Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mutlu sonlara hiç inanmazdım.
Hep başkalarının başına gelirdi.
Benim hayatım o kadar basit olamazdı.
Herkes Londra'nın yeni bir başlangıç olacağını söylüyordu.
Buna ihtiyacım olduğunu.
Hele de olan bitenlerden sonra.
Annem 20 yıl önce İngiltere'yi bir erkek için terk etmiş.
Şimdi bizi yine bir erkek için oraya geri sürüklüyordu.
Ona beyaz atlı prens,
bana şeytan üvey erkek kardeş.
Öyle. Evet, aşağı katta.
Her şeyi çözdüğümü sanıyordum.
Ama öyle değilmiş.
Bağışlıyor muyuz, kalıyor mu?
Bağışlayalım bence.
Olmaz. Bu Bay Snuggles.
Yapma Haley. Acımasız ol.
Tamam, bende kalsın.
Noah mabedim için mükemmel bir ana süs olacak.
Konu açılmışken...
- İnanmıyorum. - Al.
Bakımı yapıldı ve şeye hazır...
Patinaja mı?
İyi bakılmaya.
Öyle diyecektim.
Tamam mı?
Tamam. Her hız yapışımda seni düşüneceğim.
Tamam, bitmek üzere.
Noah'nın gemisi neredeyse boş.
Keşke ikinizi de yanımda götürebilsem.
Ella seni götürdüğü için şanslısın. Ön tarafta kıyamet kopuyor.
Kocacığı hiçbir eksiğiniz olmayacak diyor.
Demode, feminizm karşıtı bir peri masalı gibi.
Prensesin kurbağasını terk etmesi gereken bir peri masalı.
Beni.
Şirin.
Ben bahçedeki akbabalarla takılacağım.
Leşi gagalayacağım.
Ne yapacağım? Gideceğine inanamıyorum.
Aynen.
- Dur, gözünde bir şey mi var? - Kes sesini.
- İki gözünde birden. - Sus.
- Baktırsan iyi olur. - Yapma.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni. Ama dinle...
Duyduğuma göre uzun mesafe ilişkileri
- zormuş. - En iyisi miymiş?
Zor.
Böyle bir şeyin içine giriyoruz.
- Çok kötü olacak... - Noah.
Bunu istiyorum, tamam mı?
Şükürler olsun.
Tamam.
Gitmesen olmaz mı?
Londra'da ne var ki?
CULPA MÍA: LONDRA
Umarım bu sabah Nick'le tanışırsın.
Ya da akşam galada.
Altın çocukla mı?
William'la apar topar evlenmeseniz çoktan tanışmış olurduk.
Noah, ikiniz de nikâha gelmek istemediniz!
Arabalara çok düşkün.
Bence onu seveceksin.
Sevmezsem de yapacak bir şey yok.
Sonuçta birlikte yaşıyor olacağız.
Birlikte yaşayan yabancılar.
Eğlenceli olabilir.
Evim, güzel evim.
Mütevazı.
İyi ki reverans provası yapmışım.
- Merhaba canım. Nasılsın? - Hoş geldiniz.
Akşam yapacağım konuşmaya bakıyordum.
Özledim seni.
Hoş geldin Noah. Uçuş rahat mıydı?
Sana bir şeyler yedirelim. Fıstık ezmeli reçelli sandviç? Hamburger?
- Almayayım. - Tamam.
Evinde hissetmeni istiyoruz. Hadi.
- Tamam, gel. - Hadi.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Noah şehri gördü mü?
Tabii. Her yeri gördük.
- Gel. - Ne diyorsun?
Balo salonunda dans etmeyi iple çekiyorum.
Balo salonumuz yok.
Ama bu akşamki mekâna güvenim tam.
En seçici eleştirmeni bile etkiler.
Evet, o sensin.
Martin sana odanı göstersin.
Gel.
Buyurun, size evi gezdireyim.
Neden geliyorlar ki?
- Tipini merak etmiyor musun? - Hayır!
Manzara güzel mi?
Ne? Hayır.
Hayır.
Noah.
Tadını çıkar işte.
Bayağı özel.
Seni mutlu görmek de güzel.
Yeni bir başlangıç yapacağız.
Güvenlik sistemini gördün mü?
Burası kale gibi.
Burada sana ulaşamaz.
Olabileceğin en güvenli yer burası.
Akşamki galadan önce biraz dinlenmeye çalış.
Tamam.
Önce bir şeyler yer misin?
Rulo köfte yapmışlar.
Neden?
Hiçbir fikrim yok.
Siktir!
Florida'da böyle mi selamlaşıyorsunuz?
Biz burada tokalaşıyoruz da.
Meşhur Nicholas Leister sensin demek.
Sen de istenmeyen konukların genç olanısın.
Kendini bir şey sanma.
Seçme şansım olsa burada olmazdım.
Evi gezerken öyle bir hâlin yoktu ama.
Hadi ama. Dilim damağım kurudu.
Şımarık bir baba kuzusu ve sapık.
Sert. Uslu oynayın çocuklar.
Avam tabakası isyan ediyor.
İngiliz cazibesi.
Boşuna nefes tüketme. Bunu ikimiz de istemiyoruz.
Pardon Giles. Yeni üvey kardeşime merhaba diyordum.
- Adın ne? - Noah.
Tamam.
Hazin bir şey olduğunu biliyordum.
Rulo köfteni afiyetle ye Noah.
Salak.
Birbirimizden uzak dursak iyi olur, haksız mıyım?
Bana uyar.
Selam.
Of ya.
Selam.
Uyanmanı bekliyorum.
Seni özlediğimden değil.
Bir de demin Nick'le tanıştım.
Tahmin ettiğimizden de kötü.
Annem de sosyeteye giriyormuşum gibi gala için bir sürü elbise çıkarmış.
Neyse...
Seni seviyorum.
Sonra konuşuruz.
Noah, acele et.
- Hazır mıyız? - Evet, hazır.
- Neredeler? - Geliyorlar.
Ne diyeyim sence?
Selam.
Sadece biz varız. Şaşaalı girişe gerek yoktu.
Gereksiz bir şey daha var.
Bu kadar kaba olman.
Özür dilerim.
Hadi.
Evet.
Sinirlenip sana tatmin yaşatmayacağım.
Sorun yok.
Uygunsuz kıyafetin yeterince tatmin edici.
- Hazırım. - Hazır mısın?
Resmî kıyafet kuralı var.
- Sağ ol. Orada görüşürüz. - Tamam.
Bu Londra'daki ilk akşamın için nasıl Noah?
GİRİŞİMCİLİK PROGRAMI
Hanımlar, beyler,
iklim değişikliği günümüzün en önemli sorunu.
Bu akşam neden hepimiz burada toplandık?
