Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música instrumental apacible]
TÍTULO DE LENGUA Y LITERATURA
No he viajado 16 000 kilómetros para pasar mi primer día en Inglaterra
hablando con una listilla de Weehawken, New Jersey.
Mirad. ¿Veis el edificio de atrás?
Él no, él no. Este.
El edificio de ahí atrás.
Ahí es donde hará el máster.
- Bill Clinton fue a Oxford. - [asiente]
[mujer] Y ya tiene un trabajo en Goldman Sachs para cuando vuelva.
[exhala]
Los graduados en Oxford ganan un 25 % más que otros graduados.
Sería más fácil buscar Oxford en Google, mamá.
¡Aquí está!
- Te vamos a echar de menos. - Se nos pasará volando.
Imaginaos.
La hermosa Inglaterra.
Aunque he oído que llueve muchísimo.
[música pop animada]
[timbre de bici]
[mujer] El poeta Henry David Thoreau se trasladó al bosque para, como él decía,
"vivir deliberadamente".
Inspirado por la idea de vivir una vida planificada.
Yo estudié mucho, me gradué Summa Cum Laude
y conseguí un trabajo en Wall Street que postergué
para poder tomarme un año para mí misma,
estudiando la poesía victoriana en la prestigiosa Universidad de Oxford.
Un año para vivir mi sueño.
Todo iba según lo planeado,
hasta que no.
[continúa música pop animada]
Vale.
Tu belleza se desvanecerá, al igual que mi interés.
Hola. [vacila] Soy Anna de la Vega.
- [hombre] ¿Quién coño es esa? - Una nueva.
Cara preciosa. Zapatos horribles.
[puerta se cierra]
[ríe]
[música plácida]
[lluvia suave]
[conversaciones indistintas]
[continúa música plácida]
EDIFICIO CLARENDON
[exclama]
¡Capullo!
Uh, ¿está lloviendo?
No exactamente.
Hola. [vacila]
Me gustaría tomar fish and chips, por favor.
¿Eglefino?
¿Que si fino? [vacila] No. Normal.
Eglefino o bacalao o saveloy.
Pues no sé... [titubea]
Solo fish and chips.
- ¿Grande? - ¡Grande! Sí.
- Ocho cincuenta. Cinco minutos. - Genial.
[pitidos]
[mujer] Este no es el restaurante más selecto de Oxford.
[hombre] Entre los tres primeros. Hola, ¿qué tal?
Queremos dos de bacalao, con puré, patatas fritas y cebolla, por favor.
¿Patatas?
¿Puedes comer patatas?
Oh, madre mía, tienes razón.
Un segundo en la boca, años en las caderas.
Las dos raciones de patatas extragrandes, por favor.
Ignora a la señorita. Tiene que aprender a vivir deliberadamente.
No soy yo quien te dice cómo comer.
¿Qué haces?
- Oh. ¿Te estás escondiendo? - No. Se me han desatado los cordones.
Te estás escondiendo de Jessica Borne.
Francamente, es un milagro que puedas salir con todas las mujeres a tu paso.
Ya se ha ido.
Habrá reconocido tu coche.
Sí, ya lo sé.
Es lo malo de tener un coche inusual, como un faro.
Bond se equivocó. Debería tener un Ford Focus.
¡No puede ser! ¡Tú!
¿Yo?
Sí, tú eres el capullo. Me empapaste con tu coche.
¡Oh!
Bueno, yo... mierda.
[dependiente] Su pedido, señorita.
Lo siento. Lo siento mucho.
De verdad.
[suspira] Sí, yo también.
- ¡Eh! ¡Está aquí! - ¡No!
Escondiéndose de ti.
[música cómica]
- Jessica. Hola. - [hombre] ¿Todo bien, Jessica? ¿Qué tal?
ALARMA - POSPONER - DETENER
[música optimista]
Bienvenidos a la Universidad de Oxford.
Una institución que lleva en pie cientos de años
y que, en todos y cada uno de esos años,
ha acogido a un nuevo grupo de jóvenes.
Grandes líderes, mentes científicas, visionarios de la literatura,
han cruzado estas puertas mucho antes que ustedes.
Olvidarán las fiestas a las que hayan asistido aquí
y olvidarán los amigos que hayan hecho aquí,
pero nunca olvidarán el aprendizaje y la formación
que hayan adquirido aquí.
Su tiempo es muy valioso,
pero desaparecerá en un suspiro.
Aprovéchenlo.
[continúa música optimista]
[conversaciones indistintas]
Tranquila. Llegas a tiempo.
Oh. Claro, sí, es que...
estaba en el acto ese.
- Soy Maggie Timbs. - Hola. Yo soy Anna de la Vega.
- ¿Eres la americana? - Sí, soy de Queens, Nueva York.
- Buenos días a todos. Ya estoy aquí. - ¡Charlie! ¿Qué tal tu verano?
[suspira] A dos velas.
Estuve acechando a un remero estilo adonis con unos pectorales que...
Esta es Anna.
- Encantado. - Ya nos conocemos.
Tu vecina. Te metiste con mis zapatos.
Qué raro que alguien tan encantador esté a dos velas.
- En el amor, no en el sexo. - Ah.
Y tu sonrisa compensa lo de los zapatos.
Hola, hola, hola a todos.
Ay, Dios, la profesora Styan. Es mi heroína.
Es la razón de que esté aquí.
Tengo malas noticias. Me han nombrado jefa de estudios de posgrado,
lo que significa que no puedo daros clase, al menos este trimestre.
Mi sustituto es muy capaz.
Es mi molesto y brillante estudiante de doctorado.
Yo corregiré, él enseñará. Lo mejor de ambos mundos para mí.
No es explotación laboral juvenil.
Él quiere enseñar. Está loco. [ríe]
Así que sí, supongo que ya nos veremos. [ríe]
Adelante, Jamie.
Ah, gracias.
[titubea] Hola.
- Ay, madre. Esto tiene que ser una broma. - Lo sé, querida, es un verdadero pibón.
Bien, como esta es mi primera clase,
he pensado en romper el hielo ofreciéndoos un soborno.
Es una...
tarta enorme.
[silencio sepulcral]
Vale.
Servíos.
No quiero tarta, lo quiero a él.
Hace cinco años, estaba sentado justo donde estáis vosotros ahora.
Entró la profesora Styan y recuerdo que pensé:
"Ah, así que esta es la mujer que me va a aburrir los próximos meses".
[resopla]
[vacila]
Hola. Eres tú.
Hola.
[titubea] Chicos y chicas, tenemos aquí a una estudiante
que viene de...
- Nueva York. - New York, New York. Pues bienvenida.
Veo que no tienes tarta. Quiero que te sientas como en casa.
Y es que dicen que todo
es más grande en Nueva York.
Eso es en Texas.
Tanto da.
No me apetece tarta, gracias.
- ¿No quieres? Vale, sí. - No.
Resulta que la señora Mackenzie
la preparó en su propia cocina de la universidad,
así que es un insulto a la universidad, a todos los presentes y a Oxford.
- Vale, la comeré. - No voy a obligarte.
- Es un poco inusual no hacerlo, pero... - La quiero. Insisto.
[gime]
[ahogado] Deliciosa.
[Jamie] Bien. Poesía.
Me gusta la poesía. Pero la victoriana es para mi padre.
Viejos rancios con sombreros hablando de la gloria de la guerra
podría no ser lo más excitante del mundo, pero...
no esperaba ni en mis sueños más salvajes
encontrar en la obra de dichos victorianos
tal desesperación, tal terror, tal belleza.
Sabiduría, lujuria...
Si no te importa,
me encantaría que nos leyeras
este poema escrito por una americana,
así que creo que a todos nos gustaría oírlo en su cadencia original.
[carraspea]
"Arde mi vela por ambos extremos,
no durará la noche entera.
Pero oh, mis enemigos, y oh, mis amigos,
qué hermosa luz genera".
Gracias.
Esa era Edna Saint Vincent Millay
y hay varias interpretaciones de sus palabras.
En mi opinión, yo creo que lo que dice es que una vida bien vivida
tiene un precio, pero...
que me aspen si no vale cada penique. Nada es permanente.
Nuestras pasiones, nuestros amores o nuestras vidas
pueden ser algo efímero,
pero, si mientras tenemos ocasión, nos entregamos por completo,
podremos decir que hemos vivido de verdad.
La poesía... la poesía puede enseñarse, pero...
en realidad hay que probarla,
hay que saborearla, comprometerse con ella,
aceptarla, interiorizarla, dejar que cambie tu vida.
Y así, en esa línea,
me esforzaré por enseñaros una sola cosa en mi clase.
¿Alguien sabe qué puede ser?
¿Comer tarta?
Siempre que puedas.
Enviádmelo por mail y podemos programar una tutoría.
[vacila] ¿Podemos hablar?
Así que eres mi alumna americana.
Y tú no eres la profesora que quería tener.
Ah, no. Pero solo la sustituyo cuando no tiene ganas.
Es muy vaga. Siento la decepción.
Ha sido muy grande.
- El otro día... [duda] - [asiente]
No suelo esconderme en tiendas de comida.
O empapar con charcos.
Fue un error.
De verdad, no pretendía en absoluto iniciar una...
competición de camisetas mojadas.
Hubieras ganado tú.
Pero no conozco esas competiciones.
Nunca he ido. Es obvio.
[titubea] Una vez...
En realidad, soy maduro.
Oh, eso es tranquilizador.
- Yo también. - Enhorabuena, profesor Davenport.
- Su primera clase. - ¿Quieres un trozo de tarta?
No, claro que no. ¿Cuándo me has visto comer tarta?
[Jamie] Ah, ¿qué tal tu día?
[música apacible]
[Maggie] ¡Anna!
- [Anna] Ey. - ¿Coqueteando con el profe el primer día?
- ¿Qué? No, yo... - Si me encanta.
¿Tienes bicicleta?
No, no tengo.
[Maggie] En Oxford hay que tener bici.
Venga, súbete. Tengo contactos.
- ¿Es seguro? - Oh, supongo que sí.
[inaudible]
- Creo que mejor te sigo. - [Maggie] Pues ya puedes correr.
[Charlie] Buena suerte.
¡Oh, Maggie! [ríe]
[música optimista]
¡Ya voy!
¡Mierda! ¡Oh, Dios, otra vez no!
Hola, Tom. ¿Va todo bien?
Se me ha caído un ejemplar de dolencias médicas en el metatarso.
¡Au! Qué ironía.
Esta es Anna. Es americana.
Anna, ¿qué crees que seremos? ¿Amigos o amantes?
- Amigos. - ¿Estás segura?
- Positivo. - ¿Cien por cien?
- Amigos. - ¡Guau! ¡Qué fría!
Las mejores son las más crueles, ¿eh?
- No siempre. [ríe] - [Tom] Pasad.
- Tom, ¿tienes el libro que te presté? - ¡No!
[música alegre]
¡Guau!
[Tom] Aquí está.
La Duquesa.
Vale. Guau. Es... es muy británica.
- ¿Eso es bueno? - Oh, sí.
Oh, si buscas cosas británicas, entonces tengo la noche perfecta para ti.
Bienvenidos a Naked Attraction,
el programa de citas donde todo queda al descubierto.
[Anna] Es divertido.
Es clásico y muy subversivo.
Tiene razón. Este programa es subversivo.
Hablo de Los requerimientos de un hombre de Elizabeth Barrett Browning.
Escuchad.
"Así, si me demuestras que tu amor de mujer no es algo falaz,
te amaré medio año como un hombre es capaz".
[duda] ¿Y eso es subversivo?
Ya había hombres mujeriegos con taras afectivas en el siglo XIX.
Es brillante. Es perfecto para el profesor Davenport.
Voy a enviárselo.
Pero qué aplicada es. Se ha ido antes de que enseñen los penes.
Oh, ahí están.
[música instrumental suave]
- [Jamie] ¡Te pido que salgas de aquí! - [hombre] Escucha.
Más vale que vayas, ¿me oyes?
Perdón. [vacila]
- Volveré luego. - No.
No. Pasa. Siéntate.
[Jamie carraspea]
¿Qué te ha parecido tu trabajo?
[Anna titubea]
Creo que he hecho buenas reflexiones, observaciones y análisis.
¿Qué opinas tú de mi trabajo?
Trabajo. Eso es lo que me ha parecido.
En 3000 palabras, has conseguido analizar a las sufragistas,
el nacimiento del feminismo y la caza de brujas de Salem.
Increíble. Has hecho todo menos la tarea encomendada.
Vale, pues voy a trabajar en ello un poco más.
Espera, no, no, no. [duda]
Lo siento mucho.
Empecemos de nuevo, por favor. Lo siento mucho.
Tengo un día complicado.
De todos los poemas del libro, ¿por qué elegiste este?
Porque habla de una verdad sobre los hombres.
¿Crees que solo son capaces de amar a una mujer durante seis meses?
Algunos hombres, sí.
Pero ¿y si aman de verdad en ese tiempo?
¿Crees que las cosas solo significan algo si duran para siempre?
Claro.
Pues yo creo que has elegido este poema
porque crees que habla de algunas cosas sobre mí,
lo cual es decepcionante,
porque yo quería saber algo sobre ti.
Busca otro poema. El primero que hable de ti.
- ¿Tienes uno? - [Anna asiente]
Bien.
"Oh, amor, seamos fieles el uno al otro.
Pues el mundo que parece yacer ante nosotros
como una tierra de sueños,
tan variopinto, tan hermoso, tan nuevo...".
"No tiene ni dicha, ni amor, ni luz".
"Ni certeza, ni paz,
ni alivio para el dolor.
Y habitamos en una llanura negra...".
"Envueltos en confusas alarmas de fugas y batallas...".
"Ignorantes que luchan en noches calladas".
Ahora, rápido, sin pensar. ¿Qué está diciendo Matthew Arnold?
Creo que la realidad de la vida es que es dura,
pero están juntos.
Es impresionante.
Encuentras esperanza en el poema más pesimista
de la era victoriana.
Ahora ya sabes algo de mí.
Jamie, acaba de llamarme tu padre.
- ¡Oh, madre mía! Lo siento mucho. - Ha sido culpa mía.
- [Anna vacila] Hola. - Hola, Cecelia.
- [Jamie] Estamos terminando. - Sí.
- Gracias, gracias. - [Anna] Sí.
[Jamie] Nos vemos en la siguiente clase. Perdón. Sí.
[música apacible]
[puerta se abre]
Anna.
Nos ha llamado la atención que no hayas estado en un pub.
Cierto.
Lamentable. Ponte unos zapatos y acompáñanos.
Oh, no, esos no.
[música rock]
Los pubs son como templos.
Salvo que son sagrados y asistimos religiosamente.
[barullo]
Por nuestra nueva amiga Anna,
que ha recorrido unos 5000 kilómetros
para recibir una educación de unos 900 años. Salud.
- Salud. - ¡Hasta el fondo! [vitorea]
- Oh, Dios, esto pica un montón. Sujeta. - ¿Qué te pasa?
Madre mía, esto es insoportable.
¿Es la primera vez que te quitas un jersey?
Tenemos que hablar sobre Tom.
Ah, ya, te gusta.
No, pero a ti sí.
Oh, sí, le daría lo que se merece.
¿Quieres darle una paliza?
¡Oh! No, no, no. Un polvo.
Hola.
Todos están encantados de que estés aquí. Eres la novedad.
Te presentaré a los solteros más codiciados.
Si estás soltera.
Vamos, ven.
Los chicos de Oxford tienen mentes brillantes.
- No me has entendido, ¿no? - Te he entendido bien.
Estás diciendo que los americanos son estúpidos.
No, no. Sois... [vacila]
...directos, ingenuos, lo cual es algo entrañable.
¿Y en qué crees tú que somos tan ingenuos?
Pequeñas cosas. Geografía, historia del mundo,
la cultura de las armas,
vuestro impacto en otros países,
vuestra deliberada celebración de la ignorancia.
Estás borracho, vete.
Y vuestra absoluta incapacidad para entender la ironía y el sarcasmo.
Oh, sí. Eso es cierto.
Podrías enseñarme algo sobre la ironía.
Seguro que eres buen profesor.
De hecho, lo soy.
Creo que podría ayudarte.
[hombres ríen]
Eh, Maggs, voy al servicio.
A mear.
- A mear. - Menudo corte te ha dado. [risita]
[hombre] Oye, Miss México.
Miss Cuota de Diversidad.
¿Qué quieres decirme?
Estás aquí para maquillar los números.
Y te perdonaré por ocupar el lugar de alguien que lo merece más
si me traes una copa.
[ríe irónica]
¿Y si compartimos la mía?
[hombre exclama]
[Anna] Oye, Maggs, yo me voy.
- Lo siento, pero este sitio no me gusta. - [exclama]
[conversaciones indistintas]
Tío. No.
No necesito que me rescaten, gracias.
No, por supuesto, eres aterradora, pero estaba rescatándole a él.
¿Te acompaño a casa?
Creo que puedo enfrentarme a las calles de Oxford.
Oh, te sorprenderías.
Las gárgolas son muy perversas por la noche.
Comen americanas.
Bueno, ¿y si las asusto haciéndoles preguntas directas?
Oh, sí, funcionaría. Es criptonita para los británicos.
Ellas incluidas.
Bueno, no me gustaría alejarte del harén de chicas que tenías dentro.
[gruñe] Las chicas de un harén son muy pacientes.
[ríe]
¿Vamos?
Lo de mi primer pub británico será memorable.
¿Era tu primera vez en un pub británico?
Inaceptable.
Bueno, Anna. ¿Por qué elegiste Oxford?
Adoro las bibliotecas.
Vale.
Me encanta estar rodeada de libros.
Creo que no hay mejor olor en el mundo que el de los libros viejos.
A los diez años, leí las novelas de Philip Pullman y...
la historia de una joven corriendo por esta mágica y antigua ciudad
se me quedó grabada, y decidí que algún día, de algún modo,
yo estaría entre esas viejas primeras ediciones.
Perdona, ¿empezaste a planearlo con diez años?
Diez años y nueve meses.
Oh, entonces, bien. Genial.
Mis padres siempre decían que podía hacer cualquier cosa,
así que nunca se me pasó por la cabeza no intentarlo.
Estarán orgullosos.
Lo están más aún de que ya tenga trabajo como analista financiera
en Goldman Sachs cuando vuelva.
Oh, y exactamente...
¿qué hace un analista?
[Anna] Sobre todo investigar.
Indagar las cuentas de las empresas y recopilar la información
para clientes corporativos.
[irónico] Eso suena fascinante.
Bueno, no todos pueden permitirse un coche clásico y un sueldo de profesor.
Hay algo que no entiendo. [vacila]
¿Qué le pasó a esa soñadora de diez años?
Cambió de sueño.
Ganar lo suficiente para vivir tranquila.
[niega] El dinero no soluciona todos los problemas.
Eso es algo que solo dicen los ricos.
Yo no tengo una red de seguridad, así que es...
universidad, Oxford, Goldman y punto.
- Todo está planeado. - Así debe ser si quieres...
vivir deliberadamente.
Yo creo que la vida puede torcer hasta los planes mejor trazados.
¿En serio?
Y también soy de la opinión de que los mejores momentos de la vida
suelen ser los improvisados.
¿Y cómo has llegado hasta aquí sin plan? Espera, que lo adivino.
Colegio privado,
tutores privados, Eton, Oxford.
- ¿Cómo sabes que necesitaba un tutor? - Creo que más de uno.
[DJ] Es la noche del karaoke,
así que vamos a cantar.
[mujer canta "Baby One More Time" de Britney Spears]
Oh, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
Estoy casi seguro de que podría hacerlo mejor. Sí.
¿Sabe cantar, profesor Davenport?
Bueno, estaba en un grupo.
Bacterias a todo tren.
Dimos dos conciertos, así que fue llamativo.
Al menos, por aquí.
¿Y si te invito a una birra me convierto en una grupi?
Sí. Exacto.
Marchando dos birras.
[mujer continúa cantando "Baby One More Time"]
[vítores]
[DJ] Muy bien, querida. Ha sido terrible.
Vale, gracias.
[DJ] El siguiente, cantando "Yellow" de Coldplay,
¡Jamie Davenport!
[vítores]
- ¿Qué? - [DJ] ¿Dónde estás, Jamie?
- Espera, espera, Anna. ¿Qué has hecho? - Organizar tu tercer concierto.
Anna, tenía 12 años en los otros dos.
- Has tenido tiempo para practicar. - Yo solo era el bajista.
Pues buena suerte.
¿Dónde estás, Jamie?
¡Jamie, Jamie!
- Anna, Anna, Anna, en serio. - [todos corean] ¡Jamie!
¡Jamie, Jamie!
- [todos corean] ¡Jamie! - [vítores]
[suena "Yellow" de Coldplay]
¡Aquí estás!
[canta "Yellow" de Coldplay]
[se equivoca]
¿No conoces esta canción?
[desafina con voz de pito]
[continúa "Yellow"]
[Anna y Jamie ríen]
[Anna] ¡Qué fuerte!
[Jamie] Ay, madre. Soy de la opinión...
de que no hay que arrepentirse de lo que haces,
solo de lo que no haces.
Vale, excepto del karaoke que has hecho.
Lo siento, solo me arrepiento de no seguir con una de Celine Dion. En fin...
aquí es tradición que, después del karaoke, hay que comer.
Te voy a llevar a una verdadera institución de Oxford.
[zumbido]
¿Es una pata de elefante?
[música plácida]
[camarero] Aquí tiene.
Gracias.
Confía en mí.
Está bueno. Está muy bueno.
[Jamie ríe]
Amigo.
Gracias, Dimitri. ¡Oh!
- [Anna] Está muy bueno. - Lo sé.
Vale, te toca.
Mira. El maestro en acción.
- Vamos allá. - ¿Listo?
[asiente]
[Anna gime]
- Oh, no. - Necesito una servilleta.
- No, no, no. - La necesito.
Resiste.
Viene la mejor parte.
Hazlo.
[Jamie asiente]
[ríe]
- Es genial. - ¿A que sí, eh?
[Anna] Bueno, la verdad es que no tenía un karaoke malo ni un buen kebab
en mi lista de deseos de Oxford,
pero...
lo he pasado muy bien.
[música romántica]
Pues, no sé.
¿Te gustaría subir a tomar un té con pastas?
[ríe]
Mejor no. [carraspea]
Buenas noches.
Sí, te has humillado, pero ahora tienes que pasar página.
Todos lo hemos hecho.
- [Anna] ¿Tú también? - Oh, no. Era un decir.
Bueno, puede que Jamie te haya rechazado,
pero desde luego no faltará quien te preste atención con eso.
Era esto o Ruth Bader Ginsburg.
- Hubiera sido muy sexi. - No.
No. Bueno, sí, este es perfecto.
Muy americano y muy poderoso.
Dejará a todos boquiabiertos.
Gracias. Y tú estás genial de Drácula.
¿Drácula? Anthony Bridgerton, de la serie.
[música electrónica]
¿No era una fiesta de disfraces?
Hola, Wonder Woman. Sálvame de ese tío con tu poder.
[vacila] ¿No es tu tipo?
Es que no he salido para hablar de biología molecular.
Te invito a algo. Si Lord Bridgerton te deja.
Oh, por supuesto. Te doy permiso.
[música funk]
Es que no entiendo cómo esto puede ser Halloween.
No sé, ¿no hay nadie que se esmere en ello en este país?
¡Oh! ¿Qué? ¿Perdona?
Oh, no. Tú estás raro y maravilloso.
Y tú, tú pareces la zorra salvadora de los humanos.
Tú lo has dicho, Anthony.
Bueno, no me importaría que me llevaras en tu avión invisible.
- ¿Qué? - En tu avión invisible.
Wonder Woman tiene un avión invisible,
pero tú puedes verlo aunque es invisible.
Cierto.
Sí. Sí.
[entre risitas] Ahí está. Nadie lo ve.
Oye, ¿quieres bailar?
En marcha.
[música reguetón]
El error es inclinarse demasiado hacia atrás al remar
porque pierdes coordinación.
Y eso le pasa mucho a los que tienen grandes pectorales.
Vaya.
¿Y falta poco para la regata?
¡No! No habría salido hoy.
Puedes perder por el mínimo margen.
- ¿Estás bien? - [asiente]
Ven aquí.
Tengo hambre.
[risa de pito]
¿De qué te ríes?
Madre mía. ¿Es en serio?
Yo no puedo comer eso.
Sería como echarle diésel a un Rolls Royce.
En vez de prémium sin plomo.
- Ah. - Sí.
- Es cierto. - Sí.
- No sé en qué estaba pensando. - [ríe]
Adiós.
- Adiós, Dimitri. - [Dimitri] Buenas noches.
[Jamie] Wilde era un gran admirador de Keats.
Odiaba que se vendieran sus cartas de amor.
"Que los pequeños y enfermizos ojos puedan brillar y regodearse".
Eso es todo por hoy. Gracias.
[suspira] Tengo que devolver mi disfraz.
¿El del Destripador?
No. Anna, ¿no vienes?
¿Tienes un minuto?
Si lo tienes, me gustaría enseñarte algo.
Es muy especial.
[música optimista]
¿Crees que no he venido a la Bodleiana? Era la segunda cosa de mi lista.
- ¿Después de? - Fish and chips.
[Jamie] Pero ¿has estado en la biblioteca dentro de la biblioteca?
[inspira]
Bienvenida a la biblioteca Duke Humfrey.
[ríe]
Cuidado, alarma.
[pitido de alarma]
Hola, Laura.
- Lo he sacado para ti, Jamie. - Gracias.
He aquí el sanctasanctórum.
[música optimista cesa]
[Anna exclama]
- Es de Millay. - [Jamie asiente]
Primera edición.
[ríe]
- [inhala hondo] - [Jamie ríe]
- Huele muy bien. - [asiente]
Guau.
Te vi en la fiesta anoche.
Ah, ¿sí?
Iba a saludarte, pero, de repente, ya no os vi ni a ti
ni al remero cabeza hueca.
Nos fuimos juntos.
No te darías cuenta al estar tan ocupado con Cecelia.
- ¿Cuántos ejemplares se imprimieron? - ¿A dormir?
No.
Entiendo.
¿Té con pastas?
No.
- Fuimos al Dimitri's. - [alterado] ¿Qué?
[sisea]
Lo que la mayoría de la gente no sabe es que se imprimieron 126 ejemplares.
Dimitri's es nuestro sitio.
¿Nuestro?
¿Como si tú y yo...?
¿Cuándo se imprimieron?
Profesor.
Fue...
en...
mil novecientos...
Novecientos diecisiete.
Sí.
Novecientos diecisiete.
[música plácida]
[música se vuelve animada]
- Gracias, Laura. Debemos irnos. - Un gran libro.
- [truenos distantes] - [Anna ríe]
- ¿A dónde vamos? - Pues a alguna parte.
¿A tu casa?
No, está muy lejos.
¿Cuánto tardas en subir la capota?
[sugerente] Gracias por subir la capota.
[vacila] Quiero ser sincero, esto es solo diversión, ¿verdad?
¿Diversión?
- Sí. - Sí.
- Solo eso. - Solo eso.
Diversión es lo único que puedo ofrecer, así que...
[música juguetona]
¿Puedo sentarme?
Claro.
[ríe] Es curioso, somos famosos por ello,
pero solo los turistas y mi abuela toman el té de las cinco.
¿Jamie y tú estáis juntos?
Yo no diría tanto, solo estamos divirtiéndonos.
Sí, eso se le da genial.
Pero ¿a ti también?
Nos gusta pensar que somos modernas,
pero, a la hora de la verdad, es difícil no involucrarse emocionalmente.
No vale la pena sufrir.
Créeme, lo sé.
Disfruta del té.
Hemos decidido que solo es diversión.
Oh, vaya, eso es genial. ¡Diversión!
Dejad de decir diversión.
Pero eso es lo que es.
Además, como te irás, tiene fecha de caducidad.
Exacto. Es probable que solo dure un mes o dos.
Vale, adivinad cuál se parece a mí.
[música rock animada]
- Vale, lo comeré. - Oh, no, déjalo, da igual.
[continúa música rock animada]
[grita]
Oh, van a un baile de graduación. Yo quiero ir a uno.
[continúa música rock animada]
[vibración móvil]
PAPÁ
- No, yo no... - Claro que sí.
¿Se celebran los 750 años y tú no quieres ir?
- [asiente] - Eres aburrido.
No, Anna, créeme, los bailes sí que son aburridos.
Te llevaré a cualquier otro sitio. Adonde sea.
- ¿Adónde sea? - [asiente]
¿Qué tal a tu casa?
Es que hay unas enredaderas asesinas...
- Ya. - ...que están como...
Oh, guau.
[continúa música rock animada]
¿SERÁS MI VALENTÍN? NO MI SAN VALENTÍN. LO DECAPITÓ CLAUDIO II EL GÓTICO
¡Anna! ¿Te estás preparando para lo de Goldman Sachs?
[Anna asiente]
No te distraigas, ¿eh?
Tu futuro es demasiado importante.
[multitud corea] ¡Vamos, vamos!
PASEO EN BARCA
[conversación indistinta]
- [golpe] - [exclaman y ríen]
No dejo de alucinar con todo como una turista.
Es increíble que Shelley y Tolkien y Wilde
pasearan por estos jardines.
No tenemos esto en mi país, esta historia.
- Pero tenéis otras cosas. - [asiente]
Béisbol,
coches muy grandes...
No, si te gusta esto, por favor,
debes hacer un gran tour por Europa antes de irte.
- ¿Un gran tour? - Sí.
Como Byron. Empiezas en París.
- Te emborrachas junto al Sena. - Cómo no.
Y, luego, yo iría a Venecia y pasaría la noche en una góndola.
Luego, iría a Grecia a ver el Templo de Poseidón
que está en un acantilado sobre el mar Egeo.
Y, luego, me sentaría en...
una bonita playa para contemplar, como dijo Tennyson,
"el atardecer y la estrella vespertina".
Creo que alguien más tiene un plan.
Sí, podría ser.
Y debes, debes, ir al Barrio Rojo de Ámsterdam.
No, eso no sé yo.
No, hay...
una iglesia, Nuestro Señor en el Ático.
Una puerta oculta te lleva a un santuario.
[música suave de piano]
Es maravilloso.
Te deja sin aliento.
Podríamos ir juntos.
¿Juntos?
No sé, profesor, eso suena a algo serio.
Yo busco diversión.
Y pronto volveré a Nueva York.
Sí, así es.
Bueno, pues entonces podríamos hacer un pequeño tour...
hasta mi casa.
¿Tu casa?
- ¿Tienes una casa? - Sí.
¡Guau!
Has tardado tanto que creía que vivías en el coche.
[ríe]
[Jamie] No me juzgues, aún me estoy instalando.
Me mudé de la universidad hace solo un año.
Mi tía me dejó la casa.
Se fue, no se murió.
Ella no quería que la molestaran con la remodelación
y, por supuesto, se mudó a Croacia.
¿Has construido tú estos coches?
Son maquetas. [vacila]
Pero sí, cuando era un niño con mi padre y mi hermano, Eddie.
Es bastante difícil.
Pasamos días con cada uno de ellos.
Hasta la madrugada.
Y, cuando me hice mayor, empezamos a trabajar con los de verdad.
- Como el Jaguar. - Sí, ese.
Ese fue el último que hicimos antes de que Eddie muriera.
- Oh, mierda, lo siento mucho. - Es curioso.
Cada miembro de la familia desempeña un papel.
Cuando murió, me di cuenta de que no solo...
perdí a mi hermano, también perdí mi modo de comunicarme con mi padre.
¿Has hablado con él de eso?
[resopla] No. No, somos ingleses. No hablamos de sentimientos.
Ya.
De hecho, puede que sea la primera vez
que le digo a alguien que no hablo con mi padre.
- ¿Cómo murió tu hermano? - Continuemos con el tour.
Vamos al dormitorio. La mejor vista que hay.
No, por favor, ten cuidado. Acaban de poner las alfombras.
[música apacible]
[Anna] Buenos días.
¿Vas a algún sitio?
Sí, olvidé que tenía un asunto.
Styan me ha adjudicado más responsabilidades.
Bueno, en cierto modo, yo también soy una responsabilidad
que Styan te ha adjudicado.
Perdona.
Ah, Maggie me ha escrito por la regata del finde.
¿Irás con nosotros?
Disculpa, ¿qué?
La regata del fin de semana.
¿Te apetece verla?
[vacila] No.
No creo que pueda.
Voy a estar muy ocupado en las próximas semanas.
Tengo que centrarme en mi tesis doctoral.
Claro. Claro.
Voy a vestirme.
Sí, genial, gracias.
[música electrónica animada]
[vitorea]
[vitorean]
¿Qué estáis haciendo? ¡Espabilad, joder! ¡Sois unos inútiles!
LO SIENTO, ESTOY EN LA BIBLIOTECA. DIVIÉRTETE. EMBORRÁCHATE MUCHO.
¿Va a venir?
No, no puede. Está estudiando. No nos vemos mucho.
Seguro que vendría si pudiera.
Su tesis es importante, lo entiendo.
- ¡Laura! Hola. - Hola.
- Está lleno. - Sí, parece que ha venido todo el mundo.
- Menos Jamie. - [ríen]
Bueno, tú debes de estar harta de verlo todos los días en la biblioteca.
Oh, no. Hace mucho que no lo veo.
[vítores]
A ver si llego viva a la barra sin que me aplasten.
¿Queréis algo?
- No, estoy bien. - Vale.
Seguro que es un simple malentendido.
Jamie no va por ahí metiendo su cosa.
Anna, sabías que era un donjuán.
Y tú querías algo pasajero. Esto es justo lo que querías.
Cecelia ya me advirtió.
¿Te advirtió en plan "oh, solo es por tu bien"
o "apártate o verás"?
Oh, mierda, fue "apártate o verás".
¿Está aquí?
¿Me estás buscando?
Hola, Ridley. ¿Cecelia no ha venido hoy con vosotros?
No, hace días decidió atrincherarse y trabajar un poco.
¿Pero perderse la regata? Expulsada. [risita]
Las chicas han ganado por las yardas que yo aposté, 152.
He ganado 500 libras.
- [vitorean] - Os invito a todos.
Vamos. ¡A la barra!
A ver, ¿qué queréis tomar?
Mira, si quiere ver a otras personas, me parece genial.
- Se te nota. - Pero que no me mienta.
- No. - [Maggie] No.
- No.
Qué cojones, ve a derribar su puerta.
- Sé el código. - Aún mejor. Ponlo y cuélate.
[Anna] ¡Sí!
- Por mis cojones. - Sí.
- Por... por ellos. ¿Por ellos? - Sí.
Por todos los cojones.
[música trepidante]
[pitidos]
¿Jamie?
[Cecelia] Voy a por un café.
¿Quieres uno?
Tienes que estar agotado.
¡Oh, por Dios!
No. Anna, espera. Anna...
QUIMIOTERAPIA
- ¿Qué es esto? - Sal.
- Jamie, ¿estás...? - ¡Que salgas de aquí!
[música melancólica]
[respira entrecortado]
[Jamie] Eddie tenía cáncer.
Lo intentaron todo. Todos los...
tratamientos, ensayos clínicos.
Y, al final, solo quería acabar.
Porque el tiempo ganado lo había perdido sufriendo en el hospital.
No vives más tiempo, solo mueres más despacio.
[titubea]
Mi padre, que es tan estricto,
no podía entender que no luchara hasta el final.
Pero hay cosas contra las que no puedes luchar.
Como cuando tu cuerpo se rebela.
[suspira]
Es tan...
No entiendo cómo has estado lidiando con todo esto.
Bueno, he tenido a Cecelia,
que era la novia de Eddie.
Estuvo con él durante todo el proceso.
Es como de la familia.
¿Y cómo lo lleva tu madre?
Ya, no muy bien, pero es fuerte.
[vacila]
Nunca se centra en ella, no como mi padre.
Incluso cuando Eddie se estaba muriendo, él...
le presionaba.
Nos peleamos por ello y nos dijimos de todo.
[ríe suave]
En fin...
ahora me ha tocado a mí.
Es algo genético.
Lo que viste fue mi última sesión,
así que tal vez haya ganado tiempo, tal vez no.
Pero, en todo caso, no pienso someterme a ninguna más.
Y mi padre no respeta esa decisión.
[música conmovedora]
KEBAB DE DIMITRI
[suspira]
Pediría esto en el corredor de la muerte.
¿Y tú?
[ríe]
¿Qué tiene eso de gracioso?
Es gracioso porque...
las dos personas de esta ciudad que más necesitaban una relación pasajera
han acabado juntas.
No desperdicies conmigo lo que te queda en Oxford.
Vi lo que le pasó a Cecelia con Eddie.
No te haré eso.
Dijimos diversión y ha sido...
muy divertido.
Pero el cáncer no es divertido, así que esto se acabó.
Con un kebab.
Que algo sea efímero no implica que no signifique nada.
No puedo fingir que entiendo por lo que estás pasando,
pero sé que no tienes que hacerlo solo.
Estas son las improvisaciones de la vida.
Y, como me dijo un hombre brillante en una ocasión,
son las mejores partes.
[continúa música conmovedora]
[música conmovedora cesa]
Nada ha cambiado. Sigue siendo diversión.
Sí.
- Solo diversión. - [asiente]
[se queja]
- ¡No, no, no! - [Anna ríe]
[notificación de móvil]
ENTRADAS AGOTADAS
- Oh, profesora. - [asiente]
Perdone, usted está en el comité del baile número 750, ¿no es verdad?
Así es.
Y conozco tu desdén por esas cosas... ¿Cómo era?
¿Ostentosas, horteras y sin ninguna clase?
Sí. Eso parece propio de mí.
[vacila] Pero...
[música instrumental alegre]
[gritan entusiasmadas]
Solo tenía unas preguntas sobre el tipo de agarre que se hace en el...
¡Perdona!
¡Oh, madre mía! ¡Oh, madre mía! ¡Toma ya, sí!
[continúa música instrumental alegre]
- Eh. - [asiente]
Estoy a tu lado.
- Hola, madre. - Hola, cielo.
- Estás preciosa. - Gracias.
Voy a emborracharme y a subirme a una puta noria de feria.
[ríen]
Me gustaría presentaros a mi amiga Anna.
Sí, oí rumores de que mi hijo salía con una americana muy guapa.
Sí, yo también los oí, pero no dejé que me detuvieran.
Discúlpenme. ¿Podríamos hablar un momento, Lady Davenport?
Oh, sí, desde luego.
Lo siento, toca aburrirse.
Jamie, si pudiéramos... [vacila] Quizás yo...
[música pop animada]
¿Estamos destinados a ser amigos o amantes?
Nada.
[Anna] ¡Tom!
Había una tercera opción.
Hola, Anna, estás absoluta...
[Anna] Está deslumbrante, ¿verdad?
Es una pena que haga falta un vestido para que te miren así.
[asienten]
¿Qué? [ríe] ¿Piensas que estaba mirando a Maggie de esa manera?
¿Te lo imaginas? No, no, solo somos...
amigos.
[Jamie] Es lo mejor.
Si no te involucras, no sufres.
[canta "Sing It Back" de Moloko]
Hola, Anna.
¿Tomas una copa conmigo?
Claro. Encantada.
[Anna] Mi madre llegó de Argentina sin nada y mi padre...
mi padre es un inmigrante cubano.
Y ahora su hija cursa un máster en Oxford y pronto empezará en Goldman.
Me ha investigado.
Bueno, puede que Jamie no hable conmigo,
pero, por suerte, habla con su madre.
Quiero ser totalmente transparente contigo.
Quiero el mejor tratamiento médico para Jamie,
pero tiene que luchar.
Ahora no me habla, así que no puedo darle opciones.
Jamie vio lo que le pasó a Eddie,
así que creo que conoce todas las opciones.
[niega] No creo que las conozca todas.
Lo de Eddie y Jamie es increíblemente raro.
He estado hablando con profesionales,
haciendo donaciones, financiando estudios...
No puedo imaginar lo duro que es esto para usted.
Jamie cree que sabe más, pero...
no es así.
Parece sano. Eddie lo parecía, pero no lo está.
Necesita volver a nuestra casa para más tratamientos y...
espero que tú le convenzas.
Me complace que nos hayamos entendido.
Jamie dijo que se dijeron muchas cosas
cuando Eddie murió.
¿Qué le dijo usted?
¿Te atreves a juzgarme?
¿Has visto a alguien a quien quieres más que a tu propia vida morir?
No tienes ni idea de lo que es perder a un hijo,
y saber que puedes perder a otro.
[canta música animada]
¿Qué has estado tramando?
No pienso cantar con el grupo. ¿Vale?
- Estaba hablando con tu padre. - [asiente]
Jamie, tienes que solucionar esto.
Anna. Sé que tienes tu vida perfectamente planeada.
No planees la mía. Algunas cosas no tienen arreglo.
- Como amiga tuya, creo que él... - ¿Quieres una copa?
Yo sí.
Disculpe.
No. A mí me encantaba el fútbol y se me daba muy bien.
Si no hubiera sido por las charlas homofóbicas del vestuario,
creo que me llamarían Bender Von Beckham,
Cristian Ronaldo,
o Sabrina, la reina perra, que no tiene que ver con fútbol.
Podrías jugar con la Sociedad de Fútbol Gay.
- Son geniales. - Eso... eso me encantaría.
Y, después de un partido, podríamos ir a cenar. O ver una peli.
¿Tú conmigo?
No.
No, yo... [titubea]
Enseguida vuelvo. Enseguida.
Madre mía. Nunca me habían ofendido tanto.
Una simple charla y ya pretende llevarme al altar.
¿Parezco de los que quieren comprometerse? [ríe]
No sé quién diantres eres.
Yo tampoco estoy muy seguro.
[suena "Illusion" de Dua Lipa]
Cecelia, hola.
Jamie me ha contado...
[suspira]
Fue como ver un accidente a cámara lenta.
Él era muy valiente, pero eso...
me destrozó por completo.
Y no hay manera de superarlo.
Salgo por ahí y coqueteo con algún chico, pero...
eso es todo.
Supongo que me quedaré soltera para siempre.
[continúa "Illusion" de Dua Lipa]
¿Qué pasa, Tom?
Me preguntaba si podría tener una breve... Espera... Sí, mejor vámonos. [titubea]
¿Quieres bailar?
- Sabes que no sé bailar, así que... - ¿Qué pasa? Tenía algo bueno en marcha.
Sí, pero es importante.
Porque estás ahí bailando con el tatuado, Tony,
cuando quizás tú y yo podríamos ser...
Te enseñaré a montar en monociclo.
- ¿Estás ligando conmigo? - Sí. Lo estoy.
[suena "Can't Get You Out of My Head" de Kylie Minogue]
¿Algo que decir?
Lo siento mucho.
- He sido un... - ¿Capullo?
Tranquilo.
A los ingleses os cuesta mucho hablar de vuestras emociones.
¿Quieres bailar?
¿Como ellos?
[Jamie] No.
Mucho peor que ellos.
[suena "Rush" de Troye Sivan]
Me encanta tu madre.
Me ha dado su número de teléfono
y me ha dicho que la llame para darle al palique.
Pero Maggie me ha dicho que no es juego con palos, sino una charla sin más.
¿Me bajas la cremallera?
Sí, por supuesto. Estoy un poco...
[golpe seco]
¡Jamie! ¡Jamie! ¡Jamie!
¿Te gustan esas flores?
Son falsas.
Es un secreto.
El lado bueno es que no me convertí en calabaza hasta el final, ¿eh?
[ríe suave]
¿Puedes vivir sin tu ironía?
No.
Anna, estoy bien. Fue un sobreesfuerzo.
Es probable que hasta esté mejor que tú.
¿Por qué no pedimos que te den algo para la resaca, eh?
- Esto te ayudará. - Gracias.
Jamie necesita algo más fuerte.
¿Whisky?
Bueno, últimamente he estado bebiendo bastante Buckfast, ¿sabes lo que es?
¿Lo dices en serio?
Sí. Así que tal vez un poco de...
Yo creo que me tomaría un café con leche.
[suspira]
[música melancólica]
[exhala]
[Jamie] La profesora Styan me ha pedido que intervenga una vez más
para hablar de Atravesando la barra de Tennyson.
Posiblemente, uno de los mejores poemas sobre la vida y la muerte jamás escritos.
Y compara la muerte con hacerse a la mar.
Lo único que desea en sus últimos momentos es oír el suave tañido de una campana.
Y que luego lo engulla la oscuridad. Y, en lugar de temer a la muerte,
él la abraza y yo me digo: "¿Por qué no?".
[Maggie] Porque es el final de todo.
El final de todas las cosas que deberías haber hecho.
Sí... [vacila]
Pero tal vez, Maggie, no importa tanto el tiempo que pasas en la Tierra,
sino lo que haces con él.
Pues que la muerte me pille en una barra.
No en plan triste, sino mientras me divierto en el bar.
Me estoy riendo y me caigo del taburete, pero no porque haya bebido demasiado.
Solo he tomado una copa, quizá dos, una bebida divertida, con pajita.
Piña colada o algo así.
Y mi chico está conmigo, le encanta eso.
Me besa en la mejilla con ternura, aún sentimos interés el uno en el otro.
En ese tiempo, estoy haciendo muchas obras filantrópicas.
La gente lo sabe. Un brillo en mis ojos lo cuenta.
Cuando muero, hay una gran pérdida en el sector de la beneficencia.
La gente está disgustada.
En plan, una gran belleza que ha perdido Oxford.
Pero hay que pensar que he muerto en el momento y sitio adecuados.
En la barra de un bar.
Es que lo de Tennyson es una barra de arena.
[mujer] ¡Anna!
Mamá, ¿qué haces despierta?
Salgo ahora del turno de noche.
Son horas extras que no puedo rechazar. En fin, como estoy despierta,
puedo hablar contigo.
¡Ya vuelves muy pronto!
[suspira] Lo sé. Se me ha hecho muy corto.
Oh, no. A mí se me ha hecho muy largo.
Oh, he visto a la madre de Stephen Delgado.
- Ah, sí. ¿Cómo está? - Stephen gana un dineral.
Anna, hay algo que quiero hablar contigo.
[ansiosa] Dime.
- Se acerca tu cumpleaños. - ¡Oh, por Dios, Jamie!
Bien. ¿Qué deberíamos hacer? ¿Emborracharnos junto al Sena
o nadar por el Egeo? O ambas.
Podemos ir a donde sea, lo que tu corazón desee.
- ¿Adónde sea? - Adonde sea.
- ¿Y hacer lo que sea? - Lo que sea.
[acelerón]
- [vitorea] - ¡Dios, mira hacia delante!
[música juguetona]
¿Qué? Ya puedes borrar esa sonrisa arrogante de tu cara.
Aminora. ¡Aminora, hay un cruce!
¡Oh, no, cuidado!
Ya he restaurado este coche una vez. Por favor, ten más cuidado.
- [Anna] Venga, esto es muy divertido. - Céntrate en la carretera.
Me siento como Elizabeth Bennet de camino a Pemberley.
Le lleva como una hora atravesar todos los terrenos
y, de repente, gira a la derecha y...
[atónita] ¡Oh, por Dios!
[música juguetona cesa]
¿Te has criado aquí?
Sí.
¿Aquí?
- Sí. - ¿En esa casa?
[ríe] Sí.
Ah.
- Qué cutre. - [ríe]
[continúa música juguetona]
[Anna vitorea]
¡Por fin habéis llegado!
Anna, estás más guapa cada vez que te veo.
Sigue así y no seremos amigas. [ríe]
- ¿Cómo estás? - Ha entrado en éxtasis.
Hola, cielo.
Tu padre está terminando un trabajo.
Ven, te mostraré donde Elizabeth encarceló a Mary.
- [Anna] ¡No! - [Jamie] Sí.
Si alguna vez se pone demasiado fanfarrón,
recuérdale que su abuelo en séptimo grado
era "mozo del bacín". O sea, el que le limpiaba el culo al rey.
Hola. Estaba aprendiendo cosas sobre tu abuelo en séptimo grado.
Vale, ella cuenta esa historia como si fuera algo malo,
pero Lord Norris era muy poderoso y el rey lo adoraba.
- No me extraña nada. - [ríe]
Te enseñaré la sala de tapices. Adelante, querida.
[todos] ¡Sorpresa!
- No es posible. - [ríe] Me temo que sí.
[todos] ¡Sorpresa!
Jamie, no me gustan las sorpresas.
¡Oh! Lo siento. Cancelaré el cumpleaños y enviaré a todos...
¿Deberíamos...? [titubea]
- Claro. [ríe] Sí. - Sí, sí.
[todos extrañados] ¿Sorpresa?
- ¡Sí! - [todos] ¡Sí!
[Maggie] Ven aquí.
¡Por Anna!
[todos] ¡Por Anna!
[todos] ¡Bien!
- ¡Bien! - Charlie, esto no se te da nada mal.
Era el capitán del equipo del colegio. Siempre perdíamos.
Vale, ¿a quién le toca? ¿A la cumpleañera, quizás?
[todos] ¡Sí!
Nunca he jugado a esto.
¿En serio? Pues táchalo de tu lista de cosas que nunca has hecho.
Ya no tengo una lista, ¿sabes?
- ¿Completada? - No.
Solo voy viviendo día a día.
[Jamie] Me gusta.
- Muy bien, vale. Ahora... - ¿Me inclino?
- Sí. Abre un poco las piernas. - [silbido]
Pillaos una habitación.
Ya la tenemos. La reina Elizabeth durmió en ella.
[exclaman y ríen]
Vale, que sepas que en el cróquet, eso es terrible.
Creo que tengo un mal profesor.
¿En serio? Vaya, me parece un poco cruel. [vacila] ¿Siguiente?
[todos] ¡Sí!
[conversación indistinta]
- [Anna ríe] - Oh, ¿con una botella llegará?
- Charlie. - [asiente]
- Iré a coger otra. - Vale.
No tardo.
- Oh, perdona. No, por favor. - Pasa tú.
- Quería coger esto. - Hay solomillo Wellington.
Ya. Es para ahora.
Jamie, ¿podríamos hablar?
¿En serio?
¿Justo hoy?
Vale.
[exhala]
[estallido de vidrio]
Cojo la escoba.
Déjalo. Luke puede limpiarlo.
- Yo puedo hacerlo. - ¡Que lo dejes!
¿Puedes escucharme
por una vez?
Verás, he hablado con el doctor Patel y dice que hay un fármaco que...
No más fármacos.
- Se acabó. - ¡Tienes que seguir luchando!
¡Dios! ¡No lo entiendes!
No quiero pasar el tiempo que me queda en un hospital.
Quiero pasarlo en Oxford. Haciendo lo que amo, con la gente que amo.
No lo aceptaré. No puedo ver cómo te...
- Sí. - Tu hermano al menos lo intentó.
Sí.
Para ti, Edward nunca se equivocaba.
Yo... yo nunca le favorecí.
Yo sé lo que dijiste.
Estaba fatal.
Estaba de duelo por mi hijo.
¡Mi hermano!
James.
Por favor.
Solo intento que sigas viviendo.
Eso no es decisión tuya.
[música emotiva]
[Anna] ¿Jamie?
¿Jamie?
¿Qué tal tu cumpleaños?
Aún hay tiempo para que la cosa mejore.
O empeore.
Qué optimista.
Es una situación de mierda.
Lo es.
Pero podría ser menos mierda si dos personas mejorasen su relación.
Oh, Dios mío, estoy de acuerdo. Tom y Maggie se besan demasiado.
Es inquietante.
Tienes que hacer lo que yo quiera. Este es mi mes.
¿Mes?
Eso es americano.
Sí.
Y, como americana,
¿puedo ser directa?
Está claro que lo vas a ser.
¿Eddie murió aquí?
[titubea] Sí, así es.
Eddie desempeñaba un papel en vuestras vidas.
¿Por qué su recuerdo no puede desempeñarlo?
Tú no lo entiendes.
Claro.
Yo no soy de aquí. [ríe]
Voy a ir dentro. Tengo cosas que hacer.
¿Puedo ayudarte?
- Le he traído un regalo. - Oh.
Gracias. No era necesario.
Lo era.
Hasta la cena.
DETENTE Y REFLEXIONA. LA VIDA ES SOLO UN DÍA
UNA FRÁGIL GOTA DE ROCÍO EN SU PELIGROSA SENDA. KEATS
[Charlie] El mío es el siguiente.
¡No!
Predecible, pero nunca se tienen demasiados zapatos buenos.
Pensaré en ti cada vez que me los ponga. Y me los pondré mucho.
El plan es hacer que nos extrañes tanto que tengas que volver.
¿Has considerado no marcharte?
Universidad, Oxford, Goldman.
Siempre ha sido el plan.
Vale, bueno, Vera Wang planeó ser patinadora artística.
Giorgio Armani se formó como médico.
Y Victoria Beckham soñaba con ser cantante.
- [ríen] - ¡Miau!
Vale, ¿quién falta? Tú, Tom.
- No sabía lo de los regalos. - ¡Es una fiesta de cumpleaños, Tom!
Pues, a cambio, tienes que cantarle, vamos.
[Maggie] Va a ser genial.
[Cecelia suspira]
Antonia me contó que Jamie y Eddie
cogían los zapatos hechos a mano de su padre.
Aparentemente... [ríe]
...William sabía que lo estaban haciendo,
pero estaba orgulloso de que a ellos les gustase su estilo.
- Ojalá hubiese conocido a Eddie. - Le habrías caído muy bien.
¿Alguna vez te arrepientes?
[Maggie] ¡Cecilia!
¿Sabes tocar? S.O.S.
Sí que sé, ya voy.
Nunca podría arrepentirme.
- [Maggie] A ver, ¿qué vamos a tocar? - Vale. Sí, sí, vale.
[notas musicales de piano]
[cantan "You Give a Little Love" de Paul Williams]
[cantan de fondo]
[conversación indistinta]
[risas]
[Cecelia] Qué tonto.
[Anna] Disculpad.
[Charlie] ¿Anna?
[música emotiva]
- ¡Maldita sea! Me las vas a pagar. - ¿Jamie?
¿William?
- ¡Toma! - ¡Vamos!
- [William] No quiero. [gruñe] - Oh.
- Eh, eh. - [Willian ríe]
Lo siento.
Me he perdido los regalos, estábamos... Es que...
- Nos pusimos a hablar. - Y nos pusimos una copa.
- Sí. Y terminamos esto. - Oh, sí. Mirad.
[ríen]
¿Y dónde están las ruedas?
[ambos vacilan]
- Las ruedas no están. - Las ruedas eran cosa de tu departamento.
- [conversaciones indistintas] - [risas]
No me digas eso. No me lo puedo creer.
[tintineo de cristal]
Atención, me gustaría brindar...
por Anna.
Feliz cumpleaños.
Gracias por combinar a Keats, coches y Eddie
para hacer esto posible.
[todos] ¡Salud!
- Salud. - Salud.
Y... [titubea]
...por Jamie.
Mi hijo.
Mi chico.
El amor de mi vida.
Y... [vacila]
...me gustaría...
Quiero...
Lo siento.
[solloza y sorbe]
- [titubea] ¡Sí! Sí, sí, por... por Jamie. - Por Jamie.
Salud. Ahora voy a asumir el papel de guardián de Anna.
Y preguntarle, señor Davenport,
¿cuáles son sus intenciones?
[exclama]
Porque, a ver, eras un casanova. Lo siento, lo siento.
Sí, lo siento, pero tu madre lo sabe. Eso espero.
- Claro. - [Charlie] Por supuesto.
En serio, mujeriego se queda corto para él.
Solo se salvaban las que corrían para coger el autobús.
Pero, al parecer, has asentado la cabeza.
Sin embargo, quiero garantías, Jamie,
de que Anna no estará sola
en seis meses.
[silencio incómodo]
[ríe]
[todos ríen]
[música emotiva]
Perdón, ¿de qué nos reímos?
Charlie, lamento mucho decepcionarte, pero...
si hay una cosa que es absolutamente cierta,
es que en un futuro próximo dejaré a Anna.
He estudiado algo de medicina y seguiré estudiando por ti.
Curar enfermedades incurables no puede ser tan difícil.
Puede que sea tarde para mí, Tom, pero te agradezco mucho la intención.
Oye, ¿dónde continuamos la fiesta?
Vamos a llevarte a la cama.
Solo queréis una cosa. A partir de ahora, no seré un chico fácil,
¡merezco más!
- Luego te veo. - Que descanses.
- Buenas noches, mamá. Hasta mañana. - Hasta mañana.
[titubea] Mi padre y yo vamos a seguir con la maqueta del coche,
si te parece bien.
No.
Gracias.
Yo también te quiero.
[continúa música emotiva]
[ríe]
- [William] Bueno, ¿por dónde íbamos? - Vamos.
- ¡Eh! Y no más tonterías. - No, no, no.
Porque lo de antes fue tu culpa.
[timbre de móvil]
- ¡Feliz cumpleaños, Anna! - ¡Feliz cumpleaños, mi niña!
¡Solo faltan dos semanas para que vuelvas, mi amor!
Sí.
¿Qué ocurre?
Vale. Necesita hablar conmigo. Déjanos solas.
Vale. Ya se ha ido.
Cuéntamelo todo.
No sé, mamá. Yo...
Ni siquiera sé cómo...
Es que yo...
Ya no quiero las mismas cosas que pensé que quería.
Y sé que no puedo permitirme tomar la decisión equivocada pero...
quiero quedarme aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¡No! ¡No, no, no!
¿Por qué? ¡No, Anna! Ahora no puedes tirar todo tu futuro por la borda.
¡No! ¡No!
Sabía que esto pasaría.
- Ah, ¿sí? - ¡Sí, desde luego!
¡Porque eres una soñadora, Anna!
Lo siento, mamá. Es que...
no puedo irme.
Uno nunca sabe si una decisión
es buena o mala hasta que la toma.
Y, a veces, ni así.
Pero lo que importa es que esas decisiones
son tuyas.
No quiero decepcionarte.
Oh, Anna.
Siempre te he dicho que podrías hacer de todo.
Y no me refería solo a tu capacidad para hacerlo,
sino porque cuentas con nuestro apoyo decidas lo que decidas.
Bueno, no está perfecto, pero hemos...
Gracias, mamá.
Mañana llamaré para decir
que no acepto el trabajo.
- Te quiero. Un beso. Adiós. - Te quiero.
No lo hagas.
- Jamie... - No, Anna.
Hablaste con Cecelia. Aquí no hay futuro.
No hay ningún futuro garantizado en ninguna parte, pero aquí estás tú.
Dijimos "diversión", ¿verdad?
Sí, lo sé. Diversión, pero...
- Hemos llegado más allá de eso, ¿no? - No puedes quedarte. No lo permitiré.
- No seas absurda. - ¡Deja de decirme lo que soy!
Dios, parece que crees que soy tuya
y que puedes amoldarme a tus ideales, pero...
- No lo soy, Jamie. - Sé que no lo eres.
Porque nunca dejaría que tomaras una decisión tan estúpida.
¿Qué haces?
¿A dónde vas? Espera, no...
Hay un millón de habitaciones aquí, seguro que encuentro una vacía.
[música conmovedora]
[Antonia] Adiós. Sí, no hay de qué.
[conversación indistinta]
Mucha suerte para tu vuelta.
[continúa música conmovedora]
[música conmovedora cesa]
[Tom] Sonreíd.
Es un vídeo, moveos.
- Tom. - Qué vergüenza, Tom.
- Tranquilos, ha salido bien. - ¿Y Cecelia?
[conversación indistinta]
Tengo una cita esta noche.
[exclama alegre]
Oh, una cita doble conmigo y Tom.
- Me encantaría. - Oh, genial.
Anna, ¿y una cita triple, qué tal?
Ah, no. No.
¿Aún no has hablado con Jamie?
Esto es de locos.
No puedes volver a Nueva York después de lo ocurrido.
Dejó claro que no quiere que me quede.
Está enamorado de ti y no sabe lo que está diciendo.
"Mitad luz, mitad sombra. Deja mi espíritu dormir.
Nunca aprendieron a amar los que no supieron sufrir".
Tennyson.
He estado escuchando. Aquí no dan títulos por nada, ¿no?
Bien. Hora de empezar a beber. ¿Quién se apunta? ¿Venís?
Lo siento, no puedo. Voy a ver al Oxford United.
- ¿A ver un partido? - Es una cita. Luego os veo.
- [Tom] ¿Vamos en monociclo, Maggie? - No, ahora no, Tom. ¡Vamos, Anna!
Hola.
- Hola, Laura. - Disculpa...
Una chica me ha pedido que le saque este libro. ¿Puedo?
Sí, claro.
WALDEN, LA VIDA EN LOS BOSQUES
Ha cambiado lo que pensaba.
Me he dado cuenta de que lo había entendido mal.
Lo que tan educadamente intentaste decirme la primera vez que salimos,
lo que Thoreau quería decir con "vivir deliberadamente",
no era planearlo todo, sino...
ser rotundo en cada pequeño momento.
Porque la sucesión de momentos es lo único que tenemos.
Y quiero que los míos sean contigo.
Sin importar cuántos queden.
Thoreau sufría una crisis mental cuando escribió eso.
Lo he leído, sí.
Anna, lo deseo más que nada.
Pero es una locura.
Y me asusta
que te arrepientas.
Soy de la opinión de que no hay que arrepentirse de las cosas que haces,
solamente de aquellas que no haces.
- ¿Quieres que cante? - Desde luego.
Me debes una de Celine Dion.
Sí.
[suena "Kaleidoscope" de Chappell Roan]
[continúa "Kaleidoscope"]
Jamie.
¿Jamie?
Jamie.
Jamie. Jamie.
Jamie.
¡Jamie!
Oh, Dios mío.
Eh, eh, eh. Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Por fin. ¡Ya iba siendo hora!
[vacila] Lo siento. No he debido...
¿Cómo está?
No es el resultado que esperábamos.
Nos enfrentamos a un caso grave de neumonía.
El cáncer ha debilitado severamente su sistema inmunitario.
Este sería un buen momento para hablar del tratamiento a seguir.
No. Eso depende de Jamie.
Creo que él prefiere dejar que la naturaleza siga su curso y...
queremos respetarlo.
Gracias.
[música conmovedora]
Ahora tendrás tiempo para hacer tu gran tour.
Vámonos juntos.
Primera parada:
Ámsterdam.
En el corazón del Barrio Rojo.
No, eso no sé yo.
Hay una iglesia.
Una puerta oculta te lleva a un santuario.
Es maravilloso.
Te deja sin aliento.
[continúa música conmovedora]
ALARMA - POSPONER
EL PARA SIEMPRE SON AHORAS
Luego, París.
Nos emborracharíamos junto al Sena.
PRIVADO
[timbre de bici]
Es precioso, ¿verdad?
Luego, Venecia.
[inaudible]
Pasaríamos la noche en una góndola.
[conversaciones indistintas]
Luego, Grecia, el Templo de Poseidón.
En lo alto de un acantilado.
Nadaríamos en el Mar Egeo.
Y viviríamos deliberadamente.
Exprimiendo al máximo la vida.
Por muy complicada que se sea.
[música emotiva]
[conversaciones indistintas]
La poesía puede enseñarse,
pero en realidad hay que vivirla.
Probarla, saborearla, comprometerse con ella.
Interiorizarla y...
dejar que cambie tu vida.
Como esta es mi primera clase,
empezaré ofreciéndoos un soborno.
[música emotiva cesa]
[suena "All My Love" de Coldplay]
[continúa "All My Love"]
["All My Love" se desvanece]