Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ ΑΝΝΑ ΝΤΕ ΛΑ ΒΕΓΚΑ
Δεν έκανα τόσα χιλιόμετρα μέχρι την Αγγλία
για να μιλήσω σε μια ξερόλα γκόμενα απ' το Νιου Τζέρσεϊ.
Κοιτάξτε.
Αυτό εδώ το κτίριο...
Αφήστε τον αυτόν.
Σ' αυτό εδώ το κτίριο στο βάθος,
εκεί θα πάει να σπουδάσει.
Ο Μπιλ Κλίντον σπούδασε στην Οξφόρδη.
Κι έχει ήδη στρωμένη δουλειά στην Goldman Sachs
για όταν γυρίσει.
Οι απόφοιτοι της Οξφόρδης βγάζουν 25% περισσότερα λεφτά.
Πιο εύκολο θα ήταν να το ψάξεις στην Google, μαμά.
Καλώς τη μου!
Θα μας λείψεις, Άννα.
Θα γυρίσω πολύ σύντομα.
Φανταστείτε.
Στην όμορφη Αγγλία...
Αν και λένε ότι είναι πολύ βροχερή.
Ο ποιητής Χένρι Ντέιβιντ Θορό
αποσύρθηκε στο δάσος για να "ζήσει συνειδητά", όπως έλεγε.
Εμπνευσμένη απ' την ιδέα της ζωής με πρόγραμμα,
μελέτησα πολύ, αποφοίτησα με άριστα
και βρήκα δουλειά στη Γουόλ Στριτ.
Ζήτησα αναβολή
για ν' αφιερώσω έναν χρόνο σ' εμένα
και να σπουδάσω βικτωριανή ποίηση
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Μια χρονιά για το όνειρό μου.
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.
Μέχρι που όλα άλλαξαν.
Εντάξει.
Η ομορφιά σου θα σβήσει, όπως και το ενδιαφέρον μου.
Γεια.
Άννα ντε λα Βέγκα.
- Ποια είν' αυτή; - Μια Αμερικανίδα.
Πανέμορφο πρόσωπο.
Αισχρά παπούτσια.
ΚΤΙΡΙΟ ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ
Παπάρα!
Πολλή βροχή, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Γεια.
Θα ήθελα ψάρι με πατάτες, παρακαλώ.
- Γλώσσα; - Κλώσα;
Όχι. Ψάρι.
Ναι, γλώσσα. Ή μπακαλιάρο.
- Ή σουτζούκι. - Εγώ δεν...
Ψάρι με πατάτες;
- Μεγάλο; - Μεγάλο! Ναι!
- Είναι 8,50. Πέντε λεπτά. - Τέλεια.
Τζέιμι, εδώ δεν είναι καλό εστιατόριο.
Είναι στα τρία κορυφαία. Γεια.
Θα ήθελα δύο μπακαλιάρους μεγάλους, αρακά,
κρεμμύδια τουρσί και πατάτες, παρακαλώ.
Πατάτες;
Είσαι σίγουρος;
Έχεις πολύ δίκιο.
Περιττές θερμίδες.
Κάντε μεγάλες τις πατάτες, παρακαλώ.
Μη δίνετε σημασία στην κυρία. Δεν ξέρει πώς να ζει συνειδητά.
ΓΟΥΟΛΝΤΕΝ ΘΟΡΟ
Δεν σου απαγορεύω εγώ να φας...
Τι κάνεις;
Θεέ μου, κρύβεσαι;
Όχι. Παλεύω με κάτι ανυπάκουα κορδόνια.
Κρύβεσαι απ' την Τζέσικα Μπορν!
Απορώ πώς ξεμυτίζεις απ' το σπίτι
με τόσες γυναίκες στο κατόπι σου.
Έφυγε. Μάλλον αναγνώρισε το αμάξι σου.
Ναι, μάλλον.
Τα σπάνια αμάξια κάνουν μπαμ.
Να το λάθος του Τζέιμς Μποντ. Ένα Ford Focus χρειαζόταν.
Θεέ μου.
Εσύ!
Εγώ;
Εσύ είσαι ο παπάρας. Μ' έκανες μούσκεμα με το αμάξι σου.
Κοίτα, εγώ...
Σκατά.
Ψάρι και πατάτες, καλή μου.
Λυπάμαι πολύ, αλήθεια.
Ειλικρινά.
Ναι, κι εγώ.
- Πού 'σαι! - Όχι!
Εδώ είναι!
Παίζει κρυφτούλι.
Όχι...
- Τζέσικα, γλυκιά μου. - Είσαι καλά, Τζέσικα;
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης,
ένα πανεπιστήμιο που υπάρχει εδώ κι εκατοντάδες χρόνια,
και που κάθε χρόνο
υποδέχεται καινούργιους φοιτητές.
Σπουδαίοι ηγέτες, σπουδαίοι επιστήμονες,
πρωτοπόροι λογοτέχνες
έχουν διαβεί τις πόρτες που βρίσκονται μπροστά σας.
Θα ξεχάσετε τα πάρτι που κάνατε εδώ
και τους φίλους που γνωρίσατε εδώ,
αλλά δεν θα ξεχάσετε ποτέ
τις γνώσεις και τις σπουδές σας εδώ.
Ο χρόνος σας εδώ είναι πολύτιμος.
Θα περάσει αστραπιαία.
Αδράξτε τον.
Μην αγχώνεσαι. Δεν άργησες.
Σωστά. Απλώς ήμουν...
Ήμουν στην ομιλία με...
- Μάγκι Τιμς. - Γεια. Άννα ντε λα Βέγκα.
- Αμερικανίδα; - Ναι, απ' τη Νέα Υόρκη.
Καλημερούδια.
- Ήρθα. - Τσάρλι!
Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Χωρίς έρωτα.
Έβαλα στο μάτι έναν κωπηλάτη με κάτι μπράτσα όσο το...
Από δω η Άννα.
- Γεια σου. - Γνωριζόμαστε.
Η γειτόνισσα. Με τα αισχρά παπούτσια.
Πώς δεν τους ρίχνεις έτσι ωραία που τα λες;
"Χωρίς έρωτα" είπα, όχι χωρίς σεξ.
Με τέτοιο χαμόγελο, παραβλέπουμε τα παπούτσια.
Γεια σας!
Θεέ μου, η καθηγήτρια Στάιαν.
Το είδωλό μου.
Για εκείνη ήρθα εδώ.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Έγινα διευθύντρια σπουδών,
άρα παραείμαι σημαντική για να σας διδάξω αυτό το εξάμηνο.
Σας αφήνω σε καλά χέρια. Του εκνευριστικά ευφυούς φοιτητή μου.
Εγώ θα βαθμολογώ, εκείνος θα διδάσκει. Η καλύτερή μου.
Δεν τον εκμεταλλεύομαι.
Θέλει να σας διδάξει. Πρόβλημά του.
Οπότε, ναι.
Τα λέμε, παιδιά.
- Αναλαμβάνεις, Τζέιμι. - Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Θεέ μου, πλάκα μου κάνεις.
Μιλάμε για μεγάλο μαναράκι.
Μιας κι αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα,
είπα να βάλω τις βάσεις και να σας προσφέρω
ένα δέλεαρ.
Είναι
ένα τεράστιο κέικ.
Οπότε...
Σερβιριστείτε.
Άσ' το κέικ. Προτιμώ να φάω αυτόν.
Ναι.
Πριν από πέντε χρόνια, καθόμουν εκεί που είστε εσείς τώρα.
Είδα την καθηγήτρια Στάιαν και σκέφτηκα
"Αυτή θα με κάνει να βαρέσω ενέσεις τους επόμενους μήνες".
Γεια.
Εσύ είσαι.
Γεια.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια φοιτήτρια εδώ
από τη μακρινή...
- Νέα Υόρκη. - Απ' τη Νέα Υόρκη.
Καλώς ήρθες.
Βλέπω ότι δεν έχεις κέικ.
Θέλουμε να νιώθεις άνετα.
Και λένε ότι όλα
είναι μεγαλύτερα στη Ν. Υόρκη.
Για το Τέξας το λένε.
Όπως και να 'χει.
Δεν θέλω κέικ.
- Όχι; - Όχι.
Εντάξει.
Η κυρία Μακένζι το έφτιαξε στην κουζίνα του κολεγίου,
οπότε προσβάλλεις το κολέγιο, τους φοιτητές και όλη την Οξ...
- Θα το φάω. - Δεν θα σε πιέσω.
- Απλώς δεν... - Το θέλω.
- Το ξέρω. - Επιμένω.
Νοστιμότατο.
Ωραία. Η ποίηση, λοιπόν.
Μ' άρεσε, αλλά η βικτωριανή ποίηση είναι για τον μπαμπά μου.
Γέροι με ψηλά καπέλα που φλυαρούν για πολέμους
ίσως δεν είναι ό,τι πιο συναρπαστικό, αλλά...
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
δεν περίμενα να δω στα έργα των Βικτωριανών
τόση απόγνωση,
τόσο τρόμο, τόση ομορφιά,
σοφία, πόθο.
Αν δεν σε πειράζει,
θα 'θελα να μας διαβάσεις αυτό το ποίημα.
Το έγραψε Αμερικανή ποιήτρια,
οπότε νομίζω ότι όλοι θέλουμε να το ακούσουμε με τον πρωτότυπο ρυθμό.
"Το κερί μου καίει και στις δυο του άκρες
Δεν θ' αντέξει ως το πρωί
Αλλά, ω εχθροί και φίλοι μου,
Βγάζει ωραία λάμψη φωτεινή".
Ευχαριστώ.
Ήταν της Έντνα Σεντ Βίνσεντ Μιλέι.
Υπάρχουν πολλές ερμηνείες, αλλά εγώ πιστεύω το εξής.
Λέει ότι μια ζωή με πολλές εμπειρίες ίσως έχει το τίμημά της,
αλλά, να πάρει, η αξία της είναι ανεκτίμητη.
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Τα πάθη μας, οι έρωτές μας, η ζωή μας
ίσως είναι όντως φευγαλέα,
αλλά, αν τα ασπαστούμε ολόψυχα όσο έχουμε την ευκαιρία,
τότε, θα έχουμε ζήσει πραγματικά.
Η ποίηση διδάσκεται,
αλλά είναι καλύτερα να τη βιώνουμε.
Να τη δοκιμάζουμε, να συνδιαλεγόμαστε μαζί της.
Αποδεχτείτε την. Αφήστε τη να σας αλλάξει τη ζωή.
Γι' αυτό, στο ίδιο πνεύμα,
ένα πράγμα θα προσπαθήσω να σας διδάξω στο μάθημά μου.
Μπορεί να το μαντέψει κανείς;
Να τρώμε κέικ;
Με κάθε ευκαιρία.
Στείλτε τα με μέιλ και θα κανονίσουμε ιδιαίτερο.
Να σου πω λίγο;
Είσαι η Αμερικανίδα μεταπτυχιακή μου.
Κι εσύ δεν είσαι ο καθηγητής που ήρθα να δω.
Όχι, αλλά αναπληρώνω την καθηγήτρια Στάιαν
όταν βαριέται να διδάξει.
Πολύ τεμπέλα. Συγγνώμη, σ' απογοήτευσα.
Όντως απογοητεύτηκα.
Για τις προάλλες...
Δεν συνηθίζω να κρύβομαι σε φαγάδικα.
Και να βρέχεις κόσμο;
Μεγάλο λάθος.
Ειλικρινά, δεν είχα καμία πρόθεση
να ξεκινήσω διαγωνισμό ομορφιάς με βρεγμένα μπλουζάκια.
Θα κέρδιζες, πάντως.
Κακώς συζητάμε τέτοιους διαγωνισμούς.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Προφανώς.
Μια φορά...
Είμαι πολύ ώριμος, βασικά.
Ησύχασα τώρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Συγχαρητήρια, καθηγητά Ντάβενπορτ!
- Το πρώτο σου μάθημα. - Θες λίγο κέικ;
Όχι βέβαια.
Μ' έχεις δει να τρώω γλυκό;
Στα γενέθλιά μου;
Άννα!
- Γεια. - Φλερτάρουμε κιόλας με τον σέξι καθηγητή;
- Όχι, εγώ... - Τρελαίνομαι.
Έχεις ποδήλατο;
Όχι.
Είναι απαραίτητο στην Οξφόρδη!
Λοιπόν, ανέβα. Ξέρω άτομο.
- Είναι ασφαλές; - Δεν νομίζω.
Δεν είναι.
Θα σε ακολουθήσω.
Ελπίζω να 'σαι σβέλτη!
Καλή τύχη.
Μάγκι!
Έρχομαι!
Να πάρει η ευχή!
Όχι πάλι, Θεέ μου!
Γεια, Τομ. Όλα καλά;
Μου έπεσε το ιατρικό εγχειρίδιο στο μετατάρσιο.
Τι ειρωνεία.
Από δω η Άννα. Απ' την Αμερική.
Άννα, τι θα γίνουμε; Φίλοι ή εραστές;
- Φίλοι. - Είσαι σίγουρη;
- Πολύ. - Σιγουρότατη;
- Φίλοι. - Αμάν. Αδίστακτη.
Οι καλές είναι άκαρδες, Μαγκς.
- Όχι πάντα. - Ελάτε.
- Έχεις το βιβλίο που σου... - Όχι.
Να το.
Η Δούκισσα.
Μάλιστα.
Είναι πολύ βρετανικό.
- Καλό είναι αυτό; - Ναι.
Αν θες κάτι βρετανικό, σου έχω την τέλεια ψυχαγωγία.
Καλώς ήρθατε στο Naked Attraction.
Εδώ τα βγάζουμε όλα στη φόρα.
Είναι αστείο, κλασικό, πολύ ανατρεπτικό.
Έχει δίκιο. Είναι πολύ ανατρεπτική εκπομπή.
Λέω για το ποίημα της Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ.
Ακούστε.
"Αν μου αποδείξεις, καλέ μου Πως η γυναικεία αγάπη υπάρχει
Θα σ' αγαπώ για έξι μήνες Όπως ένας άντρας αγαπάει"
Πώς είναι ανατρεπτικό;
Κράζει τους ανώριμους πηδήκουλες τον 19ο αιώνα.
Είναι υπέροχο. Τέλειο για τον καθηγητή Ντάβενπορτ.
Πάω να το στείλω.
Δεν κρατιέται καθόλου.
Έφυγε πριν δείξουν τα πέη.
Να τα.
Θέλω να φύγεις.
Πολύ καλά!
Κανόνισε να έρθεις. Άκουσες;
Συγγνώμη.
- Θα 'ρθω μετά. - Όχι.
Όχι, έλα. Κάθισε.
Πώς σου φάνηκε η έκθεσή σου;
Νομίζω ότι έκανα καλή ανάλυση, σχόλια και παρατηρήσεις.
Πώς σου φάνηκε η δουλειά μου;
Αυτό ακριβώς. Σαν δουλειά.
Σε 3.000 λέξεις, κατάφερες να θίξεις
τις σουφραζέτες, την αρχή του φεμινισμού, τις μάγισσες του Σάλεμ.
Εξαιρετικό επίτευγμα. Μόνο το ζητούμενο δεν έκανες.
Εντάξει...
Θα πάω να προσπαθήσω κι άλλο.
Στάσου, όχι.
Χίλια συγγνώμη.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε. Χίλια συγγνώμη.
Ήταν περίεργο πρωινό.
Από όλα τα ποιήματα του βιβλίου, γιατί διάλεξες αυτό;
Λέει την αλήθεια για τους άντρες.
Πιστεύεις ότι οι άντρες αγαπούν μόνο για έξι μήνες;
Κάποιοι άντρες, ναι.
Κι αν αγαπούν ουσιαστικά για εκείνο το διάστημα;
Πιστεύεις ότι είναι σημαντικά μόνο όσα κρατούν για πάντα;
Φυσικά.
Νομίζω ότι το διάλεξες
επειδή πιστεύεις ότι λέει κάτι για μένα,
που με απογοητεύει,
γιατί εγώ ήθελα να μάθω κάτι για σένα.
Διάλεξε άλλο ποίημα.
Το πρώτο
που σε εκφράζει.
Βρήκες;
Τέλεια.
"Αγάπη μου,
ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας
Γιατί ο κόσμος που απλώνεται μπροστά μας Σαν τη χώρα των ονείρων
Ποικιλόμορφος, ωραίος, καινούργιος..."
"Δεν έχει ούτε χαρά, ούτε αγάπη, ούτε φως"
"Ούτε βεβαιότητα, ούτε γαλήνη
Ούτε για τον πόνο αρωγή
Σαν να 'μαστε σε πεδιάδα σκοτεινή"
"Με μπερδεμένα σινιάλα για αγώνα και φυγή"
"Όπου το βράδυ στρατοί κάνουν σφαγή"
Γρήγορα, χωρίς να το σκεφτείς.
Τι λέει ο Μάθιου Άρνολντ;
Μάλλον ότι η ζωή είναι σκληρή.
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
Εντυπωσιάζομαι.
Βρήκες ελπίδα στο πιο απαισιόδοξο ποίημα
της βικτωριανής εποχής.
Να που έμαθες κάτι για μένα.
- Με πήρε ο μπαμπάς σου... - Θεέ μου!
- Χίλια συγγνώμη. - Όχι, εγώ φταίω.
Γεια, Σεσίλια.
- Τώρα, τελειώνουμε. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ, ναι.
- Τα λέμε στο μάθημα. Συγγνώμη. - Ναι.
Άννα.
Παρατηρήσαμε ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε παμπ.
- Ισχύει. - Αίσχος.
Βάλε παπούτσια κι έλα.
Όχι αυτά.
Είναι σαν την εκκλησία.
Μόνο που η παμπ είναι ιερή και πάμε συστηματικά.
Στη νέα μας φίλη, την Άννα,
που διένυσε 5.484 χιλιόμετρα
για ένα πανεπιστήμιο 929 ετών.
Στην υγειά σου.
- Γεια μας! - Ας πιούμε!
Με φαγουρίζει απίστευτα!
Κράτα.
Δεν βγαίνει με τίποτα.
Έχεις ξαναφορέσει πουλόβερ;
Να μιλήσουμε για τον Τομ;
Λέγε, τον γουστάρεις;
Εγώ όχι, εσύ ναι.
Είναι ατομάρα.
Τον είπες "τομάτα";
Όχι, κομπλιμέντο είναι.
Γεια σας.
Όλοι χαίρονται που είσαι στην Οξφόρδη.
Είσαι κάτι πρωτόγνωρο.
Να σου γνωρίσω μερικούς εργένηδες.
Είσαι ελεύθερη, φαντάζομαι.
Έλα.
Τα αγόρια της Οξφόρδης είναι λαμπρά μυαλά.
- Δεν κατάλαβες. - Μια χαρά κατάλαβα.
Λες ότι όλοι οι Αμερικάνοι είναι χαζοί.
Όχι!
Είστε ντόμπροι,
αφελείς...
Το βρίσκω πολύ χαριτωμένο.
Με τι ακριβώς είμαστε τόσο ανυπόφορα αφελείς;
Με κάτι ασήμαντα.
Με τη γεωγραφία, την παγκόσμια ιστορία,
τις απόψεις για τα όπλα, τις επιρροές σε άλλες χώρες,
με την αμάθειά σας για την οποία καμαρώνετε.
Έχεις μεθύσει, Ίαν. Φύγε.
Και είστε πλήρως ανίκανοι
ν' αντιληφθείτε την ειρωνεία και τον σαρκασμό.
Όντως. Αυτό ισχύει.
Ίσως μου μάθεις εσύ τι είναι η ειρωνεία.
Θα 'σαι φοβερός δάσκαλος.
Είμαι, βασικά.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Μαγκς, πάω τουαλέτα.
Στον καμπινέ!
- Στον καμπινέ. - Σ' την είπε, φίλε.
Δεσποινίς Μεξικανή.
Δεσποινίς Συμπερίληψη.
Θες να μου πεις κάτι;
Σε πήραν για να μη θεωρηθούν ρατσιστές.
Θα σε συγχωρήσω που πήρες τη θέση κάποιου που το άξιζε περισσότερο
αν με κεράσεις ένα ποτό.
Πάρε το δικό μου.
Μαγκς, φεύγω.
Δεν είναι του στιλ μου εδώ.
Φίλε, άσ' το.
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις.
Όχι, βέβαια. Είσαι πολύ τρομακτική.
Αυτόν έσωζα, να ξέρεις.
Να σε πάω σπίτι;
Θα τα βγάλω πέρα στην άγρια Οξφόρδη.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι.
Τα γκαργκόιλ γίνονται μοχθηρά τη νύχτα.
Τρώνε Αμερικάνους.
Κι αν τα τρομάξω με ντόμπρες ερωτήσεις;
Ναι, θα πετύχει αυτό.
Είναι ο κρυπτονίτης των Βρετανών.
Και των γκαργκόιλ.
Θ' αρχίσει να παραπονιέται το χαρέμι σου στην παμπ.
Μην ανησυχείς, το χαρέμι μου ξέρει να κάνει υπομονή.
Πάμε;
Θα μου μείνει αξέχαστη η πρώτη μου φορά σε παμπ.
Αυτή ήταν η πρώτη σου φορά σε παμπ;
Απαράδεκτο.
Λοιπόν, Άννα. Γιατί διάλεξες την Οξφόρδη;
Έχω φετίχ με τις βιβλιοθήκες.
Μάλιστα.
Μ' αρέσει να έχω γύρω μου βιβλία.
Είναι ασυναγώνιστη η μυρωδιά των παλιών βιβλίων.
Στα δέκα μου, διάβασα όλα τα βιβλία του Φίλιπ Πούλμαν.
Η ιστορία του κοριτσιού
που περιπλανιέται στη μαγική αρχαία πόλη
με εντυπωσίασε.
Αποφάσισα ότι με κάποιον τρόπο
θα βρισκόμουν κι εγώ ανάμεσα στα σκονισμένα πρωτότυπα βιβλία.
Το σχεδίαζες απ' όταν ήσουν δέκα ετών;
Δέκα ετών κι εννιά μηνών, βασικά.
Εντάξει, τότε. Τέλεια.
Οι γονείς μου έλεγαν ότι τα μπορώ όλα,
οπότε δεν σκέφτηκα καν να μην προσπαθήσω.
Θα καμαρώνουν πολύ.
Καμαρώνουν περισσότερο που έχω ήδη δουλειά
ως οικονομική αναλύτρια στην Goldman Sachs.
Τι...
Ερώτηση άσχετου. Τι κάνει ο αναλυτής;
Έρευνα, κατά κύριο λόγο.
Ψάχνει τις εταιρείες
και συντάσσει αναφορές για εταιρικούς πελάτες.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Δεν έχουν όλοι λεφτά για αμάξι αντίκα με τον μισθό καθηγητή.
Έχω μια απορία.
Τι απέγινε η 10χρονη ονειροπόλος;
Βρήκε ένα νέο όνειρο.
Να βγάλει αρκετά λεφτά για να μην αγχώνεται.
Τα λεφτά δεν λύνουν όλα τα προβλήματα.
Μόνο οι πλούσιοι το λένε αυτό.
Εγώ δεν έχω μαξιλαράκι.
Οπότε, η ζωή μου είναι κολέγιο, Οξφόρδη, Goldman Sachs, τέλος.
Τα σχεδίασες όλα.
Έτσι πρέπει, δεν νομίζεις;
Αν θες να ζεις συνειδητά.
Εγώ νομίζω
ότι η ζωή ανατρέπει ακόμα και τα πιο προσεγμένα σχέδια.
Αλήθεια;
Και πιστεύω επίσης
ότι τα καλύτερα στη ζωή είναι συχνά τα πιο χαοτικά.
Πώς έφτασες ως εδώ χωρίς σχέδιο;
Άσε με να μαντέψω.
Ιδιωτικό σχολείο,
φροντιστήρια, Ίτον, Οξφόρδη.
Πώς μάντεψες το φροντιστήριο;
Φροντιστήρια, είπα.
Έχουμε βραδιά καραόκε. Ας αρχίσουμε το τραγούδι!
Θα το έλεγες καλύτερα;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι εγώ θα το έλεγα καλύτερα.
Τραγουδάτε, κύριε καθηγητά;
Ήμουν σε συγκρότημα.
Κατακλυσμός Βακτηρίων.
Κάναμε δύο συναυλίες. Μεγάλη επιτυχία.
Στην Αγγλία.
Αν σε κεράσω ποτό, σημαίνει ότι είμαι φαν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Φέρνω δύο ποτά.
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, στο "Yellow" των Coldplay,
ο Τζέιμι Ντάβενπορτ!
Τι;
Πού είσαι, Τζέιμι;
Συγγνώμη, Άννα. Τι έκανες;
Σου έκλεισα τρίτη συναυλία.
Άννα, τις άλλες δύο τις έκανα στα 12.
Άρα είχες χρόνο για πρόβες.
- Ο μπασίστας ήμουν. - Καλή τύχη, τότε.
Πού είσαι, Τζέιμι;
Τζέιμι!
- Άννα... - Τζέιμι!
Τζέιμι!
Αλήθεια, σας παρακαλώ...
Τζέιμι!
Μην ντρέπεσαι.
- Όχι... - Το ξέρεις το τραγούδι;
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μετανιώνεις για όσα κάνεις.
Μόνο για όσα δεν κάνεις.
Σίγουρα μετανιώνεις γι' αυτό το καραόκε.
Να μου κάνεις τη χάρη. Μετανιώνω που δεν είπα και Σελίν Ντιόν.
Εδώ το έχουμε παράδοση να τρώμε μετά το καραόκε.
Θα σου παρουσιάσω έναν πραγματικό θεσμό της Οξφόρδης.
Πόδι ελέφαντα είναι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Άκου που σου λέω.
Είναι νόστιμο.
Πολύ νόστιμο.
- Φίλε μου. - Ευχαριστώ, Δημήτρη.
- Πολύ νόστιμο. - Το ξέρω.
- Λοιπόν, σειρά σου. - Μάλιστα.
Ο καλλιτέχνης επί τω έργω.
- Πάμε. - Έτοιμος;
- Όχι. - Θέλω χαρτοπετσέτα.
- Όχι! - Ναι!
Αντιστάσου.
Αυτό είναι το χαοτικό.
Εμπρός.
- Πολύ νόστιμο. - Δεν είναι;
Σίγουρα δεν υπολόγιζα το χάλια καραόκε και το κεμπάπ
σε όσα θα έκανα στην Οξφόρδη.
Αλλά...
Πέρασα πολύ ωραία.
Θα 'θελες
να έρθεις πάνω για τσάι και κράμπετ;
Καλύτερα όχι.
Καληνύχτα, Άννα.
Έγινες ρεζίλι, αλλά ώρα να πας παρακάτω.
Όλοι τα 'χουμε περάσει.
- Κι εσύ; - Όχι βέβαια. Τρόπος του λέγειν.
Μπορεί να σε απέρριψε ο Ντάβενπορτ,
αλλά σίγουρα δεν θα περάσεις απαρατήρητη μ' αυτό.
Αλλιώς, θα ντυνόμουν Ρουθ Γκίνσμπεργκ.
Σέξι όπως ήταν τη δεκαετία του '60;
Όχι.
Μια χαρά είναι αυτό.
Εκφράζει την Αμερική, τη δύναμη.
Θα τους αφήσει όλους άφωνους.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι κούκλος ως Δράκουλας.
Δράκουλας; Άντονι Μπρίτζερτον έχω ντυθεί.
Δεν είναι πάρτι μασκέ, δηλαδή;
Γεια σου, Γουόντερ Γούμαν. Σώσε με απ' αυτόν.
Δεν είναι ο τύπος σου;
Δεν βγήκα για να μιλάω για μοριακή βιολογία.
Ένα ποτό; Αν συμφωνεί ο λόρδος Μπρίτζερτον.
Φυσικά κι έχεις την άδειά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γιορτάζετε έτσι το Χαλοουίν;
Δεν σας νοιάζει καθόλου σ' αυτήν τη χώρα;
Μα... Να με συγχωρείς.
Όχι εσύ. Εσύ είσαι κούκλος και περίεργος.
Κι εσύ είσαι σαν την ανάφτρα σωτήρα των ανθρώπων.
Πες τα, Άντονι.
Εγώ θα πήγαινα μια βόλτα με το αόρατο αεροπλάνο σου.
Τι;
Με το αόρατο αεροπλάνο.
Η Γουόντερ Γούμαν έχει αόρατο αεροπλάνο.
Δεν το βλέπει κανείς.
Είναι αόρατο.
Σωστά.
Ναι...
Πάμε να χορέψουμε;
Πετώντας.
Είναι λάθος να κάνεις πολύ πίσω όταν τραβάς τα κουπιά.
Αποσυντονίζει την ομάδα.
Το κάνουν συχνά όσοι έχουν μεγάλο στέρνο.
Πλησιάζει ο αγώνας κωπηλασίας;
Όχι. Αλλιώς, δεν θα είχα βγει.
Μπορεί να χάσεις με το παραμικρό.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Πεινάω.
Πού είναι το αστείο;
Θεέ μου. Όντως τώρα;
Εγώ δεν τρώω τέτοια.
Σαν να βάζεις ντίζελ σε Rolls Royce,
αντί για σούπερ αμόλυβδη.
- Έχεις δίκιο. - Ναι;
Απορώ πώς μου 'ρθε.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Δημήτρη. - Καληνύχτα.
Ο Γουάιλντ θαύμαζε τον Κιτς.
Δεν ήθελε να πουληθούν οι ερωτικές επιστολές του.
"Τα μικρά και σκοτεινά μάτια τους Τις κοιτούν και κομπάζουν"
Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να επιστρέψω τη στολή μου.
- Του Τζακ του Αντεροβγάλτη; - Όχι.
Άννα, θα έρθεις;
Άννα, έχεις λίγο χρόνο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Λες να μην ήρθα στη βιβλιοθήκη; Δεύτερη την είχα στη λίστα.
- Και πρώτο; - Το ψάρι με πατάτες.
Όμως, ήρθες στη μυστική βιβλιοθήκη;
Καλώς ήρθες στη Βιβλιοθήκη του δούκα Χάμφρεϊ.
Μη, έχουν συναγερμό.
Γεια, Λόρα.
- Σ' το έβγαλα, Τζέιμι. - Ευχαριστώ.
Ιδού το εσωτερικό ιερό.
Είναι της Μιλέι.
Το πρωτότυπο.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Σε είδα στο κλαμπ εχθές το βράδυ.
Ναι;
Θα σε χαιρετούσα, αλλά έφυγες.
Δεν έβρισκα ούτε εσένα ούτε τον μπουμπούνα κωπηλάτη σου.
Μαζί φύγαμε.
Θα ήσουν απασχολημένος με τη Σεσίλια.
- Πόσα αντίτυπα έχει; - Πήγες σπίτι;
Όχι.
Κατάλαβα.
Ανέβηκε για κράμπετ;
Όχι.
- Πήγαμε στου Δημήτρη. - Τι;
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ότι έχει 126 αντίτυπα.
Αυτό είναι το στέκι μας.
"Μας";
Εμένα κι εσένα;
Πότε τυπώθηκε,
καθηγητά;
Το...
Το 19...
Το 1917.
Ναι.
Το 1917.
Ευχαριστώ, Λόρα. Βιάζομαι.
Υπέροχο βιβλίο.
- Πού πάμε; - Οπουδήποτε.
Στο σπίτι σου;
Όχι.
Είναι μακριά.
Θ' αργήσεις ν' ανεβάσεις την οροφή;
Ευχαριστώ που ξεσκίστηκες
να με φέρεις.
Θα μιλήσω ντόμπρα, αλλά απλώς κάνουμε το κέφι μας, σωστά;
Φυσικά.
- Για το κέφι. - Για το κέφι.
- Πολύ κέφι. - Πάρα πολύ.
Μόνο αυτό έχω να δώσω, οπότε απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Μπορώ να κάτσω;
Φυσικά.
Περίεργο, φημιζόμαστε γι' αυτό,
αλλά μόνο τουρίστες κι η γιαγιά μου παίρνουν απογευματινό τσάι.
Έμαθα ότι εσύ κι ο Τζέιμι έχετε σχέση.
Δεν θα 'λεγα ότι έχουμε σχέση. Απλώς κάνουμε το κέφι μας.
Ναι, είναι καλός σ' αυτό.
Εσύ είσαι, όμως;
Θέλουμε να θεωρούμαστε σύγχρονες γυναίκες,
αλλά κατά βάθος, τελικά δενόμαστε συναισθηματικά.
Πίστεψέ με, Άννα.
Δεν αξίζει τον πόνο.
Απόλαυσε το τσάι σου.
Είπαμε ότι κάνουμε απλώς το κέφι μας.
Τι ωραία, φουλ κέφι! Πολύ κέφι!
Σταμάτα να λες "κέφι".
Μα έχει πολύ κέφι.
Θα φύγεις, οπότε θα τελειώσει αυτόματα.
Ακριβώς. Θα κρατήσει δύο μήνες το πολύ.
Καλά. Ποιο μοιάζει με τον πρώην μου;
Δείτε, πηγαίνουν σε χορό.
Κι εγώ θέλω.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γιορτάζουν τα 750 χρόνια, και δεν θες να πάμε;
- Ξενέρωτε. - Όχι, Άννα.
Οι χοροί είναι ξενέρωτοι. Θα σε πάω όπου αλλού θες.
- Όπου θες. - Όπου θέλω;
Στο σπίτι σου;
Έχει κάτι φονικές κληματαριές.
- Ό,τι πεις. - Σε φάση...
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΜΟΥ;
ΟΧΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ. ΤΟΝ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΕ Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ.
Άννα!
Προετοιμάζεσαι για την Goldman Sachs;
Να μείνεις προσηλωμένη.
Το μέλλον σου είναι σημαντικό.
Πιες!
ΒΑΡΚΑΔΑ
Ακόμα χαζεύω τα πάντα σαν τουρίστρια.
Μου φαίνεται απίστευτο που ο Σέλεϊ, ο Τόλκιν κι ο Γουάιλντ
περπατούσαν σ' αυτούς τους κήπους.
Δεν το έχουμε αυτό στην Αμερική.
Τόση ιστορία.
Έχετε άλλα πράγματα.
Το μπέιζμπολ.
Πολύ μεγάλα αμάξια...
Αν σου αρέσει αυτό,
πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις Γκραντ Τουρ στην Ευρώπη πριν φύγεις.
- Γκραντ Τουρ; - Σαν τον λόρδο Βύρωνα.
Ξεκίνα απ' το Παρίσι.
- Να μεθύσεις στον Σηκουάνα. - Φυσικά.
Μετά θα πήγαινα στη Βενετία.
Θα κοιμόμουν σε μια γόνδολα.
Μετά θα πήγαινα στην Ελλάδα, στον Ναό του Ποσειδώνα.
Είναι σε ακρωτήριο στο Αιγαίο.
Και μετά θα καθόμουν σε μια μαγευτική παραλία,
και, όπως είπε ο Τένισον,
θα έβλεπα "το ηλιοβασίλεμα και τα άστρα".
Μάλλον κι άλλος έχει σχέδια.
Ναι, μπορεί και να έχω.
Και πρέπει οπωσδήποτε
να πας στα κόκκινα φανάρια στο Άμστερνταμ.
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Όχι, έχει μια εκκλησία εκεί.
Ο Κύριός μας στη Σοφίτα.
Μια κρυφή πόρτα οδηγεί σ' ένα ιερό.
Είναι πανέμορφο.
Θα σ' εντυπωσιάσει.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
Μαζί;
Δεν ξέρω, καθηγητά. Μου ακούγεται σοβαρό.
Εγώ θέλω απλώς το κέφι μου.
Φεύγω για Ν. Υόρκη σε λίγο.
Ναι, πράγματι.
Τότε,
ίσως μπορούμε να κάνουμε ένα μικρότερο ταξίδι.
Να πάμε στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
- Έχεις σπίτι; - Ναι.
Νόμιζα πως μένεις στο αμάξι σου.
Να 'σαι επιεικής. Ακόμα τακτοποιούμαι.
Μετακόμισα απ' το κολέγιο πριν έναν χρόνο.
Η θεία μου μού άφησε το σπίτι.
Δεν έχει πεθάνει.
Απλώς δεν είχε όρεξη για ανακαινίσεις
και μετακόμισε στην Κροατία.
Εσύ έφτιαξες αυτά τα παιχνίδια;
Μοντέλα αυτοκινήτων.
Ναι, όταν ήμουν μικρός, με τον μπαμπά μου.
Και τον αδερφό μου, τον Έντι.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Τα φτιάχναμε για μέρες οι τρεις μας.
Μέχρι αργά τη νύχτα.
Όταν μεγάλωσα, φτιάχναμε πραγματικά αμάξια.
- Όπως η Jaguar. - Ναι, αυτό...
Αυτό ήταν το τελευταίο που κάναμε πριν πεθάνει ο Έντι.
- Λυπάμαι πολύ. - Είναι περίεργο.
Κάθε μέλος της οικογένειας έχει τον ρόλο του.
Όταν πέθανε, κατάλαβα ότι δεν έχασα απλώς
τον αδερφό μου.
Έχασα τον τρόπο επικοινωνίας με τον πατέρα μου.
Έχετε μιλήσει γι' αυτό;
Όχι.
Είμαστε Άγγλοι. Δεν μιλάμε για συναισθήματα.
Σωστά.
Ίσως λέω και για πρώτη φορά ότι δεν μιλιέμαι με τον μπαμπά μου.
- Πώς πέθανε... - Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση.
Πού να δεις την κρεβατοκάμαρα. Φοβερή θέα.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Τώρα μου έπλυναν τις μοκέτες.
Καλημέρα.
Πας κάπου;
Ναι, ξέχασα ότι έχω κάτι...
Η Στάιαν μου ανέθεσε κι άλλη αρμοδιότητα.
Όσο να 'ναι, κι εγώ είμαι μια αρμοδιότητα
που σου ανέθεσε η Στάιαν.
Συγγνώμη.
Η Μάγκι είπε για τον αγώνα κωπηλασίας.
Θα έρθεις;
Συγγνώμη. Τι είπες;
Αγώνας κωπηλασίας, την άλλη βδομάδα.
Θα έρθεις;
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα έχω πολλή δουλειά τις επόμενες εβδομάδες.
Πρέπει ν' ασχοληθώ με το διδακτορικό μου.
Σωστά. Φυσικά.
Πάω να ντυθώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πάμε!
Καταπόντισέ τους, Οξφόρδη!
ΤΖΕΪΜΙ ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ:
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ. ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΜΕΘΥΣΕΙΣ.
Θα έρθει;
Δεν μπορεί, διαβάζει. Μια βδομάδα έχω να τον δω.
Θα 'ρχόταν αν μπορούσε.
Είναι σημαντική η διατριβή του.
- Λόρα! Γεια. - Γεια!
- Πολύς κόσμος. - Ναι.
Όλοι ήρθαν, εκτός απ' τον Τζέιμι.
Αν κι εσύ θα 'χεις βαρεθεί να τον βλέπεις στη βιβλιοθήκη.
Όχι, έχω βδομάδες να τον δω.
Θα προσπαθήσω να πάρω μια μπίρα.
Θέλετε τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα 'ναι μια αθώα παρεξήγηση.
Ο Τζέιμι δεν ξενοκοιμάται.
Ήξερες ότι είναι γυναικάς κι είπες ότι θες κάτι χαλαρό.
Αυτό ζήτησες.
Η Σεσίλια με προειδοποίησε.
Σε φάση "Ελπίζω να είσαι καλά"
ή "Κανόνισε, αλλιώς..."
Να πάρει. Το δεύτερο!
Εδώ είναι;
Εμένα ψάχνεις;
Γεια, Ρίντλι. Δεν ήρθε η Σεσίλια μαζί σας;
Όχι, αυτήν τη βδομάδα διαβάζει στο σπίτι.
Η σημερινή απουσία σηκώνει αποβολή.
Τα κορίτσια κέρδισαν με διαφορά 152 γιάρδες, όσο στοιχημάτισα.
Κέρδισα 500 λίρες!
- Θεέ μου! - Κερνώ μπίρες.
- Έτσι! - Πάμε στο μπαρ!
Τι θα πιείτε;
Αν θέλει να βγαίνει με άλλες, δεν με πειράζει.
- Φαίνεται. - Αλλά δεν σηκώνω ψέματα.
- Όχι! - Όχι.
Παπαριές. Σπάσ' του την πόρτα.
- Ξέρω τον κωδικό. - Άνοιξε και μπες.
Ναι!
Να χέσω τις μπαμπαριές!
- Πα... Παπαριές; - Ναι.
Να χέσω τις παπαριές!
Τζέιμι;
Πάω να πάρω καφέ.
Θέλεις;
Θα 'σαι εξαντλημένος.
Θεέ μου.
Όχι, Άννα, στάσου...
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
- Τι είναι... - Φύγε.
- Τζέιμι, είσαι... - Φύγε από δω!
Ο Έντι είχε καρκίνο.
Τα δοκίμασαν όλα...
Κάθε θεραπεία, κάθε κλινική δοκιμή.
Στο τέλος, ήθελε απλώς να σταματήσει.
Όσο χρόνο κέρδιζε, τον περνούσε πονώντας στο νοσοκομείο.
Δεν ζεις περισσότερο, απλώς πεθαίνεις πιο αργά.
Ο πατέρας μου, αποφασισμένος να μη χάνει ποτέ,
δεν καταλάβαινε γιατί δεν ήθελε να παλέψει ως το τέλος.
Αλλά με κάποια πράγματα δεν μπορείς να παλέψεις.
Όπως με το ίδιο σου το σώμα.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω πώς τα βγάζεις πέρα τόσο καιρό.
Έχω τη Σεσίλια.
Ήταν η κοπέλα του Έντι.
Ήταν στο πλευρό του όσο το περνούσε.
Είμαστε οικογένεια πλέον.
Η μαμά σου πώς είναι;
Όχι πολύ καλά, αλλά είναι γερό καρύδι.
Δεν το βλέπει εγωιστικά, όπως ο πατέρας μου.
Ακόμα κι όταν ο Έντι πέθαινε...
Τον πίεζε συνέχεια.
Μαλώσαμε τότε γι' αυτό.
Ανταλλάξαμε λόγια.
Τέλος πάντων...
Είμαι στην ίδια θέση τώρα.
Είναι γενετικό.
Αυτό που είδες ήταν η τελευταία μου θεραπεία.
Ίσως κερδίσω λίγο χρόνο, ίσως και όχι.
Αλλά όπως και να 'χει, δεν θα κάνω άλλη θεραπεία.
Και...
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να σεβαστεί την επιλογή μου.
ΤΟ ΚΕΜΠΑΠ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελα για τελευταίο γεύμα.
Εσύ;
Πού το βρίσκεις το αστείο;
Είναι αστείο, γιατί
τα δύο άτομα που χρειάζονταν πιο πολύ μια περιστασιακή σχέση
κατέληξαν εδώ.
Μη χαραμίσεις μαζί μου τον χρόνο που σου απομένει εδώ.
Είδα τι πέρασε η Σεσίλια με τον Έντι.
Δεν θα σου κάνω το ίδιο.
Κάνουμε το κέφι μας, όπως είπαμε.
Περνάμε υπέροχα.
Η νόσος μου είναι το αντίθετο, οπότε θα το λήξουμε εδώ.
Μ' ένα κεμπάπ.
Ακόμα και τα πιο φευγαλέα είναι σημαντικά.
Μπορεί να μην ξέρω τι περνάς,
αλλά δεν χρειάζεται να το περνάς μόνος.
Αυτά είναι τα χαοτικά της ζωής,
κι όπως μου είπε κάποτε ένας εκνευριστικά ευφυής άντρας...
αυτά είναι τα καλύτερα στη ζωή.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Συνέχισε να κάνεις το κέφι σου.
Ναι.
Θα κάνουμε το κέφι μας.
Όχι!
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΩΡΑΙΟ! ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Καθηγήτρια Στάιαν.
Συγγνώμη, είστε στην επιτροπή
για τον 750ό χορό, σωστά;
Σωστά.
Ξέρω επίσης ότι περιφρονείς όλα τα...
Πώς τα είπες;
Κακόγουστα και κιτς που είναι δήθεν σικάτα;
Ναι. Μάλλον έτσι θα το είπα.
Αλλά...
Ήθελα να σε ρωτήσω για το πώς πιάνεις το...
Να με συγχωρείτε!
Θεέ μου!
- Θα πάμε όλοι; - Ακριβώς!
Να σου πω.
Είμαι εδώ δίπλα σου.
- Μητέρα. - Καλέ μου.
- Είσαι εκθαμβωτική. - Ευχαριστώ.
Θα μεθύσω και θ' ανέβω στη ρόδα, γαμώτο.
Θέλω να σου γνωρίσω τη φίλη μου, την Άννα.
Φήμες λένε ότι ο γιος μου βγαίνει με μια όμορφη Αμερικανίδα.
Κάτι πήρε τ' αυτί μου, αλλά εγώ δεν πτοούμαι.
Με συγχωρείτε. Να σας μιλήσουμε, λαίδη Ντάβενπορτ;
Ναι, φυσικά.
Πάω να βαρεθώ τελείως.
Τζέιμι, μήπως μπορούμε να...
Τι θα γίνουμε;
Φίλοι;
Ή εραστές;
Τίποτα απ' τα δύο.
- Τομ. - Υπήρχε και τρίτη επιλογή.
Γεια, Άννα, είσαι πραγματικά μια...
Κούκλα δεν είναι;
Κρίμα που έπρεπε να στολιστεί για να την προσέξεις.
Τι;
Νόμιζες πως χάζευα τη Μάγκι;
Το φαντάζεσαι;
Όχι, εγώ κι η Μάγκι είμαστε
φίλοι.
Καλύτερα έτσι.
Για να μην πληγωθείς.
Γεια σου, Άννα.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Φυσικά. Ευχαρίστως.
Η μαμά μου έφυγε απ' την Αργεντινή χωρίς τίποτα
κι ο μπαμπάς μου μετανάστευσε απ' την Κούβα.
Κι η κόρη τους κάνει μεταπτυχιακό και θα δουλέψει στην Goldman Sachs.
- Κάνατε την έρευνά σας. - Κοίτα...
Τουλάχιστον ο Τζέιμι μιλάει ακόμα στη μητέρα του.
Θα σου μιλήσω με πάσα ειλικρίνεια, Άννα.
Θέλω την καλύτερη θεραπεία για τον Τζέιμι,
αλλά πρέπει να το παλέψει.
Δεν μου μιλάει τώρα,
οπότε δεν μπορώ να του πω λεπτομέρειες.
Ο Τζέιμι είδε τι έγινε με τον Έντι,
οπότε μάλλον ξέρει για τη θεραπεία.
Δεν τα ξέρει κι όλα.
Η νόσος τους είναι πολύ σπάνια.
Έχω μιλήσει σε κόσμο,
κάνω δωρεές, χρηματοδοτώ έρευνες.
Δεν μπορώ να διανοηθώ πόσο δύσκολο είναι για σας.
Ο Τζέιμι νομίζει ότι ξέρει τι κάνει,
αλλά δεν είναι έτσι.
Δείχνει υγιής, αλλά δεν είναι.
Πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι μας για τη θεραπεία.
Βοήθησέ μας να τον πείσουμε.
Χαίρομαι πολύ που συνεννοούμαστε.
Ο Τζέιμι είπε ότι ανταλλάξατε λόγια όταν πέθανε ο Έντι.
Τι του είπατε;
Τολμάς να με κρίνεις;
Έχεις δει να πεθαίνει κάποιος που αγαπάς πιο πάνω κι απ' τη ζωή σου;
Δεν ξέρεις πώς είναι να χάνεις το παιδί σου,
ενώ ξέρεις πως θα χάσεις κι άλλο.
Τι έκανες πάλι;
Θα με βάλεις να τραγουδήσω με την μπάντα;
Μιλούσα με τον μπαμπά σου.
Τζέιμι, πρέπει να τα βρείτε.
Άννα, ξέρω ότι έχεις οργανώσει άψογα τη ζωή σου.
Δεν θα φτιάξεις τη δική μου.
Κάποια πράγματα απλώς δεν διορθώνονται.
Ως φίλη σου, νομίζω ότι...
Θες ένα ποτό;
Εγώ θέλω.
Συγγνώμη.
Όχι, μου άρεσε πολύ το ποδόσφαιρο, κι έπαιζα και καλά.
Αλλά με κορόιδευαν οι ομοφοβικοί.
Με φώναζαν "Αδερφάρα Μπέκαμ",
"Τσαχπίνη Ρονάλντο"
και "Σαμπρίνα η Γκέι Μάγισσα", άσχετο με το ποδόσφαιρο.
Έλα στη λέσχη των Γκέι Ποδοσφαιριστών. Πολύ καλά παιδιά.
Θα το ήθελα πολύ.
Και μετά τον αγώνα, πάμε για φαγητό;
Να δούμε ταινία;
Μ' εμένα;
Όχι.
Εγώ...
Γυρίζω αμέσως. Πάω να...
Θεέ μου, δεν μ' έχουν προσβάλει ποτέ έτσι.
Σε λίγο θα με ζητήσει και σε γάμο.
Μοιάζω να είμαι έτοιμος για δέσμευση;
Δεν ξέρω ποιος στην ευχή είσαι.
Ούτε κι εγώ ξέρω πια.
Γεια, Σεσίλια.
Ο Τζέιμι μου είπε...
Σαν να έβλεπα την καταστροφή να έρχεται.
Ήταν πολύ γενναίος, αλλά...
Μ' έκανε κομμάτια.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Βγαίνω, φλερτάρω πού και πού, αλλά...
Τίποτα άλλο.
Θα μείνω γεροντοκόρη για πάντα.
- Τι θες, Τομ; - Έλεγα μήπως μπορούσα...
Θα...
Ναι, θα σε πάρω...
Θα χορέψουμε;
Ξέρεις ότι δεν ξέρω να χορεύω, οπότε...
Τι θες; Έκανα φάση.
Ναι, αυτό δεν είναι το θέμα;
Εσύ χορεύεις με τον Τόνι με τα τατουάζ,
ενώ εμείς οι δύο θα μπορούσαμε, ξέρεις...
Μπορώ να σου μάθω μονόκυκλο.
Μου κάνεις καμάκι;
Ναι, αυτό κάνω.
Έχεις να πεις κάτι;
Ζητώ συγγνώμη.
- Φέρθηκα σαν... - Παπάρας;
Δεν πειράζει.
Εσείς οι Άγγλοι δεν μιλάτε για συναισθήματα.
Θες να χορέψουμε;
Έτσι;
Όχι.
Πολύ χειρότερα απ' αυτό.
Κατασυμπάθησα τη μαμά σου.
Μου έδωσε τον αριθμό της
και μου είπε να της τηλεφωνήσω για λακιρντί.
Η Μάγκι είπε ότι σημαίνει "ψιλοκουβέντα", όχι "παστό ψάρι".
Μου κατεβάζεις το φερμουάρ;
Ναι, φυσικά.
Απλώς νιώθω...
Τζέιμι! Τζέιμ...
Σ' αρέσουν τα λουλούδια;
Είναι ψεύτικα.
Μεταξύ μας.
Απ' την άλλη,
πάλι καλά που έγινα κολοκύθα μετά τον χορό.
Γίνεται να κόψεις την ειρωνεία;
Όχι.
Άννα, καλά είμαι. Απλώς κουράστηκα.
Μάλλον νιώθω λίγο καλύτερα από σένα.
Να πούμε να σου δώσουν κάτι για το χανγκόβερ.
- Αυτό θα βοηθήσει. - Ευχαριστώ.
Τζέιμι, εσύ θες κάτι πιο δυνατό.
Ουίσκι;
Εγώ τελευταία πίνω πολύ Buckfast.
- Το 'χεις ακουστά; - Ώστε έτσι;
Λίγο τέτοιο με λίγο μεσκάλ.
Εγώ λέω να πιω ένα λάτε.
Η καθηγήτρια Στάιαν μου ζήτησε να την καλύψω ξανά
για να συζητήσουμε το "Διασχίζοντας τη Σύρτιδα",
ένα απ' τα σπουδαιότερα ποιήματα για τη ζωή και τον θάνατο.
Παρομοιάζει τον θάνατο με το ταξίδι στη θάλασσα.
Στις τελευταίες του στιγμές,
θέλει ν' ακούσει το αχνό χτύπημα μιας καμπάνας
και να τον καταπιεί το σκοτάδι.
Αντί να φοβηθεί τον θάνατο, τον ασπάζεται.
Και γιατί όχι, άλλωστε;
Επειδή είναι το τέλος των πάντων.
Το τέλος όσων θα 'πρεπε να είχαμε κάνει.
Ναι.
Αλλά...
Ίσως, Μάγκι,
σημασία δεν έχει πόσο χρόνο περνάμε στη Γη,
αλλά πώς τον αξιοποιούμε.
Εγώ θα 'θελα να πεθάνω σε μπαρ.
Όχι στενοχωρημένος. Ενώ κάνω κάτι ωραίο.
Να με πιάσει γέλιο και να πέσω απ' την καρέκλα.
Όχι επειδή είμαι μεθυσμένος.
Να 'χω πιει δυο ποτά το πολύ.
Ένα κοκτέιλ, ας πούμε, με καλαμάκι. Μια πίνα κολάντα.
Με το αγόρι μου. Του αρέσουν αυτά.
Με φιλάει απαλά στο μάγουλο,
αλλά φαίνεται ότι υπάρχει ενδιαφέρον.
Σ' εκείνη τη φάση, κάνω πολλές φιλανθρωπίες,
κι ο κόσμος το καταλαβαίνει.
Το βλέμμα μου δείχνει νοιάξιμο.
Ο θάνατός μου είναι μεγάλη απώλεια για τις φιλανθρωπίες.
Όλοι στενοχωριούνται.
Χάθηκε ένας πολύ ωραίος της Οξφόρδης.
Προφανώς, πεθαίνω, αλλά γίνεται τη σωστή στιγμή.
Ναι, σε μπαρ.
Ο Τένισον μιλάει για έναν αμμώδη ύφαλο.
Άννα!
Μαμά, τι κάνεις ξύπνια;
Μόλις τελείωσα τη βάρδια.
Ξέρεις ότι δεν γίνεται ν' αρνηθώ υπερωρίες.
Κι επειδή είμαι ξύπνια, μπορώ να σου μιλήσω.
Γυρίζεις σε λίγο!
Το ξέρω. Πέρασε γρήγορα ο καιρός.
Όχι, περνάει πολύ αργά.
Είδα τη μητέρα του Στίβεν Ντελγκάδο.
Πώς είναι;
Βγάζει 100.000 δολάρια κιόλας.
Άννα, θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Ναι;
- Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου. - Τζέιμι!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα μεθύσουμε στον Σηκουάνα ή θα κολυμπήσουμε στο Αιγαίο;
Ή και τα δύο;
Θα κάνουμε ό,τι θες. Πάμε όπου ποθεί η καρδιά σου.
- Οπουδήποτε; - Οπουδήποτε.
- Κι ό,τι θέλω; - Ό,τι θες.
Βλέπε πού πηγαίνεις!
Χριστέ...
Μη με κοιτάς μ' αυτό το αυτάρεσκο ύφος.
Πιο σιγά.
Πιο σιγά, στροφή! Θεέ μου!
Άννα, πρόσεχε. Το έχω επισκευάσει ήδη μία φορά.
Έλα τώρα, έχει πολλή πλάκα!
Κοίταζε τον δρόμο.
Νιώθω σαν την Ελίζαμπεθ Μπένετ προς το Πέμπερλι.
Κάνει μια ώρα να περάσει το κτήμα.
Και ξαφνικά στρίβει και...
Θεέ μου!
Εδώ μεγάλωσες;
Ναι.
- Εδώ πέρα; - Ναι.
- Σ' αυτό το μέρος; - Ναι.
Τρισάθλιο.
- Καλώς τους. - Γεια, μαμά.
Άννα, ομορφαίνεις όποτε σε βλέπω.
Θα σου θυμώσω αν το συνεχίσεις.
- Πώς είσαι; - Εκστασιασμένη με το αγγλικό τοπίο.
Γεια σου, καλέ μου.
Ο πατέρας σου διαβάζει λίγο.
Έλα να δεις πού κρατούνταν η Μαρία Α' της Σκωτίας.
- Πλάκα κάνετε! - Καθόλου.
Αν αρχίσει να καυχιέται,
να του θυμίσεις ότι ο προπάππους του ήταν υπηρέτης του αφοδευτηρίου,
δηλαδή σκούπιζε τον κώλο του βασιλιά.
Γεια σου.
Τώρα μάθαινα τι έκανε ο προπάππους σου.
Λοιπόν, το λέει λες κι ήταν κάτι κακό.
Αλλά ο λόρδος Νόρις ήταν ο έμπιστος του βασιλιά.
Κώλος και βρακί, δηλαδή.
Πάμε να σου δείξω τις ταπισερί. Εμπρός, καλή μου.
Έκπληξη!
- Δεν σε πιστεύω. - Να με πιστέψεις.
Έκπληξη!
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Έκανα λάθος. Θα τα ακυρώσω όλα και θα τους πω...
Μήπως να...
- Σωστά. - Ναι.
Έκπληξη;
- Ναι! - Ναι!
Στην Άννα!
Τσάρλι, παίζεις πολύ καλά.
Ήμουν ο αρχηγός της ομάδας κροκέ.
Χάναμε σε όλα τα παιχνίδια.
Ποιος έχει σειρά τώρα;
Μήπως η εορταζόμενη;
Ναι!
Δεν έχω ξαναπαίξει.
Αλήθεια; Ευτυχώς που έχεις μια λίστα με όσα δεν έχεις κάνει.
Δεν έχω τη λίστα πια.
Τα έκανες όλα;
Όχι, απλώς απολαμβάνω την κάθε μέρα.
Μ' αρέσει.
Λοιπόν, εντάξει...
- Να σκύψω; - Ναι.
Έλεος, πηγαίνετε σε κάνα δωμάτιο.
Στο δωμάτιό μας κοιμήθηκε η βασίλισσα Ελισάβετ.
Βασικά, στο κροκέ,
τα πήγες απαίσια.
Μάλλον έχω κακό δάσκαλο.
Αλήθεια; Μάλιστα. Σκληρή.
Επόμενος;
Ναι!
Φτάνει το ένα μπουκάλι;
Με τον Τσάρλι...
- Θα φέρω κι άλλο. - Εντάξει.
Γυρίζω αμέσως.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη. Έλα, πέρνα.
Θα πάρω αυτό.
Θα φάμε μοσχάρι Ουέλινγκτον.
Ναι. Για έξω είναι αυτό.
Τζέιμι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι ανάγκη;
Σήμερα;
Εντάξει.
- Φέρνω σκούπα. - Άσ' το. Θα τα μαζέψουν.
- Δεν χρειάζεται. - Άσ' το, είπα!
Μπορείς να με ακούσεις;
Για μία φορά.
Λοιπόν, μίλησα με τον δρα Πατέλ.
- Είπε για ένα νέο φάρμακο... - Όχι άλλα.
Θα σταματήσω, είπα.
Πρέπει να παλέψεις!
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν θέλω να περάσω ό,τι χρόνο έχω στο νοσοκομείο.
Θέλω να τον περάσω στην Οξφόρδη,
μ' αυτά κι αυτούς που αγαπώ.
Δεν το δέχομαι.
Δεν θα καθίσω να σε βλέπω...
Ο αδερφός σου προσπάθησε έστω.
Ναι.
Ο Έντουαρντ ήταν αλάνθαστος για σένα.
- Δεν τον ευνοούσα. - Ξέρεις τι είπες.
Κι εγώ ξέρω.
Ήμουν σε κακό χάλι.
Πενθούσα τον γιο μου.
Τον αδερφό μου.
Τζέιμς...
Σε παρακαλώ.
Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ζωντανό.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Τζέιμι;
Πώς πάνε τα γενέθλια;
Υπάρχει χρόνος να βελτιωθούν.
Ή να χειροτερέψουν.
Τι αισιοδοξία.
Σκατοκατάσταση δεν είναι;
Ναι.
Θα ήταν λιγότερο σκατά αν έφτιαχναν τα πράγματα με δύο άτομα.
Συμφωνώ. Ο Τομ κι η Μάγκι όλο φιλιούνται.
Είναι ενοχλητικό.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλω.
- Τον μήνα των γενεθλίων μου. - "Μήνα";
Είσαι πολύ Αμερικανίδα.
Ναι.
Και ως Αμερικανίδα,
να μιλήσω ντόμπρα;
Υποθέτω ότι θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Εδώ πέθανε ο Έντι;
Ναι, εδώ.
Είπες ότι είχε έναν ρόλο στη ζωή σας.
Γιατί να μην τον έχει κι η ανάμνησή του;
Δεν καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Δεν είμαι από δω.
Πάω μέσα. Έχω να κάνω κάποια πράγματα.
Θέλεις κάτι;
Έφερα ένα δώρο.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν.
Φυσικά.
Τα λέμε στο δείπνο.
"ΣΤΑΣΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΨΟΥ! Η ΖΩΗ ΚΡΑΤΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.
ΣΑΝ ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ ΔΡΟΣΟΣΤΑΛΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ" ΚΙΤΣ
Το δικό μου τώρα.
Πλάκα κάνεις!
Αναμενόμενο, αλλά ποτέ δεν είναι αρκετά τα καλά παπούτσια.
Θα σε σκέφτομαι όποτε τα φοράω.
Πολύ συχνά, δηλαδή.
Θέλουμε να σου λείψουμε τόσο, που ν' αναγκαστείς να γυρίσεις.
Έχεις σκεφτεί
να μη φύγεις;
Κολέγιο, Οξφόρδη, Goldman Sachs.
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Καλά, κι η Βέρα Γουάνγκ σχεδίαζε να γίνει χορεύτρια καλλιτεχνικού πατινάζ.
Ο Τζόρτζιο Αρμάνι σπούδασε γιατρός.
Κι η Βικτόρια Μπέκαμ ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
Μπηχτή!
Ποιο δώρο έμεινε; Του Τομ.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Πάρτι γενεθλίων είναι, Τομ!
Τότε, θα της τραγουδήσεις.
Λοιπόν.
Η Αντόνια είπε ότι ο Τζέιμι κι ο Έντι
έκλεβαν και φορούσαν τα χειροποίητα παπούτσια του πατέρα τους.
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Ουίλιαμ το ήξερε,
αλλά ένιωθε κρυφό καμάρι που τους άρεσε το στιλ του.
Μακάρι να γνώριζα τον Έντι.
Θα σε συμπαθούσε πολύ.
Το μετανιώνεις ποτέ;
Σεσίλια!
Παίζεις; Θέλουμε βοήθεια.
Ναι. Έρχομαι.
Δεν θα το μετάνιωνα ποτέ.
Τι θα παίξουμε;
Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Άννα;
Πώς τολμάς;
- Τζέιμι; - Ουίλιαμ!
Έλα τώρα!
Δεν... Εκεί!
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήρθα για τα δώρα. Εμείς...
Απλώς...
- Αρχίσαμε να μιλάμε. - Και να πίνουμε.
Ναι.
Και το τελειώσαμε.
Ναι, δείτε.
Πού είναι οι ρόδες;
- Πού είναι; - Μάλλον...
Εσύ ήσουν υπεύθυνος για τις ρόδες.
- Φυσικά. - Θα λατρέψεις την Ταϊπέι!
- Αποκλείεται! - Ναι!
Δεν σε πιστεύω.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στην Άννα.
Χρόνια πολλά.
Σ' ευχαριστώ που συνδύασες τον Κιτς,
τα αμάξια και τον Έντι
για την αποψινή βραδιά.
Εις υγείαν!
Και...
Στον Τζέιμι.
Τον γιο μου.
Το αγοράκι μου.
Την αγάπη της ζωής μου.
Θα...
Θέλω να...
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ.
Ναι!
Στον Τζέιμι. Εις υγείαν.
Τώρα θα γίνω για λίγο ο κηδεμόνας της Άννα
και σας ερωτώ, αφέντη Ντάβενπορτ,
ποιες είναι οι προθέσεις σας;
Ειλικρινά, ήσουν πηδήκουλας.
Να με συγχωρείτε. Η μαμά σου το ξέρει, ελπίζω.
- Φυσικά και το ξέρω. - Σαφώς.
Τόσο πήδημα, ούτε τραμπολίνο.
Δεν άφηνε ούτε θηλυκιά γάτα στο πέρασμά του.
Αλλά δείχνεις να έχεις ηρεμήσει.
Όμως, θέλω να είμαι βέβαιος
ότι η Άννα δεν θα μείνει μόνη της
σε έξι μήνες.
Συγγνώμη. Πού είναι το αστείο;
Τσάρλι, χίλια συγγνώμη,
αλλά ένα πράγμα είναι πέρα για πέρα βέβαιο.
Σίγουρα θα αφήσω την Άννα.
Ένας χρόνος ιατρική ακόμα. Θα μελετώ για χάρη σου.
Πόσο δύσκολη να είναι η θεραπεία ανίατων νόσων;
Είναι λίγο αργά για μένα, Τομ, αλλά εκτιμώ την πρόθεση.
Πού θα πάμε να παρτάρουμε;
Εσύ θα πας στο κρεβάτι.
Όλο το σεξ σκέφτεστε εσείς. Να το ξεχάσετε.
- Αξίζω περισσότερα! - Έλα.
- Καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
- Τα λέμε το πρωί. - Ναι.
Εγώ κι ο μπαμπάς θα ξαναπροσπαθήσουμε με το αμάξι,
αν δεν σε πειράζει.
Όχι.
Όχι;
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Πού είχαμε μείνει; - Σωστά, εσύ.
- Το αμάξι. - Κι άσε τις χαζομάρες.
- Τέλος οι χαζομάρες. - Εξαιτίας σου...
Χρόνια πολλά, Άννα!
Σε δύο βδομάδες επιστρέφεις, αγάπη μου.
Ναι...
Τι τρέχει;
Εντάξει.
Έφυγε.
Πες τα μου όλα.
Δεν ξέρω, μαμά. Εγώ...
Δεν ξέρω πώς να...
Απλώς...
Δεν θέλω τα πράγματα που νόμιζα πως ήθελα.
Ξέρω ότι δεν έχω περιθώρια να κάνω τη λάθος επιλογή, αλλά...
Θα μείνω εδώ.
Τι;
Όχι!
Γιατί; Όχι, Άννα! Γιατί χαραμίζεις έτσι το μέλλον σου;
Όχι!
Περίμενα ότι θα γίνει.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά!
Είσαι ονειροπόλα, Άννα!
Συγγνώμη, μαμά. Απλώς...
Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν ξέρεις ποτέ αν κάποια επιλογή
είναι σωστή ή λάθος,
μέχρι να την κάνεις.
Κι ακόμα και τότε...
Αλλά αυτό που έχει σημασία
είναι ότι η επιλογή είναι δική σου.
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
Άννα...
Πάντα σου έλεγα ότι όλα τα μπορείς.
Και δεν εννοούσα απλώς
ότι είσαι ικανή για τα πάντα.
Εννοούσα κι ότι είμαστε εδώ για σένα,
ό,τι κι αν επιλέξεις.
Δεν είναι τέλειο, αλλά...
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα τους πω αύριο
ότι δεν θα δεχτώ τη δουλειά.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Δεν θα μείνεις.
- Τζέιμι... - Όχι, Άννα.
Μίλησες στη Σεσίλια; Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Πουθενά δεν έχω εγγυημένο μέλλον. Εδώ έχω εσένα.
Συμφωνήσαμε, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Μόνο κέφι, αλλά...
Δεν έχουμε κάτι βαθύτερο;
Δεν θα σ' αφήσω να μείνεις, Άννα.
- Κάνεις ανοησίες. - Μη μου λες τι κάνω!
Θες να μου περάσεις τα ιδανικά σου, λες κι είμαι ιδιοκτησία σου.
- Δεν είμαι, Τζέιμι! - Το ξέρω!
Δεν θα σ' άφηνα να πάρεις ποτέ μια τόσο χαζή απόφαση!
Τι κάνεις;
Πού θα πας τώρα;
Τόσα δωμάτια έχει το σπίτι. Κάπου θα βρω να κοιμηθώ.
Καλή τύχη στην Αμερική.
Πλατιά χαμόγελα.
Βίντεο τραβάω.
- Ρεζίλι γίναμε. - Μια χαρά είναι.
Πού είναι η Σεσίλια;
Μάλλον έχω ραντεβού απόψε.
Να βγούμε διπλό ραντεβού.
- Πολύ ευχαρίστως. - Τέλεια.
Άννα, να το κάνουμε τριπλό ραντεβού;
Όχι.
Ακόμα να του μιλήσεις;
Είναι τρελό. Δεν γίνεται να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη.
Ξεκαθάρισε πως δεν θέλει να μείνω.
Σ' έχει ερωτευτεί και δεν ξέρει τι λέει.
Μισό φως, μισό σκοτάδι Κοιμάται το πνεύμα μου
Δεν έμαθαν ν' αγαπάνε Χωρίς να πονάνε
Τένισον.
Πρόσεχα στο μάθημα. Εδώ δεν χαρίζουν τα πτυχία.
Λοιπόν.
Ώρα ν' αρχίσει το ποτό. Ποιος θέλει Pimm's;
Δεν μπορώ. Έχει αγώνα η Όξφορντ Γιουνάιτεντ.
Θα δεις ποδόσφαιρο;
Θα βγω ραντεβού.
Τα λέμε μετά.
- Πάμε με μονόκυκλο στην παμπ; - Όχι.
Έλα, Τομ. Έλα, Άννα.
Γεια.
- Γεια, Λόρα. - Συγγνώμη.
Μου ζήτησαν αυτό το βιβλίο. Να το αφήσω εδώ;
Ναι, φυσικά.
ΓΟΥΟΛΝΤΕΝ ΘΟΡΟ
Έχει άλλο νόημα τώρα.
Κατάλαβα
ότι έκανα λάθος.
Προσπάθησες να μου το πεις ευγενικά το βράδυ που πρωτοβγήκαμε.
Αυτό που εννοούσε ο Θορό με το "ζήσε συνειδητά"
δεν ήταν να τα προγραμματίζεις όλα,
αλλά να έχεις επίγνωση για κάθε στιγμούλα.
Γιατί μερικές στιγμές έχουμε μόνο.
Θέλω τις στιγμές μου να τις περάσω μαζί σου.
Όσες κι αν μας απομένουν.
Ο Θορό έπαθε νευρικό κλονισμό όταν το έγραφε.
Το έμαθα, ναι.
Άννα, το θέλω όσο τίποτα.
Αλλά είναι παράλογο.
Φοβ...
Φοβάμαι ότι θα το μετανιώσεις.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μετανιώνεις για όσα κάνεις.
Μόνο για όσα δεν κάνεις.
- Θες να τραγουδήσω; - Εννοείται.
Μου χρωστάς ένα της Ντιόν.
Τζέιμι.
Τζέιμι;
Τζέιμι!
Τζέιμι;
Τζέιμι!
Να πάρει.
Θεέ μου.
Έλα.
Εδώ είμαι.
Επιτέλους, διάολε!
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε...
Πώς είναι;
Δεν είναι αυτό που θέλαμε.
Αντιμετωπίζει μια σοβαρή πνευμονία.
Ο καρκίνος έχει εξασθενίσει το ανοσοποιητικό του.
Θα 'ταν καλό να συζητήσουμε τυχόν θεραπείες για τη συνέχεια.
Όχι. Ο Τζέιμι το αποφασίζει αυτό.
Θα προτιμούσε να μην παρέμβουμε.
Και πρέπει να το σεβαστούμε.
Ευχαριστώ.
Αφού έμεινες, προλαβαίνεις να κάνεις το Γκραντ Τουρ.
Να πάμε μαζί.
Πρώτη στάση,
το Άμστερνταμ.
Στην καρδιά των κόκκινων φαναριών.
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Υπάρχει μια εκκλησία.
Μια κρυφή πόρτα οδηγεί σ' ένα ιερό.
Είναι πανέμορφο.
Σ' εντυπωσιάζει.
ΤΟ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΤΩΡΑ
Και στο Παρίσι.
Θα μεθύσουμε στον Σηκουάνα.
Δεν είναι πανέμορφο;
Και στη Βενετία.
Θα κοιμηθούμε στη γόνδολα.
Ευχαριστώ.
Και θα πάμε στον Ναό του Ποσειδώνα.
Ψηλά στο ακρωτήριο.
Και θα κολυμπήσουμε στο Αιγαίο.
Και θα ζήσουμε συνειδητά.
Ρουφώντας το μεδούλι της ζωής.
Όσο χαοτική κι αν είναι.
Η ποίηση διδάσκεται.
Αλλά είναι καλύτερα να τη ζούμε.
Να τη δοκιμάζουμε, να συνδιαλεγόμαστε μαζί της.
Ασπαστείτε την.
Αφήστε τη να σας αλλάξει τη ζωή.
Μιας κι αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα...
θα ξεκινήσω προσφέροντάς σας ένα δέλεαρ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη