Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSIDADE CORNELL ANNA DE LA VEGA
Não viajei 16.000km pra passar a primeira manhã na Inglaterra
falando com uma sabichona de Weehawken, Nova Jersey.
Aí! Vejam.
O prédio atrás...
Ele não, ignora. Este.
O prédio aqui atrás
é onde ela vai estudar.
Bill Clinton estudou em Oxford.
E ela já tem um emprego certo na Goldman Sachs quando voltar.
Os alunos de Oxford ganham 25% mais do que os de outros lugares.
É mais fácil pesquisar Oxford no Google, mãe.
Olha ela!
- Sentiremos saudade, Anna. - Eu volto logo.
Imaginem só,
a bela Inglaterra.
Mas dizem que lá chove muito.
MEU ANO EM OXFORD
O poeta Henry David Thoreau foi pra floresta pra,
segundo ele, "viver deliberadamente".
Inspirada pela ideia de viver uma vida planejada,
estudei muito, me formei com louvor e consegui um emprego em Wall Street,
que eu adiei pra tirar um ano pra mim,
estudando poesia vitoriana na Universidade de Oxford.
Um ano pra viver meu sonho.
Tudo estava indo exatamente como planejado.
Até não ir mais.
Tá.
Sua beleza desaparecerá, assim como meu interesse.
Oi.
- Sou Anna de la Vega. - Quem diabos é essa?
Uma americana.
Rosto lindo. Sapato medonho.
PRÉDIO CLARENDON
Babaca!
Está chovendo?
Não exatamente.
Oi.
Quero peixe com fritas, por favor.
Porquinho?
Porco?
Não, peixe.
Sim, porquinho. Ou bacalhau. Ou atum.
Eu não...
Só peixe com fritas?
- Grande? - Grande! Sim!
- Dá 8,50. Cinco minutos. - Ótimo.
O BODLEIATUM PEIXE COM FRITAS
Jamie, não é o melhor restaurante de Oxford.
É um dos três melhores. Oi, campeão.
Dois grandes de bacalhau, purê de ervilha, cebola em conserva e fritas, por favor.
Batata frita?
Vai comer isso?
Nossa, tem razão. É encher a pança e chorar na balança, né?
Me vê duas porções extragrandes, por favor?
Ignore a moça. Ela ainda tem que aprender a viver deliberadamente.
WALDEN OU A VIDA NOS BOSQUES
Não fui eu que disse que você não...
O que foi?
Meu Deus, está se escondendo?
Não, estou lutando com um cadarço rebelde.
Está se escondendo da Jessica Borne.
É um milagre conseguir sair de casa com tanta mulher atrás de você.
Ela já foi. Deve ter reconhecido seu carro.
É. Um dos problemas de ter um carro raro. Parece um farol.
Foi o erro do Bond. Devia ter dirigido um Ford Focus.
Meu Deus!
Você!
Eu?
É. Você é o babaca. Me encharcou com o seu carro.
Eu... Merda!
Seu peixe com fritas, moça.
Eu sinto muito.
É sério.
Eu também.
- Ei! - Não!
Ele está aqui!
Se escondendo de você.
Não...
- Oi, Jessica. - Tudo bem, Jessica?
Bem-vindos à Universidade de Oxford,
uma instituição com centenas de anos
e que, todos os anos,
recebe um novo grupo de jovens.
Grandes líderes, mentes científicas e escritores visionários
passaram por essas portas antes de vocês.
Esquecerão as festas que frequentarem aqui
e os amigos que fizerem aqui,
mas nunca esquecerão o que aprenderem aqui.
O tempo de vocês aqui é precioso e acabará num piscar de olhos.
Aproveitem.
Fica calma, chegou na hora.
Ah, eu só estava...
Estava na... naquela coisa com...
- Sou Maggie Timbs. - Oi, sou Anna de la Vega.
- É americana? - Sou. Do Queens, Nova York.
Bom dia. Eu cheguei.
Charlie! Como foi o verão?
Sem um amor.
Stalkeei aquele deus grego com um peitoral duro como meu...
Esta é a Anna.
- Oi, novata. - Já nos conhecemos.
Sua vizinha? A do sapato medonho.
Como passou o verão sozinho sendo tão fofo?
Sem um amor, querida, não sem sexo.
E esse sorriso maravilhoso compensa o sapato.
Oi, pessoal.
Meu Deus, é a Profa. Styan. Ela é minha heroína.
Foi por causa dela que vim.
Tenho más notícias. Virei coordenadora da pós-graduação.
Sou importante demais pra dar aula, pelo menos neste semestre.
Meu substituto é ótimo.
Aliás, ele é meu aluno irritantemente brilhante de doutorado.
Eu avalio, ele ensina. Pra mim, é o melhor dos dois mundos.
Não é exploração de mão de obra jovem. Ele quer ensinar. Vai entender.
Então...
a gente se vê por aí.
São todos seus, Jamie.
Obrigado.
Oi.
Só pode ser brincadeira...
Que pedação de mau caminho.
Como é a minha primeira aula,
pensei em começar oferecendo a vocês
um agrado.
É um...
bolo enorme.
É...
Sirvam-se.
Bolo pra quê? Prefiro ele.
Pois é.
Há cinco anos, sentei bem aí onde vocês estão.
A Profa. Styan entrou, e pensei:
"Essa é a mulher que vai me matar de tédio pelos próximos meses."
Oi.
É você.
Oi.
Senhoras e senhores, temos uma aluna aqui que veio de...
Nova York.
Nova York, Nova York. Bem-vinda, bem-vinda.
Percebi que não pegou bolo. Temos que fazer você se sentir em casa.
E eles dizem que tudo
é maior em Nova York.
Na verdade, é no Texas.
Tanto faz.
- Não quero bolo. - Não quer?
- Não. - Tá bom. Tá.
É que a Sra. Mackenzie fez na cozinha da nossa universidade,
então é um insulto à universidade, a todos aqui e a Oxford...
- Vou comer. - Não vou forçá-la a comer.
- É que... - Mas eu quero.
- Sei, mas... - Faço questão.
Que delícia!
Que bom. Agora, poesia.
Eu gostava de poesia, mas poesia vitoriana era coisa do meu pai.
Senhores de cartola se gabando da glória de guerras estrangeiras
pode não ser a coisa mais emocionante no mundo,
mas nunca na vida
eu esperava encontrar na obra dos vitorianos
tanto desespero,
tanto terror, tanta beleza,
sabedoria, luxúria.
Se não se importa,
adoraria que lesse este poema.
