Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique douce au piano]
DIPLÔME DE LETTRES
[en anglais] J'ai pas parcouru 16 000 km pour perdre mon temps
avec une fille prétentieuse qui vit au fin fond du New Jersey.
Ah. Vous voyez ?
Ce bâtiment, là, derrière ? Ne vous en occupez pas, on s'en fiche.
Ce qui compte, c'est ce lui de derrière.
C'est là qu'elle va étudier.
- Bill Clinton est allé à Oxford. - [femme] Hmm.
[mère] Elle a déjà un poste qui l'attend chez Goldman Sachs à la fin de ses études.
[soupire]
Les diplômés d'Oxford ont des salaires 25% plus élevés
que ceux des autres universités.
Il suffit de taper "Oxford" sur Google, maman.
[gémit de joie] La voilà !
- Tu vas nous manquer, Anna. - Ça va passer vite, tu verras.
Quelle chance elle a.
C'est si beau, l'Angleterre.
Enfin, il paraît qu'il faut un bon parapluie.
[musique rythmée enjouée]
[sonnette de vélo]
[Anna] Le poète Henry David Thoreau s'est un jour rendu dans les bois
pour, comme il le disait : "vivre délibérément".
Il était convaincu qu'une belle vie est une vie planifiée.
J'ai travaillé dur,
obtenu une mention "très bien" à mon diplôme,
et décroché un poste à Walt Street, dont j'ai négocié le report.
J'ai pris une année pour moi,
afin d'étudier la poésie victorienne à l'université d'Oxford.
Un an pour vivre mon rêve.
Et tout s'est passé exactement comme prévu.
En tout cas, au début.
OK.
[grogne]
[soupire]
[la musique cesse]
Ta beauté s'estompera, à l'instar de mon intérêt !
Bonjour ! Euh... Je m'appelle Anna de la Vega.
- [homme] C'est qui ? - Une nouvelle.
Visage enchanteur,
chaussures à chier.
[souffle sèchement]
- [fermeture de porte] - [soupire]
- [musique douce] - [petit rire]
[battement doux de la pluie]
[la musique s'intensifie]
BÂTIMENT CLARENDON
[crie]
Tête de nœud !
[halète]
[musique espiègle]
- Vous vous êtes pris la saucée ! - On peut dire ça.
Bonjour. Euh...
Un fish and chips, s'il vous plaît.
Du loup ? Euh... Non !
- Du poisson. - Oui, du loup.
Ou du lieu, ou du mulet.
Je ne vois pas ce que ça veut dire.
Seulement un fish and chips.
- [homme] Grande taille ? - Oui !
- 8,50 livres, cinq minutes. - Super !
[bips de la caisse]
[femme] Jamie, c'est pas le meilleur resto d'Oxford.
[Jamie] Il est dans le top 3.
Bonjour. On va vous prendre
deux cabillauds, de la purée de petit pois,
des oignons au vinaigre et des frites.
Ah, vraiment ? Tu devrais éviter les frites.
[Jamie] Oui, tu as raison.
Ça va me tomber direct sur les hanches.
Mettez-nous deux portions de frites extra larges.
Cette personne doit encore apprendre
à vivre délibérément.
Loin de moi l'idée de te dire ce que tu dois faire...
Tu fais quoi, là ?
- T'es pas en train de te cacher ? - [Jamie] Non !
Je me bats contre un lacet récalcitrant.
[femme] Tu te caches pour éviter Jessica Borne ?
J'ignore comment t'arrives à sortir,
vu toutes les femmes qu'il y a dans ton sillage.
Elle est partie. Elle a dû reconnaître ta voiture.
Oui, sûrement.
Avec une voiture rare, on est vite repéré.
Quel idiot, ce James Bond. Il aurait dû conduire une Ford Focus.
C'est pas vrai ! C'était vous !
Qui, moi ?
L'abruti de tout à l'heure. Vous m'avez arrosée avec votre voiture.
Oh...
Oh !
Oh...
Oh.
Eh bien, je suis...
Merde !
[musique espiègle]
[vendeur] Votre fish and chips.
Je suis sincèrement désolé.
Très sincèrement.
[soupire] Oui, moi aussi.
- [Anna] Hé ! - Non !
Il est ici !
Il essaie de se planquer.
[Jamie] Non, non, non.
[la musique espiègle continue]
- [Jamie] Ah ! Ça va ? - [femme] Jessica, ma chérie.
ALARME
[sonne]
[musique orchestrale optimiste]
Bienvenue à l'université d'Oxford,
une institution fondée il y a de cela plusieurs siècles,
et qui, chaque année depuis sa fondation,
accueille un nouveau groupe de jeunes étudiants.
De grands dirigeants, de grands esprits scientifiques,
de grands visionnaires littéraires ont franchi ces portes avant vous,
dans leur jeunesse.
Vous oublierez les fêtes auxquelles vous aurez participé.
Et vous oublierez les camarades que vous aurez eus.
Mais vous n'oublierez jamais ce que vous aurez étudié
et appris entre ces murs.
Le temps que vous passerez ici est précieux.
Il s'envolera en un clin d'œil. Croyez-moi.
Saisissez-le.
[conversations indistinctes]
C'était passionnant.
[pas de course à l'approche]
[la musique cesse]
- T'es pas en retard. - [Anna] Oh.
Oui, je sais, j'étais à la réunion.
- Tu sais, avec le... - Je suis Maggie Timbs.
Salut. Anna de la Vega.
Tu es américaine ?
Exactement. Je viens du Queens, à New York.
- [homme] Bonjour, me voilà enfin. - Charlie !
- Alors, ces vacances ? - [soupire] Sans amoureux.
Même pas cet avironneur chaud comme la braise
- avec des pecs aussi durs que ma... - Voici Anna.
- Ah. Une nouvelle ! - On s'est déjà rencontrés.
Ta voisine.
- Mes chaussures étaient "à chier". - Ah.
Étonnant que personne n'ait craqué pour un garçon si charmant.
Sans amoureux, mais pas sans sexe.
Ton beau sourire compense largement tes horribles chaussures.
- Bonjour, bonjour, bonjour à tous ! - Mon Dieu, c'est le professeur Styan.
C'est mon héroïne.
- Je suis venue pour elle. - [Styan] J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai été nommée directrice des études supérieures,
je suis donc bien trop importante pour vous donner des cours ce trimestre.
Mon remplaçant est très qualifié.
Un doctorant si brillant qu'il en est agaçant.
Je m'occuperai des notes, lui des cours.
Autant dire que je suis largement gagnante.
Ce n'est pas de l'exploitation.
Il veut vraiment enseigner. Qu'il le fasse !
Donc...
Bon trimestre et à bientôt, messieurs-dames !
C'est à vous, Jamie.
Merci. Euh...
Bonjour à tous.
Je rêve. Dites-moi que c'est une blague.
J'en croquerais bien un bout.
Puisque c'est mon premier cours en tant que professeur,
je me suis dit que je devais donner le ton en achetant votre sympathie.
C'est un...
très gros gâteau.
Alors, allez-y, venez vous servir.
[soupire] C'est lui que j'ai envie de bouffer.
[conversations indistinctes]
Il y a tout juste cinq ans,
j'étais assis exactement là où vous vous trouvez aujourd'hui.
Le professeur Styan est entrée, je me suis dit :
"Voilà celle qui va m'ennuyer à mourir chaque semaine durant les prochains mois."
- [souffle] - Euh...
Ça alors.
Vous ici.
Salut.
Mesdames et messieurs, nous avons une étudiante qui nous arrive
tout droit de...
- New York. - New York, New York.
Bienvenue, bienvenue.
Vous n'avez pas encore de gâteau.
Il faut que vous vous sentiez comme chez vous.
Et comme le dit l'adage : "Tout est plus grand à New York."
On dit plutôt ça du Texas.
[tape sur la table] Si vous voulez.
[inspire] Merci, mais je n'ai pas envie de gâteau.
- Pas de gâteau ? - Non.
Bien. Oui. C'est fâcheux, parce que madame Mackenzie
l'a préparé dans l'université.
Vous insultez cette institution et ceux qui y sont rattachés.
- Vous insultez Oxford. - Je vais...
Non. Je ne veux pas vous forcer.
- C'est inhabituel... - Je veux goûter.
- Je m'en doute... - J'insiste.
[tintement de la cuillère]
Hmm !
[la bouche pleine] Délicieux.
[Jamie] Bien. La poésie.
J'aimais la poésie,
mais la poésie victorienne était à l'image de mon père.
Un vieil homme en haut-de-forme vantant la gloire des guerres étrangères
est bien loin d'être une image qui attise les passions.
Et pourtant, je vous jure que jamais,
même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais pensé trouver
dans les écrits des victoriens autant de...
désespoir, autant de terreur, autant de beauté,
de sagesse et d'avidité.
Si vous êtes d'accord,
je serais ravi que vous lisiez ce poème.
Il a été écrit par un Américain,
donc s'il est lu par une Américaine,
nous aurons sans doute...
tout à y gagner.
[raclement de gorge]
"Ma chandelle brûle Par les deux bouts, elle...
"Elle ne passera pas la nuit.
"Mais, ah, mes rivaux,
"Et, oh, mes alliés
"Que sa lumière est exquise."
Merci.
Ce sont les mots d'Edna St Vincent Millay.
Il existe diverses façons de les interpréter.
Voici ma modeste contribution :
Selon moi, elle dit qu'une vie vécue pleinement peut parfois
coûter très cher, mais... [calque des doigts]
... que, bordel de Dieu, ça en vaut la peine.
Rien n'est éternel.
Les passions, les amours, et même la vie peuvent,
parfois, s'évaporer en un souffle.
Mais si, au moment où on en a encore l'occasion,
on choisit d'en profiter pleinement, on pourra dire
qu'on a croqué sa vie sans réserve et à pleines dents.
La poésie peut être étudiée, bien sûr.
Mais vous devez
la ressentir.
Vous devez la goûter, ne faire qu'un avec elle,
l'accueillir, la laisser changer votre vie.
C'est dans cet esprit
que je vais essayer de vous apprendre une chose essentielle dans mon cours.
Quelqu'un a une idée ?
[musique mystérieuse]
Manger du gâteau ?
[petit rire]
Dès qu'on en a l'occasion.
Euh... Envoyez-moi vos suggestions, nous en parlerons la prochaine fois.
[conversations indistinctes]
Vous avez une seconde ?
C'est donc vous, l'étudiante américaine.
Et vous, vous n'êtes pas le professeur que je rêvais d'avoir.
Euh... Non, mais je ne remplace le professeur Styan que quand...
elle a la flemme, donc tout le temps. Vous êtes déçue.
Hmm. Oui, c'est peu de le dire.
- Pour l'autre jour... - Hmm ?
Euh... Je ne me planque pas dans les friteries habituellement.
Et n'éclaboussez pas les gens.
Toutes mes excuses.
Je vous jure que j'avais pas l'intention
de lancer un concours fortuit de t-shirt mouillé.
Mais vous auriez gagné.
Je ne suis pas un spécialiste, j'en ai jamais vu.
Jamais.
Si, une seule fois. Euh...
[petit rire gêné]
Je suis quelqu'un de mature.
C'est très rassurant de savoir que vous l'êtes.
Bienvenue au club.
Félicitations, monsieur le professeur Davenport !
- Ton premier cours. - Un peu de gâteau ?
Non, bien sûr que non.
- Tu sais que j'en mange jamais. - [Jamie] Alors, ta journée ?
[musique espiègle]
[Maggie] Anna !
On drague le prof sexy dès le premier jour ?
- Non. Je voulais... - Je trouve ça génial.
T'as un vélo, j'espère.
- Non, désolée. - À Oxford, il te faut absolument un vélo.
Grimpe sur le porte-bagages. Je vais te présenter quelqu'un.
C'est pas dangereux ?
- T'as rien à craindre. - [chuchote] Pas ça, non.
- Je crois que je préfère te suivre. - J'espère que tu as de bonnes jambes.
- [Charlie] Bonne chance. - [Maggie] Allez.
Oh ! Maggie ! [rit]
[Anna crie]
[musique enjouée]
Waouh.
- J'arrive ! - [choc]
[homme] Oh, non ! [crie de douleur]
C'est pas vrai ! Pas encore ! [grogne]
Salut, Tom. Il y a un problème ?
J'ai lâché le dico des affections médicales
sur mon métatarse.
Ça alors, quelle ironie.
Voici Anna. Elle est américaine.
Qu'allons-nous pouvoir devenir ? Amis ou amants ?
- Amis. - T'en es sûre ?
- Certaine. - À 100 % ?
- Amis. - Waouh ! Quelle froideur.
Les plus charmantes sont les plus cruelles.
- Pas toujours, non. - [Tom] Entrez.
- Tu sais où est mon livre de... - Non !
Waouh !
[Tom] La voilà.
La Duchesse.
Génial ! Oh, waouh ! Elle est...
- Elle est... so British. - [Tom] Hmm.
Ce qui est...
- une bonne chose ? - Oui !
Si tu veux te plonger dans l'ambiance anglaise,
viens ce soir, tu vas être servie.
[en anglais] Voici Naked Attraction, l'émission de rencontres qui déballe tout.
C'est drôle, classique. Tellement subversif !
Elle a raison. Naked attraction, c'est subversif.
Je parle du poème "Les exigences d'un homme",
d'Elizabeth Barrett Frowning.
Écoutez.
"Ainsi, si vous me prouvez Que votre amour de femme est entier,
"Je vous aimerai six mois durant.
"C'est tout ce qu'un homme peut octroyer."
Et en quoi ça, c'est subversif ?
Elle pointe du doigt l'incapacité des hommes à s'engager.
Au XIXe siècle !
- C'est brillant. - Ah.
C'est parfait pour Davenport. J'envoie celui-là !
Mon Dieu, quelle ardeur !
Elle est partie avant le show des pénis.
Oh, les voilà !
[musique douce]
[la musique s'estompe]
[Jamie] Je t'ai dit de partir.
[homme] Très bien ! Mais tu as intérêt à être là !
Désolée. Euh...
- Je repasse plus tard. - Non.
Entrez. Asseyez-vous.
[Jamie se racle la gorge]
Que pensez-vous de votre devoir ?
Euh...
Il me semble avoir fait une bonne analyse,
et je crois que mes observations et conclusions étaient justes.
Et vous ? Qu'avez-vous pensé de mon travail ?
[Jamie] Votre "travail". Oui, c'est exactement ça.
En 3 000 mots, vous avez réussi passer en revue
les suffragettes, la naissance du féminisme,
et la chasse aux sorcières de Salem.
Tout à fait impressionnant et totalement hors-sujet.
Bon, alors dans ce cas, je... je vais tout recommencer.
Non, non, non. Attendez.
Toutes mes excuses.
[fermeture de porte]
Euh... Reprenons, vous voulez bien ? Je suis désolé.
Matinée difficile.
Parmi tous les poèmes du livre, pourquoi avez-vous...
choisi celui-là ?
Il dépeint une vérité sur les hommes.
Donc, les hommes ne sont capables d'aimer une femme
que durant six mois ?
Oui. Beaucoup, en tout cas.
Mais si, pendant cette période, ils aiment profondément,
croyez-vous que les choses n'ont de sens que si elles durent...
pour toujours ?
Bien sûr.
[inspire]
Je crois que vous l'avez choisi parce que vous pensez
qu'il révèle une vérité sur moi.
Ce qui est décevant, parce que je voulais en savoir plus sur vous.
Je veux que vous en preniez un autre.
Le premier qui vous parlera vraiment.
- Vous l'avez ? - Hmm.
Très bien.
"Oh, mon amour,
"Soyons fidèles l'un à l'autre
"Car le monde qui s'étend devant nous Semble déjà être nôtre...
"Dans sa diversité, Sa beauté, sa nouveauté..."
"Ne possède en réalité Ni joie, ni amour, ni clarté."
"Ni certitude, ni embellie
"Ni remède à nos peines.
"Cette vaste terre N'est qu'une sombre plaine..."
"Balayée par la clameur confuse Des combats insensés..."
"Que de tristes armées Mènent à la nuit tombée."
Dites-moi, sans trop réfléchir, quel message Matthew Arnold envoie ?
Il dit que la réalité de la vie est tout sauf merveilleuse,
mais qu'elle s'affronte à deux.
Impressionnant. Vous avez vu de l'espoir dans...
le seul poème pessimiste de la période victorienne.
Vous en savez plus à propos de moi.
- Ton père m'a appelée. - Oh.
- [Jamie] Grand Dieu ! - [Anna] Non.
- [Jamie] Désolé. - [Anna] C'est ma faute. [grogne]
- Bonjour, Cecilia. On avait terminé. - Bonjour. Voilà.
- [Anna] Merci. - À vous.
[Anna] Oui.
[musique espiègle]
- On se voit en cours. À bientôt. - [Anna] Oui.
[ouverture porte]
Anna ?
On a appris que tu n'étais jamais allée dans un pub.
- Oui. - [Charlie] C'est honteux.
Mets des chaussures et rejoins-nous.
Oh non, pas celles-là.
[musique rock]
Un pub, c'est comme une église.
Sauf que c'est un endroit sacré que je fréquente religieusement.
- [la musique rock continue] - [brouhaha]
[Tom] À notre nouvelle amie Anna,
qui a parcouru 5 500 km pour un enseignement vieux de 929 ans.
Santé !
- [les filles] Santé ! - Allez, cul sec ! Wouh !
Je déteste ce pull !
Ça me démange, c'est atroce !
Il faut que je le retire ! Ça me colle de partout, au secours !
J'arrive pas à l'attraper.
- [Charlie] T'as jamais porté de laine ? - Ce serait pas mal qu'on parle de Tom.
Il te plaît, c'est ça ?
Non, mais à toi, oui !
[petit rire]
J'aimerais qu'il me chatouille le nénuphar.
Vous êtes grands pour les chatouilles.
Oh ! Non, c'était sexuel !
Hmm. Salut.
Tout le monde est ravi de t'avoir à Oxford. On aime la nouveauté.
Je vais te présenter des prétendants dignes de ce nom. T'es célibataire ?
Viens.
Tu vas adorer Ian.
Tu n'as pas compris.
J'ai parfaitement compris, au contraire.
Tu dis que les Américains sont des abrutis.
Non, non, pas du tout !
- Vous êtes brusques et naïfs. - [petit rire]
D'ailleurs, je trouve ça presque touchant.
Et notre fameuse naïveté s'exprime dans quels domaines, exactement ?
Plein de domaines. La géographie, l'histoire mondiale,
votre culture des armes à feu,
votre impact sur les autres pays, votre...
fierté à être de gros ignorants.
T'es bourré, rentre chez toi.
Et aussi votre incapacité totale à comprendre l'ironie et le sarcasme.
Oh, oui. Ça, c'est vrai.
Je te propose de me donner des cours d'ironie.
Tu dois être un bon professeur.
On peut dire ça.
Je t'aiderai. Avec plaisir.
[un des hommes rit]
Hé, Maggie. Je vais aux toilettes.
- Aux chiottes ! - Aux chiottes !
Le vent qu'elle t'a mis !
[rit]
[Ian] Hé ! Miss Mexico !
Mademoiselle quota ethnique.
T'as quelque chose à me dire ?
On sait que t'es là pour remplir les quotas.
Je veux bien te pardonner
d'avoir pris la place de quelqu'un de plus méritant,
si tu m'offres un verre.
Hmm.
On a qu'à partager le mien ?
[Ian sursaute]
[Anna] Maggie, je m'en vais.
Je suis pas trop fan de ce genre d'endroit.
[conversations indistinctes]
Hé ! Non.
- J'ai pas besoin d'être protégée. - Je sais, je vous ai vue à l'œuvre.
D'ailleurs, c'est plutôt lui que je veux protéger.
Je vous raccompagne ?
Je peux affronter seule les rues malfamées d'Oxford.
Oh, vous seriez surprise.
Ce sont les gargouilles, les plus vicieuses, surtout la nuit.
Elles mangent les Américains.
Je pourrais leur faire peur avec des questions brusques.
Excellente idée. La brusquerie, c'est la kryptonite des britanniques.
Même des gargouilles.
Ce serait dommage que je vous éloigne trop longtemps de votre harem.
Oh, mais la plus grande qualité des femmes de harem, c'est leur patience.
[petit rire]
On avance ?
J'aurais eu une première soirée mémorable dans un pub anglais.
C'était votre première fois dans un pub anglais ?
C'est inacceptable.
[brouhaha]
Alors, Anna, pourquoi avoir choisi Oxford ?
Les bibliothèques sont ma passion.
Ah oui ?
Ce que j'aime le plus, c'est être entourée de livres.
Y a pas de plus belle odeur au monde que celle des vieux ouvrages.
À dix ans, j'avais lu tout Philip Pullman et j'avais adoré...
l'histoire de cette jeune fille et son aventure dans cette cité...
médiévale extraordinaire.
Ça m'a beaucoup marquée, alors j'ai décidé
que d'une façon ou d'une autre,
un jour, je déambulerais dans les rayons poussiéreux
des premières éditions.
Vous prévoyez de venir depuis vos dix ans ?
Dix ans trois quarts, pour être exacte.
Oh, désolé. Trois quarts.
Mes parents m'ont dit que je pouvais tout faire.
J'avoue que ça ne m'a même pas traversé l'esprit d'y renoncer.
Ils doivent être fiers.
Ce qui les rend fiers,
c'est de savoir qu'un poste d'analyste financière
chez Goldman Sachs m'attend.
Je suis un profane.
Que fait exactement un analyste financier ?
Surtout du travail de recherches.
Décortiquer des comptes d'entreprises et compiler ces informations
dans des rapports destinés aux clients.
Alors ça, ça a l'air captivant.
Une voiture de collection et un salaire de prof,
on s'en contente si on est bien né.
Je me demandais seulement, heu...
ce qui était arrivé à la rêveuse de dix ans ?
Elle a trouvé un autre rêve.
Gagner assez d'argent pour ne plus s'en soucier.
[petit rire] Mais l'argent ne résout pas tous les problèmes.
C'est ce que disent les gens riches.
Je n'ai aucun filet de sécurité.
Le seul chemin, c'était l'université, Oxford,
Goldman Sachs.
Tout est planifié.
Vous croyez franchement qu'on a le choix ?
Si on veut vivre délibérément ?
Je crois que la vie a tendance à faire chavirer
les projets d'avenir même les mieux tracés.
Vous croyez ça ?
Je suis aussi persuadé que les meilleurs moments de la vie
sont ceux qui n'étaient pas prévus.
Si vous en êtes là, c'est le fruit du hasard ?
Laissez-moi deviner. École privée,
des profs particuliers,
collège d'Eton et Oxford.
Un prof particulier ?
- J'ai dit "des". - [MC] Voici le karaoké.
Karaoké jusqu'au bout de la nuit ! C'est parti, on chante !
[chante faux "Baby one more time"]
Oh ! Vous croyez pouvoir faire mieux ?
Je suis quasiment certain que je peux faire mieux qu'elle.
- Oui. - Vous chantez, professeur Davenport ?
J'ai fait partie d'un groupe.
Bacteria Overflow.
On a même fait deux concerts, ce qui est impressionnant.
Surtout par ici.
Mais alors, vous offrir un verre fait de moi une groupie ?
Oui. Sans aucun doute.
Je vais nous chercher deux pintes.
["Baby one more time" continue]
[fin de la chanson]
[MC] On peut le dire, c'était un carnage.
Génial. Merci beaucoup.
[MC] La prochaine est "Yellow", de Coldplay.
J'appelle Jamie Davenport !
[acclamations]
- Quoi ? - [MC] Où es-tu, mon bouchon ?
Attendez, Anna. Qu'avez-vous fait ?
Voilà votre troisième concert.
- Jamie, tu es là ? - Sauf que...
- J'avais 12 ans. - [MC] Grimpe. C'est toi ?
- Vous avez eu le temps de répéter. - J'étais bassiste.
Bonne chance, alors.
Où es-tu, Jamie ?
- Jamie, Jamie ! - [la musique commence]
- Non. Arrêtez, soyez gentille. - [tous] Jamie ! Jamie !
Ne m'obligez pas à y aller.
[tous] Jamie ! Jamie !
[la musique s'intensifie]
[acclamations]
Le voilà enfin !
[chante timidement "Yellow" de Coldplay]
[se trompe puis se reprend]
Vous êtes sûr que vous la connaissez ?
[continue de chanter]
[inaudible]
[reprend la chanson]
[crescendo progressif]
[chante faux un ton plus haut]
[rit]
[la chansons s'intensifie]
[Jamie et Anna rient]
[Anna] Oh, waouh !
[Jamie] Oh ! Aïe, aïe, aïe !
Je crois que dans la vie,
on ne doit pas regretter ce qu'on a fait, mais ce qu'on n'a pas osé faire.
Oui, mais ce karaoké est parfaitement regrettable.
La seule chose que je regrette,
c'est de ne pas avoir enchaîné avec Céline Dion. Oh !
Il y a une tradition, ici. Après un karaoké, il faut manger.
Ce que je m'apprête à vous faire découvrir est une véritable institution à Oxford.
[petit rire]
C'est une patte d'éléphant ?
[musique douce]
[homme] Voilà pour vous.
Merci, monsieur.
Faites-moi confiance.
Hmm.
[la bouche pleine] C'est bon. C'est très bon.
[rit] Mon ami.
Merci, Dimitri. Oh !
- [Anna] C'est délicieux. - Je sais.
Allez. À vous !
J'y vais.
Observez le maître à l'œuvre.
- C'est parti. Hmm. - Tous les deux.
[Anna soupire de plaisir]
[Jamie] Hmm !
- Oh, non. - Il me faut une serviette.
- Surtout pas. - Si.
Non. C'est un rituel. Je vous montre comment faire.
[musique douce]
Hmm. Allez-y !
[Jamie] Hmm.
[petit rire]
- Encore meilleur. - Délicieux, hein ?
[la musique douce continue]
[Anna] J'avoue que sur ma liste de choses à faire ici,
il n'y avait ni le karaoké catastrophique ni le kebab.
Mais...
c'était une belle soirée.
[Anna rit doucement]
[Anna inspire]
Je vous propose...
de me suivre dans ma chambre.
- J'ai du thé et des gâteaux. - [rit]
Mauvaise idée. [se racle la gorge]
Bonne nuit, Anna.
C'est vrai, tu t'es ridiculisée, mais arrête de te prendre la tête.
- On est tous passés par là. - [Anna] Toi aussi ?
Non, c'est une expression.
Eh bien, Jamie Davenport t'a peut-être rembarrée,
mais tu vas attirer tous les regards, dans cette tenue.
C'était ça ou Ruth Bader Ginsburg.
Ah ! Sexy aussi, Ruth Bader.
- Non. - Non.
Peu importe. Ce déguisement est parfait.
Tu es américaine, toute puissante.
Tu vas leur en mettre plein la vue.
Merci. T'es pas mal non plus en Dracula !
Dracula ?
Anthony Bridgerton, chérie !
[musique électronique]
[rires et conversations animées]
Visiblement, c'est pas costumé.
Salut, Wonder Woman. Sauve-moi de ce mec, s'il te plaît.
Ah. C'est pas ton type ?
Je suis pas sorti pour parler de biologie moléculaire.
Je t'offre un verre ? Si Lord Bridgerton est d'accord.
Oh, vous avez ma totale bénédiction.
[musique pop]
Une soirée Halloween sans déguisements, ça a aucun sens !
Personne fait d'effort, ici. C'est dingue.
Attends, j'espère que tu plaisantes ?
Personne sauf toi. Tu es merveilleusement loufoque.
Et toi, on dirait une flamboyante petite traînée
prête à sauver l'humanité.
Bien dit, Anthony.
Hé ! Tu m'emmènes dans ton avion invisible quand tu veux.
Quoi ?
Euh... Ton avion invisible.
Tu sais bien. Wonder Woman a un avion invisible.
Mais on le voit jamais, puisqu'il est invisible.
Super !
Super.
- [rit] - Oui.
[homme] Il est où, cet avion ? Je le vois pas.
Et si on allait danser ?
Prêt à décoller. [rit]
[musique reggaeton]
J'adore ce morceau !
- Arrête de sauter. - D'accord.
- Mets tes mains ici. - Avec plaisir. Ouais.
T'es douée pour danser. Moi aussi, j'ai ça dans le sang.
[homme] L'erreur, c'est de trop reculer.
Il faut rester régulier pour garder une coordination parfaite.
Ceux qui mettent trop de force dans les bras n'y arrivent jamais.
Waouh, euh...
- La course, c'est bientôt ? - [rit]
Je serais pas sorti, si c'était le cas.
La victoire tient souvent qu'à un fil.
[renifle] Hmm.
- Ça va pas ? - Hmm ?
Approche.
Je meurs de faim.
[rit]
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Mon Dieu.
Tu plaisantes ?
Manger ça serait comme mettre du diesel dans une Rolls Royce.
Au lieu de super... sans plomb. Tu vois ?
Ah. [rit]
- Ah oui. - Oui.
Quelle idiote.
[petit rire]
Bonne soirée.
- Bonne soirée, Dimitri. - [Dimitri] À vous aussi.
[Jamie] Wilde était un admirateur de Keats.
Il haïssait l'idée que ses lettres d'amour aient été monnayées.
"Pour que les regards chétifs et ignorants Puissent s'éclairer et s'éveiller."
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
[soupire] Il faut que j'aille rendre mon costume.
- Jack L'éventreur ? - Non.
Tu viens, Anna ?
Anna, vous avez une minute ?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Quelque chose d'unique.
[musique intrigante]
[Anna] J'ai visité la bibliothèque Bodléienne.
C'était en deuxième sur ma liste.
- [Jamie] Après quoi ? - Le fish and chips.
[Jamie] Mais connaissez-vous la bibliothèque dans la bibliothèque ?
[inspire]
[la musique devient saisissante]
[Jamie] Bienvenue dans la bibliothèque Duke Humphrey.
[petit rire]
Il y a une alarme !
[l'alarme retentit doucement]
- [Jamie] Bonjour, Laura. - Je te l'ai mis à disposition.
Merci.
Et voici le sanctuaire.
[la musique s'apaise]
Oh !
- C'est Millet ! - Hmm.
[petit rire]
Première édition.
[rit]
[Jamie rit]
[Anna soupire de plaisir]
- Ça sent si bon. - Hmm-hmm.
Waouh.
Je vous ai vue au club, hier soir.
Ah oui ?
Vous êtes partie avant que je puisse vous saluer.
Je ne vous ai plus vus, ni vous ni le demeuré qui vous accompagnait.
Hmm.
Oui, on est partis ensemble.
Vous ne l'avez pas remarqué, vous étiez occupé avec Cecilia.
- Combien d'exemplaires ? - Il est allé chez vous ?
- Non. - Je vois.
- Vous avez bu un thé ? - Non.
- On est allés chez Dimitri. - Quoi ?
Chut.
La plupart des gens l'ignorent, mais 126 exemplaires ont été imprimés.
[bas] Chez Dimitri, c'est notre endroit à nous.
À nous ?
[petit rire]
Parce qu'il y a un "nous" ?
[expirent]
Quelle est la date d'impression...
professeur ?
C'est...
Mille...
Mille neuf...
1917.
Oui.
1917.
[notes douces]
[la musique devient rythmée]
Merci, Laura. On est pressés.
Super livres.
[tonnerre]
[petit cri d'Anna]
[Anna rit]
- Où tu m'emmènes ? - J'en sais rien. Quelque part !
On va chez toi ?
Non, c'est... c'est trop loin.
[la musique cesse]
Combien de temps pour remettre la capote ?
Merci de m'avoir raccompagnée...
chez moi.
[rient]
C'est pas sérieux, on fait que s'amuser. C'est tout.
- Oh oui. C'est tout. - C'est tout ?
- C'est tout. - C'est tout.
- C'est pour le fun. - Pour le fun.
C'est tout ce que j'ai à t'offrir, contente-toi d'en profiter.
[musique espiègle]
Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie.
[rit] Tout le monde croit que c'est une tradition,
mais seuls les touristes et ma grand-mère prennent le thé l'après-midi.
Vous vous quittez plus, Jamie et toi.
Je n'irai pas jusqu'à dire ça. On fait ça pour le fun.
Oui, il est très doué à ce jeu-là. Mais est-ce que tu l'es autant que lui ?
On aime se voir comme des femmes modernes,
mais c'est plus dur qu'on le pense de pas s'impliquer émotionnellement.
Crois-moi, Anna.
Ça n'en vaut pas la peine.
J'espère que le thé est bon.
[musique pop]
On s'est mis d'accord. On ne fait ça que pour le fun.
Pour le fun ! Oui, c'est tout ce qui compte, le fun !
Arrêtez un peu de dire "fun".
Mais c'est tellement fun.
Et tu dois repartir. Votre temps est limité.
Voilà !
Ça ne va pas durer. Un mois ou deux, pas plus.
[Charlie] Hmm.
OK. Devinez lequel ressemble à mon ex.
[la musique pop continue]
- Non, c'est moi qui commence. - Ce serait un honneur.
[conversation indistincte]
[chantent "Ding Dong, Merrily on High"]
[la musique pop continue]
[petit cri]
[Anna] Oh, ils vont à un bal !
Je veux aller à un bal !
Tu l'as déjà lu ?
[vibre]
PAPA
- Je t'assure... - Non.
C'est le bal du 750e anniversaire, et tu veux pas y aller ?
- Hmm-hmm. - T'es pas marrant.
Non. Les bals ne sont pas marrants.
Je peux t'emmener où tu veux, mais pas là. Où tu veux.
- Où je veux ? - Hmm-hmm.
Pourquoi pas chez toi ?
C'est envahi par les lianes.
- Elles montent par les canalisations... - C'est ça.
[la musique pop continue]
Oh, waouh !
PRIVÉ
SONNETS ET LA PLAINTE D'UNE AMANTE
PEUT-ÊTRE TON VALENTIN ? MAIS PAS SAINT-VALENTIN.
IL A ÉTÉ DÉCAPITÉ PAR CLAUDE II LE GOTHIQUE.
[la musique pop continue]
[inaudible]
[mère] Anna !
Est-ce que tu as étudié le dossier Goldman Sachs ?
[Anna] Hmm.
Ne te laisse pas distraire, d'accord ? C'est ton avenir qui en dépend.
[groupe] Cul sec ! Cul sec !
- Tchin ! - Tchin ! À la vôtre !
FAIRE DE LA BARQUE
[indistinct]
- [choc] - Attention !
[rit]
[la musique cesse]
[Anna] Je continue à m'émerveiller de tout comme une touriste.
C'est incroyable de se dire que Shelley, Tolkien et Wilde,
se sont promenés dans ces jardins.
Chez moi, y a pas toute cette richesse...
historique.
Tu vas retrouver d'autres choses.
Hmm ?
Le baseball,
les énormes voitures...
Si t'aimes tant l'histoire,
il faut absolument que tu fasses le grand tour d'Europe avant de repartir.
- Le grand tour ? - Oui, comme Byron.
Je commencerais par Paris, où je me soûlerais au bord de la Seine.
Bien sûr.
Et ensuite, j'irais jusqu'à Venise.
- OK. - Passer la nuit sur une gondole.
Ensuite, direction la Grèce, au temple de Poséidon
qui est en hauteur au-dessus de la mer Égée.
[musique douce]
Après, j'irais m'installer sur...
une superbe plage pour voir, comme Tennyson l'a écrit :
"Le coucher de soleil Et l'étoile du soir."
On dirait que t'as déjà tout prévu.
Oui, je le ferai peut-être.
Et le plus important, le must,
aller dans le quartier rouge à Amsterdam.
Je suis pas ce genre de fille.
L'intérêt, c'est cette petite église,
Notre-Seigneur au grenier.
Il y a une porte cachée qui conduit à un sanctuaire.
C'est un endroit magnifique.
À couper le souffle.
On ira ensemble ?
- Ensemble ? - Hmm.
Je sais pas, professeur. Ça m'a l'air très sérieux.
- Je ne fais ça que pour le fun. - [petit rire]
Je repars bientôt à New York.
[inspire] C'est vrai, tu as raison.
Dans ce cas, on va oublier le grand tour et se contenter d'un petit tour.
Un petit tour dans ma maison.
Dans ta maison ?
- T'as un chez toi, alors ? - Absolument.
Waouh ! J'avais fini par croire que tu dormais dans ta voiture.
[rit]
[Jamie] Me juge pas. Je suis pas complètement installé.
Je vis dans cette maison que depuis un an.
Ma tante m'a laissé la maison.
Elle est partie, elle est pas morte.
Elle avait pas envie de s'occuper de la rénovation.
Elle a préféré retourner en Croatie.
C'est toi qui as fait ces petites voitures ?
Ce sont des modèles réduits.
Mais oui. Quand j'étais enfant, avec mon père.
Et mon frère, Eddie.
C'est plus dur que ça en a l'air.
On a passé des jours sur chaque modèle, tous les trois.
[souffle sec]
On était dessus des soirées entières.
Et plus tard, on s'est mis à retaper de vraies voitures.
Comme ta Jaguar.
Oui, c'est...
[inspire] C'est la dernière chose qu'on a faite tous les trois.
Juste avant la mort d'Eddie.
[Anna] Je suis désolée...
C'est drôle à quel point chaque membre d'une famille joue un rôle particulier.
J'ai compris à sa mort que j'avais pas seulement perdu mon frère.
Ce jour-là, j'ai aussi perdu la faculté
de communiquer avec mon père.
- Est-ce que tu lui en as parlé ? - [rit] Non, non.
Les Anglais n'expriment pas leurs sentiments.
C'est vrai.
Je n'avais jamais dit à qui que ce soit que je ne parle plus à mon père.
- Et comment ton frère est mort ? - Si on continuait notre tour ?
T'as pas encore vu la chambre. La vue est vraiment incroyable.
[musique douce]
Et fais attention, je viens de faire nettoyer les tapis.
[Anna] Bonjour.
Tu t'en vas ?
Oui, ça m'était complètement sorti de la tête.
[soupire] Styan m'a délégué une nouvelle responsabilité.
Ah.
D'une certaine façon, moi aussi, je suis une responsabilité
qu'elle t'a déléguée.
Désolé.
Maggie m'a reparlé de la course d'aviron.
Tu viens avec nous, alors ?
Excuse-moi. Tu disais ?
La course du week-end prochain.
- [tintement de clés] - Tu comptes venir ?
Euh... Non. Il y a peu de chances que je puisse y aller.
Je vais sûrement être très occupé dans les semaines qui viennent.
Je dois me concentrer sur ma thèse de doctorat.
Bien sûr.
Je comprends.
Je vais m'habiller, d'accord ?
Oui, d'accord. Merci.
[soupire]
[musique électronique rythmée]
- Allez, Oxford ! - Wouhou !
[inaudible]
[tous] Ouais !
[Charlie] Wouhou !
Allez, du nerf ! Bande de mauviettes !
Montrez-leur qui vous êtes ! Allez ! Plus vite !
- J'ai rien vu. - [Maggie] Y en a cinq.
- Y en a cinq ? - Je te l'avais dit.
ENCORE COINCÉ À LA BIBLIOTHÈQUE. SOÛLE-TOI POUR MOI.
- Il nous rejoint ? - Non, il doit encore étudier.
- Je l'ai pas vu de la semaine. - Dommage. Il viendrait, s'il pouvait.
[Anna] Il bosse sur sa thèse. C'est normal.
Ah ! Laura !
- Salut. - Salut !
Quelle foule !
Oui, on dirait que tout le monde est là. Enfin, à part Jamie.
Tu dois en avoir assez de le voir bosser du matin au soir à la bibliothèque.
Je l'ai pas vu depuis plusieurs semaines.
[acclamations]
Je vais me frayer un chemin jusqu'au bar. Vous voulez que je vous rapporte un truc ?
- J'ai ce qu'il faut. - Non.
[Laura] À plus tard.
Je suis sûre que c'est qu'un malentendu.
Il est pas du genre à se taper tout ce qui bouge.
Tu savais que c'était pas un mec sérieux. Tu voulais seulement t'amuser.
Fallait t'y attendre.
Cécilia m'avait pourtant prévenue.
Elle t'a prévenue du genre :
"Fais attention", ou "t'approche pas de lui, sinon..."
Oh bordel ! C'était une menace, bien sûr !
Vous l'avez vue ?
C'est moi que tu cherches ?
Ridley. Cecilia est venue avec vous, aujourd'hui ?
On l'a pas vue de la semaine, elle bossait,
mais rater une course, c'est un outrage à l'école.
J'ai parié sur l'avance exacte de l'équipe féminine, 46 mètres.
J'ai gagné 500 livres !
- Oh ! Trop bien ! - Je paie ma tournée !
- [ami] Quel talent ! - [Tom] Allez. Tous au bar !
Prenez ce que vous voulez.
S'il veut voir d'autres femmes, ça ne me dérange pas.
- C'est ça, ouais. - Mais les mensonges, non.
- [Maggie] Non. Non. - Non. Non.
Va frapper à la porte de ce fond de chiottes !
- Je connais le code. - Débarque chez lui.
[Anna] Ouais !
Oh, bordel, il va m'entendre.
Cette espèce de... quoi, déjà ?
- Fond de chiottes. - De fond de chiottes !
[musique dramatique]
[soupire]
[bips]
Jamie ?
[Cecilia] Je me fais un café.
Tu en veux un ?
Tu dois être épuisé.
C'est pas vrai.
Non. Anna, attends. Anna !
[bips de moniteur]
- [Anna] Qu'est-ce... - Fous le camp.
- Jamie, tu... - J'ai dit fous le camp d'ici !
[musique mélancolique]
[halète]
[Jamie] Eddie avait un cancer.
À l'époque, ils ont tout essayé pour le sauver.
Tous les traitements, les essais cliniques.
À la fin, tout ce qu'il voulait, c'était que ça cesse.
Le temps qu'il avait gagné, il l'avait passé à l'hôpital à souffrir.
C'est pas "vivre plus longtemps", c'est "mourir plus lentement".
Euh... Mon père, tellement habitué à jamais lâcher prise
n'a pas compris qu'il se batte pas jusqu'à son dernier souffle.
Mais il existe des choses contre lesquelles on peut pas lutter.
Un corps qui lâche, par exemple.
[soupire]
Je sais même pas...
comment t'as fait pour pouvoir supporter tout ça.
Heureusement, j'avais Cecilia, qui était la copine d'Eddie.
Elle est restée auprès de lui jusqu'au bout.
Elle fait partie de la famille, maintenant.
[musique émouvante]
Et comment le vit ta mère ?
C'est difficile, mais c'est quelqu'un de fort.
Euh...
Tout ne tourne pas autour d'elle, contrairement à mon père.
Même quand Eddie était mourant, il...
Il le lâchait pas.
On s'est disputés à cause de ça et...
il a dit des choses.
[petit rire]
Enfin, bref, je... J'ai le même problème aujourd'hui.
C'est génétique.
Là, on tente le traitement de la dernière chance.
Qui me fera peut-être gagner du temps. Ou pas.
Mais c'est le dernier.
Je refuse de subir un autre traitement.
Et...
mon cher père, lui, refuse de respecter mon choix.
[conversations animées dans la rue]
[soupire]
[Jamie soupire]
KEBAB CHEZ DIMITRI
[la musique s'estompe]
Hmm !
C'est ça que je veux pour mon dernier repas.
Et toi ?
[rit]
Tu peux me dire pourquoi tu rigoles ?
[petit rire]
Je rigole parce que les deux personnes qui avaient le plus besoin
d'une relation sans lendemain se retrouvent ici, aujourd'hui.
Je veux pas te faire perdre le temps qu'il te reste à Oxford.
[soupire]
J'ai vu ce que Cecilia a vécu avec Eddie.
Je te ferai pas vivre ça.
[la musique émouvante reprend]
On a dit qu'on voulait s'amuser, on l'a fait.
On s'est éclatés, mais...
Mais la maladie, ça n'a rien de drôle, alors ça s'arrête ce soir.
Avec ce kebab.
C'est pas parce qu'une chose est éphémère qu'elle n'est pas importante.
Je sais pas ce que tu traverses, c'est vrai.
Mais t'es pas obligé de le traverser seul.
La vie n'est pas réglée comme du papier à musique.
Un jour, un garçon brillant m'a dit que les moments imprévus...
sont les plus beaux qu'on puisse vivre.
[la musique émouvante s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Rien n'a changé, Anna.
On s'amuse. Tout ça, c'est pour le fun.
Ouais.
C'est seulement pour le fun.
[Jamie] Hmm.
[Jamie crie]
- Non, non, non ! - [Anna rit]
[notification]
COMPLET
- Professeur Styan. - Hmm ?
Vous faites partie du comité d'organisation
du bal qui est donné pour les 750 ans,
- il me semble, non ? - En effet.
Et je connais votre aversion pour les bals qui sont... Quoi, déjà ?
Un fourre-tout de ringardise tape-à-l'œil déguisée en savoir-vivre ?
Oui ! C'est tout à fait mon genre de dire ça.
Euh... Mais...
[musique enjouée]
[inspire de surprise]
[cris aigus]
J'ai quelques questions sur ta façon de tenir le manche.
Enfin, tu vois, parce que je...
Oh ! Te gêne pas !
- Oh mon Dieu ! Mon Dieu ! - [elles crient]
Espèce de cachottière !
- Hé. - Hmm ?
Je suis près de toi, d'accord ?
Oui.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- [Jamie] Tu es superbe. - Merci.
D'abord, je me soûle, ensuite, je monte sur la grande roue.
[rient]
J'aimerais vous présenter ma... mon amie, Anna.
Oui, j'ai entendu dire que mon fils sortait avec une jolie Américaine.
C'est ce qu'on m'a dit. Mais ça ne m'a pas arrêtée pour autant.
Excusez-moi. Pouvons-nous discuter, Lady Davenport ?
Oui, bien sûr.
[bas] Ça va être d'un ennui mortel.
Jamie, s'il te plaît, il...
[bégayant] Il faudrait qu'on...
[musique festive]
Qu'allons-nous pouvoir devenir ? Amis ou amants ?
Ni l'un ni l'autre.
- [Anna] Tom ! - Il y avait donc une troisième option.
Salut, Anna, tu es absolument...
[inaudible]
[Anna] Elle est superbe.
Il faut une robe et des talons pour que tu t'en rendes compte.
- [Tom] Hmm ? - Hmm.
Quoi ? Non, je pourrai jamais regarder Maggie de cette façon-là.
Tu te fais des idées. [rit]
Non, Maggie et moi, on est...
seulement amis.
T'as bien raison. Pas d'engagement, pas de souffrance.
- [musique funk] - [chante en anglais]
Bonsoir, Anna.
Si je vous offrais un verre ?
Bien sûr, avec plaisir.
[Anna] Quand ma mère est arrivée d'Argentine, elle n'avait rien.
Et mon père est un immigré cubain.
Et aujourd'hui, leur fille passe son master à Oxford
et va intégrer Goldman Sachs.
[Anna rit] Vous vous êtes renseigné.
Eh bien,
Jamie ne me parle plus, mais heureusement, il se confie à sa mère.
Je vais être totalement honnête avec vous.
Je veux le meilleur traitement médical possible pour Jamie,
mais il doit se battre. Et comme il ne m'adresse plus la parole,
je ne peux pas lui parler des solutions possibles.
Vous savez, Jamie était présent auprès de son frère,
alors je crois qu'il connaît tous les traitements existants.
Hmm... Comment il pourrait tous les connaître ?
La maladie de mes fils est extrêmement rare.
J'ai pu en parler à différentes personnes.
J'ai fait pas mal de dons, au fil des ans.
Je soutiens activement la recherche.
Je n'imagine pas à quel point ça doit être difficile pour vous.
Jamie croit qu'il sait ce qu'il fait, mais...
ce n'est pas le cas.
Il a l'air en bonne santé, mais il ne l'est pas.
Il faut qu'il revienne chez nous pour tenter d'autres traitements.
J'espère que vous saurez le convaincre.
[tintement de verre]
Je suis ravi que nous nous soyons mis d'accord.
[soupire]
Jamie a parlé d'une dispute,
après la mort d'Eddie. Il a dit que vous aviez été dur.
Que lui avez-vous dit, exactement ?
De quel droit me jugez-vous ?
Savez-vous ce qu'on ressent, quand on voit quelqu'un
qu'on aime plus que tout mourir ?
Vous ne savez pas ce que c'est, de perdre un enfant
et d'avoir peur d'en perdre un autre.
[soupire]
[musique disco]
Qu'es-tu partie faire ? Je vais devoir encore chanter ce soir ?
- C'est ça ? - Je parlais avec ton père.
Hmm-hmm ?
Tu dois essayer d'arranger les choses.
Anna, je sais que ta vie est déjà parfaitement planifiée.
Ne le fais pas avec la mienne.
Certaines choses ne peuvent pas s'arranger.
- On est aussi amis. Je crois... - Tu veux un verre ?
Moi, oui.
Excusez-moi !
Attention. J'ai toujours aimé le football. J'étais doué, d'ailleurs.
Le problème, c'était l'homophobie dans les vestiaires.
Ils me donnaient des surnoms : "Jouis là comme Beckham",
"Cristiano Ronald-zob" et "La sorcière d'East-bite",
sans rapport avec le foot.
Inscris-toi au club des footballeurs gays.
Ils jouent super bien.
Super idée ! J'adorerais ça !
Après un match, on pourrait dîner tous les deux et se faire un ciné.
Euh... Toi et moi ?
Non.
Écoute, euh...
Je reviens, je serai pas long. Je dois...
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.
On discute dix minutes, et il est prêt à me demander en mariage.
Est-ce que j'ai l'air d'un homme prêt à s'engager ?
Je ne sais absolument pas qui vous êtes.
Je n'en suis pas sûr moi-même.
[musique électronique]
- Arrête, c'est ridicule. - Pas du tout.
Cecilia.
Jamie m'a tout raconté.
Oh. [soupire]
C'est comme voir un accident de voiture au ralenti.
Il a été très courageux, ça oui, mais...
ça m'a complètement anéantie.
[respiration tremblante]
J'arrive pas à m'en remettre.
Je sors, je vois des gens, et c'est vrai que je flirte de temps en temps, mais...
ça s'arrête là.
Parfois, je me dis que je finirai vieille fille.
- Ça va pas, Tom ? - Euh, je me demandais si on pouvait...
Rien que...
Excusez-moi.
Euh...
Tu veux danser ?
- Tu sais que je danse pas. - J'étais sur un coup, je te signale !
Oui, mais c'est justement ça qui...
T'es là, en train de danser avec Tony le tatoué,
alors qu'on pourrait... Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux t'apprendre le monocycle.
Tu me dragues ?
Ouais. Ouais, c'est ce que je fais.
[musique pop festive]
T'as un truc à dire ?
Je suis désolé.
- Je voulais pas être... - Un trou du cul ?
T'es pardonné.
On dit que pour les Anglais, c'est dur d'exprimer des sentiments.
Et si on dansait ?
Comme ça ?
Non. Beaucoup moins bien que ça, je le crains.
[musique house rythmée]
- J'adore ta mère. - [Jamie] Hmm ?
Elle m'a donné son numéro et a dit qu'elle serait vraiment ravie
qu'on taille une bavette.
Et Maggie a ajouté qu'on n'avait pas besoin
d'un couteau de boucher pour ça. [rit]
Tu peux défaire ma robe ?
Oui, pas de problème, mais je me sens...
un peu...
[Anna] Jamie !
Jamie ! Jam...
[homme] J'espère qu'il va aller mieux.
T'aimes cette orchidée ?
Hmm.
Elle est artificielle.
Secret de famille.
Voyons le bon côté.
J'ai réussi à ne pas me changer en citrouille après le bal.
[Anna soupire]
Serais-tu Jamie sans ton ironie ?
Non.
Je vais bien. C'était du surmenage.
D'ailleurs, à mon avis, j'ai moins mal au crâne que toi.
Demande un truc contre la gueule de bois aux infirmières.
- Ça devrait aider. - [Anna] Merci.
Toi, il te faut quelque chose de plus fort.
Euh... Un whisky ?
En ce moment, je bois souvent ce vin écossais, le Buckfast. Tu connais ?
- À la caféine ? - Oui.
Je l'ai même mélangé avec du mezcal. C'est pas mal du tout.
[Jamie] Tu me surprendras toujours.
[musique mélancolique]
[soupire]
[Jamie] Le professeur Styan m'a demandé d'intervenir,
cette fois, pour parler du poème de Tennyson, "Au-delà du banc",
qui est, sans aucun doute,
un des plus merveilleux poèmes sur la vie et la mort qui ait jamais été écrit.
Dans ce poème, il compare la mort à un départ en mer.
Ce qu'il souhaite plus que tout, dans ses derniers instants, c'est...
"entendre le doux tintement d'une cloche,
"avant d'être aspiré par l'obscurité."
Au lieu d'être effrayé par la mort,
il l'accueille les bras ouverts. Et je dis : "Pourquoi pas" ?
[Maggie] Parce que c'est la fin de tout.
Ce qu'on aurait pu accomplir s'envole en fumée.
Oui.
Mais...
Maggie, ce n'est peut-être pas le temps qu'on passe sur terre, qui importe,
mais plutôt ce qu'on en fait.
[musique douce]
Je m'imagine bien mourir sur un banc, moi aussi.
Mais ce ne serait pas une mort triste. Ce serait très sympa.
Pas un banc lambda.
Ce serait un banc dans un pub. Je ris et je me sens partir.
Je n'ai pas beaucoup bu.
Un verre, peut-être deux.
Un truc sympa avec une paille, genre Piña Colada.
Évidemment, mon copain est là. Il sent un truc, m'embrasse sur la joue,
tendrement, mais avec une pointe de désir.
À ce moment-là, il y a une aura philanthropique
tout autour de moi.
Les gens la voient.
Une lueur dans mes yeux dit : "Je me soucie des autres."
Donc à ma mort, même le monde caritatif est en deuil.
Les gens sont bouleversés.
Du genre : "Une grande figure d'Oxford nous a quittés."
C'est ainsi que je rends mon dernier souffle,
parce c'était le bon moment.
Je meurs sur un banc.
Sauf que Tennyson, lui, parlait d'un banc de sable.
Euh...
- [mère] Anna ! - T'es debout à cette heure-ci ?
[mère] J'ai accepté une garde de nuit.
Les heures supplémentaires, ça ne se refuse pas.
Et ça m'arrange d'être réveillée, comme ça, on peut parler.
- Tu rentres bientôt à la maison. - [soupire] Oui, c'est fou.
- C'est passé si vite. - Oh non, ça m'a paru une éternité.
J'ai vu la mère de Stephen Delgado.
Ah, comment il va ?
Il se fait déjà un salaire à six chiffres.
Anna.
On doit parler d'une chose importante.
Quoi ?
- Ton anniversaire ce week-end ! - C'est pas vrai, Jamie !
- Alors, comment on va fêter ça ? - [soupire]
On peut se soûler au bord de la Seine, se baigner dans la mer Égée,
ou les deux.
[baiser]
On fait ce que tu veux. On va où ton cœur le désire.
- Où je veux ? - Où tu veux.
- Ce que je veux ? - Ce que tu veux.
[vrombissement de moteur]
Wouhou !
Mon Dieu, regarde la route !
[musique espiègle]
Non, mais j'arrive pas à le croire !
Retire ce petit sourire satisfait de ton visage !
Ralentis.
Ralentis, c'est à droite.
- Oh mon Dieu ! - [Anna crie]
J'ai restauré cette voiture. Pour l'amour du ciel, fais attention.
- [Anna] Arrête, on s'amuse ! - Concentre-toi sur la route !
Je me sens comme Elizabeth Bennet sur la route de Pemberley.
Ça lui prend une heure pour traverser l'allée
et tout à coup, elle tourne, et là...
Oh, c'est pas vrai !
[la musique cesse]
T'as grandi ici ?
- Oui. - Ici ?
- Oui. - Dans cette bâtisse ?
[petit rire] Oui.
Euh...
Quel trou à rats.
[rit]
[Jamie] Doucement, doucement, doucement !
[musique orchestrale trépidante]
[Anna] Wouhou !
- Vous voilà enfin ! - [Jamie] Enfin, oui !
Vous êtes plus belle à chaque fois que je vous vois.
Vous allez finir par me rendre jalouse.
- [rit] Comment allez-vous ? - Elle est en pleine extase britannique.
- [rit] Bonjour, chéri. - Bonjour.
Oh, ton père est en pleine séance de lecture.
Je vais vous montrer où Elizabeth a emprisonné Mary.
- [Anna] Non. - [Jamie] Si.
- Non ! - Si !
[aboiements]
[musique espiègle]
S'il a les chevilles qui enflent,
rappelez-lui que son aïeul au septième degré était "porte-coton".
Il torchait officiellement les fesses du roi.
Je viens d'apprendre une histoire édifiante
sur ton aïeul au septième degré.
Elle raconte ça comme si c'était honteux,
mais Lord Norris était influent. Il avait la confiance du roi.
- Parce qu'il lui lavait le... - [rit]
Passons à la salle des tapisseries. Allez-y, ma chère.
[tous] Surprise !
- T'as pas osé ! - Si, je crois que j'ai osé.
[tous] Surprise !
Jamie, j'aime pas les surprises.
Oh ! Quel imbécile.
J'annule l'anniversaire, si tu veux...
[baisers]
On peut peut-être...
- Bien sûr. [rit] - Oui, oui !
[Anna] Oui.
[tous] Surprise ?
- Oui ! - Ouais !
- [Charlie] Parfait. - [Maggie] Salut.
- À Anna ! - [tous] À Anna !
- [tous] Ouais ! - [Jamie] Bravo !
T'es très doué, Charlie.
J'étais capitaine de l'équipe de croquet de l'école.
On perdait tout le temps.
Qui est le prochain à s'y coller ?
- L'Américaine ? - [tous] Ouais !
- J'y joue pour la première fois. - C'est vrai ?
Heureusement que t'as une liste de choses à faire.
C'est de l'histoire ancienne.
- T'as tout coché ? - Non.
J'ai décidé de prendre chaque jour comme il vient.
Ah. Excellent.
- En position, alors. - Je dois me pencher ?
- Oui. - [Tom siffle]
Oh, louez-vous une chambre !
On en a une ici. La reine Elizabeth y a dormi.
- Oh ! - [s'exclament et rient]
- [tous] Oh... - [Jamie] Ah !
Au croquet, on appelle ça un coup désastreux.
- J'ai un mauvais professeur. - Carrément.
Mon Dieu qu'elle est cruelle. Qui est le suivant ?
- [tous] Oui ! - [Anna] Bravo !
- [Anna rit] - Tu crois qu'une bouteille suffira ?
Oh, Charlie.
Hmm. J'en prends une autre.
- D'accord. - Je reviens.
- [William] Pardon. - Désolé. Après toi.
- Je remonte ça. - On a du bœuf Wellington.
C'est pas pour le repas.
Jamie, on peut discuter ?
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
Bien.
[soupire]
[frottement de verre]
[soupir tremblant]
Ah...
- Je vais nettoyer. - Luke va s'en occuper.
- Je peux le faire. - [criant] Laisse tomber !
S'il te plaît, écoute-moi. Ne serait-ce qu'une fois.
Voilà, j'ai parlé au docteur Patel.
- Il y a un nouveau traitement... - Plus de traitements.
- Je veux plus. - Tu dois continuer à te battre !
Mais bon sang, tu comprends rien !
Je passerai pas le temps qu'il me reste à l'hôpital.
Je veux le passer à Oxford,
à faire ce que j'aime, entouré des gens que j'aime.
Je ne le tolèrerai pas. Je refuse de rester là à te regarder.
Au moins, ton frère a essayé.
[raclement de gorge]
C'est vrai. Ouais.
Eddie était parfait à tes yeux.
- Je n'ai jamais eu de préférence. - Je sais ce que tu as dit.
Je le sais.
J'étais bouleversé.
Je venais de perdre mon fils.
Et moi, mon frère !
James.
S'il te plaît.
Si je fais ça, c'est pour te garder en vie.
La décision ne t'appartient pas.
[musique mélancolique]
[Anna] Jamie ?
Jamie ?
[soupire]
Comment se passe ta fête ? [soupire]
Il est encore temps que ça s'améliore.
- Ou empire. - Toujours optimiste.
[inspire] Quelle situation merdique, hein ?
En effet.
Elle serait moins merdique si le climat entre deux personnes était différent.
Je suis d'accord. Tom et Maggie s'embrassent beaucoup trop.
C'est indécent.
Tu dois faire ce que je demande.
- C'est le mois de mon anniversaire. - Le mois ?
Ces Américains.
Oui.
En tant qu'Américaine,
je peux être un peu brusque ?
Quoi que je dise, j'imagine que tu vas pas te gêner.
Eddie est mort ici ?
Euh... Oui, c'est ça.
Tu as dit qu'il avait un rôle important dans vos vies.
Son souvenir ne peut pas jouer le même rôle ?
Tu peux pas comprendre, Anna.
Bien sûr.
Je suis pas d'ici. [petit rire]
Je vais à l'intérieur. J'ai des choses à faire.
[respire profondément]
Je peux vous aider ?
- J'ai un cadeau, tenez. - Oh.
C'est gentil. Ce n'était pas nécessaire.
Je sais.
On se voit au dîner.
"LA VIE N'EST QU'UNE JOURNÉE,
"UNE FRAGILE GOUTTE DE ROSÉE SUR LA ROUTE PÉRILLEUSE."
[soupire]
Oh.
[Charlie] C'est le mien.
[crie de surprise] Tu l'as fait !
Prévisible, mais on n'a jamais trop de paires de jolies chaussures.
Je penserai à toi dès que je les porterai.
Donc, très souvent, tu t'en doutes.
C'est stratégique. On veut te manquer pour que tu reviennes vite.
- [Tom] Hmm. - Oh.
C'est une idée comme ça, mais si tu restais ? Hmm ?
Université, Oxford, Goldman.
C'est ce qui a toujours été prévu.
Peut-être, mais la styliste Vera Wang
pensait qu'elle serait patineuse artistique,
Giorgio Armani voulait être médecin,
et Victoria Beckham rêvait de devenir... chanteuse.
- [rient] - Qu'il est méchant !
Il reste quel cadeau ? Le tien !
- J'ignorais qu'il fallait en faire un. - C'est une fête d'anniversaire !
Alors, tu dois lui chanter une chanson. Allez, viens !
- [Charlie] Hmm. - [Cecilia rit]
Suivez-moi. On y va.
[Charlie] Alors, prêts ?
Antonia m'a dit que Jamie et Eddie
volaient les chaussures sur mesure de leur père pour les porter.
Elle m'a dit aussi que... [rit]
... William le savait et secrètement, il était fier que son style vestimentaire
soit au goût de ses fils. [rit]
J'aurais voulu connaître Eddie.
Il t'aurait adorée, j'en suis sûre.
- [conversation au loin] - [Cecilia soupire]
[notes de piano au loin]
Tu regrettes ton choix d'être restée ?
[Maggie] Cecilia !
Tu sais jouer ? On a besoin d'aide.
Oui. J'arrive.
- [Charlie] Tu me fais pas confiance. - [Tom] Je te jure, j'ai le trac.
Je le regrette pas. Pas une seconde.
- [Charlie] Elle joue bien ? - [Maggie] Elle arrive.
[Cecilia] On joue quoi ?
- [Charlie] "Kangaroo". - [Cecilia] D'accord.
- [Charlie] Attends. - [mélodie de piano]
[chantent en anglais]
Hmm.
[ils continuent de chanter]
[Antonia] Vous plaisantez ?
[rient]
- Je sais ! - Tu dois attendre quatre mesures.
Et là, tu peux lancer le premier couplet. Pas avant.
[musique émouvante]
Oh, vous êtes un vrai flatteur.
[Anna] Excusez-moi.
- [Antonia] Anna. - [Charlie] Anna ?
- [chocs métalliques] - [William] Non !
- [Anna] Jamie ? - [Antonia] William ?
[William grogne]
- [William] Tu n'oserais pas ! - [Jamie] Quelle outrecuidance !
[grognent]
- Oh ! - Oh !
Oh, désolé !
J'ai raté l'ouverture des cadeaux. On était...
- On a décidé de parler et... - On s'est servi un verre.
[Jamie] Oui.
- Oh, et on l'a terminée ! - Ouais !
- Regardez. - Eh ben...
[musique douce]
[rient]
Je ne vois pas l'ombre d'une roue.
- [Jamie] Euh... - Où sont les roues ?
Ça, c'est bizarre.
On avait dit que tu t'en occupais, non ?
[conversations indistinctes]
- C'est délicieux. - Je peux t'en reprendre ?
Et c'est là qu'il a dit...
- Je t'assure. Vérifie. - [tintement de verre]
Alors, j'aimerais lever mon verre pour un toast.
À Anna.
- Joyeux anniversaire. - [Jamie] Hmm.
[William] Merci d'avoir su allier la poésie, les voitures
et Eddie, pour cette soirée qui en valait la peine.
[tous] À Anna ! Tchin !
- À Anna ! - Tchin !
[Charlie] Tchin !
Et...
à Jamie.
Mon...
fils.
Mon garçon.
[renifle] Et l'amour...
de ma vie.
[renifle] Je...
J'aimerais... Je souhaiterais...
[renifle] ... que nous...
[pleurant] Désolé.
[pleure]
Euh... Euh...
- Oui ! Levons nos verres à Jamie ! - Très bonne idée.
Tchin ! Je vais jouer les tuteurs et protéger les intérêts d'Anna.
J'ai une question pour vous, monsieur Davenport.
Quelles sont, monsieur, vos réelles intentions ?
- [Jamie] Hmm. - [Anna rit doucement]
- On sait que t'étais un séducteur. - Oh !
- [Charlie] C'est vrai. - [Jamie] Je m'insurge.
Sa mère le sait. Enfin, j'espère.
- Bien sûr. - [Charlie] Voilà.
Même à un feu d'artifice on tire moins de coups.
Il adore tremper son biscuit, même quand c'est pas l'heure du thé.
Mais il semblerait que récemment, tu te sois assagi. Hmm ?
Quoi qu'il en soit, tu dois me promettre solennellement
qu'Anna ne se retrouvera pas seule...
dans six mois.
[rit]
- [William et Anna rient] - [musique émouvante]
[Charlie] Euh...
[rient]
Pourquoi vous riez ?
[Jamie] Charlie, je vais certainement te décevoir, mais...
s'il y a bien une chose dont je suis absolument certain,
c'est que je vais forcément finir par quitter Anna.
Je vais entamer ma dernière année de médecine
et étudier sérieusement ton cas.
Guérir des maladies incurables doit pas être si difficile.
Il est tard pour les sujets sérieux, mais je suis très touché.
Alors, qui est prêt pour un after, toi ?
- Non. - Ce sera dans ton lit.
Vous décidez toujours pour moi, cette fois, je refuse !
- Je veux une after party digne de ce nom. - Avance. Voilà.
Au revoir. Dors bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
- À demain. - Oui, à demain.
[la musique émouvante continue]
Euh... Mon père et moi,
on va continuer la voiture, si tu es d'accord.
Non.
Non ?
Merci.
Je t'aime aussi.
[petit rire]
[rit]
- [William] On fait quoi ? - [Jamie] On continue la voiture.
Et pas d'entourloupe !
- Quelle entourloupe ? - Tu devais mettre les roues.
[la musique émouvante continue]
[sonnerie de téléphone]
[la musique s'estompe]
Coucou, ma puce. Bon anniversaire !
Bon anniversaire, ma chérie !
[mère] Plus que deux semaines avant de te retrouver.
Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
Hmm. OK. Laisse-nous, il faut qu'on parle.
Allez, vas-y.
[soupire]
C'est bon. Il est parti.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas trop, maman. Je...
Je sais même pas comment le...
Tout ce que je peux dire,
c'est que je désire plus les mêmes choses qu'à mon arrivée.
Et je sais bien que...
je peux pas me permettre de faire le mauvais choix, mais...
je vais rester ici.
Quoi ?
C'est hors de question !
Non, non, non ! Mais pourquoi ? Non, Anna !
Pourquoi tu voudrais gâcher un avenir tout tracé ?
Non ! Non !
[soupire]
[renifle]
Je savais que ça se passerait comme ça.
- Tu le savais ? - Oui, j'en étais sûre.
Parce que tu as toujours été une rêveuse.
Je suis désolée, maman, mais il faut que...
Il faut que je reste à Oxford.
[soupire]
Pour savoir si une décision qu'on a prise
est bonne ou mauvaise, il faut déjà la prendre.
Mais on n'est sûr de rien.
[musique douce]
Et le plus important, c'est que c'est à toi
de la prendre.
Je veux pas vous décevoir.
Oh.
Anna.
Je t'ai toujours dit que tu pouvais tout faire.
Ça ne veut pas seulement dire que tu es capable de tout faire. Non.
Ça veut surtout dire qu'on sera toujours là pour toi.
Peu importe tes décisions.
[ouverture de porte]
Bon ! C'est pas parfait, mais on...
Merci, maman.
Je les appelle demain pour les prévenir que je n'accepte pas le poste.
Je vous aime.
- Bisous. Bye. - Bisous, chérie.
C'est hors de question.
- Jamie. - Non.
T'as parlé à Cecilia ? Y a pas d'avenir, ici.
Personne ne sait de quoi sera fait son avenir.
- Mais ici, il y a toi. - On était d'accord.
- Pas vrai ? - Oui, je sais, on s'amuse.
Mais on a dépassé ce stade, tu crois pas ?
Je te laisserai pas rester, je te préviens.
Sois pas ridicule.
Arrête de me dire comment je dois me comporter.
Tu crois que je t'appartiens ou quoi ?
Tu veux que je me plie à tes exigences.
Ça n'arrivera pas.
Visiblement pas, non ! Parce que sinon,
tu prendrais pas une décision aussi idiote !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas où ? Attends.
Y a des tas de chambres, ici. Je vais dormir ailleurs.
[musique émouvante]
- [Tom] Merci pour votre accueil. - [Anna] Merci pour tout.
- [Cecilia] À bientôt. - [Antonia] Au revoir.
Bon retour chez vous, ma chère.
[la musique émouvante continue]
[soupire]
[Tom] Allez, un sourire !
- C'est une vidéo. - Tom !
- Embarrassant. - Non, ça rend bien.
- [Maggie] Où est Cecilia ? - T'inquiète pas. C'est enregistré.
- [rit] OK. - Je t'appelle.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Oh ! [rit]
[Charlie rit doucement]
On est là, si tu veux faire un dîner entre couples.
- J'adorerais. - [Maggie] Trop bien.
Ça te dirait de te joindre à nous ?
Euh... Non.
Non.
T'es toujours pas allée lui parler ?
C'est n'importe quoi.
Tu peux pas rentrer à New York après tout ça.
Il a été clair, il veut que je m'en aille.
Il est amoureux de toi.
- Il n'est pas rationnel. - [Charlie] Hmm.
"Mi-ombre, mi-lumière, Mon esprit dort en sa demeure.
"Qui n'a pas connu l'amour Ne connaît pas les pleurs."
Tennyson.
J'ai écouté les cours. Comment j'ai eu mon diplôme ?
Bon, allez, faut fêter ça. Qui veut un Pimm's ? Pimm's ?
Désolé, je dois aller voir Oxford United.
- Un match de foot ? - Un date.
À plus tard.
- [Tom] On va au pub en monocycle ? - [Maggie] À pied.
- [Tom rit] - Tu viens, Anna ? [rit]
[soupire]
Bonsoir.
Bonsoir, Laura.
Ça te dérange si une étudiante vient potasser ce livre à côté de toi ?
Non, pas du tout.
WALDEN OU LA VIE DANS LES BOIS
Je n'en ai plus la même lecture.
Je me suis rendue compte
que j'avais tout faux.
Je sais enfin ce que tu essayais de me dire
la première fois qu'on est sortis ensemble.
Lorsque Thoreau nous parle de "vivre délibérément",
il ne veut pas dire tout prévoir à l'avance, mais...
vivre à 100 % et profiter de chaque petit moment.
Parce qu'une succession de moments, c'est tout ce qu'on a, dans la vie.
Et je veux mes moments avec toi.
Peu importe combien il nous en reste.
Il faisait une dépression nerveuse, quand il a écrit ça.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
[petit rire d'Anna]
Je le souhaite plus que tout aussi. Mais ce serait de la folie.
J'ai peur que tu regrettes ce choix.
Je crois qu'on ne devrait jamais regretter ce qu'on a fait,
mais plutôt ce qu'on n'a pas osé faire.
Alors, tu veux que je chante ?
T'as intérêt.
Tu me dois une chanson de Céline Dion.
[chuchote] Oui.
[musique romantique]
Jamie.
Jamie ?
Jamie !
Jamie, Jamie !
Jamie !
Mon portable.
Oh. C'est pas vrai.
Ça va aller.
Je suis près de toi.
Je suis là. Je suis là.
[la musique cesse]
[William soupire]
Vous en avez mis, du temps !
[soupire]
Toutes mes excuses. Je ne voulais...
- Comment va-t-il ? - Ce ne sont pas les résultats espérés.
Il lutte contre une forme grave de pneumonie.
Le cancer a fortement affaibli son système immunitaire.
Il faudrait que nous parlions des différents traitements à envisager.
Non. On ne doit pas choisir pour lui.
Je crois qu'il préfère laisser la nature suivre son cours et...
nous devons respecter sa décision.
[musique mélancolique]
Merci beaucoup.
[renifle]
[soupire]
[Anna soupire]
[William renifle]
[Anna soupire]
[William soupire]
Puisque t'es restée, tu vas pouvoir le faire, ton grand tour.
Si on le faisait ensemble ?
[la musique émouvante continue]
Première étape,
Amsterdam.
[inaudible]
[Anna] Au cœur du quartier rouge.
Je ne suis pas ce genre d'homme.
[inaudible]
[Anna] Il y a une église.
Avec une porte cachée qui mène à un sanctuaire.
C'est un endroit magnifique.
À vous couper le souffle.
[sonne]
POUR TOUJOURS EST FAIT DE MAINTENANTS
[la musique devient optimiste]
[Anna] Ensuite, Paris.
On se soûlera au bord de la Seine.
[inaudible]
[coups de sonnette]
C'est magnifique, hein ?
[Anna] Puis, Venise.
[inaudible]
[Anna] On passera la nuit sur une gondole.
[Anna] C'est exactement ça qu'il me faut. Merci.
Vous êtes parfaite !
[Anna] Puis, on ira au temple de Poséidon.
On prendra de la hauteur.
Et on nagera dans la mer Égée.
On vivra délibérément.
On sucera toute la moelle de la vie.
Même si elle devient infernale.
[la musique émouvante s'intensifie]
[la musique s'apaise]
[conversations indistinctes]
[pas à l'approche]
[la musique émouvante reprend]
La poésie peut être étudiée.
Mais vous devez avant tout la ressentir.
Vous devez la goûter, ne faire qu'un avec elle.
Vous devez l'accueillir et...
la laisser changer votre vie.
Puisque c'est mon premier cours en tant que professeur,
je vais donner le ton en achetant votre sympathie.
[la musique émouvante continue]
[la musique cesse]
[musique romantique]
[la musique s'estompe]