Daha önce duyduk ama yeterince duymadık.
Harekete geçme vakti geldi.
Teşekkürler.
Buna ihtiyacın var gibiydi.
Bu arada ben Giles.
Kardeşinle aran nasıl?
Üvey kardeş.
Şu an için aramızda müşterek bir nefret olduğu söylenebilir.
Ona şımarık baba kuzusu dedin.
Bence buna biraz gücendi.
Bende yalan yok.
Nick birçok şey olabilir ama şımarık değil.
Kendi parasını kazanıyor.
Connect'i duydun mu?
Araç paylaşma uygulaması.
Aynı yöne giden iki kişi varsa biri diğerinin arabasına biniyor.
Bir milyondan fazla kullanıcısı var.
On yedi yaşındayken şirketi satıp tonla para kazandı.
Sağ ol.
O bizim gibi torpilli bir beleşçi değil.
Şimdi ne yapıyor peki?
Kendini keşfetme yolculuğunda diyelim.
- Tanrım, Annabelle'i duydunuz mu? - Hayır.
Oxford'a girememiş.
- Utanç verici. - Feci.
Özel okula gitmezsen iyi bir üniversiteye giremezsin.
Noah, sen seçici öğrenim konusunda ne düşünüyorsun?
Noah bir yıl ara verdi. Sonra UCL'e başvuracak.
Benim okulum.
Çok seveceksin.
Sana bütün dedikoduları söylerim. Nerede içip ne yiyeceğini.
Kimi becereceğini.
Seni havada kaparlar zaten.
Noah, Amerika'nın neresindensin?
Florida.
Vay. Miami mi yani?
- Evet. - Hadi, parti bitti.
Hep jet skiye binmek istemişimdir.
Babam Noah'yı eve bırak dedi.
Taksiye binebilirim.
- Evet Nick. - Selam.
- Bu iş için sağ ol dostum. - Ne demek.
Ona iyi baktım.
Sağ ol. Alayım.
Sağ ol kardeşim. Teşekkür ederim.
İyi akşamlar efendim.
Böyle buyurun.
Sana baba kuzusu yaftası yapıştırmakta biraz acele ettiğimi fark ettim.
Giles uygulamandan bahsetti.
Connect.
Kulağa hoş geliyor.
Bu bir özür dileme girişimiyse kabul ediyorum.
Özür dilemiyorum.
Özür dilemesi gereken ben değilim.
Yani sence insanları ayrım yapmadan yargılamakta sorun yok.
Seni elimdeki bilgilere göre yargıladım.
- Atma. - Atmıyorum.
- Yalan. - Değil. İyi!
Seni şu an yargılayacak olsam kaba derdim.
- Adil mi bu? - Bence az bile.
Bana nasıl davrandığın aşikâr.
Ebeveynlik 101, çocuklarına kibarlık öğret.
Anne babamdan bahsetme.
Anne baban.
Sakın.
Mükemmel çocuğun Aşil tendonunu buldum mu yoksa?
Baba kuzusu değil ama ana kuzusu olabilir.
Beklentilerini boşa çıkarmak istemem.
Niye arabadan iniyorsun?
Ne oluyor ya?
İn.
- İn! - Tamam.
İyi, tamam.
İyi yürüyüşler.
Beni bilmediğim bir şehirde yolda mı bırakacaksın?
Hayır, kaldırımda bırakacağım.
Şaka mı bu?
Bu yaptığına manyaklık denir!
Vay be.
Siktir.
Merhaba.
Bay Leister'ın kardeşi?
Ben vale servisinden Zach.
Sizi almamı istedi.
Demek öyle.
Ne kadar nazik.
Direkt eve gidecekmişiz.
Sizi eve bırakacağım.
Direkt.
Bak ne diyeceğim Zach. Hemen eve gidesim yok.
Geriye düşmeyin.
Pardon.
Nick'in burada olduğundan emin misin?
Evet, yüzde yüz.
Nick'siz parti olmaz.
Dostlar, Romalılar, mallar.
Adamım.
Bu çocuğu sevindirdin.
Oyuncak da getirmişsin.
Ben gidiyorum.
Dur. Sorun yok.
Hepimiz arkadaş canlısıyız. Adım Tom.
Lütfen mekânı gez.
İyi eğlenceler dilerim.
Hadi gidelim.
Bunu evet sayıyorum.
Nick.
Derdin ne senin?
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Derdin ne? Beni yolda bıraktın! Olacak iş değil!
Gasp edilebilirdim. Ya öldürülseydim?
Keşke öldürülseydim diyeceksin kaltak.
Noah.
Bir şey mi aldın?
Bunu sana biri mi verdi?
Bana bak.
Bunu sana biri mi verdi?
Sanırım Tom'un oyuncağıyım.
Tom nerede?
Hayırdır? Öpüşmek mi istiyorsun?
- Bir şey söyleme... - Güzel kız, değil mi Nick?
Sen istersen paylaşırım belki.
Amanın! Nick, dostum.
- Ne oluyor? - Siktir ya.
- İyi misin? - Tanrım. Hayır, iyi değilim.
Burnumu kırdı.
- Nick. - Kapıyı aç.
Bak, yemin ederim kardeşim.
Gelemezsin dedim. Beni ikna etti.
- Akıl oyunları! - Araba niye bu kadar alçak?
- Tek bir görevin vardı Zach. - Yemin ederim!
Tek bir görev.
Bu ne ya?
Nasılsın?
Hatırlamıyorsan seni aydınlatayım.
- Kötü bir şey olmadı. Seni eve getirdim. - Öyle mi?
Uyuşturulmak kötü değil yani.
- Ya birine yumruk atmak? - Pardon.
Davetli değildin. Oraya gelmemeliydin.
Arkadaş seçimlerini gözden geçir derim Nick.
Baban kimlerle takıldığını biliyor mu?
- Onları aydınlatayım. - Yapma.
Yapma, tamam mı?
Bunu kendine saklarsan sevinirim.
Plana sadık kalalım. Birbirimizden uzak duralım.
Selam!
Nasılsın?
NICK LEISTER - KURUCU - CONNECT
DAN Şu an konuşamam, sonra arayacağım
Yakışır.
Pardon, ben...
Meraklı.
İşin bitmediyse bu akşam dışarıdayım.
305-089-6793 BİLSEN İYİ OLUR
Hayır.
Pislik.
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum.
- Gittiğim yer hoşuna gitmez. - Tamam.
AÇIKLAYAYIM
NUMARAMI SİL
Geldik mi?
Süper.
Tekerler iyiymiş.
Kayıp mı oldun?
Görüşürüz canım.
Özel boya, değil mi?
Bola FLY jantlar.
Evet.
1,8 turbo.
200 beygir.
250.
İyiymiş.
Görüşürüz.
Ben Jenna.
Ben Noah.
Hikâyen ne Noah?
Vaktin ne kadar?
Hadi.
Ofisime buyur.
Bebeğim.
- Fena. - Evet.
O benim arabam.
Giderken Haley'ye hediye etmişim.
- Çok üzüldüm. - Evet.
- Berbat bir şey. - Öyle.
En azından o heriften kurtuldun.
- Evet. - Üzgünüm.
Seni buraya getiren ne?
Annem İngiliz bir adamla evlendi. O yüzden buradayım.
Nasıl gidiyor peki?
Karşılama heyeti vardı diyemem.
Oğlu pisliğin teki.
Demek hayatında iki boktan adam var.
Sanırım.
Ver.
Sana numaramı vereyim.
Bir tane de olsa düzgün arkadaşın olsun.
Hem arabalardan anlayan kızları severim.
Babam yarışçıydı. Arabalarla büyüdüm yani.
- Öyle mi? - Evet.
Hâlâ yarışıyor mu?
Hapisteyken yapılabilen bir şey değil.
Vay be.
Demek sende yarışçı geni var.
- Sanırım. - Evet.
Evet. Bana daha yürümeyi öğretmeden araba sürmeyi öğretti.
Sonra birkaç yarış kazandım. NASCAR Gençlik. Bilirsin işte.
Bilmiyorum canım.
Ehliyetimi geçen sene aldım.
- Öyle. - Yok canım.
Evet.
Ya sen?
Senin de mahkûm baban ve zampara eski sevgilin var mı?
O senin olayın kızım.
- Tamam. - Çok spesifik bir hikâye ama.
Selam Jenna. Yarışa hazırlanıyorlarmış.
Polis gelmezse tabii.
Bu müthiş fikir kimindi?
Senin mi?
Yarış mı var?
Hayır canım. İngiltere'de yarışmayız.
Patinaj yapıp poz veririz.
Yarışırsak kapatılırız. Sen de biliyorsun.
- Öyle bakma. - Kız arkadaşına bayılıyorum.
- Nasıl gidiyor? - Bu erkek arkadaşım Lion.
Bu da yakın dostumuz Nick.
- Selam bebeğim. Bu Noah. - Memnun oldum.
Üvey babası ve pislik oğluyla yaşamak için Florida'dan gelmiş.
Demek tanışıyorsunuz.
Tamam.
Nick'i nereden tanıyorsun?
- Okuldan mı? - Yok.
Lion, onun Cambridge teklifini reddetti.
Öyle.
Brixton'da boks salonum var.
Bir gün bu züppe çocuk içeri girip
dövüşmeyi öğrenmek istediğini söyledi...
Nick dövüşüyor mu?
Ringde mi yani?
Evet, Nick dövüşüyor.
Pek rakibi de yok.
- Ben bile olamam. - Knuckles bile.
Lion onu eldivensiz dövüşlere götürmeye başladı.
Çok sert oluyor kızım.
Evet, bak...
İzlemek hoşuma gidiyor.
Ama Nick, Nick olduğu için katılmak istedi.
O sıralar epey depresifti.
- İti an... - Hop.
N'aber kanka?
- Suratın niye öyle? - Niye olacak dostum?
En iyi arkadaşı sevgilisini kapmış.
Hâli normal yani.
Cidden mi?
Her neyse. Önemli değil.
Canım, iki seçeneğin var.
Ya ona öpücük resmi yollayacağız, ya dağıtacağız.
- Dağıtmak mı? Nasıl yani? - Dağıtmak işte.
Evet, hadi dans edelim.
Gelsene.
Güven bana.
Dediklerinde ciddi miydin?
Hangi konuda?
Eski sevgilini üzme konusunda.
Dan'i mi?
Tabii. Özenti film tişörtü koleksiyonunu yakabilsem çok iyi...
Bunları sana göndereceğim. İstediğin gibi kullan.
Tamam.
Bu konuşma bitmiştir. Gerçekten.
- Tabii... - Yap işte şunu.
Hayır, bizimkinin rakibine oynamam.
Kaybedecek. Ne yapıyorsun?
- Sorun ne? - Lion.
Nick-Ronnie yarışında bir aylık maaşını Nick'e yatırıyor.
Nick yarış da mı yapıyor? Kötü çocuk klişesi kaldı mı?
Bu Ronnie.
Daha yeni bir yıl hapis yatıp çıktı.
Gerçekten kötü biri. Kiralık katil tarzı.
Nick'i hiç sevmez. Onu şımarık zengin çocuğu sanıyor.
Manyak kafasına Nick'in ona saygısızlık ettiğini koymuş
çünkü bir tek Nick ona kafa tutuyor.
Ronnie yarışalım deyince hayır diyemezsin.
Beni bekletme çocuk.
Hadi.
- Yarış rotası ne? - Şuradan çıkıp tünelden geçecekler.
Sonunun ne olacağı belli. Nick kaybedecek.
Güzel.
Leister!
İnsanları bekletmeyelim dostum. Hadi.
Kafana girmesine izin verme. Yapabilirsin.
Arabamdaki kim?
Peki... Arabanı kim sürüyor?
Evet, hadi.
Hodri meydan.
Burada bile olmamalıydı. Şimdi ise arabada!
- Şaka değil bu. Ne yapıyor? - Bu işte iyi.
- Bittim ben. - Bahis geçersiz yani.
Ronnie bizi öldürecek.
Hadi bakalım kanka.
Hadi!
Pislik.
Yok artık.
Araba sürmeyi babası öğretmiş.
Meşhur bir yarışçıymış galiba.
Hadi.
Bu ne be?
Nick değil bu.
Evimde yaşayan bu insan kim?
Ne...
Öldüreceğim onu.
BAĞLANTI KESİLDİ
Olacak iş değil ya!
Çekil yolumdan. Çekil!
- Ne yaptığının farkında değilsin. - Nick...
Sana yarışalım dediysem
- yarışacaksın. - Sakin ol. Hata oldu Ronnie.
Ben yaptım. Nick'in haberi yoktu.
Ben yokken sana bir rahatlama gelmiş.
Tommy'yi dövmüşsün.
Hak etmişti.
Şunu susturmazsan ben sustururum.
Burnum! Yine mi?
Nick, bırak kanka!
Patakla şunu Nick!
Hop! Polis!
Nick.
Bu iş bitmedi.
Yarışmıyorsan dövüşürüz.
Eldiven yok, zil yok.
Sadece sen ve ben.
Duydun mu?
- Nick! Gidelim! - Hop!
Görüşürüz Nick'çik.
Şuna güzel bir tabut alın.
Noah!
Hadi. Noah!
Noah! Gitmemiz gerek!
Gel!
- Arabaya bin! - Tamam.
Dövmelerimiz aynı.
Biliyorum.
Seninkini geçen akşam gördüm.
Jenna araba sürmeyi babandan öğrendiğini söyledi.
Babamdan bahsetmeyi sevmem.
Bu akşam için özür dilerim.
- Yarışın böyle olacağı hiç... - Evet, aptalcaydı.
Sana çok kızgınım.
Şu an iyi misin diye bakıyorum.
- Kızma kısmı yarına. - Uyarı için sağ ol.
Panik atak mıydı?
Evet.
Sebebini biliyor musun?
Bazen dar alanlarda oluyor.
Bazen karanlıktan, ama...
Genelde şiddetten.
Lütfen Ronnie'yle dövüşme.
Başka seçeneğim yok.
Hep bir seçenek vardır.
ÖZÜR DİLERİM LÜTFEN BÖYLE BİTMESİN
Nick.
Teşekkür etmek istedim...
Öpücük için.
Bir şey değil.
Kim istese yapardım.
Öyle mi?
Lion istese?
Giles istese?
Zach istese?
Zach'e güvenmiyorum.
Hem hiç sinekkaydı tıraşı olmuyor.
Bilmiyorum.
Kirli sakalda bana çekici gelen bir şey var.
Maalesef bu o kadar kirli değil.
İyi geceler.
Dan'le konuştun mu?
Nasılmış?
Daha da önemlisi sen nasılsın?
Aslında bayağı iyiyim.
Güzel.
Nick, gözünü gördüm. Ne...
Evet. Dün akşam boksta olmuş.
Kraliçeme çörek.
- Tamam. - Sağ ol aşkım.
Maddie'yle görüşeceğim. Gece orada kalırım muhtemelen.
Bence Noah'yı da götür.
Maddie kim?
Yol çok güzel.
Kırlara bayılacaksın.
On dakikaya çıkıyoruz.
Evet.
Maddie.
Maddie kim?
On dakika demiştin.
Yavaş sür.
Tamam. Geldik işte.
Maddie'nin evi.
Beni beklemiyordur kesin.
Maddie'yi kim sanıyorsun?
Nick!
Hayır, Maddie kardeşim. O da annem.
Tanrım, çok büyümüşsün.
Arabanı ona sürdürdüğüne inanamıyorum.
Açıkçası ben de inanamıyorum.
- Ben de sürebilir miyim? - Sana sürdürürüm.
Annem ne düşünür bilmem ama ben sürdürürüm.
- Benim... Dikkatli sürdüm, inanın. - İyiydi.
Tamam.
- Yardım edeyim. - Hayır, lütfen.
- Emin misiniz? Taşıyabilirim. - Ben hallederim.
Tamam.
Evet.
Git saklan. On saniye.
On, dokuz...
Şahane bir kız.
- Şirin, değil mi? - Evet.
Saklambaç oynuyoruz. Bir dakikam falan var.
Saklambaçta berbat.
- Annen de şahane. - Evet.
Ayrıldıklarında kaç yaşındaydın?
Ben 12 yaşındayken gitti.
Ne zaman kavuştunuz?
İki yıl falan önce. Öyle bir şey.
Nasıl oldu...
- Sorguya mı çekiliyorum? - Pardon. Merak ettim de.
Şaka yaptım.
Şakaydı.
Annemle olayımız şu.
Belaya bulaşmadığım sürece Maddie'yle görüşebiliyorum.
Yani dövüşmek yok.
Onun kurallarına uyduğum sürece
hayatımdaki en önemli kadınla görüşebiliyorum.
Kız arkadaşın bunu duysa hoşuna gitmez bence.
Kim?
Bilmem. Galaya birlikte geldiğin kız.
Takıldığın kız.
Anna'yla arkadaşız.
Onun haberi var mı?
Nick, gel bul beni.
Beş?
Beş, dört
üç, iki, bir.
Hazır ol, geliyorum.
- Bol şans. - Sağ ol.
Maddie, neredesin?
Kayboldu resmen!
- Evet, konfetiye benziyor. - Benziyor gerçekten.
Çok haklısın. Çok güzel.
Konuyu açmayacaktım ama fark ettim.
Saçmalıyorsun.
- William niye sana göz kulak olmuyor? - Ringdeydim.
Eldiven taksan böyle kesikler olmaz Nick. Bana yalan söyleme.
Annem Nick futbol maçıma gelsin istemiyor.
Sokak dövüşü, yarış, uyuşturucu yok. Yoksa Maddie'yi göremezsin.
Benim suçum değildi.
Hayır. Vücudun sana ait.
Bu saçmalıkla uğraşmayacağım.
İçki alacağım.
Al.
Sağ olun.
Uzağa gitmemiştir.
Biraz sakinleşmesi lazım sadece.
Tekrar görüşmeye başlamanız çok hoş.
Yani...
Hiç gitmem gerekmese daha hoş olurdu.
Ben...
Alkoliktim. Alkoliğim daha doğrusu.
Sana söyledi mi?
Nick'le babasını iyileşmem gerektiği için terk ettim.
Tedavi sırasında Nick'le iletişime geçmeye çalıştım.
Ama
o hazır değildi.
O yüzden Nick yıllarca her şeyle kendi baş etmeye çalıştı.
Bana hissettiği öfkeyi yumruklarıyla dışa vuruyor.
Ya da yolda.
Aileler karmaşık olabiliyor, değil mi?
Bizim aileye hoş geldin Noah.
- İyi misin? - Evet.
Sanırım. Bilmiyorum Noah.
Pardon, kendi dertlerin var.
Evet ama Dan binlerce kilometre ötede.
Neyse ki. Yoksa ağzını burnunu kırmıştım.
Annenle olan duruma faydası olmazdı.
Umurumda değil.
Benim olsan seni kimse üzemezdi.
Nick.
Kimseyi istemediğim kadar istiyorum seni.
Nick... Sen misin?
Geliyorum.
Of be Noah.
Ne yapıyorsun bana böyle?
Sabah görüşürüz.
Lütfen dur.
Ama o da gelsin istiyorum.
Maddie, bunu konuşmuştuk.
Yakında görüşürüz, tamam mı? Söz, seni oynarken izleyeceğim.
Evet. Sarıl bana.
Tamam. Hadi koş.
Görüşürüz anne.
Bak, bu son şansın. Bir daha yasa dışı dövüş yok.
Tamam, anladım.
- Tamam. Bak, anlıyor musun? - Evet.
Maddie seni çok seviyor. Onu hayal kırıklığına uğratma.
İki yüzlü.
Hadi gidelim.
Akşama programın var mı?
- Film izleyelim mi... - Evet.
Evet, meşgulüm.
Kusura bakma.
- Ne oluyor? - Başımı belaya sokmamam lazım.
Ben de belayım, değil mi?
Annenin Ronnie'yle dövüşeceğini öğrenmesinden korkmuyor musun?
- Yeraltı yarışlarını? - Ben yarışmadım, sen yarıştın.
O yüzden Ronnie'yle dövüşmem gerek.
Kim o?
Anne?
- Sürpriz! Özür dilerim. - Tanrım!
Tanrım!
Sürprizi kaçırdım.
Şaşırdın mı?
Peki...
Sorun yok Martin.
Anahtar çantamdaymış.
Aynen.
Beni annen davet etti.
Beni özlüyormuşsun.
- Sarılalım mı? - Çık git.
Noah, lütfen. Hata yaptım.
Tamam mı? Bir daha olmaz.
Güven bana.
- Güveneyim mi? - Evet.
- Bunu istediğim için geldim. - Yapma Dan!
Tanrım. Noah, sen gidince çok üzüldüm.
Sevgilimi ve en iyi arkadaşımı kaybettim.
Muazzam bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
Bunun için intizarı hak ettim.
Ama bizi cezalandırma, tamam mı?
İlişkimizi.
Birlikte çok iyiyiz Noah.
Senin için savaşmak istedim
ama istiyorsan giderim.
Muazzam? İntizar?
- Sözlükten baktım. - Zavallıca.
Tamam.
Arkadaşım olarak kalabilirsin.
Boktan bir arkadaşsın ama.
Ev güzelmiş.
Dışarı çıkalım. Buckingham Sarayı'nı görelim.
Dönme dolabı, Windsor Kalesi'ni. Londra şeyleri işte.
Teşekkürler. Çok sağ ol Emily.
Enfesti.
Gece hiç uyumadım.
Haley mi uyutmadı?
Bunu hak ettim.
Hayır, ben...
Bak, ne istiyorsan yaparım, tamam mı?
Yeter ki barışalım.
Seni geri istiyorum Noah.
Selam.
Hayır, biz...
Kardeşin havayı sezebiliyor bence.
Nasılsın? Ben Noah'nın sevgilisi Dan.
FERRIS'İ KURTARIN
Tişörtün güzelmiş.
Evet. "Hayat hızlı akıyor.
"Arada bir durup etrafına bakmazsan kaçırabilirsin."
Var ya hani. Ferris Bueller'la Bir Gün.
Evet, biliyorum.
Gıcık herif.
Dur, o fotoğraflardaki çocuk mu?
Öyle, değil mi?
Tamam.
Yani... O işin olmayacağı kesin.
Barıştınız mı?
Öp beni.
Dur.
Oramdan değil.
Buramdan.
Onun canını yakma.
Ama gitmesini sağla.
Dostum, nasıl gidiyor?
Sevgilimi buralarda görmedin, değil mi?
En iyi arkadaşını becerince o hakkı kaybettin.
Geldiğin yere hemen geri dönersen sana 1.000 dolar veririm.
1.500?
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ama biraz sapıkça değil mi?
Biliyorsundur gerçi.
Bence o da biliyor.
Hoşuna gidiyor.
1.500.
10.000 verirdim, ucuzcu.
Bak ne diyeceğim. Onu sen götür.
Zevkle.
Sana bir sürprizim var.
İçinde vücut parçaları mı var?
O kadar iyi değil.
FERRIS'İ KURTARIN
Yok artık.
Ateş ve bir valiz dolusu özenti film tişörtü var.
İstediğini yap.
Sana inanamıyorum.
- Ne? - Hadi at.
- Tamam. Hazır mısın? - Tamam.
- Üç. - Pardon.
- Evet. - Bir tane daha.
- Nasıl da yanıyor. - Hemen kurtul ondan.
- Üstünde hayal et... - Bu da yansın.
- Üç deyince. - Harika. Moralim düzeldi.
- Öyle mi? Sırtından yük mü kalktı? - Evet. Ben...
- Tamam. - Sıradaki.
- At hadi. - Hayır, bunu sen at.
Tamam.
- Kurtul şundan. - Elveda Daniel.
Sonsuza dek. Güm.
Sonsuza dek.
SON
Güle güle.
Tamam, burada dur. Gidip biraz daha alayım.
LION sana 20.000 yatırdım
LION hop, dövüş mekânı belli oldu
Bir, iki. Böyle.
Güzel. Sağ el.
Pekâlâ. Kolay para. İyi misin?
Bana iyi enerji yolla.
Ne sırıtıyorsun?
O kazanırsa 20.000 kazanacağım.
20.000 sterlin.
- İyi misin? - Evet.
Ama düşündüm ki... Boş ver.
Hadi Nick.
Hazır mısınız?
Yumruk tokuşturun. Hadi!
Hadi Nick.
Yapma be dostum.
Kalk kanka.
Kalk! Hadi!
Hakem!
Jenna, benim gitmem lazım.
Ne? Kazanıyor, baksana.
Gelin hadi!
Maddie'yi bir daha göremeyecek.
Odaklan diyorum.
- Ne dedi? - Odaklanman lazım.
Maddie'li bir şey dedi. Onunla ilgiliydi.
Benden bu kadar.
Hayır. Dur!
- Ne? Hayır. - Bırakıyorum.
Bitirmen lazım Nick, tamam mı?
- Bıraktım dostum. - Hayır.
Siktir. Parayı boş ver.
On saniyecik.
Yoksa Ronnie ikimizin de peşine düşer.
Lütfen. Başka seçenek yok.
Hep bir seçenek vardır.
- Leister! - Nick.
Nick.
Nereye gidiyor be?
Anneni mi arıyorsun?
Nick.
Nereye gidiyor?
Lan! Siktir git!
Leister.
Lan!
Bana bak!
Hop.
Oyunbozanlık etme Nick'çiğim. Dövüş yeni başlıyor.
- Derdin ne senin? - Bitti bu iş!
Korkmadığını biliyorum.
Ama korkman lazım çünkü peşine düşeceğim çocuk.
Sonra da ailenin peşine.
Sonra arkadaşlarının.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Ne?
Anlaşıldı.
Ronnie.
Arabanı alıyorum. Seni dövünce alacağım parayı telafi eder.
Araba için sağ ol kanka.
Siktir.
Gel, seni eve bırakayım.
Nick!
JENNA Nick dövüşü bıraktı
JENNA Ronnie, McLaren'ını aldı
Doğum günü kahvaltısı.
Yanık pastırmalı.
En sevdiğin.
Düşünüyordum da...
Arkadaşlarınla İbiza'ya mı gitsen?
- Hafta sonu için. - Evet, güzel olur.
Sağ ol.
Noah gelebilir mi?
Nick! Yapma, çok...
Bugün doğum günüm. Bana iyi davran.
Dövüşte olanları duydum.
Doğru şeyi yaptın.
Sağ ol.
Senin için yaptım.
- Öyle mi? - Hayır!
Bu ne cüret?
Doğum günümde ne istediğimi tahmin edebilir misin?
Daha iyi müzik zevki.
Müziğime bayılıyorsun.
- Emin değilim... - Bence öyle.
Saç boyana rötuş?
Ne istediğini biliyorum.
Ağız kokusu giderici.
Dişimi yeni fırçaladım.
Dışarıdan bakanlara sohbet ediyormuşuz gibi görünüyor.
Duygularını kontrol altında tut, yeter.
Tutamaz mıyım sence?
Amanın.
Hemencecik tökezledin.
Kes sesini.
Durayım mı?
- Durabilirim. - Hayır.
Noah! Ben gidiyorum.
Size iyi eğlenceler.
Sürprizinin tadını çıkar Nick.
Ona fazla yüklenme Noah.
Hazırlanmam lazım.
İnanmıyorum.
- İnan çünkü gerçek. - Değil.
Mutlu yıllar.
Kutlama olarak sana araba sürmeyi öğreteyim dedim.
Tek bir yarış kazandın.
Hanımlar önden.
Centilmenimdir.
Yetişemiyor musun?
Dalaşmak mı istiyorsun?
Hodri meydan.
Görürsün sen.
Siktir.
Tamam, geliyorum.
Beni eğlenceyle tehdit etme.
Noah, üstündeki tulum var ya?
Aşağı kadar açılıyor mu?
Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun ama boşuna.
Beni anca kestirmeden gidersen yakalarsın.
Hadi be! Ne kestirmesi?
Görüşürüz!
Tamam. Teselli ödülü.
Yok artık.
Bana araba almışsın.
Sen...
"Nick, iyi ki doğdun.
"Araban için üzgünüm.
"Bir gün kendine yenisini alacaksın.
"Noah'dan."
En sevdiğim araba bu.
- Polise gitmeyecek misin? - Hayır.
Bazı kurallar var.
Dövüş kulübünden bahsetmemek mi?
Aynen.
Kasiyer hiç Twirl yememiş.
Trajedi resmen. İnanamıyorum.
Çifte trajedi çünkü ben de yemedim.
- Yok canım. - Şaka.
Tabii ki Twirl yedim. Uzaylı değilim.
Tanrım.
İmdat! Tanrım!
- Sür! - Eğil!
Sür!
Hadi!
Sikeyim.
Biraz uyu.
Anlamıyorum.
Ronnie arabanı aldı zaten.
Başka bir şey oluyor.
Pardon.
Sorun yok.
Dokunman iyi geldi.
Anlamı güç, biliyorsun.
Kurallar var, anlıyorum
ama hangi noktada birilerine söyleyeceğiz?
Söylemeyeceğiz. Ronnie'yi ben hallederim.
Dövüşerek mi yani?
Artık dövüşmüyorum.
İnan bana.
Tamam, hadi uyuyalım.
Uçağımız çok erken.
Kaçırmak istemiyorum.
Sağ ol.
- Yani şimdi Nick ve Noah... - Evet. Bunu al.
- Afalladım. - Sağ ol.
Çok güzel.
Noah bildiğimi biliyor.
Nick herkes bihaber sanıyor.
- Yani hâlâ... - Tamam.
Bebeğim, hayır.
- Yana kay. - Sıkıyorsa tekrar yap.
- Evet! - Evet!
- Alın bakalım. - Şahane görünüyorlar. Sağ ol.
- İkiniz epey sıkı fıkı gibisiniz. - Çok sıkı fıkı.
Aranıza dalayım.
- Herkese şerefe. - İbiza bebeğim.
Hadi dağıtalım.
Jet skiye binelim.
Tam adrenalin bağımlısısın.
Keşke 10 dakika sakin sakin oturabilsek.
O zaman yüzeyim.
Tamam.
Ne? Ben de mi geleyim?
Mecbur değilsin ama sevinirim.
Hadi.
- Biraz eğlen bebeğim. - Tamam.
- Peki. - Seni seviyorum.
- Ben de seni. - Öpücük?
Anlat kanka.
- Ne? - Noah'yla durumunuz ne?
Hadi dökül.
Bir şey olduğu yok.
Bu beyandaki sorun
kendine mi yalan söylüyorsun, bana mı, bilmemem.
Hadi.
Tamam.
Varsayalım ki Noah'yla aramızda bir şeyler oluyor.
Ne kadar karmaşık olurdu, düşün.
Şahsen karmaşık olayları severim kardeşim.
Hayat böyledir.
Tek bir hayatın var.
Seni ne mutlu ediyorsa onu yap.
Ayrıca ne olursa olsun arkandayım.
Anladın mı?
Anladım.
Ama şimdi eğlenelim hadi bebeğim.
Eğlenelim. Sana Piña Colada alayım.
- Hadi gidelim! - Hadi.
Hadi!
- Hadi. - Geri dönüyorum. Olmaz.
İbiza bebeğim!
Hey. İyi misin?
Evet.
Ronnie'yi ne yapacağız kanka?
Bizi aradığını duydum. Plan ne dostum?
Bilmiyorum.
- "Bilmiyorum." mu? - Hayır. Artık dövüşmüyorum.
Şaka değil bu kanka.
Dövüşte yaptığın şeyin bedelini ağır ödedik.
Ben ağır ödedim.
Onunla dövüşmen lazım.
Kazanmasına izin ver.
Yoksa hep sırtımızı kollamamız gerekir.
O zaman seçeneğim yok yani.
Evet.
Hey.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Hayır, sadece arkadaşız.
Nick!
Bırakın beni.
- Nick. - Nick, ne yapıyorsun oğlum?
Sapığın tekiydi. Her yerini elliyordu.
- Bir şey yoktu. - En mantıklısı ona vurmaktı yani.
Keyfimi yerine getirdi.
Mesele de bu zaten. Konu hep sensin.
İyi mi diye bakacağım.
- Gitme. - Nick.
Bebeğim, içeri gel.
- Özür dilerim. - Gidiyoruz.
İstemeden oldu.
Bunu yapamam. Senin yüzünden.
Çünkü kaçtığım her şeyin temsilisin.
Noah, seni asla incitmem, biliyorsun.
İncittin bile.
Hadi canım.
Noah.
Tamam, hadi eve dönelim.
Nick'i çok uzun zamandır tanıyorum.
Bazen birden parlayabiliyor
ama aslında iyi bir çocuk.
Çok da iyi bir arkadaş.
Onu bir kalemde silme bence.
Sevgisini garip şekillerde gösteriyor.
Hadi dostum. Partideyiz.
İç hadi.
- Hem de lüks bir parti gibi. - Çok uzun sürdü.
Bunları kim çağırdı?
Giles.
Kız geldiğinden beri Nick ortada yok.
Çok güzel kız ama.
Ciddi misin sen?
Çok sinir bozucu bir tip.
Keşke ortadan yok oluverse.
Parti senin partin.
Belki ona ufak bir ders vermeliyiz.
Noah, burada beklemene gerek yok.
Üst katta başka tuvalet var.
- Hadi. - Sağ ol.
Şimdi!
Cidden mi?
- Hayır, hiç komik değil! - Evet.
Yapmayın kızlar.
Gerçekten mi?
Siktir.
Nick'i bulacağım.
Anna!
Çok eğlenceliydi.
Siktir!
Tamam.
- İyiyim. - İyi misin?
- Çok iyiyim. - Öyle mi? İyi görünüyorsun.
- Bu akşam çok güzelsin. - Sen de tatlısın.
- Tatlı mı? - Noah'yı gördün mü?
Tuvalete gitti galiba.
Evet, tekne ayakkabılarınla.
Selam.
- Benimle bir şey içsene. - Selam.
- Tamam. - Hadi, bu taraftan.
İmdat!
Umarım haftaya Bovey Kalesi'ne gelirsin.
Bütün ekip geliyor.
Birlikte ateş etmeyeli aylar oldu.
Hep çok eğleniyoruz.
Tabii, olabilir.
Nick, neyin var senin?
Haftalardır arayıp sormuyorsun.
Bu akşam gelmene bile şaşırdım.
Meşguldüm sadece.
Tamam.
Ben Noah'yı bulacağım.
Tamam. Kardeşine biraz rahat versene Nick.
O geldiğinden beri bir tuhafsın.
Çirkin dedikodular da duydum.
Dua et de babanın kulağına gitmesin.
Bir şey fark ettim.
Sana katlanamıyorum.
Numarasını al.
Beni rahat bırak kadın.
İyi, tamam.
Niye Anna'yla değil?
Tanrım. Noah'yı arıyor.
Utanç verici. Tamam, hiçbir şey söyleme.
- İmdat! - Ne yaptınız siz?
Noah!
Sen de annen gibisin.
Noah, benim.
Noah! Verin şu anahtarı!
Benim.
Bak, benim.
Yanındayım.
Ayıkken düzgün bir babaydı.
Yarışmayı severdik.
Sonra çok içmeye başladı ve Oxy bağımlısı oldu.
Annenle tanıştıktan sonra düşündüm ki,
babam da annen gibi yardım alsa
belki durum farklı olurdu.
Daha önce bana hiç vurmamıştı.
Ondan altı ay sonra mahkemede aleyhinde ifade verdim.
Babamı hapse attırdım.
Bana bak.
Senin suçun yok.
Tamam mı?
Hiçbiri senin suçun değil.
O kötü bir adam.
Ben de onun kızıyım.
Aynı değilsiniz.
Önemli değil.
Dayanıklıyımdır.
Biliyorum.
Şu an ne istiyorum sence?
Seni istiyorum.
Noah.
- Merhaba. - İyi misin?
Evet. Gitmem gerek ama hemen döneceğim, tamam mı?
Annem Maddie'yi futbol maçına götürebilirsin dedi.
- Ben buradayım. - Tamam.
- Sen uyu. - Tamam.
- Sessiz ol. - Tamam.
- Sessiz ol. - Olurum.
Biri içeri girmeye çalışmış olabilir.
Muhtemelen binanın dışını inceliyordu.
Travis'e yakın yaşayan var mı?
Hemencecik aradığım için yapışkan görünüyor muyum?
Evet.
Hayır, sorun yok.
Nasılsın?
Hiç uyumadan araba sürdün.
Aslında iyi oldu.
Annemle senin söylediklerini konuşma fırsatım oldu.
Neden gittiğini falan...
Belki en doğrusunu yaptığını.
Çünkü bilmiyorum...
Belki öyleydi.
Ben o şekilde göremiyordum, hepsi bu.
Seninle gurur duyuyorum Nick.
Öyle mi?
"Demiştim sana." dersin sandım.
Yok canım.
- Sonra konuşuruz. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
Buraya geldiğimiz için çok memnunum.
Haklıymışsın.
Lion?
Lion, kendinde misin?
İyileşeceksin, tamam mı?
Garaj güvenlik sistemini kapatmışlar.
Lion! Nerede o? Ambulansta mı?
- Ambulansta. - Ne oldu yahu?
Bir şeyi yok.
Seni uyarmıştı ama dinlemedin.
- Onu görmem lazım. - Üzgünüm.
- Sevgilisi misiniz? - Evet.
- Oturun. - İyi misin?
- Baba, bir şey söyleyeceğim. - Şimdi olmaz.
- Söylemem lazım. - Şimdi değil.
Güvenlik Ella'yla Noah'yı otele götürüyor. Birkaç gün kalacaklar.
Burası güvenli değil.
- Şimdi konuşabilir miyiz? - Evet, konuşmalıyız.
Bu Dedektif Sato.
Olay Noah'yla sandığınızdan çok daha büyük.
Bu taraftan.
ROYAL OTEL
Onun için endişelisin, biliyorum. Ben de öyle.
Ama sağlık görevlileri "İyileşecek." dedi.
Biz de burada kalıp fırsattan istifade biraz gevşemeliyiz.
Yüzme, sonra buhar odası, sonra sauna. Ne dersin?
Sıralamanın önemi var mı?
Noah... Her şey yoluna girecek.
William polisle konuşuyordu.
- Güvenlik... - Biliyorum ama...
Önce haber almak istiyorum.
Aşağıda buluşalım.
Ronnie Burns yaptı.
Ben dövüşmek istemeyince arabamı aldı.
Arabamı tahrip etti.
Lion'ı dövdü.
Dövüşmezsen arkadaşlarını incitirim dedi. Nesini anlamıyorsunuz?
Nick, Lion'a yapılan saldırının arkasında Noah'nın babasının olduğunu düşünüyoruz.
Travis MacKay'in.
Anlamadım?
Hapisten çıkıp İngiltere'ye gelmiş.
Ne? Hayır.
Ronnie Burns yaptı. Onu tanıyorsunuz.
Evet, tanıyoruz.
Noah'nın babasıyla, Travis MacKay'le çalışıyor.
Noah'nın babası bu mu?
Onu daha önce gördüm.
Dövüşte ve benzin istasyonunda vardı.
Çok tehlikeli biri Nick.
Dört yıl önce Noah'ya saldırdı.
Yara izi oradan demek.
Birkaç hafta önce çıktı ve şartlı tahliyesini ihlal etti.
Çalıntı pasaportla seyahat etti.
Sonra Ronnie'yle anlaştı.
Evet.
- Ne istiyorlar peki? - Muhtemelen para.
Planları ne?
Nick.
Noah.
Arabada bize saldırdıklarında Noah'nın kapısıyla uğraştılar.
Benim peşimdeler sandım ama hedefleri Noah'ymış.
Lion'ı korkalım diye burada bıraktılar.
Ortaya çıkalım diye.
Biz de ekmeklerine yağ sürdük.
Noah'yı aramalıyım.
Merhaba Noah.
Yanına geçebilir miyim? Olur mu?
Sağ ol.
Ee, nereye gidelim?
Asansör aşağı iniyor.
Umarım sürprizleri seviyorsundur.
Ben bayılırım da.
Merhaba evlat.
Babacığına git. Hadi.
Kod 134.
Kayıp kadın, 18 yaşında. Tüm birimlerin dikkatine.
Otele bakıyoruz.
Hayır, boş boş oturuyorsunuz.
- Beş kişisiniz. - Sakin ol.
- Noah kayıp! - Görevimizi yapıyoruz.
BİLİNMEYEN NUMARA
Açman lazım.
Ben William Leister.
Travis'le mi görüşüyorum?
Evet, Travis'le görüşüyorsun.
Noah'yla konuşmak istiyorum.
Tahmin ettim.
Nick.
- Yardım et! - Noah.
- Nick, yardım et. - Yerini söyle.
Seni bulacağım.
Lütfen.
Ne istiyorsun?
Bir milyon.
Bu hesaba gönder.
BİLİNMEYEN NUMARA 28-06-42 26031993
Paran var, biliyorum.
Halledeceğim.
- Lütfen ona zarar verme. - Bir saatin var.
Parayı gönderirsen ona bir şey olmaz.
- Noah'nın iyiliğini düşünüyorum. - Lütfen.
Yardım...
Kapattı.
Şu mereti içme dedim.
Sağlığına zararlı.
- Baba, bir şey buldum. - Nick, neredesin?
McLaren'ım Ronnie'de. Takip cihazı var.
Onu bulursam Ronnie'yi de bulurum.
Dolayısıyla Noah'yı da.
- Polise... - Siktir!
Adresi göndereceğim. Polis beni takip etsin.
Merhaba Noah.
Nasıl gidiyor canım? İyi misin?
Sana iyi bakılıyor mu?
Planı duydun herhâlde. Seni parayla takas edeceğiz.
Çocuk oyuncağı.
Ama sana ufak bir sır vereceğim.
Benim derdim para değil.
Zenginler ölse üzülmem. Ama...
Mantığım şöyle.
Seninle paylaşacağım
çünkü bence bana hak vereceksin.
Nick gibiler keyif çatıyor,
bense geçinmeye çalışırken hapse düşüyorum. Adil mi bu?
Nick kendini kahraman sanıyor. Kahramanlar ne yapar peki?
Aynen.
Kızı kurtarır.
Sen yemsin.
Tanrım! Nick çok üzülecek.
Sana veda edemediği için kahrolacak.
Trajedi resmen.
Nick'in bir dövüşten daha kaçmasına izin verir miyim sandın?
Neredeydin?
Emaneti güvenceye aldım.
Onunla konuşma.
Tek kelime etmedim dostum.
Siktir.
Ziyaretçimiz var.
Ne ziyaretçisi?
Noah'yı al.
- Kaç kişi var? - Sadece Nick.
Polis de birazdan damlar.
Gitmemiz gerek.
Noah bizde. Parayı getirecekler.
- Hayır! Dur! - Hadi!
Sakıncası yoksa Nick'i bana bırak.
Bunu al.
Has İngiliz malı.
Benimle gelin.
Selam Nicky. Epeydir görüşmemiştik.
Noah nerede?
Gitme vakti evlat.
Noah nerede, söyle Ronnie!
Tek istediğim buydu.
Seninle baş başa kalmak.
Baba! Hayır!
Kim daha iyi, söyle bakalım.
Kendin kaşındın Nick.
Kız içeride, şeytan babasının elinde.
Hepsi senin yüzünden!
Noah!
- Nick! - Bin!
Nick!
Yaklaşma! Şakam yok evlat.
Sür.
Hadi!
Geliyorum Noah.
Geri zekâlı Ronnie...
İzimizi kaybettir ona.
Yavaşla Noah.
Çocuk pes etmiyor.
- Siktir! - Hayır! Nick!
Kurtul ondan yoksa onu öldürürüm.
- Hadi! - Gidelim!
Hissediyor musun?
Hissettiğini biliyorum.
Sana benzemiyorum.
Düş yakamızdan Nick.
Bir gün para edeceğini biliyordum.
- Ne? - Evet.
Sadece paramı istiyorum.
Dikkat!
- Bas gaza! - Basıyorum.
Dikkat et!
- Sağa sap. Sağa! - Tamam!
Tamam Noah. Al sana kestirme.
Galiba ondan kurtulduk! Devam et!
Hadi.
Hadi!
Tamam.
Nick!
Arabadan in!
Nick!
Kıpırdarsan vururum!
Nick!
Yaklaşmayın!
Beni bırakın yoksa onu vururum!
- Silahlıyız! - Silahlıyız!
Yolun sonuna geldik evlat.
Zanlı yaralandı! İzliyoruz. Yaklaşıyoruz.
Bana bak!
Tanrım. Dayan.
Hey. Her şey yolunda. Bir şeyin yok.
Tanrım...
Geçti. Hayır.
İyileşeceksin.
İmdat! Yardım edin!
Bir şey yok.
Mutlu sonlara hiç inanmazdım.
Londra yeni bir başlangıç olacaktı.
Meğer sonmuş.
Acımın sonu.
Kendimi boşuna suçladığım günlerin sonu.
Nick'i tanımadan önce yarımdım.
Meğer yarım insanlar birbirlerini iyileştirebiliyormuş.
Aramızda ebedi bir bağ oluştu.
Hiç kopmayacak bir bağ.
Mutlu son olmayabilir
çünkü hikâyemiz bitmedi.
ALTI HAFTA SONRA
N'aber? İyi misin?
Noah, annen blöfçü. Gözlerine bak.
- Hiç şansın yok. - Blöfçü.
Bu senin. Bu da senin.
- Sağ ol canım. - Sağ ol Noah.
- Makbule geçti. - Benimkini de açsana.
- Açıyorum. - Tamam.
Selam.
İşte bu yüzden güneşin değerini bilmemiz lazım!
Hadi!
Bence biraz yağmur bizi öldürmez.
Bunu yapacak mıyız?
Yağacağı belliydi.
İçeri girip kuruyalım.
- Nick'le Noah nerede? - Bilmem.
Şu hâline bak.
Tamam, iyi anlaşıyorlar ama diyorum ki acaba...
Hayır. Daha neler.
Hayır.
Çünkü öyleyse...
Büyük sorun olur.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta