய்.
நல்ல கார்.
என்ன, தோத்துட்டியா?
பை, பேப்.
வடிவமைக்கப்பட்ட பெயிண்ட், சரியா?
போலா ஃப்ளை ஸ்போக்ஸ்.
ஆம்.
1.8 டர்போ.
200 பிரேக்ஸா?
250.
அருமை.
பிறகு பாப்போம்.
நான் ஜென்னா.
நான் நோவா.
சரி, உன் கதை என்ன, நோவா?
எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
வா.
என் அலுவலகத்திற்குள் வா.
பேப்.
- அது மோசம். - ஆமாம்.
அது என் கார், தெரியுமா.
நான் கிளம்பும்போது அவளுக்கு பரிசாக தந்தேன்.
- சாரி, பேப். - ஆமா.
- இது மோசம். - ஆமா, மோசம்தான்.
இப்போதாவது அவன் ஒழிஞ்சானே.
- ஆமா. - சாரி, அன்பே.
சரி, எதுக்காக இங்க வந்த?
என் அம்மா ஒரு ஆங்கிலேயரைத் திருமணம் செஞ்சாங்க, அதனால இங்க வந்தேன்.
எப்படிப் போகுது?
வரவேற்கும் முறையில் ஏதும் இல்லை.
அவரது மகன் ரொம்ப மோசமானவன்.
ஆக, உன் வாழ்க்கைல ரெண்டு மோசமான ஆண்கள் இருக்காங்களா?
அப்படித்தான் போல.
இந்தா.
உனக்கு என் நம்பரைத் தரேன்.
உனக்கு ஒரு நல்ல தோழியாவது தேவை.
தன் கார்களைப் பத்தி தெரிந்த பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆமா, என் அப்பா பந்தயத்திற்குப் போனார், என் வாழ்க்கை முழுதும் அதை சுற்றித்தான்.
- அப்படியா? - ஆமா.
இன்னும் கார் ஓட்டுகிறாரா என்ன?
இது ஜெயில்ல இருந்து செய்யும் வேலையில்லையே.
பைத்தியம்.
ஆனால் என்ன, உனக்குள் இருப்பது பந்தய ஜீன்தானே?
- ஆமா, அப்படித்தான் இருக்கும். - ஆமா. ஆமா.
ஆமா. எனக்கு நடைபழக்கும் முன், கார் ஓட்ட சொல்லிக் கொடுத்தார்.
பிறகு சில பந்தையங்கள்ல ஜெயிச்சேன். நாஸ்கர் யூத். பயிற்சி பத்தி உனக்கே தெரியும்.
உண்மையில் எனக்கு தெரியாது, அன்பே.
போன வருடம்தான் உரிமம் கிடைச்சது.
- ஆமா, அன்பே. - வாய்ப்பே இல்ல.
ஆமாம்.
நீ எப்படி?
சிறையில அப்பா, ஏமாற்றும் முன்னாள் காதலன் உனக்கும் உண்டா? இல்ல எனக்குதானா?
உனக்கு மட்டும்தான், அன்பே.
- சரி. - இருந்தும் ரொம்ப குறிப்பான கதை.
ஹேய், ஜென்னா. பந்தயத்திற்கு எல்லாம் தயார்னு கேள்விப்பட்டியா?
அது, காவலர்கள் வரலன்னா.
இது யாருடைய பிரமாண்ட யோசனை?
உன்னுடையதா?
பந்தயம் இருக்கா?
இல்ல, அன்பே. யூ.கே-வில் பந்தயம் கிடையாதுல்ல?
கப்பலில் போவோம், நீந்துவோம், படம்பிடிப்போம்.
வேலை போயிடும் என்பதால் நாங்க பந்தயம் போவதில்லை. உனக்கே தெரியும்.
- அப்படி பார்க்காதே. - உன் காதலியை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- எப்படிப் போகுது, நண்பர்களே? - இவன் என் காதலன், லயன்.
இவன் எங்க நல்ல நண்பன், நிக்.
- ஹாய், அன்பே. இவள் நோவா. - நோவா? உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.
அவ அம்மாவின் கணவருடனும், அவரது முட்டாள் மகனுடனும் வாழ ஃப்ளோரிடாலேந்து வந்திருக்கா.
ஆக, உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவருக்குத் தெரியும்ல்ல?
சரி.
சரி, நிக்கை எப்படித் தெரியும்?
- பள்ளி மூலமாகவா? - இல்லை.
கேம்பிரிட்ஜில் சேரும் வாய்ப்பை லயன் மறுத்துவிட்டான், சரிதானே, நண்பா?
ஆமா.
இல்ல, பிரிக்ஸ்ட்டனில் ஒரு குத்துச்சண்டை பயிற்சி மையம் வச்சிருக்கேன், ஆமா.
ஒருநாள், இந்த பணக்காரக் குழந்தை உள்ளே வந்து,
எனக்கு சண்டை கத்துக்கணும்ன்னு சொன்னான், எனவே...
நிக் சண்டை செய்வானா?
அதாவது வளையத்திலா?
ஆமா. ஆமா, நிக் சண்டை செய்வான், ஆமா.
அவன ஜெயிக்கிறது கஷ்டம்.
- என்னாலும் முடியாது. - முஷ்டியாலும் கூட.
வெறும் கையில் சண்டை போட, லயன் இவன கூட்டிட்டு போனான்.
அது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும், அன்பே.
ஆமா, பார்...
எனக்கு பார்க்க பிடிக்கும். நான் விரும்பி பாப்பேன்.
ஆனா, நிக் நிக்தான், அவனுக்குச் சேர விருப்பம்.
அவன் அப்போது ரொம்ப கஷ்டமான ஒரு இடத்தில் இருந்தான்.
- அவனுக்கு நூறு ஆயிசு. - ஹேய்.
என்ன விஷயம், நண்பா?
- உனக்கு என்ன? - எப்படி இருக்கான்னு நீ நினைக்குற, நண்பா?
அவளது தோழியே அவளது காதலனோடு உறவுகொள்கிறாள்.
உனக்கு எப்படி இருக்கும்?
உண்மையாவா?
ஆமா. என்ன ஆனால் என்ன. பரவாயில்லை.
அன்பே, உனக்கு ரெண்டு வாய்ப்பு உள்ளன, சரியா?
திரும்ப ஒரு முத்தப்படம் அனுப்புகிறோம், அல்லது எக்குத்தப்பா இருக்கணும்.
- எக்குத்தப்பாவா? அப்படின்னா? - எக்குத்தப்பா. எக்குத்தப்பா, அன்பே. சரியா?
சரி, வா. நாம நடனமாடலாம்.
என்னோடு வா.
என்னை நம்பு.
நீ சொன்னது உண்மைதானா?
என்னது?
உன் முன்னாள் காதலனை கஷ்டப்படுத்தணுமா?
டேன்னா?
நிச்சயமாக. அவன் சேர்த்துவைத்துள்ள போலியான திரைப்பட டீ-ஷர்ட்டுகளை எரித்தால், எனக்கு--
உனக்கு இவற்றை அனுப்புறேன், நீ அதை என்ன வேணாலும் செய்.
சரி.
இந்த பேச்சு இதோடு போதும். உண்மையாக.
- நிச்சயமா, நான்... - உன் வேலையைக் காட்டு.
இல்ல, என் நண்பனுக்கு எதிரா பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.
அவன் தோக்கப் போறான். நீ என்ன செய்ற, நண்பா?
- அது என்ன? - அது அவன்தான்.
ரோனியை எதிர்த்து நிக் ஜெயிப்பான்னு ஒரு மாச சம்பளத்த பந்தயம் கட்டுறான்.
நிக் சண்டை செய்றான், பந்தயமும் ஓட்டுறானா? வேறு ஏதாவது கெட்ட பழக்கம்?
இவன்தான் ரோனி, அன்பே.
சிறையில் ஒரு வருடம் இருந்து இப்போதான் வெளிய வரான்.
ஊருக்குள்ள அவனுக்கு ரொம்ப கெட்ட பேர். துப்பாக்கி உடைய அடியாள் மாதிரி.
அவனுக்கு நிக்கை பிடிக்காது. அவன் பணக்கார வீட்டு ஊதாரிப்பையன்னு நினைக்குறான்.
நிக் மட்டும்தான் தனக்காக எதிர்ப்பான் என்பதால, இவனுடைய பைத்தியக்கார மூளை
நிக் திமிர் பிடித்தவன்னு நினைக்குது.
ரோனி பந்தயத்துக்குக் கூப்பிடும் போது, "முடியாது"ன்னு சொல்ல முடியுமா?
என்னைக் காக்க வைக்காதடா.
வரலாம் வா.
- தடகளப்பாதை? - அந்த வழியாக வெளியே, சுரங்கம் வழியாக.
இதற்கு ஒரே ஒரு முடிவுதான். நிக் தோக்கணும்.
நல்லது.
லெய்ஸ்டர்!
எல்லாரையும் காக்க வைக்க வேணாம். வா. போகலாம்.
ப்ரோ, இத மண்டைல ஏத்திக்காத. உன்னால இது முடியும்.
என் கார்ல இருப்பது யார்?
சரி, உன் காரை ஓட்டுவது யார்?
சரி, சீக்கிரம்.
சரி. ஆரம்பிச்சாச்சு.
அவ இங்கயே இருக்கக் கூடாது. இப்போ கார்ல இருக்கா!
- இது ஜோக் இல்ல. என்ன செய்றாள்? - நல்லா ஓட்டுறாள்.
- நான் செத்தேன். - பெட் முடிந்தது, இல்லயா?
ரோனி நம்மைக் கொன்னுடுவான், ப்ரோ.
இது கொஞ்சம் வேணுமா, நண்பா?
வா! வா!
முட்டாள்.
வாய்ப்பே இல்ல.
அவங்க அப்பா வண்டி ஓட்ட கத்து கொடுத்ததா சொன்னாள்.
அவர் ஏதோ அந்தகாலத்து புகழ்பெற்ற ரேஸர் போல.
வா.
என்ன கருமம் இது?
அது நிக் இல்ல.
என் வீட்டுல வாழுறது யாருன்னே தெரியல.
என்ன இது...
அவள கொல்ல போறேன்.
காட்சி இல்லை
ஹே, என்ன விளையாடுறியா!
வழிய விட்டு நகரு. நகரு, நண்பா!
- நீ என்ன பண்ணி இருக்கன்னு உனக்கே தெரியாது. - நிக்...
உன்ன ஒரு ரேசுக்கு வர சவால் விடவா?
- நீ ரேஸ் பண்ணுவன்னு எதிர்பாத்தேன். - விடு ரோனி. தவறு நடந்துடுச்சு.
நானாதான் கார்ல ஏறினேன். நிக்குக்கு தெரியாது.
நான் இல்லாதபோது நீ கொஞ்சம் தைரியமாகிட்டே.
சொந்த பார்ட்டில டாம்மியை காயப்படுத்தினே.
அவனுக்கு அது தேவைதான்.
நீ இவ வாய மூடுறியா, இல்ல நான் மூடட்டுமா?
மறுபடியும் மூக்குல குத்தாதே!
நிக், விட்டுடு, ப்ரோ!
வா, நிக், அவன வெளுத்து வாங்கு!
ஹே, ஹேய்! போலீஸ்!
ஹே, ஹே, நிக்.
இது இன்னும் முடியல.
நீ ரேஸுக்கு வர கூடாது. பிறகு, நாம சண்டை போடலாம்.
கையுறை இல்லாம. பெல் இல்லாம.
நீயும் நானும் மட்டும். வேற ஒண்ணும் வேணா.
நான் சொல்வது புரியுதா?
- நிக்! நாம போகணும்! - ஹே!
பை, நிக்கி செல்லம்.
அந்த பணக்காரனுக்கு சவப்பெட்டி தயார் செய்.
நோவா!
போ. நோவா!
நோவா! நாம கிளம்பலாம்!
வா!
- கார்ல ஏறு! - சரி.
நமக்கு ஒரே மாதிரி டாட்டூ இருக்கு.
தெரியும்.
அன்னிக்கு இரவே உன்னுடையத பார்த்தேன்.
அப்படி வண்டி ஓட்ட உன் அப்பா கத்து கொடுத்தாருன்னு ஜென்னா சொன்னாள்.
என் அப்பா பத்தி பேச மாட்டேன்.
இன்னைக்கு இரவு நடந்ததை பத்தி வருந்துறேன்.
- ரேசிங் இப்படி இருக்கும்னு தெரியல-- - ஆமா, அது முட்டாள்தனம்.
உன் மேல ரொம்ப, ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.
இப்போ, நீ நலமா இருக்கியான்னு மட்டும் பாக்குறேன்.
- நாளைக்குக் கோபப்படுவேன். - முன்கூட்டி தகவல் சொன்னதுக்கு நன்றி.
அது என்ன பயந்து உறைந்துட்டியா?
ஆமா.
அது எதனால வருதுனு தெரியுமா?
சில சமயம், குறுகிய இடங்கள்ல வரும்.
சில சமயம் இருட்டுல, ஆனா...
பெரும்பாலும் வன்முறையால.
ப்ளீஸ் ரோனிய எதிர்த்து சண்டை போடாதே.
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
எப்போதும் ஏதாவதொரு வழி இருக்கும்.
மன்னிச்சிடு இதனால நாம பிரிய வேணாம் ப்ளீஸ்
நிக்.
உனக்கு நன்றி சொல்லணும்...
முத்தத்துக்காக.
பரவாயில்ல.
யாரா இருந்தாலும் அத செய்வேன்.
அப்படியா?
லயனாக இருந்தா?
ஜைல்ஸுக்கு?
ஸாக்குக்கு?
நான் ஸாக்கை நம்ப மாட்டேன்.
மேலும், அவனுக்கு முகம் மழமழன்னு இருக்காது, எனவே...
எனக்குத் தெரியல.
இந்த அஞ்சு மணி நிழல் எனக்கு ஏதோ பண்ணுது.
இப்போ நாலு மணி தான் ஆகுது.
குட் நைட்.
டேன்
டேனோட பேசினியா?
அவன் எப்படி இருக்கான்?
அதவிட முக்கியமா, நீ எப்படி இருக்க?
உண்மைல, நல்லா இருக்கேன்.
நல்லது.
நிக், இப்போதான் உன் கண்ண பாத்தேன். என்ன...
ஆமா. நேத்து ராத்திரி பாக்ஸிங்னால இப்படி ஆச்சு.
என் ராணிக்கு ஒரு க்ரம்பெட்.
- சரி. - நன்றி, அன்பே.
நான் மேடியை பாக்க போறேன், ராத்திரி அங்கேயே தங்கிடுவேன்.
நீ நோவாவ உன்னோட கூட்டிட்டு போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
மேடி யாரு?
இது ரொம்ப அழகான பயணம்.
நாட்டுப்புறத்த நீ ரொம்ப விரும்புவ.
பத்து நிமிஷத்துல நாம கிளம்பறோம்.
சரி.
மேடி.
யாரு மேடி?
பத்து நிமிஷம்னு சொன்னியே.
மெதுவா ஓட்டு.
சரி. இதோ கிளம்பலாம்.
மேடியின் வீடு.
அவள் கண்டிப்பா என்னை எதிர்பார்க்க மாட்டாள்.
இரு. மேடி யாருன்னு நீ நினைக்குற?
நிக்!
இல்ல, மேடி என் தங்கை, அவங்க என் அம்மா.
கடவுளே, நீ வளர்ந்துட்டே.
உன் கார அவள ஓட்ட சொன்னன்னு என்னால நம்பவே முடியல.
என்னாலும்தான் நம்ப முடியல.
- நான் அதை ஓட்டலாமா? - நான் உன்ன ஓட்ட விடுவேன்.
அம்மா இத பத்தி என்ன நினைப்பாங்கன்னு தெரியல ஆனா நான் உன்ன ஓட்ட விடுவேன்.
- அது-- நான் பத்திரமா ஒட்டினேன். சத்தியமா. - அவள் நல்லா ஓட்டினாள்.
சரி.
- நான் உதவுறேன். - நிச்சயம் வேணா, ப்ளீஸ்.
- நிச்சயமாவா? நான் எடுக்குறேன். - சரி. ரிலாக்ஸ். நான் பாத்துக்கறேன்.
சரி.
நீ போய் ஒளிஞ்சுக்கோ. பத்து நொடி.
பத்து, ஒன்பது...
அவள் சூப்பர்.
- அழகா இருக்கா இல்லையா? - ஆமா.
நாங்க ஒளிஞ்சு விளையாடுறோம். ஒரு நிமிடம் இருக்கு.
அவள் இதை மோசமா விளையாடுவா.
- உன் அம்மாவும் நல்லவங்கதான். - ஆமா.
அவங்க பிரிஞ்சபோது உனக்கு என்ன வயசு?
என்னோட 12 வயசுல அம்மா பிரிஞ்சு போனாங்க.
திரும்பி எப்ப ஒண்ணு சேர்ந்தீங்க?
ரெண்டு வருசத்துக்கு முன்னாடின்னு நெனைக்கிறேன்.
அது எப்படி நடந்துச்சு--
- இது என்ன? விசாரணையா? - இல்ல. சும்மா ஆர்வம்தான்.
கேலி செஞ்சேன்.
சும்மா கேலி செஞ்சேன்.
நான் பிரச்சனைல மாட்டாதவரை மேடியை தொடர்ந்து சந்திக்கலாம்னு
எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் ஒப்பந்தம்.
அப்படின்னா சண்டை போடக் கூடாது.
அவங்களோட வார்த்தைய மதிக்கிற வரைக்கும்,
என் வாழ்க்கையின் முக்கிய பெண்ணை நான் சந்திக்க முடியும்.
இத கேட்டு உன் காதலி சந்தோஷப்படுவான்னு எனக்கு தோணலை.
யாரு?
தெரியல. நிகழ்ச்சிக்கு உன்னோடு வந்த அந்தப் பெண்.
அவளோடதான் எப்பவும் இருப்ப.
அனாவும் நானும் வெறும் நண்பர்கள்.
அவளுக்கு அது தெரியுமா?
நிக், என்னை வந்து கண்டுபிடி.
அஞ்சு?
அஞ்சு, நாலு...
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
தயாரோ இல்லயோ, நான் வரேன்.
- வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.
எங்க இருக்க, மேடி?
காணாம போயிட்ட!
- ஆமா, இது பாக்க கன்ஃபெட்டி போல இருக்கு. - இது பாக்க கன்ஃபெட்டி போலதான் இருக்கு.
நீ சொன்னது சரி. அழகா இருக்கு.
நான் சொல்ல விரும்பல, ஆனா கவனிச்சேன்.
முட்டாள்தனமா பேசுறீங்க.
- வில்லியம்ஸ் ஏன் உன்ன கண்காணிக்கல? - நான் ரிங்குல இருந்தேன்.
கையுறை போட்ட கைல இப்படி வெட்டுகள் வராது, நிக், பொய் சொல்றத நிறுத்து.
என் ஃபுட்பால் மேட்ச்சுக்கு நிக்கை அம்மா அனுப்ப மாட்டாங்க.
தெருச்சண்டையோ, ரேசிங்கோ, போதையோ கூடாது, இல்லனா மேடிகிட்ட நீ சலுகைகள இழந்துடுவே.
சரி, இது என் தவறு இல்ல.
இல்ல, உன் உடல் உன்னுடையது.
நான் இத சமாளிக்கப் போறது இல்ல.
போய் குடிக்க போறேன்.
இந்தா.
நன்றி.
ரொம்ப தூரம் போயிருக்க மாட்டான்.
கொஞ்சம் கோபம் அடங்கட்டும் என்றிருப்பான்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் மீண்டும் சேர்ந்தது மிகவும் சிறப்பான விஷயம்.
சரி.
நான் போகாம இருந்திருந்தால் நல்லாவே இருந்திருக்காது.
நான்...
அப்பவும்... இப்பவும் நானொரு குடிகாரி.
அவன் அத உனக்குச் சொன்னானா?
சரியாகுறதுக்காகதான் அவனையும், அவன் அப்பாவையும் விட்டு பிரிஞ்சேன்.
என் சிகிச்சையின் போது, நிக்கோட பேச முயற்சி செஞ்சேன், ஆனால்...
அவர்...
அவர் தயாரா இல்ல.
எனவே, பல வருஷமா, நிக் இத தனியாவே கையாளுறான்.
என் மேல அவனுக்கு இருக்கும் கோபத்தை பாக்சிங் மூலமோ...
டிரைவிங் மூலமோ தீர்த்துக்குறான்.
குடும்பங்கள் என்றாலே சிக்கலானவை, சரிதானே?
எங்க குடும்பத்திற்கு வருக, நோவா.
- நீ நலமா? - ஆமா.
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியல, நோவா.
சாரி. உனக்கு சொந்த பிரச்சனை இருக்கு.
ஆமா, ஆனா டேன் ரொம்ப தொலைவுல இருக்கான், எனவே...
அது நல்லதுக்குதான் இல்லனா, நான் அவன மூஞ்சில குத்திடுவேன்.
அது உன் அம்மாவின் நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கும்.
எனக்கு கவலை இல்ல.
நீ என்னுடையவள்னா, யாரையும் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.
நிக்.
மற்றவரைவிட நீ எனக்குதான் முழுசா வேணும்ன்னு விரும்புவேன்.
நிக்... அது நீதானா?
இதோ வரேன்.
அடச்சே, நோவா.
என்னை என்ன செய்யற?
காலைல சந்திக்கிறேன்.
ப்ளீஸ், நிறுத்து.
ஆனா அவன் இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.
நாம இத பத்தி பேசிட்டோம், மேடி.
நான் உன்ன சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன், சரியா? நீ விளையாடுறத வந்து பார்ப்பேன். சத்தியமா.
சரி. வா கட்டிப்பிடிச்சுக்கோ.
சரி. போ. உள்ள ஓடி போ.
பிறகு சந்திக்கலாம், அம்மா.
ஹேய், இது உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு. இனிமே சட்டப்புறம்பான சண்டைகள் போட கூடாது.
சரி. எனக்கு புரியுது.
- சரி. பாரு, உனக்கு புரியுதா? - புரியுது.
மேடிக்கு உன்ன ரொம்ப பிடிக்கும். அவள ஏமாத்த நீ விரும்ப மாட்டதானே?
ரொம்ப நயவஞ்சகம்.
நாம போலாம்.
வேற திட்டம் ஏதாச்சும் இருக்கா?
- நீ, வந்து, பார்க்க-- - சரி.
நான் பிஸியா இருக்கேன்.
மன்னிச்சிடு.
- என்ன நடக்குது? - நான் பிரச்சனைல மாட்டாம இருக்கணும்.
இப்போ நானே ஒரு பிரச்சனையா என்ன?
ரோனியோடு நீ போட்ட சண்டைப்பத்தி உன் அம்மா கண்டுபிடிப்பாங்கன்னு உனக்கு பயமாயில்லையா?
- ரகசிய ரேஸிங் பத்தி? - இல்லை. நான் ரேஸ் செய்யல. நீதான் செஞ்ச.
இப்போ, அதனாலதான் நான் ரோனியோட சண்டை போடணும்.
ஹலோ?
அம்மா?
- சர்ப்ரைஸ்! மன்னிச்சிடு. - அடக் கடவுளே!
அடக் கடவுளே!
நான் ஆச்சரியத்தை மிஸ் பண்ணிட்டேன்.
நீ ஆச்சரியப்பட்டியா?
வந்து...
அது பரவாயில்லை, மார்ட்டின்.
சாவிகள் என் பையில் இருந்தன.
எனக்குத் தெரியும்.
உன் அம்மா என்னை வரச் சொன்னாங்க.
என்ன மிஸ் பண்ணன்னு சொன்னாங்க.
- கட்டிப் பிடிக்கலாமா? - வெளியே போ.
நோவா, ப்ளீஸ், நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
சரியா? இனி இப்படி பண்ணவே மாட்டேன்.
என்னை நம்பு.
- உன்னை நம்பணுமா? - ஆமா.
- நீ வேணும் என்பதாலதான் இங்க வந்தேன். - டேன், நிறுத்து!
ஐயோ. நோவா, நீ போன பிறகு நான் வருத்தமா இருந்தேன், சரியா?
என் காதலி மற்றும் நெருங்கிய தோழியை இழந்தேன்.
நான் செஞ்சது பெரிய தப்புன்னு ஒத்துக்குறேன்,
அதுக்கு நான் தண்டிக்கப்படணும்.
ஆனால் நம்மை தண்டிக்காதே, சரியா?
நம்மிடையே இருப்பதை தண்டிக்காதே.
நாம நல்ல ஜோடி, நோவா.
போராடாம நான் விலகத் தயாரா இல்ல,
ஆனா நீ என்னை விட்டு விலகணும்னா, நான் விலகுறேன்.
"பெரிய" மற்றும் "தண்டிக்கப்பட்ட"?
- நான் அகராதியில பாத்திருக்கலாம் - பரிதாபம்.
சரி.
என் தோழன் என்ற முறையில் நீ தங்கலாம்.
மோசமான தோழன், சரியா?
இந்த வீடு அழகா இருக்கு.
நாம போய் பகிம்ஹாம் அரண்மனை, வீல், வின்சர் அரண்மனை,
போன்ற லண்டன் விஷயங்கள் பாக்கலாம்.
நன்றி. ரொம்ப நன்றி, எமிலி.
அது சுவையா இருந்தது.
நேத்து ராத்திரி தூங்கலை.
ஹேலிக்கு மெசேஜ் அனுப்புறியா?
நியாயம்தான்.
இல்ல, நான்...
பாரு, நான் என்ன வேணும்னாலும் பண்றேன், சரியா?
இந்த உறவைத் தொடர.
நீ எனக்கு திரும்ப வேணும், நோவா.
ஹேய்.
இல்லை, நாங்க...
உன் அண்ணனால புரிஞ்சுக்க முடியும், நோவா.
எப்படி இருக்கே? நான் டேன், நோவாவின் காதலன்.
ஃபெர்ரிஸ்ஸை காப்பாற்று
அழகான டி-ஷர்ட்.
ஆமா. "வாழ்க்கை வேகமா நகரும்."
"சில சமயம் நாம நிறுத்தி கவனிக்கலைனா, அத இழந்திடுவோம்."
ல்ல? ஃபெரிஸ் பியூலர்'ஸ் டே ஆஃப் படத்தில் வரும் வசனம்
ஆமா, தெரியும்.
மோசமானவன்.
இரு, அந்த ஃபோட்டோல இருந்தது அவனா?
அவன்தான், சரியா?
சரி... அது வேலைக்கு ஆகாது.
திரும்ப சேர்ந்துட்டீங்களா?
என்னை முத்தமிடு.
இரு.
இங்க வேணாம்.
இங்க.
அவன காயப்படுத்தாதே.
ஆனா அவன கிளம்ப வை.
ஹே, நண்பா, என்ன விஷயம்?
நீ என் காதலிய எங்காவது பாத்தியா?
அவளோட நெருங்கிய தோழியோடு உறவுகொண்டதால் நீ அந்த தகுதியை இழந்துட்ட.
நீ வந்த இடத்துக்கே திரும்பி போக ஃப்ளைட் டிக்கெட்டுக்கு நான் 1000 டாலர் தரேன்.
ஆயிரத்து ஐநூறு?
உனக்கு அவள ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு, இல்லயா?
இருந்தாலும் இது கொஞ்சம் அசிங்கமான விஷயம், இல்ல?
ஆனா உனக்கே அது தெரிந்திருக்கும்.
அவளுக்கும் தெரியும்னு நினைக்குறேன்.
அவளுக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆயிரத்து ஐநூறு.
நான் பத்தாயிரம் தந்திருப்பேன், முட்டாளே.
என்ன தெரியுமா? நீங்க அவன கூட்டிட்டு போங்க.
எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் வச்சிருக்கேன்.
அதுல உடல் உறுப்புக்கள் இருக்கா?
இது அவ்வளோ நல்லது இல்லை.
ஃபெர்ரிஸ்ஸை காப்பாற்று
இல்ல.
என்னிடம் நெருப்பும், ஒரு பை முழுதும் டிஷர்ட்டும் இருக்கு.
உன் விருப்பப்படி செய்.
உன்ன நம்பவே முடியல.
- என்ன? - அதை உள்ளே போடு.
- சரி. தயாரா? - சரி, சரி.
- மூணு. - சாரி.
- சரி. - திரும்பவும் செய்வோம்.
- அது எரிவதை பாரு. - அத உடனே அகற்றிடு.
என்ஓஐஆர்
- அவன் போட்டிருப்பத... - அத உள்ளே போடலாம்.
- மூணு சொல்லும்போது. - இது சிறப்பு. எனக்கு நல்லா இருக்கு.
- அப்படியா? நல்லா இருக்கா? மனசு லேசாகும். - ஆமா. எனக்கு...
- சரி. - சரி, அடுத்தது.
- உள்ளே வா. - இல்ல, நீ இத போடு.
சரி, சரி.
- இத ஒழிச்சிடு. - குட்பை, டேனியல்.
எப்போதைக்கும். பூம்.
எப்போதைக்கும்.
தி எண்ட்
பை-பை.
சரி, அப்படியே இரு. நான் இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து வரேன்.
லயன் உன் மேல இருபதாயிரம் பந்தயம்
லயன் ஹே, சண்டைக்கான இடம் இதுதான்
ஒண்ணு-ரெண்டு, இதோ இங்கே.
நல்லது. வலது கை.
சரி. எளிமையான பணம். சரியா?
எனக்கு நல்ல உணர்வு தா, நண்பா.
எதுக்கு சிரிக்கிற?
இன்னைக்கு இவன் ஜெயிச்சா, எனக்கு 20 ஆயிரம் அன்பே.
இருபதாயிரம்.
- நீ நலமா? - ஆமா.
சும்மா யோசிச்சேன்... ஒண்ணுமில்ல.
வா, நிக்!
தயாரா?
முஷ்டிகளைத் தொட்டுக்கோங்க. போங்க!
உன்னால முடியும், நிக்!
அய்யோ, ப்ரோ.
எழுந்திரு, ப்ரோ.
எழுந்திரு! மேல!
ஓய், ரெஃப்!
ஜென்னா, நான் கிளம்பணும்.
என்ன? அவன் ஜெயிக்கிறான். அவன்தான் ஜெயிக்கிறான்.
அப்படினா, வா!
அவன் திரும்ப மேடியை பாக்க மாட்டான்.
நீ கவனிக்கணும்.
- அவ என்ன சொன்னா? - நீ கவனிக்கணும்.
மேடி ஏதோ. மேடி பத்தி ஏதோ, சரியா?
இல்ல, எனக்கு போதும்.
இல்ல. ஓ, ஓ!
- என்ன? இல்ல. இல்ல. - போதும்.
இத நீ முடிக்கணும், நிக். சரியா?
- போதும், ப்ரோ. - இல்ல.
அய்யோ. பணத்த பத்தி மறந்துடு, சரியா?
பத்து நொடிகள், சரியா?
இல்லாட்டி, ரோனி உன்னையும் என்னையும் துரத்துவான்.
ப்ளீஸ். வேற வழியே இல்ல.
எப்பவும் ஏதாவதொரு வழி இருக்கும்.
- லெய்ஸ்டர்! - நிக்.
நிக்.
அவன் எங்கதான் போறான்?
ஓ, நீ அம்மாவை அழைக்கிறாயா?
நிக்.
அவன் எங்க போறான்?
ஓய்! நாசமா போ!
லெய்ஸ்டர்.
ஓய்!
என்னை பாரு!
ஹேய்.
சந்தோஷத்த கெடுக்காத, நிக்கி கண்ணா. இப்பதான் சண்ட தொடங்குது.
- உனக்கு என்ன பிரச்சனை? - முடிஞ்சுது!
நீ பயப்படலன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனா பயம் இருக்கணும்டா, ஏன்னா நான் உன்னைத் தேடி வரேன்.
பிறகு, உன் குடும்பத்தை தேடி வருவேன்.
பிறகு, உன் நண்பர்களை தேடி வருவேன்.
புரிஞ்சுதா?
- புரிஞ்சுது. - என்ன?
நீ சொன்னது புரிஞ்சுது.
ஓய், ரோனி.
உன்ன அடிச்சத்துக்கு கிடைக்க வேண்டிய பரிசுக்கு பதில், உன் கார எடுத்துக்குறேன்.
லிஃப்டுக்கு நன்றி, ப்ரோ.
அடச்சே.
வாடா, உன்ன வீட்ல விடுறேன்.
நிக்!
ஜென்னா நிக் சண்டைல இருந்து விலகிட்டான்
ஜென்னா ரோனி அவன் மேக்லாரென்னை எடுத்துட்டான்
பிறந்தநாள் காலை உணவு.
வாட்டிய கறி.
உனக்குப் பிடித்தது.
இத பத்தி யோசிச்சேன்.
நீ உன் நண்பர்களோடு இபிசா போகலாமே?
- வார இறுதிக்கு? - சரி. அது நல்லா இருக்கும்.
நன்றி.
நோவா வரலாமா?
நிக்! வா, நீ--
ஹேய்.
இன்று என் பிறந்தநாள். நீ என்னிடம் நல்ல விதமா பேசணும்.
சரி, சண்டையில என்ன நடந்துச்சுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
நீ செஞ்சது சரிதான்.
நன்றி.
உனக்காகத்தான் அத செஞ்சேன்.
- அப்படியா? - இல்ல!
உனக்கு எவ்வளோ தைரியம்?
சரி... என் பிறந்தநாளுக்கு நான் விரும்புவது என்னன்னு யூகி பாக்கலாம்.
உன் இசை ரசனை மெருகேறணும்னா?
உனக்கு என் இசை பிடிக்கும்.
- நிச்சயமா இல்ல - அப்படிதான் நினைக்குறேன்
தலைமுடிக்கு சாயம்?
என்ன வேணும்ன்னு தெரியும்.
சுவாச புத்துணர்ச்சி.
இப்பதான் பல் தேச்சேன்.
பாரு, மத்தவங்களுக்கு, நாம பேசிட்டு இருக்க மாதிரி தெரியணும்.
அதனால, நீ உணர்ச்சிவசப்பாடாம இருக்க வரைக்கும், எல்லாம் சரியா இருக்கும்.
முடியாதுன்னு நினைக்குறியா?
ஓ, அன்பே.
முதல் தடையிலேயே விழுந்துட்டியே.
வாய மூடு.
நான் நிறுத்தட்டுமா?
- என்னால நிறுத்த முடியும். - வேணா.
நோவா! நான் கிளம்புறேன்.
நீங்க இருவரும் ஜாலியா இருங்க.
உன் ஆச்சரியத்தை அனுபவி, நிக்.
அவன கஷ்டப்படுத்தாதே, நோவா.
கிளம்பத் தயாராகணும்.
இல்ல, நீ செய்யல.
- ஆமா. ஆமா, செஞ்சேன். - நீ செய்யல.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
கொண்டாட, எப்படி வண்டி ஓட்டுவதுன்னு உனக்கு சொல்லித் தர நினைச்சேன்.
நீ ஒரு பந்தயம்தான் ஜெயிச்சிருக்க.
பெண்கள்தான் முதல்ல.
நான் கண்ணியமானவன்.
ஈடு கொடுக்க முடியலயா?
விளையாட விரும்புறியா?
மோதிப் பாரு.
பொறுத்திருந்து பாரு.
அடச்சே.
சரி, நான் வரேன்.
என்னை மிரட்டிப் பார்க்காதே.
ஓய், நோவா, நீ போட்டிருக்கும் ஜம்ப்சூட் பற்றி தெரியுமா?
அதுல ஸிப் கீழ வரைக்கும் இருக்குமா?
என் கவனத்த சிதறடிக்க முயற்சிக்குற, ஆனா அது வேலைக்காகாது.
குறுக்குவழில மட்டும்தான் உன்னால என்னை பிடிக்க முடியும்.
வாய மூடு! குறுக்குவழின்னா என்ன?
பை!
சரி. ஆறுதல் பரிசு.
கிடையாது.
எனக்கு புது கார் கொடுத்த.
நீ...
"நிக், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்."
"காரை இழந்ததுக்கு வருந்துறேன்."
"ஒருநாள், நீ உனக்குன்னு ஒரு புது கார் வாங்குவ."
"நோவாகிட்ட இருந்து."
தெரியும்ல, அதுதான் எனக்குப் பிடித்த கார்.
- நீ போலீஸ் கிட்ட போக மாட்டியா? - இல்ல.
ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.
ஃபைட் கிளப் பத்தி நாம பேசக் கூடாதா?
அதேதான்.
அந்த காசாளர் ட்வர்ல் சாப்பிட்டதே இல்லயாம்.
பாவம். என்னால நம்பவே முடியல.
ரெண்டு முறை பாவப்படு, ஏன்னா நானும் சாப்பிட்டதில்ல.
- ஐயோ. - விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
நிச்சயமா, நான் சாப்பிட்டிருக்கேன். நான் என்ன ஏலியனா?
அடக் கடவுளே.
உதவி! ஐயோ கடவுளே!
- ஓட்டு! - கீழே குனி!
ஓட்டு!
போ, போ, போ, போ!
கடவுளே.
போய் கொஞ்சம் தூங்கு.
எனக்கு புரியல.
ரோனி ஏற்கனவே உன் கார எடுத்துட்டான்.
வேற ஏதோ நடக்குது.
மன்னிச்சிடு.
பரவாயில்ல.
தொட்டா, நல்லா இருக்கு.
இது பலத்தக் குறிக்கும் தெரியுமா?
ஒப்பந்தமோ, ஏதோ ஒண்ணு இருக்கு,
ஆனா எந்த சமயத்துல யார்கிட்ட சொல்றது?
நாம சொல்ல மாட்டோம். ரோனி விஷயத்த நான் பாத்துக்குறேன்.
அவனோட சண்ட போடணுமா?
நான் இனிமே சண்ட போடுறதா இல்ல.
சத்தியமா.
சரி, நல்லா தூங்கு.
நாளை ஃப்ளைடுக்கு சீக்கிரம் போகணும்.
அத நான் தவற விட மாட்டேன்.
நன்றி.
- வந்து, நிக்கும் நோவாவும், வந்து... - ஆமா. இதை எடுத்துக்கோ.
- குழப்பமா இருக்கு. - நன்றி.
அழகாயிருக்கு.
எனக்கு தெரியும்னு நோவாவுக்கு தெரியும்.
ஆனா அது நிக்குக்கு தெரியாது,
- வந்து, இது இன்னும்... - சரி.
இல்ல, பேப்.
- இருந்தாலும். - திரும்ப செய், உனக்கு சவால் விடுறேன்.
- சரி! - சரி!
- இந்தா. - அழகா இருக்கு. நன்றி.
- ஹே, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க. அழகா. - ரொம்ப அழகா.
உங்களுக்கு நடுவுல குதிக்க போறேன்.
- எல்லாருக்கும், சியர்ஸ். - ஐபீசா, அன்பே.
நாம தொடங்கலாம்.
ஜெட் ஸ்கீஸ் கொண்டு வரணும்.
நீ எப்பவும் துறுதுறுன்னு இருப்ப.
ஒரு பத்து நிமிஷம் உக்காருவோம்ன்னு இருக்கு. அமைதி.
சரி, நான் நீச்சலடிக்கப் போறேன்.
சரி. சரி.
என்ன? நானும் வரட்டுமா?
கட்டாயம் இல்ல, ஆனா நான் விரும்புறேன்.
வா.
- கொஞ்சம் ஜாலியா இரு, அன்பே. - சரி.
- லவ் யூ.
- சரி, ஐ லவ் யூ. - முத்தம்?
என்கிட்ட பேசு, ப்ரோ.
- என்ன? - உனக்கும் நோவாக்கும் நடுவுல என்ன நடக்குது?
சொல்லு. ரகசியத்தை சொல்லு.
எனக்கும் நோவாக்கும் எதுவும் இல்ல.
நீ என்கிட்ட பொய் சொல்றியா இல்ல,
உனக்கு நீயே பொய் சொல்றியான்னு தெரியல.
சொல்லு.
சரிதான்.
ஆனா, "நானும் நோவாவும்"ன்னு நீ சொன்னதா வச்சிப்போம்.
அது கேட்க எவ்வளவு குழப்பமானதா இருக்கு தெரியுமா?
பாரு, தனிப்பட்ட முறையில், நண்பா, எனக்கு குழப்பமான விஷயங்கள் பிடிக்கும்.
அந்த வாழ்க்கையா?
ஏதோ ஒன்று உனக்குக் கிடைக்கும்.
உனக்கு எது சந்தோஷம் தருதோ, அதை செய், சரியா?
எது எப்படியோ, எனக்கு நீ கெடச்ச.
புரியுதா?
நல்லா புரியுது.
ஆனா இப்போ, கொண்டாடுவோம், கண்ணா.
கொண்டாடலாம். உனக்கு பினா கொலாடஸ் வாங்கித் தரேன்.
- வா. போகலாம்! - போகலாம்.
வா போகலாம்! வா போகலாம்!
- வா. - நான் திரும்ப போகணும். அதனால, வேண்டாம்.
இபிசா, அன்பே!
ஹேய். நல்லா இருக்கியா?
ஆமா.
ரோனிய என்ன செய்யப் போறோம், ப்ரோ?
அவன் நம்மை தேடுறதா கேள்விப்பட்டேன். ப்ரோ, என்ன திட்டம்?
எனக்குத் தெரியாது.
- "தெரியாதா?" - இல்ல. இனி சண்டை போட மாட்டேன்.
ப்ரோ, இது விளையாட்டு இல்ல.
சண்டையில நீ செஞ்ச அந்த விஷயத்துக்கு நாம விலை கொடுக்கணும்.
நானும் விலை கொடுத்தேன்.
நீ அவன்கூட சண்ட செய்யணும்.
நீ அவன ஜெயிக்கவிடணும்.
இல்லன்னா, நாம கவனமாவே இருக்க வேண்டி இருக்கும்.
கேளு, எனக்கு வேற வழி இல்ல.
சரி.
ஹேய்.
ஹேய், ஹேய். எங்க போற?
ஹேய், இல்ல. நாம நண்பர்கள்தான்.
நிக்!
என்ன விடு.
- நிக். - ஹே, நிக். என்ன கருமம்டா அது?
அவன் ரொம்ப மோசம். அவள அப்படித் தடவினான்.
- அவளுக்கே பிரச்சனையில்ல. - எனவே, அவன அடிச்சது சரிதான்.
ஆமா, கொஞ்சம் பரவாயில்லன்னு இருந்துச்சு.
நடந்ததை வச்சு இப்ப புரியுதா? இதெல்லாம் உன்ன பத்திதான்.
அவன் நலமான்னு பாக்கப் போறேன்.
- போகாதே. - நிக். நிக்.
அன்பே, உள்ள வா, சரியா?
- மன்னிச்சிடு. - அன்பே, நாங்க போறோம்.
நான் தெரிஞ்சு செய்யல.
உன்னாலதான் என்னால இதை செய்ய முடியல.
ஏன்னா, நான் தவிர்க்க நினைக்கும் விஷயங்கள் எல்லாமே உன்கிட்ட இருக்கு.
நோவா, நான் உன்ன காயப்படுத்த மாட்டேன்னு தெரியும்ல
நீ ஏற்கனவே என்ன காயப்படுத்திட்ட.
வா, அன்பே.
நோவா.
சரி, நண்பா. வீட்டுக்கு போகலாம்.
நிக்கை எனக்கு ரொம்ப நாளா தெரியும்.
சில சமயம், அவன் சிடுசிடுப்பான்,
ஆனா உண்மையிலேயே ரொம்ப நல்லவன்.
ஒரு நல்ல நண்பனும் கூட.
அவனைப் பத்தி தப்பா நினைக்காதே.
அவன் அக்கறையை விசித்திரமா காமிப்பான்.
வா, அன்பே. நாம பார்ட்டில இருக்கோம்.
இதைக் குடி.
- பார்க்க பணக்கார பார்ட்டி போலவும் இருக்கு. - நிரந்தரமா.
அவங்கள யாரு கூப்பிட்டது?
ஜைல்ஸ் தான்.
இவ வந்ததுல இருந்து நிக் ஒழுங்காவே நடந்துக்கல.
அவ அழகா இருக்கா.
உண்மையா சொல்றியா?
அவ எரிச்சலூட்டுறா.
அவ காணாம போனா நல்லாயிருக்கும்.
இது உன் பார்ட்டி.
நாம அவளுக்கு ஒரு வாழ்க்கைப் பாடம் சொல்லி தரலாம்.
நோவா, நீ அங்க காத்திருக்க வேண்டியதில்ல.
மேல் மாடியில இன்னொரு பாத்ரூம் இருக்கு.
- வா. - நன்றி.
இப்போது மூடு!
உண்மையாவா?
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது வேடிக்கையில்ல! - ஆமா.
வாங்க, நண்பர்களே.
அப்படியா?
அடச்சே.
நான் போய் நிக்கை தேடுறேன்.
அனா!
அது ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.
அடச்சே!
சரி.
- நல்லது. - நல்லதா?
- ரொம்ப நல்லது. - அப்படியா? நீ அழகா இருக்க.
- இன்னைக்கு நீ அழகா இருக்கே. - நீ அழகா இருக்கே.
- அழகா? அழகா? - நீ நோவாவைப் பாத்தியா?
அவ பாத்ரூமுக்கு போனானு நினைக்கிறேன்.
ஆம், உன் சின்ன போட் ஷூ போட்டுக்கிட்டு.
ஹே, ஹே.
- என்னோடு ட்ரிங்க் குடிக்க வரியா? - ஹேய்.
- சரி. சரி. வரேன். - வா. இந்தப் பக்கம்.
உதவி!
அடுத்த வார இறுதியில நீ போவி அரண்மனைக்கு வருவன்னு நினைக்கிறேன்.
முழு கேங்கும் போறோம், தெரியுமா.
நாங்க பல மாசமா ஒண்ணா ஷூட்டிங் செய்யறோம்.
எப்போதும் ஜாலியா இருக்கோம்.
ஆமா, ஆமா, இருக்கலாம்.
நிக், என்ன விஷயம்?
சில வாரமா உன்னிடமிருந்து தகவல் இல்ல.
இப்ப நீ வந்தது கூட எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
வந்து, பிஸியா இருந்தேன்.
சரி.
சரி. நான் போய் நோவா எங்கேனு பாக்குறேன்.
சரி. உன் தங்கைக்குக் கொஞ்சம் இடைவெளி குடுக்கலாமே, நிக்?
அவ வந்ததிலிருந்தே நீ விசித்திரமா நடந்துக்கறே.
நான் சில அசிங்கமான வதந்தியும் கேள்விப்பட்டேன்.
அது உங்க அப்பாவைப் போய் சேரக் கூடாது.
இப்போதான் ஒரு விஷயத்த புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
என்னால உன்ன சகிக்க முடியல.
அவன் நம்பரை வாங்கு.
என்னை விடு, பெண்ணே.
சரி, நல்லது.
அவன் ஏன் அனாவோடு இல்ல?
அடக் கடவுளே. அவன் நோவாவைத் தேடுறான்.
ரொம்ப தர்மசங்கடமா இருக்கு. சரி, எதுவும் சொல்லாதே.
- உதவி! - என்ன செஞ்சிருக்கீங்க?
நோவா!
நீ உன் அம்மா போலவே இருக்கே.
நோவா, நான்தான்.
நோவா! சாவியை கொடுத்து தொலை!
ஹேய், ஹேய்.
நான்தான்.
ஹேய், நான்தான்.
நான் உன்னை பாத்துக்குறேன்.
குடிக்காத போது, அவர் ஒரு நல்ல அப்பா.
எங்களுக்கு ரேஸிங் ரொம்ப பிடிக்கும்.
பிறகு அவர் குடிப்பழக்கம் அதிகமாச்சு, ஆக்ஸி எடுக்க ஆரம்பித்தார்.
உன் அம்மாவை நான் சந்தித்தப் பிறகு
உன் அம்மா போல என் அப்பாவும் உதவி கேட்டிருந்தால்,
எல்லாம் வேற மாதிரி இருந்திருக்கும்னு தோணுச்சு.
அவர் என்னை அதுவரை காயப்படுத்தியதே இல்ல.
அதுக்கு ஆறு மாசத்துக்கு அப்புறம், அவருக்கு எதிரா நீதிமன்றத்து சாட்சி சொன்னேன்.
என் அப்பாவை சிறைக்கு அனுப்பினேன்.
என்னைப் பாரு.
அது உன் தவறில்ல.
சரியா?
இது எதுவுமே உன் தவறில்ல.
அவர் ஒரு மோசமான ஆள்.
அவர் என்னில் ஒரு பாதி.
நீ அது மாதிரி இல்ல.
பரவாயில்ல.
நான் தைரியசாலி.
தெரியும்.
இப்போ எனக்கு என்ன வேணும் தெரியுமா?
எனக்கு நீதான் வேணும்.
ஹேய்.
நோவா.
ஹேய்.
- ஹலோ. - நீ நலமா?
ஆமா. நான் போகணும், ஆனா வந்திடுவேன், சரியா?
இன்று மேடியின் ஃபுட்பால் மேட்ச். அவள கூட்டிட்டு போலாம்னு அம்மா சொன்னாங்க.
- நான் இங்கே இருக்கேன். - சரி.
- நீ போய் தூங்கு. - சரி.
- சத்தம் போடாதே. - சரி.
- நீ சத்தம் போடாதே. - சரி, மாட்டேன்.
யாரோ திருட்டுத்தனமா நுழைய பாத்திருக்கலாம்.
யாராவது வெளியிடத்த சுத்தி பாக்கறாங்களா இருக்கும்.
டிராவிஸ் வீட்டுக்குப் பக்கத்துல யாராவது வாழுறாங்களா?
ஆக, சீக்கிரமே கூப்டதால, நான் ஆர்வமா இருக்க மாதிரி தோணுதா?
ஆமா.
இல்ல, பரவாயில்ல.
எப்படி இருக்க?
தூங்காம நீ வண்டி ஒட்டிட்டு போயிருக்க.
உண்மையில, எல்லாம் நல்லாருக்கு.
நீ சொன்னத பத்தி அம்மாகிட்ட பேச அது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்துச்சு.
அவங்க ஏன் விட்டுட்டுப் போனாங்க, அது...
அது அவங்க செஞ்ச சரியான விஷயமா இருக்கலாம்.
ஏன்னா எனக்குத் தெரியல.
அப்படி இருக்கலாம்.
அப்படி என்னால நினைச்சுப் பாக்க முடியல.
உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படுறேன், நிக்.
சரி.
"நான்தான் சொன்னேனே"ன்னு சொல்லுவன்னு நினைச்சேன்.
இல்லை. பரவாயில்ல.
- நாம பிறகு பேசலாம். - சரி. பை.
பை. பை.
நாம இங்கே வந்தது பத்தி எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
லயன்?
லயன், பேசுறது கேட்குதா, நண்பா?
நீ சரியாகிடுவ, சரியா?
கராஜ் செக்யூரிட்டி சிஸ்டத்தை முடக்கிட்டாங்க.
லயன்! அவன் எங்கே? உள்ளே இருக்கானா?
- அவன் அங்கே இருக்கான். - என்ன நடந்துச்சு, நண்பா?
அவனுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
அவன் உன்ன எச்சரித்தான். நீ கேட்கல.
- சரியா? நான் அவனை பாக்கணும். - மன்னிச்சிடு.
- நீ அவன் காதலியா? - ஆமா.
- உக்காரு. - நீ நலமா?
- அப்பா, நான் ஒண்ணு சொல்லணும். - இப்போ வேண்டாம்.
- அது முக்கியம். - இப்போ வேணாம்.
செக்யூரிட்டி, எல்லாவையும் நோவாவையும் சில நாள் ஹோட்டல்ல தங்க வைக்க போறாங்க.
இங்க பாதுகாப்பு இல்ல.
- அப்பா, நாம இப்போ பேசலாமா? - ஆமா, பேசியாகணும்.
இவங்க டிடெக்டிவ் சாட்டோ.
உனக்கும் நோவாவுக்கும் புரியுறதவிட இது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
இந்தப் பக்கம்.
ராயல் ஹோட்டல்
நீ அவன பத்தி கவலப்படுறேன்னு தெரியும், நானும்தான்.
ஆனா... அவன் நலமா இருப்பான்னு மருத்துவர்கள் சொன்னாங்க.
நாம இங்கயே, ஓய்வா இருக்கணும்.
முதல்ல நீச்சல், ஸ்டீம், பிறகு சானாவுக்கு போகலாமா?
அத செய்ய சரியான வழி இருக்கா?
நோவா... எல்லாம் சரியாகிடும்.
வில்லியம் போலீஸோடு பேசிட்டார்.
- நாம செக்யூரிட்டி-- - தெரியும். வந்து...
எனக்கு ஒரு அப்டேட் வேணும், சரியா?
நாம கீழ சந்திக்கலாம்.
அவன் பெயர் ரோனி பர்ன்ஸ்.
நான் சண்டை போட மறுத்தபோது என் மெக்லாரனை எடுத்துக்கிட்டான்.
அவன் என் காரை உடைச்சான்.
அவன் லயனை அடிச்சான்.
நான் சண்ட போடலைன்னா என் நண்பர்களை காயப்படுத்துவேன்னு சொன்னான். புரியலயா?
நிக், நோவாவின் அப்பாதான் லயனின் தாக்குதலுக்குக் காரணம்.
டிராவிஸ் மெக்கே.
இருங்க, என்ன?
சிறைலருந்து விடுதலையாகி யூ.கே-ல இருக்கார்.
என்ன? இல்ல. அது ரோனி. ரோனி பர்ன்ஸ். உங்களுக்கே அவனத் தெரியும்.
ஆமா. எங்களுக்கு ரோனியத் தெரியும்.
அவர் நோவாவின் அப்பா, டிராவிஸ் மெக்கேக்கு வேலை செய்யறார்.
அது நோவாவின் அப்பாவா?
அவர ஏற்கனவே பாத்திருக்கேன்.
சண்டை நடக்கும்போதும், பெட்ரோல் பங்கிலும் இருந்தார்.
அவன் ஆபத்தானவன், நிக்.
நாலு வருஷத்துக்கு முன், நோவாவை தாக்கினார்.
அப்படிதான் அவளுக்கு தழும்பு வந்தது.
சில வாரங்களுக்கு முன்னால பரோல்ல வெளியே வந்து, பரோலை மீறிட்டாரு.
ஒரு திருட்டு பாஸ்போர்ட் மூலம் பயணம் செஞ்சாரு.
பிறகு ரோனிய வேலைக்கு வச்சாரா?
சரி.
- சரி, அவங்களுக்கு என்ன வேணும்? - பணமா இருக்கலாம்.
அவங்க விஷயம் என்ன?
நிக்.
நோவா.
கார்ல எங்கள தாக்கினபோது, நோவாவின் கதவருகே போனாங்க.
என்னை துரத்துறாங்கன்னு நினைச்சேன், ஆனா நோவாவ துரத்திருக்காங்க.
ஐயோ, கடவுளே. நம்மள பயமுறுத்த லயன இங்கே விட்டாங்க.
நம்பள வெளியே இழுக்க பாத்தாங்க.
நம்ம நேரா வந்து மாட்டிக்கிட்டோம்.
நான் அவளுக்கு கால் பண்ணணும்.
ஹலோ, நோவா.
நானும் உன்னோட வரட்டுமா? பரவாயில்லையா?
நன்றி.
சரி, நாம எங்க போகணும்?
கீழே போகிறது.
உனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.
ஏன்னா எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்.
ஹாய், குட்டி.
அப்பா கிட்ட போ. போ, போ.
கோட் 134.
18 வயது பெண்ணை காணவில்லை. எல்லா குழுவும் எச்சரிக்கையா இருங்க.
நாங்க ஹோட்டல்ல தேடுறோம்.
இல்லை, நீங்க செய்யல. அங்க உட்கார்ந்தீங்க.
- நீங்க அஞ்சு பேரு இருக்கீங்க. - அமைதியா இரு.
- அவள் அங்கே இருக்கா! - நாங்க எங்க வேலையை செய்யறோம்.
அழைப்பாளர் அடையாளம் தெரியாது
நீங்க அத எடுக்கணும்.
நான் வில்லியம் லெய்ஸ்டர்.
நான் டிராவிஸோடு பேசுறேனா?
ஆமா, டிராவிஸோடுதான் பேசுற.
நான் நோவாவோட பேசணும்.
நீ பேசுவன்னு நினைச்சேன்.
நிக்.
- நிக், உதவி பண்ணு. - நோவா, ஹேய்.
- நிக், உதவி பண்ணு. - நீ எங்க இருக்கன்னு சொல்லு.
உன்ன கண்டுபிடிப்பேன்.
ப்ளீஸ்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
ஒரு மில்லியன்.
இந்த அக்கவுண்டுக்கு பணத்தை அனுப்பு.
தெரியாத நபர் 28-06-42 26031993
சரி. உன்கிட்ட இருக்குனு தெரியும்.
நான் கொடுக்கிறேன்.
- ப்ளீஸ், அவள ஒண்ணும் செய்யாத. - உனக்கு ஒரு மணிநேர அவகாசம்.
நீ பணத்த அனுப்பு. குழந்தை நல்லா இருப்பாள்.
- நோவாவுக்கு எது நல்லதோ அதுதான் வேணும். - அப்பா, ப்ளீஸ்.
உதவுங்கள்--
அவன் அழைப்பை துண்டிச்சிட்டான்.
அத புகைக்காதேன்னு சொன்னேன்.
இது உடம்புக்கு நல்லதில்ல.
- அப்பா, ஒரு விஷயம். - நிக், எங்க இருக்க?
என் மெக்லாரன் ரோனிக்கிட்ட இருக்கு. அதுல ட்ராக்கர் இருக்கு.
அத கண்டுபிடிச்சா, ரோனிய கண்டுபிடிச்சிடலாம்.
ரோனிய கண்டுபிடிச்சா, நோவாவ கண்டுபிடிக்கலாம்.
- நான் போலீஸ்கிட்ட சொல்றேன்-- - அடச்சே!
நான் முகவரியை அனுப்புறேன். போலீஸை பின்தொடர சொல்லுங்க.
ஹலோ, நோவா.
எப்படி இருக்க, கண்ணா? நல்லா இருக்கியா?
உன்ன நல்லா பாத்துக்குறாங்களா?
நீ திட்டத்த கேட்டிருப்ப. உனக்கு பதில் பணம் கேட்டிருக்கோம்.
நிறைய பணம்.
ஆனா, உனக்கு ஒரு சின்ன ரகசியம் சொல்றேன்.
எனக்கு அந்தப் பணம் பத்தி அக்கறை இல்ல.
பணம் கிடக்குது. ஆனா...
இதுதான் என் லாஜிக், சரியா?
இத உன்கிட்ட மட்டும் சொல்றேன்,
ஏன்னா நாமதான் அத சேர்ந்து செய்வோம்.
நான் சிறையில வாழவே கஷ்டப்படுறேன்,
நிக் போன்ற பணக்காரர்கள் ஜம்முனு சுத்துறாங்க. அது சரியா?
நிக் தன்னை ஹீரோன்னு நினைக்குறான். வழக்கமா ஹீரோக்கள் என்ன செய்வாங்க?
கதை முடிஞ்சது.
பொண்ணை காப்பாத்து.
நீதான் என் தூண்டில்.
கடவுளே! நிக் ரொம்ப வருத்தப்படுவான்.
உனக்கு பை சொல்ல முடியலையேன்னு வருத்தப்படுவான்.
இது உண்மையில வருத்தமானது.
இன்னொரு சண்டையிலிருந்து நிக் வெளியே போக அனுமதிப்பேன்னு நீ நினைச்சியா?
நீ எங்க போயிருந்த?
பேக்கேஜ் பத்திரமா இருக்கான்னு பார்க்க போனேன்.
நீ அவளோட பேசாத.
அவ கிட்ட ஒரு வார்த்த கூட பேசல, நண்பா.
அடச்சே.
யாரோ வந்திருக்காங்க.
வந்திருப்பது யாரு?
நோவாவை கொண்டு வா.
- எத்தன பேர் வராங்க? - நிக் மட்டும்தான்.
போலீஸ் சீக்கிரமே வருவாங்க.
நாம கிளம்பணும்.
நோவா நம்மகிட்ட இருக்கா. அவங்க பணம் கொண்டு வருவாங்க.
- இல்ல! பொறுங்க! - போகலாம்!
உனக்கு பரவாயில்லைனா, நான் நிக்கைப் பாத்துக்குறேன்.
இத வெச்சுக்கோ.
பிரிட்டிஷிலேயே சிறந்தது, ப்ரோ.
நான் பணம் தரேன்.
ஹலோ, நிக்கி. பாத்து ரொம்ப நாளாச்சு.
நோவா எங்கே?
இது கிளம்பும் நேரம், கண்ணா.
அவ எங்கேன்னு சொல்லு, ரோனி!
இதுதான் எனக்கு வேணும், நிக்.
நமக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
அப்பா! வேணாம்!
இப்ப யாரு சிறந்தவன்?
இதெல்லாம் உன்னாலதான், நிக்.
இப்போ, அவ அவளோட மோசமான அப்பாகிட்ட மாட்டிக்கிட்டா,
அது எல்லாம் உன்னாலதான்!
நோவா!
- நிக்! - உள்ளே ஏறு!
நிக்!
பின்னாடி போ! நான் விளையாடல, தம்பி.
ஓட்டு.
அப்படித்தான் ஓட்டு!
சரி, நோவா, நான் வரேன்.
நாசமா போன ரோனி, நான்--
அவனை நம் வழியில் இருந்து அகற்று.
மெதுவா போ, நோவா. மெதுவா போ.
அவன் விடாம துரத்துறான்.
- அடச்சே! - அப்பா, வேணாம்! நிக்!
ஹேய்! அவனிடமிருந்து தப்பி இல்லன்னா அவன கொன்னுடுவேன்.
- போ! - கிளம்பு!
உன்னால அத உணர முடியுதா, ஹஹ்?
உனக்கு தெரியும்னு தெரியும், கண்ணா.
நான் உங்கள மாதிரி இல்ல.
போய்த்தொலை, நிக்.
ஒருநாள் உன்ன வெச்சு பணம் சம்பாதிப்பேன்னு தெரியும்.
- என்ன? - ஆமா.
எனக்கு என் பணம் வேணும்.
கவனம்!
- போ! போ! - போறேன்.
எளிமையா!
- வலது பக்கம். வலது! - சரி. சரி!
சரி, நோவா. இந்த குறுக்குவழி எப்படி இருக்கு?
அவன முந்திட்டோம்! போய்கிட்டே இரு!
உன்னால முடியும்.
சீக்கிரம்!
சரி.
நிக்!
காரை விட்டு இறங்கு!
நிக்!
நீ நகரு, சுடுவேன்!
நிக்!
பின்னால போ!
என்ன போக விடு இல்ல இவள சுடுவேன்!
- ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்! - ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
இதோட எல்லாம் முடியுது, கண்ணா.
குற்றவாளிக்கு அடிபட்டுருச்சு! கண்காணிக்குறோம். கிளம்புறோம்.
ஹேய், என்னைப் பாரு! என்னை பாரு.
ஓ, கடவுளே. இரு.
ஹேய்! இல்ல, பரவாயில்ல. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ஐயோ--
பரவாயில்ல, இல்ல.
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
உதவி! யாராவது உதவுங்க!
ஹேய், பரவாயில்ல. ஒண்ணுமில்ல.
ஹேய்.
சந்தோஷமான முடிவுகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
லண்டன் ஒரு புது தொடக்கமா இருந்திருக்கணும்.
ஆனா அது முடிவா இருந்தது.
என் வலியின் முடிவு.
என் தவறு இல்லாத விஷயத்திற்காக என்னை நானே பழித்ததின் முடிவு.
நிக்கை சந்திக்கும் முன், நான் மனமுடைந்திருந்தேன்.
மனமுடைந்த இருவருக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் குணப்படுத்தும் சக்தி இருக்கும் போலும்.
நாங்க என்னைக்கும் ஒண்ணா பிணைந்திருப்போம்.
பிரிக்கவே முடியாத ஒரு முடிச்சு.
இது சந்தோஷமான முடிவா இல்லாம இருக்கலாம்...
ஏன்னா எங்க கதை இன்னும் முடியல.
ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு
என்ன நடக்குது? நீ நலமா?
நோவா, உன் அம்மா பொய் சொல்றா. அவ கண்களைப் பாரு.
- நீங்க ஜெயிக்க வாய்ப்பே இல்லை. - அவள் பொய் சொல்றா.
இது உனக்கு. அப்புறம் இது உனக்கு.
- நன்றி, செல்லம். - நன்றி, நோவா.
- பாராட்டுறேன். - என்னோடதையும் திறக்கிறாயா?
- நான் பண்றேன். - சரி.
ஹேய்.
இதனாலதான் சூரியன் இருக்கும்போது நாம அதை பாராட்டணும்!
வா!
நம்மால மழைய கொஞ்சம் தாக்கு பிடிக்க முடியும், சரிதானே?
சரி, இதை பண்ணப் போறோமா?
ஒருவழியா சுதந்திரமானோம்.
உள்ள போய் துடைச்சுக்கலாம்.
- நிக்கும் நோவாவும் எங்க? - தெரியல.
உங்களைப் பாருங்களேன்.
அவங்க பழகறாங்க தெரியும், ஆனா நீ நினைக்குறியா அவங்க...
இல்ல. நான் அப்படி நினைக்கல.
இல்ல.
ஏன்னா அப்படி இருந்தா...
அது பெரிய பிரச்னையாதான் இருக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா