1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
ฉันไม่เคยเชื่อในตอนจบที่มีความสุข

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคนอื่น

5
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
อย่างกับว่าชีวิตของฉันจะเรียบง่ายแบบนั้นได้

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,750
ทุกคนเอาแต่บอกฉันว่า
ลอนดอนจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
ว่าฉันควรเริ่มต้นใหม่

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
โดยเฉพาะหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,333
ยี่สิบปีที่แล้ว
แม่ฉันย้ายออกจากอังกฤษเพราะผู้ชายคนนึง

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,625
ตอนนี้เรากําลังจะย้ายกลับไปเพราะผู้ชายอีกคน

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์ในปราสาทสําหรับแม่

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
และพี่ชายไม่แท้ใจร้ายสําหรับฉัน

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
ใช่ค่ะ ใช่ ชั้นล่าง

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
ฉันนึกว่าฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
{\an8}แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

16
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
โอเค บริจาคหรือเก็บไว้

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,082
บริจาคมั้ง

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,665
บริจาคต้าวหมีไม่ได้นะ

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
ไม่เอาสิ เฮลี่ย์ ใจร้ายหน่อย

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
ก็ได้ ฉันจะเก็บไว้เอง

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,457
เอาไว้วางกลางหิ้งโนอาห์ของฉัน

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
พูดถึงเรื่องนั้น...

23
00:01:52,541 --> 00:01:53,790
- ตายแล้ว
- นี่

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,332
แต่งเสร็จเรียบร้อย พร้อมให้เธอ...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,540
เบิร์นยางเหรอ

26
00:01:57,541 --> 00:01:58,707
ดูแล

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
จะพูดงี้ต่างหากล่ะ

28
00:02:00,208 --> 00:02:01,332
โอเคนะ

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
ได้ ฉันจะคิดถึงเธอทุกครั้งที่ฉันซิ่ง

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
โอเค ใกล้เสร็จแล้ว

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
เรือโนอาห์แทบไม่เหลืออะไรแล้ว

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,832
อยากพาเธอสองคนไปด้วยนะ

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,374
โชคดีแล้วที่ป้าเอลล่าพาเธอไปด้วย
แร้งลงหน้าบ้านเธอ

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,165
ป๋าวอร์บั๊กส์บอกว่าเราจะไม่ต้องดิ้นรนอีก

35
00:02:18,166 --> 00:02:21,082
เหมือนนิทานต่อต้านสิทธิสตรีสมัยก่อนเลย

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,665
เหมือนนิทานที่
เจ้าหญิงต้องทิ้งเจ้าชายกบไปเลย

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
ฉันน่ะ

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,499
น่ารักเนอะ

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
ไปอยู่กับแร้งที่สนามดีกว่า

40
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
ไปเลือกซากก่อน

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
ฉันจะทํายังไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไปจริงๆ

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,125
ฉันรู้

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,707
- เดี๋ยว ตาเป็นอะไรน่ะ
- หุบปากน่า

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
- ไม่นะ สองข้างเลย
- หุบปากน่า

45
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
- ไปหาหมอดีกว่านะ
- หยุดเลย

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
ฉันคงจะคิดถึงเธอน่าดู

47
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฟังนะ ...

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,749
ฉันได้ยินมาว่า
คบทางไกลบางครั้งมันก็...

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
- ยาก
- ไม่ได้ดีที่สุด

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,415
ยาก

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,832
แต่เรากําลังตกลงจะทําแบบนี้

52
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
- มันจะแย่มาก แล้ว...
- โนอาห์

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
ฉันเอาด้วย โอเคไหม

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
โล่งอกไปที

55
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
โอเคๆ

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,540
ทําไมต้องไปด้วยเนี่ย

57
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
ลอนดอนมีอะไร

58
00:03:50,375 --> 00:03:55,291
{\an8}คําขอโทษ: ลอนดอน

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,749
หวังว่าลูกจะได้เจอนิคเช้านี้นะ

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
หรืออาจจะคืนนี้ที่งานกาล่า

61
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนเหรอ

62
00:04:31,541 --> 00:04:35,208
ถ้าแม่กับวิลเลี่ยมไม่หนีมาด้วยกัน
หนูก็คงเจอเขาแล้ว

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
โนอาห์ ยังไงลูกกับนิคก็ไม่ได้อยากอยู่ที่นั่น

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
เขารักรถเขามาก

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
แม่ว่าลูกจะต้องชอบเขา

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,665
ถ้าไม่ชอบก็แย่หน่อยนะ

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
เพราะเราจะต้องอยู่ด้วยกัน

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
คนแปลกหน้าอยู่ด้วยกัน

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
อาจจะสนุกก็ได้

70
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
บ้านแสนสุข

71
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
เรียบง่าย

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,875
ดีว่าซ้อมถอนสายบัวมาแล้วนะ

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,749
- ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

74
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
แค่เตรียมคําพูดที่จะพูดคืนนี้น่ะ

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
คิดถึงจัง

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,041
ยินดีต้อนรับ โนอาห์ นั่งเครื่องมาสบายไหม

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,790
กินอะไรหน่อยไหม
ขนมปังเนยถั่วเจลลี่ไหม หรือแฮมเบอร์เกอร์ดี

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,165
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- โอเค

79
00:05:43,166 --> 00:05:46,082
เราแค่อยากให้เธอ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านน่ะ เข้ามาสิ

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,082
- มาเลย
- ไป

81
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
{\an8}(ทรัพย์สินส่วนบุคคล
ห้ามบุกรุก)

82
00:05:51,625 --> 00:05:52,999
โนอาห์ได้เที่ยวชมเมืองไหม

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,624
ใช่เลย เราได้เห็นทุกอย่างเลย

84
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
- มา
- คิดว่าไง

85
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
อยากหมุนตัวในห้องบอลรูมจะแย่แล้ว

86
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
น่าเสียดายไม่มีห้องบอลรูม

87
00:06:03,916 --> 00:06:06,374
แต่ฉันมั่นใจว่าที่งานคืนนี้

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,957
แม้แต่นักวิจารณ์มาตรฐานสูงก็จะต้องประทับใจ

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
ใช่ เธอนั่นแหละ

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,624
มาร์ตินจะพาไปที่ห้อง

91
00:06:12,625 --> 00:06:13,540
มา

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,083
ตามมาเลยครับ ผมจะพาทัวร์

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,166
ไม่เข้าใจว่าพวกเขามาทําไม

94
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
- ไม่อยากรู้เหรอว่าเธอหน้าตายังไง
- ไม่

95
00:07:38,791 --> 00:07:39,957
วิวดีเนอะ

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,582
อะไรนะ ไม่

97
00:07:41,583 --> 00:07:42,749
ไม่

98
00:07:42,750 --> 00:07:43,915
โนอาห์

99
00:07:43,916 --> 00:07:47,458
ก็แค่สนุกกับมันซะ

100
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
ที่นี่ก็พิเศษดีค่ะ

101
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
หนูดีใจที่เห็นแม่มีความสุข

102
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
แม่เห็นระบบรักษาความปลอดภัยยัง

104
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
ที่นี่มันป้อมปราการชัดๆ

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
อยู่นี่เขาทําร้ายลูกไม่ได้

106
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
อยู่นี่ลูกจะปลอดภัยกว่าที่เคยอยู่มาทุกที่

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
พยายามพักผ่อนก่อนงานกาล่าคืนนี้

108
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
ค่ะ

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
กินอะไรก่อนไหม

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
พวกเขาทํามีทโลฟไว้

111
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
ทําไม

112
00:08:25,291 --> 00:08:26,500
ไม่รู้เหมือนกัน

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
บ้าจริง

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
ที่ฟลอริดาคนทักทายกันแบบนี้เหรอ

115
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
เพราะที่นี่เราแค่จับมือกัน

116
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
นายคือนิโคลัส เลสเตอร์ผู้ฉาวโฉ่คนนั้นสินะ

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,374
ใช่ ส่วนเธอก็เป็นน้องเล็ก
ของแขกชุดใหม่ที่ไม่ได้รับเชิญสินะ

118
00:08:57,375 --> 00:08:59,040
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

119
00:08:59,041 --> 00:09:01,540
ถ้าฉันเลือกได้ ฉันไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
ไม่ได้ดูเป็นงั้นเลยนะตอนเธอเดินทัวร์คนเดียว

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
ทําไมนานจัง คอแห้งหมดแล้ว

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,540
เป็นลูกแหง่ติดพ่อเอาแต่ใจกับถ้ํามองสินะ

123
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
จี๊ดเลย ทําตัวดีๆ นะ เด็กๆ

124
00:09:13,458 --> 00:09:15,374
คางคกขึ้นวอซะแล้ว

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,332
เสน่ห์คนอังกฤษ

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
พอเถอะ เราทั้งคู่ไม่ได้ต้องการแบบนี้

127
00:09:24,208 --> 00:09:27,457
โทษที ไจลส์ ฉันแค่มาทักทาย
น้องสาวคนใหม่ของฉัน

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
- เธอชื่ออะไร
- โนอาห์

129
00:09:30,083 --> 00:09:31,124
จริงด้วย

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
กะแล้วว่าต้องเป็นอะไรที่ไม่น่าถามเลย

131
00:09:34,708 --> 00:09:36,624
กินมีทโลฟให้อร่อยนะ โนอาห์

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,666
ไอ้คนทุเรศ

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
เราอย่ายุ่งเกี่ยวชีวิตกันจะดีสุด ว่าไหม

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
ไม่มีปัญหา

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,249
ไง

136
00:09:59,250 --> 00:10:00,458
โธ่เอ๊ย

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
ไง

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
แค่กําลังรอให้นายตื่น

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
ก็ไม่ใช่ว่าคิดถึงหรอก

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,415
ฉันเพิ่งเจอนิค

141
00:10:13,416 --> 00:10:15,457
เขาแย่กว่าที่เราคิดไว้อีก

142
00:10:15,458 --> 00:10:19,958
แม่วางชุดไปงานกาล่าคืนนี้
อย่างกับเป็นงานเปิดตัวฉันสู่สังคม

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
ยังไงก็เถอะ

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
รักนะ

145
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
ไว้คุยกันใหม่

146
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
โนอาห์ รีบหน่อย

147
00:10:39,416 --> 00:10:41,208
- พวกเขาพร้อมยัง
- พร้อมแล้วค่ะ

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
- อยู่ไหนกัน
- กําลังมา

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,708
คิดว่าผมควรพูดว่าไง

150
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
ไง

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
มีแค่เรา ไม่เห็นจําเป็นต้องเปิดตัวอลังการ

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,665
รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ไม่จําเป็น

153
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
นายทําตัวหยาบคาย

154
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
ขอโทษด้วย

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
มาเร็ว

156
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
มาสิ

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
อุ๊ย

158
00:11:27,000 --> 00:11:27,957
อืม

159
00:11:27,958 --> 00:11:31,124
ฉันไม่เล่นตามเกมนายให้นายสมหวังหรอกนะ

160
00:11:31,125 --> 00:11:32,374
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
แค่ชุดที่ไม่เหมาะสมของเธอก็สมหวังพอแล้ว

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
- พร้อมแล้ว
- พร้อมไหม

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
รู้ใช่ไหมว่านี่งานทางการ

164
00:11:44,625 --> 00:11:46,916
- ขอบคุณครับ ไว้เจอกันที่งาน
- ได้

165
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
มาลอนดอนคืนแรก
เจอแบบนี้เข้าไปเป็นไงล่ะ โนอาห์

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,957
(เลสเตอร์ อิมแพ็คท์)

167
00:12:30,958 --> 00:12:32,750
(โครงการผู้ประกอบการ)

168
00:13:05,125 --> 00:13:07,207
ทุกท่าน

169
00:13:07,208 --> 00:13:11,000
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เป็นปัญหาสําคัญของยุคเรา

170
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
แล้วทําไมเราถึงมารวมตัวกันที่นี่ในค่ําคืนนี้

171
00:13:15,250 --> 00:13:18,582
เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว
แต่เรายังได้ยินไม่มากพอ

172
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
และตอนนี้ก็ถึงเวลาลงมือแล้ว

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,957
ขอบคุณครับ

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
ดูเหมือนว่าเธอต้องดื่มนี่ซะหน่อย

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
ฉันไจลส์นะ

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,040
พี่ชายใหม่เธอเป็นไง เข้ากันได้ไหม

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
พี่ชายไม่แท้

178
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
ตอนนี้ฉันว่าต่างฝ่ายต่างเกลียดขี้หน้ากัน

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
ก็เธอไปว่าเขาลูกแหง่ติดพ่อเอาแต่ใจ

180
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
เขาอาจจะรู้สึกเสียหน้าก็ได้

181
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
ฉันก็พูดตามที่เห็น

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,749
นิคเป็นหลายอย่าง แต่ไม่ใช่คนเอาแต่ใจ

183
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
เขาหาเงินเอง

184
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
รู้จักคอนเน็คท์ไหม

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
แอปแชร์รถ

186
00:14:04,041 --> 00:14:08,040
คนสองคนไปทางเดียวกัน เรียกรถไปด้วยกัน

187
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
ผู้ใช้ล้านกว่า

188
00:14:11,791 --> 00:14:17,791
เขาขายธุรกิจตอนอายุ 17 ได้เงินโคตรเยอะ

189
00:14:18,916 --> 00:14:20,082
ขอบคุณ

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
เขาไม่ได้เกาะพ่อแม่แบบพวกเราที่เหลือหรอก

191
00:14:24,041 --> 00:14:25,457
แล้วตอนนี้เขาทําอะไร

192
00:14:25,458 --> 00:14:30,250
เอาเป็นว่าเขากําลังออกเดินทางค้นพบตัวเอง

193
00:14:44,000 --> 00:14:46,415
- ตายจริง รู้เรื่องแอนนาเบลล์ไหม
- ไม่นะ

194
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
ไม่ติดออกซ์ฟอร์ด

195
00:14:47,916 --> 00:14:49,790
- น่าอายมาก
- แย่จัง

196
00:14:49,791 --> 00:14:54,083
ทางเดียวที่จะได้เรียนมหาลัยดีๆ แน่ๆ
คือเรียนโรงเรียนเอกชน

197
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
โนอาห์ เธอมีความเห็นยังไง
เรื่องระบบการศึกษาที่คัดคน

198
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
โนอาห์ดรอปเรียนหนึ่งปี
แล้วก็กําลังสมัครเข้ายูซีแอล

199
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
ฉันก็เรียนที่นั่น

200
00:15:06,541 --> 00:15:07,457
เธอจะต้องชอบ

201
00:15:07,458 --> 00:15:10,999
เอาไว้จะบอกเรื่องวงในให้
ว่าต้องไปดื่มที่ไหน กินที่ไหน

202
00:15:11,000 --> 00:15:12,416
นอนกับใคร

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,790
จะมีคนคว้าตัวเธอแน่ ไม่มีปัญหา

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,540
โนอาห์ เธอมาจากส่วนไหนของอเมริกาเหรอ

205
00:15:19,541 --> 00:15:20,707
ฟลอริดา

206
00:15:20,708 --> 00:15:22,082
พระเจ้า ฟลอริดา ไมแอมีเหรอ

207
00:15:22,083 --> 00:15:23,749
- ใช่
- มาเถอะ งานจบแล้ว

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,874
ฉันอยากลองขี่เจ็ตสกีมาตลอด

209
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
พ่อบอกให้ฉันไปส่งเธอที่บ้าน

210
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ฉันนั่งแท็กซี่กลับก็ได้

211
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
- ไง นิค
- โย่

212
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
- ขอบใจที่ช่วยนะ เพื่อน
- ได้เลย ไม่มีปัญหา

213
00:15:44,125 --> 00:15:45,499
ดูแลให้อย่างดีเลย

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,665
ขอบใจ ฉันจัดการต่อเอง

215
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
ขอบใจนะ ซึ้งใจจริงๆ

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
ครับ สวัสดีครับ

217
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
ทางนี้เลยครับ

218
00:16:21,708 --> 00:16:28,166
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าฉันอาจจะพูดแรงไปหน่อย
ที่ว่านายเป็นลูกแหง่ติดพ่ออะไรนั่น

219
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
ไจลส์เล่าเรื่องแอปนายให้ฉันฟัง

220
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
คอนเน็คท์

221
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
ฟังดูเจ๋งดี

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
ถ้าเธอกําลังพยายามขอโทษ ฉันรับคําขอโทษ

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
ไม่ได้กําลังขอโทษ

224
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
ไม่ใช่ฉันที่ต้องขอโทษ

225
00:16:50,083 --> 00:16:53,332
งั้นเธอก็คิดว่าตัดสินคนอื่น
แบบไม่เลือกหน้าเป็นเรื่องโอเคเหรอ

226
00:16:53,333 --> 00:16:55,790
ฉันตัดสินนายจากข้อมูลที่ฉันได้มา

227
00:16:55,791 --> 00:16:57,290
- เหลวไหล
- เปล่านะ

228
00:16:57,291 --> 00:16:59,082
- โกหก
- ไม่ใช่ ก็ได้

229
00:16:59,083 --> 00:17:01,832
ถ้าฉันจะต้องตัดสินนายตอนนี้
ฉันจะตัดสินว่านายหยาบคาย

230
00:17:01,833 --> 00:17:03,790
- แฟร์แล้วเหรอ
- พูดแค่นี้ยังดีเกินด้วยซ้ํา

231
00:17:03,791 --> 00:17:05,832
ไม่เห็นเหรอนายทํากับฉันยังไงตั้งแต่ฉันมา

232
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
วิธีเลี้ยงลูกขั้นพื้นฐาน สอนลูกให้สุภาพ

233
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
อย่าพูดถึงพ่อแม่ฉัน

234
00:17:14,041 --> 00:17:15,082
พ่อแม่เหรอ

235
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
อย่า

236
00:17:17,041 --> 00:17:20,500
ฉันเจอจุดอ่อน
ของลูกชายที่สมบูรณ์แบบแล้วสินะ

237
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
สงสัยไม่ใช่ลูกแหง่ติดพ่อ แต่เป็นลูกแหง่ติดแม่

238
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอผิดหวังหรอก

239
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
ลงรถทําไม

240
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
อะไรเนี่ย

241
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
ลงมา

242
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
- ลงมา
- โอเค

243
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
โอเค ก็ได้

244
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
เดินให้สนุกนะ

245
00:17:53,375 --> 00:17:56,290
จะทิ้งฉันไว้ข้างทางในเมืองที่ฉันไม่รู้จักเนี่ยนะ

246
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
เปล่า ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่ฟุตบาท

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
นายทําตัวบ้ามาก

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
ว้าว

250
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
บ้าเอ๊ย

251
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
หวัดดี

252
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
น้องนิค เลสเตอร์ใช่ไหม

253
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
ฉันแซค จากที่รับจอดรถ

254
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
เขาบอกให้ฉันมารับเธอ

255
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
เขาบอกงั้นเหรอ

256
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
ใจดีจังเลยนะ

257
00:19:00,416 --> 00:19:01,957
แต่ตรงกลับบ้านเลยนะ

258
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
ฉันต้องไปส่งเธอที่บ้าน

259
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
ตรงกลับบ้านเลย

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,125
เอางี้ดีกว่า แซค ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
ตามให้ทัน

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
โทษที

263
00:19:32,333 --> 00:19:34,540
แน่ใจนะว่านิคจะมา

264
00:19:34,541 --> 00:19:35,790
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
ไม่มีนิคก็ไม่มีปาร์ตี้

266
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
สหาย ชาวโรมัน ของเถื่อน

267
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
เพื่อน

268
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
เอาแฮปปี้มีลมาให้ซะด้วย

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
มีของเล่นด้วย

270
00:19:55,833 --> 00:19:57,208
โอเค ไปดีกว่า

271
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
เดี๋ยวก่อน ไม่มีอะไร

272
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
เราทุกคนเป็นมิตร ฉันชื่อทอม

273
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
เดินดูรอบๆ ได้

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
หวังว่าเธอจะชอบปาร์ตี้

275
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
นี่ ไปกันเถอะ

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
จะถือว่าชอบละกัน

277
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
นิค

278
00:20:40,833 --> 00:20:42,457
มีปัญหาอะไร

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,499
ฉันไม่รู้นะว่าโนอาห์จะทําแบบนั้น

280
00:20:44,500 --> 00:20:47,957
เป็นอะไรของนาย
ทิ้งฉันไว้ข้างทางเนี่ยนะ ถามจริง

281
00:20:47,958 --> 00:20:50,290
ดีนะที่ฉันไม่โดนปล้น ถ้าฉันโดนฆ่าล่ะ

282
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
เดี๋ยวเธอจะอยากโดนฆ่าแน่ อีบ้า

283
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
โนอาห์

284
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
เธอกินอะไรรึเปล่า

285
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
{\an8}มีคนเอานี่ให้เหรอ

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
{\an8}นี่ มองฉัน

287
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
มีคนเอานี่ให้เธอใช่ไหม

288
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
ฉันว่าฉันเป็นของเล่นของทอม

289
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
ทอมอยู่ไหน

290
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
มีอะไร อยากจูบเหรอ

291
00:22:07,416 --> 00:22:09,915
- อย่าพูดอะไร...
- เธอน่ารักดีเนอะ นิค

292
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
เพราะนายเลย ฉันอาจจะอยากแชร์รถ

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,207
ให้ตายสิ นิค

294
00:22:17,208 --> 00:22:19,583
- อะไรวะ
- เชี่ย

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,082
- โอเคไหม พวก
- ให้ตาย ไม่ ไม่โอเค

296
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
มันทําจมูกฉันหักหมดแล้ว

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,499
- เฮ้ย นิค
- เปิดประตู

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
ฟังนะ ฉันสาบานเลย

299
00:22:32,166 --> 00:22:35,332
ฉันบอกโนอาห์แล้วว่ามาไม่ได้
แล้วเธอโน้มน้าวจะมาให้ได้

300
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
- เกมประสาท สาบานเลย
- ทําไมรถต่ําจัง

301
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
- นายมีหน้าที่เดียวนะ แซค
- เกมประสาท

302
00:22:40,750 --> 00:22:41,625
หน้าที่เดียว

303
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
ให้ตายสิวะ

304
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
รู้สึกยังไงบ้าง

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,915
ถ้าเธอจําไม่ได้ ฉันทวนความจําให้ได้

306
00:23:45,916 --> 00:23:48,749
- ไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น ฉันพาเธอกลับบ้าน
- ไม่แย่งั้นสินะ

307
00:23:48,750 --> 00:23:50,957
โดนวางยาไม่ถือว่าแย่สําหรับนายงั้นสิ

308
00:23:50,958 --> 00:23:53,040
- แล้วต่อยหน้าคนล่ะ
- ขอโทษด้วย

309
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
เท่าที่รู้ เธอไม่ได้ถูกเชิญให้ไปที่นั่นนะ

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,915
นายควรเลือกเพื่อนให้ดีๆ นะ นิค

311
00:24:05,916 --> 00:24:08,374
วิลเลี่ยมรู้ไหมว่า
ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนมีเพื่อนแบบนี้

312
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
- หรือจะให้ฉันบอกเขาดี
- อย่านะ

313
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
อย่า โอเคไหม

314
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
จะขอบคุณมาก
ถ้าเธอช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ โอเคไหม

315
00:24:19,083 --> 00:24:22,250
ทําตามที่ตกลงกันไว้ ไม่ยุ่งเกี่ยวชีวิตกัน

316
00:24:22,916 --> 00:24:24,250
ไง

317
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
เป็นไงบ้าง

318
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
{\an8}(นิค เลสเตอร์ - ผู้ก่อตั้ง - คอนเน็คท์)

319
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
(แดน
ยังไม่สะดวกคุย ไว้โทรหานะ)

320
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
(แอนนา วูล์ฟ-บาร์นส์)

321
00:25:44,416 --> 00:25:45,541
เหมาะกับเธอดีนี่

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
โทษที ฉันแค่...

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,250
แอบเข้ามาดู

324
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
ถ้าเธอต้องการเวลาเพิ่ม

325
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
(305-089-6793
คิดว่าเธอควรรู้ไว้)

326
00:26:48,708 --> 00:26:49,666
ไม่นะ

327
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
ไอ้ทุเรศ

328
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
ทําอะไรน่ะ

329
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
ฉันไปด้วย

330
00:27:28,375 --> 00:27:30,791
- เธอไม่ชอบที่ที่ฉันจะไปหรอก
- โอเค

331
00:27:42,041 --> 00:27:43,249
(ขอฉันอธิบายก่อน)

332
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
(ลบเบอร์ฉันซะ)

333
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
ถึงแล้ว

334
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
เยี่ยม

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,749
ไง

336
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
รถสวยนะ

337
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
อะไร แพ้เหรอ

338
00:28:55,833 --> 00:28:56,957
บายจ้ะ

339
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
ทําสีใหม่ใช่ไหม

340
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
ล้อซี่ลวดโบล่าฟลาย

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,457
ใช่

342
00:29:03,458 --> 00:29:06,290
1.8 เทอร์โบ

343
00:29:06,291 --> 00:29:07,499
เบรก 200 เหรอ

344
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
250

345
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
เจ๋งเลย

346
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
ไว้เจอกัน

347
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
ฉันเจนน่า

348
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
ฉันโนอาห์

349
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
ไปมายังไงล่ะ โนอาห์

350
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
มีเวลาแค่ไหนล่ะ

351
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
มาสิ

352
00:29:27,708 --> 00:29:28,875
เข้ามาในห้องทํางานฉัน

353
00:29:31,208 --> 00:29:32,165
เธอ

354
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- แย่นะเนี่ย
- ใช่

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
นั่นรถฉันด้วยนะ

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,624
ของขวัญให้นางตอนฉันมา

357
00:29:39,625 --> 00:29:41,707
- เสียใจด้วยจริงๆ
- อืม

358
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
- แย่มาก
- ใช่

359
00:29:44,208 --> 00:29:46,082
อย่างน้อยเธอก็หลุดพ้นจากหมอนี่แล้ว

360
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- ใช่
- เสียใจด้วย

361
00:29:50,416 --> 00:29:51,916
แล้วทําไมถึงมาที่นี่ล่ะ

362
00:29:53,083 --> 00:29:57,000
แม่ฉันแต่งงานกับคนอังกฤษ ฉันเลยมาอยู่ที่นี่

363
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
แล้วเป็นไง

364
00:30:00,291 --> 00:30:02,416
คนที่บ้านนั้นไม่ต้อนรับขับสู้เท่าไหร่

365
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
ลูกชายเขางี่เง่ามาก

366
00:30:06,750 --> 00:30:09,208
งั้นเธอก็มีผู้ชายห่วยๆ สองคนในชีวิตงั้นสิ

367
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
คงงั้นมั้ง

368
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
อะนี่

369
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
ฉันจะให้เบอร์เธอไว้นะ

370
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
เธอต้องมีเพื่อนดีๆ อย่างน้อยหนึ่งคน

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
และฉันก็ชอบคนที่รู้เรื่องรถดี

372
00:30:23,416 --> 00:30:26,582
พ่อฉันแข่งรถ ก็เลยอยู่กับรถมาทั้งชีวิต

373
00:30:26,583 --> 00:30:27,582
- เหรอ
- ใช่

374
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
พ่อเธอยังแข่งอยู่ไหม

375
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
คงทําได้ไม่บ่อยจากในคุก

376
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
บ้าดีนะ

377
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
แต่เธอก็มียีนแข่งรถสินะ

378
00:30:42,375 --> 00:30:44,207
- ใช่ คงงั้นมั้ง
- อืม

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,499
เขาสอนฉันขับรถ
ก่อนจะสอนฉันเดินด้วยซ้ํา

380
00:30:47,500 --> 00:30:52,375
แล้วฉันก็แข่งโกคาร์ทชนะบ่อยมาก
นาสคาร์เยาวชน เธอก็รู้แหละ

381
00:30:53,416 --> 00:30:54,790
ฉันไม่รู้จริงๆ

382
00:30:54,791 --> 00:30:56,874
เพิ่งได้ใบขับขี่ปีก่อนเอง

383
00:30:56,875 --> 00:30:58,915
- จริง
- ไม่จริง

384
00:30:58,916 --> 00:30:59,832
จริง

385
00:30:59,833 --> 00:31:00,832
แล้วเธอล่ะ

386
00:31:00,833 --> 00:31:04,291
มีพ่อติดคุกกับแฟนนอกใจไหม หรือว่ามีแค่ฉัน

387
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
มีแค่เธอนะ

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
- โอเค
- แต่เรื่องของเธอเจาะจงมาก

389
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
ไง เจนน่า รู้ไหมว่าจะมีแข่งรถ

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,332
ถ้าตํารวจไม่มานะ

391
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
ไอเดียใครล่ะ บรรเจิดสุดๆ

392
00:31:22,000 --> 00:31:22,958
นายเหรอ

393
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
มีแข่งรถเหรอ

394
00:31:25,375 --> 00:31:27,665
เปล่า ที่อังกฤษ เราไม่แข่งรถ

395
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
เราขับชิลๆ ดริฟต์ แล้วก็โชว์

396
00:31:29,625 --> 00:31:32,624
เราไม่แข่งเพราะจะโดนจับ นายก็รู้

397
00:31:32,625 --> 00:31:35,957
- อย่าทําท่านั้น
- ฉันรักแฟนนายมาก

398
00:31:35,958 --> 00:31:38,749
- เป็นไงบ้างทุกคน
- นี่แฟนฉัน ไลอ้อน

399
00:31:38,750 --> 00:31:40,499
และนี่ก็เพื่อนรักของเรา นิค

400
00:31:40,500 --> 00:31:43,082
- ไง นี่โนอาห์
- โนอาห์ ยินดีที่ได้รู้จัก

401
00:31:43,083 --> 00:31:47,458
โนอาห์ย้ายจากฟลอริดา
มาอยู่กับพ่อเลี้ยงที่มีลูกชายงี่เง่า

402
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
เธอสองคนรู้จักกันสินะ

403
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
โอเค

404
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
แล้วนี่รู้จักนิคได้ไง

405
00:32:11,625 --> 00:32:13,374
- เรียนด้วยกันเหรอ
- เปล่า

406
00:32:13,375 --> 00:32:16,374
ไลอ้อนปฏิเสธไม่เรียนเคมบริดจ์ใช่ไหม

407
00:32:16,375 --> 00:32:17,832
ใช่แล้ว

408
00:32:17,833 --> 00:32:20,790
เปล่าหรอก ฉันมียิมมวยที่บริกซ์ตัน

409
00:32:20,791 --> 00:32:23,082
แล้ววันนึง ไอ้เด็กบ้านรวยนี่ก็เดินเข้ามา

410
00:32:23,083 --> 00:32:25,790
บอกว่าอยากเรียนต่อสู้ก็เลย...

411
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
นิคต่อสู้เหรอ

412
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
แบบในสังเวียนน่ะเหรอ

413
00:32:29,041 --> 00:32:31,999
ใช่ นิคต่อสู้

414
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
มีไม่เยอะหรอกที่ชนะเขาได้

415
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
- ไม่แม้แต่ฉัน
- เซียนหมัดก็เอาไม่อยู่

416
00:32:35,833 --> 00:32:38,665
ไลอ้อนเริ่มพาเขาไปสู้มือเปล่า

417
00:32:38,666 --> 00:32:40,207
โหดมาก

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,874
ใช่ คืองี้

419
00:32:41,875 --> 00:32:44,165
ฉันชอบดู มีพนันกัน

420
00:32:44,166 --> 00:32:48,125
แต่นิคก็เป็นนิค อยากมาจอย

421
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
ตอนนั้นนิคอยู่ในจุดที่แย่มาก

422
00:32:52,833 --> 00:32:54,165
- พูดถึงก็มาเลย
- โย่

423
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
ไง เพื่อน

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,790
- เป็นไง
- คิดว่านางเป็นไงล่ะ

425
00:32:59,791 --> 00:33:02,041
เพื่อนสนิทนางเพิ่งเอากับแฟนนาง

426
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
เป็นนายจะรู้สึกยังไง

427
00:33:04,916 --> 00:33:05,875
ถามจริง

428
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
อะไรก็ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

429
00:33:08,666 --> 00:33:10,415
เธอมีสองทางเลือกนะ

430
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
ส่งรูปจูบไปให้ดู ไม่ก็สุดเหวี่ยงไปเลย

431
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
- สุดเหวี่ยงเหรอ หมายความว่าไง
- สุดเหวี่ยงไง สุดเหวี่ยงน่ะ

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
มาเถอะ ไปเต้นกัน

433
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
มากับฉัน

434
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
แค่เชื่อฉัน

435
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
เธอพูดจริงเหรอ

436
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
อะไร

437
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
ที่อยากแก้แค้นแฟนเธอ

438
00:34:25,666 --> 00:34:26,540
แดนน่ะเหรอ

439
00:34:26,541 --> 00:34:30,416
ใช่ ถ้าฉันเอาเสื้อยืดสกรีนหนังที่ชอบใส่อวด
ของเขามาเผา ฉันคงรู้สึก...

440
00:35:07,083 --> 00:35:10,625
เดี๋ยวส่งให้ จะเอาไปใช้ยังไงก็แล้วแต่

441
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
โอเค

442
00:35:26,708 --> 00:35:29,124
ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว จริงๆ

443
00:35:29,125 --> 00:35:30,999
- ก็เห็นอยู่ฉัน...
- ไปทํางานของนายเถอะ

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
ฉันไม่พนันว่าเพื่อนฉันจะแพ้หรอก

445
00:35:33,083 --> 00:35:35,332
เขาแพ้อยู่แล้ว ทําอะไรของนายน่ะ

446
00:35:35,333 --> 00:35:37,207
- มีอะไร
- ก็เขาน่ะสิ

447
00:35:37,208 --> 00:35:40,624
เขาเอาเงินเดือนเดือนนึง
ไปพนันว่านิคจะแข่งชนะรอนนี่

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,499
นิคต่อสู้แล้วก็แข่งรถเหรอ
มีนิสัยแบดบอยอย่างอื่นอีกไหม

449
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
นั่นรอนนี่

450
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
ติดคุกหนึ่งปี เพิ่งออกมา

451
00:35:49,166 --> 00:35:51,833
ชื่อกระฉ่อน กระฉ่อนระดับมือปืนรับจ้างฆ่า

452
00:35:52,708 --> 00:35:56,041
เขาเกลียดนิคมาตลอด
คิดว่านิคเป็นลูกคุณหนูเอาแต่ใจ

453
00:35:56,875 --> 00:36:00,207
เขาคิดบ้าๆ ไปเองว่านิคไม่เคารพเขา

454
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
เพราะนิคเป็นคนเดียวที่กล้าต่อต้านเขา

455
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
แล้วถ้ารอนนี่ท้าแข่งก็ปฏิเสธไม่ได้

456
00:36:08,041 --> 00:36:09,540
อย่าให้ฉันรอสิ ไอ้หนู

457
00:36:09,541 --> 00:36:10,500
มาเร็ว

458
00:36:11,750 --> 00:36:15,083
- สนามอยู่ไหน
- ออกไปทางนั้น ผ่านอุโมงค์

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,875
งานนี้จบได้แบบเดียว คือนิคแพ้

460
00:36:39,291 --> 00:36:40,250
เยี่ยม

461
00:36:43,833 --> 00:36:45,040
เลสเตอร์

462
00:36:45,041 --> 00:36:48,124
อย่าให้คนอื่นรอ มาเลย เร็ว

463
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
อย่าให้เขามาปั่นหัวนาย นายทําได้

464
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
ใครอยู่ในรถฉัน

465
00:37:26,166 --> 00:37:28,666
ใครขับรถนาย

466
00:37:33,833 --> 00:37:34,791
มาเลย

467
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
โอเค จัดไป

468
00:37:56,041 --> 00:37:58,499
โนอาห์ไม่ควรจะมาอยู่นี่แต่แรก
แล้วนี่ก็ขับรถไปแล้ว

469
00:37:58,500 --> 00:38:00,999
- ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น โนอาห์ทําอะไร
- นางเก่งนะ

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,915
- ฉันตายแน่
- งั้นเดิมพันเป็นโมฆะใช่ไหม

471
00:38:02,916 --> 00:38:04,458
รอนนี่ฆ่าเราแน่

472
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
เจอแบบนี้สักหน่อยเป็นไง

473
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
เร็วสิ

474
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
ไอ้บ้าเอ๊ย

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,540
ไม่มีทาง

476
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
นางบอกว่าพ่อนางสอนขับ

477
00:38:33,583 --> 00:38:35,833
เป็นนักแข่งดังอะไรสักอย่าง

478
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
เร็วสิ

479
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
อะไรวะนั่น

480
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
ไม่ใช่นิคนี่

481
00:39:18,916 --> 00:39:21,000
คนบ้าที่ไหนมาอยู่บ้านฉันเนี่ย

482
00:39:32,416 --> 00:39:33,500
อะไรวะ

483
00:39:40,458 --> 00:39:41,375
จะฆ่านาง

484
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
(ขาดการเชื่อมต่อ)

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,415
โย่ ต้องล้อกันเล่นแน่

486
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
หลีกทาง ถอยไป

487
00:40:26,416 --> 00:40:29,375
- เธอไม่รู้ตัวซะแล้วว่าทําอะไรลงไป
- นิค...

488
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
ถ้าฉันท้านายแข่ง

489
00:40:34,041 --> 00:40:36,832
- นายก็ต้องแข่ง
- ใจเย็น รอนนี่ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

490
00:40:36,833 --> 00:40:38,874
ฉันขึ้นรถเอง นิคไม่รู้เรื่องด้วย

491
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
รู้สึกจะเก่งนะตอนฉันไม่อยู่

492
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
ต่อยทอมมี่ที่ปาร์ตี้ของมันเอง

493
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
มันสมควรโดนแล้ว

494
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
จะหุบปากมันหรือจะให้ฉันหุบ

495
00:40:57,333 --> 00:40:58,875
อย่ามาต่อยจมูกอีกนะ

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
นิค พอเถอะ

497
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
เอาเลย นิค จัดการเขา

498
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
เฮ้ย ตํารวจมา

499
00:41:15,750 --> 00:41:16,749
เฮ้ย นิค

500
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
มันยังไม่จบแค่นี้

501
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
ถ้าจะไม่แข่ง งั้นก็มาสู้กัน

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
ไม่ใส่นวม ไม่มีระฆัง

503
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
ตัวต่อตัว ไม่มีอย่างอื่น

504
00:41:23,458 --> 00:41:24,582
ได้ยินไหม

505
00:41:24,583 --> 00:41:26,082
- นิค เราต้องไปแล้ว
- เฮ้ย

506
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
เจอกัน ไอ้หนูนิคกี้

507
00:41:27,416 --> 00:41:29,124
จัดโลงหรูๆ ให้คุณชายคนนั้นเลย

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,290
โนอาห์

509
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
ไปเลย โนอาห์

510
00:41:32,416 --> 00:41:34,165
โนอาห์ เราต้องไปแล้ว

511
00:41:34,166 --> 00:41:35,124
มาเร็ว

512
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
- ขึ้นรถ
- โอเค

513
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
เรามีรอยสักเหมือนกันเลย

514
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
รู้แล้ว

515
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
เห็นของเธอคืนก่อนแล้ว

516
00:41:59,166 --> 00:42:01,791
เห็นเจนน่าบอกว่าพ่อเธอสอนขับแบบนั้น

517
00:42:02,583 --> 00:42:04,416
ฉันไม่พูดถึงพ่อฉัน

518
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
ขอโทษด้วยเรื่องคืนนี้

519
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
- ฉันไม่รู้เลยว่าแข่งรถจะ...
- ใช่ มันโง่มาก

520
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
โกรธเธอมาก

521
00:42:19,500 --> 00:42:21,582
ตอนนี้ฉันแค่ถามเธอว่าโอเคไหม

522
00:42:21,583 --> 00:42:24,458
- พรุ่งนี้ฉันถึงจะโกรธ
- ขอบคุณที่บอกก่อน

523
00:42:29,708 --> 00:42:30,958
ก่อนหน้านี้แพนิกกําเริบเหรอ

524
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
ใช่

525
00:42:36,166 --> 00:42:37,790
รู้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุ

526
00:42:37,791 --> 00:42:40,165
บางครั้งก็ที่แคบ

527
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
บางครั้งก็ความมืด

528
00:42:43,958 --> 00:42:45,333
แต่ส่วนใหญ่ก็ความรุนแรง

529
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
อย่าสู้กับรอนนี่เลยนะ

530
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
ฉันไม่มีทางเลือก

531
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
มีทางเลือกเสมอ

532
00:43:20,375 --> 00:43:23,375
(ฉันขอโทษ
อย่าให้เราต้องเลิกกันเพราะเรื่องนี้เลยนะ)

533
00:43:30,208 --> 00:43:31,333
นิค

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
ฉันแค่อยากขอบคุณ...

535
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
เรื่องจูบ

536
00:43:55,291 --> 00:43:56,583
ไม่มีปัญหา

537
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
ฉันทําได้เพื่อทุกคน

538
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
งั้นเหรอ

539
00:44:01,500 --> 00:44:02,791
ไลอ้อนก็ทําเหรอ

540
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
ไจลส์ล่ะ

541
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
แซคล่ะ

542
00:44:07,541 --> 00:44:08,999
ฉันไม่ไว้ใจแซค

543
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
อีกอย่าง หนวดมันเป็นตอตลอด

544
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
ไม่รู้สิ

545
00:44:18,291 --> 00:44:22,875
มีบางอย่างเกี่ยวกับหนวดโกนใหม่เขียวๆ
ที่ทําให้ฉันหวั่นไหว

546
00:44:30,500 --> 00:44:32,416
น่าเสียดายที่มันยังไม่เป็นตอ

547
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
ราตรีสวัสดิ์

548
00:44:56,041 --> 00:44:58,583
(แดน)

549
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
ลูกคุยกับแดนยัง

550
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
เขาเป็นไงบ้าง

551
00:45:11,833 --> 00:45:13,749
ที่สําคัญกว่า เธอเป็นไง

552
00:45:13,750 --> 00:45:14,958
ก็ดีค่ะ

553
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
ดีแล้วจ้ะ

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
นิค เพิ่งเห็นตา อะไร...

555
00:45:21,958 --> 00:45:23,916
อ้อ ได้มาตอนไปต่อยมวยเมื่อคืน

556
00:45:26,833 --> 00:45:28,332
ขนมครัมเป็ตสําหรับราชินีของผม

557
00:45:28,333 --> 00:45:29,749
- โอเค
- ขอบคุณ ที่รัก

558
00:45:29,750 --> 00:45:32,832
ผมจะไปหาแมดดี้ อาจจะค้างคืนด้วย

559
00:45:32,833 --> 00:45:34,832
พาโนอาห์ไปด้วยสิ

560
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
แมดดี้เป็นใคร

561
00:45:36,916 --> 00:45:38,124
ข้างทางสวยมาก

562
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
เธอจะต้องชอบชนบท

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
อีกสิบนาทีรถออก

564
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
อืม

565
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
แมดดี้

566
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
แมดดี้เป็นใคร

567
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
ไหนบอกสิบนาที

568
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
ขับช้าๆ

569
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
โอเค ถึงแล้ว

570
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
บ้านแมดดี้

571
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะมาด้วย

572
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
เดี๋ยวนะ คิดว่าแมดดี้เป็นใคร

573
00:46:58,250 --> 00:46:59,499
นิค

574
00:46:59,500 --> 00:47:02,791
ไม่ แมดดี้เป็นน้องสาวฉัน แล้วนั่นก็แม่ฉัน

575
00:47:08,291 --> 00:47:10,624
โห โตขึ้นเยอะเลย

576
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะให้โนอาห์ขับรถ

577
00:47:13,458 --> 00:47:15,374
เอาจริง ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

578
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
- หนูขับได้ไหม
- พี่ให้ขับได้นะ

579
00:47:18,666 --> 00:47:21,875
แม่ว่าไงไม่รู้ แต่พี่ให้ขับ

580
00:47:22,500 --> 00:47:25,915
- มันไม่ได้... หนูขับปลอดภัย จริงๆ นะคะ
- โนอาห์ขับเก่ง

581
00:47:25,916 --> 00:47:27,249
เอาละ

582
00:47:27,250 --> 00:47:29,124
- ให้หนูช่วยนะคะ
- ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ

583
00:47:29,125 --> 00:47:32,082
- แน่ใจนะคะ หนูยกไปได้นะ
- จ้ะ ไม่ต้องห่วง แค่นี้เอง

584
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
โอเค

585
00:47:34,333 --> 00:47:35,249
เอาละนะ

586
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
ไปซ่อนเลย สิบวิ

587
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
สิบ เก้า...

588
00:47:41,208 --> 00:47:42,250
น้องนายน่ารักมากเลย

589
00:47:42,916 --> 00:47:44,415
- น่ารักใช่ไหมล่ะ
- ใช่

590
00:47:44,416 --> 00:47:47,166
เราเล่นซ่อนหา เรามีเวลาประมาณหนึ่งนาที

591
00:47:47,708 --> 00:47:49,333
แมดดี้เล่นไม่เก่งเลย

592
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
- แม่นายก็น่ารักมาก
- อืม

593
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
นายอายุเท่าไหร่ตอนพ่อแม่เลิกกัน

594
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
แม่ทิ้งฉันไปตอนฉันอายุ 12

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
แล้วกลับมาคุยกันตอนไหน

596
00:48:07,875 --> 00:48:10,250
สองปีก่อนมั้ง ประมาณนั้น

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,790
มันเกิดขึ้นได้ไง...

598
00:48:12,791 --> 00:48:15,958
- อะไรของเธอ สอบสวนฉันเหรอ
- โทษที แค่สงสัยน่ะ

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
ล้อเล่น

600
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
ล้อเล่นเฉยๆ

601
00:48:25,416 --> 00:48:28,749
ฉันตกลงกับแม่ไว้ว่า

602
00:48:28,750 --> 00:48:31,916
ฉันจะยังมาเจอแมดดี้ได้ ถ้าฉันไม่หาเรื่องใส่ตัว

603
00:48:33,083 --> 00:48:35,250
หมายความว่าห้ามต่อสู้

604
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
ขอแค่ฉันทําตามกฎของแม่

605
00:48:39,416 --> 00:48:42,000
ฉันก็ยังจะได้เจอผู้หญิงที่สําคัญที่สุดในชีวิตฉัน

606
00:48:44,541 --> 00:48:47,875
แฟนนายคงไม่อยากได้ยินแบบนั้นนะ

607
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
ใคร

608
00:48:53,875 --> 00:48:56,958
ไม่รู้สิ ผู้หญิงที่นายไปงานกาล่าด้วย

609
00:48:57,750 --> 00:48:59,083
คนที่นายอยู่ด้วย

610
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
ฉันกับแอนนาเป็นแค่เพื่อนกัน

611
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
เธอรู้ไหม

612
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
พี่นิค มาหาหนู

613
00:49:09,958 --> 00:49:13,208
ห้า สี่...

614
00:49:14,583 --> 00:49:18,916
สาม สอง หนึ่ง

615
00:49:19,958 --> 00:49:21,624
พร้อมไม่พร้อมก็จะไปละนะ

616
00:49:21,625 --> 00:49:23,333
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

617
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
แมดดี้ อยู่ไหน

618
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
หายตัวไปเลย

619
00:49:32,875 --> 00:49:36,457
- ใช่ เหมือนพลุกระดาษเลย
- เหมือนพลุกระดาษจริง

620
00:49:36,458 --> 00:49:38,415
เหมือนจริง สวยจัง

621
00:49:38,416 --> 00:49:40,707
แม่ไม่อยากพูด แต่แม่เห็น

622
00:49:40,708 --> 00:49:42,040
ตลกแล้ว

623
00:49:42,041 --> 00:49:45,207
- ทําไมวิลเลี่ยมไม่ดูลูกเลย
- ผมอยู่บนสังเวียน

624
00:49:45,208 --> 00:49:49,125
แผลแบบนี้ไม่ได้มาจากนวมหรอก นิค
เลิกโกหกแม่ได้แล้ว

625
00:49:49,875 --> 00:49:52,499
แม่ไม่ให้พี่นิคไปดูหนูแข่งฟุตบอล

626
00:49:52,500 --> 00:49:57,040
ห้ามต่อสู้ ห้ามแข่งรถ ห้ามเสพยา
ไม่งั้นลูกจะไม่ได้เจอแมดดี้อีก

627
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
นี่ไม่ใช่ความผิดผม

628
00:49:59,083 --> 00:50:01,291
ไม่ ร่างกายของลูก ลูกมีสิทธิ์

629
00:50:02,666 --> 00:50:04,416
ผมไม่ฟังแม่พูดเรื่องบ้านี่แล้ว

630
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
ผมจะไปหาอะไรดื่ม

631
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
นี่จ้ะ

632
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
ขอบคุณค่ะ

633
00:50:20,125 --> 00:50:21,333
เขาไปไม่ไกลหรอก

634
00:50:22,125 --> 00:50:25,541
แค่ต้องไปปลดปล่อยอารมณ์

635
00:50:28,041 --> 00:50:30,874
หนูว่ามันดีมากที่คุณกลับมาคุยกับนิค

636
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
ก็นะ

637
00:50:33,291 --> 00:50:36,833
คงจะดีถ้าฉันไม่ต้องไปจากเขาตั้งแต่แรก

638
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
ฉัน...

639
00:50:39,916 --> 00:50:43,041
ฉันเคย... ตอนนี้ก็ยังติดเหล้าอยู่

640
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
เขาได้บอกเธอไหม

641
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
ฉันทิ้งเขากับพ่อเขาไป
เพราะฉันต้องรักษาตัวให้หาย

642
00:50:53,250 --> 00:50:56,166
ระหว่างรักษา ฉันพยายามติดต่อหานิค แต่...

643
00:50:57,250 --> 00:50:58,375
เขา...

644
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
เขาไม่พร้อม

645
00:51:05,750 --> 00:51:09,625
นิคเลยต้องรับมือกับเรื่องนี้ตัวคนเดียวมาหลายปี

646
00:51:12,416 --> 00:51:17,875
ความโกรธทั้งหมดที่เขามีต่อฉัน
เขาระบายมันผ่านหมัดของเขา

647
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
ไม่ก็บนถนน

648
00:51:24,583 --> 00:51:27,040
เรื่องครอบครัวนี่ซับซ้อนได้ใช่ไหม

649
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ โนอาห์

650
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
- โอเคไหม
- อืม

651
00:51:53,541 --> 00:51:55,541
คงงั้นมั้ง ไม่รู้สิ โนอาห์

652
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
ขอโทษด้วย เธอก็มีปัญหาของเธอ

653
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
ใช่ แต่แดนอยู่ไกลจากฉันมาก

654
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
ซึ่งก็ถือว่าโชคดี
ไม่งั้นคงโดนฉันอัดน่วมไปแล้ว

655
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
แต่มันก็ไม่ได้ช่วย
ให้นายกับแม่เข้าใจกันมากขึ้น

656
00:52:12,375 --> 00:52:13,625
ฉันไม่สน

657
00:52:18,250 --> 00:52:20,625
ถ้าเธอเป็นของฉัน ฉันจะไม่ให้ใครทําร้ายเธอ

658
00:52:37,416 --> 00:52:38,541
นิค

659
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยต้องการใคร

660
00:53:06,750 --> 00:53:10,625
พี่นิค... นั่นพี่เหรอ

661
00:53:13,458 --> 00:53:14,750
เดี๋ยวพี่ไปหา

662
00:53:20,916 --> 00:53:22,291
บ้าจริง โนอาห์

663
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
เธอทําอะไรกับฉัน

664
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
เจอกันตอนเช้า

665
00:53:45,250 --> 00:53:46,499
พอเถอะ หยุด

666
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
แต่หนูอยากให้พี่ไป

667
00:53:48,416 --> 00:53:50,375
แมดดี้ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

668
00:53:53,583 --> 00:53:57,041
เดี๋ยวไว้เจอกันใหม่
พี่จะไปดูน้องแข่ง พี่สัญญา

669
00:53:58,208 --> 00:54:00,582
โอเคนะ มากอดหน่อย

670
00:54:00,583 --> 00:54:02,707
เอาละ ไปเลย วิ่ง

671
00:54:02,708 --> 00:54:04,207
ไว้เจอกันครับ แม่

672
00:54:04,208 --> 00:54:08,165
นี่ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของลูก
ห้ามต่อสู้ใต้ดินอีก

673
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
ได้ ผมเข้าใจแล้ว

674
00:54:09,458 --> 00:54:11,457
- โอเค เข้าใจแล้วใช่ไหม
- ครับ

675
00:54:11,458 --> 00:54:15,083
แมดดี้รักลูกมาก
ลูกไม่อยากทําให้แมดดี้ผิดหวังนะ

676
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
พูดไม่ดูตัวเองเลย

677
00:54:21,291 --> 00:54:22,333
ไปกันเถอะ

678
00:54:36,458 --> 00:54:38,665
มีแพลนหลังจากนี้ไหม

679
00:54:38,666 --> 00:54:40,665
- อยากไปดู...
- มี

680
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
ฉันยุ่ง

681
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
ขอโทษด้วย

682
00:54:52,041 --> 00:54:55,125
- มีอะไร
- ฉันแค่ต้องอยู่ห่างๆ ปัญหา

683
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
ฉันคือปัญหา ใช่ไหม

684
00:55:05,708 --> 00:55:09,374
นายไม่กลัวว่าแม่นายจะรู้เรื่องที่นายสู้กับรอนนี่

685
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
- เรื่องแข่งรถใต้ดิน
- ฉันไม่ได้แข่ง เธอแข่ง

686
00:55:13,541 --> 00:55:15,916
แล้วนี่ฉันต้องมาสู้กับรอนนี่เพราะเธอ

687
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
ฮัลโหล

688
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
แม่

689
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
- เซอร์ไพรส์ โทษที
- อุ๊ยตาย

690
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
ให้ตายสิ

691
00:56:24,750 --> 00:56:26,208
แม่พลาดเซอร์ไพรส์เหรอเนี่ย

692
00:56:28,708 --> 00:56:29,958
ลูกเซอร์ไพรส์ไหม

693
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
เอ่อ

694
00:56:34,333 --> 00:56:36,040
ไม่เป็นไร มาร์ติน

695
00:56:36,041 --> 00:56:37,540
กุญแจอยู่ในกระเป๋าฉัน

696
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
ฉันรู้

697
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
แม่เธอเชิญให้ฉันมาเยี่ยม

698
00:56:42,000 --> 00:56:43,541
แม่เธอบอกว่าเธอคิดถึงฉัน

699
00:56:44,291 --> 00:56:46,125
- กอดไหม
- ออกไป

700
00:56:47,208 --> 00:56:49,540
โนอาห์ ฉันขอนะ ฉันพลาดไปแล้ว

701
00:56:49,541 --> 00:56:51,082
โอเคนะ ไม่ทําแบบนั้นอีก

702
00:56:51,083 --> 00:56:52,207
เชื่อฉันสิ

703
00:56:52,208 --> 00:56:53,332
- เชื่องั้นเหรอ
- ใช่

704
00:56:53,333 --> 00:56:55,665
- ฉันคงไม่มาหรอกถ้าฉันไม่สํานึก
- แดน ไม่ต้องเลย

705
00:56:55,666 --> 00:56:59,040
ให้ตายสิ ฉันเครียดมากตอนที่เธอย้ายมา

706
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
ฉันเสียทั้งเพื่อนสนิททั้งแฟนไป

707
00:57:02,541 --> 00:57:05,582
ฉันยอมรับว่าสิ่งที่ฉันทํามันผิดมหันต์

708
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
และฉันก็สมควรได้รับการลงทัณฑ์

709
00:57:09,333 --> 00:57:11,790
แต่อย่าลงโทษเราเลยนะ

710
00:57:11,791 --> 00:57:13,208
สิ่งที่เรามี

711
00:57:14,208 --> 00:57:15,791
เราเหมาะสมกันมาก โนอาห์

712
00:57:22,583 --> 00:57:24,790
ฉันไม่อยากยอมแพ้โดยไม่สู้

713
00:57:24,791 --> 00:57:26,750
แต่ถ้าอยากให้ฉันไป ฉันก็จะไป

714
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
"มหันต์" กับ "ลงทัณฑ์" เนี่ยนะ

715
00:57:31,208 --> 00:57:33,082
- ฉันค้นมามั้ง
- น่าสมเพช

716
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
โอเค

717
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
ถ้านายจะอยู่ต่อ ก็อยู่ในฐานะเพื่อน

718
00:57:36,875 --> 00:57:39,375
เพื่อนแย่ๆ โอเคไหม

719
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
บ้านสวยดีนะ

720
00:57:55,916 --> 00:57:58,874
ออกไปดูพระราชวังบักกิงแฮมด้วยกันสิ

721
00:57:58,875 --> 00:58:02,416
ชิงช้าสวรรค์ ปราสาทวินด์เซอร์
ไม่รู้สิ ที่เที่ยวลอนดอน

722
00:58:03,500 --> 00:58:05,457
ขอบคุณมากครับ ป้าเอมิลี่

723
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
อร่อยมาก

724
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย

725
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
มัวส่งข้อความหาเฮลี่ย์เหรอ

726
00:58:19,708 --> 00:58:20,957
ก็แฟร์อยู่

727
00:58:20,958 --> 00:58:22,582
ไม่ ฉัน...

728
00:58:22,583 --> 00:58:27,457
ฟังนะ ฉันจะทําทุกอย่างเลย โอเคไหม

729
00:58:27,458 --> 00:58:28,749
ให้เรากลับมาดีกัน

730
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
ฉันแค่อยากได้เธอกลับมา โนอาห์

731
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
ไง

732
00:58:37,125 --> 00:58:38,249
เราไม่ได้...

733
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
พี่เธอก็อ่านบรรยากาศในห้องออกแหละ โนอาห์

734
00:58:41,208 --> 00:58:43,415
ไง ฉันแดน แฟนโนอาห์

735
00:58:43,416 --> 00:58:44,374
(ช่วยเฟอร์ริส)

736
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
เสื้อเท่ดีนี่

737
00:58:47,458 --> 00:58:49,624
ใช่ "ชีวิตผ่านไปเร็ว"

738
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
"ถ้าไม่หยุดแล้วมองไปรอบๆ บ้าง
เราอาจจะพลาดมันได้"

739
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
ไม่รู้จักเหรอ
เรื่องวันหยุดสุดป่วนของนายเฟอร์ริสน่ะ

740
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
รู้จัก

741
00:59:11,583 --> 00:59:12,958
โคตรกวนตีน

742
00:59:15,125 --> 00:59:17,458
เดี๋ยวนะ ใช้ไอ้คนในรูปไหม

743
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
ใช่ละสิ

744
00:59:23,541 --> 00:59:24,499
โอเค

745
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
งั้นก็... ไม่รอดหรอก

746
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
กลับมาคืนดีกันเหรอ

747
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
จูบฉัน

748
00:59:54,416 --> 00:59:55,541
เดี๋ยว

749
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
ไม่ใช่ตรงนี้

750
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
ตรงนี้

751
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
ตรงนี้

752
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
ตรงนี้

753
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
อย่าให้เขาเจ็บตัว

754
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
แต่ทําให้เขากลับไปซะ

755
01:01:09,166 --> 01:01:10,915
ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง

756
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
เห็นแฟนฉันไหม

757
01:01:13,958 --> 01:01:17,041
นายเสียสิทธิพิเศษนั้นไปแล้ว
ตอนที่นายมีอะไรกับเพื่อนสนิทเธอ

758
01:01:18,166 --> 01:01:21,500
ฉันจะให้นายพันดอลลาร์
ขึ้นเครื่องแล้วกลับไปซะ

759
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
พันห้าได้ไหม

760
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
นายชอบเธอจริงๆ สินะ

761
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
แต่มันก็ไม่ค่อยถูกหรอกเนอะ

762
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
แต่ฉันว่านายก็รู้อยู่แล้ว

763
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
แล้วโนอาห์ก็รู้ด้วย

764
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
ชอบด้วย

765
01:02:00,833 --> 01:02:02,207
พันห้า

766
01:02:02,208 --> 01:02:04,458
จริงๆ จะให้พันเดียวแค่นั้นแหละ ไอ้งก

767
01:02:14,166 --> 01:02:16,458
พาเขาไปส่งหน่อย

768
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
อยากอยู่พอดี

769
01:02:32,208 --> 01:02:33,625
มีเซอร์ไพรส์มาให้

770
01:02:34,125 --> 01:02:35,916
มีชิ้นส่วนอวัยวะในนั้นเหรอ

771
01:02:36,041 --> 01:02:37,291
ไม่ดีขนาดนั้น

772
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
(ช่วยเฟอร์ริส)

773
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
ไม่จริง

774
01:02:49,000 --> 01:02:53,041
มีไฟกับเสื้อยืดสกรีนหนังที่ชอบใส่อวดถุงนึง

775
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
อยากทําอะไรก็ตามสบาย

776
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
ไม่อยากจะเชื่อเลย

777
01:03:01,083 --> 01:03:02,665
- อะไร
- โยนเข้าไปเลย

778
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
- โอเค พร้อมนะ
- โอเค

779
01:03:05,291 --> 01:03:06,916
- สาม
- โทษที

780
01:03:11,291 --> 01:03:12,832
- ใช่
- เอาอีก

781
01:03:12,833 --> 01:03:15,124
- ดูสิไหม้หมดแล้ว
- ทําลายมันเดี๋ยวนี้เลย

782
01:03:15,125 --> 01:03:16,707
(นัวร์)

783
01:03:16,708 --> 01:03:18,790
- นึกภาพเขาใส่...
- อันนี้ต้องโยนเข้าเลย

784
01:03:18,791 --> 01:03:20,999
- นับสามนะ
- ดีมาก รู้สึกดีขึ้น

785
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
- รู้สึกดีขึ้นไหม โล่งเลย
- ใช่ รู้สึก...

786
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
- โอเค
- โอเค ตัวต่อไป

787
01:03:26,416 --> 01:03:28,332
- โยนไป
- ไม่ ตัวนี้นายเผาเลย

788
01:03:28,333 --> 01:03:29,666
โอเค ได้

789
01:03:31,208 --> 01:03:33,040
- ทิ้งซะ
- ลาก่อน แดเนียล

790
01:03:33,041 --> 01:03:34,124
ตลอดไป บึ้ม

791
01:03:34,125 --> 01:03:35,249
ตลอดไป

792
01:03:35,250 --> 01:03:39,708
(จบ)

793
01:03:40,708 --> 01:03:41,875
บ๊ายบาย

794
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
โอเค อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ฉันจะไปเอามาเพิ่ม

795
01:04:05,916 --> 01:04:08,207
(ไลอ้อน
ถ้านายชนะได้สองหมื่น)

796
01:04:08,208 --> 01:04:10,875
(ไลอ้อน
ได้พิกัดสังเวียนมาแล้ว)

797
01:04:42,916 --> 01:04:44,540
หนึ่ง-สอง ตรงนี้

798
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
ดี มือขวา

799
01:04:48,750 --> 01:04:50,915
โอเค เงินง่ายๆ ดีใช่ไหม

800
01:04:50,916 --> 01:04:52,458
สร้างบรรยากาศดีๆ หน่อย

801
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
ยิ้มอะไร

802
01:04:54,083 --> 01:04:56,165
ฉันจะได้สองหมื่นถ้านิคชนะคืนนี้

803
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
สองหมื่นเลยนะ

804
01:05:04,208 --> 01:05:06,166
- โอเคไหม
- อืม

805
01:05:07,375 --> 01:05:10,333
แค่คิดว่า... ช่างเถอะ

806
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
เอาเลย นิค

807
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
พร้อมไหม

808
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
ชนกําปั้น เอาเลย

809
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
เอาเลย นิค

810
01:05:42,791 --> 01:05:44,499
ให้ตายสิ นิค

811
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
ลุกขึ้นสิ

812
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
ลุกขึ้น ลุก

813
01:06:09,916 --> 01:06:11,166
เฮ้ย กรรมการ

814
01:06:11,750 --> 01:06:13,249
เจนน่า ฉันต้องไปแล้ว

815
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
อะไรกัน เขาจะชนะ เขาชนะ

816
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
เข้ามาเลย

817
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
เขาจะไม่ได้เจอแมดดี้อีก

818
01:06:28,375 --> 01:06:29,665
ฉันบอกให้ตั้งสมาธิ

819
01:06:29,666 --> 01:06:31,749
- เธอบอกว่าไง
- อยากให้ตั้งสมาธิ

820
01:06:31,750 --> 01:06:34,666
แมดดี้อะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับแมดดี้

821
01:06:40,833 --> 01:06:41,874
ไม่ ฉันพอแล้ว

822
01:06:41,875 --> 01:06:43,540
ไม่นะ เฮ้ยๆ

823
01:06:43,541 --> 01:06:45,457
- อะไร ไม่ๆ
- พอแล้ว

824
01:06:45,458 --> 01:06:47,499
นายต้องแข่งต่อให้จบ นิค

825
01:06:47,500 --> 01:06:49,082
- ฉันพอแล้ว
- ไม่ได้

826
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
แม่ง ลืมเรื่องเงินไปก่อน

827
01:06:50,875 --> 01:06:52,124
แค่สิบวิ

828
01:06:52,125 --> 01:06:54,665
ไม่งั้นรอนนี่จะเล่นงานนาย เล่นงานฉัน

829
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
นะ ไม่มีทางเลือกแล้ว

830
01:06:57,458 --> 01:06:58,707
มีทางเลือกเสมอ

831
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
- เลสเตอร์
- นิค

832
01:07:00,916 --> 01:07:01,874
นิค

833
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
ไปไหนของมัน

834
01:07:03,833 --> 01:07:04,999
โทรหาแม่เหรอ

835
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
นิค

836
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
มันไปไหน

837
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
มันไปไหน

838
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
เฮ้ย ไปตายซะ

839
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
เลสเตอร์

840
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
เฮ้ย

841
01:07:23,333 --> 01:07:24,625
มองฉัน

842
01:07:25,916 --> 01:07:26,790
โย่

843
01:07:26,791 --> 01:07:30,249
อย่าทํางานกร่อยสิ ไอ้หนูนิคกี้
เพิ่งเริ่มสู้กันเอง

844
01:07:30,250 --> 01:07:31,999
- มีปัญหาอะไร
- เราพอแล้ว

845
01:07:32,000 --> 01:07:33,791
ฉันรู้ว่านายไม่กลัว

846
01:07:35,875 --> 01:07:38,874
แต่นายควรกลัวนะ ไอ้หนู
เพราะฉันจะเล่นงานนาย

847
01:07:38,875 --> 01:07:40,708
เล่นงานครอบครัวนาย

848
01:07:41,208 --> 01:07:43,208
แล้วก็เล่นงานเพื่อนนาย

849
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
เข้าใจชัดเจนไหม

850
01:07:46,041 --> 01:07:47,165
- เข้าใจแล้ว
- อะไร

851
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
เข้าใจแล้ว

852
01:07:51,375 --> 01:07:52,750
เฮ้ย รอนนี่

853
01:07:56,875 --> 01:08:00,916
ฉันจะเอารถนายมาเฉยๆ
แทนที่จะกระทืบนายแล้วเอารถ

854
01:08:04,708 --> 01:08:06,208
ขอบใจนะที่ให้รถ

855
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
เชี่ย

856
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
ไป ฉันจะพาไปส่งบ้าน

857
01:08:27,958 --> 01:08:29,000
นิค

858
01:08:43,708 --> 01:08:47,290
(เจนน่า
นิคสู้อยู่ก็เดินออกมาเลย)

859
01:08:47,291 --> 01:08:51,583
(เจนน่า
รอนนี่เอาแมคลาเรนของนิคไป)

860
01:09:00,291 --> 01:09:01,500
อาหารเช้าวันเกิด

861
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
กับเบคอนไหม้

862
01:09:06,000 --> 01:09:07,166
ของโปรดแกนี่

863
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
พ่อคิดๆ อยู่ว่า

864
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
แกไปเที่ยวอิบิซากับเพื่อนๆ เป็นไง

865
01:09:14,708 --> 01:09:17,040
- ช่วงสุดสัปดาห์
- ครับ ดีเหมือนกัน

866
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
ขอบคุณ

867
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
โนอาห์ไปด้วยได้ไหม

868
01:09:26,666 --> 01:09:29,332
นิค ไม่เอาน่า นายมันช่าง...

869
01:09:29,333 --> 01:09:30,541
ไง

870
01:09:31,208 --> 01:09:33,291
วันนี้วันเกิดฉัน เธอต้องทําตัวดีๆ

871
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นตอนต่อสู้

872
01:09:40,625 --> 01:09:41,833
นายทําถูกแล้ว

873
01:09:44,833 --> 01:09:46,040
ขอบใจ

874
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
ทําเพื่อเธอเลยนะ

875
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
- จริงเหรอ
- ไม่นะ

876
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
ช่างกล้า

877
01:09:59,166 --> 01:10:03,540
เดาได้ไหมว่า
ฉันอยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด

878
01:10:03,541 --> 01:10:04,916
รสนิยมเพลงที่ดีกว่านี้เหรอ

879
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
เธอชอบเพลงฉันนะ

880
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
- ไม่แน่ใจ...
- ฉันว่าเธอรู้นะ

881
01:10:11,875 --> 01:10:13,250
ย้อมผมใหม่เหรอ

882
01:10:20,125 --> 01:10:21,333
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร

883
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
ลูกอมรสมินต์

884
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
เพิ่งแปรงฟันมาเองนะ

885
01:10:41,583 --> 01:10:46,875
กับคนอื่น มันดูเหมือนเราคุยกันเฉยๆ

886
01:10:48,500 --> 01:10:51,332
ขอแค่เธอควบคุมอารมณ์ให้ได้

887
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
คิดว่าฉันทําไม่ได้เหรอ

888
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
แหม

889
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
แค่ด่านแรกก็เกือบไม่รอดแล้ว

890
01:11:07,750 --> 01:11:08,875
เงียบไปเลย

891
01:11:29,250 --> 01:11:30,540
อยากให้ฉันหยุดไหม

892
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
- หยุดได้นะ
- ไม่

893
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
โนอาห์ แม่ไปก่อนนะ

894
01:11:40,291 --> 01:11:41,999
สองคนสนุกกันนะวันนี้

895
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
ขอให้สนุกกับเซอร์ไพรส์นะ นิค

896
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
ใจเย็นๆ กับเขาหน่อยนะ โนอาห์

897
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
ต้องไปเตรียมตัว

898
01:12:22,750 --> 01:12:24,290
ไม่ ไม่จริงน่า

899
01:12:24,291 --> 01:12:25,957
- จริงๆ ฉันทําจริงๆ
- ไม่จริงน่า

900
01:12:25,958 --> 01:12:27,375
สุขสันต์วันเกิด

901
01:12:28,250 --> 01:12:31,583
ฉันกะว่าจะสอนนายขับเป็นการฉลอง

902
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
เธอแข่งชนะรอบเดียวเองนะ

903
01:12:57,708 --> 01:12:58,749
สุภาพสตรีก่อน

904
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

905
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
ตามไม่ทันเหรอ

906
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
อยากเล่นเหรอ

907
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
จัดมาเลย

908
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
รอดูแล้วกัน

909
01:13:19,583 --> 01:13:20,416
บ้าเอ๊ย

910
01:13:22,791 --> 01:13:23,749
โอเค ฉันไปละ

911
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
อย่ามาขู่ฉันด้วยช่วงเวลาดีๆ นะ

912
01:13:27,208 --> 01:13:29,874
นี่ โนอาห์ ชุดที่เธอใส่อยู่น่ะ

913
01:13:29,875 --> 01:13:31,790
รูดซิปลงได้ถึงปลายชุดไหม

914
01:13:31,791 --> 01:13:34,750
นายพยายามทําให้ฉันเสียสมาธิ
แต่ไม่ได้ผลหรอก

915
01:13:39,666 --> 01:13:42,250
ทางเดียวที่นายจะตามฉันทันคือทางลัด

916
01:13:42,625 --> 01:13:44,749
เงียบเลย ทางลัดอะไร

917
01:13:44,750 --> 01:13:46,041
บาย

918
01:13:57,833 --> 01:14:00,666
โอเค รางวัลปลอบใจ

919
01:14:01,083 --> 01:14:02,291
ไม่ใช่ละ

920
01:14:07,666 --> 01:14:08,750
ซื้อรถใหม่ให้เหรอ

921
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
เธอ...

922
01:14:11,958 --> 01:14:14,541
"นิค สุขสันต์วันเกิด

923
01:14:15,625 --> 01:14:16,874
ขอโทษด้วยเรื่องรถ

924
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
สักวันนายซื้อคันใหม่ได้แน่นอน

925
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
จากโนอาห์"

926
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
นี่รถคันโปรดของฉันเลยนะ

927
01:14:30,208 --> 01:14:32,250
- ไม่แจ้งตํารวจเหรอ
- ไม่

928
01:14:33,000 --> 01:14:34,291
มันมีกฎอยู่

929
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
ห้ามพูดเรื่องไฟต์คลับเหรอ

930
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
ตามนั้น

931
01:15:07,250 --> 01:15:09,457
แคชเชียร์ในนั้นไม่เคยกินทเวิร์ล

932
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
น่าสงสารนะ ไม่น่าเชื่อ

933
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
งั้นฉันก็น่าสงสารเพราะฉันก็ไม่เคยกิน

934
01:15:15,166 --> 01:15:16,582
- ไม่จริง
- ล้อเล่น

935
01:15:16,583 --> 01:15:19,291
เคยกินสิ ไม่ใช่เอเลี่ยนนะ

936
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
ตายแล้ว

937
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
ช่วยด้วย พระเจ้า

938
01:15:27,458 --> 01:15:28,999
- ขับไป
- หมอบลง

939
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
ขับไป

940
01:15:32,791 --> 01:15:34,041
ไปๆ

941
01:15:39,750 --> 01:15:40,875
ให้ตายสิวะ

942
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
ทีนี้นอนซะ

943
01:15:48,541 --> 01:15:49,999
ฉันไม่เข้าใจ

944
01:15:50,000 --> 01:15:51,624
รอนนี่เอารถนายไปแล้ว

945
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
มีเรื่องอย่างอื่น

946
01:15:55,125 --> 01:15:56,124
ขอโทษนะ

947
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
ไม่เป็นไร

948
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
แตะแล้วรู้สึกดี

949
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
มันหมายถึงความแข็งแกร่ง

950
01:16:15,916 --> 01:16:17,749
ฉันเข้าใจว่ามีกฎหรืออะไรก็ตามแต่

951
01:16:17,750 --> 01:16:20,166
แต่ต้องรอถึงตอนไหน เราถึงจะบอกคนอื่น

952
01:16:20,958 --> 01:16:23,666
ไม่ต้องบอก ฉันจัดการรอนนี่เอง

953
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
หมายถึงจะสู้ด้วยเหรอ

954
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
ฉันไม่สู้แล้ว

955
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
สัญญา

956
01:16:35,916 --> 01:16:37,624
โอเค ไปนอนกันเถอะ

957
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
พรุ่งนี้บินเช้า

958
01:16:39,666 --> 01:16:41,125
และฉันไม่พลาดแน่

959
01:16:47,750 --> 01:16:48,749
ขอบคุณค่ะ

960
01:16:48,750 --> 01:16:51,707
- นิคกับโนอาห์แบบว่า...
- เอานี่ไป

961
01:16:51,708 --> 01:16:52,957
- อึ้งเลย
- ขอบคุณค่ะ

962
01:16:52,958 --> 01:16:54,083
เลิศ

963
01:16:55,000 --> 01:16:56,499
โนอาห์รู้ว่าฉันรู้

964
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
นิคไม่รู้ว่าคนอื่นรู้

965
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
- ก็เลยยัง...
- โอเค

966
01:17:01,833 --> 01:17:03,540
ที่รัก ไม่

967
01:17:03,541 --> 01:17:06,750
- ขยับไป
- เอาอีกทีสิ ฉันท้า

968
01:17:09,416 --> 01:17:10,624
- ใช่แล้ว
- ใช่

969
01:17:10,625 --> 01:17:13,332
- นี่ไง
- ดูดีมาก ขอบคุณ

970
01:17:13,333 --> 01:17:16,832
- ซุกกันอุ่นเชียวนะ
- อุ่นมาก

971
01:17:16,833 --> 01:17:18,832
อยากจะโดดเข้าไปตรงกลาง

972
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- ดื่ม ทุกคน
- อิบิซา ที่รัก

973
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
มาสุดเหวี่ยงกัน

974
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
น่าจะขี่เจ็ตสกีกัน

975
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
ชอบความตื่นเต้นจังนะ

976
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
ขอนั่งก่อนสักสิบนาทีได้ไหม ใจเย็น

977
01:17:31,125 --> 01:17:33,125
งั้นไปเล่นน้ําก่อนนะ

978
01:17:34,833 --> 01:17:35,874
โอเค ไปสิ

979
01:17:35,875 --> 01:17:37,790
ทําไม อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ

980
01:17:37,791 --> 01:17:39,790
ไม่ต้องมาก็ได้ แต่ก็ควรมานะ

981
01:17:39,791 --> 01:17:40,874
มาสิ

982
01:17:40,875 --> 01:17:42,624
- สนุกหน่อย ที่รัก
- ได้

983
01:17:42,625 --> 01:17:43,957
- ได้
- รักนะ

984
01:17:43,958 --> 01:17:45,458
- โอเค รักเหมือนกัน
- จุ๊บหน่อย

985
01:17:50,833 --> 01:17:52,041
เล่าให้ฟังหน่อย

986
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
- อะไร
- นายกับโนอาห์เป็นอะไรกัน

987
01:17:56,875 --> 01:17:58,791
เล่ามา เผยมาเลย

988
01:17:59,291 --> 01:18:00,666
เราไม่ได้เป็นอะไรกันทั้งนั้น

989
01:18:01,500 --> 01:18:03,249
พูดแบบนี้มันมีปัญหาอยู่ตรงที่

990
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
ฉันไม่รู้ว่านายโกหกฉันหรือโกหกตัวเอง

991
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
เล่ามา

992
01:18:08,500 --> 01:18:09,374
ก็ได้

993
01:18:09,375 --> 01:18:13,791
แต่ถ้าสมมติ คิดเล่นๆ นะ
ฉันกับโนอาห์เป็นอะไรกันจริงๆ

994
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
นึกดูดิว่ามันจะวุ่นวายขนาดไหน

995
01:18:19,375 --> 01:18:24,041
นี่ ส่วนตัวนะ ฉันชอบวุ่นวาย

996
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
ชีวิตก็แบบนี้

997
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
นายมีชีวิตเดียว

998
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
อะไรที่ทําให้นายมีความสุข ทําซะ

999
01:18:35,916 --> 01:18:38,207
และฉันก็จะอยู่ข้างนายไม่ว่ายังไง

1000
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
เข้าใจไหม

1001
01:18:40,125 --> 01:18:41,082
เข้าใจ

1002
01:18:41,083 --> 01:18:43,707
แต่ตอนนี้ มาปาร์ตี้กันเลยจ้า

1003
01:18:43,708 --> 01:18:45,915
มาปาร์ตี้กัน เดี๋ยวเอาปิญญาโกลาดามาให้

1004
01:18:45,916 --> 01:18:47,332
- มาเลย ไป
- ไป

1005
01:18:47,333 --> 01:18:48,375
ไปเลย ไป

1006
01:18:59,291 --> 01:19:01,541
- มาเถอะ
- ฉันจะกลับไป ฉะนั้น ไม่

1007
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
อิบิซา ที่รัก

1008
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
โย่ โอเคไหม

1009
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
อืม

1010
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
เราจะทําไงกับรอนนี่ดี

1011
01:20:23,125 --> 01:20:26,916
ได้ข่าวว่าเขาตามหาเราอยู่
มีแผนยังไง

1012
01:20:28,041 --> 01:20:29,166
ไม่รู้ดิ

1013
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
- "ไม่รู้" เนี่ยนะ
- ไม่ ฉันไม่สู้แล้ว

1014
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

1015
01:20:35,916 --> 01:20:38,958
ที่นายทําตอนแข่งสู้กัน มันทําเราซวย

1016
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
มันทําฉันซวย

1017
01:20:43,208 --> 01:20:44,708
นายต้องสู้กับมัน

1018
01:20:47,000 --> 01:20:48,333
แล้วให้มันชนะ

1019
01:20:49,041 --> 01:20:51,416
ไม่งั้นเราก็ต้องคอยระวังหลังอยู่ตลอด

1020
01:20:57,333 --> 01:20:59,250
งั้นฉันไม่มีทางเลือกสินะ

1021
01:21:00,208 --> 01:21:01,458
อืม

1022
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
ไง

1023
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
นี่ๆ จะไปไหน

1024
01:21:28,166 --> 01:21:29,625
อย่า เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1025
01:21:39,375 --> 01:21:40,291
นิค

1026
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
ปล่อยฉันนะ

1027
01:21:58,375 --> 01:22:01,082
- นิค
- นิค เมื่อกี้นี่อะไร

1028
01:22:01,083 --> 01:22:03,582
ไอ้หมอนั่นมันโรคจิต ลวนลามโนอาห์

1029
01:22:03,583 --> 01:22:06,540
- โนอาห์ไม่เป็นไร
- แล้วต่อยเขามันถูกงั้นสิ

1030
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
ใช่ มันทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1031
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
แบบนี้นี่เองสินะ นายทําเพื่อตัวนายเอง

1032
01:22:12,541 --> 01:22:14,083
ฉันจะไปดูว่าเขาโอเคไหม

1033
01:22:14,958 --> 01:22:16,457
- อย่า
- นิค

1034
01:22:16,458 --> 01:22:18,165
ที่รัก เข้ามาข้างในก่อน

1035
01:22:18,166 --> 01:22:19,874
- โทษที
- เราจะไปแล้ว

1036
01:22:19,875 --> 01:22:21,125
ไม่ได้ตั้งใจ

1037
01:22:23,125 --> 01:22:26,250
ฉันทําแบบนี้ไม่ได้เพราะนาย

1038
01:22:27,250 --> 01:22:30,958
เพราะนายเป็นทุกอย่างที่ฉันหนีมาทั้งชีวิต

1039
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
โนอาห์ เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางทําร้ายเธอ

1040
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
นายทําไปแล้ว

1041
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
ไปกันเถอะ

1042
01:22:47,291 --> 01:22:48,291
โนอาห์

1043
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
มาเถอะ เพื่อน กลับบ้านกัน

1044
01:23:54,875 --> 01:23:57,416
ฉันรู้จักนิคมานานมาก

1045
01:23:58,375 --> 01:24:01,082
ใช่ บางครั้งเขาก็หัวร้อนนิดหน่อย

1046
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
แต่ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนดี

1047
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
และเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก

1048
01:24:06,791 --> 01:24:09,125
อย่าตัดเขาออกไปทันทีแบบนี้สิ

1049
01:24:11,000 --> 01:24:13,416
ก็แค่ว่าเขามีวิธีแสดง
ให้เห็นว่าเขาแคร์แบบแปลกๆ

1050
01:24:14,333 --> 01:24:16,165
ไม่เอาน่า เราอยู่ที่ปาร์ตี้กันนะ

1051
01:24:16,166 --> 01:24:17,250
หมดแก้ว

1052
01:24:17,958 --> 01:24:20,624
- ดูทรงแล้วปาร์ตี้ไฮโซด้วยนะ
- นานมาก

1053
01:24:20,625 --> 01:24:21,958
ใครเชิญพวกนั้นมา

1054
01:24:22,958 --> 01:24:24,000
ไจลส์

1055
01:24:24,500 --> 01:24:26,625
นิคหายไปเลยตั้งแต่ที่นางมา

1056
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
แต่นางสวยมากเลยนะ

1057
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
ถามจริง

1058
01:24:31,666 --> 01:24:33,291
นางน่ารําคาญจะตาย

1059
01:24:34,333 --> 01:24:36,541
อยากให้นางหายตัวไปซะ

1060
01:24:37,875 --> 01:24:39,000
เอาสิ นี่ปาร์ตี้เธอ

1061
01:24:39,625 --> 01:24:42,250
สั่งสอนสักหน่อยน่าจะดี

1062
01:24:52,875 --> 01:24:54,707
โนอาห์ ไม่ต้องรอตรงนั้นหรอก

1063
01:24:54,708 --> 01:24:56,915
ชั้นบนมีห้องน้ําอีกห้อง

1064
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
- มาสิ
- ขอบใจนะ

1065
01:25:14,333 --> 01:25:15,665
เอาเลย

1066
01:25:15,666 --> 01:25:17,290
ถามจริง

1067
01:25:17,291 --> 01:25:19,875
- ไม่ๆ ไม่ตลกนะ
- ใช่

1068
01:25:20,416 --> 01:25:21,500
ไม่เอาน่า

1069
01:25:22,041 --> 01:25:23,083
ถามจริง

1070
01:25:23,791 --> 01:25:24,749
บ้าเอ๊ย

1071
01:25:24,750 --> 01:25:26,457
ไปหานิคก่อนนะ

1072
01:25:26,458 --> 01:25:27,582
แอนนา

1073
01:25:27,583 --> 01:25:29,458
สนุกจัง

1074
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
บ้าเอ๊ย

1075
01:25:33,958 --> 01:25:35,083
โอเค

1076
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
- ดี
- ดีไหม

1077
01:25:39,583 --> 01:25:41,707
- ดีมาก
- เหรอ เธอดูดีนะ

1078
01:25:41,708 --> 01:25:44,374
- คืนนี้เธอสวยมาก
- นายก็น่ารักดี

1079
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
- น่ารักเหรอ
- เห็นโนอาห์ไหม

1080
01:25:47,625 --> 01:25:49,624
เหมือนจะไปเข้าห้องน้ํานะ

1081
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
ใช่ ใส่รองเท้าลําลอง

1082
01:25:54,500 --> 01:25:55,582
ไงจ๊ะ

1083
01:25:55,583 --> 01:25:57,749
- มาดื่มกับฉันไหม
- ไง

1084
01:25:57,750 --> 01:26:01,250
- ก็ได้ โอเค
- มาสิ ทางนี้

1085
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
ช่วยด้วย

1086
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
หวังว่านายจะไปปราสาทโบวีย์สุดสัปดาห์หน้านะ

1087
01:26:22,333 --> 01:26:24,124
ไปกันทั้งแก๊งเลย

1088
01:26:24,125 --> 01:26:26,790
ไม่ได้ถ่ายรูปด้วยกันหลายเดือนแล้ว

1089
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
สนุกดีนะ

1090
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
ได้สิ มั้ง

1091
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
นิค เดี๋ยวนี้เป็นอะไร

1092
01:26:33,708 --> 01:26:35,540
ไม่ได้ข่าวจากนายเลยหลายอาทิตย์

1093
01:26:35,541 --> 01:26:37,915
ฉันแปลกใจนะที่นายมาคืนนี้

1094
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
ก็แค่ยุ่งๆ น่ะ

1095
01:26:41,750 --> 01:26:42,958
โอเค

1096
01:26:43,500 --> 01:26:44,999
ไปหาโนอาห์ก่อนนะ

1097
01:26:45,000 --> 01:26:47,915
ทําไมไม่ให้พื้นที่น้องสาวนายบ้าง นิค

1098
01:26:47,916 --> 01:26:50,458
นายทําตัวแปลกๆ ตั้งแต่ที่นางมา

1099
01:26:51,250 --> 01:26:54,333
ฉันได้ยินข่าวลือแซ่บๆ มา

1100
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
กลัวจะถึงหูพ่อนายจัง

1101
01:27:00,958 --> 01:27:02,541
เพิ่งรู้ตัว

1102
01:27:03,458 --> 01:27:04,958
ฉันทนเธอไม่ได้เลย

1103
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
เอาเบอร์เขามา

1104
01:27:13,291 --> 01:27:14,582
อย่ามายุ่งกับฉัน

1105
01:27:14,583 --> 01:27:15,916
โอเค ได้

1106
01:27:17,583 --> 01:27:19,333
ทําไมเขาไม่อยู่กับแอนนา

1107
01:27:22,750 --> 01:27:24,749
ตายแล้ว เขากําลังตามหาโนอาห์

1108
01:27:24,750 --> 01:27:27,416
น่าอายจัง
โอเค แค่อย่าพูดอะไร

1109
01:27:29,916 --> 01:27:31,582
- ช่วยด้วย
- ทําอะไรกัน

1110
01:27:31,583 --> 01:27:35,333
โนอาห์

1111
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
โนอาห์

1112
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
แกเหมือนแม่แกไม่มีผิด

1113
01:27:43,875 --> 01:27:45,040
โนอาห์ ฉันเอง

1114
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
โนอาห์ เอากุญแจมา

1115
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
ไง

1116
01:28:04,791 --> 01:28:08,166
ฉันเอง

1117
01:28:08,875 --> 01:28:09,957
นี่ ฉันเอง

1118
01:28:09,958 --> 01:28:13,208
ไม่เป็นไรแล้วนะ

1119
01:28:37,875 --> 01:28:40,666
ตอนที่เขาไม่ดื่ม เขาเป็นพ่อที่ดี

1120
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
เราชอบแข่งรถด้วยกัน

1121
01:28:48,291 --> 01:28:51,708
แล้วจากนั้นเขาก็ดื่มหนักขึ้น ติดอ็อกซี่ด้วย

1122
01:28:56,083 --> 01:28:58,458
รู้ไหม หลังจากเจอแม่นาย ฉันคิดว่า

1123
01:29:00,375 --> 01:29:04,040
ถ้าพ่อฉันรักษาตัวเหมือนแม่นาย

1124
01:29:04,041 --> 01:29:06,791
อะไรๆ ก็คงจะต่างไปจากตอนนี้

1125
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
เขาไม่เคยทําร้ายฉันมาก่อน

1126
01:29:20,416 --> 01:29:24,041
หกเดือนหลังจากนั้น
ฉันขึ้นศาลให้การเอาผิดเขา

1127
01:29:26,375 --> 01:29:27,791
ฉันส่งพ่อฉันเข้าคุก

1128
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
มองหน้าฉัน

1129
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1130
01:29:53,125 --> 01:29:54,291
โอเคไหม

1131
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

1132
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
เขาแค่เป็นคนเลว

1133
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
เขาเป็นครึ่งหนึ่งของฉัน

1134
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
เธอไม่เหมือนเขา

1135
01:30:12,416 --> 01:30:13,666
ไม่เป็นไร

1136
01:30:15,458 --> 01:30:16,625
ฉันแกร่ง

1137
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
ฉันรู้

1138
01:30:24,541 --> 01:30:26,208
รู้ไหมฉันต้องการอะไรตอนนี้

1139
01:30:29,166 --> 01:30:30,250
ฉันต้องการนาย

1140
01:32:59,916 --> 01:33:00,958
นี่

1141
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
โนอาห์

1142
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
นี่

1143
01:33:07,791 --> 01:33:09,832
- ไง
- โอเคไหม

1144
01:33:09,833 --> 01:33:13,665
อืม ฉันต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยวมานะ

1145
01:33:13,666 --> 01:33:16,540
วันนี้แมดดี้แข่งฟุตบอล
แม่บอกว่าฉันพาน้องไปได้

1146
01:33:16,541 --> 01:33:18,166
- ไม่ไปไหนหรอก
- โอเค

1147
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
- นอนต่อซะ
- โอเค

1148
01:33:23,916 --> 01:33:25,290
- เงียบๆ ล่ะ
- ได้

1149
01:33:25,291 --> 01:33:26,958
- เงียบๆ นะ
- ได้

1150
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
อาจจะมีคนพยายามงัดเข้ามา

1151
01:33:30,625 --> 01:33:33,875
อาจจะเป็นคนที่มาดูลาดเลาข้างนอก

1152
01:33:34,916 --> 01:33:38,333
มีใครที่บ้านอยู่ใกล้ทราวิสไหม

1153
01:33:43,375 --> 01:33:46,582
โทรมาหาเร็วทําให้ฉันดูแย่ไหม

1154
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
ใช่

1155
01:33:49,208 --> 01:33:51,208
ไม่เป็นไรหรอก

1156
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
แล้วเป็นไงบ้าง

1157
01:33:54,791 --> 01:33:56,833
นายแทบไม่ได้นอนแต่ก็ยังขับรถไป

1158
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
จริงๆ ก็ดีนะ

1159
01:34:00,666 --> 01:34:03,666
มันทําให้ฉันมีโอกาสคุยกับแม่เรื่องที่เธอพูด

1160
01:34:04,458 --> 01:34:08,125
เรื่องที่ทําไมแม่ถึงทิ้งไป แล้วก็...

1161
01:34:09,916 --> 01:34:12,416
ที่แม่ทําแบบนี้ก็อาจจะถูกแล้ว

1162
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
เพราะว่าไม่รู้สิ

1163
01:34:17,500 --> 01:34:18,624
อาจจะใช่ก็ได้

1164
01:34:18,625 --> 01:34:20,916
ฉันไม่เคยมองแบบนี้ได้มาก่อน

1165
01:34:22,916 --> 01:34:24,625
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก นิค

1166
01:34:25,208 --> 01:34:26,165
เหรอ

1167
01:34:26,166 --> 01:34:28,041
นึกว่าเธอจะพูดว่า "บอกแล้ว"

1168
01:34:28,708 --> 01:34:30,375
เปล่า ดีแล้ว

1169
01:34:31,375 --> 01:34:33,125
- ไว้คุยกันใหม่
- โอเค บาย

1170
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
บาย

1171
01:34:51,833 --> 01:34:53,958
หนูดีใจมากที่เรามาที่นี่

1172
01:34:55,166 --> 01:34:56,500
แม่พูดถูก

1173
01:36:04,666 --> 01:36:07,166
ไลอ้อน เป็นไรรึเปล่า

1174
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
นายจะไม่เป็นไร โอเคนะ

1175
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
พวกเขาปิดระบบรักษาความปลอดภัยโรงรถ

1176
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
ไลอ้อน เขาอยู่ไหน อยู่ในนั้นไหม

1177
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- อยู่ในนั้น
- เกิดอะไรขึ้น

1178
01:36:16,500 --> 01:36:17,582
เขาไม่เป็นไร

1179
01:36:17,583 --> 01:36:19,457
เขาเตือนนายแล้ว แต่นายไม่ฟัง

1180
01:36:19,458 --> 01:36:21,499
- โอเคไหม ฉันต้องเจอเขา
- ฉันขอโทษ

1181
01:36:21,500 --> 01:36:23,165
- คุณเป็นแฟนเขาใช่ไหม
- ค่ะ

1182
01:36:23,166 --> 01:36:24,624
- นั่งก่อน
- นายโอเคไหม

1183
01:36:24,625 --> 01:36:26,915
- พ่อ ผมมีอะไรจะบอก
- ไม่ใช่ตอนนี้

1184
01:36:26,916 --> 01:36:28,583
- แต่ผมต้องบอก
- ไม่ใช่ตอนนี้

1185
01:36:30,416 --> 01:36:33,999
รปภ.จะพาเอลล่ากับโนอาห์
ไปอยู่โรงแรมสักสองสามวัน

1186
01:36:34,000 --> 01:36:35,625
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1187
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
- พ่อ เราคุยกันได้ยัง
- อืม เรามีเรื่องต้องคุยกัน

1188
01:36:53,125 --> 01:36:54,708
นี่นักสืบซาโต้

1189
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
เรื่องนี้ใหญ่กว่าที่แกหรือโนอาห์คิด

1190
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
ทางนี้เลยครับ

1191
01:37:04,833 --> 01:37:07,374
(โรงแรมรอยัล)

1192
01:37:07,375 --> 01:37:09,874
แม่รู้ว่าลูกเป็นห่วงเขา แม่ก็เป็นห่วง

1193
01:37:09,875 --> 01:37:12,749
แต่แม่แค่... หน่วยกู้ชีพบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร

1194
01:37:12,750 --> 01:37:17,916
เราควรอยู่ที่นี่และใช้เวลาช่วงนี้ผ่อนคลาย

1195
01:37:18,833 --> 01:37:21,915
ไปว่ายน้ําก่อน อบไอน้ํา แล้วอบซาวน่าดีไหม

1196
01:37:21,916 --> 01:37:24,083
มันมีลําดับที่ถูกต้องไหม

1197
01:37:25,958 --> 01:37:29,457
โนอาห์ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1198
01:37:29,458 --> 01:37:31,290
วิลเลี่ยมจะคุยกับตํารวจ

1199
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
- เรามีรปภ...
- หนูรู้ หนูแค่...

1200
01:37:34,041 --> 01:37:35,833
หนูอยากรอฟังอัปเดต

1201
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
ลงไปเจอแม่ข้างล่างนะ

1202
01:37:44,375 --> 01:37:45,790
ฝีมือรอนนี่ เบิร์นส์

1203
01:37:45,791 --> 01:37:48,082
มันเอาแมคลาเรนผมไป
ตอนที่ผมปฏิเสธไม่สู้กับมัน

1204
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
มันทุบรถผม

1205
01:37:50,041 --> 01:37:51,040
ซ้อมไลอ้อน

1206
01:37:51,041 --> 01:37:54,832
มันบอกว่าจะทําร้ายเพื่อนผม
ถ้าผมไม่สู้กับมัน มีตรงไหนที่ไม่เช้าใจ

1207
01:37:54,833 --> 01:38:01,916
นิค เราเชื่อว่าที่ไลอ้อนถูกทําร้าย
เป็นฝีมือพ่อของโนอาห์

1208
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
ทราวิส แมคเคย์

1209
01:38:06,208 --> 01:38:07,624
โทษนะ อะไรนะ

1210
01:38:07,625 --> 01:38:09,583
เขาออกจากคุกมาแล้ว ตอนนี้อยู่อังกฤษ

1211
01:38:10,125 --> 01:38:11,124
อะไรนะ ไม่

1212
01:38:11,125 --> 01:38:13,624
ฝีมือรอนนี่ รอนนี่ เบิร์นส์ คุณก็รู้จักเขา

1213
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
ใช่ เรารู้จักรอนนี่

1214
01:38:16,166 --> 01:38:19,166
เขาทํางานให้พ่อของโนอาห์
ทราวิส แมคเคย์

1215
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
นั่นพ่อของโนอาห์เหรอ

1216
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
ผมเคยเห็นเขา

1217
01:38:28,000 --> 01:38:31,332
เขาอยู่ที่ที่เราสู้กันกับที่ปั๊มน้ํามัน

1218
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
เขาอันตรายมาก นิค

1219
01:38:33,208 --> 01:38:35,333
สี่ปีก่อน เขาทําร้ายโนอาห์

1220
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
มิน่าถึงมีแผลเป็นนั่น

1221
01:38:37,166 --> 01:38:40,541
เขาถูกปล่อยตัวไม่กี่สัปดาห์ก่อน
และทําผิดเงื่อนไขคุมประพฤติ

1222
01:38:41,291 --> 01:38:43,124
เอาพาสปอร์ตที่ขโมยมาไปใช้เดินทาง

1223
01:38:43,125 --> 01:38:44,583
แล้วก็จ้างรอนนี่เหรอ

1224
01:38:45,333 --> 01:38:46,249
ใช่

1225
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
- พวกมันต้องการอะไร
- อาจจะเงิน

1226
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
พวกมันมีแผนอะไร

1227
01:38:50,875 --> 01:38:52,083
นิค

1228
01:38:54,375 --> 01:38:55,250
โนอาห์

1229
01:38:56,791 --> 01:39:00,499
ตอนที่พวกมันทําร้ายเรา
พวกมันไปที่ประตูฝั่งโนอาห์

1230
01:39:00,500 --> 01:39:03,332
ผมนึกว่ามันจะมาเล่นงานผม
แต่มันคงกะเล่นงานโนอาห์

1231
01:39:03,333 --> 01:39:05,665
ตายแล้ว พวกมันทิ้งไลอ้อนไว้นี่ให้เรากลัว

1232
01:39:05,666 --> 01:39:07,166
พวกมันบีบเราออกไป

1233
01:39:07,958 --> 01:39:10,166
เราติดกับพวกมันเข้าจังๆ

1234
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
ผมต้องโทรหาโนอาห์

1235
01:39:43,208 --> 01:39:44,375
ไง โนอาห์

1236
01:39:46,333 --> 01:39:48,582
ขอยัดเข้าไปด้วยคนนะ

1237
01:39:48,583 --> 01:39:49,916
ขอบคุณ

1238
01:39:50,958 --> 01:39:52,625
ไปไหนกันดี

1239
01:39:53,791 --> 01:39:54,958
กําลังลง

1240
01:40:02,291 --> 01:40:04,250
หวังว่าเธอจะชอบเซอร์ไพรส์นะ

1241
01:40:05,291 --> 01:40:06,833
เพราะฉันชอบเซอร์ไพรส์มาก

1242
01:40:21,750 --> 01:40:22,833
ไง ยัยหนู

1243
01:40:25,458 --> 01:40:26,958
ไปหาพ่อ เดินไป

1244
01:40:28,708 --> 01:40:29,957
รหัส 134

1245
01:40:29,958 --> 01:40:32,624
ผู้หญิงอายุ 18 หายตัวไป
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

1246
01:40:32,625 --> 01:40:33,957
เรากําลังตรวจสอบโรงแรม

1247
01:40:33,958 --> 01:40:35,790
ตรวจสอบอะไร เห็นนั่งอยู่นั่น

1248
01:40:35,791 --> 01:40:37,582
- มีกันตั้งห้าคน
- ใจเย็น

1249
01:40:37,583 --> 01:40:39,958
- โนอาห์โดนจับไปนะ
- เรากําลังพยายามอยู่

1250
01:40:40,083 --> 01:40:42,457
(ไม่แสดงหมายเลข)

1251
01:40:42,458 --> 01:40:43,708
คุณต้องรับสาย

1252
01:40:48,708 --> 01:40:50,125
นี่วิลเลี่ยม เลสเตอร์

1253
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
ฉันคุยกับทราวิสอยู่ใช่ไหม

1254
01:40:52,916 --> 01:40:55,125
ใช่ แกกําลังคุยกับทราวิส

1255
01:40:56,166 --> 01:40:57,666
ฉันอยากคุยกับโนอาห์

1256
01:40:58,416 --> 01:40:59,583
ก็กะไว้แล้ว

1257
01:41:03,208 --> 01:41:04,207
นิค

1258
01:41:04,208 --> 01:41:05,499
- นิค ช่วยด้วย
- โนอาห์ นี่

1259
01:41:05,500 --> 01:41:07,332
- นิค ช่วยด้วย
- บอกมาว่าอยู่ไหน

1260
01:41:07,333 --> 01:41:08,291
ฉันจะหาเธอให้เจอ

1261
01:41:08,791 --> 01:41:09,915
ขอนะ

1262
01:41:09,916 --> 01:41:11,249
แกต้องการอะไร

1263
01:41:11,250 --> 01:41:12,332
หนึ่งล้าน

1264
01:41:12,333 --> 01:41:14,249
โอนเข้าบัญชีนี้

1265
01:41:14,250 --> 01:41:16,082
(หมายเลขไม่รู้จัก
28-06-42 26031993)

1266
01:41:16,083 --> 01:41:17,540
เร็วเข้า ฉันรู้ว่าแกมี

1267
01:41:17,541 --> 01:41:18,665
ฉันจะโอนให้

1268
01:41:18,666 --> 01:41:21,582
- อย่าทําร้ายเธอนะ
- มีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1269
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
โอนมาแล้วเด็กจะไม่เป็นไร

1270
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- ฉันอยากให้โนอาห์ได้สิ่งที่ดีที่สุด
- พ่อ ขอละ

1271
01:41:25,958 --> 01:41:27,041
ช่วยด้วย...

1272
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
วางไปแล้ว

1273
01:41:40,250 --> 01:41:42,040
บอกแล้วไงว่าอย่าสูบไอ้นี่

1274
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
มันไม่ดี

1275
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- พ่อ ผมคิดแผนออกแล้ว
- นิค อยู่ไหน

1276
01:42:14,291 --> 01:42:16,624
รอนนี่เอาแมคลาเรนของผมไป
รถมีเครื่องติดตาม

1277
01:42:16,625 --> 01:42:18,540
ถ้าเจอรถก็จะเจอรอนนี่

1278
01:42:18,541 --> 01:42:20,332
ถ้าเจอรอนนี่ก็จะเจอโนอาห์

1279
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
- เดี๋ยวบอกตํารวจให้...
- บ้าเอ๊ย

1280
01:42:23,166 --> 01:42:25,708
ผมจะส่งที่อยู่ให้ ให้ตํารวจตามผมไป

1281
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
ไง โนอาห์

1282
01:42:36,250 --> 01:42:38,458
เป็นไงบ้าง เด็กน้อย โอเคไหม

1283
01:42:39,750 --> 01:42:41,208
ได้รับการดูแลดีไหม

1284
01:42:43,416 --> 01:42:48,208
แผนก็อย่างที่เธอได้ยิน เอาเธอแลกเงิน

1285
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
ง่ายๆ

1286
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
แต่ฉันมีความลับจะบอก

1287
01:42:54,833 --> 01:42:56,791
ฉันไม่ค่อยสนเงินหรอก

1288
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
ฉันอยากจัดการพวกคนรวย แต่...

1289
01:43:01,916 --> 01:43:03,082
ตรรกะฉันเป็นงี้นะ

1290
01:43:03,083 --> 01:43:04,624
ฉันจะบอกให้รู้ไว้

1291
01:43:04,625 --> 01:43:07,249
เพราะฉันว่าเราคิดเหมือนกันแน่

1292
01:43:07,250 --> 01:43:09,082
ฉันต้องติดคุกเพราะพยายามหากิน

1293
01:43:09,083 --> 01:43:12,083
ในขณะที่คนแบบนิค
ใช้ชีวิตอย่างสบาย นั่นยุติธรรมเหรอ

1294
01:43:14,250 --> 01:43:17,791
นิคคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
แล้วฮีโร่มักจะทําอะไร

1295
01:43:21,958 --> 01:43:23,165
นั่นแหละ

1296
01:43:23,166 --> 01:43:24,957
ช่วยผู้หญิง

1297
01:43:24,958 --> 01:43:26,415
เธอเป็นเหยื่อล่อ

1298
01:43:26,416 --> 01:43:29,375
ตายๆ นิคคงจะเศร้าน่าดู

1299
01:43:31,250 --> 01:43:33,415
เศร้าที่ไม่ได้บอกลาเธอ

1300
01:43:33,416 --> 01:43:34,541
น่าเศร้าจริงๆ

1301
01:43:40,791 --> 01:43:45,333
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอม
ให้ไอ้นิคเดินหนีไปจากการต่อสู้อีก

1302
01:43:52,958 --> 01:43:54,208
ไปไหนมา

1303
01:43:56,458 --> 01:43:58,583
แค่ไปดูให้แน่ใจว่า
ของแลกเปลี่ยนแน่นหนา

1304
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
ห้ามคุยกับโนอาห์

1305
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
ไม่ได้พูดด้วยสักคํา

1306
01:44:12,500 --> 01:44:13,415
เวรเอ๊ย

1307
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
มีคนมา

1308
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
ใครมา

1309
01:44:20,000 --> 01:44:20,874
ไปเอาโนอาห์มา

1310
01:44:20,875 --> 01:44:23,000
- มากันกี่คน
- แค่นิค

1311
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
ตํารวจคงตามหลังมาติดๆ

1312
01:44:27,750 --> 01:44:28,749
เราต้องเผ่นก่อน

1313
01:44:28,750 --> 01:44:31,332
เรามีตัวโนอาห์
พวกมันต้องเอาเงินมาแน่

1314
01:44:31,333 --> 01:44:32,416
- อย่าเพิ่ง
- รีบไปก่อน

1315
01:44:32,791 --> 01:44:35,250
ถ้าลูกพี่ไม่ขัดข้อง ผมจัดการไอ้นิคเอง

1316
01:44:36,416 --> 01:44:37,333
เอานี่ไป

1317
01:44:39,250 --> 01:44:40,416
ของดีอังกฤษ

1318
01:44:41,291 --> 01:44:42,375
มากับฉัน

1319
01:45:23,583 --> 01:45:25,666
ไง นิคกี้ ไม่เจอกันนาน

1320
01:45:27,125 --> 01:45:28,291
โนอาห์อยู่ไหน

1321
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
ไปได้แล้ว ยัยหนู

1322
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
บอกมาโนอาห์อยู่ไหน รอนนี่

1323
01:45:42,833 --> 01:45:44,208
ฉันต้องการแค่นี้ นิค

1324
01:45:44,750 --> 01:45:46,041
ให้เราได้มีเวลาด้วยกันหน่อย

1325
01:46:20,583 --> 01:46:21,791
พ่อ ไม่นะ

1326
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
ใครแน่จริงกว่าล่ะทีนี้

1327
01:46:36,875 --> 01:46:38,666
ฝีมือแกคนเดียว ไอ้นิค

1328
01:46:39,416 --> 01:46:42,874
ตอนนี้ยัยนั่นอยู่ในนั้นกับพ่อที่โคตรโหด

1329
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
เพราะแกคนเดียว

1330
01:46:58,625 --> 01:46:59,749
โนอาห์

1331
01:46:59,750 --> 01:47:00,707
- นิค
- ขึ้นไป

1332
01:47:00,708 --> 01:47:01,791
นิค

1333
01:47:04,875 --> 01:47:07,458
ถอยไป ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ไอ้หนู

1334
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
ขับไป

1335
01:47:23,416 --> 01:47:24,541
เร็วสิวะ

1336
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
โอเค โนอาห์ ฉันกําลังไป

1337
01:47:30,625 --> 01:47:32,415
ไอ้เวร รอนนี่ ฉันจะ...

1338
01:47:32,416 --> 01:47:34,040
ขับให้เขาตามไม่ทัน

1339
01:47:34,041 --> 01:47:35,583
ช้าหน่อย โนอาห์ ช้าๆ

1340
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
หมอนี่ไม่ยอมแพ้เลย

1341
01:47:42,791 --> 01:47:44,124
- บ้าเอ๊ย
- พ่อ อย่านะ นิค

1342
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
สลัดมันให้หลุดไม่งั้นฉันจะฆ่ามัน

1343
01:47:50,625 --> 01:47:51,625
- ไป
- ออกไป

1344
01:47:59,750 --> 01:48:01,124
รู้สึกไหมล่ะ

1345
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
ฉันรู้ว่าแกรู้สึก

1346
01:48:03,500 --> 01:48:04,750
หนูไม่เหมือนพ่อ

1347
01:48:14,791 --> 01:48:16,083
ไปให้พ้น นิค

1348
01:48:20,583 --> 01:48:22,582
กะแล้วว่าสักวันแกจะต้องทําเงินให้ฉัน

1349
01:48:22,583 --> 01:48:23,750
- อะไรนะ
- ใช่

1350
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
ฉันแค่อยากได้เงิน

1351
01:48:53,083 --> 01:48:54,165
ระวัง

1352
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- ไปสิ ไป
- ก็ไปอยู่นี่ไง

1353
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
ใจเย็น

1354
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
- หักขวา ขวา
- โอเค

1355
01:49:04,666 --> 01:49:07,000
โอเค โนอาห์ ทางลัดแบบนี้เป็นไง

1356
01:49:11,791 --> 01:49:14,625
มันไม่ตามมาแล้ว ไปต่อ

1357
01:49:17,583 --> 01:49:18,458
เร็วสิ

1358
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
เร็ว

1359
01:49:31,791 --> 01:49:33,625
โอเค

1360
01:49:38,458 --> 01:49:39,375
นิค

1361
01:50:33,458 --> 01:50:34,791
ลงรถ

1362
01:50:36,166 --> 01:50:37,375
ลงมา

1363
01:50:40,916 --> 01:50:41,791
นิค

1364
01:50:42,541 --> 01:50:43,666
ถ้าแกขยับ ฉันยิง

1365
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
นิค

1366
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
ถอยไป

1367
01:50:47,916 --> 01:50:49,708
ปล่อยฉันไปไม่งั้นฉันยิงเธอ

1368
01:50:52,250 --> 01:50:54,000
- ตํารวจติดอาวุธ
- ตํารวจติดอาวุธ

1369
01:50:55,583 --> 01:50:57,375
จนมุมแล้ว ยัยหนู

1370
01:51:05,583 --> 01:51:08,207
ผู้ต้องสงสัยล้มลงไป ระวังให้ดี เคลื่อนตัว

1371
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
นี่ มองฉันสิ มองฉัน

1372
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
ตายแล้ว อดทนไว้นะ

1373
01:51:12,625 --> 01:51:17,208
นี่ ไม่เป็นไรนะ นายไม่เป็นไร

1374
01:51:17,833 --> 01:51:18,790
ตายแล้ว

1375
01:51:18,791 --> 01:51:20,165
ไม่เป็นไรนะ ไม่

1376
01:51:20,166 --> 01:51:21,749
นายจะไม่เป็นไร

1377
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

1378
01:51:25,708 --> 01:51:27,041
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1379
01:51:27,750 --> 01:51:28,625
นี่

1380
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
ฉันไม่เคยเชื่อในตอนจบที่มีความสุข

1381
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
ลอนดอนควรจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

1382
01:51:56,625 --> 01:51:57,875
แต่มันกลับเป็นจุดจบ

1383
01:52:00,791 --> 01:52:02,500
จุดจบของความเจ็บปวด

1384
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
ของการโทษตัวเอง
ในสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1385
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
ฉันมีปัญหามาตั้งแต่ก่อนจะเจอนิค

1386
01:52:10,250 --> 01:52:14,291
และสุดท้ายกลับกลายเป็นว่าคนที่มีปัญหา
สามารถเยียวยากันและกันได้

1387
01:52:15,291 --> 01:52:17,041
เราผูกพันกันไม่มีวันแยกจาก

1388
01:52:18,916 --> 01:52:21,166
ปมที่ไม่มีวันคลาย

1389
01:52:23,375 --> 01:52:25,291
มันอาจจะไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุข...

1390
01:52:27,541 --> 01:52:29,625
แต่ก็เพราะว่าเรื่องราวของเรายังไม่จบ

1391
01:52:36,250 --> 01:52:40,041
{\an8}(หกสัปดาห์ต่อมา)

1392
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
ไง สบายดีไหม

1393
01:52:46,208 --> 01:52:48,915
โนอาห์ แม่เธอชอบพูดข่มไปงั้น ดูตาสิ

1394
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
- คุณไม่ชนะหรอก
- เก่งแต่พูดข่ม

1395
01:52:52,375 --> 01:52:53,957
ของนาย และของเธอ

1396
01:52:53,958 --> 01:52:55,707
- ขอบใจจ้ะ
- ขอบใจ โนอาห์

1397
01:52:55,708 --> 01:52:57,916
- ขอบใจ
- เปิดให้ฉันด้วยสิ

1398
01:53:00,833 --> 01:53:02,041
- ฉันเปิดเอง
- อืม

1399
01:53:07,833 --> 01:53:10,208
ไง

1400
01:53:24,750 --> 01:53:27,625
นี่ไงเราถึงต้องชื่นชมพระอาทิตย์
ตอนที่มันยังส่องอยู่

1401
01:53:28,125 --> 01:53:29,208
ไปเร็ว

1402
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
ฉันว่าเราน่าจะทนฝนได้นิดหน่อย ว่าไหม

1403
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
เอาแบบนี้จริงเหรอ

1404
01:53:43,166 --> 01:53:44,290
กะแล้วว่าแดดออกแป๊บเดียว

1405
01:53:44,291 --> 01:53:45,707
เข้าไปเช็ดตัวให้แห้งก่อน

1406
01:53:45,708 --> 01:53:48,541
- นิคกับโนอาห์ล่ะ
- ไม่รู้สิ

1407
01:53:48,666 --> 01:53:49,624
ดูคุณสิ

1408
01:53:49,625 --> 01:53:53,041
ผมรู้นะว่าพวกเขาเข้ากันได้ดี
แต่คุณไม่ได้คิดว่าพวกเขา...

1409
01:53:53,583 --> 01:53:55,791
ไม่ ไม่หรอก

1410
01:53:57,083 --> 01:53:57,999
ไม่

1411
01:53:58,000 --> 01:53:59,416
เพราะถ้าเป็นงั้นละก็นะ...

1412
01:54:00,083 --> 01:54:01,833
ปัญหาใหญ่แน่

1413
01:58:39,458 --> 01:58:41,457
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

1414
01:58:41,458 --> 01:58:43,541
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