Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSITEIT VAN CORNELL
Ik wil mijn eerste ochtend in Engeland niet...
...met een wijsneus uit Weehawken, New Jersey praten.
Kijk hier. Het gebouw... Negeer hem. Dit.
Het gebouw daarachter...
Daar gaat ze studeren.
Bill Clinton ging naar Oxford.
En ze heeft al een baan bij Goldman Sachs wanneer ze terugkomt.
Afgestudeerden van Oxford verdienen 25 procent meer dan andere afgestudeerden.
Oxford googelen is makkelijker, mam.
Daar is ze.
We gaan je missen, Anna. - Ik ben thuis voor je het weet.
Stel je voor.
Het prachtige Engeland.
Ik hoor wel dat het veel regent.
De dichter Henry David Thoreau ging de bossen in om 'bewust te leven'.
Geïnspireerd door het idee van een gepland leven...
...studeerde ik hard en studeerde ik summa cum laude af.
Ik kreeg een baan op Wall Street. Dat stelde ik uit...
...zodat ik een sabbatical kon nemen...
...om Victoriaanse poëzie aan de Universiteit van Oxford te studeren.
Dat was mijn droom.
Alles verliep precies volgens plan.
Tot dat opeens veranderde.
Je schoonheid zal vervagen en mijn interesse ook.
Hoi.
Ik ben Anna de la Vega. - Wie is dat?
Een Amerikaanse.
Mooi snoetje. Lelijke schoenen.
Eikel.
Regent het?
Niet echt.
Hoi.
Fish and chips, alstublieft.
Schelvis?
Veganist? Nee. Met vis.
Ja, schelvis. Of kabeljauw. Of cervelaat.
Ik weet niet...
Gewoon fish and chips?
Groot? - Groot. Ja.
8,50, vijf minuutjes. - Super.
Jamie, dit is niet het beste restaurant. - Het staat in de top drie. Hallo.
Twee grote kabeljauw, erwtenpuree, gepekelde uien en chips, graag.
Chips?
Zou je dat wel doen?
Je hebt gelijk. Elk pondje gaat door het mondje, toch?
Twee extra grote chips, graag.
Negeer haar maar. Ze moet nog leren hoe ze bewust moet leven.
Ik zeg niet dat je het niet mag...
Wat doe je?
Verstop je je?
Nee, ik worstel met een lastige schoenveter.
Je verstopt je voor Jessica Borne.
Het is een wonder dat je het huis uit kunt met zoveel exen.
Ze is al weg. Ze herkende je auto vast.
Ja. Dat krijg je met een zeldzame auto. Net een baken.
Dat is Bonds fout. Een Ford Focus was beter geweest.
Lieve hemel.
Jij.
Ik?
Ja, jij bent de eikel. Je hebt me doorweekt met je auto.
Nou, ik... Shit.
Fish and chips, jongedame.
Het spijt me enorm.
Ik meen het.
Ja, mij ook.
Nee.
Hij is hier.
Hij verstopt zich.
Nee.
Jessica, lieverd. - Alles goed?
Welkom...
...op de Universiteit van Oxford, die al honderden jaren bestaat...
...en die in elk van die jaren nieuwe, jonge mensen heeft verwelkomd.
Grote leiders, wetenschappers en literaire visionairs...
...zijn voor jullie door deze deuren gelopen.
Jullie zullen de feestjes vergeten...
...en vrienden die je hebt gemaakt...
...maar jullie zullen je studietijd nooit vergeten.
Jullie tijd hier is kostbaar. Het is voorbij voor je het weet.
Benut die dus.
Rustig maar. Je bent op tijd.
Ja, ik was alleen...
Ik was bij dat ene met de...
Ik ben Maggie Timbs. - Hoi, ik ben Anna de la Vega.
Amerikaanse? - Ja. Uit Queens, New York.
Goedemorgen. Ik ben er. - Charlie. Hoe was je zomer?
Liefdeloos. Ik stalkte die knappe roeier met mooie ogen en borstspieren...
Dit is Anna.
Hallo. - We kennen elkaar al.
Je buurvrouw met de lelijke schoenen?
Een charmeur zoals jij liefdeloos? Wat raar.
Liefdeloos, niet seksloos.
Die mooie glimlach maakt die schoenen zeker goed.
Hallo, allemaal.
Het is professor Styan. Ze is mijn heldin.
Zij is de reden dat ik hier ben. - Slecht nieuws.
Ik ben nu hoofd graduate studies...
...dus te belangrijk om jullie dit semester les te geven.
Mijn vervanger is zeer bekwaam. Mijn irritant briljante DPhil-student.
Ik kijk na, hij geeft les. Het beste van twee werelden.
Het is geen uitbuiting, hoor.
Hij wil lesgeven. Zijn probleem.
Goed dan. Ik zie jullie nog wel.
Jouw beurt, Jamie. - Bedankt.
Hallo.
Dat ga je niet menen.
Zo lekker zie je ze zelden.
Aangezien dit mijn eerste les is, wilde ik de toon zetten door jullie...
...om te kopen.
Het is een...
...enorme cake.
Dus...
Tast toe.
Onnodig. Ik zou hem opeten.
Vijf jaar geleden zat ik waar jullie nu zitten.
Professor Styan kwam binnen en ik dacht:
dit is dus de vrouw die me de komende maanden gaat vervelen.
Hallo.
Jij bent het.
Hoi.
Dames en heren, we hebben een studente, helemaal uit...
New York. - New York, New York. Welkom, welkom.
Ik zie dat je geen cake hebt. We willen dat je je thuis voelt.
En ze zeggen dat alles...
...groter is in New York.
Dat is Texas.
Ook goed.
Nee, dank je. - Wil je geen cake?
Nee. - Prima.
Mrs Mackenzie heeft hem in onze schoolkeuken gebakken...
...dus je beledigt de school, iedereen hier en heel Oxford...
Ik eet hem wel op. - Ik wil je niet dwingen.
Het is niet... - Ik wil hem.
Ja, maar... - Ik sta erop.
Heerlijk.
Goed. Poëzie.
Ik hield van poëzie, maar Victoriaanse poëzie is voor m'n vader.
Oude mannen met hoge hoeden die lullen over buitenlandse oorlogen...
...is misschien niet het meest spannende onderwerp, maar...
...ik had zelfs in mijn wildste dromen...
...nooit verwacht in het werk van de Victorianen...
...zulke wanhoop te vinden, zulke angst, zulke schoonheid...
...wijsheid, lust.
Als je het niet erg vindt, kun je dan dit gedicht voordragen?
Het is geschreven door 'n Amerikaanse...
...dus ik denk dat we graag de oorspronkelijke cadans willen horen.
mijn kaars brandt aan beide kanten
hij zal de nacht niet overleven
maar ach, mijn vijanden, en o, mijn vrienden
hij geeft een lieflijk licht
Dank je.
Dat was Edna St. Vincent Millay.
Er zijn veel interpretaties, maar zo interpreteer ik het.
Een rijkgevuld leven heeft een prijs, maar het is elke cent waard.
Niets is blijvend.
Onze passies, onze liefdes, of ons leven...
...kunnen inderdaad vluchtig zijn...
...maar als we de kans grijpen om ze volledig te omarmen...
...dan pas hebben we echt geleefd.
Poëzie kun je leren, maar het moet geprobeerd worden.
Je moet het op de proef stellen. Je moet je erin verdiepen.
Dompel jezelf onder. Laat het je leven veranderen.
In dat kader zal ik proberen jullie maar één ding te leren.
Kan iemand raden wat?
Cake eten?
Zo vaak mogelijk.
Stuur ze in een e-mail, dan plannen we een les in.
Heb je even?
Jij bent m'n Amerikaanse MA-student.
En jij bent niet de docent voor wie ik kwam.
Nee, maar ik val in voor professor Styan wanneer zij geen zin heeft.
Ze is erg lui. Sorry dat ik teleurstel.
Ik ben teleurgesteld.
Weet je, laatst...
Ik verstop me normaal niet in snackbars. - Maak je mensen wel nat met plassen?
Een grote fout.
Het was echt niet de bedoeling...
...om een spontane natte T-shirtwedstrijd te beginnen.
Je zou zeker winnen.
Daar moet ik niet over praten. Nooit geweest.
Vanzelfsprekend.
Eén keer...
Ik ben heel volwassen.
Dat is heel geruststellend.
Ik ook. - Gefeliciteerd, professor Davenport.
Je eerste les. - Wil je cake?
Nee. Wanneer heb je me dat voor 't laatst zien eten?
Op mijn verjaardag?
Anna.
Flirten met de docent op de eerste dag?
Wat? Nee. Ik... - Ik vind het geweldig.
Heb je een fiets?
Nee. - In Oxford heb je een fiets nodig.
Spring erop. Ik ken wel iemand.
Is het veilig? - Niet echt, nee.
Nee.
Ik volg je wel. - Ik hoop dat je snel bent.
Succes.
Maggie.
Ik kom eraan.
Allemachtig. Niet weer.
Hallo, Tom. Alles goed?
Ik liet Hargreaves' boek op mijn voet vallen.
De ironie.
Dit is Anna. Ze komt uit Amerika.
Anna, wat worden we? Vrienden of geliefden?
Vrienden. - Zeker weten?
Ja. - Honderd procent?
Vrienden. - Wat kil, zeg.
De besten zijn altijd 't wreedst.
Niet altijd. - Kom binnen.
Heb je dat boek dat ik geleend... - Nee.
Hier is ze.
De Duchess.
Jeetje. Ze is zo Brits.
Is dat goed? - Ja, hoor.
Als je Brits wilt, heb ik de perfecte entertainmentavond.
Welkom bij Naked Attraction, de datingshow die alles blootgeeft.
Het is grappig. Een klassieker. Zo subversief.
Inderdaad. Naked Attraction is subversief.
Nee, 'A Man's Requirements' van Elizabeth Barrett Browning.
Luister.
als je mij wilt beproeven, lief de liefde van een vrouw is geen verzinsel
ik zal je liefhebben, een half jaar lang voor zover een man dat kan
Hoezo subversief?
Ze zet de onderontwikkelde rokkenjager op z'n plek in de 19e eeuw.
Het is briljant. Perfect voor professor Davenport.
Ik ga het opsturen.
Wat een enthousiasme. Ze gaat weg voor ze de penissen onthullen.
Daar zijn ze al.
Ik wil dat je weggaat. - Prima.
Je moet komen. Hoor je me?
Sorry.
Ik kom later wel. - Nee.
Kom binnen. Ga zitten.
Wat vond jij van je stuk?
Ik heb goede inzichten, observaties en analyses, vind ik.
Wat vond jij van mijn werk?
Werk? Zo voelde het inderdaad.
Drieduizend woorden voor de suffragettes, de geboorte van het feminisme...
...en heksenjachten in Salem.
Een buitengewone prestatie. Je deed alles behalve de opdracht.
Oké, nou...
...ik zal er nog meer aan werken.
Wacht, nee.
Het spijt me.
Laten we opnieuw beginnen. Het spijt me.
Rare ochtend.
Waarom heb je van alle gedichten in het boek voor dit gekozen?
Het zegt een waarheid over mannen.
Denk je dat mannen maar zes maanden kunnen liefhebben?
Sommige mannen wel.
Maar wat als ze gedurende die tijd met heel hun hart liefhebben?
Zijn dingen alleen zinvol als ze eeuwigdurend zijn?
Natuurlijk.
Ik denk dat je het hebt gekozen omdat het iets over mij zegt.
Teleurstellend, want ik wilde graag iets over jou weten.
Kies een ander gedicht. Het eerste dat jou aanspreekt.
Heb je er een?
Mooi zo.
ach, lief, laat ons trouw zijn aan elkaar
de wereld, die ons voor kan liggen als een land van dromen
zo veelsoortig, zo mooi, zo nieuw
biedt geen vreugde, liefde, liefde of pracht
geen zekerheid of rust
of steun bij pijn
we zijn als op een schimmig strijdterrein
door vecht- en vluchtsignalen in de war gebracht
botsen er onwetende legers in de nacht
Zeg zonder na te denken wat Matthew Arnold bedoelt.
De realiteit van het leven is dat het moeilijk is.
Maar we hebben elkaar.
Indrukwekkend.
Je hebt hoop gevonden in het meest pessimistische gedicht...
...uit 't Victoriaanse tijdperk.
Nu weet je iets over mij.
Je vader belde net... - O, mijn god.
Dat was mijn schuld. - Het spijt me zo.
Hoi, Cecelia. - Hoi.
We waren net klaar. - Ja.
Dank je. - Dank je.
Ik zie je in de les. Sorry.
Anna.
Het schijnt dat jij nooit in een pub bent geweest.
Dat klopt. - Een schande. Schoenen aan en volg ons.
Nee, niet die.
Pubs zijn net kerken.
Maar pubs zijn heilig en we gaan religieus.
Op onze nieuwe vriendin Anna...
...die 5484 kilometer heeft gereisd voor een 929-jarige universiteit. Proost.
Proost. - Drinken maar.
Dit ding jeukt. Hou even vast.
Ik krijg hem niet uit.
Draag je voor het eerst een trui? - Moeten we over Tom praten?
O, ja. Vind je hem leuk? - Nee, maar jij wel.
Ja. Ik vind hem retegaaf. - Zo gaaf als een reet?
Nee, dat is positief.
Hallo, allemaal.
Iedereen is blij dat je er bent. Je bent zo'n noviteit.
Ik stel je aan geschikte singles voor. Ik neem aan dat je single bent.
Kom.
Oxford-jongens zijn briljant.
Je begrijpt me verkeerd. - Nee, integendeel.
Jij vindt alle Amerikanen dom.
Nee. Jullie zijn bot en naïef.
Dat vind ik erg aandoenlijk.
Waarover zijn we zo pijnlijk naïef?
Kleine dingen.
Aardrijkskunde, wereldgeschiedenis...
...de wapencultuur...
...jullie invloed op andere landen, moedwillige viering van onwetendheid.
Je bent zat. Ga naar huis.
En jullie absolute onvermogen om ironie en sarcasme te begrijpen.
Daar zit wel wat in.
Kun jij me iets leren over ironie? Je bent vast een geweldige leraar.
Dat ben ik ook.
Ik kan je vast helpen.
Maggs, ik ga naar het toilet. - De plee.
De plee. - Ze had je goed te pakken.
Hé, Miss Mexico.
Miss Diversiteitsquota.
Wil je soms iets zeggen?
Je bent hier ter aanvulling.
En ik vergeef je voor het feit dat je andermans plaats inneemt...
...als je me trakteert.
Ik deel mijn drankje wel.
Maggs, ik ga ervandoor. Dit is niets voor mij.
Maat. Niet doen.
Ik hoef niet gered te worden.
Nee, je bent enorm eng, maar ik heb hem juist gered.
Mag ik meelopen?
Ik kan de gevaarlijke straten van Oxford wel aan.
Het zou je verbazen.
De waterspuwers zijn 's nachts extra gemeen.
Ze eten Amerikanen.
Ik kan ze wegjagen met botte vragen.
Dat zou wel werken, ja. Dat is kryptoniet voor Britten.
Zelfs voor de waterspuwers.
Ik wil je niet weghouden bij je harem meisjes.
Als haremmeisjes iets zijn, is het wel geduldig.
Zullen we?
Ik zal mijn eerste Britse pub niet snel vergeten.
Was dat je eerste keer?
Onacceptabel.
Anna, waarom heb je voor Oxford gekozen?
Ik heb een bibliotheekfetisj.
Heerlijk, al die boeken om me heen.
Er gaat niets boven de geur van oude boeken.
Toen ik tien was, las ik alle romans van Philip Pullman en...
...het verhaal over 'n meisje...
...in een magische, oude stad is me altijd bijgebleven...
...en ik besloot dat ik op de een of andere manier...
...tussen die stoffige, oude boeken en eerste uitgaven zou zitten.
Wilde je hierheen komen toen je tien was?
Tien en driekwart.
Goed dan. Top.
Volgens mijn ouders kon ik alles doen.
Het kwam niet eens in me op om het niet te proberen.
Ze zijn vast trots.
Nog trotser op het feit...
...dat ik als financieel analist bij Goldman Sachs ga werken.
En wat... Leg deze leek eens uit wat een analist doet.
Vooral onderzoek. Ik trek bedrijven en hun rekeningen na...
...en stel rapporten op voor zakelijke cliënten.
Dat klinkt spannend, zeg.
Niet iedereen kan een oldtimer betalen met een lerarensalaris.
Grappig. Ik vroeg me af wat er met die tienjarige dromer is gebeurd.
Die heeft een nieuwe droom.
Geen geldzorgen meer hebben.
Geld lost niet alle problemen op. - Dat zeggen alleen rijke mensen.
Ik heb geen vangnet. Studie, Oxford, Goldman, punt uit.
Je hebt alles uitgestippeld. - Je moet wel, niet?
Als je bewust wilt leven.
Het leven kan zelfs de beste plannen in de war schoppen.
Echt waar?
En ik ben ook van mening...
...dat de beste momenten van het leven vaak de rommeligste zijn.
Hoe kwam je hier zonder plan?
Laat me raden.
Privéschool...
...bijlesdocenten...
...Eton, Oxford.
Een bijlesdocent. Hoe wist je dat? - Docenten.
Er is de hele avond karaoke, dus laten we gaan zingen.
Kun jij het beter?
Ik weet zeker dat ik beter ben, ja.
Zing je, professor Davenport? - Ik heb in een band gezeten.
Bacteria Overflow.
Twee optredens, dus we hebben een reputatie opgebouwd. Hier tenminste.
Ben ik een groupie als ik je trakteer?
Ja, volgens mij wel.
Twee drankjes.
Dat was vreselijk.
Dank je.
Dan nu met 'Yellow' van Coldplay...
...Jamie Davenport.
Wat? - Waar ben je, Jamie?
Sorry, Anna. Wat heb je gedaan?
Ik heb net je derde optreden geboekt. - De andere twee waren toen ik 12 was.
Jamie? - Je hebt lang genoeg kunnen oefenen.
Ik was bassist.
Succes dan.
Waar ben je, Jamie?
Jamie.
Nee, Anna. Alsjeblieft. - Jamie.
Niet zo verlegen.
Nee. - Ken je dit nummer wel?
Ik vind dat je nooit spijt moet hebben van de dingen die je doet.
Alleen van de dingen die je niet doet.
Maar geldt dat ook voor die karaoke?
Sorry, ik heb alleen spijt dat ik daarna geen Celine Dion zong.
Het is hier traditie dat je na karaoke iets gaat eten.
Ik ga je kennis laten maken met een echte Oxford-klassieker.
Is dat een olifantenpoot?
Alsjeblieft.
Dank je.
Vertrouw me.
Lekker, hoor.
Heel lekker.
Mijn vriend.
Dank je, Dimitri.
Erg lekker, zeg. - Ja.
Jouw beurt. - Goed, de meester aan het werk.
Daar gaan we. - Klaar?
Nee. - Ik heb een servet nodig.
Echt niet. - Jawel.
Doorzetten nu.
Nu wordt er gemorst.
Toe maar.
Zo lekker. - Lekker, hè?
Slechte karaoke en kebab stonden zeker niet op mijn Oxford-verlanglijstje...
...maar...
...ik vond het erg leuk.
Wil je misschien...
...binnenkomen voor thee en crumpet?
Beter van niet.
Welterusten, Anna.
Je hebt jezelf voor schut gezet, maar je moet verder.
We hebben 't allemaal meegemaakt.
Jij ook? - Nee. Bij wijze van spreken.
Jamie Davenport heeft je afgewezen...
...maar in die outfit krijg je zeker genoeg aandacht.
Het was dit of Ruth Bader Ginsburg.
Sexy Ruth Bader uit de jaren 60? - Nee.
Dit is perfect.
Het is Amerikaans. Het is krachtig.
Het zal ze van hun sokken blazen.
Dank je. En jij ziet er geweldig uit als Dracula.
Dracula? Anthony Bridgerton. Serieus.
Is het geen verkleedfeest?
Hallo, Wonder Woman. Red me van die gast.
Niet je type?
Ik wil hier niet over moleculaire biologie praten.
Drankje? Als Lord Bridgerton dat goedvindt.
Je hebt mijn toestemming.
Ik begrijp jullie Halloween niet. Doet iemand moeite in dit land?
Sorry, hoor. - Jij niet. Jij ziet er heerlijk raar uit.
En jij als de sletterige redder van de mensheid.
Zeker weten, Anthony.
Ik wil wel met je onzichtbare vliegtuig mee, hoor.
Wat? - Een onzichtbaar vliegtuig.
Wonder Woman heeft een onzichtbaar vliegtuig.
Je ziet het niet. Het is een onzichtbaar vliegtuig.
Juist.
Wil je dansen?
Opstijgen maar.
Het is een fout om te ver naar achteren te leunen.
Dat verpest de coördinatie...
...en het gebeurt constant met topzware mannen.
Is de wedstrijd binnenkort? - Nee.
Dan zou ik niet uitgaan.
Het gaat om de kleinste details.
Gaat het?
Kom hier.
Ik heb honger.
Wat lach je nou?
Mijn god. Meen je dat?
Dat eet ik niet.
Alsof je diesel in een Rolls-Royce doet in plaats van premium ongelood.
Je hebt gelijk. - Ja?
Ik weet niet wat me bezielde.
Fijne avond.
Fijne avond, Dimitri. - Jij ook.
Wilde was weg van Keats.
Dat z'n liefdesbrieven werden verkocht, vond hij vreselijk.
opdat kleine, ziekelijke ogen mogen staren en zich verkneukelen
Dat was alles. Bedankt.
Ik moet m'n kostuum terugbrengen.
Jack the Ripper? - Nee. Anna, ga je mee?
Anna, heb je even?
Ik wil je iets laten zien.
Het is erg speciaal.
De Bodleian was het tweede op mijn lijst.
Na? - Fish and chips.
Maar ben je in de bibliotheek in de bibliotheek geweest?
Welkom in Duke Humfrey's Library.
Er zit een alarm op.
Hallo, Laura.
Het ligt klaar.
Dank je.
Dit is het heiligdom.
Het is Millay.
Eerste druk.
Het ruikt heerlijk.
Ik zag je gisteravond in de club.
Ja?
Ik wilde gedag zeggen, maar je was al weg. Vast met die stomme roeier.
We gingen samen weg.
Dat heb je vast gemist. Je had 't druk met Cecelia.
Hoeveel zijn er gedrukt? - Direct naar huis?
Nee.
Oké dan.
De crumpet dan?
Nee.
We gingen naar Dimitri. - Wat?
...veel mensen niet weten, is dat er 126 exemplaren zijn gedrukt.
Dimitri is ons plekje.
Ons plekje?
Als in jij en ik?
Wanneer is dit gedrukt...
...professor?
In...
...19...
...1917.
Ja.
1917.
Bedankt, Laura. Ik moet gaan. - Een geweldig boek.
Waar gaan we heen? - Ergens.
Naar jou?
Nee.
Dat is te ver.
Hoe snel zit de kap erop?
Bedankt voor de lift...
...naar huis.
Ik wil niet lomp zijn, maar dit is gewoon voor de lol, toch?
Ja, zeker.
Lol. - Lol.
Zo leuk. - Zo leuk.
Meer heb ik niet te geven, dus geniet ervan.
Mag ik gaan zitten?
Ja, hoor.
We staan erom bekend...
...maar alleen toeristen en m'n oma drinken 's middags thee.
Jij en Jamie zouden 'n stelletje zijn.
Geen stelletje. We hebben gewoon lol.
Ja, daar is hij goed in.
Maar ben jij dat ook?
We zien onszelf graag als moderne vrouwen...
...maar het is moeilijk om je gevoelens erbuiten te laten.
Geloof me, Anna.
Het is de pijn niet waard.
Geniet van je thee.
We hebben afgesproken dat het voor de lol is.
Lol, geweldig. Wat leuk.
Zeg niet steeds 'leuk'.
Maar het is leuk. Je weet al dat er een eind aan komt.
Precies. Het duurt vast maar een maand of twee.
Raad eens welke op mijn ex lijkt.
Anna. - Nee.
Anna, ik doe het graag.
Ze gaan naar een bal. Ik wil ook naar een bal.
PAP
Nee, ik ben niet...
Het 750e jubileum en je wilt niet gaan?
Wat saai, zeg. - Nee, de bals zijn saai.
Ik neem je overal mee naartoe, behalve daar.
Overal?
Naar jou thuis?
Ik heb gemene klimplanten.
Oké. - Die zijn nogal...
WIL JE MIJN VALENTIJN ZIJN? NIET SINT-VALENTIJN
HIJ WERD ONTHOOFD DOOR CLAUDIUS II GOTHICUS
Anna. Ben je je aan het inlezen voor Goldman Sachs?
Laat je niet afleiden.
Je toekomst is te belangrijk.
Drinken.
PUNTEREN
Er zijn ook mensen uit...
Ik blijf me als een toerist overal aan vergapen.
Het is gewoon ongelooflijk dat Shelley, Tolkien en Wilde...
...door deze tuinen liepen.
We hebben dit thuis niet. Deze geschiedenis.
Maar wel andere dingen.
Honkbal.
Enorme auto's.
Als je dit leuk vindt, moet je zeker een rondreis door Europa maken...
...voor je weggaat.
Een rondreis? - Ja, net als Byron. Je begint in Parijs.
Dronken worden bij de Seine. - Natuurlijk.
Daarna zou ik de hele nacht op een gondel zitten in Venetië.
Dan bezoek ik de Tempel van Poseidon in Griekenland...
...op een kaap boven de Egeïsche Zee.
Daarna ga ik...
...op een prachtig strand zitten voor, zoals Tennyson zei...
...de 'zonsondergang en avondster'.
Zo te horen heeft iemand plannen.
Ja, misschien wel.
En je moet...
...naar de rosse buurt in Amsterdam gaan.
Zo ben ik niet.
Nee, daar staat...
...een kerk, Ons' Lieve Heer op Solder.
Een valse deur leidt naar een kerk.
Het is zo mooi.
Adembenemend.
We kunnen samen gaan.
Samen?
Ik weet het niet, professor. Dat klinkt serieus.
Ik wil alleen lol maken.
Ik ga bijna terug naar New York.
Ja, dat is waar.
We kunnen het reisje iets kleiner maken.
Bij mijn huis.
Jouw huis?
Heb je een huis? - Ja.
Na al die tijd dacht ik dat je in die auto woonde.
Geen commentaar. Ik ben nog aan 't settelen.
Ik ben pas een jaar afgestudeerd.
M'n tante heeft me 't huis nagelaten.
Maar ze is niet dood.
Ze had geen zin om te verbouwen en vertrok naar Kroatië.
Heb jij deze speelgoedautootjes gebouwd? - Modelauto's.
Maar ja, toen ik klein was, met mijn vader en broer, Eddie.
Het is moeilijker dan 't lijkt.
We waren dagen met een auto bezig.
Tot diep in de nacht.
Toen ik ouder was, gingen we aan echte auto's sleutelen.
Zoals de Jaguar?
Ja, dat...
Dat was het laatste wat we deden voor Eddie kwam te overlijden.
Jeetje, wat erg... - Het is grappig.
Elk familielid speelt een bepaalde rol.
Daarna besefte ik dat ik niet alleen m'n broer...
...kwijt was.
Ik raakte de communicatie met mijn vader kwijt.
Heb je dat met hem besproken?
Nee, Engelsen praten niet over hun gevoelens.
Juist.
Dit is voor 't eerst dat ik iemand vertel dat ik niet met m'n vader praat.
Hoe is hij gestorven? - De rondleiding.
De slaapkamer ontbreekt nog. Geweldig uitzicht.
Wees voorzichtig. De tapijten zijn pas gereinigd.
Goedemorgen.
Ga je ergens heen?
Ja, ik was vergeten dat ik iets moest doen.
Styan heeft me nog een verantwoordelijkheid gegeven.
Ik ben ook een verantwoordelijkheid die Styan je heeft gegeven.
Sorry.
Maggie appte over de Boat Race.
Ga je mee?
Sorry, wat?
De Boat Race volgend weekend.
Ga je mee?
Nee, ik denk niet dat ik kan.
Ik heb het de komende weken erg druk. Mijn proefschrift heeft even voorrang.
Ja, natuurlijk.
Ik ga me omkleden.
Ja, top. Dank je.
Oxford.
Breng ze tot zinken, Oxford.
SORRY, WEER IN DE BIBLIOTHEEK. VEEL PLEZIER. DRINK VEEL.
Komt hij?
Nee, hij moet studeren. Al de hele week.
Anders was hij wel gekomen. - Zijn scriptie is belangrijk. Ik snap het.
Laura. - Goede opkomst.
Iedereen is er, behalve Jamie.
Je bent het vast zat hem elke dag in de bibliotheek te zien.
Hij is al weken niet geweest.
Ik ga een biertje proberen te halen. Willen jullie iets?
Nee, dank je.
Het is vast een misverstand. Jamie duikt niet met iedereen het bed in.
Je wist dat hij een player was.
Jij wilde alleen lol. Hier heb je om gevraagd.
Cecelia had me nog gewaarschuwd.
Als in 'ik hoop dat het goed gaat' of 'kijk uit of anders'?
Het was 'kijk uit of anders'.
Is ze hier?
Zoek je mij?
Hoi, Ridley. Is Cecelia er niet bij?
Ze wilde liever wat werk doen.
Maar de Boat Race missen? Onacceptabel.
De dames hebben gewonnen met de afstand waarop ik heb gewed. 152.
Ik heb 500 pond gewonnen.
Jeetje. - Ik trakteer de biertjes.
Kom op. - Naar de bar.
Wat drinkt iedereen?
Als hij andere mensen wil zien, is dat prima.
Vast. - Maar ik pik geen leugens.
Nee. - Nee.
Nee. Gelul. Trap zijn deur in.
Ik ken de code. - Laat jezelf binnen.
Wat een gelul.
Gelul, toch? - Ja.
Wat een gelul.
Jamie?
Ik ga koffie halen.
Wil jij ook?
Je bent vast uitgeput.
Lieve hemel. - Nee. Anna, wacht.
CHEMOTHERAPIE VOORZICHTIG
Wat is dit? - Ga weg.
Jamie, ben... - Ga weg.
Eddie had kanker.
Ze hebben alles geprobeerd. Elke behandeling. Elke klinische proef.
En uiteindelijk wilde hij dat het ophield.
De extra tijd die hij kreeg, bracht hij in pijn in het ziekenhuis door.
Je leeft niet langer. Je gaat langzamer dood.
Mijn vader, die het woord 'verliezen' niet kende...
...begreep niet waarom je niet tot 't einde zou vechten.
Maar tegen sommige dingen kun je...
...niet vechten. Zoals je lichaam dat zich tegen je keert.
Het is gewoon...
Ik begrijp niet hoe je ermee omgaat.
Ik had Cecelia.
Zij was Eddies vriendin.
En ze week niet van zijn zijde.
We zijn nu familie.
Hoe gaat 't met je moeder?
Niet best, maar ze geeft zich niet gewonnen.
Het draait nooit om haar. Mijn vader is anders.
Zelfs toen Eddie stervende was...
Hij pushte hem alleen maar. Tijdens een ruzie...
...zijn er dingen gezegd.
Maar goed...
...nu zit ik in die situatie.
Het zit in de genen.
Dat was mijn laatste behandeling.
Misschien geeft het me meer tijd, misschien niet.
Maar ik wil er hoe dan ook mee stoppen.
Mijn vader kan die keuze niet respecteren.
Dit zou mijn laatste maaltijd zijn.
En de jouwe?
Hoe is dit grappig?
Het is grappig omdat...
...de twee mensen die hier een informele relatie nodig hadden...
...nu hier zijn.
Verspil je tijd in Oxford niet aan mij.
Ik heb Cecelia en Eddie gezien.
Dat wil ik niet voor jou.
We zouden lol hebben en dat hebben we.
Heel veel lol.
Maar mijn ziekte is niet leuk, dus hier eindigt het.
Met een kebab.
Dat iets vluchtig is, betekent niet dat 't geen betekenis heeft.
Ik begrijp niet wat je doormaakt, maar je hoeft het niet alleen te doen.
Dit is de chaos van het leven...
...en zoals een wijs man me ooit heeft verteld...
...dit zijn de beste momenten.
Er is niets veranderd. Blijf lol maken.
We blijven lol maken.
Nee.
DIT ZIET ER LEUK UIT! UITVERKOCHT
Professor Styan.
Sorry, u zit in de commissie voor het 750e jubileum, nietwaar?
Dat klopt.
En ik weet van je afkeer van alles wat...
Wat was het?
Opzichtig, en smakeloos, vermomd als verfijnd is?
Ja. Zoiets zou ik wel zeggen, hè?
Maar...
Ik had een paar vragen over de grip op de...
Pardon.
O, mijn god. Gaan we allemaal?
Ik ben bij je.
Hoi, moeder. - Lieverd.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Ik ga me bezatten en in een reuzenrad.
Ik wil je voorstellen aan mijn vriendin, Anna.
Ik hoorde al dat mijn zoon met een mooie Amerikaanse ging.
Dat heb ik ook gehoord, maar dat hield me niet tegen.
Pardon. Mogen we u even spreken, Lady Davenport?
Ja, natuurlijk.
Sorry, zo saai.
Jamie, misschien kunnen we...
Wat worden we? Vrienden...
...of geliefden?
Geen van beide.
Tom.
Er was een derde optie.
Anna, je ziet er werkelijk...
Prachtig, hè?
Jammer dat het je nu pas opvalt.
Wat? Je dacht dat ik zo naar Maggie keek.
Stel je voor. Nee, Maggie en ik zijn gewoon...
...vrienden.
Het is beter zo.
Zo kan niemand je kwetsen.
Hallo, Anna.
Wil je iets te drinken?
Ja, graag.
Mijn moeder kwam uit Argentinië met niets en mijn vader is een Cubaanse emigrant.
Nu doet hun dochter een master aan Oxford en gaat ze bij Goldman werken.
U bent op de hoogte.
Misschien praat Jamie niet met mij, maar gelukkig wel met zijn moeder.
Ik moet heel eerlijk tegen je zijn.
Ik wil de beste medische behandeling voor Jamie...
...maar hij moet vechten.
Hij praat niet met me, dus ik kan hem de details niet geven.
Jamie heeft gezien hoe het Eddie is vergaan...
...dus ik denk dat hij al van de behandeling weet.
Niet elke. Hoe dan?
Wat hij en Eddie hebben is zo zeldzaam.
Ik heb met mensen gepraat...
...schenkingen gedaan, onderzoek gesponsord.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor u is.
Jamie denkt het beter te weten, maar...
...dat is niet zo.
Hij lijkt gezond, maar dat is hij niet.
Hij moet naar huis om verder behandeld te worden en...
...jij moet hem zien te overtuigen.
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Jamie zei dat er dingen waren gezegd toen Edward stierf.
Wat hebt u gezegd?
Durf je mij te veroordelen?
Heb je iemand van wie je meer houdt dan van jezelf ooit zien sterven?
Je weet niet hoe 't is om een kind te verliezen...
...en mogelijk binnenkort nog een.
Wat heb je nu weer gedaan?
Moet ik met de band zingen? - Ik heb met je vader gepraat.
Jamie, je moet dit oplossen.
Ik weet dat jij je leven al helemaal hebt uitgestippeld.
Probeer het mijne niet te herstellen. Soms kan dat gewoon niet.
Als je vriend denk ik dat hij... - Drankje?
Ik wel.
Pardon.
Ik was dol op voetbal en ik was er goed in ook.
Minus de homofobe kleedkamerpraat.
Ze noemden me Bender Like Beckham, Cristiano Ronald-ooh...
...en Sabrina de Queen Age Bitch, die niks met voetbal te maken had.
Speel met de College Gay Football Society. Geweldige gasten.
Dat zou super zijn.
Na een wedstrijd kunnen we misschien gaan eten en een film kijken?
Ik?
Nee.
Nee, ik...
Zo terug. Ik ga heel even...
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.
Na tien minuten wilde hij al met me trouwen.
Zie ik eruit alsof ik me al wil binden?
Wie ben jij in godsnaam?
Dat vraag ik me ook af.
Cecelia. Hoi.
Jamie heeft me verteld...
Het was net een auto-ongeluk in slow motion.
Hij was zo dapper, maar ik...
...ging eraan onderdoor.
En ik kom er niet overheen.
Ik ga uit, flirt af en toe met een jongen, maar...
...dat is het.
Ik blijf voor altijd een oude vrijster.
Wat is er? - Ik vroeg me af of ik even...
Ik ga gewoon... Ja, ik neem haar...
Gaan we dansen?
Je weet dat ik niet kan dansen. - Wat? Het ging net goed.
Daarom juist.
Jij danst met getatoeëerde Tony terwijl jij en ik misschien, weet je...
Ik kan je leren eenwieleren.
Tom, ben je me aan het versieren? - Ja.
Iets te zeggen?
Het spijt me echt.
Ik wilde geen... - Eikel zijn?
Het is al goed.
Engelsen praten niet graag over hun emoties.
Wil je dansen?
Zoals zij?
Nee.
Veel erger.
Je moeder is geweldig.
Ze gaf me haar nummer en zei dat ik haar moest bellen voor een onderonsje.
Maggie zei dat 't niet zo'n onderonsje is, maar een praatje.
Kun je me openritsen?
Ja, absoluut. Ik voel me gewoon...
Jamie.
Jamie. Jam...
Vind je die bloemen mooi?
Ze zijn nep.
Een geheimpje.
Gelukkig veranderde ik pas na het bal in een pompoen.
Kun je zonder je ironie?
Nee.
Anna, ik ben in orde. Het was overbelasting.
Ik voel me waarschijnlijk iets beter dan jij.
Misschien kan een verpleegster je iets geven voor je kater.
Dit helpt vast. - Dank je.
Je hebt iets sterkers nodig.
Whisky?
Ik drink de laatste tijd veel Buckfast. Ken je dat?
Is dat zo?
Met een scheutje mescal. - Ik denk dat ik een latte neem.
Professor Styan heeft me weer gevraagd in te vallen...
...om Tennysons 'Crossing the Bar' te bespreken...
...een van de beste gedichten over leven en dood ooit geschreven.
En hij vergelijkt de dood met de zee opgaan.
In zijn laatste momenten wil hij enkel de zachte gong van een bel horen...
...en opgeslokt worden door de duisternis.
Hij is niet bang voor de dood, maar omarmt die.
Waarom ook niet?
Het is het einde van alles.
Van alles dat je had moeten doen.
Ja, maar...
...misschien, Maggie, gaat het niet om de tijd die je op aarde doorbrengt...
...maar wat je ermee doet.
Ik hoop dan in een bar te zijn.
Niet op een trieste manier. Op een leuke manier.
Ik zit te lachen en val van mijn bankje.
Niet omdat ik te veel heb... Ik heb één of twee drankjes gehad.
Een leuk drankje met een rietje. Een piña colada of zo.
Mijn vriend is er ook. Hij kust me teder op mijn wang.
Genoeg om te zeggen dat we elkaar nog leuk vinden.
Op dat moment doe ik veel aan filantropie en de mensen merken dat.
Mijn blik zegt dat ik erom geef.
Mijn dood is een groot verlies voor de liefdadigheidssector.
Men is verdrietig.
Een grote schoonheid verloren uit Oxford.
Ik sterf nog steeds, maar het is het juiste moment.
Op een bank in een bar.
Tennysons bank is een zandbank.
Anna.
Waarom ben je wakker? - Ik heb nachtdienst gehad.
Ik zeg geen nee tegen overwerk.
Omdat ik wakker ben...
...kan ik met jou praten.
Je komt al bijna terug.
Ik weet het. Het is zo snel gegaan. - Nee, het is te lang geweest.
Ik zag Stephen Delgado's moeder.
Hoe gaat het met hem? - Hij verdient al zes nullen.
Anna, ik moet dringend iets met je bespreken.
Ja?
Je verjaardag volgend weekend. - Jeetje. Jamie.
Wat wordt het? Dronken worden bij de Seine...
...zwemmen in de Egeïsche Zee, of allebei?
We gaan waar je maar wilt.
Waar dan ook? - Ja.
Om wat dan ook te doen? - Ja.
Jezus, let op de weg.
Haal die stomme grijns maar van je gezicht.
Langzamer, we draaien.
Lieve hemel.
Ik heb deze auto al ooit gerestaureerd. Voorzichtig.
Kom nou, dit is zo leuk. - Let op de weg.
Ik voel me Elizabeth Bennett op weg naar Pemberley.
Ze is pas na een uur van 't terrein af.
Dan gaan ze de hoek om en...
O, mijn god.
Ben je hier opgegroeid?
Ja.
Hier?
Ja. - In dit huis?
Ja.
Wat een krot.
Je bent er. - Hallo.
Anna, je lijkt steeds mooier te worden. Ga zo door en we worden geen vrienden.
Hoe gaat het? - In een anglofiele extase.
Hallo, schat.
Je vader is bijna klaar met lezen.
Ik laat je zien waar Elizabeth Maria opsloot.
Nee? - Ja.
Nee. - Ja.
Als hij verwaand wordt, zeg dan dat zijn betovergrootvader...
...kamerheer van koninklijke behoeften was. Hij veegde de kont van de koning af.
Hoi. Ik hoor zojuist over je betovergrootvader.
Ze vertelt het alsof het iets ergs is...
...maar Lord Norris was machtig. De koning vertrouwde hem.
Niet zo'n beetje ook.
Ik zal je de tapijtkamer laten zien. Toe maar.
Verrassing.
Nee. - Ik ben bang van wel.
Verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Sorry. Ik blaas de verjaardag af en stuur iedereen wel...
Zullen we...
Juist. - Ja.
Verrassing?
Hoi.
Op Anna. - Op Anna.
Charlie, je bent best goed, zeg.
Ik was aanvoerder van het schoolteam.
We verloren elke wedstrijd.
Wie is er dan? De jarige?
Ik heb nooit gespeeld.
Maar goed dat je een to-dolijst hebt.
Ik heb de lijst niet meer.
Heb je alles gedaan?
Nee, ik neem elke dag zoals hij komt.
Klinkt goed.
Goed, dus... - Bukken?
Neem toch een kamer.
Die hebben we. Koningin Elizabeth sliep daar.
Bij croquet is dat...
...vreselijk.
Ik heb een slechte leraar. - Echt? Dat is wel erg hard. Volgende?
Is één fles genoeg?
Charlie.
Ik haal er nog een.
Zo terug.
Sorry. Kom maar. - Sorry. Na jou.
Ik neem deze mee. - We eten beef Wellington.
Ja. Dit is voor buiten.
Jamie, kunnen we even praten?
Moet dat?
Vandaag?
Prima.
Ik haal de bezem. - Dat doet Luke wel.
Dat is niet nodig. - Laat het.
Luister even naar me.
Alleen deze keer.
Volgens dokter Patel is er een nieuw medicijn...
Geen medicijnen meer.
Ik ben er klaar mee. - Je moet blijven vechten.
Je snapt het echt niet.
Ik wil niet meer in een ziekenhuis liggen.
Ik wil in Oxford zijn en doen wat ik wil met mijn geliefden.
Ik accepteer 't niet.
Ik kan niet toekijken...
Je broer probeerde het nog.
Ja.
Edward deed nooit iets verkeerd.
Ik trok hem nooit voor. - Weet je wat je zei?
Ik wel.
Ik was een puinhoop.
Ik rouwde om mijn zoon.
Mijn broer.
James.
Alsjeblieft.
Ik probeer je in leven te houden.
Dat is niet aan jou.
Jamie?
Hoe is de verjaardag?
Het kan nog steeds beter worden.
Of slechter.
Altijd optimistisch.
Het is een klotesituatie, hè?
Ja.
Het zou minder klote zijn als de sfeer tussen twee mensen zou verbeteren.
Mee eens. Tom en Maggie kussen veel te veel.
Zo ongemakkelijk.
Je moet doen wat ik wil. Het is mijn verjaardagsmaand.
Maand?
Wat Amerikaans van je.
Mag ik als Amerikaanse...
...een botte vraag stellen?
Dat ga je hoe dan ook zijn.
Is Eddie hier gestorven?
Ja.
Je zei dat hij een rol speelde in jullie leven.
Kan de herinnering aan hem die rol niet spelen?
Je begrijpt het niet.
Natuurlijk.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik ga naar binnen. Ik heb wat dingen te doen.
Kan ik je helpen?
Ik heb een cadeau voor u.
Dank je. Dat had niet gehoeven.
Natuurlijk.
Tot zo bij 't eten.
STA HIER EENS BIJ STIL! HET LEVEN IS KORT!
EEN BROZE DAUWDRUPPEL OP ZIJN HACHELIJKE PAD
Nu mijn cadeau.
Dat meen je niet.
Voorspelbaar, maar je kunt nooit te veel goede schoenen hebben.
Ik zal aan je denken als ik ze draag. En dat zal vaak zijn.
Je moet ons zo erg gaan missen dat je wel terug moet komen.
Heb je overwogen...
...te blijven?
Studie, Oxford, Goldman.
Dat was altijd het plan.
Nou, Vera Wang wilde kunstschaatsster worden.
Giorgio Armani is opgeleid als arts.
En Victoria Beckham wilde zangeres worden.
Goed, wie nu? Tom.
Ik wist niet dat het moest. - Het is een verjaardagsfeestje.
Nu moet je een liedje voor haar zingen.
Juist.
Antonia zei dat Jamie en Eddie...
...hun vaders handgemaakte schoenen stalen.
Blijkbaar...
...wist William dat, maar hij was stiekem...
...trots dat ze zijn stijl mooi vonden.
Ik had Eddie graag ontmoet.
Hij zou je zeker mogen.
Heb je ooit spijt?
Cecelia.
Speel je? Help ons even.
Ja. Ik kom al.
Ik zal nooit spijt hebben.
Wat spelen we? Ja, oké.
Hoog.
Pardon.
Anna?
Hoe durf je? - Jamie?
William?
Kom op. Ik wil niet... - Wat? Pak aan.
Het spijt me.
Ik heb je cadeautjes gemist. We...
We waren...
We raakten aan de praat. - Dat leidde tot drinken.
En nu is hij af. - Ja. Kijk.
Waar zijn de wielen dan?
De wielen? - Ik denk...
Dat moest jij doen.
Ja.
Ik ben dol op Taipei.
Nee.
Echt niet. Ik geloof je niet. - Ja.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Anna.
Gefeliciteerd.
Bedankt voor het combineren van Keats, auto's en Eddie...
...om deze avond mogelijk te maken.
Proost.
- Proost.
En...
...op Jamie.
Mijn zoon.
Mijn jongen.
De liefde...
...van mijn leven.
Ik...
Ik wil graag...
Ik...
Het spijt me.
Ja. Op Jamie. - Op Jamie.
Proost. Ik wil even de rol van Anna's beschermer op me nemen...
...en me tot meneer Davenport richten.
Wat zijn precies je intenties?
Je was namelijk nogal een losbol.
Het spijt me. Sorry. Je moeder weet dat. Hopelijk.
Natuurlijk. - Absoluut.
Meer vuurwerk dan op Bonfire Night.
Hij pakte alles wat los- en vastzat. Soms was dat zo.
Maar je lijkt rustiger te zijn geworden.
Maar ik wil garanties...
...dat Anna niet alleen is...
...over zes maanden.
Sorry. Wat is er grappig?
Sorry dat ik je teleurstel...
...maar als er één ding zeker is...
...is dat dat ik wegga bij Anna.
Nog een jaar geneeskunde, en ik blijf voor je studeren.
Ongeneeslijke ziekten genezen kan zo moeilijk niet zijn.
Dat is te laat voor mij, maar ik stel het op prijs.
Waar zetten we het feestje voort? - Jij gaat naar bed.
Jullie willen maar één ding, maar ik niet meer, want ik verdien meer.
Kom. - Super.
Slaap lekker. - Welterusten.
Tot morgen.
Pap en ik gaan nog even aan de auto werken...
...als dat goed is.
Nee.
Nee?
Bedankt.
Ik hou ook van jou.
Waar waren we? - Juist. Jij. De auto.
En geen gedoe meer.
Geen gedoe. - Door jou...
Gefeliciteerd, Anna.
Nog twee weken tot je terug bent, mi amor. - Ja.
Wat is er?
Hij is weg.
Vertel me alles.
Ik weet het niet, mam.
Ik weet niet eens hoe ik...
Ik ben gewoon...
Ik wil niet meer wat ik dacht te willen.
Ik kan het me niet veroorloven om de verkeerde keuze te maken, maar...
...ik blijf hier.
Wat?
Nee. Waarom? Nee, Anna. Waarom vergooi je je toekomst zomaar?
Nee.
Ik wist het.
Echt? - Ja, natuurlijk.
Omdat je een dromer bent, Anna.
Het spijt me, mam.
Ik kan niet weg.
Je weet nooit of een keuze...
...goed of fout is tot je hem maakt.
En zelfs dan...
Het gaat erom...
...dat de keuzes...
...aan jou zijn.
Ik wil je niet teleurstellen.
Anna.
Ik heb altijd gezegd dat je alles kunt doen.
En ik bedoelde niet alleen dat je overal toe in staat bent.
Ik bedoelde ook dat wij er voor je zijn...
...wat je ook besluit te doen.
Hij is niet perfect, maar we...
Bedankt, mam.
Ik laat ze morgen weten...
...dat ik de baan niet wil.
Ik hou van je.
Dag.
Je blijft niet.
Jamie. - Nee, Anna.
Heb je Cecelia gesproken? Er is hier geen toekomst.
De toekomst staat nergens vast, maar jij bent hier.
We hadden een afspraak.
Ja, dat weet ik. Lol, maar...
...dat punt zijn we nu voorbij.
Ik laat je niet blijven.
Doe niet zo belachelijk. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Je denkt dat je me naar jouw idealen kunt vormen, maar dat is niet zo.
Dat weet ik, want ik zou je nooit zo'n stomme beslissing laten nemen.
Wat doe je?
Waar ga je heen?
Dit huis heeft een miljoen kamers. Ik slaap wel ergens anders.
Dag. Ja, natuurlijk.
Veel succes in Amerika.
Oké, grote glimlach.
Het is een video.
Dat is gênant. - Nee, het is goed.
Waar is Cecelia?
Ik heb vanavond een date.
Je kunt met Tom en mij daten.
Graag. - Top.
Anna, een driedubbele date?
Nee.
Heb je hem nog niet gesproken?
Krankzinnig. Je kunt niet zomaar teruggaan naar New York na alles.
Hij wilde niet dat ik bleef.
Hij is verliefd op je en weet niet wat hij zegt.
halflicht, halfschaduw laat mijn geest sluimeren
zij die nooit wisten te huilen hebben nooit geleerd lief te hebben
Tennyson.
Ik heb geluisterd. Ze reiken diploma's niet zomaar uit.
Goed. Tijd om te drinken. Wie wil er een Pimm's?
Ik kan niet. Ik ga naar Oxford United kijken.
Voetbal?
Het is een date. Tot kijk.
Eenwieleren naar de kroeg? - Nee. Kom, Tom. Kom, Anna.
Hoi.
Hallo, Laura. - Sorry.
Een student vroeg me dit boek klaar te maken. Is dat goed?
Ja, hoor.
Het leest nu anders.
Ik realiseerde me dat...
...ik het mis had.
Je probeerde me op onze eerste avond samen te vertellen...
...dat Thoreau met 'bewust leven' niet bedoelde...
...dat je alles moet plannen, maar...
...elk klein moment ten volle moet benutten.
Een aaneenschakeling van momenten is alles wat we hebben.
En ik wil het mijne bij jou zijn.
Hoeveel we er ook maar hebben.
Thoreau had een zenuwinzinking toen hij dat schreef.
Dat heb ik geleerd.
Anna, ik wil niets liever.
Maar dit is waanzin.
Ik ben bang dat je er spijt van zult krijgen.
Ik vind dat je nooit spijt moet hebben van de dingen die je doet.
Alleen van de dingen die je niet doet.
Wil je dat ik zing? - Zeker.
Je bent me Celine Dion schuldig.
Jamie.
Jamie?
Verdomme.
Lieve hemel.
Ik ben hier.
Dat werd verdomme tijd.
Sorry. Ik moet niet...
Hoe is het met hem? - We hoopten op een andere uitslag.
Hij heeft een ernstige longontsteking.
De kanker heeft zijn immuunsysteem ernstig verzwakt.
Dit zou een goed moment zijn om de behandeling te bespreken.
Nee. Dat is aan Jamie.
Hij wil de natuur haar gang laten gaan...
...en dat moeten we respecteren.
Bedankt.
Je bent gebleven, dus nu kun je die rondreis maken.
We moeten samen gaan.
Eerste halte:
Amsterdam.
In het hart van de rosse buurt.
Zo ben ik niet.
Er is een kerk.
Een valse deur leidt naar een kerk.
Het is zo mooi.
Het is adembenemend.
VOOR ALTIJD WORDT GEVORMD DOOR NU'S
En naar Parijs.
We worden dronken bij de Seine.
Mooi, hè?
En Venetië.
Een nacht op een gondel.
Bedankt.
En we gaan naar de Tempel van Poseidon.
Hoog op een kaap.
En zwemmen in de Egeïsche Zee.
En we zouden bewust leven.
We halen alles uit het leven.
Hoe chaotisch het ook wordt.
Poëzie kun je leren.
Maar het moet geleefd worden.
Proberen, stel het op de proef, verdiep je erin.
Laat het toe en...
...laat het je leven veranderen.
Aangezien dit mijn eerste les is...
...wil ik jullie graag omkopen.
Vertaling: Rick de Laat