Ele foi escrito por uma americana,
então acho que todos gostaríamos de ouvir na cadência original.
"Minha vela queima dos dois lados
Não vai aguentar noite afora
Mas, ah, meus inimigos e, ó, meus amigos
É uma luz encantadora"
Obrigado.
É de Edna St. Vincent Millay.
Há muitas interpretações, mas a minha opinião é a seguinte:
ela quer dizer que uma vida bem vivida pode ter um preço,
mas vale cada centavo, e como vale.
Nada é permanente.
Nossas paixões, nossos amores ou até mesmo nossa vida
podem ser de fato fugazes,
mas, se aproveitarmos tudo isso enquanto tivermos a chance,
poderemos dizer que realmente vivemos.
Poesia pode ser ensinada, mas deve ser sentida.
Deve ser testada, deve ser experimentada.
Se joguem de cabeça. Permitam que mude a vida de vocês.
Por isso vou me esforçar para ensinar só uma coisa na minha aula.
Alguém adivinha o que é?
Comer bolo?
Em toda oportunidade.
Mandem um e-mail pra mim, e agendamos a monitoria.
Podemos conversar?
Você é minha mestranda americana.
E você não é a professora que vim ver.
Não, mas só vou cobrir a Profa. Styan enquanto ela não pode ser incomodada.
Aliás, ela é bem preguiçosa. Lamento te decepcionar.
Estou decepcionada.
Sobre aquele dia...
- Não costumo me esconder em lanchonetes. - Nem encharcar pessoas com poças.
Foi um grande vacilo.
Eu não tinha a menor intenção
de começar um concurso improvisado de camiseta molhada.
Mas você venceria.
Eu não deveria estar falando disso.
Nunca fui em um.
É óbvio.
Uma vez...
Na verdade, sou muito maduro.
É muito bom saber disso.
- Eu também. - Parabéns, Prof. Davenport.
- Sua primeira aula. - Quer bolo?
Claro que não. Há quanto tempo não como bolo?
Desde o meu aniversário?
Anna!
- Oi. - Flertou com o professor gato no 1o dia?
- Não! Eu... - Eu adorei.
Você tem bicicleta?
Não.
Em Oxford, precisa de bicicleta.
Tá, sobe aí. Sei quem pode ajudar.
- É seguro? - Não sei.
Não é.
Acho que vou andando.
Tomara que ande rápido.
Boa sorte.
Maggie!
Já vou!
Caramba! De novo, não.
Droga...
Oi, Tom. Está tudo bem?
Derrubei um livro de traumatologia no meu pé.
Ai! Que ironia!
Esta é a Anna. Ela é americana.
Anna, estamos destinados a ser amigos ou amantes?
- Amigos. - Tem certeza?
- Sim. - Absoluta?
- Amigos. - Nossa, que fria.
- As melhores são as mais cruéis, né? - Nem sempre.
Entrem.
- Está com o livro que eu... - Não.
Aqui está.
A Duquesa.
Tá. Ela é tão britânica.
- E isso é uma coisa boa? - É.
Se quer coisas britânicas, sei exatamente o que fazer à noite.
Bem-vindos ao Naked Attraction,
o programa de namoro que mostra tudo.
É engraçado. É clássico. Muito subversivo.
Ela tem razão. Naked Attraction é subversivo.
Ah, não. Eu falei do poema da Elizabeth Barrett Browning.
Ouçam:
"Se me provares, querida Que o amor de mulher não é algo fugaz
Eu te amarei por meio ano Como um homem é capaz"
Isso é subversivo?
Ela critica o mulherengo imaturo
nos anos 1800.
É genial! É perfeito pro Prof. Davenport.
Vou mandar pra ele.
Gente, que pressa! Ela foi embora antes de mostrarem o pênis.
Pronto.
Por favor, vá embora.
Está bem!
É melhor ir, ouviu?
Desculpa.
- Volto depois. - Não.
Não, pode entrar. Senta.
O que achou do seu texto?
Acho que fiz boas reflexões, observações e análises.
O que achou do meu trabalho?
Trabalho? Foi isso mesmo que pareceu.
Em 3.000 palavras, você conseguiu explorar as sufragistas, o nascimento do feminismo,
a caça às bruxas.
É um feito extraordinário. Você fez tudo, menos a tarefa.
Tá.
Vou mexer nele.
Espera.
Desculpa.
Vamos recomeçar, por favor. Desculpa.
Manhã complicada.
De todos os poemas do livro, por que escolheu este?
Fala a verdade sobre os homens.
Acha que os homens só conseguem amar uma mulher por seis meses?
Alguns homens, sim.
Mas e se amarem profundamente
por esse tempo?
Acha que as coisas só têm sentido se durarem para sempre?
Claro.
Acho que escolheu este poema
porque você acha que fala algo sobre mim.
É decepcionante,
porque eu queria saber algo sobre você.
Quero que escolha outro poema. O primeiro que te impactar.
Escolheu?
Ótimo.
"Ah, amor Sejamos verdadeiros um com o outro
Pois o mundo Que parece estar diante de nós
Como uma terra de sonhos
Tão diverso, tão lindo, tão novo"
"Não tem alegria, nem amor, nem luz"
"Nem certeza, nem paz
Nem a dor não alivia
E aqui estamos Como numa planície sombria"
"Assolados por alertas confusos De luta e fuga que ressoam"
"Onde exércitos ignorantes à noite lutam"
Agora, rápido, sem pensar. O que Matthew Arnold quer dizer?
Acho que diz que a realidade da vida é ela ser difícil.
Mas temos um ao outro.
Impressionante.
Você encontrou esperança
no poema mais pessimista da era vitoriana.
Agora sabe algo sobre mim.
- Jamie, seu pai me ligou... - Meu Deus!
- A culpa foi minha. - Desculpa.
- Oi, Cecelia. - Oi.
- Estamos terminando. - Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
- Nos vemos na aula. Desculpa. - Tá.
Anna.
Ficamos sabendo que você nunca foi a um pub.
É verdade.
Lamentável! Calce o sapato e venha agora.
Esses não.
Pubs são como igrejas.
Mas são sagrados pra gente, e frequentamos religiosamente.
À nossa nova amiga Anna,
que percorreu 5.484km por uma educação de 929 anos.
Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Credo, como isso coça! Segura pra mim.
Como tiro isso?
- É a primeira vez que usa suéter? - Vamos falar do Tom?
Tá bom, você gosta dele?
Não, você gosta.
Eu sei. Acho que ele é irado.
Ele é irado?
No bom sentido.
Oi, gente.
Todos estão animados por você estar aqui. É a novidade da vez.
Vou te apresentar a uns bons partidos.
Imagino que esteja solteira.
Vem.
Os rapazes de Oxford são uns gênios.
Me entendeu mal.
Não, entendi muito bem.
Chamou todos os americanos de idiotas.
Não! Vocês são diretos, ingênuos.
Acho isso uma graça.
E em que somos tão ingênuos?
Em umas coisinhas.
Geografia, história do mundo,
sua cultura de armas, seu impacto em outros países,
sua celebração deliberada da ignorância.
Está bêbado, Ian. Vai pra casa.
E sua total incapacidade de entender ironia e sarcasmo.
Ah, sim. Tem razão.
Talvez possa me ensinar sobre ironia. Com certeza é um ótimo professor.
Na verdade, sou.
Acho que posso ajudar você.
Ei, Maggs, vou ao banheiro.
Toalete.
- Toalete. - Ela te sacaneou, cara.
Ei, Miss México!
Miss Cota de Diversidade.
Quer me dizer algo?
Sabemos que só veio preencher cota.
E vou perdoá-la por tomar o lugar de alguém muito mais merecedor
se me pagar uma bebida.
Que tal dividir a minha?
Maggs, eu já vou.
Aqui não faz...
o meu estilo.
Cara, não.
Não preciso de ajuda, obrigada.
Não, você é muito assustadora. Eu estava ajudando ele.
Posso te acompanhar?
Consigo me virar nas ruas perigosas de Oxford.
Ficaria surpresa.
As gárgulas são muito violentas à noite.
Elas comem americanos.
E se eu assustá-las fazendo perguntas diretas?
Daria certo. É a kryptonita dos britânicos.
Até das gárgulas.
Não quero tirá-lo das garotas do seu harém.
As garotas do harém são bem pacientes.
Vamos?
Minha primeira vez num pub britânico será inesquecível.
Foi sua primeira vez?
Inaceitável.
Anna, por que escolheu Oxford?
Tenho fetiche por bibliotecas.
Tá.
Adoro estar rodeada de livros.
O melhor cheiro do mundo é o de livros antigos.
Aos 10 anos, li todos os livros do Philip Pullman,
e a história de uma garota
correndo por aquela cidade antiga e mágica me marcou.
Decidi que um dia, de algum jeito,
eu me sentaria no meio daqueles livros empoeirados antigos.
Aos 10 anos, começou a planejar que viria?
Dez e três quartos, na verdade.
Ah, aí tudo bem.
Meus pais sempre me disseram que nada era impossível,
então nem cogitei não tentar.
Devem estar orgulhosos.
Mais ainda porque já tenho um emprego como analista financeira
na Goldman Sachs quando voltar.
E o que...
Em termos simples, o que uma analista faz?
Pesquisa, principalmente.
Levanta dados financeiros das empresas e cria relatórios para clientes.
Parece fascinante.
Nem todos podem comprar um carro vintage com um salário de professor.
Uma curiosidade, o que aconteceu com a menina sonhadora de 10 anos?
Ela encontrou um novo sonho.
Ganhar muito dinheiro pra não se preocupar.
O dinheiro não resolve todos os problemas.
É literalmente algo que só ricos dizem.
Não estou com a vida ganha.
Então é faculdade, Oxford, Goldman, ponto-final.
- Planejou tudo. - É importante, não concorda?
Pra viver deliberadamente.
Acho que a vida tem um jeito de estragar até os melhores planos.
Sério?
E também sou da opinião
de que os melhores momentos da vida são os mais caóticos.
Como chegou aqui sem planejar? Vou adivinhar.
Escola particular, professores particulares,
Eton, Oxford.
- Como sabia do professor? - Eu disse "professores".
É karaokê a noite toda. Vamos cantar!
Acha que canta melhor?
Tenho quase certeza que canto.
É mesmo, Prof. Davenport?
Eu tinha uma banda.
Bactérias Descontroladas.
Nos apresentamos duas vezes. Ela era famosa.
Aqui, pelo menos.
Se eu te pagar uma bebida, significa que sou uma groupie?
Acho que sim.
Duas bebidas saindo.
Isso foi horrível.
Obrigado.
A seguir, cantando "Yellow" do Coldplay,
Jamie Davenport!
- O quê? - Cadê você, Jamie?
Espera, Anna. O que você fez?
- Marquei seu terceiro show. - Os outros dois foram quando eu tinha 12.
- Jamie? - Teve muito tempo pra praticar.
Eu era baixista.
Então boa sorte.
Cadê você, Jamie?
Jamie!
- Não, Anna, sério. Por favor... - Jamie!
Jamie!
Não seja tímido.
Já ouviu essa música antes?
Nossa!
Acho que nunca devemos nos arrepender de algo que fazemos,
só do que não fazemos.
Mas deve se arrepender do karaokê.
Só me arrependo de não ter emendado uma música da Celine Dion.
A tradição aqui é, depois do karaokê, comer algo.
Vou apresentar você a uma verdadeira instituição de Oxford.
É uma perna de elefante?
Aqui está.
Obrigada.
Pode confiar.
É bom.
Muito bom.
Amigo.
Obrigado, Dimitri.
- É muito bom. - Eu sei.
Sua vez.
Beleza, o mestre em ação.
- Vamos lá. - Pronto?
- Droga... - Preciso de um guardanapo.
- Não! - Preciso, sim.
Resista.
Esta é a parte caótica.
Vai.
- É muito bom. - É, né?
Não tinha karaokê ruim e kebab na minha lista de desejos de Oxford,
mas...
eu me diverti muito.
Você quer...
subir pra tomar um chá com bolinho?
Melhor não.
Boa noite, Anna.
Você se humilhou, mas agora precisa seguir em frente.
Quem nunca?
- Você já? - Credo, não. É só uma expressão.
Jamie Davenport pode ter te rejeitado,
mas, com essa roupa aí, vai chamar muita atenção.
Era esta ou Ruth Bader Ginsburg.
- Ruth Bader sexy dos anos 60? - Não.
Essa está perfeita.
É americana. É poderosa.
Vai deixar todo mundo boquiaberto.
Obrigada. E você está ótimo como Drácula.
Drácula?
Anthony Bridgerton. Fala sério!
Então não é uma festa à fantasia?
Mulher-Maravilha, pode me salvar daquele cara?
Não faz seu tipo?
Não vim pra cá pra falar de biologia molecular.
Quer uma bebida? Se lorde Bridgerton concordar.
Você tem minha total permissão.
Não entendo como chamam isso de Dia das Bruxas.
Alguém nesse país faz o mínimo de esforço?
Como é?
Você não. Está maravilhosamente esquisito.
E você parece a salvadora piriguete da humanidade.
Disse tudo, Anthony.
Eu adoraria dar uma volta no seu jato invisível.
- O quê? - No jato invisível.
A Mulher-Maravilha tem um jato invisível.
Não dá pra ver. É um jato invisível.
Ah, é.
Pode ser.
Quer dançar?
Partiu.
Um erro comum é se inclinar muito para trás na puxada.
Atrapalha a coordenação.
Acontece muito com caras de tronco largo.
Nossa.
- A corrida está chegando? - Não.
Eu não viria se estivesse.
Dá pra perder por uma diferença mínima.
Você está bem?
Vem cá.
Estou com fome.
Qual é a graça?
Meu Deus. É sério?
Não vou comer isso.
É como colocar óleo diesel em um Rolls-Royce
em vez de combustível premium.
- Tem razão. - Né?
Onde eu estava com a cabeça?
Boa noite.
- Boa noite, Dimitri. - Boa noite.
Wilde era muito fã de Keats.
Odiava que as cartas de amor fossem vendidas.
"Para que olhos pequenos e doentios Possam brilhar e se deleitar"
Por hoje é só. Obrigado.
Preciso devolver minha fantasia.
Jack, o Estripador?
Não.
Anna, você vem?
Anna, tem um minuto?
Quero mostrar uma coisa pra você.
É bem especial.
Já fui à Biblioteca Bodleiana. Era a segunda coisa na minha lista.
- Depois do quê? - Peixe com fritas.
Mas você já foi à biblioteca dentro da biblioteca?
Bem-vinda à Biblioteca do Duque Humfrey.
Não, tem alarme.
Oi, Laura.
Separei pra você.
Obrigado.
Contemple o santuário sagrado.
É Millay.
Primeira edição.
O cheiro é tão bom.
Nossa.
Eu te vi na festa ontem.
Ah, é?
Ia dar um oi, mas acho que foi embora.
Não achei você nem o remador idiota com quem estava.
Saímos juntos.
Não deve ter visto. Estava ocupado com a Cecelia.
- Quantas cópias foram impressas? - Foi pra casa?
Não.
Entendi.
Teve bolinho?
Não.
- Fomos ao Dimitri. - O quê?
A maioria das pessoas não sabe que foram impressas 126 cópias.
O Dimitri é uma coisa nossa.
Nossa?
Sua e minha?
Quando este foi impresso,
professor?
É de...
19...
É de 1917.
Isso.
De 1917.
- Obrigado, Laura. Tenho que ir. - É um ótimo livro.
Pra onde vamos?
Pra qualquer lugar.
Sua casa?
Não.
É muito longe.
Demora pra fechar a capota?
Obrigada por me fazer chegar...
em casa.
Sem querer ser direto, mas isso é só diversão, né?
É.
- Diversão. - Diversão.
- Muita. - Muita.
Só tenho diversão a oferecer. Aproveita enquanto dura.
Posso me sentar?
Claro.
Curioso, somos famosos por isso,
mas só turistas e minha avó tomam chá da tarde.
Soube que você e o Jamie estão juntos.
Eu não diria que estamos juntos. Só estamos nos divertindo.
Sim, é a especialidade dele.
Mas e você?
Sabemos que somos mulheres modernas,
mas é difícil não nos envolvermos emocionalmente.
Acredite, Anna.
Não vale a dor.
Aproveite o chá.
Combinamos que estamos só nos divertindo.
Diversão, que ótimo! Que divertido!
Para de dizer isso.
Mas é divertido.
Como vai embora, nem precisa terminar.
Pois é. Só vai durar um ou dois meses.
Tá, adivinhem qual parece meu ex.
- Anna. - Não.
Anna, faço questão.
Olha, eles vão a um baile.
Também quero ir.
PAI
Não, eu não...
É uma festa de 750 anos, e você não vai?
- Isso. - Você é chato.
Não, acredite, os bailes são chatos.
Eu te levo a qualquer outro lugar. Qualquer um.
Qualquer lugar?
E a sua casa?
Tem umas plantas mortais lá.
- Claro. - São tipo...
Nossa.
VAMOS FICAR JUNTOS?
MAS SEM PERDER A CABEÇA COMO A MARIA ANTONIETA.
Anna!
Está lendo o material da Goldman Sachs?
Não se distraia.
Seu futuro é muito importante.
Vira!
PASSEIO NO RIO
Também tem gente de...
Ainda não consigo parar de olhar pra tudo como turista.
É incrível que Shelley, Tolkien e Wilde
tenham andado por estes jardins.
De onde eu venho, não tem nada disso.
Essa história.
Mas tem outras coisas.
Beisebol.
Carros enormes.
Se gosta disso,
precisa fazer um passeio pela Europa
antes de ir embora.
Um passeio?
Sim, como o Byron. Começar em Paris.
- Ficar bêbada no rio Sena, claro. - Claro.
E depois eu iria pra Veneza e passaria a noite em uma gôndola.
Depois pra Grécia, visitaria o Templo de Poseidon
no alto de um penhasco acima do Mar Egeu.
E então eu me sentaria
numa praia maravilhosa pra ver, como Tennyson disse,
"o pôr do sol e a estrela vespertina".
Parece que alguém tem um plano.
Sim, talvez eu tenha.
E você precisa...
precisa ir ao Distrito da Luz Vermelha, em Amsterdã.
Não sou esse tipo de garota.
Não, tem uma...
igreja lá.
Nosso Senhor no Sótão.
Tem uma porta secreta que leva a um santuário.
É tão lindo.
De tirar o fôlego.
Podemos ir juntos.
Juntos?
Não sei, professor. Parece muito sério.
Só quero diversão.
Logo volto pra Nova York.
Pois é.
Então, em vez de um passeio lá, a gente pode dar uma voltinha.
Na minha casa.
Sua casa?
Você tem casa?
Tenho.
Faz tanto tempo. Achei que você morava no carro.
Não repara, estou me ajeitando.
Voltei da faculdade há um ano.
Minha tia me deixou a casa.
Mas ela não morreu.
Ela não queria se estressar com reforma
e, é claro, se mudou pra Croácia.
Montou esses carrinhos?
São miniaturas.
Mas sim, quando eu era criança, com meu pai. E com meu irmão, Eddie.
Não é tão fácil.
Nós três demorávamos dias em um.
Noite adentro.
Quando cresci, mudamos pra carros de verdade.
Como o Jaguar?
Isso, ele...
Ele foi a última coisa que fizemos antes do Eddie morrer.
- Nossa, sinto muito. - É engraçado.
Cada pessoa da família tem um certo papel, certo?
Depois que ele se foi, percebi que não perdi
só meu irmão,
perdi a única forma que eu tinha de me comunicar com o meu pai.
Falou com ele sobre isso?
Somos ingleses, Anna. Não falamos dos nossos sentimentos.
Ah, é.
Aliás, acho que é a primeira vez
que conto a alguém que não falo com meu pai.
- Como seu irmão morreu? - Vamos continuar com o tour.
Você ainda não viu o quarto. A melhor vista do mundo.
E cuidado, por favor. Acabei de limpar os tapetes.
Bom dia.
Vai a algum lugar?
Sim, eu me esqueci de uma coisa.
A Styan me deu outra responsabilidade de presente.
De certa forma, também sou
um presente que a Styan te deu.
Desculpa.
Maggie falou da corrida no fim de semana.
Vai com a gente?
Desculpa, o quê?
A corrida de barcos.
Você vai?
Acho que não vai dar.
Estarei muito ocupado nas próximas semanas.
Tenho que me concentrar na minha tese de doutorado.
Tá. Claro.
Vou trocar de roupa.
Sim, ótimo. Obrigado.
Oxford!
Acaba com eles, Oxford!
DESCULPA, BIBLIOTECA DE NOVO.
DIVIRTA-SE. BEBA MUITO.
Ele vem?
Não dá. Ele está estudando. Não o vi a semana toda.
Ele viria se pudesse.
A tese é importante. Eu entendo.
- Laura! Oi. - Oi! Quanta gente!
É, parece que todos vieram, menos o Jamie.
Mas deve estar cansada de vê-lo o dia todo na biblioteca, todo dia.
Não vejo o Jamie há semanas.
Vou tentar pegar uma cerveja naquela muvuca. Querem algo?
- Não. Obrigada. - Tá.
Deve ser um mal-entendido.
Jamie não é um galinha.
Você já sabia disso.
Falou que queria algo casual. Conseguiu o que queria.
Cecelia me avisou.
Foi tipo "espero que esteja bem" ou "some"?
Caramba, foi "some"!
Ela está aqui?
Me procurando?
Oi, Ridley. A Cecelia. não veio com vocês hoje?
Ela disse que tinha que fazer umas coisas.
Mas perder a corrida? Deveria ser expulsa.
As moças venceram com exatamente a margem que apostei: 139m.
Ganhei 500 libras.
- Nossa! - As cervejas são por minha conta.
- Vem cá. - Pro bar!
O que estão bebendo?
Se ele quer sair com outras, tudo bem.
- Claro. - Só não minta pra mim.
- Não. - Não.
O escambau! Arromba a porta dele!
- Sei a senha. - Melhor ainda. Entra lá.
É!
O escambau!
- Escambau? - É.
O escambau!
Jamie?
Vou pegar um café.
Você quer?
Deve estar exausto.
Meu Deus...
Anna, espera. Anna.
QUIMIOTERAPIA
- O que é isso? - Sai.
- Jamie, você... - Sai!
Eddie tinha câncer.
E tentaram de tudo. Todos os tratamentos possíveis.
Até os experimentais.
No final, ele quis parar.
Porque o tempo que ganhou, passou no hospital com dor.
Você não vive mais, só morre mais devagar.
Meu pai,
tão autocentrado,
não entendia por que alguém não lutaria até o fim.
Mas há coisas que...
Que não dá pra evitar. Como seu corpo se voltando contra você.
Eu...
Não sei como você consegue lidar com tudo isso.
Eu tenho a Cecelia,
que era namorada do Eddie.
E ela esteve com ele o tempo todo.
Somos uma família agora.
E a sua mãe?
Não está às mil maravilhas, mas ela é forte.
Nunca pensa só em si, ao contrário do meu pai.
Até quando o Eddie estava morrendo...
Ele só o pressionava. Nós brigamos na época.
Nos magoamos.
Enfim,
agora estou na mesma situação.
É genético.
Aquele era meu último tratamento.
Talvez eu ganhe mais um tempo, talvez não.
Mas, de qualquer forma, não quero continuar.
E meu pai não respeita essa escolha.
KEBAB DO DIMITRI
Acho que essa seria minha refeição no corredor da morte.
E a sua?
Qual é a graça?
É engraçado porque as duas pessoas nesta cidade
que mais precisavam de um relacionamento casual acabaram aqui.
Não desperdice comigo o pouco tempo que te resta em Oxford.
Vi o que houve com a Cecelia e o Eddie.
Não quero isso pra você.
Combinamos de nos divertir, e nos divertimos.
Muito.
Mas minha doença não é divertida, então isso acaba aqui.
Com um kebab.
Só porque algo é temporário, não tira o seu valor.
Não vou fingir que entendo o que está passando,
mas não precisa passar por isso sozinho.
Essa é a parte caótica da vida,
e um homem irritantemente brilhante me falou uma vez...
que são os melhores momentos.
Nada mudou.
Vamos continuar nos divertindo.
É.
Vamos continuar.
Não!
PARECE DIVERTIDO! ESGOTADO
Profa. Styan.
Está na comissão do baile de 750 anos, né?
Estou.
E também sei que acha essas coisas...
Como era mesmo?
Espalhafatosas, bregas e sem classe, disfarçadas de bom gosto?
Isso. Parece algo que eu diria.
Mas...
Eu só queria perguntar uma coisinha sobre sua pegada...
Ei!
Meu Deus! É pra todos nós?
Ei.
Estou ao seu lado.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Está deslumbrante.
Obrigada.
Vou me embriagar e andar na porra de uma roda-gigante.
Gostaria que conhecesse minha amiga Anna.
Soube que meu filho estava namorando uma americana linda.
Eu também soube, mas isso não me impediu.
Com licença. Me dá um minuto, Sra. Davenport?
Sim, claro.
Desculpa, é uma chatice.
Jamie, se pudéssemos talvez...
Estamos destinados a ser amigos
ou amantes?
Nenhum.
Tom!
Tinha a terceira opção.
Oi! Anna, você está simplesmente...
Maravilhosa, né?
Pena que precise de vestido e salto pra um cara notar.
O quê? Você pensou que eu estava olhando pra Maggie.
Imagina só!
Não, a Maggie e eu somos só...
amigos.
É a melhor coisa.
Não se envolva, não se machuque.
Oi, Anna.
Posso oferecer uma bebida?
Claro, eu adoraria.
Minha mãe veio da Argentina sem nada,
e meu pai é um imigrante cubano.
Agora a filha deles faz mestrado em Oxford e logo trabalhará na Goldman.
Andou pesquisando.
Jamie não fala comigo, mas felizmente ainda fala com a mãe.
Tenho que ser sincero com você, Anna.
Quero o melhor tratamento médico para o Jamie,
mas ele tem que lutar.
Ele não fala comigo, não tenho como contar os detalhes.
Jamie viu o que aconteceu com o Eddie.
Acho que ele conhece o tratamento, senhor.
Nem todos. Como poderia?
A doença dele e do Eddie é muito rara.
Tenho conversado com algumas pessoas,
feito doações, patrocinado pesquisas.
Não imagino como isso deve ser difícil.
Jamie acha que sabe o que é melhor,
mas não sabe.
Parece saudável, mas não está.
Ele precisa voltar para casa para ser tratado, e eu...
espero que ajude a convencê-lo.
Que bom que chegamos a um consenso.
Jamie disse que discutiram quando o Edward morreu.
O que falou pra ele?
Você ousa me julgar?
Já viu alguém que você ama mais que sua própria vida morrer?
Não tem ideia do que é perder um filho
e saber que logo perderá o outro.
O que fez agora?
Não me inscreveu pra cantar com a banda, né?
Falei com o seu pai.
Jamie, precisa resolver isso.
Anna, sei que você tem a sua vida perfeitamente planejada.
Não precisa tentar consertar a minha. Algumas coisas não têm conserto.
Tá, mas como sua amiga...
Quer uma bebida?
Eu quero.
Com licença.
Não. Eu amava futebol e jogava muito bem.
O problema era o papo homofóbico no vestiário.
Eles me chamavam de Dei pra 20 Beckham,
Cristiano Ronald-ui
e Sabrina, Aprendiz de Viadagem, que não tinha nada a ver com futebol.
Deveria jogar no time gay da faculdade.
Eles são ótimos.
Eu adoraria.
Depois de uma partida, podíamos jantar, ver um filme...
Eu?
Não.
Não, eu...
Eu já volto. Só vou...
Nossa, nunca me senti tão insultado.
Dez minutos de papo, e ele já quer me levar pro altar.
Tenho cara de quem quer compromisso?
Eu nem sei quem você é.
Nem eu.
Cecelia, oi.
Jamie me contou.
Foi como ver uma batida de carro em câmera lenta.
Ele era tão corajoso, mas...
aquilo acabou comigo.
E não consigo superar.
Eu saio, flerto com um cara de vez em quando,
mas é só isso.
Acho que vou ficar pra titia.
- O que foi, Tom? - Eu queria saber se podemos...
Eu...
Vem cá.
Vamos dançar?
- Sabe que não sei dançar. - Poxa, estava rolando uma coisa legal.
Então, mas era só isso, né?
Você estava dançando com o Tony tatuadão,
enquanto a gente poderia, sei lá...
Te ensino a andar de monociclo.
- Tom, está dando em cima de mim? - Estou, sim.
Quer dizer algo?
Desculpa.
- Eu não queria ser... - Babaca?
Tudo bem.
Vocês ingleses acham difícil falar das emoções.
Vamos dançar?
Daquele jeito?
Não.
De um jeito muito pior.
Adorei sua mãe.
Ela me deu o telefone dela e disse pra eu ligar pra prosear.
E a Maggie explicou que significa ter uma conversa amigável.
Abre o zíper, por favor?
Claro. Eu só acho que...
Jamie!
Jamie! Jam...
Gostou dessas flores?
São falsas.
É segredo.
O lado bom
é que só virei abóbora depois do baile.
Consegue não usar ironia?
Não.
Anna, estou bem. Só me esforcei demais.
Você deve estar pior do que eu.
Vamos pedir pras enfermeiras algo pra sua ressaca.
- Isso deve ajudar. - Obrigada.
Jamie, vai precisar de algo mais forte.
Uísque?
Tenho bebido bastante vinho com cafeína. Já ouviu falar?
É sério?
É, bebo com um pouquinho de mescal.
Acho que vou querer um café com leite.
A Profa. Styan me pediu pra dar aula de novo
pra debatermos "Crossing the Bar", de Tennyson,
que é provavelmente um dos melhores poemas sobre vida e morte já escritos.
Ele compara a morte com uma viagem para o mar.
Tudo o que ele quer em seus momentos finais
é ouvir o suave badalar de um sino
e ser engolido pela escuridão.
Em vez de ter medo da morte, ele a aceita.
E eu digo, por que não?
Porque é o fim de tudo.
De todas as coisas que deveria fazer.
Sim, mas...
talvez, Maggie, a questão não seja o tempo que passa na Terra,
mas o que faz com ele.
Espero morrer num bar.
Não de um jeito triste. De um jeito divertido.
Tipo estar rindo e de repente cair da cadeira.
Mas não porque bebi muito.
Depois de um ou dois drinques, uma bebida divertida, com canudo.
Piña colada, algo assim.
Meu namorado estaria lá. Ele adora isso.
Ele me daria um beijinho,
o suficiente pra mostrar nosso interesse mútuo.
Eu estaria fazendo muita filantropia, e acho que as pessoas perceberiam.
Eu teria o olhar de quem se importa.
Minha morte seria uma grande perda pro setor de caridade.
Ficariam arrasados.
Seria a perda da maior beldade de Oxford.
Claro, eu morreria, mas seria o momento certo.
Mas seria num bar.
O poema do Tennyson fala de um banco de areia.
Anna!
Mãe, está acordada?
Acabei o turno da noite.
Hora extra. Sabe que não posso recusar.
Como estou acordada,
eu te liguei.
Logo você vai voltar!
Pois é. Passou tão rápido.
Que nada! Demorou muito.
Vi a mãe de Stephen Delgado.
Como ele está?
Já está ganhando seis dígitos.
Anna, precisamos conversar.
Fala.
- Seu aniversário é no fim de semana. - Nossa, Jamie!
Qual prefere: ficarmos bêbados perto do rio Sena,
nadar no Mar Egeu ou os dois?
Podemos fazer o que seu coração desejar.
- Qualquer lugar? - Sim.
- Qualquer coisa? - Sim.
Meu Deus, olha a estrada!
Pode tirar esse sorrisinho do rosto?
Devagar, vamos fazer a curva!
Meu Deus!
Já restaurei esse carro uma vez. Cuidado, por favor.
Isso é tão divertido!
Olho na estrada.
Eu me sinto a Elizabeth Bennet indo pra Pemberley.
Demora uma hora pra atravessar o jardim.
De repente, viram e...
Ai, meu Deus!
Você cresceu aqui?
Cresci.
Aqui?
- Sim. - Nesse lugar?
Sim.
Que muquifo!
- Vocês chegaram! - Oi.
Anna, está cada dia mais bonita.
Desse jeito, nossa amizade acaba.
- Como vai? - Ela está em êxtase anglófilo.
Oi, querido.
Seu pai está terminando uma leitura.
Vem, vou mostrar onde Elizabeth aprisionou Maria I.
- Não? - Sim.
- Não! - Sim.
Se ele começar a se achar,
lembre-o que o heptavô dele
cuidava da higiene do rei, ou seja, limpava a bunda dele.
Oi. Eu estava aprendendo sobre seu heptavô.
Tá, ela contou como se fosse algo ruim,
mas lorde Norris era muito poderoso, tinha a predileção do rei.
Tinha mais que isso.
Vem, vou mostrar a tapeçaria. Você primeiro.
Surpresa!
- Mentira! - É verdade.
Surpresa!
Jamie, odeio surpresas.
Desculpa. Vou cancelar o aniversário e mandar todos...
Vamos...
- É mesmo. - Sim.
Surpresa?
- Sim! - Oba!
Oi.
À Anna!
Charlie, você é muito bom.
Eu era o capitão do time da escola.
Perdemos todos os jogos.
Tá, quem é o próximo? É a aniversariante?
É!
Eu nunca joguei.
Mais uma coisa pra riscar da sua lista de coisas que nunca fez.
Não tenho mais lista.
Completou?
Não, só estou vivendo um dia de cada vez.
Gostei.
- Certo, agora... - Eu me curvo?
Isso.
Credo, arranjem um quarto!
Já temos. A rainha Elizabeth dormia nele.
Olha, no croquet,
isso foi horrível.
Meu professor é ruim.
Sério? Uau, tudo bem. Isso doeu. Próximo?
Boa!
Uma garrafa é o suficiente?
Charlie.
- Vou pegar outra. - Tá.
Já volto.
- Desculpa. Você primeiro. - Desculpa. Você.
- Vou levar isso. - Vamos comer Bife Wellington.
Eu sei. É pra tomar lá fora.
Jamie, podemos conversar?
Devemos?
Hoje?
Tudo bem.
- Vou pegar a vassoura. - Deixa. O Luke limpa.
- Não precisa. - Falei pra deixar!
Pode me ouvir?
Só desta vez.
Falei com o Dr. Patel, e ele disse que há um remédio novo...
Chega de remédio.
- Já disse, chega. - Precisa continuar lutando!
Você não entende!
Não quero passar o tempo que me resta num hospital.
Quero passar em Oxford, fazendo o que amo com as pessoas que amo.
Não vou aceitar isso.
Não posso ficar de braços cruzados...
Seu irmão pelo menos tentou.
Pois é.
- O Edward não fazia nada errado, né? - Nunca favoreci ele.
Sabe o que me disse?
Eu sei.
Eu estava mal.
Estava de luto pelo meu filho.
Meu irmão!
James.
Por favor.
Só quero que continue vivo.
A decisão não é sua.
Jamie?
Como está seu aniversário?
Ainda dá tempo de melhorar.
Ou piorar.
Sempre otimista.
É uma situação de merda, não é?
É, sim.
Seria menos ruim se o clima entre duas certas pessoas melhorasse.
Nossa, eu concordo. O Tom e a Maggie se beijam demais.
É perturbador.
Tem que fazer o que eu quero. É o mês do meu aniversário.
Mês?
Você é tão americana.
Pois é.
E, como americana,
posso ser direta?
Acho que você vai ser de qualquer forma.
Eddie morreu aqui?
Morreu.
Falou que o Eddie teve um papel na vida de vocês.
A lembrança dele não pode ter o mesmo papel?
Você que não entende.
Claro.
Não sou daqui.
Vou entrar. Tenho umas coisas para fazer.
Posso ajudá-la?
Trouxe um presente.
Obrigado.
Não precisava.
Eu sei.
Até o jantar.
PARE E REFLITA! A VIDA É SÓ UM DIA.
UMA GOTA FRÁGIL DE ORVALHO NUMA PERIGOSA VIA - KEATS
Agora o meu.
Para!
Previsível, mas sapato bom nunca é demais.
Vou pensar em você sempre que eu usar. E vou usar muito.
Queremos que volte de tanta saudade.
Já pensou
em não ir embora?
Faculdade, Oxford, Goldman.
Esse sempre foi o plano.
Bom, Vera Wang planejava ser patinadora.
Giorgio Armani estudou medicina.
E Victoria Beckham queria ser cantora.
Miau!
Falta o de quem? Tom!
- Não sabia que tinha que dar presente. - É uma festa de aniversário!
Então canta uma música pra ela. Vai.
Certo.
Antonia me disse que o Jamie e o Eddie
pegavam escondido o sapato artesanal do pai pra usar.
Parece...
que o William sabia disso,
mas ficava secretamente orgulhoso porque gostavam do estilo dele.
Queria ter conhecido o Eddie.
Eddie teria te adorado.
Já se arrependeu?
Cecelia!
Sabe tocar? Precisamos de ajuda.
Sei! Já vou.
Nunca me arrependeria.
Vamos tocar o quê? Ah, tá bom.
Sim.
Um agudo!
Com licença.
Anna?
- Como se atreve? Ai! - Jamie?
William?
Qual é! Eu não...
O quê? Não!
Ei!
Desculpa.
Perdi a abertura dos presentes.
Nós...
Nós conversamos.
- E aí bebemos. - É.
E depois montamos.
É. Vejam.
Onde estão as rodas?
- Onde estão? - Acho que...
Acho que essa parte era sua.
Pode, sim.
Adoro Taipé!
Não.
- Não! - Sim.
Não acredito em você.
Gostaria de fazer um brinde.
À Anna.
Feliz aniversário!
Obrigado por combinar Keats, carros e o Eddie
para fazer esta noite acontecer.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
E...
ao Jamie.
Meu... filho.
Meu garoto.
O amor
da minha vida.
Eu...
Eu quero... Eu gostaria...
Eu...
Me desculpem.
- Sim, ao Jamie. Saúde. - Ao Jamie.
Eu gostaria de assumir o papel de guardião da Anna
e perguntar, Prof. Davenport,
quais são as suas intenções?
Porque, sejamos francos, você era um galinha.
Desculpa. Sua mãe sabe disso, espero.
- Claro. - Com certeza.
Era mais rodado que pneu de caminhão.
Pegava até pensamento. Se desse mole, já era.
Mas parece que você sossegou.
No entanto, quero uma garantia de que a Anna
não ficará sozinha daqui a...
uns seis meses.
Desculpa. Qual é a graça?
Charlie, lamento decepcioná-lo,
mas, se tenho certeza de uma coisa,
é de que vou deixar a Anna.
Falta um ano de medicina, mas vou continuar estudando por você.
Curar doenças incuráveis não pode ser tão difícil.
Pode ser um pouco tarde pra mim, mas agradeço a intenção.
Onde vai ser a continuação da festa?
Você vai pra cama.
Você só quer uma coisa, e não vou mais ceder,
porque eu mereço mais!
- Vem. - Incrível.
- Bom descanso, Ceci. - Boa noite.
Até amanhã.
Eu e o meu pai vamos tentar montar o carro de novo.
Tudo bem?
Não.
Não?
Obrigado.
Eu também te amo.
- Onde estávamos? - Ah, é. O carro!
E chega de brincadeira.
- Chega. - Foi sua culpa...
Feliz aniversário, Anna!
Feliz aniversário, minha filha!
Só faltam duas semanas pra você voltar, meu amor.
É.
O que foi?
Tá.
Ela precisa falar comigo. Sai.
Pronto.
Ele já foi.
Me conta tudo.
Sei lá, mãe. Eu...
Eu nem sei por onde começar.
Só...
Eu não quero as mesmas coisas que achei que queria.
Sei que não posso me dar ao luxo de fazer a escolha errada, mas...
eu vou ficar aqui.
O quê?
Não! Nem pensar! Por quê? Não, Anna!
Por que está jogando seu futuro fora?
Não!
Eu sabia!
- Sabia? - Claro!
Porque você é uma sonhadora, Anna!
Sinto muito, mãe. Eu só...
Não posso ir embora.
Nunca sabemos se uma escolha
é certa ou errada até fazê-la.
E ainda assim...
Mas o que importa
é que são
suas escolhas.
Não quero te decepcionar.
Anna.
Sempre falei que nada era impossível.
E eu não me referia só a você ser capaz de fazer qualquer coisa,
mas também que te apoiaríamos,
independente do que escolhesse.
Não ficou perfeito, mas...
Obrigada, mãe.
Amanhã, direi a eles
que não vou aceitar o emprego.
Eu te amo.
Tchau.
Você não vai ficar.
- Jamie. - Não, Anna.
Falou com a Cecelia? Não há futuro aqui.
Não há futuro garantido em nenhum lugar, mas aqui tem você.
Nós combinamos, certo?
Sim, eu sei.
Diversão.
Mas fomos além disso, não é?
Não pode ficar. Não vou deixar.
- Não seja irracional. - Para de me dizer o que sou!
Parece que acha que pode me transformar no que você quiser,
mas não pode, Jamie.
Eu sei que não,
porque eu nunca deixaria você tomar uma decisão tão idiota!
O que está fazendo?
Aonde vai?
Há muitos quartos nessa casa. Vou achar outro lugar pra dormir.
Tchau. Sim, claro.
Boa sorte nos Estados Unidos.
Cadê o sorrisão?
É vídeo, pessoal.
- Disfarça. - Ficou bom.
Cadê a Cecelia?
Isso.
Tenho um encontro hoje.
Pode sair comigo e o Tom.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Anna, que tal um encontro triplo?
Não.
Ainda não falou com ele?
Isso é loucura! Não pode só voltar pra Nova York depois de tudo.
Ele deixou claro que não queria que eu ficasse.
Ele está apaixonado por você e não sabe o que está falando.
"Meia-luz, meia-sombra Deixa meu espírito descansar
Nunca aprendeu a amar Quem nunca soube chorar"
Tennyson.
Eu prestei atenção. Diploma não vem de graça.
Beleza. Hora de começar a beber. Quem quer Pimm's? Pimm's?
Desculpa, não posso. Vou ver o Oxford United.
Um jogo de futebol?
É um encontro. Até mais tarde.
- Vamos de monociclo? - Não. Vem, Tom.
Vem, Anna.
Oi.
- Oi, Laura. - Desculpa.
Pediram pra deixar este livro aqui. Tudo bem?
Claro.
WALDEN OU A VIDA NOS BOSQUES
Parece diferente agora.
Percebi que...
entendi tudo errado.
Como você educadamente tentou me dizer na primeira noite em que saímos,
o que Thoreau queria dizer com "viver deliberadamente"
não era planejar tudo,
mas viver cada momento com propósito.
Porque tudo o que temos é uma sucessão de momentos.
E eu quero passar os meus com você.
Quantos restarem.
Thoreau estava surtando quando escreveu isso.
Eu sei.
Anna, quero isso mais que tudo.
Mas é loucura.
Eu...
tenho medo de se arrepender.
Acho que nunca devemos nos arrepender de algo que fazemos.
Só do que não fazemos.
- Quer que eu cante? - Com certeza.
Me deve uma da Celine Dion.
É.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Droga.
Meu Deus.
Ei. Estou aqui.
Já era hora!
Desculpa, eu não deveria...
Como ele está?
Não é o que gostaríamos.
É um quadro grave de pneumonia.
O câncer enfraqueceu muito o sistema imunológico.
É uma boa hora para conversarmos sobre o tratamento.
Não. É uma escolha do Jamie.
Ele prefere deixar a natureza seguir seu curso,
e devemos respeitar isso.
Obrigado.
Já que você ficou, vai ter tempo de fazer seu passeio.
Vamos juntos.
Primeira parada,
Amsterdã.
No coração do Distrito da Luz Vermelha.
Não sou esse tipo de cara.
Tem uma igreja lá.
Uma porta secreta leva a um santuário.
É tão lindo.
De tirar o fôlego.
O PARA SEMPRE É COMPOSTO DE AGORAS.
E para Paris.
Vamos ficar bêbados no rio Sena.
Linda, né?
E Veneza.
Passar uma noite em uma gôndola.
Obrigada.
E depois vamos ao Templo de Poseidon.
No alto de um penhasco.
E nadar no Mar Egeu.
E vamos viver deliberadamente.
Desfrutando até a última gota da vida.
Mesmo que seja caótica.
Poesia pode ser ensinada.
Mas ela deve ser vivida.
Sentida, testada, experimentada.
Abram-se para ela
e permitam que mude a vida de vocês.
Como é minha primeira aula...
pensei em começar oferecendo um agrado.
Legendas: Valéria Egidio