1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
నేను సుఖాంతాలను నమ్మను.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
అవి వేరేవారి కథలకే స్వంతం.

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
నా జీవితంలో సుఖమే లేదు.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
లండన్ కొత్త ఆరంభం అవుతుందని
అందరూ నాకు చెప్పారు.

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
నాకు అది చాలా అవసరమట.

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
నాకు జరిగిన సంఘటనల తరువాత మరీ అవసరమట.

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం, మా అమ్మ
ఒక మగవాడి కోసం ఇంగ్లాండ్ వదిలి వచ్చింది.

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
ఇప్పుడు ఇంకో మగవాడి కోసం
మళ్లీ తిరిగి వచ్చాము.

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
ఆమె కోసం కోటలోని రాకుమారుడు వచ్చాడు...

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
నా కోసమేమో ఒక సవతి అన్న.

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
అబ్బా. అవును, కింద ఉంది.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
నేను అంతా చూసుకున్నానని అనుకున్నాను.

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}కానీ నాకస్సలు తెలియదు.

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
సరే. డొనేట్ చేయాలా ఉంచాలా?

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
డొనేట్ అనుకుంటాను.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
లేదు. మిస్టర్ స్నగుల్స్. చేయలేవు.

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
అరే, హేలీ. క్రూరంగా ఉండు.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
సరే, అలాగే. నేను ఉంచుకుంటాను.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
నా నోవా స్మారకానికి
ఇది సరైన కేంద్ర బిందువు అవుతుంది.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
సరే కానీ...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- దేవుడా.
- ఇదిగో.

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
అది ట్యూన్ అయ్యి నీకోసం తయారుగా ఉంది...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
తగలెయ్యాలా?

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
జాగ్రత్తగా చూసుకో.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
నేను చేయబోయేది అదే.

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
సరేనా?

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
సరే. వేగంగా వెళ్లినప్పుడల్లా
నిన్నే గుర్తు చేసుకుంటాను.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
సరే. అయిపోయినట్టే.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
నోవా ఇల్లు ఖాళీ అయిపోయింది.

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
మీ ఇద్దరినీ నాతో తీసుకెళ్లగలిగితే బావుండు.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
నీ అదృష్టం కొద్దీ ఎల్లా
నిన్ను తీసుకెళుతుంది. బయట గోల జరుగుతుంది.

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
అంటే, డాడీ వార్బక్స్
మనకు అన్నీ చూస్తానన్నాడు.

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
అదే పాత చింతకాయ పచ్చడి
పురుషాహంకార పిట్ట కథ.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
అవును ఆ పిట్ట కథలో
రాకుమారి తన కప్పను వదిలేయాల్సి వస్తుంది.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
నన్ను.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
ముచ్చటేస్తుంది.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
నేను వరండాలోని
రాబందులతో సమయం గడుపుతాను.

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
ముక్కలు మిగిలితే తెస్తాను.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
నేనేం చేయాలిక?
నువ్వు పోతున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
తెలుసు.

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- ఆగు, నీ కంటిలో ఏమన్నా పడిందా?
- నోర్మూసుకో.

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- అరే, రెండు కళ్లల్లో.
- నోర్మూసుకో.

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- అది చెక్ చేయించుకోవాలి.
- ఆపు.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
నిన్ను మిస్సవుతాను.

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
నేను కూడా, కానీ విను...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
సుదూర సంబంధాలు
కొంచెెం కష్టమని

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- విన్నాను.
- బెస్టా?

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
కష్టం.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
కానీ మనం అదే కదా ప్రయత్నించబోయేది.

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- అది దారుణంగా ఉంటుంది...
- నోవా.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
నేను సిద్ధమే, సరేనా?

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
హమ్మయ్య.

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
సరే, సరే.

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
నువ్వెందుకు వెళ్ళాలి?

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
లండనులో ఏముంది?

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}మై ఫాల్ట్: లండన్

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
పొద్దున్నే కానీ ఈరోజు రాత్రికి కానీ

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
గాలాలో నిక్‌ని కలవవచ్చేమోగా?

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
బంగారు బాతా?

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
నువ్వు విలియమ్ లేచిపోకుండా ఉంటే
అప్పుడే కలిసుండేవాళ్లం.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
నోవా, మీరిద్దరూ అక్కడ ఉండదలుచుకోలేదు!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
అతనికి కార్లంటే పిచ్చని తెలుసుగా.

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
నీకు అతను బాగా నచ్చుతాడులే.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
నచ్చకపోతే పర్వాలేదులే

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
ఎలాగు ఒకే ఇంటిలో ఉంటాము కదా మరి.

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
పూర్తి అపరిచితులు కలిసుంటారు.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
బాగా సరదాగా ఉంటుంది.

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
ఇల్లు పొదరిల్లు.

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
అస్సలు తగ్గట్లేదు.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
నా మర్యాదలు నేర్చుకున్నానులే?

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- హలో, డార్లింగ్. ఎలా ఉన్నావు?
- ఇంటిలోకి స్వాగతం.

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
రాత్రి స్పీచ్ చెక్ చేసుకుంటున్నానంతే.

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
నిన్ను మిస్సయ్యాను.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
స్వాగతం, నోవా, ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
తినటానికి ఏమన్నా పెడతాను.
పీనట్ బట్టర్ జెల్లీనా? హాంబర్గరా?

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- వద్దు పర్వాలేదు.
- సరే.

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
ఇది నీ స్వంత ఇల్లే అనుకో. రా.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- సరే మరి. రా.
- అరే.

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ
ఇది రహదారి కాదు

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
నోవా సైట్లు చూడాల్సిందే?

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
తప్పకుండా చూడాలి.
మనమంతా చూడాలి.

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- రా.
- ఏమంటావు?

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
బాల్‌రూమ్‌లో డాన్స్ చేయటమే తక్కువ.

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
అయ్యో బాల్‌రూమ్ లేదు.

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
కానీ ఈరోజు రాత్రి వెన్యూను
మంచి విమర్శకులే

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
మెచ్చుకుంటుంటారు
బావుంటుందని.

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
అవును, అది నువ్వే.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
మార్టిన్ నీకు రూమ్ చూపిస్తాడు.

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
రా.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
నా వెనక రా. నీకు అంతా చూపిస్తాను.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
వాళ్లెందుకు వస్తున్నారో అర్థం కావట్లేదు.

94
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
- ఆమెను చూడాలన్న కుతూహలం లేదా?
- లేదు!

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
మంచి వ్యూ కదా?

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
ఏంటి? లేదు.

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
లేదు.

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
నోవా.

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
ఆస్వాదించు.

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
అది ప్రత్యేకమైనది.

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటం బావుంది.

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
ఇది మనకు కొత్త ఆరంభం.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ చూసావా?

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
ఈ చోటు కోట లాంటిది.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
అతను ఇక్కడకు రాలేడు.

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
నువ్వు ఇక్కడ చాలా భద్రంగా ఉంటావు.

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
రాత్రి పార్టీకి ముందు
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో మరి.

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
సరే.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
ముందు కొంచెం ఏదన్నా తిను?

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
మీట్ లోఫ్ చేసారు.

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
ఎందుకు?

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
నాకు తెలియదు.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
ఛా!

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
ఫ్లోరిడాలో ఇలానే పలకరిస్తారా?

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
ఇక్కడైతే చేతులు కలుపుతారు.

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
అయితే నువ్వేనా ఆ గొప్ప నికోలస్ లెస్టర్.

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
నువ్వేమో అవాంఛిత అతిథుల్లో చిన్నదానివి.

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
అంత గొప్ప పోకు.

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
నాకు కనుక అవకాశం ఉంటే
ఇక్కడ అసలు ఉండను.

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
నువ్వు టూర్ చూస్తున్నప్పుడు
అలా అనిపించలేదే.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
ఎంతసేపు? నాకు పిడచగట్టుకుపోతుంది.

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
అతి గారాబపు తండ్రి కొడుకు, స్టాకర్.

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
అబ్బా. మంచిగా ఉండండి, పిల్లలు.

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
పేదవాళ్లు అందలం ఎక్కారు మరి.

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
బ్రిటీష్ మర్యాదనా.

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
అతి చేయకు. మనిద్దరికీ ఇది ఇష్టం లేదు.

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
సారీ, జైల్స్, నా కొత్త సవతి చెల్లిని
పలకరిస్తున్నానంతే.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- నీ పేరేంటి?
- నోవా.

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
సరే.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
అంత గుర్తుంచుకొనే పేరు కాదని తెలుసు.

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
సరే, నీ మీట్ లోఫ్‌ని బాగా తిను, నోవా.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
వెధవ.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
మనం ఎదురుపడకుండా ఉంటే
బావుంటుంది, కాదంటావా?

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
నాకే మంచిది.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
హే.

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
అబ్బా.

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
హే.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
నువ్వు లేచావా లేదా అని కాల్ చేసాను.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
నిన్నేం మిస్సవ్వట్లేదులే.

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
నిక్‌ను కూడా కలిసాను.

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
మనం అనుకున్నదానికన్నా పెద్ద వెధవ.

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
రాత్రి గాలా కోసం అమ్మ
బోలెడన్ని గౌనులు తెప్పించింది.

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
సరే గానీ...

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
సరే, లవ్ యూ.

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
మళ్లీ మాట్లాడతాను.

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
నోవా, త్వరగా రా.

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- వాళ్లు రెడీ అయ్యారా?
- ఆమె అయింది. సరే.

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- ఎక్కడున్నారు?
- వస్తున్నారు.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
నేను ఏం చెప్పాలంటావు?

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
హే.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
మనం మాత్రమే ఉన్నాం,
ఇంత పెద్ద ఎంట్రన్స్ అవసరం లేదు.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
ఇంకేం అవసరం లేదో తెలుసా?

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
నువ్వు నాతో అమర్యాదగా ఉండటం.

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
క్షమాపణలు.

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
రా.

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
అరే రా.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
అయ్యో.

158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
సరే.

159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
నీ అతికి స్పందించి
నేను నీకు ఆ తృప్తిని ఇవ్వలేను.

160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
అదేం సమస్య కాదులే.

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
నీ అసభ్యమైన డ్రస్సు చాలు
నాకు సంతృప్తినివ్వటానికి.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- రెడీ.
- రెడీనా?

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
ఇది బ్లాక్-టై అని తెలుసు కదా?

164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- థాంక్యు. అక్కడ కలుస్తాను.
- సరే.

165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
నోవా, లండన్‌లో నీ ఫస్ట్ నైట్‌కు
ఇది బావుంటుంది కదా?

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
లెస్టర్
ఇంపాక్ట్

167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
ఎంటర్‌ప్రెన్యూర్షిప్
ప్రోగ్రాం

168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
పర్యావరణ మార్పు
అనేది ప్రస్తుతం అతి కీలకాంశం.

170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
దాని గురించే మనమంతా ఇక్కడ కలిసాము కదా?

171
00:13:15,250 --> 00:13:17,916
ఇక మాటలకు కాదు
చేతలకు సమయమిది.

172
00:13:18,666 --> 00:13:20,750
ఇప్పుడు యాక్షన్ తీసుకోవాల్సిన సమయం.

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
ధన్యవాదాలు.

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
నీకు ఇది అవసరం అనిపించింది.

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
సరే గానీ, నేను జైల్స్‌ని.

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
నీ అన్న నిన్ను ఎలా చూసుకుంటున్నాడు?

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
సవతి-సోదరుడు.

178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
ప్రస్తుతానికి, ఇద్దరికీ
పరస్పర ద్వేషం ఉంది.

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
నాన్న గారాలపట్టీ అని పిలిచావు.

180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
అది వాడికి బాగా కోపం తెప్పించింది.

181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
నాకు అనిపించింది అన్నాను.

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
నిక్‌కు చాలా అవలక్షణాలు ఉన్నాయి,
విచ్చలవిడితనం మాత్రం లేదు.

183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
తన డబ్బు తనే సంపాదిస్తాడు.

184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
నువ్వు కనెక్ట్ గురించి విన్నావా?

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
రైడ్ షేరింగ్ యాప్.

186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
ఇద్దరు ఒకే దిక్కులో వెళుతుంటే,
ఒకరితో ఇంకొకరు రైడ్ పంచుకుంటారు?

187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
పది లక్షల మంది యూజర్లకు పైగా.

188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
అతను దానిని తన 17 ఏళ్లప్పుడు అమ్మేసి
చాలా డబ్బులు సంపాదించాడు.

189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
థాంక్స్.

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
మనలాగా తల్లిదండ్రుల మీద
ఆధారపడినవాడు కాదు.

191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
అయితే, ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు?

192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
స్వీయ అన్వేషణలో ఉన్నాడని అనుకుందాం.

193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- దేవుడా, అనబెల్ గురించి విన్నావా?
- లేదు.

194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
ఆమెకు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో సీటు రాలేదు.

195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- సిగ్గుచేటు.
- ఘోరం.

196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
మంచి యూనివర్సిటీలోకి వెళ్లాలంటే
ప్రైవేట్ స్కూలుకి వెళ్లాల్సిందే.

197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
అంటే, నోవా,
సెలక్టివ్ ఎడ్యుకేషన్‌లో నీ స్థానమేంటి?

198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
నోవా ఈ సంవత్సరం బ్రేక్ తీసుకొని
యూసిఎల్‌కు అప్లై చేస్తుంది.

199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
నేను అక్కడే చదువుతున్నాను.

200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
నేను లోపలి గాసిప్‌లు చెపుతాను.
ఎక్కడ తాగాలి ఏం తినాలి అన్నీ.

202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
సెక్స్ ఎవరితో చేయాలి.

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
నిన్ను ఇట్టే పట్టేసుకుంటారు, పర్వాలేదు.

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
అయితే, నోవా, అమెరికాలో ఏ స్టేట్ నీది?

205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
ఫ్లోరిడా.

206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
దేవుడా, ఫ్లోరిడానా, మయామీలాగానా?

207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- అవును.
- రా. పార్టీ అయిపోయింది.

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
జెట్ స్కీయింగ్ చేయాలని నా చిరకాల కోరిక.

209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
నాన్న నిన్ను ఇంటిలో దింపమన్నాడు.

210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
నేను క్యాబ్ పిలుస్తాను.

211
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- హే, నిక్.
- హే.

212
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- నాకు సహాయం చేసినందుకు థాంక్స్, బ్రో.
- పర్వాలేదు.

213
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
నీకోసం కారును జాగ్రత్తగా వాడాను.

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
కృతజ్ఞతలు. నేను తీసుకుంటాను.

215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
అలాగే. అభినందనలు.

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
హా, సర్. శుభ సాయంత్రం.

217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
ప్లీజ్. ఇటు వైపు.

218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
నాన్న కొడుకు అని తొందరపడి
నిన్ను నానామాటలు అన్నాను.

219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
జాల్స్ నీ యాప్ గురించి చెప్పాడు.

220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
కనెక్ట్.

221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
కూల్‌గా ఉంది.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
అది క్షమాపణ అడగటమైతే,
నేను క్షమిస్తున్నాను.

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
నేనేం క్షమాపణలు అడగట్లేదు.

224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
క్షమాపణలు చెప్పాల్సింది నేను కాదు.

225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
అంటే జనాలను ఊరికే
ఆడిపోసుకోవటం సరైనదే అంటావు.

226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
నాకు తెలిసిన సమాచారం ప్రకారం
నేను నిన్ను అన్నాను.

227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- అదుత్త సోది.
- కాదు.

228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- అది అబద్ధం.
- కాదు. సరే!

229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
ఇప్పుడు నీ గురించి
చెప్పాలంటే నీకు మర్యాదే తెలియదు.

230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- ఇది న్యాయమా?
- అది ఉదారత.

231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
నువ్వు నాతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నావో చూసావా?

232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
పేరెంటింగ్ 101,
అతిథులతో పిల్లలు సఖ్యంగా ఉండేలా చూడాలి.

233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
నా తల్లిదండ్రుల గురించి మాట్లాడకు.

234
00:17:14,250 --> 00:17:15,082
నీ తల్లిదండ్రులు.

235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
వద్దు.

236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
ఓహ్ మంచి అబ్బాయి బలహీనత తెెలిసిందే?

237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
అతను నాన్న కొడుకు కాదు,
అమ్మ కొడుకు కావచ్చు.

238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
నీ అంచనాలు అందుకోలేనందుకు క్షమించు.

239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
కారెందుకు దిగుతున్నావు?

240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
ఏంటిది?

241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
బయటకు రా.

242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- బయటకు రా!
- సరే.

243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
సరే, అలాగే.

244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
మంచిగా నడుచుకొని రా, సరేనా?

245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
నాకు తెలియని సిటీలో ఇలా
నడి రోడ్డు మీద వదిలేస్తున్నావా?

246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
లేదు, నిన్ను రోడ్డు పక్కన వదిలేస్తున్నాను.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
జోక్ చేస్తున్నావా?

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
మరీ అతి చేస్తున్నావు!

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
ఆహా.

250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
ఛా.

251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
హలో.

252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
నిక్ లెస్టర్ చెల్లా?

253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
వాలెట్ మనిషి జాక్‌ను.

254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
నిన్ను పిక్ చేసుకొని రమ్మన్నాడు.

255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
అన్నాడా, అనే ఉంటాడు?

256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
అంటే, ఎంత మంచివాడో.

257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
నేరుగా ఇంటికే వెళ్లాలి.

258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
నీ ఇంటిలో నిన్ను వదిలేయాలి.

259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
నేరుగా ఇంటికి.

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
జాక్, ఒకటి చెప్పనా?
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
త్వరగా రా. రా.

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
సారీ.

263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
నిక్ ఇక్కడే ఉంటాడంటావా?

264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
అవును వంద శాతం.

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
నిక్ లేకుండా పార్టీనే జరగదు.

266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
ఫ్రెండ్స్, రొమాన్స్, కాంట్రాబాండ్.

267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
బాబు.

268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
మంచి బిర్యానీ తెచ్చావా?

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
ఆటబొమ్మను కూడా.

270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
సరే, నేను వెళతాను.

271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
ఆగు, ఆగు. పర్వాలేదు.

272
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
మేమంతా స్నేహితులమే. నా పేరు టామ్.

273
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
అంతా తిరిగి చూడు.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
పార్టీ నచ్చుతుందని ఆశిస్తాను.

275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
హే, పద. పద.

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
అవుననే అనుకోవాలి.

277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
హే, నిక్.

278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
నీ సమస్యేంటి?

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
ఆమె అలా చేస్తుందని అనుకోలేదు.

280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
నీకేమైంది?
నన్ను రోడ్డు మీద వదిలేస్తావా? నిజంగా?

281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
నన్ను దోచుకోవచ్చు.
నన్ను చంపేస్తే?

282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
నీకు అలానే జరగాలి, సోదిదానా.

283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
నోవా.

284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
నువ్వేమన్నా తీసుకున్నావా?

285
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}నీకెవరన్నా ఇది ఇచ్చారా?

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}హే! నన్ను చూడు.

287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
ఇది ఎవరన్నా ఇచ్చారా నీకు?

288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
నేను టామ్ బొమ్మను అనుకుంటాను.

289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
టామ్ ఎక్కడ?

290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
ఏంటి బాబు? ముద్దు కావాలా?

291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- ఏం మాట్లాడకు...
- ముద్దుగా ఉంది, కదా, నిక్?

292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
నువ్వు కాబట్టి నేను రైడ్ షేర్ చేసుకుంటాను.

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
దేవుడా, నిక్, అరే.

294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- ఏంటిదంతా?
- అబ్బా, బాబు.

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- నీకేం కాలేదుగా, బ్రో?
- దేవుడా. లేదు, నాకు దెబ్బ తగిలింది.

296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
నా ముక్కు పగలగొట్టాడు.

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- హే, నిక్. నిక్.
- తలుపు తియ్యి.

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
చూడు, బ్రో, నా మీద ఒట్టు.

299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
ఆమెకు నేను తీసుకురాననే చెప్పాను.
మాటలతో మాయ చేసి తీసుకువచ్చింది.

300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- మైండ్ గేమ్స్! ఒట్టు.
- కారు ఇంత కిందకు ఉందేంటి?

301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- ఒక చిన్న పని చెప్పాను, జాక్.
- మైండ్ గేమ్స్!

302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
ఒక్క పని.

303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
అబ్బబ్బా.

304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
ఎలా ఉంది?

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
నీకు గుర్తు లేదేమో,
నేను గుర్తు చేస్తాను.

306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- ఏం ఘోరం జరగలేదు. ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.
- ఘోరం జరగలేదా?

307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
డ్రగ్ బారినపడటం
ఘోరం కాదన్నమాట?

308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- ఒకడిని గుద్దటం కూడా తప్పు కాదు?
- క్షమించాలి.

309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
నిన్ను ఎవరూ పిలవలేదు.
అక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
నిక్, నీ స్నేహితులు ఎవరో
ఒక్కసారి సరిగ్గా తిరిగి చూసుకో.

311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
అతని వండర్ బాయ్ ఎవరితో
తిరుగుతున్నాడో విలియమ్‌కు తెలుసా?

312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- నేను వెళ్లి జ్ఞానోదయం చేస్తాను.
- వద్దు.

313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
వద్దు, సరేనా?

314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
నీలోనే దాచుకుంటే
బావుంటుందని నా ఉద్దేశ్యం?

315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
మన ప్లాన్‌కు కట్టుబడి
ఒకరికొకరం దూరంగా ఉందాము.

316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
హే!

317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
ఎలా ఉన్నావు?

318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}నిక్ లెస్టర్ - ఫౌండర్ - కనెక్ట్

319
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
డాన్
మాట్లాడలేను తరువాత కాల్ చేస్తాను

320
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
ఆనా వూల్ఫ్-బార్నెస్

321
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
నీకు నప్పుతుంది.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
సారీ, నేను...

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
పరిశోధిస్తున్నావు.

324
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
ఇంకా టైమ్ పడుతుందంటే
నేను మళ్లీ వస్తాను.

325
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
305-089-6793
నీకు తెలియాలి

326
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
లేదు.

327
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
చెత్తవెధవ.

328
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
ఏం చేస్తున్నావు?

329
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
నేను నీతో వస్తున్నాను.

330
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- నేను వెళ్లే చోటు నీకు నచ్చదు.
- సరే.

331
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
నన్ను చెప్పనివ్వు

332
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
నా నంబర్ వదిలెయ్

333
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
మనం వచ్చేసాము.

334
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
కూల్.

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
హే.

336
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
మంచి కారు.

337
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
ఏంటి, దారి తప్పావా?

338
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
బై, బేబ్.

339
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
కస్టమ్ పెయింట్, కదా?

340
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
బోలా ఫ్లై స్పోక్స్.

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
సరే.

342
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.8 టర్బో.

343
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
200 బ్రేక్స్?

344
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250.

345
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
కూల్.

346
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
తరువాత కలుస్తాను.

347
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
నా పేరు జెన్నా.

348
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
నా పేరు నోవా.

349
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
నీ కథ ఏంటి, నోవా?

350
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
నీకెంత సమయం ఉందేంటి?

351
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
ఇలా రా.

352
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
నా ఆఫీసులోకి అడుగు పెట్టు.

353
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
బేబ్.

354
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- అంత దారుణమా.
- అవును.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
అది నా కారు తెలుసా.

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
నేను వచ్చేటప్పుడు తనకి గిఫ్ట్ ఇచ్చాను.

357
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- బేబ్, నా సానుభూతి.
- అవును.

358
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- అది ఘోరం.
- అవును, నిజమే.

359
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
కనీసం వాడి దరిద్రం వదిలిందిక.

360
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- అవును.
- క్షమించు, బాబు.

361
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

362
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
మా అమ్మ ఈ బ్రిటీష్ అతనిని పెళ్లాడింది,
ఇక నేను రాక తప్పలేదు.

363
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
ఎలా ఉంది అంతా?

364
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
స్వాగత సత్కారాలు జరగలేదు.

365
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
ఆయన కొడుకు పెద్ద సోదిగాడు.

366
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
అయితే, నీ జీవితంలో
ఇద్దరు వెధవలు ఉన్నారన్నమాట, అంతేనా?

367
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
అంతేగా.

368
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
ఇదిగో.

369
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
నా నంబర్ ఇస్తున్నాను.

370
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
నీకు కనీసం ఒక మంచి ఫ్రెండ్ అన్నా ఉండాలి.

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
కార్ల గురించి
తెలిసిన అమ్మాయి అంటే నాకిష్టం.

372
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
అవును, మా నాన్న రేస్ చేసేవాడు,
నా జీవితమంతా వాటి మధ్యే గడిచింది.

373
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- అవునా?
- అవును.

374
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
ఏంటి, అతనింకా ట్రాక్ వాడతాడా?

375
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
జైలులో అవన్నీ కుదరవు అనుకుంటాను.

376
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
బాబోయ్.

377
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
అయితే ఏంటి,
నీకు రేసింగ్ జీన్స్ ఉందన్నమాట?

378
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- అవును, అంతే అనుకోవాలి.
- సరే. సరే.

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
సరే. నడక కన్నా ముందు
డ్రైవింగ్ నేర్పించాడు తను.

380
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
ఇక నేను కార్ట్ రేసులు కొన్ని గెలిచాను.
నాస్కార్ యూత్ అలాంటివి. తెలుసుగా.

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
నిజంగా తెలియదు.

382
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
నాకు పోయిన ఏడాదే లైసెన్స్ వచ్చింది.

383
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- అవును, బాబు.
- అనుకోలేదు.

384
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
అవును.

385
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
నీ సంగతి ఏంటి?

386
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
జైలు పక్షి నాన్న, చీటింగ్ బాయ్ ఫ్రెండ్
లాంటివేమైనా ఉన్నాయా? లేక నాకేనా?

387
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
అవన్నీ నీకే స్వంతం, బాబు.

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- సరే.
- చాలా ప్రత్యేకమైన కథ అనుకో.

389
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
హే, జెన్నా.
వాళ్లు రేస్ పెడుతున్నారని విన్నావా?

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
పోలీసులు రాకపోతే మాత్రమే.

391
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
ఆ గొప్ప ఐడియా ఎవరిదో?

392
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
నీదా?

393
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
రేస్ ఉందా?

394
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
లేదు, బేబ్.
యూకేలో మేము రేస్ చేయము, అంతేగా?

395
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
క్రూయిజ్, డ్రిఫ్ట్ చేసి, పోజ్ ఇస్తాము.

396
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
మనల్ని లోపలేస్తారు కాబట్టి రేస్ చేయము.
అది నీకు తెలుసుగా.

397
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- ఆ పోజ్ పెట్టకు.
- నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అంటే ఇష్టం.

398
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- ఎలా ఉంది, గయ్స్?
- తను నా బాయ్‌ఫ్రెండ్, లయోన్.

399
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
ఇక ఇతను మన ఫ్రెండ్ నిక్.

400
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- హాయ్ బేబ్. ఈమె నోవా.
- నోవా? కలవటం సంతోషం.

401
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
ఆమె ఫ్లోరిడా నుండి తన సవతి తండ్రితో
అతని వెధవ కొడుకుతో కలిసుండటానికి వచ్చింది.

402
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
అయితే, మీ ఇద్దరికీ ఒకరికి ఒకరు తెలుసా?

403
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
సరే.

404
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
అయితే, నీకు నిక్ ఎలా తెలుసు?

405
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- స్కూలు మేట్?
- కాదు.

406
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
లయోన్ తన కేంబ్రిడ్జ్
ఆఫరుని వదులుకున్నాడు, కదా?

407
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
అవును.

408
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
లేదు, నాకు బ్రిక్స్‌టన్‌లో
జిమ్ ఉంది.

409
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
ఒకరోజు ఒక డబ్బున్న కుర్రాడు
అక్కడికి వచ్చాడు

410
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
వచ్చి నాకు ఫైటింగ్ నేర్పించు అన్నాడు,
అంతే...

411
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
నిక్ ఫైట్ చేస్తాడా?

412
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
అంటే రింగులోనా?

413
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
అవును. అవును, నిక్ ఫైట్ చేస్తాడు, అవును.

414
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
అతనిని ఎవరూ ఓడించలేరు.

415
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- నేను కూడా.
- ముష్టిఘాతాలతో కూడా.

416
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
లయోన్ అతనికి
ముష్టిఘాతాలతో పోరాడటం నేర్పాడు.

417
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
అవి మరీ దారుణం, బేబ్.

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
అవును, చూడు...

419
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
నాకు చూడటం ఇష్టం. పందెం కాస్తాను.

420
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
కానీ, బాబు, నిక్ అంటే అంతే,
తను పాల్గొంటాడు.

421
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
అప్పట్లో తను చాలా మానసికంగా దెబ్బతిన్నాడు.

422
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- తలచుకోగానే వచ్చేసాడు.
- హే.

423
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
ఏంటి సంగతి, బాబు?

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- నీ సంగతేంటి?
- తనకు ఏమైందంటావు, బ్రో?

425
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్
తన బాయ్ ఫ్రెండుతో పడుకుంది.

426
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
ఇంకెలా ఉంటుంది?

427
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
నిజంగానా?

428
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
సరే, ఏదో ఒకటిలే. పర్వాలేదు.

429
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
బేబ్, నీకు రెండు అవకాశాలున్నాయి, అంటే?

430
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
మనం ముద్దు పిక్ పంపుదాము,
లేదంటే చెత్తది.

431
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- చెత్తదా? చెత్తగా అంటే?
- చెత్త. చెత్త, బాబు. అవును?

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
సరే, పద డాన్స్ చేద్దాం.

433
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
నాతో రా.

434
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
నన్ను నమ్ము.

435
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
నువ్వన్నది నిజమేనా?

436
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
ఏంటి?

437
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
నీ మాజీని దెబ్బ తీయాలనుకుంటున్నావా?

438
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
డాన్?

439
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
తప్పకుండా. తనకు ఇష్టమైన మూవీ టీషర్టుల
కలెక్షనుని తగలబెడితే, అప్పుడు వాడికి...

440
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
నేను నీకు పంపిస్తాను,
నీకు ఇష్టమొచ్చినట్టు వాడుకో.

441
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
సరే.

442
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
ఇక దీని గురించి మాట్లాడవద్దు.
నిజంగా.

443
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- ఖచ్చితంగా, నేను...
- నీ పని చూసుకో.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
లేదు, నేను నా ఫ్రెండ్ మీద పందెం కాయను.

445
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
వాడు ఓడిపోతున్నాడు. ఏం చేస్తున్నావు రా?

446
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- అదేంటి?
- అతనే.

447
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
నెల జీతాన్ని రోన్నితో రేసులో
నిక్ మీద పెడుతున్నాడు.

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
నిక్ ఫైట్స్, రేసులు చేస్తాడా?
ఇంకేమైనా బాడ్-బాయ్ లక్షణాలున్నాయా?

449
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
వాడు రోన్ని, బాబు.

450
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
వాడు ఏడాది జైలులో ఉండి వచ్చాడు.

451
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
వాడికస్సలు మంచి పేరు లేదు.
కిరాయి హంతకుడు వాడు.

452
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
వాడికి నిక్ అంటే అసలు పడదు.
వాడో సంపన్న గారాబపు పిల్లవాడని ఉద్దేశ్యం.

453
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
వాడి సైకో బుర్రలోకి
నిక్ అవమానించాడని ఎక్కించుకున్నాడు,

454
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
ఎందుకంటే తనొక్కడే
వాడికి ఎదురు నిలబడగలడు.

455
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
రోన్ని రేసు చెయ్యి అంటే
"కుదరదు," అనకూడదు, తెలుసా?

456
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
నేను ఎదురుచూసేలా చేయకు.

457
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
అరే.

458
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- ట్రాక్ ఏంటి?
- అది అటువైపు ఆ టన్నెల్ గుండా వెళ్లాలి.

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
దీనికి ముగింపు అంటే.
నిక్ ఓడిపోవటం ఒక్కటే మార్గం.

460
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
అవును.

461
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
లెస్టర్!

462
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
జనాలను అంతసేపు ఎదురు చూసేలా చేయకు.
త్వరగా రా. పద.

463
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
వాడి మాటలు తలకెక్కించుకోకు.
పద వెళదాం.

464
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
నా కారులో ఎవరున్నారు?

465
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
అయితే, నా కారు ఎవరు నడుపుతున్నారు?

466
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
హా, కానివ్వు.

467
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
సరే. ఇక ఆన్ ఇది.

468
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
ఆమె ఇక్కడికే రాకూడదు.
అలాంటిది ఇప్పుడు కారులో ఉంది!

469
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- ఇది జోకు కాదు. ఆమె ఏం చేస్తుంది?
- తను బాగా చేస్తుంది.

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- నేను చచ్చాను.
- అప్పుడు పందెం ఉండదు కదా?

471
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
రోన్ని మనల్ని చంపేస్తాడు, బ్రో.

472
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
ఇదెలా ఉందో చెప్పరా?

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
అరే! అరే!

474
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
సోదిగాడా.

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
కుదరదు.

476
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
ఆమె నాన్న డ్రైవింగ్ నేర్పాడని చెప్పింది.

477
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
అతనో పెద్ద రేసర్ అట.

478
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
అరే.

479
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
ఏంటది?

480
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
వీడు నిక్ కాదు.

481
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
నా ఇంటిలో ఉంటున్నది ఎవరసలు?

482
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
ఏంటి...

483
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
ఆమెను చంపేస్తారు.

484
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
ఫీడ్ లేదు

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
హే, వేళాకోళమాడుతున్నావా!

486
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
అడ్డు తప్పుకోండి. కదలండి!

487
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- నువ్వేం చేసావో నీకస్సలు అర్థమౌతుందా.
- నిక్...

488
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
నేను నీతో రేసుకి సవాలు విసిరాను, సరేనా?

489
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- అప్పుడు నువ్వు రేసు చేయాలి.
- శాంతించు, రోన్ని. అది పొరపాటు.

490
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
నేను కారులో ఎక్కాను. నిక్‌కు తెలియదు.

491
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
నేను పక్కకు వెళ్ళగానే
నీకు పొగరు ఎక్కువైంది.

492
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
టామీని వాడి పార్టీలో కొట్టావు.

493
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
వాడికి అలా కావాల్సిందే.

494
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
దాని నోరు నువ్వు మూయిస్తావా
లేక నేను మూయనా?

495
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
మళ్లీ నా ముక్కు మీద కొట్టకు!

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
నిక్, వదిలేయి, బ్రో!

497
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
కానివ్వు, నిక్, కొట్టు!

498
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
హే, హే! పోలీస్!

499
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
హే, హే, నిక్.

500
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
ఇది ముగియలేదు.

501
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
నువ్వు రేస్ చేయలేదు. కాబట్టి ఫైట్ చేయి.

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
గ్లౌజులు లేవు. బెల్ లేదు.

503
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
నువ్వూ నేనూ అంతే. ఇంకేం లేదు.

504
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
విన్నావా?

505
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- నిక్! మనం వెళ్లాలి!
- లేదు!

506
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
బై, నిక్కీ బాయ్.

507
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
మంచి సమాధి సిద్ధం చేస్తాను.

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
నోవా!

509
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
వెళ్లు. నోవా!

510
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
నోవా! మనం వెళ్లాలి!

511
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
రా!

512
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- కారు ఎక్కు!
- సరే.

513
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
మనిద్దరికీ ఒకటే టాటూ ఉంది.

514
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
తెలుసు.

515
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
మొన్న రాత్రి చూసాను.

516
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
మీ నాన్న
నీకు డ్రైవింగ్ నేర్పాడని జెన్నా చెప్పింది.

517
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
మా నాన్న గురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.

518
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
ఈరాత్రి జరిగిన దానికి క్షమించు.

519
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- రేసింగ్ ఇలా అని నాకు తెలియదు...
- అవును, అది మూర్ఖత్వం.

520
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
నిజంగా, నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

521
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
ప్రస్తుతానికి నీ బాగోగులు చూస్తున్నానంతే.

522
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- రేపు, నేను కోప్పడతాను.
- ముందే చెప్పినందుకు, థాంక్స్.

523
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
అది పానిక్ ఎటాకా?

524
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
సరే.

525
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
వాటికి కారణం తెలుసా?

526
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
కొన్నిసార్లు ఇరుకైన చోటుల వల్ల.

527
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
కొన్నిసార్లు, చీకటి, కానీ...

528
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
ఎక్కువగా హింస.

529
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
దయచేసి రోన్నితో ఫైట్ చేయకు.

530
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
నాకు ఛాయిస్ లేదు.

531
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
ఛాయిస్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

532
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
క్షమించు
ఇది మన ముగింపు కాకూడదు

533
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
నిక్.

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
థాంక్స్ చెప్పాలని పిలిచాను...

535
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
ముద్దుకి.

536
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
పర్వాలేదు.

537
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
ఎవరికైనా చేస్తాను.

538
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
అవునా?

539
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
లయోన్?

540
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
జైల్స్?

541
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
జాక్?

542
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
నాకు జాక్ మీద నమ్మకం లేదు.

543
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
పైగా, వాడు గడ్డం సరిగ్గా గీసుకోడు,
అందుకే...

544
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
ఏమో మరి.

545
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
ఈ ఫైవ్ క్లాక్ గడ్డం అంటే
నాకేదో అయిపోతుంటుంది, నాకు ఇష్టం.

546
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
అది నాలుగు తరువాతే రావటం సిగ్గు చేటు.

547
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
శుభ రాత్రి.

548
00:44:56,041 --> 00:44:58,583
డాన్

549
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
డాన్‌తో మాట్లాడావా?

550
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
ఎలా ఉన్నాడు?

551
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
మరీముఖ్యంగా, నువ్వెలా ఉన్నావు?

552
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
నిజానికి, చాలా బావున్నాను.

553
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
బావున్నాను.

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
నిక్, నీ కన్ను ఇప్పుడే చూసాను. ఏం...

555
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
అవును. రాత్రి బాక్సింగులో గాయం.

556
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
నా రాణికి కిరీటం.

557
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- సరే.
- చాలా బావుంది.

558
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
నేను మ్యాడీని కలుస్తాను,
రాత్రికి అక్కడే ఉండవచ్చు.

559
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
నువ్వు నీతో నోవాను తీసుకెళ్లు.

560
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
మ్యాడీ ఎవరు?

561
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
డ్రైవ్ చాలా బావుంటుంది.

562
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
నీకు ఊర్లు బాగా నచ్చుతాయి.

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
పదికల్లా వెళదాము.

564
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
సరే.

565
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
మ్యాడీ.

566
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
మ్యాడీ ఎవరు?

567
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
నువ్వు పది నిముషాలు అన్నావు.

568
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
మెల్లిగా నడుపు.

569
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
సరే. వచ్చేసాము.

570
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
మ్యాడీ ఇల్లు.

571
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
ఆమె నేను వస్తానని ఊహించి ఉండదే.

572
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
ఆగు. మ్యాడీ ఎవరనుకుంటున్నావు?

573
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
నిక్!

574
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
కాదు, మ్యాడీ నా చెల్లి,
తను మా అమ్మ.

575
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
దేవుడా, నువ్వు ఎంత పెరిగావు.

576
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
నీ కారుని తన చేతికి ఇచ్చావంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

577
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

578
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- నేను నడపవచ్చా?
- నిన్ను నడపనిస్తాను.

579
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
అమ్మకు నచ్చుతుందో లేదో తెలియదు కానీ
నేనైతే నా కారుని నడపనిస్తాను.

580
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- అలా అని కాదు... బాగా నడుపుతాను. ఒట్టు.
- తను బాగా నడుపుతుంది.

581
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
సరే.

582
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- నేను సహాయం చేస్తాను.
- వద్దు, తల్లి, నిజంగా.

583
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- పర్వాలేదా? నేను తేగలను.
- అవును. పర్వాలేదు. తీసుకు వస్తాను.

584
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
సరే.

585
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
సరే.

586
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
నువ్వెళ్లి దాక్కో. పది సెకండ్లు.

587
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
పది, తొమ్మిది...

588
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
తను భలే ఉంది.

589
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- ముచ్చటగా ఉంది కదా?
- అవును.

590
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
దాగుడుమూతలు ఆడుతున్నాము.
నాకో నిముషం ఉంది.

591
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
దానికి అస్సలు రాదు అది.

592
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- మీ అమ్మ కూడా బావుంది.
- అవును.

593
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
వాళ్లు విడిపోయినప్పుడు నీ వయసెంత?

594
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
నాకు 12 ఏళ్లప్పుడు వదిలేసి వెళ్లిపోయింది.

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
మళ్లీ ఎప్పుడు కలిసారు?

596
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
అంటే రెండేళ్ల క్రితం. అంతే అనుకుంటాను.

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
అదెలా జరిగింది...

598
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- ఏంటిది? ఇంటరాగేషనా?
- సారీ. కుతూహలం కొద్దీ అడిగాను.

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
జోక్ చేస్తున్నాను.

600
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
జోక్ అంతే.

601
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
నాకు మా అమ్మకు మధ్య ఒప్పందం ఏంటంటే

602
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
నేను గొడవలకు దూరంగా ఉన్నంతవరకు
నేను మ్యాడీని కలవవచ్చు.

603
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
అంటే ఫైటింగులు లేవు.

604
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
ఆమెకు నచ్చినట్టు ఉన్నంతవరకు,

605
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
నా జీవితంలో
ముఖ్యమైన స్త్రీని నేను కలవవచ్చు.

606
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండుకి
దాని గురించి అంత అక్కరలేదనుకుంటాను.

607
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
ఎవరు?

608
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
ఏమో మరి.
నువ్వు గాలాకు వెళ్లిన అమ్మాయి కావచ్చు.

609
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
నువ్వు తిరిగే అమ్మాయి కావచ్చు.

610
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
ఆనా నేనూ ఫ్రెండ్స్ అంతే.

611
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
అది ఆమెకు తెలుసా?

612
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
నిక్, నన్ను పట్టుకో.

613
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
ఐదు?

614
00:49:10,833 --> 00:49:13,208
ఐదు, నాలుగు...

615
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
మూడు, రెండు, ఒకటి.

616
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
ఎక్కడ దొంగలు అక్కడనే గప్‌చుప్.

617
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- గుడ్ లక్.
- థాంక్యూ.

618
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
మ్యాడీ, ఎక్కడున్నావు?

619
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
మాయమైపోయావు!

620
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- హా. కన్ఫెట్టీలాగా ఉంది.
- నిజంగా కన్ఫెట్టీ లాగానే ఉంది.

621
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
సరిగ్గా చెప్పావు. భలే ఉంది.

622
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
అనాలని కాదు కానీ,
నాకు తెలుస్తుంది.

623
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
తమాషా చేయకు.

624
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- విలియం నిన్ను పట్టించుకోవట్లేదా?
- రింగులో ఉన్నాను.

625
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
గ్లౌజులు వేసుకుంటే ఇలాంటి గాయాలు కావు
నిక్, ఇక నీ అబద్ధాలు ఆపు.

626
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
నా ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్‌కు
నిక్‌ను అమ్మ రానివ్వదు.

627
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
వీధి గొడవలు వద్దు, రేసింగ్ వద్దు,
డ్రగ్స్ వద్దు, లేదంటే మ్యాడీని కలవలేవు.

628
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
సరే, ఇది నా తప్పు కాదు.

629
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
లేదు. నీ శరీరం నీ ఇష్టం.

630
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
ఇక ఈ సోది భరించలేను.

631
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
వెళ్లి డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను.

632
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
ఇదిగో.

633
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
థాంక్యూ.

634
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
ఎక్కువ దూరం వెళ్లడులే.

635
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
కొంచెం శాంతించాలి అంతే.

636
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
మీరిద్దరూ మళ్లీ కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

637
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
అంటే.

638
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
నేను వదిలేసి రాకుండా
ఉంటే ఇంకా బావుండేది.

639
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
నేను...

640
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
నేను... నేను తాగుబోతుని.

641
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
తను నీకు చెప్పాడా?

642
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
నేను బాగవ్వటం కోసమని
తనని, వాళ్ల నాన్నని వదిలేసాను.

643
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
నా చికిత్స అప్పుడు
నేను నిక్‌ని కలిసే ప్రయత్నం చేసాను, కానీ...

644
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
తను...

645
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
తను తయారుగా లేడు.

646
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
అందుకే, చాలా ఏళ్లు, నిక్ ఇదంతా కూడా
తనకు తానే చూసుకోవటం మొదలుపెట్టాడు.

647
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
నామీదున్న కోపమంతా
గుద్దుల రూపంలో బయటకు వస్తుంది...

648
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
లేదంటే రోడ్డు మీద.

649
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
కుటుంబాలంటే అంతే కదా?

650
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
నోవా, మా కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

651
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- బాగానే ఉన్నావా?
- పర్వాలేదు.

652
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
ఏమో. నాకు తెలియదు, నోవా.

653
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
క్షమించు. నీ బాధలు నీకున్నాయి.

654
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
అవును, కానీ డాన్ వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో
ఉన్నాడు, అందుకే...

655
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
అదృష్టం లేదంటే
వెళ్లి ముఖం పగలగొట్టేవాడిని.

656
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
అది మీ అమ్మతో పరిస్థితిని
ఇంకా దిగజార్చేది.

657
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
నాకనవసరం.

658
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
నువ్వు నా దానివైతే,
ఎవరూ నిన్ను బాధించకుండా చూసుకుంటాను.

659
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
నిక్.

660
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
నేను ఇంతగా ఎవరినీ కోరుకోలేదు.

661
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
నిక్... నువ్వేనా?

662
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
నేనిప్పుడే వస్తాను.

663
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
ఛా, నోవా.

664
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
నన్నేం చేస్తున్నావు?

665
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
రేపు పొద్దున్న కలుస్తాను.

666
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
దయచేసి ఆపు.

667
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
కానీ అన్న రావాలి అక్కడికి.

668
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
మ్యాడీ, మనం అనుకున్నాం కదా.

669
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
నేను త్వరలో కలుస్తాను, సరేనా?
నీ ఆట చూడటానికి వస్తాను. ఒట్టు.

670
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
సరే. వాటేసుకో.

671
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
సరే మరి. వెళ్లు, లోపలికి పరిగెత్తు.

672
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
వెళ్లొస్తాను, అమ్మా.

673
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
హే, ఇదే నీ ఆఖరి అవకాశం.
అక్రమ ఫైటులు వద్దిక.

674
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
సరే మరి. అలాగే.

675
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- సరే. చూడు, అర్ఖం అయిందా?
- అవును.

676
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
మ్యాడీకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
ఆమెను నిరాశపరచవుగా.

677
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
నువ్వో కపటివి.

678
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
పద.

679
00:54:37,083 --> 00:54:38,665
నీకు ప్లానులేమన్నా ఉన్నాయా?

680
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- నువ్వు, అంటే, ఏమైనా...
- సరే.

681
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
సరే, నేను బిజీ.

682
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
సారీ.

683
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- ఏమైంది?
- నేను ఇబ్బందులకు దూరంగా ఉండాలి.

684
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
నేను ఇబ్బందిని, కదా?

685
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
రోన్నితో నీ అండర్ గ్రౌండ్ ఫైటింగ్
గురించి మీ అమ్మకు తెలుస్తుందని భయం లేదా?

686
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- అండర్ గ్రౌండ్ రేసింగ్ గురించి?
- లేదు. నేను రేస్ చేయలేదు. నువ్వు చేసావు.

687
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
ఇక ఇప్పుడు,
నీవల్ల నేను రోన్నితో ఫైట్ చేయాలి.

688
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
హలో?

689
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
అమ్మా?

690
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- సర్‌ప్రైజ్! క్షమించు.
- అయ్య బాబోయ్!

691
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
ఓరి దేవుడా!

692
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
నేను సర్‌ప్రైజ్ మిస్సయ్యాను.

693
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
నువ్వు సర్‌ప్రైజ్ అయ్యావా?

694
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
అంటే...

695
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
పర్వాలేదు, మార్టిన్.

696
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
బ్యాగులో తాళాలు ఉన్నాయి.

697
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
తెలుసు.

698
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
మీ అమ్మ నన్ను పిలిచింది.

699
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
నువ్వు నన్ను మిస్సవుతున్నావని చెప్పింది.

700
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- కౌగిలి?
- వెళ్లి పో.

701
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
నోవా, ప్లీజ్, నేను తప్పు చేసాను.

702
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
సరే? ఇంకోసారి అలా చేయను.

703
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
నన్ను నమ్ము.

704
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- నిన్ను నమ్మాలా?
- అవును.

705
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- నాకు ఇది కావాలి అందుకే వచ్చాను.
- డాన్, ఇక చాలు!

706
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
ఓరి దేవుడా.
నోవా, నువ్వు వెళ్లాక బాధలో ఉన్నాను, సరేనా?

707
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, బెస్ట్ ఫ్రెండ్
దూరమైంది నాకు.

708
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
నేను చేసింది దారుణమైన తప్పని నాకు తెలుసు

709
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
దానికి నీ చేత ఎన్ని తిట్లైనా తింటాను.

710
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
కానీ మనల్ని శిక్షించకు, సరేనా?

711
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
మన బంధం.

712
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
చాలా గొప్పది, నోవా.

713
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
పోరాడకుండా నిన్ను వదులుకోలేను,

714
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
కానీ నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటే వెళ్లిపోతాను.

715
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"దారుణం" ఇంకా "తిట్లు"?

716
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- నేను నిఘంటువులో చూసుంటాను.
- సిగ్గు లేదు.

717
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
సరే.

718
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
నువ్వు ఉండేది కేవలం స్నేహితుడిగా అంతే.

719
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
చెత్త స్నేహితుడిగా సరేనా?

720
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
మంచి ఇల్లు.

721
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
మనం బయటకు వెళ్లి
బకింగ్ హాం ప్యాలెస్ చూసి వద్దాము,

722
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
వీల్, విండ్సర్ కోట,
ఇంకా లండను అంతా చూద్దాము.

723
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్, ఎమిలీ.

724
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
చాలా రుచిగా ఉంది.

725
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
రాత్రంతా నిద్ర లేదు.

726
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
హేలీకి టెక్స్ట్ చేస్తున్నావా?

727
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
తప్పేం లేదు.

728
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
లేదు, నేను...

729
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
చూడు, నీకోసం ఏమైనా చేస్తాను, సరేనా?

730
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
మన మధ్య అంతా సరి అవ్వడానికి.

731
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
నోవా, నాకు నువ్వు కావాలి.

732
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
హే.

733
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
లేదు, మేము...

734
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
మీ అన్నకు పరిస్థితి
అర్థం అవుతుందిలే, నోవా.

735
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
ఎలా ఉన్నావు?
నేను డాన్, నోవా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని.

736
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
సేవ్
ఫెర్రీస్

737
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
మంచి చొక్కా.

738
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
అవును. "జీవితం క్షణ భంగురం."

739
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"నువ్వు ఆగి చూడలేదంటే
చాలా మిస్సవుతావు."

740
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
కదా? ఫెర్రిస్ బుల్లర్స్ డే ఆఫ్ నుండి.

741
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
అవును, తెలుసు.

742
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
సోదిగాడు.

743
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
ఆగు, ఫోటోలలో ఉన్నది అతడేనా?

744
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
అవును, కదా?

745
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
సరే.

746
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
అంటే... ఇది తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

747
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
మళ్లీ కలిసిపోదామా?

748
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
ముద్దివ్వు.

749
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
ఆగు.

750
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
ఇక్కడ కాదు.

751
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
ఇక్కడ.

752
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
ఇక్కడ.

753
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
ఇక్కడ.

754
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
వాడిని కొట్టకు.

755
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
కానీ వాడిని పంపేయి.

756
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
హే, బడ్డీ, ఏం జరుగుతుంది?

757
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని ఇక్కడెక్కడైనా చూసావా?

758
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
తన బెస్ట్ ఫ్రెండుతో పడుకున్నప్పుడే
నువ్వు ఆ హక్కుని కోల్పోయావు.

759
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
నీకు వెయ్యి డాలర్లు ఇస్తాను
వెళ్లి టిక్కెట్ కొనుక్కొని నీ దారిన పో.

760
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
పదిహేను వందలు ఇస్తావా?

761
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
నీకు తనంటే ఇష్టం కదా?

762
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
కానీ అది కొంచెం కంపరంగా లేదు?

763
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
అది నీకు కూడా తెలుసు.

764
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
ఆమెకు కూడా తెలుసులే.

765
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
నచ్చింది.

766
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
పదిహేను వందలు.

767
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
నేను పది వేలైనా ఇచ్చేవాడిని రా, వెధవ.

768
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
చెప్పాలంటే?
నువ్వు వాడిని చూసుకోవచ్చు.

769
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
నాకు ఇష్టం.

770
01:02:32,208 --> 01:02:33,625
నీకో సర్‌ప్రైజ్ ఇవ్వాలి.

771
01:02:34,125 --> 01:02:35,916
అందులో అవయవాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

772
01:02:36,041 --> 01:02:37,291
అంత మంచివి కాదులే.

773
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
సేవ్
ఫెర్రీస్

774
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
లేదు.

775
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
ఇక్కడ మంట
అలాగే సినిమా షర్టుల బ్యాగు ఉంది.

776
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
పండగ చేసుకో ఇక.

777
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
నమ్మలేకపోతున్నాను.

778
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- ఏంటి?
- అందులో వేసేయ్యి.

779
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- సరే. రెడీనా?
- సరే, అలాగే.

780
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- మూడు.
- సారీ.

781
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- అంతే.
- మళ్లీ వెయ్యి.

782
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- దాన్ని చూడు.
- దాన్ని త్వరగా వదిలించుకో.

783
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
నోయర్

784
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- వేసుకున్నట్టు ఊహించుకుంటేనే...
- నడుస్తుంది.

785
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- మూడు అనగానే.
- చాలా బావుంది. ప్రశాంతంగా ఉంది.

786
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- అవునా? బావుందా? భారం తీరిందా.
- అవును. నాకెలా ఉందంటే...

787
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- సరే.
- సరే, తరువాతది.

788
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
- లోపలికి తీసుకో.
- లేదు, నువ్వు పెట్టుకో.

789
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
సరే, అలాగే.

790
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- దీనిని వదిలించు.
- వీడ్కోలు, డానియల్.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
శాశ్వతంగా. బూమ్.

792
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
శాశ్వతంగా.

793
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
శుభం

794
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
బై-బై.

795
01:03:47,708 --> 01:03:49,916
సరే, ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఇంకొంచెం తెస్తాను.

796
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
లయోన్
నీ మీద ఇరవై వేలు పందెం

797
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
లయోన్
హే, ఫైటుకి లొకేషన్ ఇచ్చారు

798
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
ఒకటి-రెండు, సరిగ్గా ఇక్కడ.

799
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
మంచిది, కుడి చేయి.

800
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
సరే మరి. చాలా ఈజీ. మంచిది?

801
01:04:50,916 --> 01:04:52,458
మంచి వైబులు ఇవ్వు, బాబు.

802
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
దేనికి నవ్వుతున్నావు?

803
01:04:54,083 --> 01:04:56,165
వాడు గెలిస్తే రాత్రికి ఇరవై వేలు
గెలుస్తాను, బేబ్.

804
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
ఇరవై వేలు.

805
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

806
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
ఏదో అనిపించింది... వదిలేయి.

807
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
కానివ్వు, నిక్!

808
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
రెడీనా?

809
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
పిడికిలిని తాకండి. కానివ్వండి!

810
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
కానివ్వు, నిక్!

811
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
అబ్బా దేవుడా, బాబు.

812
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
లే, బ్రో.

813
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
లే! లే!

814
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
ఓయ్, రెఫ్!

815
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
జెన్నా, నేను వెళ్లాలిక.

816
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
ఏంటి? వాడు గెలుస్తున్నాడు.
వాడు గెలవటం చూడలేదా?

817
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
అరే, రా మరి!

818
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
వాడు జీవితంలో మ్యాడీని చూడలేడు.

819
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
హే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?

820
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- ఏమన్నా చెప్పిందా?
- నువ్వు ధ్యాస పెట్టు.

821
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
మ్యాడీ అని ఏదో అంది.
మ్యాడీ గురించి ఏదో చెప్పింది?

822
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
నాది అయిపోయింది.

823
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
అయిపోయింది. అంతే!

824
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- ఏంటి? లేదు. లేదు.
- నేను చేయనిక.

825
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
నువ్విది పూర్తి చేయాలి, నిక్. సరేనా?

826
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- నాది అయిపోయింది, బ్రో.
- లేదు.

827
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
అబ్బా. డబ్బు గురించి వదిలేయ్, సరేనా?

828
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
పది సెకండ్లు, అంతే?

829
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
లేదంటే, రోన్ని
నీ వెనక నా వెనక పడతాడు.

830
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
ప్లీజ్. ఇంకో మార్గం లేదు.

831
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
ఏదో ఒక మార్గం ఉంటుంది.

832
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- లెస్టర్!
- నిక్.

833
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
నిక్.

834
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు?

835
01:07:03,833 --> 01:07:04,999
ఓహ్, అమ్మకు కాల్ చేస్తున్నావా?

836
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
నిక్.

837
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
ఎక్కడకు వెళుతున్నాడు?

838
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
ఎక్కడకు వెళుతున్నాడు?

839
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
ఓహ్! పోరా!

840
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
లెస్టర్.

841
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
ఓయ్!

842
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
నన్ను చూడు!

843
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
హే.

844
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
నిక్కీ బాయ్, అలా సరదాను పాడు చేయకు.
ఫైట్ ఇప్పుడే మొదలైంది.

845
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- నీ సమస్యేంటి?
- మనది ముగిసింది!

846
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
నీకు భయం లేదని నాకు తెలుసు.

847
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
కానీ భయపడాలి, బాబు,
ఎందుకంటే నిన్ను వేటాడుతాను.

848
01:07:38,875 --> 01:07:40,708
నీ కుటుంబాన్ని వెన్నాడుతాను.

849
01:07:41,208 --> 01:07:43,208
ఆ తరువాత నీ ఫ్రెండ్స్ అంతు చూస్తాను.

850
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
అర్థమైందా?

851
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- అర్థమైంది.
- ఏంటి.

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
మనది ముగిసింది.

853
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
ఓయ్, రోన్ని.

854
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
నిన్ను తన్నకుండా పరిహారంగా
నీ కారుని తీసుకెళుతున్నాను.

855
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
ఈ కారుకు థాంక్స్, బ్రో.

856
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
ఛా.

857
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
రా, బాబు, నిన్ను ఇంటిలో దింపుతా.

858
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
నిక్!

859
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
జెన్నా
నిక్ ఫైట్‌ని వదిలేసాడు

860
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
జెన్నా
రోన్ని వాడి మెక్‌లారెన్‌ను తీసుకున్నాడు

861
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
పుట్టినరోజు బ్రేక్ ఫాస్ట్.

862
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
కాల్చిన బేకాన్‌తో.

863
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
నీ ఫేవరేట్ కదా.

864
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

865
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
నీ ఫ్రెండ్సుతో ఇబిజాకు వెళ్లి రావచ్చుగా?

866
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- వారాంతానికా?
- అవును. అది బావుంటుంది.

867
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
థాంక్యూ.

868
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
నోవా రావచ్చా?

869
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
నిక్! అరే, నువ్వో పెద్ద...

870
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
హే.

871
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
ఇది నా పుట్టినరోజు. నువ్వు మంచిగా ఉండాలి.

872
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
అంటే, ఫైట్ దగ్గర ఏమైందో తెలిసింది.

873
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
నువ్వు సరైన పని చేసావు.

874
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
థాంక్యూ.

875
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
నీకోసం చేసాను.

876
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
- నాకోసమా?
- కాదు!

877
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
ఎంత ధైర్యం నీకు?

878
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
అయితే... నా పుట్టినరోజుకి
గిఫ్ట్ ఏం కావాలనుకుంటున్నానో తెలుసా?

879
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
సంగీతంలో మంచి అభిరుచా?

880
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
నా సంగీతం నీకు ఇష్టమేగా.

881
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- ఆలోచించాలి...
- నీకు ఇష్టమే.

882
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
ఇంకో కొత్త జుట్టు రంగా?

883
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
నీకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

884
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
నోటిలోకి పుదీనా గమ్.

885
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
నేను ఇప్పుడే పళ్లు తోమాను.

886
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
చూడు, అందరికీ మనం
మామూలుగా మాట్లాడుకుంటున్నట్టే ఉంది.

887
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
మనం మన ఎమోషన్స్ అదుపులో
పెట్టుకున్నంతవరకు అంతా సరిగ్గానే ఉంటుంది.

888
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
నేను చేయలేనంటావా?

889
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
అయ్య బాబోయ్.

890
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
ఆదిలోనే హంసపాదు.

891
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
నోర్మూసుకో.

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
నన్ను ఆపమంటావా?

893
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- ఆపగలను.
- వద్దు.

894
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
నోవా! నేను వెళుతున్నాను.

895
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
మీరిద్దరూ సరదాగా గడండి.

896
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
నిక్, నీ సర్‌ప్రైజ్ ఎంజాయ్ చేయి.

897
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
వాడిని వదిలేయి, నోవా.

898
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
నేను రెడీ అవ్వాలి.

899
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
లేదు, చేయలేదు.

900
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- చేసాను. చేసాను.
- చేయలేదు.

901
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
హ్యాపీ బర్త్ డే.

902
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
సెలబ్రేట్ చేయటానికి,
నీకు డ్రైవింగ్ నేర్పుదామనుకున్నాను.

903
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
ఒక్క రేసు గెలిచావు.

904
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
ఆడవాళ్లు ముందు.

905
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
నేను మర్యాదస్తుడిని.

906
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
అందుకోలేవా?

907
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
ఆటలాడుతావా?

908
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
అలాగే కానివ్వు.

909
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
చూస్తూ ఉండు.

910
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
ఛా.

911
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
సరే, వస్తున్నాను.

912
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
మంచి మాటలు చెప్పి మోసం చేయకు.

913
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
ఓహ్, నోవా, నువ్వు వేసుకున్న
జంప్ సూట్ ఉందే?

914
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
అది కింద వరకు జిప్ వేసానా?

915
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
నా ధ్యాస మళ్లించాలనేగా,
కానీ అది కుదరదు.

916
01:13:39,666 --> 01:13:42,250
అడ్డదారిలో మాత్రమే
నన్ను పట్టుకోగలవు.

917
01:13:42,625 --> 01:13:44,749
నోర్మూసుకో! అడ్డదారేంటి?

918
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
బై!

919
01:13:57,833 --> 01:14:00,666
సరే. కన్సొలేషన్ ప్రైజ్.

920
01:14:01,083 --> 01:14:02,291
బాబోయ్.

921
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
నాకు కొత్త కారు కొనిచ్చావు.

922
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
నువ్వు...

923
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"నిక్, హ్యాపీ బర్త్ డే."

924
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
"నీ కారుకి నా సానుభూతి."

925
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
"ఏదో ఒకరోజు,
నువ్వు కొత్త కారు కొనుక్కుంటావు."

926
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
"నోవా నుండి."

927
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
అది నా ఫేవరేట్ కారని తెలుసుగా.

928
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- పోలీసులకు చెప్పవా?
- లేదు.

929
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
కోడ్ లాంటిది ఉంది.

930
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
ఫైట్ క్లబ్బు గురించి చెప్పకూడదా?

931
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
అంతే.

932
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
అక్కడున్న క్యాషియర్
ట్విర్ల్ తిననే లేదట.

933
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
ఎంత విషాదం. నమ్మలేకపోతున్నాను.

934
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
విషాదంలో విషాదం,
నేనూ ఎప్పుడు తినలేదు.

935
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- లేదా.
- జోక్ చేస్తున్నాను.

936
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
ఖచ్చితంగా ట్విర్ల్ తింటాను.
నేనేంటి? గ్రహాంతరవాసినా?

937
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
ఓరి దేవుడా.

938
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
హెల్ప్! దేవుడా!

939
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- పోనివ్వు!
- దిగు!

940
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
పోనివ్వు!

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
పద, పద, పద, పద!

942
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
అబ్బబ్బా.

943
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
ఇప్పుడు నిద్ర పో.

944
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
నాకేం అర్థం కాలేదు.

945
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
రోన్ని నీ కారు తీసుకున్నాడుగా.

946
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
ఇక్కడ ఇంకేదో జరుగుతోంది.

947
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
సారీ.

948
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
పర్వాలేదు.

949
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
నీ స్పర్శ బావుంటుంది.

950
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
దీనర్థం స్థైర్యం అని తెలుసుగా.

951
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
కోడ్ అదీ ఉందని తెలుసు,

952
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
కానీ మనం ఎవరికైనా ఎప్పుడు చెప్పగలం?

953
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
చెప్పలేము. రోన్ని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

954
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
అంటే ఫైట్ చేస్తావా?

955
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
నేనిక ఫైట్ చేయట్లేదు.

956
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
ఒట్టు.

957
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
సరే, నిద్ర పోదాం.

958
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
రేపు తెల్లారే ఫ్లైట్.

959
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
నేను మిస్సవదలుచుకోలేదు.

960
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
థాంక్యూ.

961
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- అయితే, నిక్ నోవాలు అంటే...
- అవును. తీసుకో.

962
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- తల తిరిగిపోతుంది.
- థాంక్యూ.

963
01:16:52,958 --> 01:16:54,083
అందంగా ఉంది.

964
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
నోవాకి నాకు తెలుసని తెలుసు.

965
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
నిక్ ఎవరికీ తెలియదనుకుంటున్నాడు,

966
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- అంటే ఇదింకా...
- సరే.

967
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
బేబ్, వద్దు.

968
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- అటు కదులు.
- దమ్ముంటే, మళ్లీ చేయి.

969
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- అవును!
- అవును!

970
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- ఇదిగో కానివ్వు.
- చాలా బావున్నాయి. థాంక్యూ.

971
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- హే, బాగా సుఖంగా ఉన్నావు. సుఖం.
- మంచి సుఖం.

972
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
నేను మీ ఇద్దరి మధ్యలో దూరతాను.

973
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- అందరికీ, ఛీర్స్.
- ఇబిజా, బేబీ.

974
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
అంతా చెత్త చేద్దాం.

975
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
జెట్ స్కీలు తెచ్చుకుందాం.

976
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
నీకు మరీ అడ్రినలిన్ కావాలి.

977
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
మనం పది నిముషాలు కూర్చోవాలి అంతే.
ప్రశాంతంగా.

978
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
సరే గానీ, నేను ఈతకు వెళతాను.

979
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
సరే. అలాగే.

980
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
ఏంటి? నీతో రావాలా?

981
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
రానక్కరలేదు, వస్తే బావుంటుంది.

982
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
అరే రా.

983
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- సరదాగా ఉండు, బేబ్.
- సరే.

984
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- సరే.
- లవ్ యు.

985
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- హా, లవ్ యు.
- ముద్దా?

986
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
నాకు చెప్పు, బ్రో.

987
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- ఏంటి?
- నీది నోవాది పరిస్థితి ఏంటి?

988
01:17:56,875 --> 01:17:58,791
అరే. విషయం చెప్పు.

989
01:17:59,291 --> 01:18:00,666
నేనూ నోవా అన్న విషయమే లేదు.

990
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
ఆ మాటలో సమస్యేంటంటే

991
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
నాకు అబద్ధం చెపుతున్నావా
లేక నీకే చెప్పుకుంటున్నావా తెలియట్లేదు.

992
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
చెప్పు.

993
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
సరే మరి.

994
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
కానీ మాట వరుసకి "నేను, నోవా"
ఒకటి అనుకున్నామనుకో.

995
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
అదెంత గందరగోళంగా ఉంటుందో తెలుసా?

996
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
చూడు, నాకైతే గందరగోళం ఇష్టం.

997
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
ఆ జీవితం, అవును?

998
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
ఒక్కటే ఉంటుంది.

999
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
నీకు ఏది సంతోషాన్నిస్తుందో, అదే చేయాలి?

1000
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
ఏదేమైనా నీకు నా తోడు ఉంటుందని తెలుసుగా.

1001
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
తెలుసుగా?

1002
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
తెలుసు.

1003
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
కానీ ప్రస్తుతానికి పార్టీ, బేబీ.

1004
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
పార్టీ చేసుకుందాం.
పినా కొలాడాలు తెచ్చిస్తాను.

1005
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- రా. పద!
- పద.

1006
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
పద! పద!

1007
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- అరే రా.
- నేను వెళుతున్నాను. అందుకే, వద్దు.

1008
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
ఇబిజా, బేబీ!

1009
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
హే. బాగానే ఉన్నావా?

1010
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
అవును.

1011
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
రోన్ని సంగతి ఏంటి, బ్రో?

1012
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
వాడు మనకోసం వెతుకుతున్నాడట.
బ్రో, ప్లానేంటి?

1013
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
ఏమో మరి.

1014
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "ఏమో మరినా"?
- లేదు. నేనిక ఫైటింగ్ చేయను.

1015
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
బ్రో, ఇది తమాషా కాదు.

1016
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
నీ గొడవ కారణంగా
మనకి బాగా నష్టం జరిగింది.

1017
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
నాకు ఖర్చైంది.

1018
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
నువ్వు వాడితో ఫైట్ చేయాలి.

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
వాడిని గెలవనివ్వాలి.

1020
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
లేదంటే నువ్వు భయంతోనే బతకాలి.

1021
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
అయితే నాకు ఇంకో దారి లేదు.

1022
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
సరే.

1023
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
హే.

1024
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
హే, హే. ఎక్కడికి?

1025
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
హే, వద్దు. మనం ఫ్రెండ్స్ అంతే.

1026
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
నిక్!

1027
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
నన్ను వదులు.

1028
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- నిక్.
- హే, నిక్. ఏంటది, బాబు?

1029
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
వాడో వెధవ.
తన వంటి మీద చేతులు వేసాడు.

1030
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- ఆమెకు ఏం కాలేదు.
- అయితే వాడిని కొట్టటం సరైన పనన్నమాట.

1031
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
అవును, అంటే, నాకు బావుంది.

1032
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
అదే కదా సారాంశం, అంతేనా?
అంతా నీ గురించే.

1033
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
వాడికేమన్నా అయిందేమో చూసి వస్తాను.

1034
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- వద్దు.
- నిక్. నిక్.

1035
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
బేబ్, లోపలికి రా, సరేనా?

1036
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- క్షమించు.
- బేబ్, మనం వెళుతున్నాం.

1037
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
నేను కావాలని చేయలేదు.

1038
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
నీవల్లనే నేను ఇది వద్దనుకుంటున్నాను.

1039
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
నేను దేనినుండైతే పారిపోతున్నానో
అదంతా నీ రూపంలో వచ్చింది.

1040
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
నోవా, నేను నిన్ను నొప్పించలేనని తెలుసుగా.

1041
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
నొప్పించావుగా.

1042
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
అరే, బేబ్.

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
నోవా.

1044
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
సరే సరే. ఇంటికి, పద.

1045
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
నాకు నిక్ చాలా కాలంగా తెలుసు.

1046
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
అవును, వాడు కొన్నిసార్లు
చాలా కోపంతో ఊగిపోతాడు,

1047
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
కానీ చాలా మంచివాడు.

1048
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
చాలా మంచి ఫ్రెండ్ కూడా.

1049
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
వాడిని అలా తీసి పారేయకు.

1050
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
ప్రేమను చిత్ర విచిత్రంగా చూపిస్తాడంతే.

1051
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
అరే, బాబు. మనం పార్టీలో ఉన్నాము.

1052
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
తాగు.

1053
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- చూస్తుంటే మంచి పాష్ పార్టీలా ఉంది.
- చాలా రోజుల ప్లాన్ ఇది.

1054
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
వాళ్లనెవరు పిలిచారు?

1055
01:24:22,958 --> 01:24:24,000
జైల్స్ పిలిచాడు.

1056
01:24:24,500 --> 01:24:26,625
నిక్ ఆమె రాగానే పక్కకు తప్పుకున్నాడు.

1057
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
అందగత్తె మరి.

1058
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
నిజంగా అంటున్నావా?

1059
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
దాన్ని చూస్తేనే చిరాకేస్తుంది.

1060
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
అది మాయమైతే బావుండు.

1061
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
ఇది నీ పార్టీ.

1062
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
ఆమెకు మంచి గుణపాఠం నేర్పాలి.

1063
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
నోవా, నువ్విక్కడ ఎదురు చూడక్కరలేదు.

1064
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
పైన ఇంకో బాత్రూం ఉంది.

1065
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- రా.
- థాంక్స్.

1066
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
ఇప్పుడే!

1067
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
సీరియస్‌గా?

1068
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- లేదు, లేదు. ఇది తమాషా కాదు!
- అవును.

1069
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
అరే, గయ్స్.

1070
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
నిజంగా?

1071
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
అబ్బా.

1072
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
నేను వెళ్లి నిక్‌ను కలిసి వస్తాను.

1073
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
ఆనా!

1074
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
భలే సరదాగా ఉంది.

1075
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
ఛా!

1076
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
సరే.

1077
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- మంచిది.
- అవునా?

1078
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- చాలా బావున్నాను.
- సరే? నువ్వు బావున్నావు.

1079
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- ఈరోజు అందంగా ఉన్నావు.
- నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

1080
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- ముద్దుగానా? ముద్దుగానా?
- నోవాను చూసావా?

1081
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
తను బాత్రూంకి వెళ్లినట్టుంది.

1082
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
సరే, నీ బోట్ షూలలో.

1083
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
హే, నిన్నే.

1084
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- నాతో డ్రింక్ తాగుతావా?
- హే.

1085
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- హా. హా. సరే.
- ఇలా రా. ఇటు వైపు.

1086
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
కాపాడండి!

1087
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
బావే క్యాజిల్‌కు
వచ్చే వారం వస్తావనుకుంటున్నాను.

1088
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
అంటే, గ్యాంగ్ అంతా వెళుతున్నారు.

1089
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
మనమంతా కలిసి షూటింగ్‌కి వెళ్లి
చాలా రోజులైంది.

1090
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
భలే సరదాగా ఉంటుంది.

1091
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
హా, కుదిరితే వస్తాను.

1092
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
నిక్, నీ సంగతేంటి?

1093
01:26:33,708 --> 01:26:35,540
వారంగా నువ్వసలు కాల్ చేయలేదు.

1094
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
ఈరోజు వస్తావని కూడా అనుకోలేదు.

1095
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
అంటే, బిజీగా ఉన్నాను.

1096
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
సరే.

1097
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
సరే. నేను నోవాను వెతుకుతాను.

1098
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
సరే. మీ చెల్లికి
కొంచెం ఏకాంతం ఇవ్వు, నిక్?

1099
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
ఆమె వచ్చిన దగ్గరినుండి
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

1100
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
నేను కొన్ని భయంకరమైన పుకార్లు విన్నాను.

1101
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
అవి మీ నాన్న దాకా చేరాయనుకో.

1102
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
నాకు ఏదో గుర్తు వచ్చింది.

1103
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
నిన్ను నేనసలు భరించలేను.

1104
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
అతని నంబర్ తీసుకో.

1105
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
నన్ను వదిలేయి, బాబు.

1106
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
సరే, సరే.

1107
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
అతను ఆనాతో లేడేంటి?

1108
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
దేవుడా. అతను నోవాను వెతుకుతున్నాడు.

1109
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
మరీ సిగ్గుచేటు.
సరే, ఏమీ చెప్పకు.

1110
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- కాపాడండి!
- ఏం చేసారు?

1111
01:27:31,583 --> 01:27:35,333
నోవా!

1112
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
నోవా!

1113
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
నువ్వు మీ అమ్మ లాంటిదానివే.

1114
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
నోవా, నేనే.

1115
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
నోవా! తాళం ఇవ్వవే నాకు!

1116
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
హే, హే.

1117
01:28:04,791 --> 01:28:05,999
హే, నేనే.

1118
01:28:06,000 --> 01:28:08,166
నేనే ఇంకెవరూ లేరు.

1119
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
హే, నేనే ఇంకెవరూ లేరు.

1120
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
నేనున్నాను.

1121
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
ఆయన మత్తు దిగాక, చాలా బావుండేవాడు.

1122
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
రేసింగ్ మా ఇద్దరికీ ఇష్టం.

1123
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
కానీ అతని తాగుడు ఘోరంగా మారింది,
ఇంకా ఆక్సీకి అలవాటు పడ్డాడు.

1124
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
తెలుసా, మీ అమ్మను కలిసాక
నాకు అనిపించింది

1125
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
మా నాన్న కూడా తన లాగా
సహాయం తీసుకొని ఉంటే కనుక,

1126
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
పరిస్థితులు వేరుగా ఉండేవని.

1127
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
ముందెప్పుడూ నన్ను కొట్టలేదు.

1128
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
ఆరు నెలల తరువాత,
ఆయనకు వ్యతిరేకంగా కోర్టులో సాక్ష్యమిచ్చాను

1129
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
మా నాన్నను జైలులో పెట్టించాను.

1130
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
నన్ను చూడు.

1131
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
అది నీ తప్పు కాదు.

1132
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
సరేనా?

1133
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
అందులో నీ తప్పు లేనేలేదు.

1134
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
అతను చెడ్డవాడు అంతే.

1135
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
నాలో సగం లక్షణాలు ఆయనవేగా.

1136
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
నువ్వూ అతను ఒకటి కాదు.

1137
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
పర్వాలేదు.

1138
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
నేను మొండిదానిని.

1139
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
తెలుసు.

1140
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
నాకిప్పుడు ఏం కావాలో తెలుసా?

1141
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
నాకు నువ్వు కావాలి.

1142
01:32:59,916 --> 01:33:00,958
హే.

1143
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
నోవా.

1144
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
హే.

1145
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- హలో.
- బాగానే ఉన్నావా?

1146
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
హా. నేను బయటకు వెళ్లాలి,
కానీ వెంటనే వచ్చేస్తాను, సరేనా?

1147
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
మ్యాడీ ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్.
అమ్మ నన్ను తీసుకెళ్లమంది.

1148
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
- సరే.

1149
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- ఇంకొంచెంసేపు పడుకో.
- సరే.

1150
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- శబ్దం చేయకు.
- సరే.

1151
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- నువ్వు శబ్దం చేయకు.
- అవును, చేస్తాను.

1152
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
ఎవరైనా తలుపు
బద్దలు కొట్టుకు వస్తారేమో.

1153
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
ఎవరైనా పైపులోంచి కిందకు జారతారేమో తెలియదు.

1154
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
ఎవరైనా ట్రావిస్‌కు దగ్గరలో ఉంటారా?

1155
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
మరీ తొందరగా కాల్ చేస్తే
మరీ తేడాగా అనిపిస్తుందా?

1156
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
అవును.

1157
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
లేదు, పర్వాలేదు.

1158
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
నువ్వెలా ఉన్నావు?

1159
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
నిద్ర లేకుండా రాత్రంతా నడిపింది నువ్వు.

1160
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
నిజానికి, చాలా బావుంది.

1161
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
నువ్వు చెప్పినదాని గురించి
అమ్మతో మాట్లాడే అవకాశం దక్కింది.

1162
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
ఆమె ఎందుకు, అదే,
తను వదిలేసి వెళ్లిందో అదంతా...

1163
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
ఆమె చేసింది సరైన పనే అనిపిస్తుంది.

1164
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
ఏమో నాకైతే తెలియదు.

1165
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
అదే కావచ్చు.

1166
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
నేను ఆ కోణంలో ఆలోచించలేదు.

1167
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
నిక్, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

1168
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
సరే.

1169
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
నువ్వు "నేను చెప్పానుగా" అంటావనుకున్నాను.

1170
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
లేదు. అదంతా కూల్.

1171
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
- తరువాత మాట్లాడతాను.
- సరే మరి. బై.

1172
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
బై. బై.

1173
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
మనం ఇక్కడికి రావటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1174
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
నువ్వు నిజమే చెప్పావు.

1175
01:36:04,666 --> 01:36:05,749
లయోన్?

1176
01:36:05,750 --> 01:36:07,166
లయోన్, నా మాట వినపడుతుందా, మేట్?

1177
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
నీకేం కాదు, సరేనా?

1178
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
గ్యారేజీ సెక్యూరిటీ సిస్టంను
డిజేబుల్ చేసారు.

1179
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
లయోన్! ఎక్కడున్నాడు? లోపలున్నాడా?

1180
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- లోపలున్నాడు.
- ఏమైంది, బాబు?

1181
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
అతనికి ఏంకాలేదు.

1182
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
నిన్ను హెచ్చరించాడు. నువ్వు వినలేదు.

1183
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- సరేనా? నేను తనని చూడాలి.
- క్షమించు.

1184
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- నువ్వు తన గర్ల్‌ఫ్రెండువా?
- అవును.

1185
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- కూర్చో.
- నీకేం కాలేదుగా?

1186
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- నాన్నా, నీకో విషయం చెప్పాలి.
- ఇప్పుడు కాదు.

1187
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- కానీ చెప్పాలి.
- ఇప్పుడు కాదు.

1188
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
సెక్యూరిటీ నోవాను, ఎల్లాను
కొద్ది రోజులు హోటలులో పెడుతున్నారు.

1189
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

1190
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- నాన్నా, ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చా?
- అవును, మాట్లాడాలి.

1191
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
తను డిటెక్టివ్ సాటో.

1192
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
ఇది నువ్వు నోవా ఊహించేదానికన్నా
చాలా గంభీరమైనది.

1193
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
ఇలా రా.

1194
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
రాయల్ హోటల్.

1195
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
నీకు అతని గురించి చింత ఉందని తెలుసు,
నాకు కూడా ఉంది.

1196
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
కానీ అది...
పారామెడిక్స్ పర్వాలేదు అన్నారు.

1197
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
మనం ఇక్కడ కొన్ని రోజులు
ప్రశాంతంగా గడుపుదాము.

1198
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
ముందు ఈతకు వెళదామా, ఆవిరి,
సవానా, ఏం చేద్దాం?

1199
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
అవి సరైన క్రమంలో ఏమన్నా చేయాలా?

1200
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
నోవా... అంతా సర్దుకుంటుంది.

1201
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
విలియమ్ పోలీసులతో మాట్లాడుతున్నాడు.

1202
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- మనకు సెక్యూరిటీ ఉంది...
- తెలుసు. అంతా...

1203
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
నాకు అప్‌డేట్ కావాలంతే, సరేనా?

1204
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
కింద కలువు మరి.

1205
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
రోన్ని బర్న్స్ పని ఇది.

1206
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
నేను ఫైట్ చేయనంటే
మెక్‌లారెన్ లాక్కున్నాడు.

1207
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
నా కారుని పగలగొట్టాడు.

1208
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
లయోన్‌ను కొట్టాడు.

1209
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
నేను తనతో ఫైట్ చేయకపోతే
నా ఫ్రెండుని కొడతానన్నాడు. మీకర్థం కాదే?

1210
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
నిక్, లయోన్ దాడి
నోవా తండ్రి పని మా నమ్మకం.

1211
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
ట్రావిస్ మె‌కే.

1212
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
సారీ, ఏంటి?

1213
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
అతను జైలు శిక్ష ముగించి యూకేకు వచ్చాడు.

1214
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
ఏంటి? లేదు.

1215
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
ఇది రోన్ని పని. రోన్ని బర్న్స్.
నీకు తను తెలుసు.

1216
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
అవును. మాకు రోన్ని తెలుసు.

1217
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
అతను నోవా తండ్రితో
కలిసి ఉన్నాడు, ట్రావిస్ మె‌కే.

1218
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
ఆయన నోవా తండ్రేనా?

1219
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
నేను అతనిని ముందెక్కడో చూసాను.

1220
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
అతను పెట్రోల్ స్టేషన్ ఫైట్ దగ్గర ఉన్నాడు.

1221
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
వాడు చాలా ప్రమాదకారి, నిక్.

1222
01:38:33,208 --> 01:38:35,333
నాలుగేళ్ల క్రితం, నోవాను దాదాపు చంపబోయాడు.

1223
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
ఆ ప్రమాదంలోనే ఆ మచ్చ వచ్చింది.

1224
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
అతను కొన్ని రోజుల క్రితం విడుదలయ్యాడు,
పెరోల్ నియమాలు ఉల్లంఘించాడు.

1225
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
దొంగ పాస్‌పోర్టుతో ప్రయాణం చేసాడు.

1226
01:38:43,125 --> 01:38:44,583
రోన్నిని పనిలో పెట్టుకున్నాడా?

1227
01:38:45,333 --> 01:38:46,249
సరిగ్గా చెప్పావు.

1228
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- సరే, వాడికేం కావాలట?
- డబ్బు కావచ్చు.

1229
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
సరే, వారి ప్లాన్ ఏంటి?

1230
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
నిక్.

1231
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
నోవా.

1232
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
వాళ్లు మా కారు మీద దాడి చేసినప్పుడు,
నోవా తలుపు దగ్గరకు వెళ్లారు.

1233
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
వాళ్లు నాకోసం వచ్చారనుకున్నాను,
కానీ నోవా కోసం వచ్చారు.

1234
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
ఓరి దేవుడా. మనల్ని భయపెట్టటానికి
లయోన్‌ను ఇక్కడ వదిలారు.

1235
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
మనకి పొగ వదిలారు వాళ్లు.

1236
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
వారి ఉచ్చులో సరిగ్గా ఇరుక్కున్నాము.

1237
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
నేను తనకు కాల్ చేయాలి.

1238
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
హలో, నోవా.

1239
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
నేను నీతో రావచ్చా? పర్వాలేదా?

1240
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
ధన్యవాదాలు.

1241
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
అయితే, మనం ఎక్కడికి వెళదాము?

1242
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
కిందకు వెళుతున్నాము.

1243
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
నీకు సర్‌ప్రైజులంటే ఇష్టమని అనుకోవాలి.

1244
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
నాకు సర్‌ప్రైజులు మహా ఇష్టం.

1245
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
హాయ్, పాప.

1246
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
నాన్న దగ్గరకు పద. పద, పద.

1247
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
కోడ్ 134.

1248
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
18-ఏళ్ల అమ్మాయి మిస్సయ్యింది.
అన్ని యూనిట్స్ ఎలర్ట్.

1249
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
మేము హోటల్ వెతుకుతున్నాము.

1250
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
లేదు, మీరు చేయట్లేదు.
అలా కూర్చొని ఉన్నారు.

1251
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- మీరు ఐదుగురు ఉన్నారు.
- శాంతించు.

1252
01:40:37,583 --> 01:40:39,958
- ఆమె బయట ఉంది!
- మేము మా పని చేస్తున్నాము.

1253
01:40:40,083 --> 01:40:42,457
కాలర్ ఐడి లేదు

1254
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
నువ్వు ఎత్తాలి.

1255
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
విలియమ్ లెస్టర్ మాట్లాడుతున్నాను.

1256
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
ట్రావిస్‌తో మాట్లాడుతున్నానా?

1257
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
అవును, ట్రావిస్‌తోనే మాట్లాడుతున్నావు.

1258
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
నేను నోవాతో మాట్లాడాలి.

1259
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
నువ్వు అడుగుతావని తెలుసు.

1260
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
నిక్.

1261
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
- నిక్, కాపాడు!
- నోవా, హే.

1262
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
- నిక్, కాపాడు.
- నువ్వెక్కడున్నావో చెప్పు.

1263
01:41:07,333 --> 01:41:08,291
నేను కనిపెడతాను.

1264
01:41:08,791 --> 01:41:09,915
ప్లీజ్.

1265
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
నీకేం కావాలి?

1266
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
పది లక్షలు.

1267
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
ఈ ఖాతాకు పంపు.

1268
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
తెలియని నంబర్
28-06-42 26031993

1269
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
అరే. నీకు వచ్చిందని తెలుసు.

1270
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
నేను ఇస్తాను.

1271
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- ఆమెను ఏం చేయకు.
- నీకో గంటే ఉంది.

1272
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
నువ్వు డబ్బులివ్వు. పిల్లను ఏం చేయము.

1273
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- నోవాకు ఏది మంచిదో అదే చేస్తాను.
- నాన్నా, ప్లీజ్.

1274
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
కాపాడండి...

1275
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
వాడు పెట్టేసాడు.

1276
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
దానిని తాగవద్దని చెప్పానుగా.

1277
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
సోది వెధవ.

1278
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- నాన్న, నీకొకటి చెప్పాలి.
- నిక్, ఎక్కడున్నావు?

1279
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
రోన్ని దగ్గర నా మెక్‌లారెన్ ఉంది.
దానిలో ట్రాకర్ ఉంది.

1280
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
అది దొరికిందంటే, రోన్ని దొరికినట్టే.

1281
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
రోన్ని దొరికాడంటే, నోవా దొరుకుతుంది.

1282
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
- నేను పోలీసులకు చెపుతాను...
- అబ్బా!

1283
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
నేను చిరునామా పంపిస్తాను.
పోలీసుని అనుసరించనివ్వు.

1284
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
హలో, నోవా.

1285
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
ఎలా ఉంది, బంగారం? నీకేం కాలేదుగా?

1286
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నారుగా?

1287
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
అయితే, నువ్వు విన్నట్టుగా, ప్లాన్ అది.
నిన్ను డబ్బులకి వదిలేస్తాము.

1288
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
సింపుల్ అంతే.

1289
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
కానీ నీకో చిన్న రహస్యం చెప్పాలి.

1290
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
నాకు డబ్బు మీద పెద్ద ఆసక్తి లేదు.

1291
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
డబ్బున్న వాళ్లను తినేస్తాను. కానీ...

1292
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
నా లాజిక్ ఇది, సరేనా?

1293
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
నీతో చెపుతాను

1294
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
మనిద్దరికీ అభిప్రాయాలు కలవవచ్చు.

1295
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
నేను డబ్బు కోసం నానాతిప్పలు పడుతుంటే

1296
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
నిక్ కాళ్ల దగ్గరకు లోకం వచ్చింది.
అది న్యాయమా?

1297
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
నిక్ వాడినివాడు హీరో అనుకుంటాడు.
మరి హీరో ఏం చేస్తాడు?

1298
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
అంతే.

1299
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
అమ్మాయిని కాపాడతాడు.

1300
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
నువ్వు నా ఎరవి.

1301
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
దేవుడా! నిక్ చాలా బాధపడతాడు.

1302
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
నీకు వీడ్కోలు చెప్పనందుకు చాలా బాధపడతాడు.

1303
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
ఎంత విషాదమో, నిజంగా.

1304
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
నిక్ ఇంకో ఫైట్ చేయకుండా
వదిలేస్తే ఊరుకుంటాననుకున్నావా?

1305
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
నువ్వెక్కడికి వెళ్లావు?

1306
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
ప్యాకేజీ భద్రంగా ఉందా లేదా చూస్తున్నాను.

1307
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
నువ్వు తనతో మాట్లాడకు.

1308
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకు, బాబు.

1309
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
ఛా.

1310
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
మనకోసం ఎవరో వచ్చారు.

1311
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
ఎవరది?

1312
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
నోవాను తీసుకురా.

1313
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- ఎంతమంది వచ్చారు?
- నిక్ ఒక్కడే.

1314
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
పోలీసులు దగ్గరిలోనే ఉంటారు.

1315
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
మనం వెళ్లాలిక.

1316
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
నోవా మన దగ్గరే ఉంది.
వాళ్లు డబ్బు తెస్తారు.

1317
01:44:31,333 --> 01:44:32,416
- వద్దు! ఆగు!
- పదండి!

1318
01:44:32,791 --> 01:44:35,250
నీకేం ఖాతరు లేదంటే,
నేను నిక్ సంగతి చూస్తాను.

1319
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
ఇది తీసుకో.

1320
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
మంచి బ్రిటీష్ కత్తి, బాబు.

1321
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
నేను చూసుకుంటాను.

1322
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
హలో, నిక్కీ. చాలా రోజులైంది కలిసి.

1323
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
నోవా ఎక్కడ?

1324
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
వెళదాం పద, పాప.

1325
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
రోన్ని, తనెక్కడుందో చెప్పు!

1326
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
ఇది హెచ్చరిక, నిక్.

1327
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
మనకు టైమ్ కలిసి వస్తుంది.

1328
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
నాన్నా! వద్దు!

1329
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
మంచివాడెవడో చెప్పు?

1330
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
ఇదంతా నీ వల్లనే, నిక్!

1331
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
ఇప్పుడిక, ఆమె తన
చెత్త తండ్రి దగ్గర పడి ఉంది,

1332
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
ఇదంతా నీవల్లనే!

1333
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
నోవా!

1334
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- నిక్!
- ఎక్కు!

1335
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
నిక్!

1336
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
వెనకనే ఉండు! ఇది తమాషా కాదు, బాబు.

1337
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
డ్రైవ్.

1338
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
అరే రా!

1339
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
సరే, నోవా, వస్తున్నాను.

1340
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
చెత్త రోన్ని, నేను...

1341
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
మనల్ని తప్పించు.

1342
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
స్పీడు తగ్గించు, నోవా. తగ్గించు.

1343
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
వాడు వదలట్లేదు.

1344
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- అబ్బా!
- నాన్నా, వద్దు! నిక్!

1345
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
హే! వాడిని వదిలించు, లేదంటే చంపేస్తాను.

1346
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- పదండి!
- కదలండి!

1347
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
నీకు తెలుస్తుందిగా?

1348
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
నీకు అర్థమైందని తెలుసు, పాప.

1349
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
నేను నీలాగా కాదు.

1350
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
వదిలెయ్యి, నిక్.

1351
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
ఒకరోజు నీవల్లే
డబ్బులు వస్తాయని తెలుసు.

1352
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- ఏంటి?
- అవును.

1353
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
నాకు నా డబ్బు కావాలంతే.

1354
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
చూసుకో!

1355
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- పద! పద!
- వెళుతున్నాను.

1356
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
శాంతించు!

1357
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- గట్టిగా కుడివైపు. కుడివైపు!
- సరే! సరే!

1358
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
సరే, నోవా. ఈ అడ్డదారి ఎలా ఉంటుంది?

1359
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
వాడిని వదిలించుకున్నాము! పోనివ్వు!

1360
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
అరే.

1361
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
సరే!

1362
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
సరే.

1363
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
నిక్!

1364
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
కారులో నుండి బయటకు రా!

1365
01:50:36,166 --> 01:50:37,375
కారులో నుండి బయటకు రా!

1366
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
నిక్!

1367
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
కదిలావంటే కాల్చేస్తాను!

1368
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
నిక్!

1369
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
వెనక్కి పో!

1370
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
నన్ను పోనివ్వు లేదంటే కాల్చేస్తాను!

1371
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- సాయుధ పోలీసులు!
- సాయుధ పోలీసులు!

1372
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
ఈ రోడ్డు చివర ఇది, పాప.

1373
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
సస్పెక్ట్ డౌన్! చూస్తూనే ఉండండి. కదలండి.

1374
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
హే, నన్ను చూడు! నన్ను చూడు.

1375
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
దేవుడా. అలాగే ఉండు.

1376
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
హే! లేదు, పర్వాలేదు. నీకేం కాలేదు.

1377
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
ఓరి, దే...

1378
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
పర్వాలేదు, లేదు.

1379
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
నీకేం కాదు.

1380
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
కాపాడండి! ఎవరైనా రండి!

1381
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
హే, పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1382
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
హే.

1383
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
సుఖాంతాల మీద నమ్మకం లేదు.

1384
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
లండన్ కొత్త ఆరంభం కావాలనుకున్నాను.

1385
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
కానీ ఇది అంతం.

1386
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
నా బాధకు అంతం.

1387
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
నా తప్పు లేనివాటికి
నన్ను నిందించుకోవటం నుంచి.

1388
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
నిక్‌ను కలిసేముందు నేను సరిగ్గా లేను.

1389
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
ఇద్దరు సరిగ్గా లేనివాళ్లు
కలిసి కోలుకున్నారు.

1390
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
మాది విడదీయలేని బంధం.

1391
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
మా బంధం శాశ్వతం.

1392
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
ఇది సుఖాంతం కాకపోవచ్చు...

1393
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
దానికి కారణం నా కథ ఇంకా ముగియలేదు.

1394
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}ఆరు వారాల తరువాత

1395
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
ఏమైంది? నీకేం కాలేదుగా?

1396
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
అబద్ధమాడుతున్నావు.
నోవా, మీ అమ్మ అబద్ధాలకోరు.

1397
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- నీకు అవకాశమే లేదు.
- ఆమె అబద్ధాలకోరు.

1398
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
ఇది నీకోసం. ఇది నీకోసం.

1399
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- థాంక్యూ, బేబ్.
- థాంక్స్, నోవా.

1400
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- ధన్యవాదాలు.
- నాది కూడా తెరిచి ఇస్తావా?

1401
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- నేను చేస్తాను.
- సరే.

1402
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
హే.

1403
01:53:24,750 --> 01:53:27,625
అందుకే ఎండ ఉండగానే
మనం రావాల్సింది!

1404
01:53:28,125 --> 01:53:29,208
అరే!

1405
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
కొంచెం తడిస్తే మొక్క మొలవములే, కదా?

1406
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
అయితే, మనం ఇది చేస్తున్నామా?

1407
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
అదే ఉండదని తెలుసు.

1408
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
లోపలికి వెళ్లి ఆరబెట్టుకుందాం.

1409
01:53:45,708 --> 01:53:48,541
- నిక్, నోవా ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

1410
01:53:48,666 --> 01:53:49,624
నిన్ను చూడు.

1411
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
వాళ్లు కలిసిపోయారని తెలుసు,
కానీ వాళ్లిద్దరూ అలా...

1412
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
లేదు. అలా కాదు.

1413
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
కాదు.

1414
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
అలా అయితే కనుక...

1415
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
అది పెద్ద సమస్య.

1416
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

1417
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