Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSITÉ DE CORNELL ANNA DE LA VEGA
Je n'ai pas fait 15 000 km pour passer ma première matinée
à parler à une Miss Je-sais-tout du New Jersey.
Regardez ! Ce bâtiment.
Pas lui, ignorez-le. Mais là !
Ce bâtiment derrière,
c'est son université !
Et celle de Bill Clinton.
Et un poste l'attend déjà chez Goldman Sachs à son retour.
Les étudiants d'Oxford gagnent 25 % de plus que les autres diplômés.
Cherche sur Google. Ça ira plus vite, maman.
La voilà !
- Tu vas nous manquer, Anna. - Ça passera vite.
Tu te rends compte ?
La belle Angleterre.
Même s'il paraît qu'il pleut beaucoup.
Le poète Henry David Thoreau s'est rendu dans les bois
pour, je cite, "vivre délibérément".
Inspirée par l'idée de vivre une vie toute tracée,
j'ai beaucoup étudié, reçu mon diplôme avec les félicitations
et obtenu un poste à Wall Street que j'ai reporté
pour pouvoir me consacrer pendant un an
à la poésie victorienne à l'Université d'Oxford.
Un an pour réaliser mon rêve.
Tout se passait comme prévu.
Jusqu'à l'imprévu.
Allez.
Ta beauté s'évanouira, et mon intérêt aussi.
Salut.
- Je suis Anna de la Vega. - C'est qui, ça ?
Une Américaine.
Joli minois, mais pompes hideuses.
Sale gland !
Grosse averse ?
Pas vraiment.
Bonjour.
Un fish and chips, s'il vous plaît.
Aiglefin ?
Que le fin ?
Non, le gros.
Mais aiglefin, morue, cervelas ?
Je ne suis pas sûre de...
Juste un fish and chips ?
- Un grand ? - Oui ! Un grand !
- Ça fera 8,50 livres, dans cinq minutes. - Super.
AU POISSON SAVANT FISH & CHIPS
Jamie, Oxford a de meilleurs restaurants.
Il est dans le top trois. Bonjour.
Deux morues en L, purée de pois, oignons marinés... avec des frites.
Des frites ?
Tu es sûr ?
Tu as raison. Plaisir passager, bourrelets bien logés.
Va pour deux grosses portions de frites.
Ignorez la demoiselle, elle ne sait pas vivre délibérément.
Ce n'est pas moi qui t'empêche de...
À quoi tu joues ?
Sérieux, tu te caches ?
Non, je me bats avec un lacet un peu récalcitrant.
Tu te caches de Jessica Borne.
C'est fou que tu puisses encore sortir de chez toi, Don Juan.
Elle est partie, mais a dû reconnaître ta voiture.
Oui, le souci des voitures rares, ce qu'elles trahissent.
Bond aurait dû le savoir. Je regrette la Ford Focus.
C'est pas vrai.
C'est toi !
Moi ?
C'est toi, le gland qui m'a arrosée avec sa caisse.
Je vois, je suis... Merde !
Ton fish and chips, ma belle.
Je suis vraiment désolé !
Je te jure.
Moi aussi.
- Hé, toi ! - Non !
Il est là !
Il se cache.
Non.
- Salut, ma belle. - Ça va, Jessica ?
ALARME
Bienvenue
à l'Université d'Oxford.
Une institution qui a traversé les siècles
et qui, année après année,
a accueilli de nouveaux jeunes talents.
Grands dirigeants, scientifiques, visionnaires de la littérature...
Tous ont passé ces portes avant vous.
Vous oublierez les fêtes de campus
et les amitiés forgées,
mais votre apprentissage restera gravé à tout jamais.
Votre temps ici est précieux.
Il s'évaporera en un clin d'œil.
Savourez-le.
Rassure-toi, tu es à l'heure.
Oui, merci.
J'étais juste au truc avec le...
- Maggie Timbs. - Enchantée, Anna de la Vega.
- Tu es américaine ? - Oui. Du Queens, à New York.
Bien le bonjour, me voilà.
Charlie ! Alors, cet été ?
Sans amour.
Je matais ce Dieu sur son aviron au regard de braise et aux pecs...
Voici Anna.
- Salut, la nouvelle. - On se connaît.
Ta voisine ? Aux pompes hideuses.
Comment un homme si charmant peut rester seul ?
Sans amour, chérie, pas sans sexe.
Et ce sourire ravageur rattrape les chaussures.
Bonjour, tout le monde.
Mon Dieu, le professeur Styan. C'est mon modèle.
Je suis là pour elle.
Mauvaise nouvelle :
on m'a nommée responsable des études,
donc je ne pourrai pas vous donner de cours ce semestre.
Mais mon remplaçant est aussi agaçant qu'il est brillant.
Il fera les cours, et je vous noterai. Ça m'arrange bien.
Ce n'est pas de l'exploitation.
Il veut enseigner. Grand bien lui fasse.
Donc, voilà. On se verra dans les couloirs.
À toi, Jamie.
Merci.
Bonjour.
C'est une blague, j'espère.
Mon biscuit irait bien dans son thé.
Comme c'est mon premier cours,
je vais donner le ton en vous offrant
un pot-de-vin.
Voici un...
énorme gâteau.
Alors...
servez-vous.
C'est pas le gâteau que je veux.
Grave.
Il y a cinq ans de ça, j'étais assis à votre place.
Le professeur Styan est entré, et je me suis dit :
"C'est donc elle qui va m'ennuyer à mourir ces prochains mois."
Tiens.
Tu es là, toi.
Bonjour.
Mesdames et messieurs, voici une élève tout droit venue de... ?
- New York. - New York, New York. Bienvenue.
Je vois que tu n'as pas de gâteau. On se doit de t'accueillir.
Et il paraît que tout...
est plus gros à New York.
En fait, on dit ça du Texas.
Peu importe.
- Je n'en veux pas. - Vraiment ?
- Non. - D'accord. Bien.
C'est juste que Mme Mackenzie l'a préparé dans les cuisines de la fac,
et ce serait une insulte à l'Université, aux autres, et à tout Oxford...
- Je vais le manger. - Ne te force pas.
- Mais c'est rare... - J'en veux.
- Je sais, mais... - J'insiste.
Il est délicieux.
Tant mieux. Alors, la poésie.
J'adore. Mais la poésie victorienne, c'est un truc de vieux.
Les vieux qui chantent les louanges de la guerre
ne sont peut-être pas le truc le plus passionnant,
mais je n'aurais jamais imaginé
trouver dans l'œuvre des Victoriens
tant de... désespoir,
de terreur, de beauté,
de sagesse, de luxure.
Si ça ne te dérange pas,
j'aimerais que tu nous lises ce poème.
C'est l'œuvre d'une Américaine,
donc on apprécierait beaucoup de l'entendre dans sa cadence d'origine.
"Ma bougie se consume aux deux extrémités
"Elle périra avant l'aurore
"Mais ah, mes ennemis et oh, mes amis
"Quelle belle lumière d'or"
Merci.
C'était Edna St. Vincent Millay.
Il existe beaucoup d'interprétations, mais voici la mienne.
Selon moi, elle dit qu'une belle vie a un certain prix,
mais que, purée, ça vaut le coup.
Rien n'est permanent.
Nos passions, nos amours, même nos vies
sont éphémères,
mais si on savoure tout ça tant qu'on en a l'occasion,
alors on aura véritablement vécu.
La poésie peut s'apprendre, mais en vérité, il faut s'y essayer.
Elle doit être éprouvée. Elle doit nous interpeler.
Accueillez-la. Laissez-la changer votre vie.
Donc, dans cette optique-là, je ne vous enseignerai qu'une chose.
Laquelle, à votre avis ?
À manger du gâteau ?
À chaque occasion.
Envoyez-les-moi par e-mail, et on organisera une session.
On peut parler ?
C'est donc toi, mon élève américaine.
Et tu n'es pas le prof que j'attendais.
Non, je remplace juste le professeur Styan
lorsqu'elle est occupée.
Je suis désolé, mais c'est une flemmarde.
Je suis déçue.
L'autre jour...
- Je me cache rarement dans les restos. - Tu éclabousses les gens, aussi.
Vraiment désolé.
Je ne cherchais vraiment pas
à improviser un concours de t-shirts mouillés.
Sinon, tu aurais gagné.
On ne devrait pas parler de ça.
Je n'en ai jamais vu. De toute évidence...
Une fois...
Je suis très mature.
Voilà qui est très rassurant.
- Moi aussi. - Félicitations, Pr Davenport.
- Ton premier cours. - Du gâteau ?
Bien sûr que non. Quand m'as-tu vue en manger ?
À mon anniversaire.
Anna !
- Salut. - Premier jour, et on flirte déjà ?
- Quoi ? Non ! Je... - Non, j'adore.
As-tu un vélo ?
Non.
Tu ne peux pas être à Oxford sans vélo.
Monte, je sais qui pourra t'aider.
- C'est sûr ? - J'en doute.
Non.
Je préfère te suivre.
J'espère que tu es rapide.
Bonne chance.
Maggie !
J'arrive !
Bon sang de bonsoir ! Franchement, pas encore.
Salut, Tom. Tout va bien ?
J'ai fait tomber ce satané Hargreaves sur mon métatarse.
Aïe. L'ironie du sort.
Voici Anna. Elle est américaine.
À quoi sommes-nous destinés ? L'amitié ou la passion ?
- L'amitié. - Tu es sûre ?
- Certaine. - À 100 % ?
- L'amitié. - Aïe, ça fait mal.
Les plus belles roses ont des épines.
- Pas toujours. - Entrez.
- Tu as le livre que je t'ai... - Non.
La voilà.
La duchesse.
Super. Dis donc, elle fait so British.
- C'est... une bonne chose ? - Oui.
Si tu aimes ça, j'ai le programme idéal pour ce soir.
Bienvenue dans Naked Attraction,
l'émission de rencontres où on se met à nu.
C'est drôle. C'est un classique. Tellement subversif.
Elle a raison. Naked Attraction est subversif.
Je parlais des "Besoins d'un homme" d'Elizabeth Barrett Browning.
Écoutez ça.
"Ainsi, si tu veux me prouver Que l'amour d'une femme est sincère
"Je t'aimerai six mois de l'année Comme un homme peut le faire"
Et c'est subversif ?
Elle se moque de l'immaturité des hommes au 19e siècle.
Ce poème est juste parfait. Je vais l'envoyer au professeur Davenport.
Elle est mordue. Elle est partie avant qu'on voie leur pénis.
Ah, les voilà.
Je veux que tu t'en ailles.
Très bien !
Mais tu as intérêt à venir !
Désolée.
- Je repasserai. - Non.
Entre. Assieds-toi.
Qu'as-tu pensé de ton rapport ?
Je trouve que j'ai fait des observations pertinentes.
Comment trouves-tu mon travail ?
Justement, ça transpire le travail.
En 3 000 mots, tu as réussi à explorer les suffragettes, l'aube du féminisme,
les sorcières de Salem.
Ça relève de l'exploit. Il y a tout, sauf ce que j'ai demandé.
Je vois.
Je vais me repencher dessus.
Non, attends.
Excuse-moi.
Reprenons du début. Je suis vraiment désolé.
Drôle de matinée.
De tous les poèmes du livre, pourquoi as-tu choisi celui-ci ?
Il dit vrai sur les hommes.
Tu penses les hommes incapables d'aimer plus de six mois ?
Certains hommes, du moins.
Et si leur amour est profond pendant cette période ?
Selon toi, les choses n'ont de sens que si elles durent éternellement ?
Bien sûr.
Je pense que tu l'as choisi
parce que tu trouves que ça parle de moi.
C'est regrettable,
parce que c'est de toi que ça doit parler.
Choisis un autre poème. Le premier... qui te parle vraiment.
Tu as trouvé ?
Parfait.
"Ah, mon amour, soyons fidèles l'un à l'autre
"Le monde qui s'étend devant nous Tel un royaume des rêves
"Si varié, si beau, si nouveau"
"Aucune joie Ni amour, ni lumière"
"Pas de certitude, pas de paix
"Pas de soulagement
"Mais nous voilà dans cette plaine obscure"
"Jonchée d'alarmes confuses De lutte et de fuite"
"Là où les armées ignorantes s'affrontent la nuit"
Dis-moi, sans réfléchir : que dit Matthew Arnold ?
Il dit que même si la vie est dure,
on est ensemble.
Épatant.
Tu as perçu de l'espoir dans le poème le plus pessimiste
de l'ère victorienne.
Voilà ce que ça dit de moi.
- Ton père m'a appelée... - Purée !
- Non, c'est ma faute. - Excuse-moi.
Salut, Cecilia.
- On vient... de finir. - Oui.
- Merci. - Merci à toi. Oui.
- On se voit en classe. Désolé. - Oui.
Anna.
Il paraît que tu n'es jamais allée dans un pub.
C'est vrai.
Honteux. Mets tes chaussures et suis-nous fissa.
Non, pas celles-là.
C'est comme l'église.
Sauf qu'on fréquente religieusement ce lieu sacré.
À notre nouvelle amie Anna,
qui a parcouru 5 484 km pour des cours vieux de 929 ans. Santé.
- Santé ! - Dans le gosier !
Purée, ce truc me démange. Tiens-moi ça.
Je trouve jamais la sortie sur ce truc.
- T'as jamais porté de pull ? - Doit-on parler de Tom ?
D'accord. Il te plaît ?
Non. Mais toi, si.
Grave. Il est trop de la baise.
Vous couchez déjà ensemble ?
Non, c'est une expression.
Bonsoir, tout le monde.
Tout le monde apprécie ce vent de fraîcheur américain.
Je vais te présenter quelques candidats.
Tu es célibataire, non ?
Suis-moi.
Les garçons d'Oxford sont brillants.
- Tu as mal compris. - Non, c'est très clair.
Tu trouves les Américains stupides.
Non ! Vous êtes plutôt directs, naïfs,
et je trouve ça assez touchant.
Et à propos de quoi sommes-nous naïfs à ce point ?
Bien des choses.
La géographie, l'histoire du monde,
la culture des armes,
votre impact sur les autres pays, votre célébration de l'ignorance.
T'es bourré, Ian. Rentre chez toi.
Et votre profonde incapacité à saisir l'ironie et le sarcasme.
Non. Ça, c'est vrai.
Tu n'as qu'à m'apprendre l'ironie. Je parie que tu es un excellent prof.
En effet.
Je peux sûrement t'aider.
Maggs, je vais aux toilettes.
Au petit coin.
- Au petit coin. - C'était gênant, mec.
Miss Mexique !
Miss Quota-de-diversité.
Quelque chose à dire ?
On sait tous que tu es là pour les stats.
Mais je te pardonnerai d'avoir pris la place d'un élève plus méritant
si tu me paies un verre.
Tu veux un peu du mien ?
Maggs, je m'en vais. Ce n'est pas mon truc, les pubs.
Mec, arrête.
Je n'ai pas besoin d'aide.
C'est clair, tu es terrifiante. C'est lui que je secourais.
Je te raccompagne ?
Je survivrai aux rues malfamées d'Oxford.
N'en sois pas si sûre. Les gargouilles sortent surtout la nuit.
Elles mangent les Américains.
Et si je les fais fuir à coup de questions directes ?
Très bonne stratégie. C'est le point faible des Anglais.
Et des gargouilles.
Je ne voudrais pas te tenir loin de ton harem.
Les filles de harem savent se montrer patientes.
On y va ?
Au moins, je me souviendrai de mon premier pub.
C'était ta première fois dans un pub ?
C'est intolérable.
Dis-moi, Anna. Pourquoi as-tu choisi Oxford ?
Je suis accro aux bibliothèques.
D'accord.
J'adore être entourée de livres.
Rien ne vaut l'odeur des vieux livres.
À dix ans, j'ai lu tous les romans de Philip Pullman,
et l'histoire d'une fille
parcourant une ancienne cité magique m'a profondément marquée,
donc j'ai décidé que, d'une façon ou d'une autre,
je m'entourerais de pavés poussiéreux et de premières éditions.
À dix ans, tu avais déjà prévu de venir ici ?
Dix ans trois quarts, en fait.
Oh, je vois. Super.
Mes parents m'ont jamais fermé de portes, alors je n'ai jamais eu peur d'essayer.
Ils doivent être fiers.
Ils sont surtout fiers
du poste d'analyste financière qui m'attend chez Goldman Sachs.
Et qu'est-ce que...
Je n'y connais rien. Que fait un analyste ?
Surtout des recherches. Sur les sociétés, leurs comptes.
Il compile ces informations dans des rapports pour les entreprises.
Ça a l'air captivant.
On ne peut pas tous s'offrir une voiture de collection en enseignant.
C'est drôle, je me demande ce qu'est devenue cette rêveuse de 10 ans.
Elle a un nouveau rêve :
gagner assez pour vivre sereinement.
L'argent ne résout pas tout.
Seuls les riches disent ça.
Je n'ai pas de filet de sécurité. Donc, ce sera la fac, Oxford et Goldman.
- Tu as tout prévu. - Tu trouves qu'on a le choix ?
Pour vivre délibérément.
La vie trouve toujours un moyen de déjouer les plans, même les meilleurs.
Vraiment ?
Et je suis aussi d'avis
que les meilleurs moments dans la vie naissent du désordre.
Comment as-tu atterri ici sans plan ?
Non, je sais.
Une école primaire privée, des tuteurs,
Eton, Oxford.
- Comment savais-tu pour mon tuteur ? - "Des" tuteurs.
Ce soir, c'est karaoké. Alors, donnez de la voix !
Tu peux faire mieux ?
Franchement, j'en suis presque sûr.
Vous savez chanter, M. Davenport ?
J'ai été dans un groupe.
Bacteria Overflow.
On a joué deux fois, c'était du sérieux.
Ici, en tout cas.
Donc si je t'offre un verre, je suis une groupie ?
Oui, je crois.
Très bien, j'arrive.
Eh bien, c'était pas terrible.
Super, merci.
Maintenant, pour chanter "Yellow" de Coldplay,
Jamie Davenport !
- Quoi ? - Où es-tu, Jamie ?
Anna. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Voilà ton troisième concert. - J'ai donné les deux autres à 12 ans.
- C'est toi ? - Tu as eu le temps de répéter.
J'étais bassiste.
Alors, bonne chance.
Où es-tu, Jamie ?
Jamie !
- Non, Anna, sérieusement. S'il te plaît... - Jamie !
Jamie !
Sois pas timide !
- Non. - Tu connais cette chanson ?
Bon sang.
Tu sais, je pense qu'on ne devrait jamais avoir de remords.
On ne devrait avoir que des regrets.
Tu ne peux que regretter ce karaoké.
Je regrette juste de ne pas avoir enchaîné sur Céline Dion. Maintenant,
la tradition veut qu'on mange après un karaoké.
Je vais te présenter une véritable institution d'Oxford.
C'est une patte d'éléphant ?
Tenez.
Merci.
Aie confiance.
C'est bon.
Excellent.
Tiens, l'ami.
Merci, Dimitri.
- C'est délicieux. - Je sais.
Bon, à ton tour.
Bien, admire le travail du maître.
- C'est parti. - Prêt ?
- Mince. - Il me faut une serviette.
- Non ! - Si.
Résiste.
Savoure le désordre.
Vas-y.
- C'est vraiment bon. - Tu vois ?
Chanter faux dans un karaoké et les kebabs ne faisaient pas partie
de ma liste de souhaits d'Oxford,
mais
c'était une excellente soirée.
Est-ce que tu...
veux monter prendre un thé avec des crumpets ?
Mauvaise idée.
Bonne nuit, Anna.
C'était humiliant, mais tu dois passer à autre chose.
On est tous passés par là.
- Toi aussi ? - Non, façon de parler.
Jamie Davenport t'a peut-être rejetée,
mais tu attireras tous les regards dans ce costume.
C'était soit ça, soit Ruth Bader Ginsburg.
- La Ruth Bader sexy des années 60 ? - Non.
En tout cas, c'est parfait.
C'est américain. C'est puissant.
Tu vas tous les faire craquer.
Merci. Et tu es superbe en Dracula.
Dracula ? Anthony Bridgerton. Sérieusement.
Ce n'est pas une soirée déguisée ?
Wonder Woman, tu peux me sauver de ce type ?
Ce n'est pas ton genre ?
Je ne suis pas sorti pour parler biologie moléculaire.
Un petit verre ? Si Lord Bridgerton est d'accord.
Absolument, tu as ma permission.
Ça n'a rien d'une fête d'Halloween, ça.
Personne ne sait faire d'efforts dans ce pays ?
Euh, je te demande pardon ?
Je ne parle pas de toi. Tu es très étrangement élégant.
Et toi, tu es la sauveuse cochonne de l'espèce humaine.
Tu l'as dit, Anthony.
Je serais pas contre un tour dans ton avion invisible.
- Quoi ? - Ton avion invisible.
Wonder Woman a un avion invisible.
Mais on ne le voit pas. Il est invisible.
Je vois.
D'accord.
Dis, tu veux danser ?
Sur la piste !
Il faut pas trop reculer quand tu ramènes les rames.
Ça casse la coordination.
C'est une constante chez les mecs au buste lourd.
Je vois.
- La course a lieu bientôt ? - Non !
Je ne sortirais pas, sinon.
La victoire peut t'échapper de peu.
Tout va bien ?
Approche.
J'ai faim.
J'ai raté un truc ?
Attends, tu es sérieuse ? Hors de question que je mange ça.
Ce serait comme mettre du diesel dans une Rolls-Royce.
À la place du sans plomb.
Tu as raison. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Bonne soirée.
- Bonsoir, Dimitri. - Bonsoir.
Wilde admirait beaucoup Keats.
Il détestait voir ses lettres d'amour sur le marché.
"Pour que de petits yeux malades Puissent briller, savourer"
On va s'arrêter là. Merci.
Je dois rendre mon costume.
- Celui de Jack l'Éventreur ? - Non. Anna, tu viens ?
Anna, tu as une minute ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
Quelque chose de spécial.
Je n'allais pas manquer la Bodléienne, c'était le deuxième point de ma liste.
- Après ? - Le fish and chips.
Mais as-tu vu la bibliothèque cachée dans la bibliothèque ?
Bienvenue à la bibliothèque Duke Humfrey.
Non, il y a une alarme.
- Bonjour, Laura. - Je te l'ai sorti, Jamie.
Merci.
Admire ce sanctuaire.
C'est Millay.
Première édition.
Ça sent si bon.
J'y crois pas.
Je t'ai vue à la soirée d'hier.
Ah oui ?
J'allais te saluer, mais tu es partie.
Je ne vous ai pas retrouvés, toi et ton rameur décérébré.
On est partis ensemble.
Tu as dû rater notre départ, tu étais occupé avec Cecilia.
- Combien d'exemplaires ? - Tu es rentrée chez toi ?
Non.
Je vois.
Soirée crumpets ?
Non.
- On est allés chez Dimitri. - Quoi ?
... qu'il en soit, les gens ignorent souvent qu'il n'existe que 126 exemplaires.
C'est notre QG.
Notre QG ?
Il y a un "nous" ?
À quand remonte l'impression...
professeur ?
À...
19...
1917.
C'est ça.
1917.
- Merci, Laura. Je dois filer. - Super livre.
Où va-t-on ?
Juste... quelque part.
On va chez toi ?
Non.
Trop loin.
C'est long, de remettre le toit ?
Merci de m'avoir...
raccompagnée.
Sous vouloir être rustre, on s'amuse juste, pas vrai ?
Oui.
- On s'amuse. - Voilà.
- On s'amuse. - On s'amuse.
- On s'amuse bien. - Ouais.
Je n'ai pas plus à offrir, alors profites-en.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Ça fait notre réputation, mais seuls
les touristes et ma grand-mère prennent le thé l'après-midi.
Il paraît que tu fréquentes Jamie.
Je ne dirais pas qu'on est ensemble. On fait... que s'amuser.
Oui, c'est sa spécialité. Mais est-ce que c'est la tienne ?
On aime se voir comme des femmes modernes,
mais au bout du compte, les sentiments s'en mêlent toujours.
Crois-moi, Anna.
Ça n'en vaut pas la peine.
Bon thé.
On s'est promis de juste s'amuser.
S'amuser ? C'est super de s'amuser !
Arrête de répéter ce mot.
Mais c'est amusant.
Comme tu pars, tu as déjà la fin en tête.
Exactement, ce n'est que l'affaire d'un mois ou deux.
Bon, devinez lequel est un sosie de mon ex.
- Anna. - Non.
Anna, ce serait un honneur.
Regardez, ils vont à un bal. Moi aussi, je veux.
PAPA
Non, je suis pas...
Sept cent cinquante ans, et tu refuses d'y aller ?
- Ouais. - La barbe.
Non, crois-moi. Ça, c'est la barbe.
Je t'emmènerai où tu veux, mais pas là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Chez toi, alors ?
C'est infesté de lianes tueuses...
- C'est ça. - Et elles...
Épatant.
JE PEUX ÊTRE TON VALENTIN ? MAIS PAS TON SAINT-VALENTIN,
CLAUDIUS II LE GOTHIQUE L'A DÉCAPITÉ
Anna ! Tu révises bien pour Goldman Sachs ?
Reste concentrée.
Ton futur est trop important.
Cul sec !
BARQUE
Il y a aussi d'autres personnes...
Je ne peux pas m'empêcher de faire ma touriste.
C'est fou de se dire que Shelley, Tolkien et Wilde
ont tous arpenté ces jardins.
Il n'y a pas ça, chez moi. Toute cette histoire.
- Mais tu as d'autres choses. - C'est vrai.
Le base-ball.
Les grosses voitures.
Si ça te plaît,
tu dois absolument faire le tour de l'Europe
avant de partir.
Le tour ?
Comme Byron. Tu commences par Paris.
- Tu bois au bord de la Seine. - Naturellement.
Ensuite, je te conseille de passer une nuit sur une gondole à Venise,
avant de visiter le temple de Poséidon en Grèce.
Il est perché au-dessus de la mer Égée.
Ensuite, je m'assiérais
sur une splendide plage pour, comme le dit Tennyson,
regarder "le crépuscule et les étoiles du soir".
J'en connais un autre qui a tout prévu.
Oui, peut-être bien.
Et tu dois...
absolument te rendre dans le quartier rouge d'Amsterdam.
Ce n'est pas mon genre.
Non, il y a...
une église.
Notre Seigneur au grenier.
Il y a une porte dérobée qui mène à un sanctuaire.
C'est magnifique.
À couper le souffle.
Allons-y ensemble.
Ensemble ?
Je ne sais pas, professeur. Ça semble sérieux.
Je veux juste m'amuser.
Je rentre bientôt à New York.
En effet.
Peut-être qu'au lieu du grand tour, on peut faire un petit tour.
Chez moi.
Chez toi ?
- Tu as un chez-toi ? - Eh oui.
J'y crois pas.
J'ai fini par croire que tu vivais dans ta voiture.
Ne me juge pas, je déballe encore.
J'ai quitté la fac il y a un an seulement.
Ma tante m'a laissé sa maison.
Enfin, elle n'est pas morte.
Elle ne voulait juste pas s'embêter à rénover,
alors elle a déménagé en Croatie.
- Tu as construit ces petites voitures ? - Miniatures.
Mais oui, quand j'étais petit. Avec mon père et mon frère, Eddie.
Ce n'est pas si facile.
On y passait des jours, tous les trois.
Jusque tard dans la nuit.
Et quand j'ai grandi, on est passés sur de vraies voitures.
Comme la Jaguar ?
Oui, c'est...
C'est le dernier projet qu'on a réalisé avant la mort d'Eddie.
- Je suis désolée... - C'est drôle.
Chaque membre de la famille a un rôle à jouer.
À sa mort, j'ai compris que j'avais perdu plus...
qu'un frère.
J'ai perdu tout contact avec mon père.
Tu lui en as parlé ?
On est anglais, Anna. On ne parle pas de nos sentiments.
Je vois.
D'ailleurs, c'est peut-être
la première fois que je dis ça à quelqu'un.
- Comment ton frère est mort ? - Continuons la visite !
Ma chambre a la plus belle vue du monde.
Et fais gaffe, je viens de changer la moquette.
Bonjour.
Tu es attendu ?
Oui, j'avais oublié un truc.
Styan m'a confié une autre responsabilité.
Dans un sens, je suis aussi une responsabilité
que Styan t'a confiée.
Désolé.
Maggie m'a parlé d'une course d'aviron ce week-end.
Tu veux venir ?
Pardon, tu disais ?
La course d'aviron de ce week-end.
Tu vas y aller ?
Non, je ne pense pas pouvoir.
Je vais être débordé dans les semaines à venir.
Je dois me concentrer sur ma thèse.
Bien sûr, je comprends.
Je vais m'habiller.
Bien, super. Merci.
Oxford !
Écrasez-les, Oxford !
JAMIE DAVENPORT DÉSOLÉ, ENCORE À LA BIBLIOTHÈQUE
SAOULE-TOI BIEN
Il vient ?
Non, il bûche. Je ne l'ai pas vu de la semaine.
Il serait venu s'il avait pu.
Sa thèse est importante. Je comprends.
- Laura ! Salut. - Salut ! Il y a du monde.
Carrément. Tout le monde est là, sauf Jamie.
Tu dois en avoir marre de le voir tout le temps à la bibliothèque.
Non, il ne vient plus trop.
Je vais tenter de choper une bière. Vous voulez quelque chose ?
- Non, ça ira. Merci. - D'accord.
Ce n'est sûrement qu'un malentendu.
Jamie n'est pas du genre volage.
Tu savais qu'il était comme ça.
Tu as dit vouloir t'amuser. C'est toi qui as demandé ça.
Cecilia m'avait mise en garde.
Dans le sens "Préserve-toi", ou plutôt "Bas les pattes" ?
Merde, clairement "Bas les pattes".
Elle est là ?
Tu me cherches ?
Salut, Ridley. Cecilia n'est pas avec vous ?
Non, elle a préféré réviser un peu.
Mais rater la course ? Ça vaut l'expulsion.
Les filles ont gagné avec la distance sur laquelle j'ai parié : 152.
J'ai gagné 500 livres.
- Arrête ! - C'est ma tournée.
- Bien joué. - Au bar !
Vous prendrez quoi ?
S'il veut fréquenter d'autres filles, ça me va.
- C'est ça. - Mais pas de mensonge.
- Non. - Non.
Non, bas les steaks. Va défoncer sa porte.
- Je connais le code. - Encore mieux. Entre.
Ouais !
Bas l'esthète !
- Les steaks ? - Mieux.
Bas les steaks !
Jamie ?
Je vais me faire un café.
Tu en veux un ?
Tu dois être épuisé.
J'y crois pas.
Non. Anna, attends. An...
CHIMIOTHÉRAPIE
- C'est quoi, ça ? - Sors.
- Jamie, tu es... - Va-t'en !
Eddie avait un cancer.
Ils ont tout essayé.
Tous les traitements, les essais cliniques possibles.
Mais il voulait juste que ça s'arrête.
Le temps qu'il a gagné, il l'a passé à souffrir à l'hôpital.
Tu ne vis pas plus longtemps, tu agonises.
Mon père, qui a toujours été déterminé,
ne comprend pas comment on peut baisser les bras.
Mais certaines choses sont juste...
plus fortes que nous. Comme notre propre corps.
C'est juste que...
J'ignore comme tu fais pour surmonter tout ça.
Déjà, j'ai Cecilia,
qui était la copine d'Eddie.
Elle l'a accompagné jusqu'au bout.
Elle est comme ma sœur.
Comment va ta mère ?
Pas très bien, mais c'est une battante.
Contrairement à mon père, elle ne se pose jamais en victime.
Même quand Eddie était mourant, il...
il insistait pour qu'il se batte. On s'est disputés et...
dit des choses.
Maintenant,
je traverse la même chose.
C'est génétique.
Tu m'as surpris en plein dernier traitement.
Ça me fera peut-être gagner du temps, peut-être pas.
Mais quoi qu'il arrive, je ne veux plus subir ça.
Et... mon père refuse catégoriquement ma décision.
LES KEBABS DE DIMITRI
Si j'étais condamné, ce serait mon dernier repas.
Et toi ?
En quoi c'est drôle ?
C'est drôle parce que
nous, qui avions besoin de légèreté plus que quiconque,
on en est là.
Ne perds pas le peu de temps qu'il te reste à Oxford avec moi.
J'ai vu combien le décès d'Eddie a affecté Cecilia.
Je refuse de te faire ça.
On voulait s'amuser, c'est fait.
Largement.
Mais ma maladie n'a rien d'amusant, alors arrêtons là.
Avec un kebab.
Ce n'est pas parce qu'une chose est éphémère qu'elle n'a pas de sens.
J'ignore ce que tu traverses, mais tu n'as pas à le traverser seul.
La vie est pleine de désordre,
et un homme aussi brillant qu'agaçant m'a dit un jour...
que c'était la meilleure partie.
Ça ne change rien.
Continue de t'amuser.
D'accord.
On va continuer.
Non !
ÇA A L'AIR AMUSANT !
- Professeur Styan. - Oui ?
Vous faites partie du comité
pour le bal du 750e anniversaire, n'est-ce pas ?
Absolument.
Je sais aussi votre mépris pour tout ce qui est...
Quoi, déjà ?
Vulgaire, nul, sans classe ni bon goût ?
Oui. C'est tout à fait moi, ça.
Mais...
J'ai quelques questions sur la prise en main de...
Ça va pas ?
C'est pas vrai ! On y va tous les trois ?
- N'oublie pas. - Quoi ?
Je suis juste là.
- Maman. - Bonsoir, chéri.
Tu es sublime.
Merci.
Je vais me saouler et monter sur cette putain de grande roue.
Je vous présente mon amie, Anna.
Oui, le bruit court que mon fils fréquente une belle Américaine.
Je sais, mais pour autant, ça ne m'a pas arrêté.
Excusez-moi. Puis-je vous parler, Lady Davenport ?
Bien sûr.
Désolée, la barbe.
Jamie, est-ce qu'on peut...
À quoi sommes-nous destinés ? L'amitié...
ou la passion ?
Rien du tout.
Tom !
Il y avait un troisième choix.
Bonsoir ! Anna, tu es vraiment...
Sublime, pas vrai ?
Dommage qu'il faille une robe et des talons pour le voir.
Quoi ? Tu crois que c'est Maggie que je regarde comme ça ?
Imagine, sérieux ! Non, Maggie et moi, on est...
amis.
Il vaut mieux.
Pas de sentiments, pas de peine.
Bonsoir, Anna.
Je vous offre un verre ?
Oui, avec plaisir.
Ma mère a tout laissé derrière elle en Argentine,
et mon père est un immigré cubain.
Et leur fille étudie à Oxford
avant de travailler chez Goldman.
- Vous êtes bien renseigné. - Jamie ne me parle peut-être pas,
mais il parle encore à sa mère.
Je me dois d'être transparent, Anna.
Je veux que Jamie bénéficie des meilleurs traitements,
mais il doit se battre.
Il m'évite comme la peste, donc je ne peux pas lui expliquer.
Jamie a vu ce qui s'est passé avec Eddie,
donc il connaît sans doute bien ces traitements.
Pas tous. Impossible.
Leur maladie est extrêmement rare.
J'ai contacté des gens,
fait des dons, financé des recherches.
Je n'ose pas imaginer votre souffrance.
Jamie pense tout savoir, mais...
il se trompe.
Il a l'air en bonne santé, mais il ne l'est pas.
Il doit revenir à la maison pour se faire soigner.
Aidez-nous le convaincre.
Je suis ravi que nous nous comprenions.
Vous vous seriez dit certaines choses à la mort d'Eddie.
Qu'avez-vous dit ?
Vous osez me juger ?
Avez-vous déjà vu mourir une personne qui compte plus que tout ?
Vous ignorez ce que ça fait, de perdre un fils,
et de risquer d'en perdre un autre.
C'est quoi, cette fois-ci ?
Tu m'envoies chanter avec le groupe ?
Je parlais à ton père.
Et ?
Jamie, réconciliez-vous.
Anna, je sais que ta vie est déjà toute tracée.
Ne cherche pas à réparer la mienne. Certaines choses sont irréparables.
En tant qu'amie, je crois...
Tu as soif ?
Moi, oui.
Pardon.
Non. J'adorais le foot avant, et j'étais vraiment doué.
Mais les discours homophobes dans les vestiaires...
On m'appelait Joue-la-folle Beckham,
Cristiano Ronald-ouh,
et Sabrina à la Fistinière, qui n'avait rien à voir avec le foot.
Tu devrais jouer avec le club gay de l'université.
Les gars sont super.
J'adorerais.
Et après un match, on pourrait aller dîner et mater un film ?
Avec moi ?
Non.
C'est juste...
Je reviens tout de suite. Je vais...
On ne m'a jamais insulté de la sorte.
À peine dix minutes, et il veut me passer la bague au doigt.
J'ai l'air d'être prêt à m'engager, moi ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Moi non plus, tout compte fait.
Cecilia, bonsoir.
Jamie m'a dit...
C'était comme assister à un accident au ralenti.
Il a été très courageux, mais...
ça m'a anéantie.
Impossible de m'en remettre.
Je sors, je flirte de temps en temps, mais...
rien de plus.
Je mourrai vieille fille, tant pis.
- Quoi, Tom ? - Je me demandais si je pouvais...
Je vais juste...
Juste t'attraper...
Tu veux danser ?
- Je ne sais pas danser, donc... - Tu fais quoi ? Ça se passait bien.
Mais c'est rien de sérieux, si ?
Parce que tu danses avec Tony... le tatoué,
quand toi et moi, on pourrait...
je t'apprendrai le monocycle.
- Tom, est-ce que tu me dragues ? - Oui, tout à fait.
Quelque chose à dire ?
Excuse-moi.
- J'ai agi... - En sale gland ?
Ça fait rien.
Vous, les Anglais, avez du mal à parler de vos émotions.
Tu veux danser ?
Comme ça ?
Non.
Bien pire que ça.
J'adore ta mère.
Elle m'a donné son numéro et m'a dit de l'appeler pour tailler une bavette.
Maggie m'a dit que c'était pas une pièce de bœuf, mais de la causette.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr, je me sens juste un peu...
Jamie !
Jamie ! Jam...
Tu aimes ces fleurs ?
Ce sont des fausses. Ne le répète pas.
Voyons le positif :
je me suis transformé en citrouille qu'après le bal.
Peux-tu vivre sans ironiser ?
Non.
Anna, ça va. C'était juste du surmenage.
Je parie que je vais mieux que toi.
Une infirmière a peut-être un remède pour ta gueule de bois.
- Ça devrait t'aider. - Merci.
Mais ça te ne suffira pas, Jamie.
Du whisky ?
J'ai beaucoup bu de Buckfast, ces derniers temps. Tu connais ?
C'est vrai ?
Oui, le tout mélangé à un peu de mescal.
Je vais plutôt prendre un latte.
Le professeur Styan m'a prié d'intervenir une fois de plus
pour parler de "Passer la barre" de Tennyson.
Sans doute l'un des plus grands poèmes jamais écrits sur la vie et la mort.
Il compare la mort à une sortie en mer.
Avant la fin, son seul souhait est d'entendre le son doux d'une cloche
puis d'être avalé par les ténèbres.
Et plutôt que d'avoir peur de la mort, il l'accepte.
Pourquoi pas, après tout ?
Parce que tout s'arrête.
C'est la fin de tout ce qu'on aurait dû faire.
Oui... mais
peut-être que ce n'est pas la durée de la vie qui importe, Maggie,
mais sa qualité.
J'aimerais mourir dans un bar.
Pas dans une ambiance triste, mais une ambiance sympa.
Du style... Je ris à en tomber de ma chaise.
Pas parce que j'ai trop bu,
j'aurais juste bu un verre ou deux.
D'une boisson cool avec une paille, genre piña colada.
Mon copain serait là. Il adore ça.
Il m'embrasserait sur la joue
pour me signifier que je lui plais toujours.
Et là, je jouerais les philanthropes,
et les gens comprendraient à cause de ce truc dans mon regard.
Donc quand je mourrais, ce serait une véritable tragédie.
Les gens seraient furieux. Oxford perdrait une beauté divine.
Mais même si je meurs, ce serait au bon moment.
En tout cas, dans un bar.
Tennyson fait référence à une barre de bateau.
Anna !
Maman, déjà levée ?
Je viens de finir mon service.
Je n'ai pas pu refuser d'aider un peu plus.
Mais vois l'avantage :
je peux te parler.
Tu vas bientôt rentrer !
Je sais, c'est passé si vite.
Non, ça a duré une éternité !
- J'ai vu la mère de Stephen Delgado. - Comment va-t-il ?
Il a déjà un salaire à six chiffres.
Anna, je dois vraiment te parler de quelque chose.
Quoi ?
- De ton anniversaire, ce week-end. - Sérieux, Jamie !
Qu'est-ce que tu préfères ? Te saouler au bord de la Seine,
nager dans la mer Égée, ou les deux ?
On peut faire tout ce que tu veux, où tu veux.
- Où je veux ? - Où tu veux.
- Ce que je veux ? - Oui.
Garde les yeux sur la route !
Pu... Efface-moi ce sourire satisfait de ton visage.
Doucement, il y a un virage !
Bon sang ! Je rêve !
Anna, j'ai déjà réparé cette voiture. Fais gaffe.
Détends-toi, on s'amuse !
Concentre-toi sur la route.
Je suis comme Elizabeth Bennett qui se rend à Pemberley.
Elle met une heure à quitter son patelin,
mais d'un coup, ils tournent et...
J'y crois pas !
T'as grandi ici ?
Oui.
Sérieux ?
- Oui. - Là-dedans ?
Oui.
Quel taudis !
- Vous voilà ! - Bonjour.
Anna, tu embellis à chaque rencontre.
Continue, et je vais te haïr.
- Comment vas-tu ? - Elle fait le plein d'anglaiseries.
Bonjour, chéri.
Ton père termine sa lecture.
Viens voir où Elizabeth a emprisonné Mary.
- Mais non ? - Si.
- Non ! - Si.
S'il prend la grosse tête,
rappelle-lui que son grand-père, viré sept fois,
a été assigné aux latrines. Il essuyait les miches du roi.
Je viens d'apprendre que ton grand-père a été viré sept fois.
Elle raconte ça comme si c'était une mauvaise chose,
mais Lord Norris était puissant. Il avait la confiance du roi.
Pas que ça, on dirait.
Allons voir les tapisseries. Après vous, ma chère.
Surprise !
- T'as pas osé. - J'en ai peur, si.
Surprise !
J'ai horreur des surprises.
Désolé, je vais annuler l'anniversaire et renvoyer tout...
Est-ce qu'on...
- C'est vrai. - Oui.
Surprise ?
- Oui ! - Super !
Salut !
À Anna !
Bien joué !
- Ouais ! - Charlie, tu es doué.
J'étais le capitaine de mon équipe de croquet.
On a perdu tous nos matchs.
Bon, à qui le tour ? À la star de la journée ?
Ouais !
Je n'ai jamais joué.
Vraiment ? Heureusement, tu tiens une liste de choses à faire.
Je n'ai plus de liste.
Tu l'as finie ?
Non, je... vis au jour le jour.
J'aime beaucoup.
- Bon, alors... - Je me penche ?
Oui.
Trouvez-vous une chambre.
On en a une. Celle de la reine Elizabeth.
En fait, au croquet,
c'est pas bien.
J'ai un mauvais prof.
Vraiment ? Je vois. Ça pique. Suivant ?
Ouais !
Une bouteille suffira ?
Charlie.
- Je reviens. - D'accord.
Avec une autre.
- Pardon, vas-y. - Non, après toi.
- Je monte ça. - On mange du bœuf Wellington.
Je sais. C'est pour dehors.
Jamie, peut-on se parler ?
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
Oublie.
- J'attrape un balai. - Laisse, Luke nettoiera.
- Ça ira. - Laisse, j'ai dit !
Tu vas m'écouter ?
Pour une fois.
Le Dr Patel m'a parlé d'un nouveau médicament...
Non, j'arrête.
- Je te l'ai déjà dit. - Tu dois continuer à te battre !
Tu ne comprends rien !
Je veux pas passer mes derniers instants à l'hôpital.
Je veux les passer à Oxford, à m'amuser avec les gens que j'aime.
Je refuse.
Je ne peux pas te regarder...
Ton frère a essayé, au moins.
Oui.
Edward a toujours tout bien fait, selon toi.
- C'est faux. - Tu te rappelles tes paroles ?
Moi, oui.
J'étais anéanti.
Je pleurais mon fils.
Mon frère !
James.
Je t'en prie.
J'essaie juste de te garder en vie.
Ce n'est pas à toi de décider.
Jamie ?
Alors, cette journée ?
On peut encore faire mieux.
Ou pire.
Quel optimisme !
C'est moi, ou c'est la merde ?
Oui.
Ça le serait moins si les tensions entre deux personnes se dissipaient.
Je suis d'accord, Tom et Maggie se bécotent trop.
C'est perturbant.
Tu dois faire ce que je veux, le mois de mon anniversaire.
Tout le mois ?
C'est tellement américain.
Oui.
Et en tant qu'Américaine,
je peux être directe ?
J'imagine que c'est ton intention.
Eddie est mort ici ?
Oui.
Tu as dit qu'Eddie avait joué un rôle dans vos vies.
Pourquoi sa mémoire n'en fait pas autant ?
Tu ne comprends pas.
Ça va de soi. Je ne suis pas d'ici.
Je vais rentrer. J'ai des choses à faire.
Puis-je t'aider ?
J'ai un cadeau pour vous.
Merci.
Il ne fallait pas.
C'est bien normal. On se voit au dîner.
PENSES-Y ! LA VIE N'EST QU'UNE JOURNÉE
UNE PERLE DE ROSÉE FRAGILE SUR UN CHEMIN PÉRILLEUX - KEATS
Maintenant, le mien.
Arrête !
C'était prévisible, mais on n'a jamais assez de belles pompes.
Je penserai à toi à chaque fois que je les porte, soit tout le temps.
Le plan, c'est de te manquer pour te pousser à revenir.
As-tu envisagé
de rester ?
La fac, Oxford, Goldman.
Ça a toujours été le plan.
Certes, mais Vera Wang comptait devenir patineuse artistique,
Giorgio Armani était médecin,
et Victoria Beckham rêvait d'être chanteuse.
Aoutch !
Il reste qui ? Tom !
- Je savais pas qu'il fallait un cadeau. - C'est un anniversaire, Tom !
Tu vas devoir lui chanter une chanson. Allez.
Alors.
Antonia m'a dit que Jamie et Eddie
volaient les chaussures de leur père pour les mettre.
Apparemment...
William était au courant, mais...
il était fier qu'ils apprécient son style.
J'aurais aimé rencontrer Eddie.
Eddie t'aurait adorée.
Ça t'arrive de regretter ?
Cecilia !
Tu sais jouer ? Aide-nous.
Oui. J'arrive.
Je ne pourrais jamais regretter.
Bon, qu'est-ce qu'on joue ? Ah, je sais.
Bien.
Plus haut !
Excusez-moi.
Anna ?
- Comment oses-tu ? Aïe ! - Jamie ?
William ?
Franchement ! Je vais...
Quoi ? Non ! Tiens !
Prends ça !
Je suis désolé.
J'ai raté tes cadeaux. On...
On...
On discutait.
- Et on buvait. - Oui.
Et on a fini ça.
Oui, regardez.
Où sont les roues ?
- Les roues ? - Je crois...
C'était censé être ta mission, ça.
Oui, vas-y.
J'adore Taipei !
Non.
- Mais non ! - Si.
Je te crois pas.
Je voudrais porter un toast.
À Anna.
Bon anniversaire.
Merci d'avoir réuni Keats, les voitures et Eddie
pour cette magnifique soirée.
Santé !
- Santé ! - Santé !
Et...
à Jamie.
Mon... fils.
Mon garçon.
L'amour...
de ma vie.
Je...
Je voudrais...
Je suis...
Excusez-moi.
- Oui ! À Jamie. - À Jamie.
Santé. Maintenant, en qualité de protecteur d'Anna,
je vous demande, maître Davenport,
quelles sont vos intentions ?
Franchement, tu papillonnais bien.
Excuse-moi. Ta mère le sait. Enfin, j'espère.
- Évidemment. - Absolument.
Il avait plus de coups qu'au golf.
Il baisait tout ce qui ne courait pas après un bus.
Mais tu sembles t'être posé.
Cependant, je veux m'assurer qu'Anna
ne se retrouvera pas toute seule
dans six mois.
J'ai raté quelque chose ?
Charlie, désolé de te décevoir,
mais si une chose est absolument certaine,
c'est que je vais quitter Anna.
Il me reste un an de médecine, mais je potasserai pour toi.
Soigner des maladies incurables, ça doit pas être sorcier.
C'est peut-être un peu tard, mais j'apprécie le geste.
Où poursuit-on les festivités ?
Dans ton lit, monsieur.
Je vois clair dans ton jeu. Tu n'auras pas mon corps.
Je mérite mieux !
- Allez. - Incroyable.
- Dors bien. - Bonne nuit, chéri.
À demain matin.
Papa et moi, on va retenter le bricolage,
si ça te va ?
Non.
Non ?
Merci.
Moi aussi, je t'aime.
- Où en étions-nous ? - La voiture !
Et plus de distractions.
- Non. - C'est ta faute si...
Joyeux anniversaire, Anna !
Plus que deux semaines et tu seras là, mi amor.
Oui.
Ça ne va pas ?
Je vois.
Voilà.
Il est parti.
Dis-moi tout.
Je ne sais pas, maman.
Je ne sais même pas comment...
C'est juste que...
Je pensais vouloir des choses, mais j'ai changé.
Et je sais que je ne peux pas risquer de faire le mauvais choix, mais...
Je vais rester ici.
Quoi ?
Non ! Pourquoi ? Non, Anna ! Non. Ne gâche pas ton futur comme ça !
Non !
Je savais que ça arriverait.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Parce que tu es une rêveuse, Anna !
Désolée, maman. Je...
Je peux pas partir.
On ignore si un choix est bon
tant qu'on ne l'a pas fait.
Et même après ça...
L'essentiel, c'est de...
faire ce choix...
seule.
Je ne veux pas te décevoir.
Anna.
J'ai toujours dit que tu pouvais tout faire.
Et quand je disais ça, je ne parlais pas que de tes capacités.
Ça voulait dire qu'on te soutiendra,
peu importe tes décisions.
C'est pas parfait, mais on...
Merci, maman.
Je leur dirai demain
que je refuse le poste.
Je t'aime.
Au revoir.
Tu dois partir.
- Jamie. - Non, Anna.
Tu as parlé à Cecilia ? Tu n'as pas d'avenir ici.
Mon avenir n'est garanti nulle part. Ici, il y a toi.
On s'était mis d'accord.
Oui, je sais.
On devait s'amuser.
Mais on a dépassé ça, non ?
Tu peux pas rester. Je te laisserai pas faire.
- Ne sois pas ridicule. - Ne me dis pas ce que je suis !
Tu crois pouvoir me changer pour coller à tes idéaux,
mais c'est faux.
Je le sais bien !
Sinon, je ne te laisserai jamais faire une telle bêtise !
Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Cette maison est immense. Je trouverai bien un autre lit.
Au revoir. Bien sûr.
Bonne chance aux États-Unis.
Faites-moi un beau sourire.
C'est une vidéo.
- La honte. - Non, elle est bien.
Où est Cecilia ?
J'ai un rencard ce soir.
Sors avec Tom et moi !
- J'adorerais. - Super.
Anna, triple rencard, ce soir ?
Non.
Tu ne lui as toujours pas parlé ? Arrête, tu ne peux pas rentrer comme ça !
Il a été clair. Il veut que je parte.
Il est amoureux de toi et ne sait pas de quoi il parle.
"Mi-ombre, mi-lumière Laisse mon esprit s'apaiser
"Qui n'a jamais su aimer N'a jamais su pleurer"
Tennyson.
J'ai écouté. Ils offrent pas les diplômes, ici.
Bon, c'est l'heure de picoler. Chez Pimm's ? Pimm's ?
Désolé, impossible. Je vais voir Oxford United.
Un match de foot ?
J'ai un rencard. À plus tard.
Bon, on va au pub en monocycle ?
Non. Allez, Tom. Viens, Anna !
Trop bien !
Salut
- Salut, Laura. - Désolée.
Un élève m'a demandé ce livre. Je peux ?
Oui, bien sûr.
WALDEN LA VIE DANS LES BOIS
On le voit autrement.
Je me rends compte que...
j'avais tout faux.
Lors de notre première soirée, tu as poliment tenté de me dire
que ce qu'entendait Thoreau par vivre délibérément
n'était pas de tout planifier, mais...
d'être sûr de soi et présent dans chaque instant.
Parce qu'on ne nous accorde qu'une succession d'instants.
Je veux passer les miens avec toi.
Peu importe combien il en reste.
Thoreau était en dépression quand il a écrit ça.
J'ai appris ça, oui.
Anna, rien ne me ferait plus plaisir. Mais c'est de la folie.
J'ai peur...
que tu le regrettes.
Je pense qu'on ne devrait jamais avoir de remords.
On ne devrait avoir que des regrets.
Une chanson ?
Avec plaisir. Tu me dois toujours du Céline Dion.
C'est vrai.
Jamie.
Jamie ?
Bon sang.
Mon Dieu.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Vous en avez mis, du temps !
Pardon, je ne devrais pas...
Alors ?
Ce n'est pas ce qu'on espérait.
Il lutte contre une pneumonie sévère.
Le cancer a gravement affaibli son système immunitaire.
Le moment est opportun pour aborder la question du traitement.
Non, c'est la décision de Jamie.
Il préfère laisser faire la nature,
et on se doit de respecter sa volonté.
Merci.
Comme tu es restée, tu as le temps de faire le tour de l'Europe.
Faisons-le ensemble.
Premier arrêt :
Amsterdam.
Au cœur du quartier rouge.
Ce n'est pas mon genre.
Il y a une église.
Une porte dérobée qui mène à un sanctuaire.
C'est magnifique.
À couper le souffle.
ALARME
L'ÉTERNITÉ EST FAITE DE MOMENTS
Ensuite, Paris.
On boira au bord de la Seine.
C'est beau, hein ?
Puis, Venise.
On passera la nuit sur une gondole.
Merci.
Puis, on visitera le temple de Poséidon.
Perché sur un promontoire.
On nagera dans la mer Égée.
Et on vivra délibérément.
On aspirera toute la substance de la vie.
Peu importe le désordre.
La poésie peut s'apprendre, mais il vaut mieux en faire l'expérience.
Elle doit être éprouvée, nous interpeler.
Il faut l'accueillir, et
la laisser changer votre vie.
Comme c'est mon premier cours...
j'aimerais vous offrir un pot-de-vin.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso