Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sanfte, wehmütige Musik]
Ich bin nicht 10.000 Meilen gereist, um meinen ersten Morgen in England
mit einer Klugscheißer-Tussi aus New Jersey zu verbringen.
[spanischer Akzent] Also, guckt mal, in diesem Gebäude wird sie auch sein.
Es geht nicht um den da.
Es geht um das hier, das ganze Gebäude dahinter.
Genau da wird sie studieren.
[spanischer Akzent] Bill Clinton war in Oxford.
[Frau] Wenn sie den Abschluss gemacht hat,
tritt sie hier ihre Stelle bei Goldman Sachs an.
[seufzt]
Oxford-Absolventen verdienen da 25 Prozent mehr als andere Absolventen.
Du hättest Oxford auch auf deinem Handy googeln können, Mom.
Mh! Da ist sie! [japst]
Wir werden dich so vermissen, Anna. [weint]
Es wird schneller vergehen, als du denkst.
Stellt euch mal vor...
Das wunderschöne England, auch wenn es dort sehr viel regnen soll.
[Elektro-Pop-Musik: "Make it Happen" von Laura Welsh]
[Fahrradklingel ertönt]
[Anna] Der Dichter Henry David Thoreau zog sich in die Wälder zurück,
um, wie er es formulierte, "ein Leben voller Absicht zu leben".
Er war inspiriert von der Vorstellung eines bewussten und durchdachten Lebens.
Ich lernte fleißig, schloss das Studium mit Auszeichnung ab
und sicherte mir einen Job an der Wall Street, den ich,
nach einem Jahr nur für mich selbst, antreten sollte.
Ich nutzte es, um an der renommierten Universität Oxford
viktorianische Poesie zu studieren.
Es war das Jahr, um meinen Traum zu leben.
Alles lief genau so, wie ich es geplant hatte.
Und dann nicht mehr.
["Make it Happen" spielt weiter]
[stöhnt angestrengt]
[leise] Ok.
[stöhnt]
Deine Schönheit wird vergehen, genau wie mein Interesse an dir.
- Hi, ähm... ich bin Anna de la Vega. - ["Make it Happen" verklingt]
- [Mann] Wer zum Teufel ist das? - Eine Amerikanerin.
Wunderschönes Gesicht, schreckliche Schuhe.
[Anna lacht spöttisch]
[Tür knarrt, geht zu]
[lacht leise]
[ruhige fröhliche Musik]
[Regen prasselt sanft]
[fröhliche Musik steigert sich]
[rhythmische fröhliche Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Kugelschreiber klickt]
CLARENDON-GEBÄUDE
[Anna schreit]
Du Pimmel!
[keucht]
[kuriose verspielte Musik]
[Brutzeln]
Oh, regnet es wieder?
Nein, nicht wirklich.
Hi, ähm...
Ich hätte gern einmal Fish and Chips, bitte.
Knurrhahn?
Hähnchen?
Äh, nein, äh... Fisch.
Ja, Knurrhahn. Oder Seelachs oder Saveloy.
Ich versteh nicht. Ich, äh
Einfach Fish and Chips.
- Groß? - Groß! Ja.
- 8,50. Fünf Minuten. - Super.
[Kasse piept]
[Frau] Jamie, das ist nicht das beste Restaurant.
[Jamie] Na ja, aber unter den Top drei. Hallo Kumpel.
Könnte ich... zweimal Kabeljau, Erbsenpüree, Zwiebeln
und eine Portion Chips haben, bitte?
Chips?
- Solltest du die wirklich essen? - [seufzt] Du hast ja so recht.
Kurz auf den Lippen, ein Leben lang auf den Hüften. Äh...
Bitte zwei extragroße Portionen Chips. Ignorieren Sie die Dame.
Sie muss noch lernen, wie man mit voller Absicht lebt.
Das bin ja nicht ich, die sagt, dass du keine da...
Was soll das denn?
- Oh Gott, versteckst du dich etwa? - [Jamie] Nein.
Ich, ähm... kämpfe nur mit meinen Schnürsenkeln.
[Frau] Du versteckst dich vor Jessica Borne!
Ein Wunder, dass du dich noch auf die Straße traust,
bei all den Frauenherzen, die du gebrochen hast.
Sie ist da reingegangen. Vielleicht hat sie dein Auto erkannt.
Ja, das ist das Problem an einem seltenen Auto.
Es ist wie ein Leuchtturm. Da lag Bond wirklich falsch.
Er hätte Ford Focus fahren sollen.
Du bist das?
- Du! - Ja, bitte?
Ja, du bist der Mistkerl. Deinetwegen bin ich völlig durchnässt.
Oh.
Oh!
Oh. Oh...
Also, das tut mir...
Scheiße!
[verspielte Musik]
[Mann] Einmal Fish and Chips für Sie.
Es tut mir echt... Es tut mir sehr leid.
Ganz ehrlich.
[seufzt] Ja, mir auch.
- Hey! - Nein! Nicht!
Er ist hier!
- Hier hat er sich vor dir versteckt. - [Jamie, leise] Nein, nein, nein, nein...
- [Frau] Jessica, hallo. - [Jamie] Jessica, wie geht's dir?
[Handywecker klingelt]
WECKER
[heitere Musik]
[Klingeln stoppt]
Willkommen an der Universität in Oxford,
einer Institution mit einer über 800-jährigen Geschichte,
die in jedem dieser vielen Jahre
eine neue Generation von Studierenden begrüßt hat.
Große Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Literatur
sind vor Ihnen durch diese Tore geschritten
und haben das Erbe dieser Universität mitgeprägt.
Vielleicht werden Sie die Feierlichkeiten hier vergessen
und die Menschen, die Sie hier kennenlernen.
Doch das Studium und das Wissen, das Sie hier erwerben,
das werden Sie niemals vergessen.
Ihre Zeit hier ist kostbar.
Im nächsten Augenblick ist alles schon vorbei.
Nutzen Sie sie.
[Vögel zwitschern]
- [weiter heitere Musik] - [leises Stimmengewirr]
[Frau] Sehr interessant, ja.
Ja? Seit wann seid ihr schon hier?
[weiter leises Stimmengewirr]
[Laufschritte nähern sich]
[leises Stimmengewirr]
[heitere Musik stoppt]
- Keine Sorge, du bist nicht zu spät. - Oh. Ja, richtig, ja.
Ich war grade noch bei dieser... dieser Sache mit den...
- Ich bin Maggie Timbs. - Hi, ich bin Anna de la Vega.
- Amerikanerin? - Bin ich, ja.
- Ich komme aus Queens, New York. - [Mann] Guten Morgen.
- Ich bin endlich da. - Charlie! Wie war dein Sommer?
Uff, ohne Liebe. Ich hab einen schönen Ruderer gestalked.
Einen Adonis mit Schlafzimmerblick und Bauchmuskeln...
Und das ist Anna.
- Ach. Hallo, Neue. - Wir haben uns schon mal gesehen.
Deine Nachbarin.
- Die mit den schrecklichen Schuhen. - [japst]
Seltsam, dass so viel Charme den Sommer ohne Liebe verbrachte.
- Ohne Liebe, aber nicht ohne Sex. - [schnalzt, seufzt]
Dein wunderschönes Lächeln überstrahlt diese Schuhe.
Hallo! Hallo, hallo, alle.
[leise] Oh Gott, das ist Professor Styan.
Ich vergöttere sie.
- Ihretwegen wollte ich hierher. - [Styan] Ich habe schlechte Nachrichten.
Ich bin nun Direktorin der Graduiertenschule.
Das heißt, ich bin viel zu wichtig, um Sie zu unterrichten dieses Semester.
Ich werde von meinem äußerst fähigen und auch begabten Doktoranden vertreten.
Ich vergebe die Noten, er unterrichtet. Besser kann es kaum laufen für mich.
Es handelt sich dabei auch nicht um Ausbeutung.
Tatsächlich will er unterrichten. Ist wohl sein Ding. [lacht]
So, ähm...
Ja, vielen Dank, und wir sehen uns dann.
- Du kannst loslegen, Jamie. - Äh, vielen Dank. Äh...
[seufzt] Hallo.
[leise] Oh Gott, das kann wirklich nicht wahr sein.
Da wird einem ja ganz warm ums Herz.
Da ich heute das erste Mal unterrichte, habe ich sicherheitshalber etwas dabei,
um Sie alle... zu bestechen.
Es ist ein... [stammelt]
...monströser Kuchen.
Also...
Bitte greifen Sie zu.
Den Kuchen will ich nicht. Ich nehm nur den Mann.
[Stimmengewirr]
Vor fünf Jahren saß ich genau da, wo Sie jetzt sitzen,
und als Professor Styan reinkam, da dachte ich:
"Ah, ach so, das ist also die Frau,
wegen der ich mich in nächster Zeit zu Tode langweilen werde."
- [Anna lacht spöttisch] - Ähm...
Oh.
Du, äh... Sie schon wieder.
Hi.
Äh... Ladys und Gentlemen,
wir haben auch eine Studentin aus weiter Ferne hier.
Sie kommt aus...
- New York. - New York, New York.
Willkommen, willkommen. Aber wieso haben Sie noch keinen Kuchen?
Sie sollten sich doch wie zu Hause fühlen.
Und... heißt es nicht, dass alles viel größer ist in New York?
Eigentlich ist das Texas.
[klopft auf Tisch] Wie auch immer...
[lacht leise]
- Ich möchte keinen Kuchen. Danke. - [Jamie] Keinen?
- [Anna] Nein. - Ok. Ja.
Er wurde von Mrs. Mackenzie mit viel Liebe in ihrer Küche am Campus gebacken.
Ich hoffe, es ist keine Beleidigung, die Anwesenden hier und...
- Dann nehm ich ihn. - Nein, ich will Sie nicht dazu zwingen.
- Es ist nur ungewöhnlich. - Aber ich will ihn. Ich bestehe drauf.
[Teller schabt]
[Gabel klackt]
[Gabel klimpert]
Mmh!
[dumpf] Er ist köstlich.
[Jamie] Gut, kommen wir zur Lyrik. Ich hab sie immer gemocht.
Aber die viktorianische Dichtkunst ist was für meinen Vater.
Alte Männer mit Zylindern, die endlos von der Herrlichkeit alter Kriege faseln.
Mehr hab ich von den Werken dieser Epoche nicht erwartet.
Umso überraschter war ich,
als ich ausgerechnet in den Arbeiten eben jener Viktorianer
so viel...
...Verzweiflung, so viel Angst,
so viel Schönheit, Weisheit und Lust entdeckte.
Falls es Ihnen nichts ausmacht,
dann würd ich mich freuen, wenn Sie uns dieses Gedicht vorlesen.
Es ist von einer Amerikanerin, und sicher würde es uns alle bereichern,
es von... einer Amerikanerin zu hören.
[räuspert sich]
"Meine Kerze brennt an beiden Enden.
Überstehen wird Sie nicht die Nacht.
Doch ah, meine Feinde, und oh, meine Freunde,
ihr Licht ist wunderschön zu sehen."
[Jamie atmet tief ein]
Danke.
Das war Edna St. Vincent Millay.
Es gibt viele Interpretationen davon, aber hier ist meine unbedeutende Meinung:
Ich glaube, was sie sagen will, ist, dass ein wahrhaft erfülltes Leben
vielleicht seinen Preis hat, aber...
[schnippt] ...es verdammt noch mal jeden Cent wert ist.
Nichts ist für die Ewigkeit.
Unsere Leidenschaft, unsere Liebe,
unser ganzes Leben mag in der Tat vergänglich sein.
Aber wenn wir uns diesem, solange es geht, vollkommen hingeben können,
dann haben wir ein erfülltes Leben geführt.
Poesie...
Poesie kann man lehren, aber eigentlich... [seufzt] ...sollte man sie leben.
Man sollte sie ausprobieren, sich mit ihr auseinandersetzen,
es mit ihr aufnehmen und ihr erlauben, das eigene Leben zu verändern.
Und in diesem Sinne will ich Ihnen
eigentlich nur eines beibringen in diesem Kurs.
Kann jemand erraten, was ich damit meine?
[sanfte hoffnungsvolle Musik]
Kuchen zu essen?
Wann immer es nur geht.
[Musik verklingt]
Äh, schicken Sie sie mir per E-Mail, dann machen wir einen Termin aus.
[Stimmengewirr]
Äh, haben Sie kurz Zeit?
[Charlie spricht leise]
Also Sie sind meine amerikanische Master-Studentin.
Und Sie sind nicht die Professorin, wegen der ich gekommen bin.
Nein, aber ich vertrete Professor Styan nur,
wenn sie... [atmet ein] ...keine Lust hat.
Sie ist wirklich sehr faul. Die Enttäuschung tut mir leid.
Ich bin wirklich sehr enttäuscht.
- Also wegen neulich... - Hm.
Ähm... [seufzt]
Ich verstecke mich eigentlich nicht in Imbissbuden.
Und spritze andere nass.
[seufzt] Ein schlimmer Fehler.
Wirklich, ich...
Es war nie meine Absicht, so was wie einen spontanen Wet-T-Shirt-Contest zu starten.
[lacht leise] Aber wenn doch, würden Sie gewinnen.
Ich sollte besser nicht über Wet-T-Shirt-Contests reden.
War nie bei einem, selbstverständlich.
[seufzt] Äh, einmal...
[lacht verlegen]
[stammelt]
Ich bin eigentlich sehr erwachsen. [räuspert sich]
Also das beruhigt mich ungemein.
Ich nämlich auch.
Herzlichen Glückwunsch, Professor Davenport.
- Dein erster Kurs. - Willst du 'n Stück Kuchen?
Nein, natürlich nicht. Wann hast du mich das letzte Mal Kuchen essen sehen?
- [Jamie] An meinem Geburtstag? - [Frau] Gut.
Ah, echt schön hier.
[verspielte Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Maggie] Anna!
- Hey. - Ein Flirt mit dem Lehrer am ersten Tag?
Wa... Nein, ich, äh...
- Oh nein, ich liebe es. - Hast du schon ein Fahrrad?
Hab ich noch nicht.
Du kannst nicht ohne Fahrrad in Oxford leben. Gut, dann los.
Ich kenn da jemanden.
- Ist das nicht gefährlich? - Das glaub ich nicht.
- [lautlos] - [fröhliche Musik]
- Dann geh ich einfach... einfach zu Fuß. - [Maggie] Aber ich hoffe, du bist schnell.
[Charlie] Viel Glück.
Oh. Maggie!
[Anna schreit]
[Fahrradbremsen quietschen]
[weiter fröhliche Musik]
Ich komme!
- [Aufprall] - Verdammt! [stöhnt]
So 'n Mist! Oh Gott, nicht schon wieder.
[Mann stöhnt]
Hallo, Tom. Alles gut bei dir?
Hargreaves' medizinische Leiden sind mir auf den Fuß gefallen.
- Autsch. Welch Ironie. - [Musik verklingt]
Das ist Anna. Sie ist aus Amerika.
Anna, was ist unsere Bestimmung? Freunde oder Liebende?
- Freunde. - Bist du dir sicher?
- Ganz bestimmt. - 100 %?
- Freunde. - [Tom] Wow.
Eiskalt. Die Besten sind auch die Grausamsten.
- Oder nicht, Mags? - Nicht wirklich.
- Kommt rein. - [Maggie lacht]
[fröhliche Musik]
- Kann ich mein Buch wiederhaben? - [Tom] Nein.
Wow.
[Tom] Das ist sie.
Die Herzogin.
Ok, wow. [lacht]
Sie ist so... so britisch.
- Und das ist... was Gutes? - Oh, ja.
Oh, wenn du nach was Britischem suchst, hab ich die perfekte Idee für heute Abend.
[Frau, TV] Naked Attraction, die Dating-Show,
in der wir wirklich alles raushängen lassen.
Es hat Humor, es ist zeitlos und total subversiv.
Sie hat recht: Naked Attraction ist subversiv.
Ich meinte Die Erwartungen eines Mannes von Elizabeth Barrett Browning.
Hört mal.
"Um dir zu beweisen, dass die Liebe einer Frau wahrhaftig ist,
werde ich dich lieben, ein halbes Jahr lang,
so wie ein Mann es auch vermag."
Äh, wieso ist das subversiv?
Sie verurteilt den unterentwickelten Frauenhelden des 19. Jahrhunderts.
Das ist großartig. Es ist perfekt für Professor Davenport.
Ich schick das kurz los.
[Fernsehprogramm läuft leise weiter]
Mein Gott, ist sie eifrig. Sie wartet nicht mal bis zur Enthüllung der Penisse.
- [Jubel im TV] - Oh, da sind sie ja.
[kuriose Musik]
[Vögel zwitschern]
[Jamie] Ich bitte dich, geh jetzt.
[Mann] Du kommst dahin!
Hast du mich verstanden?
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
[Schritte entfernen sich]
[Schritte nähern sich]
- Entschuldigung. Ähm... ich komme später. - [Jamie] Nein.
Nein, kommen Sie rein. Nehmen Sie Platz.
[Jamie räuspert sich]
Wie würden Sie Ihren Text beurteilen?
[Jamie schnieft]
Ähm...
Ich denke, es ist ein guter Überblick meiner Beobachtungen und Analysen.
Aber was halten Sie von meiner Arbeit?
Arbeit, genau so fühlt es sich an.
Sie haben es tatsächlich geschafft, in nur 3.000 Worten die Suffragetten,
die Geburt des Feminismus, die Hexenprozesse von Salem abzuhandeln.
Sie haben alles gemacht, außer der Aufgabe.
[Anna atmet tief ein]
Ok, gut, ähm...
Dann werd ich jetzt weiter daran arbeiten.
- [Tür geht auf] - Warten Sie, nein, nein, ähm...
Es tut mir wirklich leid.
[Tür geht zu]
Ähm, fangen wir noch mal an, bitte. Es tut mir sehr leid.
Es war ein komischer Vormittag.
Von all den Gedichten des Buches, wieso haben Sie...
...dieses ausgewählt?
Weil die Wahrheit über Männer ausgesprochen wird.
Sie denken, Männer können Frauen nicht länger als sechs Monate lieben?
Manche Männer, ja.
Aber wenn sie in diesen... sechs Monaten
aufrichtig lieben?
Sind diese Gefühle nur dann von Bedeutung, wenn sie für immer halten?
Natürlich.
[atmet tief ein]
Also ich vermute, Sie haben es ausgewählt, weil Sie denken,
dass es irgendwas über mich sagt, was wiederum sehr schade ist,
weil ich doch etwas über Sie erfahren wollte.
Bitte suchen Sie ein anderes Gedicht aus, eins, was Sie...
...wirklich berührt.
[Anna schnieft]
- Eins gefunden? - Mh.
[lacht leise] Sehr gut.
"Ach Liebste,
lass uns treu zueinanderstehen,
in dieser Welt, die uns zwar erscheint wie ein Land der Träume...
so vielfältig, so wunderschön, so neu..."
"...die doch in Wahrheit weder Freude noch Liebe, noch Licht..."
"...noch Gewissheit, noch Frieden,
noch Erlösung in sich birgt.
Und doch stehen wir zusammen in dieser Dunkelheit."
"Überwältigt...
vom wirren Lärm des Kampfes und der Flucht."
"Dort, wo sich blinde Mächte in der Nacht bekriegen."
Jetzt, schnell, ohne nachzudenken: Was will Matthew Arnold sagen?
[atmet scharf ein]
Ich denke, dass das Leben in Wahrheit sehr hart sein kann.
Aber wenigstens haben wir einander.
[seufzt] Beeindruckend.
Sie finden Hoffnung in... einem der pessimistischsten Gedichte
des viktorianischen Zeitalters.
Gut, jetzt wissen Sie etwas über mich.
[Frau] Dein Vater hat angerufen.
[Jamie und Anna ächzen]
- [Anna] Oh nein, das war meine Schuld. - Oh Gott! Es tut mir leid. Ähm...
- Hi, Cecelia. - [Anna] Hi.
Wir sind grade fertig geworden.
- [Anna] Jupp. - Danke.
- [Anna] Ja, danke. Ja. - Ähm... wir sehen uns im Seminar.
- [Anna] Ja. - [Jamie] Entschuldigung, also...
[verspielte Musik]
[Tür geht auf]
Anna?
Wir sind darauf aufmerksam geworden, dass du noch nie im Pub warst.
- Stimmt. - [Charlie] Eine Schande.
Bitte zieh dir Schuhe an und folge uns.
Oh, aber nicht die.
[Indie-Rock: "Helicopter" von Bloc Party]
Pubs sind wie Kirchen.
Nur, dass wir sie für was Heiliges halten und mit Hingabe aufsuchen.
[Stimmengewirr und Gelächter]
[Tom] Auf Anna.
Sie ist 3.408 Meilen gereist, um 929 Jahre alte Bildung zu erhalten.
- Cheers. - [Charlie] Mh!
- Auf dich! [jauchzt] - Cheers.
[Tom] Oh Gott! Das Ding ist verdammt kratzig. Halt mal.
Ich halt's nicht mehr aus. Ich muss mir wirklich was Neues kaufen.
Können wir vielleicht mal über Tom reden?
- Verstehe, du willst du was von ihm. - Ich nicht, aber du.
Oh ja, ich finde, er ist der heißeste Scheiß hier.
Du findest ihn scheiße, aber heiß?
Oh. Oh nein, nein, nein. Ich finde alles gut.
[Cecelia] Hm.
Hallo, alle.
Alle sind aufgeregt wegen deiner Anwesenheit in Oxford.
Das ist außergewöhnlich.
Ich stell dir begehrte Junggesellen vor. Ich nehme an, du bist single.
Komm mit.
Das Benehmen der Jungs in Oxford ist stets tadellos.
- Du hast mich nicht verstanden. - Natürlich habe ich dich verstanden.
Du willst sagen, dass alle Amerikaner dumm sind.
Nein! Nein.
Ihr seid, äh, unverblümt, naiv.
- [Mann 1 lacht] - Was ich persönlich reizend finde.
Und in Bezug auf was sind wir denn so wahnsinnig naiv?
[Mann 2] Kleinigkeiten.
Geografie, Weltgeschichte,
eure Waffengesetze,
euer Einfluss auf andere Staaten,
die bewusste Verherrlichung eurer Ignoranz.
Du bist besoffen, Ian. Geh.
Und eure komplette Unfähigkeit, Ironie und Sarkasmus zu verstehen.
Ah ja. Doch, das ist wahr.
Aber vielleicht könntest du mir Ironie erklären?
Du bist sicher ein toller Lehrer.
Da hast du vollkommen recht. [lacht]
Ich glaube, ich könnte dir helfen.
[Männer lachen]
Hey, Mags, ich muss mal ins Bad.
Aufs Klo!
- Klo. - Die hat dich verarscht, Kumpel. [lacht]
[unverständliches Stimmengewirr im Hintergrund]
[Mann 2] Hey, Miss Mexiko.
Miss Diversitätsquote.
Willst du mir was sagen?
Du bist nur hier, um die Quote zu erfüllen.
Aber ich vergebe dir, dass du den Platz jemandem wegnimmst,
der es viel mehr verdient hätte.
Aber nur für einen Drink.
[Anna] Hm.
Wieso teilen wir uns nicht meinen?
[Ian stöhnt]
[Anna] Hey, Mags, ähm, ich hau jetzt ab.
Das ist hier...
- [Maggie] Oh! - ...nichts für mich.
[Stimmengewirr]
Warte, lass sie.
- Ich muss nicht gerettet werden. - Ja, Sie sind sehr angsteinflößend.
Aber um das klarzustellen: Die Rettung galt ihm.
Darf ich Sie begleiten?
Ich schaff es durch die schlimme Gegend von Oxford.
Uh, unterschätzen Sie sie lieber nicht.
Es sind die Gargoyles. In der Nacht sind sie hinterhältig.
Sie essen Amerikaner.
Kann man sie vielleicht mit unverblümten Fragen verscheuchen?
Oh. Ja, das müsste gehen, bestimmt.
Das ist ein wunder Punkt für die Briten. Sogar bei den Gargoyles.
Aber ich will Sie auch nicht von Ihrem Harem da drinnen abbringen.
Ach was.
Frauen im Harem sind ganz besonders geduldig.
[Anna lacht leise]
Sollen wir?
[Anna atmet tief ein]
Wenigstens wird mir mein erster Pub-Besuch in Erinnerung bleiben.
Das war Ihr erstes Mal in einem britischen Pub?
Inakzeptabel.
[leises Stimmengewirr]
Also, Anna, wieso wollten Sie nach Oxford?
Ich hab einen Bibliotheks-Fetisch.
Ok.
Ich liebe es, von Büchern umgeben zu sein.
Ich finde, es gibt keinen besseren Geruch als den von alten Büchern.
Schon mit zehn Jahren hab ich alles von Philip Pullman gelesen
und die Geschichte von dem jungen Mädchen,
das durch diese magische und alte Stadt rennt,
hat mich absolut begeistert.
Und ich habe beschlossen, irgendwie, irgendwann auch
zwischen all diesen alten Büchern und Erstausgaben zu sitzen.
Sie haben mit zehn schon geplant, hier zu studieren?
Zehn und dreiviertel, ganz genau.
Oh, na dann. Toll.
Meine Eltern haben mir immer gesagt, dass ich alles tun kann.
Also ist es mir nie in den Sinn gekommen, es nicht zu versuchen.
[lacht leise] Sie sind bestimmt stolz auf Sie.
Etwas stolzer macht sie aber noch,
dass ich schon einen Job als Finanzanalystin bei Goldman Sachs hab,
wenn ich zurückkomme.
Und was... Ich kenn mich nicht aus.
- Was macht man als Analystin? - In erster Linie Informationen sammeln.
Es ist das Durchleuchten von Unternehmen und ihren Bilanzen
und die Zusammenstellung dieser Infos in Berichten für die Geschäftskunden.
Das klingt sehr aufregend.
Welcher Dozent kann sich eigentlich einen Oldtimer von seinem Gehalt leisten?
[seufzt] Witzig, das hab ich mich auch gefragt. Ähm...
Was ist aus der zehnjährigen Träumerin geworden?
Sie hat einen neuen Traum.
Sie will keine Sorgen haben und genug Geld verdienen.
Mh, a... aber Geld löst nicht alle Probleme.
Und genau das können nur reiche Menschen sagen.
Es gibt kein Sicherheitsnetz für mich. Deswegen ist es:
- College, Oxford, Goldman. Punkt. - Mh, Sie haben alles durchgeplant.
Aber das muss man doch auch, finden Sie nicht?
Um ein Leben voller Absicht zu führen.
Ich denke, das Leben findet immer einen Weg,
auch die beste Planung umzuwerfen.
Wirklich?
Und ich bin auch der Meinung, dass die besten Momente des Lebens
oft die... unberechenbaren sind.
Wie sind Sie ohne Plan hierhergekommen? Moment, lassen Sie mich raten.
Privatschule, Nachhilfelehrer,
Eton, Oxford.
- Woher wissen Sie von dem Nachhilfelehrer? - Nicht nur einer.
[Ansager] Die Karaoke-Nacht startet genau jetzt.
Ab ans Mikrofon!
[Frau singt "Baby One More Time" von Britney Spears]
Ach was, denken Sie, Sie können das besser?
[singt weiter]
Ich bin mir sehr sicher, dass ich es besser könnte als sie, ja.
Sie können singen, Professor Davenport?
[Jamie] Ja, ich hatte mal eine Band.
[atmet tief ein] Bacteria Overflow.
[japst]
Wir hatten zwei Auftritte. Es war... war eine ziemlich große Sache.
Für hier jedenfalls.
Heißt das, wenn ich Ihnen ein Bier ausgeb, macht mich das zu einem Groupie?
Ja
Genau so ist das.
Dann hol ich uns zwei Bier.
[Frau singt verstimmt "Baby One More Time"]
- [Song endet] - [Jubel]
[Ansager] Alles klar, das war furchtbar.
Hey, danke.
[Moderator] Als Nächstes hören wir "Yellow" von Coldplay,
gesungen von Jamie Davenport!
[Jubel]
- Was? - [Ansager] Wo bist du, Jamie?
- Oh nein, Anna, was haben Sie getan? - Ihren dritten Auftritt organisiert.
- [Ansager] Wo haben wir Jamie? - Die letzten zwei hatte ich mit 12.
[Ansager] Jamie?
- Dann hatten Sie ja viel Zeit zum Üben. - Ich habe Bass gespielt.
Na, dann viel Glück.
Wo bist du, Jamie?
- ["Yellow" spielt über Anlage] - Jamie! Jamie!
- Nicht, Anna. Anna, Anna, ernsthaft, bitte - [alle] Jamie, Jamie!
- [Jamie] Nicht doch, bitte. Hört zu. - [alle] Jamie! Jamie! Jamie! Jamie!
Jamie! Jamie! Jamie!
- Jamie! Jamie! - [Jubel]
[unverständlich]
[singt "Yellow" von Coldplay]
[stolpert über Liedtext]
[lacht]
Kennen Sie den Song überhaupt?
[Stimme bricht]
["Yellow" spielt im Vordergrund weiter]
[Jamie lacht]
- [Anna] Oh, wow. - [Jamie lacht] Ach ja...
["Yellow" wird leiser]
Ich bin auch der Meinung, dass man nichts bereuen sollte,
was man getan hat, sondern nur das, was man nicht getan hat.
Richtig, aber dieser Auftritt verdient es, bereut zu werden.
Ich bereue nur eine Sache: Ich hätte noch Celine Dion singen sollen.
Egal, wir haben hier eine Tradition.
Nach dem Karaoke geht man etwas essen.
Ich bringe Sie jetzt noch zu einer echten Oxford-Institution.
[Gerät surrt]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Ist das ein Elefantenbein?
[verspielte Musik]
[Mann] Bitte sehr.
[Anna] Danke.
Vertrauen Sie mir.
[Anna stöhnt leise]
Das ist gut.
Wirklich lecker.
[Mann lacht]
- [Anna lacht] - Mein Freund.
- Danke, Dimitri. Oh! - [Anna lacht]
- [Anna] Das ist echt gut. - [Jamie] Ich weiß.
[weiter verspielte Musik]
- Ok, jetzt Sie. - Alles klar.
Ähm, der Meister bei der Arbeit.
- Jetzt geht's los. - Ok?
[Jamie] Mhm.
Mmh!
[Anna lacht]
- Mh, oh nein. - Oh nein, ich brauch 'ne Serviette.
- Nein. - Doch, ganz sicher.
Warten Sie.
Das ist der unberechenbare Teil.
Na los.
- [Anna] Mhm. - Mhm.
[Anna lacht leise]
- Das ist so gut. - Ist wirklich gut, oder?
[sanfte Musik]
[Anna] Also, ich hatte ganz sicher nicht schlechtes Karaoke und gute Kebabs
auf meiner Oxford-Wunschliste.
Aber...
...es hat wirklich Spaß gemacht.
[Jamie schnieft]
[Anna atmet zittrig]
Hättest du denn...
...Lust, mit hochzukommen auf einen Tee und ein paar Kekse?
[lacht]
[atmet tief ein]
Besser nicht. [räuspert sich]
Gute Nacht, Anna.
Ja, du hast dich blamiert, aber hör jetzt auf, darüber nachzudenken.
- Wir mussten da alle mal durch. - [Anna] Du auch?
Gott, nein. Das ist doch nur eine Phrase.
[Musik verklingt]
Also, Jamie Davenport hat dich vielleicht abblitzen lassen,
aber in diesem Outfit wirst du nicht zu wenig Aufmerksamkeit bekommen.
Entweder das oder Ruth Bader Ginsburg.
Die junge, sexy Ruth Bader.
- Nein - Oh. Aber das hier ist absolut perfekt.
Es ist amerikanisch, es zeigt Stärke.
- Und es wird sie alle vom Hocker hauen. - [Anna] Danke.
Du siehst auch toll aus als Dracula.
Dracula?
Anthony Bridgerton. Also echt.
[Housemusik: "Say Something" von Karen Harding spielt laut]
[Stimmengewirr]
[Frau] Hi!
Ist das gar keine Kostümparty?
Hallo, Wonder Woman. Könntet ihr mich vor diesem Typen da retten?
Ah, nicht dein Typ?
Also echt, ich bin doch nicht hier, um über Molekularbiologie zu reden.
Willst du was trinken? Ist das ok für Lord Bridgerton?
Selbstverständlich hast du meine Erlaubnis.
[Neo-Soul-Musik: "Back on 74" von Jungle spielt laut]
Also das ist doch wirklich keine Halloween-Party.
Strengt sich in diesem Land denn wirklich niemand je an?
Also bitte, entschuldige mal.
Oh, du doch nicht. Du siehst wundervoll wahnsinnig aus.
Und du...
Du siehst aus wie die versaute Retterin der Menschheit.
Du sagst es, Anthony.
In deinem unsichtbaren Flugzeug würd ich ja auch gerne mal mitfliegen.
Was?
Äh, im unsichtbaren Flugzeug. Ähm, Wonder Woman hat...
Sie hat ein unsichtbares Flugzeug, was...
...was man nicht sehen kann, weil es unsichtbar ist.
Richtig.
- Ja. - Wo ist es?
Ja.
[Mann] Na los, sag schon. [lacht]
Hey, wollen wir tanzen?
Lass uns abheben.
[Reggaetón-Musik: "Yo x Ti, Tu x Mi" von Ozuna and Rosalía spielt laut]
[Stimmengewirr]
[lautloser Dialog]
[lacht]
[Musik stoppt]
Wenn man sich beim Rudern zu weit nach hinten lehnt,
dann bringt das die Koordination durcheinander.
Das passiert denen, die obenrum schwerer sind, ständig.
- [schnieft] - [Anna] Wow.
Findet... [seufzt] ...das Rennen bald statt?
[lacht] Nein, dann würd ich doch nicht ausgehen.
Der kleinste Fehler kann den Unterschied machen.
[schnieft] Hm?
- Alles ok? - Hm?
[Mann atmet tief ein]
- Komm her. - [atmet scharf ein]
Ich hab Hunger.
[lacht laut]
- [lacht weiter] - [leises Stimmengewirr]
[lacht weiter]
Was ist so witzig?
Mein Gott.
Ist das dein Ernst? Nein, ich... ich kann so was nicht essen.
Das wär ja wie Diesel in einem Rolls Royce
anstatt von Super Plus unverbleit.
- [lacht künstlich] - [lacht]
- Du hast recht. - Ja.
- Was hab ich mir nur dabei gedacht. - Tja...
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Dimitri. - [Dimitri] Gute Nacht.
[Jamie] Wilde war ein großer Bewunderer von Keats.
Er fand es schrecklich, dass dessen Liebesbriefe verkauft wurden.
"Kleine und kranke Geister werden glotzen und sich daran ergötzen."
- Das war's für heute. Danke, Leute. - [Charlie seufzt]
- Ich muss jetzt mein Kostüm zurückbringen. - Jack the Ripper?
Nein.
Anna, kommst du mit?
[leises Stimmengewirr]
Anna, hast du eine Minute?
Falls es dir passt, würd ich dir gern etwas zeigen.
[Stimmengewirr verklingt]
Etwas Besonderes, wie ich finde.
[hoffnungsvolle Musik]
[Anna] Ich war schon in der Bodleian-Bibliothek.
- Die war auf meiner Liste Nummer 2. - [Jamie] Nach was?
[Anna] Fish and Chips.
[Jamie] Aber warst du schon in der Bibliothek
innerhalb der Bibliothek?
[weiter hoffnungsvolle Musik]
[japst leise]
[heitere Musik]
[Jamie] Willkommen in der Duke-Humfrey's-Bibliothek.
[lacht leise]
- Die sind alarm... - [Alarm piept]
[Alarm stoppt]
Hallo, Laura.
- Ich hab es für dich rausgelegt, Jamie. - [Jamie] Vielen Dank.
[leise] Erblicke das innerste Heiligtum.
[heitere Musik ebbt ab]
[Anna japst]
- Das ist Millay. - [Jamie] Mhm.
[Musik verklingt]
[Stuhl schabt]
Die Erstausgabe.
[lacht]
- [Anna atmet tief ein] - [lacht]
[Anna] Mmh!
- Das riecht so gut. - Mhm.
Ja.
[Jamie atmet tief ein]
Ich hab dich gestern Abend im Club gesehen.
Ach ja?
Ich wollte Hallo sagen, aber dann warst du weg.
Ich konnte dich und den Dumpfbacken-Ruderer
nicht mehr finden.
[Anna] Hm.
Wir sind zusammen gegangen.
Das hast du wohl verpasst. Du warst so beschäftigt mit Cecelia.
- Wie viele Exemplare wurden gedruckt? - Direkt nach Hause?
- Nein. - Schon klar.
Auch kein Gebäck?
Nein.
- Wir waren bei Dimitri. - [laut] Was?
Sch!
Was die meisten nicht wissen, ist, dass 126 Exemplare gedruckt wurden.
[leise] Dimitri ist doch unser Ort.
Unser?
[lacht leise]
Also meiner und deiner?
[beide japsen leise]
In welchem Jahr wurde es gedruckt,
Professor?
Das, ähm...
Das war...
[stammelt] ...neun...
19... ähm...
[leise] 1917.
[leise] Ja.
[leise] 1917. [atmet zittrig]
[sanfte heitere Musik]
[kraftvolle heitere Musik]
Danke, Laura. Wir müssen los.
Mh, ein tolles Buch.
- [Donnergrollen] - [Anna keucht]
[schreit] Jamie! [lacht]
[weiter kraftvolle heitere Musik]
- Wo gehen wir hin? - Einfach irgendwohin.
[Anna lacht]
Zu dir?
Nein, das ist... zu weit.
[Musik verklingt]
Wie lang brauchst du, um das Dach zuzumachen?
[kuriose Musik]
[Musik verklingt]
Vielen Dank für die Spritztour
nach Hause.
[beide lachen]
Versteh mich nicht falsch, aber das ist einfach Spaß, oder?
Oh ja.
- Spaß. - Spaß.
Spaß.
- Spaß. - So ein Spaß.
So ein Spaß.
Wenn wir so viel Spaß haben, sollten wir es genießen, solange es geht.
[verspielte Musik]
[Schritte nähern sich]
Darf ich mich setzen?
[Musik verklingt]
Klar.
[lacht] Wir sind bekannt dafür.
Aber nur Touristen und meine Großmutter halten sich an den Afternoon-Tea.
Es heißt, Jamie und du sind jetzt ein Paar.
Ich würde uns nicht als Paar bezeichnen. Wir haben... einfach Spaß.
Ja, da ist er gut drin.
Aber bist du das denn auch?
Ich weiß, wir halten uns alle für moderne Frauen,
aber wenn es darauf ankommt, fällt es uns doch schwer,
keine Gefühle zu entwickeln.
Glaub mir, Anna, den Schmerz ist es nicht wert.
Genieß deinen Tee.
[Schritte entfernen sich]
Wir sind uns einig. Wir haben einfach nur Spaß.
Oh Spaß, das ist großartig.
- Was für ein Spaß! - Bitte sagt nicht mehr "Spaß".
Aber es ist so ein Spaß.
Und weil du uns wieder verlässt, kann es natürlich enden.
Ganz genau, und es wird sowieso nur einen oder zwei Monate halten.
[Charlie] Hm.
Ok, welche sieht aus wie mein Ex?
[Maggie japst]
[Indie-Rock: "Moment in the Sun" von Sunflower Bean]
["Moment in the Sun" spielt weiter]
- Stört es dich, wenn ich anfange? - Nein, lass mich...
Anna, es wäre mir eine Ehre.
["Moment in the Sun" spielt weiter]
[unverständlicher Dialog]
[Chor singt]
["Moment in the Sun" spielt weiter]
[lautloser Dialog]
[Anna quietscht]
[Stimmengewirr]
Guckt mal, die gehen auf einen Ball. Ich will auch auf einen Ball gehen.
["Moment in the Sun" spielt weiter]
[Handy vibriert]
- Das war das Beste, was... - Nein...
Der Ball findet zum 750. Mal statt, und du willst nicht hingehen?
- [Jamie] Mhm. - [Anna] Langweiler.
Nein, Anna glaub mir, die Bälle sind so langweilig.
Ich würde mit dir sonst überall hingehen, egal wohin.
- Egal wohin? - Mhm.
- Wie wär's mit deiner Wohnung? - Da ist so 'n tödlicher Efeu im Moment.
- Na klar. - Und der wächst...
[Anna lacht]
Oh, wow.
["Moment in the Sun" spielt weiter]
SEI MEIN VALENTINSSCHATZ, ABER NICHT WIE DER HEILIGE VALENTIN
DER WURDE VON CLAUDIUS II. GOTHICUS ENTHAUPTET
[lautlos]
Anna! Hast du dir schon die Goldman-Sachs-Sachen angeguckt?
[Anna] Mhm.
Lass dich nicht ablenken, ja? Dafür ist deine Zukunft viel zu wichtig.
["Moment in the Sun" spielt weiter]
[Maggie und Anna] Los, los, los!
- Cheers! - Und auch auf euch!
STAKEN
[unverständlicher Dialog]
[Boot prallt auf]
[Anna und Maggie lachen]
[Song verklingt]
[Anna] Ich kann einfach nicht aufhören, alles anzustarren wie eine Touristin.
Es ist einfach unglaublich, dass Shelley und Tolkien und Wilde
auch durch diese Parks geschlendert sind.
Das gibt es bei uns einfach nicht, diese...
...Geschichte.
- Ja, aber ihr habt andere Dinge. - Aha?
Baseball.
Und besonders große Autos.
Nein, wenn das dein Ding ist,
musst du unbedingt noch eine Grand Tour durch Europa machen, bevor du gehst.
Eine Grand Tour?
Ja, wie Byron. Du startest in Paris.
- Und dann betrinkst du dich an der Seine. - Mhm. Natürlich.
- Und als Nächstes nach Venedig. - [sanfte Musik]
- Für eine Nacht in einer Gondel. - Ok.
Dann würd ich nach Griechenland reisen, den Tempel des Poseidon sehen,
der auf einem Felsvorsprung hoch über der Ägäis steht.
Und danach...
Danach würd ich mh...
...mich an einen herrlichen Strand setzen, um, wie Tennyson sagte,
"Sonnenuntergang und Abendstern" zu sehen.
Klingt, als hätte noch jemand einen Plan.
Ja, das wäre möglich.
Und du musst...
Du musst... ins Rotlichtviertel in Amsterdam gehen.
Ich bin nicht so eine.
Nein, da ist nur
eine Kirche, "Unser Lieber Herr auf dem Dachboden".
Eine... geheime Tür führt dich zum Altar.
Es ist wunderschön dort.
Atemberaubend schön.
Fahren wir zusammen?
- Zusammen? - Mhm.
Ich weiß nicht, Herr Professor, das klingt ziemlich ernst.
Und ich suche nur etwas Spaß.
Ich gehe bald zurück nach New York.
[weiter sanfte Musik]
[atmet tief ein]
Ja, das tust du.
Na, dann... machen wir anstatt einer Grand Tour
einfach eine Mini-Tour.
Durch meine Wohnung.
Deine Wohnung?
- Du hast wirklich eine Wohnung? - So ist es.
Wow.
Gott, ich hab schon gedacht, du wohnst in diesem Auto.
[lacht]
[Jamie] Ich bin immer noch dabei, mich einzurichten.
Ich bin hier vor ungefähr... einem Jahr eingezogen.
- [Musik verklingt] - Meine Tante hat mir das Haus überlassen.
Überlassen, nicht hinterlassen.
Sie hatte keine Lust auf die Renovierung
und ist einfach nach Kroatien gezogen.
Hast du diese Spielzeugautos gebaut?
Das sind Modellautos. Ähm...
Aber ja, da war ich noch klein.
Mit meinem Vater und meinem Bruder, Eddie.
Es ist viel schwerer, als es aussieht.
Wir drei brauchten mehrere Tage für so ein Auto.
Stunden für jede Kleinigkeit.
Und dann, als ich älter war,
haben wir das auch mit echten Autos gemacht.
Auch den Jaguar?
Ja, genau.
[atmet tief ein]
[atmet tief ein] Das war das Letzte,
äh, was wir gemacht haben vor Eddies Tod.
- Oh Gott, das tut mir so leid. - Es ist komisch.
Irgendwie nimmt jedes Mitglied einer Familie eine gewisse Rolle ein.
Und nach seinem Tod wurde mir klar, dass ich nicht nur
meinen Bruder verloren hatte,
sondern auch die Verbindung zu meinem Vater.
[atmet scharf ein]
- Hast du mit ihm darüber geredet? - [lacht] Nein. Wir sind Engländer, Anna.
- Wir reden nicht über unsere Gefühle. - Richtig.
Außerdem habe ich gerade zum ersten Mal jemandem erzählt,
dass ich nicht mit meinem Vater rede.
- Woran ist Eddie gestorben? - Machen wir weiter mit der Tour.
Du warst noch nicht im Schlafzimmer. Die beste Aussicht der Welt.
[heitere Musik]
- [Anna lacht] - Sei vorsichtig.
Die Teppiche wurden grade gereinigt.
[weiter heitere Musik]
[heitere Musik ebbt ab]
[Vögel zwitschern draußen]
[Anna] Guten Morgen.
[Musik verklingt]
- Hast du einen Termin? - [atmet tief ein]
[Jamie] Ja. [seufzt]
Ich hab etwas vergessen.
Styan hatte mir noch mehr Verantwortung übertragen.
Ach.
Aber irgendwie bin ich doch auch eine Verantwortung,
die dir von Styan übertragen wurde.
[seufzt] Entschuldige.
Äh... Maggie hat wegen dem Bootsrennen am Wochenende gefragt.
Kommst du mit uns?
Bitte verzeih, was?
- Das... das Bootsrennen nächstes Wochenende. - [seufzt]
- [Schlüssel klimpern] - Willst du mitkommen?
Äh... nein.
Das geht leider nicht.
Ich muss viel arbeiten in den nächsten paar Wochen
und mich wieder auf meine Doktorarbeit konzentrieren.
Verstehe. Natürlich.
Dann zieh ich mich mal an.
Ja, toll. Danke.
[seufzt]
- ["She's Gone, Dance On" von Disclosure] - [Jubel]
- Vorwärts! - [jauchzt]
[lautloser Dialog]
[unverständliche Dialoge]
[Gruppe jubelt]
[Menge jubelt]
[Charlie jauchzt zweimal]
[Mann] Na los, kommt schon!
[Jubel und Anfeuerungsrufe]
Scheiße, macht sie fertig! Scheiße, ihr müsst schneller sein!
[Jubel]
- [Maggie] So knapp! Das hat gefehlt. - Das war viel weniger.
SORRY, BIN WIEDER IN DER BIBLIOTHEK. VIEL SPASS! BETRINK DICH RICHTIG.
[Stimmengewirr]
Ist er auf dem Weg?
[seufzt] Er kann nicht. Er lernt. Ich hab ihn die ganze Woche nicht gesehen.
Er wäre bestimmt hier, wenn er könnte.
[Anna] Seine Doktorarbeit ist wichtig. Ich versteh das.
- Laura! Hey. - [Laura] Hey!
- Echt was los hier. - Ja, eigentlich sind wirklich alle hier.
- Außer Jamie. - [alle lachen]
Du bist bestimmt genervt davon, ihm zu begegnen in der Bibliothek,
jeden Tag.
Nein, ich seh ihn seit Wochen nicht.
- [japst leise] - [Menge jubelt]
Ich versuche mal, ein Bier zu kriegen da drüben.
- Wollt ihr auch irgendwas? - Nein, ich hab noch.
- [Laura] Ok. - Danke.
Das ist bestimmt nur ein Missverständnis.
Jamie ist nicht der Typ, der überall herumvögelt.
Du wusstest doch, dass er ein Player ist, und hast gesagt, du willst nichts Festes.
- Du hat bekommen, was du wolltest. - Cecelia hat mich vor ihm gewarnt.
Gewarnt wie: "Hoffentlich bricht er dir nicht das Herz", oder: "Verzieh dich."?
[Charlie] Hm.
Ach Mist, es war: "Verzieh dich."
- [Maggie atmet saugend ein] Hm... - Ist sie hier?
- Suchst du nach mir? - [Anna] Hallo, Ridley.
Äh, ist Cecelia heute mit euch hergekommen?
Nein, sie war seit letzter Woche nicht unterwegs.
Sie wollte lernen. Aber das Bootsrennen verpassen?
- Dafür sollte sie von der Uni fliegen. - Ich hab die exakte Distanz gewettet!
152 Yards! Und das heißt, ich hab 500 Pfund gewonnen!
[Gruppe jubelt]
Das Bier geht auf mich. Na los.
- [Mann] Los geht's. - [Tom] An die Bar! Na komm.
[unverständliches Stimmengewirr]
Wenn er sich mit anderen treffen will, stört mich das nicht.
- Natürlich nicht. - Aber er soll mich nicht anlügen.
- [Maggie] Nein. Nein. - Nein! Nein.
Scheiße noch mal, tritt ihm die verdammte Tür ein.
- Ich kenn den Code. - Das ist noch besser. Geh einfach rein.
[Anna] Ja.
- Beschissene Scheiße! - [Maggie] Ja.
- Äh, beschissen ist das. - [Maggie] Richtig!
Scheiß drauf! Beschissene Scheiße.
[dramatische Musik]
[Bus-Druckluft zischt]
[weiter dramatische Musik]
[Helm klackt dumpf]
[seufzt]
[Tasten piepen]
[Diele knarrt]
Jamie?
[Cecelia] Ich hol mir einen Kaffee.
[Musik verklingt]
Willst du auch einen?
Du bist doch bestimmt erschöpft.
Oh mein Gott.
Nicht. Anna, warte. Anna...
CHEMOTHERAPIE VORSICHT
[Gerät piept regelmäßig]
- [Anna] Was ist hier los? - Raus hier.
- Jamie, hast du... - Geh... [brüllt] ...raus!
[lautlos]
[Annas Schritte entfernen sich]
[atmet tief ein, seufzt]
- [sanfte melancholische Musik] - [atmet schwer]
[schnieft, seufzt]
[melancholische Musik steigert sich]
[schnieft, seufzt]
[schnieft]
[Jamie] Eddie hatte Krebs.
[Musik verklingt]
Und sie haben wirklich alles versucht: jede Behandlung, jede klinische Studie.
Und am Ende wollte er nur noch, dass es vorbei ist.
Er hatte zwar Zeit gewonnen,
aber die verbrachte er im Krankenhaus mit Schmerzen.
Nicht das Leben, sondern das Sterben wird verlängert.
Aber... mein Vater... [seufzt]
...so besessen davon, niemals aufzugeben, konnte nicht verstehen,
wieso man nicht kämpfen will bis zuletzt.
Aber es gibt Dinge, gegen die ist man...
[seufzt] ...einfach nur machtlos.
Wie wenn dein Körper sich gegen dich wendet.
[Anna seufzt tief]
Also ich weiß nicht. [atmet zittrig]
Ich versteh nicht, wie du das alles aushalten konntest.
Na ja, ich hatte Cecelia.
Sie war Eddies Freundin.
Und sie ist...
...bis zuletzt an seiner Seite geblieben.
Sie gehört einfach zur Familie.
[melancholische Musik]
Und wie geht's deiner Mutter damit?
Na ja, nicht gut, aber, äh... sie kämpft.
Äh...
Nicht mal nur für sich selbst, so wie mein Vater.
Sogar als Eddie im... im Sterben lag, hat er noch versucht, ihn anzutreiben.
Und deswegen haben wir uns auch, mh, schrecklich gestritten.
[lacht leise]
Jedenfalls, äh... bin ich jetzt in derselben Situation.
Ist halt genetisch.
Was du gesehen hast, war meine letzte Behandlung.
Vielleicht verschafft sie mir etwas Zeit, vielleicht auch nicht.
Aber egal, was wird, ich hab jede weitere Behandlung abgelehnt.
- Und... - [fröhliches Stimmengewirr]
- ...mein Vater... - [Gelächter]
...akzeptiert meine Entscheidung einfach nicht.
[Studenten lachen]
[Anna seufzt]
[Jamie seufzt]
[unverständliches Stimmengewirr]
[melancholische Musik verklingt]
[Jamie] Mmh!
Ich finde, das ist die perfekte Henkersmahlzeit.
Was meinst du?
[lacht]
Wie kannst du darüber nur lachen?
[lacht]
Ich lache nur, weil...
...zwei Menschen, die eine lockere Beziehung gebraucht hätten,
auf einmal ganz ernst hier sitzen.
Vergeude die kurze Zeit, die du in Oxford hast, nicht mit mir.
[seufzt]
Ich weiß noch, wie es Cecelia ergangen ist mit Eddie.
Ich möchte nicht, dass du das erlebst.
[aufwühlende emotionale Musik]
Wir wollten Spaß haben, und den hatten wir.
So viel davon.
[Anna schnieft]
Aber meine Krankheit ist kein Spaß. Also hört das jetzt auf.
Mit einem Kebab.
[Anna] Nur, weil etwas vergänglich ist, hat es nicht weniger Bedeutung.
[leises Stimmengewirr]
Ich kann nicht behaupten zu verstehen, was du durchmachen musst,
aber ich weiß, du musst es nicht allein tun.
Das ist die Unberechenbarkeit des Lebens.
Und wie ein erschreckend begabter Mann mal zu mir gesagt hat:
[schnieft]
"Das sind die besten Momente."
[bewegende inspirierende Musik]
[Stimmengewirr]
[Student] Oh!
[bewegende inspirierende Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
Nichts ist anders.
Hab weiter Spaß.
Ja.
- Hab weiter Spaß. - Mmh.
- Ah! [lacht] - [lacht]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
[Handy-Signalton]
DAS SIEHT NACH SPASS AUS! AUSVERKAUFT
- Professor Styan? - [Styan] Mhm?
Entschuldigung, Sie sind doch im Komitee für diesen 750. Ball, oder nicht?
Das stimmt.
Und ich hörte auch schon von Ihrer Abneigung gegen...
Wie war das?
"Stillosen Kitsch, der sich als Kulturereignis tarnt?"
- Ja. - [fröhliche Musik]
Das könnte ich wirklich gesagt haben, aber...
[japst]
[beide kreischen]
Ich hab nur ein paar Fragen bezüglich deiner Grifftechnik, wenn du diese Sachen...
Was? Also bitte!
- Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! - [kreischen, lachen]
[weiter fröhliche Musik]
[gedämpfte Jubelschreie]
[weiter fröhliche Musik]
- Hey. - [Jamie] Mhm?
Ich bin an deiner Seite.
[Musik verklingt]
- [Jamie] Mutter, du siehst zauberhaft aus. - Hallo.
Danke sehr.
Ich betrinke mich jetzt und fahre mit dem verfluchten Riesenrad.
[alle lachen]
Und das hier ist meine... meine...
[lacht]
...Begleitung Anna.
Ja, ich habe Gerüchte über meinen Sohn und eine sehr hübsche Amerikanerin gehört.
Ich auch, aber auch die konnten mich nicht bremsen.
- Aha. - [Mann] Verzeihen Sie.
Könnte ich Sie kurz sprechen, Lady Davenport?
Oh ja, natürlich.
[leise] Er ist so ein Langweiler.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Jamie, meinst du, wir... könnten vielleicht einfach...
[elektronische Musik: "Something About Your Love" von SG Lewis]
[leises Stimmengewirr]
Also, was ist unsere Bestimmung? Freunde?
Oder Liebende?
Weder noch.
- [Anna] Tom! - Da gibt es noch 'ne dritte Option.
Hey.
Anna, du siehst unglaublich...
["Something About Your Love" spielt weiter]
[lautlos]
[Anna] Sie ist wunderschön, oder?
Schade, dass manche es erst sehen, wenn sie ein Kleid und hohe Schuhe trägt.
- [Tom] Hm? - [Anna] Hm?
Was? Oh. [lacht]
Dachtest du, ich hätte gerade Maggie angeguckt?
Stell dir mal vor.
Nein, nein, nein, Maggie und ich sind nur...
...Freunde.
Richtig so, Kumpel. Keine Gefühle, kein Leid.
- [Band spielt Soulmusik] - [Sängerin singt auf Englisch]
[Band spielt weiter]
[Sängerin singt weiter]
Hallo, Anna.
Würden Sie was mit mir trinken?
[lautloser Dialog]
Ja. Sehr gerne.
[Musik verklingt]
[Anna] Meine Mutter ist Argentinierin, mein Vater Kubaner,
und beide kamen mit leeren Händen in die USA.
Und jetzt macht ihre Tochter ihren Master in Oxford
und arbeitet bald bei Goldman?
[Anna lacht] Sie haben sich gut vorbereitet.
[lacht] Na ja, Jamie spricht zwar nicht mit mir,
aber Gott sei Dank noch mit seiner Mutter.
Ich möchte ganz ehrlich zu Ihnen sein, Anna.
Ich will die bestmögliche medizinische Versorgung für Jamie,
aber er muss kämpfen.
Gerade spricht er nicht mit mir.
Also... [lacht] ...kann ich ihn auch nicht richtig informieren.
Jamie weiß noch, was mit Eddie geschehen ist.
Also kennt er die Behandlungsmöglichkeiten, Sir.
Mh, nicht alle von ihnen. Aber wie sollte er auch?
Was er und Eddie haben, ist unglaublich selten.
Ich habe mit... [seufzt] ...vielen Leuten gesprochen.
Ich hab viel gespendet,
Forschung gefördert.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie herausfordernd das für Sie ist.
Jamie denkt, er weiß es besser, aber... [seufzt]
...das tut er nicht.
Er sieht gesund aus, so wie Eddie auch, aber er ist es nicht.
Es ist notwendig,
dass er für die Behandlung wieder nach Hause kommt, und ich... [seufzt]
Ich bin sicher, dass Sie ihn überzeugen können.
[Glas klackt]
Ich bin sehr froh, dass wir uns in dieser Sache verstehen.
[Anna atmet tief ein]
Jamie hat erzählt, Sie haben sich gestritten,
als Edward gestorben ist.
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Sie wollen sich ein Urteil erlauben?
[atmet zittrig]
Haben Sie mal jemand verloren, den sie mehr geliebt haben
als sich selbst?
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist, ein Kind zu verlieren,
und womöglich bald schon ein weiteres.
[seufzt]
[Band spielt peppige Jazzmusik]
Was hast du jetzt angestellt? Muss ich gleich mit der Band singen?
- Nur ein Gespräch mit deinem Dad. - [Jamie] Mhm?
Jamie, ihr solltet miteinander reden.
Anna, ich weiß,
du hast dein Leben schon perfekt durchgeplant.
Versuch das nicht mit meinem. Manches ist einfach nur kaputt.
- Ok, nur so als Freundin: Ich denk... - Willst du was trinken? Ich schon.
[fröhliches Stimmengewirr]
[Jamie] Verzeihen Sie.
Nein, also ich hab Fußball geliebt, und ich war auch noch gut darin.
Im Ernst, wenn das homophobe Gequatsche in der Kabine nicht gewesen wär,
dann würde man mich heute "Prinzessin Beckham", "Christiano Ronaldu"
oder "Sabrina - total versext" nennen, was nichts mit Fußball zu tun hat.
Du solltest im Schwulen-Fußballteam der Uni mitspielen.
- Die sind großartig. - Das würd ich liebend gern tun.
Und nach dem Spiel könnten wir vielleicht was essen gehen
oder einen Film gucken.
Du mit mir?
Nein.
Nein, ich gehe, äh...
Ich... ich... ich komm gleich wieder. Ich muss nur kurz...
Meine Güte, ich wurde noch niemals so beleidigt.
Ein Gespräch von zehn Minuten, und er will mich heiraten.
Seh ich etwa aus wie einer, der eine feste Beziehung will? [lacht]
Ich weiß nicht einmal, wer Sie eigentlich sind.
Da bin ich mir auch nicht mehr so sicher.
[Dance-Pop: "Illusion" von Dua Lipa spielt über Anlage]
[lautlose Dialoge]
[Anna lacht leise]
Cecelia, hi.
[Anna atmet zittrig]
Jamie hat es mir erzählt.
[atmet scharf aus]
Es war, als würde man 'n Autounfall in Zeitlupe betrachten.
Er war so tapfer, aber ich... ich...
...bin vollständig daran zerbrochen.
[atmet tief ein, atmet zittrig aus]
Und ich komm nicht drüber hinweg.
Ich geh aus, ich... flirte hier und da, aber...
...das war's.
So wird man dann wohl zu einer alten Jungfer.
["Illusion" spielt weiter]
- Was ist los, Tom? - Ich überlege nur, ob ich kurz, ähm...
Ich will nur...
Ja, ich schnapp dich einfach kurz. Ähm...
Willst du mit mir tanzen?
- Du... weißt, ich kann nicht tanzen, also... - Was ist denn? Es lief gerade ganz gut da.
Ja, aber genau darum geht es ja grade.
Ähm...
Weil du tanzt da mit diesem tätowierten... Tony,
obwohl doch du und ich vielleicht viel besser...
Wir könnten einradfahren gehen.
- Tom, willst du mich etwa anmachen? - Ja.
Ja, das mach ich.
["Can't Get You Out of My Head" von Kylie Minogue]
Willst du mir was sagen?
Es tut mir sehr leid.
- Ich wollte nicht so ein... - Pimmel sein?
Schon ok.
Ihr englischen Männer sprecht eben nicht so gerne über eure Gefühle.
Willst du tanzen?
So wie die?
[Jamie] Nein.
Viel schlechter als die.
["Rush" von Troye Sivan spielt laut über Anlage]
- ["Rush" spielt weiter] - [gedämpfter Jubel]
[Musik verklingt]
- Ich liebe deine Mutter. - [Jamie] Mhm.
Sie hat mir ihre Nummer gegeben und gesagt,
ich soll sie mal zum Tratschen anrufen, was, wie Maggie meinte,
eigentlich nur eine... eine ganz freundliche Unterhaltung ist.
Kannst du mir den Verschluss aufmachen?
Ja, aber natürlich.
Ich... ich bin nur irgendwie...
[Anna] Jamie! [atmet zittrig]
Jamie! Jam...
Gefallen dir die Blumen?
Sind nicht echt.
Weiß nicht jeder.
Das Gute ist, dass ich mich erst nach dem Ball
in einen Kürbis verwandelt habe, oder?
[Anna lacht leise]
Gibt es dich auch ohne Ironie?
Nein.
Anna, mir geht's gut. Es war ein wenig zu viel.
Ich bin vermutlich sogar etwas weniger müde als du.
Überreden wir eine der Schwestern, dass sie dir was gegen den Kater gibt.
Hier, das sollte helfen.
[Anna] Danke.
Jamie, für dich brauchen wir was Stärkeres.
Whiskey?
Also ich trinke seit einiger Zeit ziemlich viel Tetrapak-Wein.
- Hast du davon gehört? - Ah.
- Wirklich? - Ja, ein Schlückchen davon.
- Gemischt mit ein wenig Meskal. - [Jamie] Na, so was, da tun sich ja...
[melancholische Musik]
[seufzt]
[atmet tief ein]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Jamie] Professor Styan hat mich gebeten, sie zu vertreten,
um mit Ihnen Tennysons Crossing the Bar durchzunehmen.
Wohl eines der großartigsten Gedichte
über Leben und Tod, das je geschrieben wurde.
Darin vergleicht er den Tod damit, in hohe See zu stechen.
Er wünscht sich, dabei nur vom sanften Läuten einer Glocke begleitet
und schließlich von der Dunkelheit verschlungen zu werden.
Statt den Tod zu fürchten, ist er bereit, ihn zu umarmen.
Und ich frage mich, warum eigentlich nicht?
[Maggie] Weil es das Ende von allem bedeutet.
Es ist das Ende aller Dinge, die man hätte tun können.
[lacht leise]
Ja, ähm...
Aber vielleicht, Maggie, ist es nicht die Länge der Zeit,
die man auf der Erde verbringt, sondern das, was man mit ihr anfängt.
[Musik verklingt]
Ich würde gern in einer Bar sterben.
Aber nicht auf die traurige Art, sondern eher auf die lustige Art.
Nein, aber vielleicht könnte ich einfach lachend vom Stuhl fallen.
Aber nicht, weil ich zu viel getrunken... Ich hatte 'n Getränk, vielleicht zwei.
Ein cooles Getränk mit 'nem Strohhalm. 'ne Pi­ña Colada oder so was Ähnliches.
Und mein... mein Freund ist auch da, und er amüsiert sich.
Er küsst mich auf die Wange, aber wir interessieren uns noch füreinander.
Zu diesem Zeitpunkt mach ich viel Wohltätigkeitsarbeit,
Die Leute sehen mir das an.
Ich hab 'n Glitzern in den Augen. Das sagt: "Ich bin für euch da."
Also hinterlässt mein Tod auch eine Lücke in der Charity-Branche.
Die Leute sind erschüttert,
weil dieser wunderschöne Mensch Oxford verloren gegangen ist.
Aber dann, offen...
Ich sterbe dennoch, nur zum richtigen Zeitpunkt.
Aber ja, es ist in einer Bar.
Also mit Crossing the Bar meint Tennyson nicht diese Art Bar.
[atme ein] Ähm...
[sanfte Klaviermusik]
[Annas Mom] Anna!
- Mama, warum bist du noch wach? - Ich komme gerade von der Nachtschicht.
Gut bezahlte Überstunden, dazu kann ich nicht Nein sagen.
Aber egal, weil ich wach bin, kann ich mit dir telefonieren.
Bald bist du wieder hier!
[seufzt] Ja, es... ist schon fast vorbei.
Oh nein, es war viel zu lang.
Ich... ich habe Stephen Delgados Mutter getroffen.
- Oh, wie geht es ihm? - Er verdient ein sechsstelliges Gehalt.
[Schritte nähern sich]
[Musik verklingt]
Anna, ich muss was Dringendes mit dir besprechen.
- Ja? - Äh... Dein Geburtstag, nächstes Wochenende.
- Meine Güte, Jamie. [seufzt] - Also, was sollen wir unternehmen?
Betrinken wir uns am Ufer der Seine?
Oder schwimmen wir in der kristallklaren Ägäis? Oder beides?
[kuriose Musik]
Wir können alles tun. Wir fahren dahin, wo du am liebsten sein willst.
- Egal wohin? - Egal wohin.
- Und tun, was ich will? - Egal was.
[Motor dreht auf]
- [juchzt] - Mein Gott, guck doch auf die Straße!
[rhythmische kuriose Musik]
Du...
Also dieses selbstgefällige Lachen kannst du dir aber sparen.
Langsamer.
- Langsamer! Wir müssen abbiegen! Nein! - Ah!
[Jamie] Oh mein Gott!
Ich hab das Auto schon instand gesetzt.
Bitte, bitte pass auf.
- Ach komm, das macht so viel Spaß. - Konzentrier dich auf die Straße.
Ich fühl mich wie Elizabeth Bennett aus Stolz und Vorurteil.
Allein für die Außenanlage braucht sie fast eine Stunde,
und dann auf einmal, ganz unerwartet, ist da...
Oh du meine Güte!
[Musik verklingt]
[Motor im Leerlauf]
[Jamie atmet zittrig]
Hier bist du aufgewachsen?
[kuriose Musik]
Ja.
Hier?
Ja.
- In diesem Gebäude? - [lacht leise] Ja.
Hah.
- Was für 'n Drecksloch. - [lacht]
[Motor dreht hoch]
[Jamie] Woah, woah, woah, woah, woah!
[kraftvolle fröhliche Musik]
[Anna jauchzt laut]
- Hallo, ihr beiden! Anna... - [Hunde bellen]
Anna, jedes Mal, wenn wir uns sehen, bist du noch schöner geworden.
Aber wenn das so weitergeht, werden wir keine Freunde. Wie geht's dir?
Sie ist in einem Zustand anglophiler Ekstase.
[Mutter lacht] Hallo, mein Schatz.
Ach, dein Vater liest nur kurz einen Bericht zu Ende.
[Jamie] Mhm.
Du musst sehen, wo Königin Elizabeth Maria Stuart eingesperrt hat.
- [Anna] Nein! Nein! - [Jamie] Doch. Doch.
[Hund bellt]
[rhythmische fröhliche Musik]
Falls er mal größenwahnsinnig werden sollte,
erinnere ihn daran, dass sein Urgroßvater siebten Grades der Groom of the Stool war.
Sein Beruf war das Abwischen des königlichen Arsches.
[Anna] Hi.
Mir wurde gerade von deinem Urgroßvater siebten Grades berichtet.
Sie erzählt die Geschichte so, als sei das was ganz Schlimmes.
Aber Lord Norris war mächtig. Der König schenkte ihm Gehör.
Und nicht nur Gehör.
[lacht] Komm, wir gehen zum Zimmer mit den Wandteppichen.
Nach dir, meine Liebe.
[alle] Überraschung!
[kuriose Musik]
- Nicht dein Ernst. - [lacht] Ich fürchte, doch.
[alle] Überraschung!
Jamie, ich mag keine Überraschungen.
Oh, mein Fehler, dann sag ich den Geburtstag ab und schick alle...
[Kusslaute]
Sollen wir... ähm...
- Richtig. - Ja. Äh, ja.
[alle, leise] Überraschung?
- Ja! - [alle] Yay!
- [Maggie] Hi! - [Charlie] Ok.
Auf Anna!
[alle] Auf Anna!
[weiter kuriose Musik]
[alle] Yay!
Charlie, du kannst das ja gut.
Ich war der Kapitän in meinem Schul-Krocket-Team.
- Wir haben jedes Spiel verloren. - [Jamie] Wer ist dran?
- Ist es etwa das Geburtstagskind? - [alle] Ja!
[Charlie] Uh!
- Ich hab das noch nie gespielt. - [Jamie] Wirklich?
Du hast doch 'ne Liste mit Dingen, die du unbedingt tun willst.
Ich hab gar keine Liste mehr.
Alles gemacht?
Nein, ich... nehme jeden Tag, wie er kommt.
[Jamie lacht leise]
- [Jamie] Gefällt mir. - [Anna] Hm.
[Jamie] Na gut, ok, also...
- Einfach bücken? - [Jamie] Ja.
- [Tom pfeift] - Gott, nehmt euch ein Zimmer.
Wir haben ein Zimmer. Da hat Königin Elizabeth übernachtet.
- Oh! - [Tom und Cecelia] Oh!
[Cecelia lacht]
- [Tom] Oh! - Uh.
Also, im Krocket war dieser Schlag ganz furchtbar.
- Ich hab nur einen schlechten Lehrer. - Wirklich? Wow, ok, hart.
- [alle lachen] - Äh, wer ist der Nächste?
[alle jubeln]
[Tom, dumpf] Sehr gut!
[weiter kuriose Musik]
[Anna lacht]
Ach, reicht eine Flasche davon?
[Musik verklingt]
- Charlie. - [Jamie] Mh.
- Mh. - Ich hol noch eine.
- Ok. - Bin gleich zurück.
- Oh, Entschuldigung, nach dir. - Nein, bitte du.
Ok, ich bring sie hoch.
Aber es gibt Beef Wellington.
Ja, die ist nur für jetzt.
[Vater] Jamie?
Können wir kurz sprechen?
Muss das sein?
Heute?
Ähm... Gut.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[Flasche schabt]
[seufzt]
[Schritte nähern sich]
Ah...
- [atmet ein] - Ich hol den Besen.
Lass nur, Luke macht das.
- Das ist nicht nötig. - Ich sagte, lass es!
Würdest du mir mal zuhören?
Nur einmal.
Also, i... ich hab mit Dr. Patel geredet.
- Und er hat von einem Medikament ge... - Keine Medikamente. Ich bin damit fertig.
- Wieso kämpfst du nicht weiter? - Hör auf, du verstehst es nicht.
Ich will die Zeit, die mir noch bleibt, nicht im Krankenhaus sein.
Ich möchte in Oxford sein, tun, was ich liebe.
- Mit Menschen, die ich liebe. - Das akzeptier ich aber nicht.
Ich kann nicht dabei zusehen...
Dein Bruder hat es wenigstens versucht.
[seufzt] Ja.
Ja, Ed hat ja niemals irgendetwas Falsches getan.
- Ich hab ihn nicht bevorzugt. - Du weißt, was du gesagt hast. Ich schon.
Ich war ein Wrack.
Ich habe meinen... meinen Sohn verloren.
Meinen Bruder.
James.
Bitte.
[atmet zittrig]
Ich möchte doch nur, dass du am Leben bleibst.
Das ist nicht deine Entscheidung, Vater.
[Jamie schluckt]
[traurige Klaviermusik]
[Schritte entfernen sich]
[Anna] Jamie?
[Tür geht zu]
Jamie?
[Jamie atmet tief ein]
Wie läuft dein Geburtstag so? [seufzt]
Genug Zeit, um noch besser zu werden.
[Musik verklingt]
Oder schlechter.
Stets optimistisch.
[Anna] Hm.
Es ist 'ne Scheißsituation, oder nicht?
[Anna atmet tief ein]
So ist es.
Es wäre besser, wenn sich die Stimmung
zwischen zwei der Anwesenden verbessern ließe.
Du hast vollkommen recht. Tom und Maggie küssen sich viel zu viel.
Das ist verstörend.
[Vögel zwitschern]
Du musst immer noch tun, was ich will. Es ist mein Geburtstagsmonat.
Monat?
Das ist so amerikanisch.
Ja.
Ja, und als Amerikanerin
frage ich ganz unverblümt...
[Jamie seufzt]
Äh, ich habe nichts anderes erwartet.
Starb Eddie hier?
Äh... ja, das ist er.
Du sagtest, er hatte eine bestimmte Rolle in eurer Familie.
Kann das Andenken an ihn euch nicht wieder vereinen?
Du kannst es nicht verstehen.
Natürlich.
Ich bin ja nicht von hier. [lacht leise]
Ich geh jetzt mal rein. Ich muss was erledigen.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[Schritte]
Kann ich helfen?
- Ich habe etwas für Sie. - Oh.
Danke schön.
Das war nicht nötig.
Ich weiß.
Wir sehen uns beim Essen.
HALT INNE UND BEDENKE! DAS LEBEN IST NUR EIN TAG;
EIN ZERBRECHLICHER TAUTROPFEN AUF SEINEM GEFÄHRLICHEN WEG - KEATS
[seufzt]
- [Charlie] Jetzt meins. - [Maggie] Ich bin gespannt.
- [japst] Nicht wahr! - [Charlie lacht]
Vorhersehbar, aber davon kann man nicht zu viele haben, von guten Schuhen.
Ich werde an dich denken, wenn ich sie anhabe.
Und das wird sehr oft sein.
Der Plan ist, dass du uns so schrecklich vermisst,
dass du einfach zurückkommst.
Ist dir mal in den Sinn gekommen, hierzubleiben?
College, Oxford, Goldman.
[Kaminfeuer knistert]
- Das war schon immer der Plan. - [Charlie] Ok, gut.
Vera Wang plante, Eiskunstläuferin zu werden.
Giorgio Armani hat Medizin studiert.
Und Victoria Beckham wollte eine berühmte... Sängerin sein.
- [alle lachen] - Miau!
[Maggie] Gut, wer ist dran?
Oh, Tom.
- Ich wusste nicht, dass wir was bringen. - Das ist eine Geburtstagsfeier, Tom!
Genau deswegen musst du ihr jetzt was vorsingen.
Kommt mit. [räuspert sich]
[Cecelia lacht]
- [Maggie] Hier. - [Charlie] Das hier.
Antonia erzählte mir, dass Jamie und Eddie...
[Klaviertöne spielen]
...gern die handgemachten Schuhe ihres Vaters trugen, ohne zu fragen.
- Offenbar... [lacht] - [einzelne Klaviertöne spielen]
Offenbar wusste William Bescheid,
aber er war insgeheim stolz, dass ihnen sein Stil gefiel.
[lacht]
[Klimpern auf Klavier]
- Ich wünschte, ich hätte Eddie gekannt. - Eddie hätte dich sehr gern gehabt.
[Charlie, gedämpft] Eins, zwei, drei...
- [Klaviertöne spielen] - [Cecelia lacht leise, seufzt]
Hast du es jemals bereut?
[leiser Dialog im Hintergrund]
[atmet zittrig]
Cecelia? Kannst du Klavier spielen? Wir brauchen Hilfe.
- Ja, kann ich. Ich komme. - [disharmonischer Klavierakkord]
[Maggie] Warum wartest du nicht kurz?
[Charlie spricht unverständlich]
Ich habe es niemals bereut.
[Charlie] Ein Akkord, den ich nicht verstehe.
- Da. - [Cecelia] Was wollt ihr spielen?
- [Charlie] Känguru. Moment. - [Cecelia] Das kenn ich.
[kuriose Klaviermelodie spielt]
[singen "You Give a Little Love" von Paul Williams]
- [Maggie] Yes! [summt] - [Charlie summt]
[alle singen weiter "You Give a Little Love"]
[Maggie] Oh, es geht hoch.
- Ich kann nicht mehr. - [Gesang geht weiter]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Gesang von "You Give a Little Love" verklingt langsam]
- [Tom] 18 Karat. - [Maggie] Wie bei Stolz und Vorurteil.
- [Tom] Ja. - [Maggie lacht]
[Anna] Entschuldigt mich.
[Antonia] Oh, warte.
[Charlie] Anna?
[aufwühlende Musik]
[Metall klackert]
- [William] Verdammt! Oh! - [Anna] Jamie?
- [William schimpft laut] - [Antonia] William?
- [William] Komm, ich werd mich rächen! - [Jamie] Was? Nein! [ächzt]
- Hey, hey! Ha, ha! - Hey! Ha, ha!
Äh... es tut mir so leid. Ich hab das Öffnen der Geschenke verpasst.
- Wir, ähm... wir haben, ähm... - Äh...
- Wir haben geredet und... - Und auch was getrunken.
[Jamie] Ja.
- Und dann haben wir's... fertig gebaut. - Ah ja, seht her.
- Ah. [lacht] - Ja...
- [alle lachen] - [heitere Musik]
Wo sind denn die Räder?
Ähm...
- [William] Wo sind die Räder? - Ich glaube...
[beide lachen]
Das war doch deine Abteilung, die Räder.
[Maggie] Darf ich es mir anschauen?
- [William] Sehr gern. - [Jamie] Ja.
[angeregtes Stimmengewirr]
Ja, ein Meisterwerk.
- Nein. - Doch.
- Das hast du nicht wirklich gesagt. - [Klopfen an Glas]
Ich, äh...
Ich würde nun gerne anstoßen.
- Auf Anna. - [Musik verklingt]
- Herzlichen Glückwunsch. - [Jamie] Mh.
[William] Danke, dass Sie Keats,
Autos und Eddie vereint haben,
um diesen Abend zu ermöglichen.
- Cheers! Hey! - [alle] Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Und, äh...
...auf Jamie.
Meinen...
...Sohn.
Mein Junge.
[schnieft]
Die Liebe... meines Lebens.
[schnieft]
Ich, äh...
Ich würde... [stammelt] I... ich... ich würde gerne, ähm...
I... ich, äh...
[schluchzt]
Es tut mir leid.
[William schnieft]
Ähm... äh...
Ja, äh... Ja, genau.
Auf, äh... auf Jamie. Cheers.
Mit Verlaub begeb ich mich nun in die Rolle von Annas Vormund
und frage Sie, Master Davenport:
Was sind... Ihre Absichten, Sir?
- [Cecelia, William] Uh. - Denn du hast ganz schön rumgevögelt.
- Oh! - [Charlie] Tut mir leid, aber du...
Nein, tut mir leid, deine Mutter weiß das ja, hoffentlich.
- Ich habe davon gehört. - Mehr Geknalle als in der Bonfire-Nacht.
Du hast alles genommen, was nicht bei drei auf dem Baum war, und sogar das.
Aber es kommt mir so vor, als wäre es jetzt anders, hm?
Ich hätte gern eine Zusicherung von dir, dass Anna nicht plötzlich allein dasteht
in... sechs Monaten ungefähr.
[lacht leise]
[lacht]
[sanfte emotionale Musik]
[Jamie] Ähm... [lacht]
[Gelächter]
[Charlie räuspert sich]
Entschuldigung, was ist so lustig?
[Jamie] Charlie, es tut mir leid, dich zu enttäuschen,
aber wenn es eine Sache gibt, die hundertprozentig sicher ist,
dann ist es die, dass ich Anna verlassen werde.
[seufzt]
In einem Jahr schließe ich das Medizinstudium ab,
und dann forsch ich für dich.
Unheilbare Krankheiten zu heilen, muss gehen.
Für mich wird es wohl zu spät sein, Tom, aber das ist ein sehr schöner Gedanke.
Hey, was ist der nächste Programmpunkt?
- Du wirst jetzt ins Bett gebracht. - Ihr wollt nur das eine, aber ich nicht.
- Denn ich verdiene mehr. - Gute Nacht.
- Komm mit. - [Jamie] Ich weiß.
Gute Nacht. Schlaf gut, Ceci.
- Gute Nacht, mein Schatz. - Gute Nacht, Mum. Bis morgen.
Ähm... Dad und ich würden uns das Auto noch mal angucken,
wenn... wenn das ok ist.
Nein.
[lacht leise] Nein.
[William seufzt]
Danke dir.
Ich liebe dich auch.
[weiter sanfte emotionale Musik]
[lacht]
- [William] Wo waren wir? - [Jamie] Ok, du.
- [William] Nein, auf keinen Fall. - Jetzt wird nicht mehr rumgepfuscht.
Du hast irgendwas...
[Tür geht zu]
[weiter sanfte emotionale Musik]
[Handy klingelt]
[Musik verklingt]
[Annahmeton]
- Happy Birthday, Anna! [lacht] - Herzlichen Glückwunsch, meine Kleine.
[Mom] Nur noch zwei Wochen, dann bist du zu wieder zu Hause, mi amor.
Ja.
Was ist los?
[seufzt] Ok, ich muss allein mit ihr reden.
Nur ganz kurz.
Ok.
Er ist weg.
Jetzt erzähl doch mal.
Ich weiß nicht genau, Mama...
Ich weiß nicht, wie ich... wie ich...
Es ist nur, ich...
Ich will nicht mehr das, was ich früher mal wollte.
Und ich weiß, dass ich es mir nicht leisten kann,
die falsche Entscheidung zu treffen, aber...
...ich bleibe hier.
Was?
Was? Nein! Nein, nein, nein!
Wieso? Nein, Anna. Du kannst doch deine Zukunft nicht einfach so wegwerfen!
Nein! Nein!
[seufzt]
[Anna schnieft]
Ich wusste, dass das passiert.
- Ach ja? - Aber natürlich!
Weil du einfach eine Träumerin bist, Anna!
Es tut mir leid, Mama. Ich kann...
Ich kann hier nicht weg.
[atmet langsam aus]
[seufzt]
[atmet zittrig ein]
[seufzt]
Du wirst niemals wissen, ob eine Entscheidung
richtig oder falsch war, bis du sie getroffen hast.
Und, mh, selbst dann nicht.
[sanfte emotionale Musik]
Aber wichtig ist, dass du sie selbst
getroffen hast.
Ich will euch auch nicht enttäuschen.
[seufzt]
Anna.
Ich habe dir immer gesagt, du kannst alles erreichen.
Und damit meinte ich nicht nur, dass du fähig bist, alles zu machen.
Ich meinte auch, dass wir für dich da sind,
unabhängig davon, was du tust.
Hm?
[Tür geht auf]
[Jamie] Es ist zwar nicht perfekt, aber wir...
Oh. [japst]
Danke, Mama.
Ich werde ihnen morgen sagen, dass ich den Job nicht annehmen werde.
Ich hab dich lieb.
- [schnieft] Te quiero. - Te quiero.
Bis dann.
Du bleibst nicht hier.
- Jamie, ich... - Nein. Hast du mit Cecelia geredet?
Es gibt keine Zukunft hier.
Eine Garantie für die Zukunft gibt es nirgendwo.
- Aber hier bist du. - Wir waren uns einig, oder?
Ja, ich weiß.
Spaß, aber...
- Gott, es ist doch viel mehr, oder nicht? - Du kannst nicht bleiben.
Das lass ich nicht zu. Du machst dich lächerlich.
Hör auf, mir zu sagen, was richtig für mich ist!
Gott, ich glaube, du denkst,
dass du mich formen könntest nach deinen Idealen.
- Aber das bin nicht ich. - Ich weiß, dass ich das nicht kann!
Weil ich niemals zulassen würde, dass du so 'ne dumme Entscheidung triffst!
Was machst du denn jetzt? Wohin...
Wo gehst du hin? Warte.
[Anna schnieft]
In diesem Haus gibt's eine Million Zimmer. Ich finde sicher eins zum Übernachten.
[sanfte emotionale Musik]
- [Charlie] Danke, Sie sind liebenswürdig. - [Antonia] Wiedersehen. Gern geschehen.
Viel Glück zu Hause in Amerika.
[weiter sanfte emotionale Musik]
[Kusslaut]
[weiter sanfte emotionale Musik]
- [Schlüssel klimpern] - [seufzt]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Tom] Ok, bitte lächeln.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
- [Tom] Es ist 'n Video. - Aber... Tom...
- Nein, sieht gut aus. - [Maggie] Wo ist Cecelia?
[Cecelia] Nein. [lacht]
- Wir sehen uns. - [leise] Oh mein Gott.
Ich hab heut Abend 'n Date.
[Maggie japst]
[Cecelia wimmert]
Oh, könnte es auch ein Doppel-Date mit mir und Tom sein?
- Das wäre wundervoll. - [Maggie] Wie schön!
Anna, wie wär's mit einem Triple-Date heute?
Äh, nein.
Nein.
Hast du immer noch nicht mit ihm geredet?
Das ist verrückt. Du kannst nicht einfach nach New York gehen, nach allem, was war.
Er möchte nicht, dass ich hierbleibe.
Er ist in dich verliebt und weiß gar nicht, was er da labert.
Halb Licht, halb Schatten. Lasst meine Seele schlafen.
Wer nie zu lieben lernte, der lernte auch nie zu weinen.
Tennyson.
Aber ja, ich habe zugehört.
Sie geben einem hier den Abschluss nicht einfach so.
Ok, endlich Zeit für Drinks. Wer hat Lust auf Pimm's? Pimm's?
Sorry, ich kann nicht. Ich geh zu Oxford United.
- Ein Fußballspiel? - Es ist ein Date.
Wir sehen uns dann.
- [Tom] Na gut, mit dem Einrad zum Pub? - [Maggie] Bitte nicht.
- [Tom lacht] - Komm mit, Anna.
Yay!
[seufzt leise]
[Schritte nähern sich]
- Hi. - Hallo, Laura.
Entschuldige, eine Studentin will mit diesem Buch arbeiten.
- Ist das ok für dich? - [Jamie] Ja, natürlich.
Heute lese ich es ganz anders.
Mir ist bewusst geworden,
dass ich es falsch verstanden habe.
Das hast du mir an unserem ersten Abend sehr höflich zu erklären versucht,
dass Thoreau mit einem Leben voller Absicht nicht meinte,
es genau zu planen,
sondern, es bewusst zu leben.
Und zwar jeden einzelnen Moment davon.
[lacht leise]
Denn die Abfolge von Momenten ist in Wahrheit alles, was wir haben.
Und meine möchte ich mit dir verbringen.
Egal, wie viele uns noch bleiben.
Thoreau hatte einen Nervenzusammenbruch, als er das schrieb.
Davon hab ich gehört, ja.
[Jamie seufzt]
Auch ich will nichts mehr als das.
Aber das ist Wahnsinn.
Ja, ich habe... Angst, dass du es bereuen wirst.
Also ich bin ja der Meinung,
dass man nichts bereuen sollte, was man getan hat,
sondern nur das, was man nicht getan hat.
[Jamie] Mh. [räuspert sich]
- Willst du, dass ich singe? - Auf jeden Fall.
Du schuldest mir was von Celine Dion.
[leise] Ja.
[japst leise]
[Pop-Ballade: "Kaleidoscope" von Chappell Roan]
Jamie?
Jamie!
Jamie? Jamie?
Jamie?
Jamie!
["Kaleidoscope" spielt weiter]
[Anna spricht unverständlich]
[leise] Oh mein Gott.
Hey.
Hey, ich bin hier. Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
["Kaleidoscope" verklingt]
[William seufzt]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[William] Oh, das wurde auch Zeit.
Äh... [seufzt]
Tut... tut mir leid. Ich hätte... ich, äh, äh...
[seufzt] Wie geht es ihm?
[Arzt] Es ist nicht das Ergebnis, auf das wir gehofft hatten.
Er kämpft mit einer sehr schweren Lungenentzündung.
Der Krebs hat sein Immunsystem extrem geschwächt.
Wir sollten jetzt über die Behandlungsmöglichkeiten sprechen.
Nein, das muss Jamie entscheiden.
Ich glaube, er zieht es vor, der Natur ihren Lauf zu lassen,
und, äh, wir sollten das respektieren.
[sanfte emotionale Musik]
Danke Ihnen.
[William schnieft]
[William seufzt]
[Anna seufzt]
[William schnieft]
[Anna seufzt]
[William seufzt]
[weiter sanfte emotionale Musik]
Da du hiergeblieben bist, hast du jetzt Zeit für deine Grand Tour.
Wir machen sie zusammen.
Erster Stopp:
Amsterdam.
[lautloser Dialog]
[Anna] Mitten ins Rotlichtviertel.
So einer bin ich nicht.
[lautlos]
[Anna] Dort gibt es eine Kirche.
Eine geheime Tür führt dich zum Altar.
Es ist wunderschön dort.
Atemberaubend schön.
[weiter sanfte emotionale Musik]
[Handywecker klingelt]
DIE EWIGKEIT LIEGT IM JETZT
[Musik wird fröhlich]
[Anna] Und dann nach Paris.
Dort betrinken wir uns am Ufer der Seine.
[lautlos]
- [lautloser Dialog] - [weiter fröhliche Musik]
[Fahrradklingel ertönt]
Es ist wunderschön, oder?
[lautlos]
Und Venedig.
[lautlos]
Wir verbringen die ganze Nacht in einer Gondel.
[leises Stimmengewirr]
[Anna] Wir gehen zum Tempel des Poseidon.
Hoch oben auf einem Felsen.
Und wir schwimmen in der kristallklaren Ägäis.
[fröhliche eindringliche Musik]
Wir leben ein Leben voller Absicht.
Wir kosten das Leben bis auf den letzten Tropfen aus.
[emotionale sphärische Musik]
Auch wenn es völlig unberechenbar ist.
[emotionale Musik steigert sich]
[aufgewühlte emotionale Musik]
[aufgewühlte emotionale Musik ebbt ab]
[leises Stimmengewirr]
[sanfte emotionale Musik]
[gedämpfte Schritte nähern sich]
Poesie kann man lehren.
Aber eigentlich sollte man sie leben.
Man sollte sie ausprobieren, sich mit ihr auseinandersetzen,
es mit ihr aufnehmen und ihr erlauben, das eigene Leben zu verändern.
Da dies mein erstes Seminar ist...
...habe ich etwas mitgebracht, um Sie zu bestechen.
[weiter sanfte emotionale Musik]
[Musik verklingt]
[Softrock-Ballade: "All My Love" von Coldplay]
["All My Love" verklingt]