Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSITAS CORNELL ANNA DE LA VEGA
Mustahil aku menempuh 16.000 km ke Inggris
cuma demi mendengarkan wanita cerewet dari Weehawken, New Jersey.
Lihat! Gedung itu...
Abaikan dia. Bukan dia. Yang ini!
Lihat gedung yang di belakang...
Dia akan kuliah di sana!
Bill Clinton kuliah di Oxford.
Lalu saat dia lulus nanti, dia sudah punya kerjaan di Goldman Sachs.
Lulusan Oxford digaji 25% lebih besar dibanding lulusan kampus lain.
Akan lebih mudah kalau Ibu googling Oxford di ponsel.
Ini dia!
- Kami akan merindukanmu, Anna. - Aku takkan lama.
Bayangkan.
Inggris yang indah.
Meski katanya sering hujan di sana.
Penyair Henry David Thoreau mengasingkan dirinya ke hutan
demi, katanya, "hidup dengan tujuan."
Terinspirasi oleh gagasan akan kehidupan yang terencana,
aku belajar giat, lulus dengan predikat summa cum laude,
dan mendapat pekerjaan di Wall Street, yang mana aku tunda
agar aku bisa meluangkan waktu setahun
untuk mempelajari puisi era Victoria di Universitas Oxford.
Setahun untuk menjalani mimpiku.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Sampai semuanya berubah.
Oke.
Ketampananmu akan memudar, begitu pun minatku.
Hai.
- Aku Anna de la Vega. - Siapa itu?
Orang Amerika.
Wajahnya cantik, sepatunya parah.
GEDUNG CLARENDON
Bajingan!
Kehujanan, ya?
Tidak juga.
Hai.
Aku mau pesan ikan dan kentang goreng.
Haddock?
Kodok?
Bukan. Ikan.
Ya, haddock. Atau cod. Atau saveloy.
Aku tidak... Aku...
Ikan dan kentang goreng saja?
- Besar? - Besar! Ya!
- Harganya £8.50, lima menit. - Oke.
THE CODLEIAN IKAN & KENTANG GORENG
Jamie, ini bukan restoran terbaik di Oxford.
Ini tiga terbaik, kok. Halo.
Aku pesan dua cod besar, kacang polong tumbuk,
acar bawang, dan kentang goreng.
Kentang goreng? Memangnya kau boleh makan itu?
Astaga, benar juga. Sekejap di mulut, berat badan langsung naik, ya?
Ganti jadi dua kentang goreng super besar, ya?
Abaikan wanita ini. Dia belum belajar cara hidup dengan tujuan.
Bukannya aku mau melarangmu untuk...
Sedang apa kau?
Astaga, kau sembunyi?
Tidak. Aku lagi membenarkan tali sepatuku bikin ulah.
Kau sembunyi dari Jessica Borne.
Luar biasa kau bisa bepergian, padahal banyak wanita yang kau tinggalkan.
Dia sudah pergi. Mungkin dia mengenali mobilmu.
Bisa jadi. Begitulah repotnya punya mobil langka, jadi pusat perhatian.
Di situ kesalahan Bond. Harusnya dia naik Ford Focus.
Astaga.
Kau!
Aku?
Ya, kau si bajingan itu. Mobilmu bikin aku basah kuyup.
Aku... Sial!
Ini ikan dan kentang gorengnya.
Aku sungguh minta maaf!
Sungguh.
Ya, aku juga.
- Hei! - Tidak!
Dia di sini!
Bersembunyi darimu.
Tidak.
- Jessica. Halo. - Apa kabar, Jessica?
Selamat datang
di Universitas Oxford,
institusi yang telah berdiri ratusan tahun,
yang mana setiap tahunnya
Oxford selalu menerima generasi muda yang baru.
Para pemimpin besar, ilmuwan brilian, dan sastrawan visioner
pernah menapaki tempat ini sebelum kalian.
Kalian mungkin akan lupa pesta-pesta
dan teman-teman di sini,
tapi kalian tak akan pernah lupa pelajaran dan perjuangan belajar kalian di sini.
Waktu kalian di sini berharga.
Itu akan berlalu begitu cepat.
Manfaatkan itu sepenuhnya.
Santai saja. Kau tak telat.
Benar. Aku tadi... Aku...
Aku ada di sana dengan...
- Aku Maggie Timbs. - Hai, aku Anna de la Vega.
- Kau orang Amerika? - Ya. Dari Queens, New York.
Selamat pagi. Aku sudah tiba.
Charlie! Bagaimana musim panasmu?
Tanpa cinta.
Aku menguntit atlet dayung tampan dengan tatapan menggoda dan otot dada...
Ini Anna.
- Hai, Anak Baru. - Kita sudah bertemu.
- Tetanggamu? - Katamu, sepatuku parah.
Heran, orang menarik sepertimu bisa tanpa cinta.
Tanpa cinta, Say, bukan tanpa seks.
Senyumanmu yang memesona membuat sepatumu termaafkan.
Halo, Semuanya.
Astaga, itu Profesor Styan. Dia pahlawanku.
Dia alasanku masuk sini.
Ada kabar buruk.
Aku ditunjuk jadi ketua program pascasarjana,
artinya aku terlalu sibuk untuk mengajar, setidaknya untuk semester ini.
Penggantiku sangat kompeten.
Dia mahasiswa S3-ku yang genius dan menyebalkan.
Aku yang memberi nilai, dia yang mengajar. Itu menguntungkan bagiku.
Ini bukan mengeksploitasi pekerja muda.
Dia ingin mengajar. Risiko dia tanggung sendiri.
Jadi, ya, kurasa sampai jumpa, Semua.
Giliranmu, Jamie.
Terima kasih.
Halo.
Astaga, yang benar saja.
Nah, ini baru sangat tampan.
Jadi, karena ini kelas pertamaku,
Untuk mencairkan suasana, akan kuberi kalian
sogokan.
Ini adalah
keik yang sangat besar.
Jadi...
Silakan diambil.
Aku tak butuh keiknya. Aku mau dia.
Ya.
Lima tahun lalu, aku duduk di tempat kalian sekarang.
Profesor Styan masuk, dan aku berpikir,
"Ah, jadi dia yang akan bikin hari-hariku sangat membosankan."
Halo.
Kau.
Hai.
Hadirin sekalian, kita kedatangan mahasiswi dari...
- New York. - New York, New York. Selamat datang.
Kulihat kau tak ambil keiknya. Kami harus membuatmu nyaman.
Ada yang bilang, di New York
semuanya serba besar.
Itu ucapan untuk Texas.
Sama saja.
- Aku tak mau keiknya. - Tak mau?
- Tidak. - Baiklah. Oke.
Bu Mackenzie membuatnya sendiri di dapur kampus kita,
jadi kalau ditolak, itu seperti menghina kampus, yang di sini, seluruh Oxford...
- Akan kumakan ini. - Aku tak mau memaksamu.
- Tak biasa... - Tapi aku mau.
- Ya, tapi... - Aku bersikeras.
Ini enak.
Bagus. Mari bahas puisi.
Aku suka puisi, tapi puisi era Victoria lebih cocok untuk ayahku.
Lelaki tua bertopi tinggi membahas perang di negeri orang
mungkin terdengar membosankan,
tapi tak pernah terlintas di benakku
bahwa karya para penyair era Victoria
menyimpan keputusasaan,
ketakutan, keindahan,
kebijaksanaan, dan juga nafsu.
Jika tak keberatan,
aku ingin kau membacakan puisi ini untuk kita semua.
Karena ini karya orang Amerika,
rasanya lebih cocok kalau kita dengarkan dengan gaya bacaan aslinya.
"Lilinku terbakar di kedua ujungnya.
Itu takkan bertahan hingga malam.
Namun, ah, musuhku, dan, oh, teman-temanku,
terangnya begitu memesona."
Terima kasih.
Itu karya Edna St. Vincent Millay.
Ada banyak penafsiran, tapi beginilah pendapatku.
Kupikir maksudnya, hidup yang dijalani sepenuh hati butuh pengorbanan,
tapi siapa sangka, semuanya sepadan.
Tak ada yang abadi.
Hasrat, cinta, bahkan hidup kita
mungkin hanya sementara,
tapi jika kita menjalaninya tanpa ragu saat masih ada waktu,
kita menjalani hidup dengan penuh arti.
Puisi bisa diajarkan, tapi sejatinya itu harus dipraktikkan.
Itu harus diuji. Itu harus dijalani.
Hadapilah. Biarkan itu mengubah hidup kalian.
Makanya, aku hanya akan mengajarkan satu hal di kelas ini.
Ada yang bisa tebak apa itu?
Untuk makan keik?
Setiap kali ada kesempatan.
Kirimkan via sur-el, nanti kita jadwalkan sesinya.
Bisa kita bicara?
Jadi, kau mahasiswi S2 Amerika-ku.
Dan kau bukan profesor yang ingin aku temui.
Bukan, tapi aku hanya menggantikannya
saat dia tak bisa diganggu.
Sebenarnya dia sangat malas. Maaf mengecewakanmu.
Aku kecewa.
Soal tempo hari...
- Aku tak biasanya bersembunyi di sana. - Dan membuat orang basah kuyup.
Kesalahan fatal.
Sungguh, aku tidak berniat
memulai kontes kaus basah dadakan.
Tapi kalau ada, kau pasti menang.
Tak sepantasnya bahas kontes kaus basah. Aku belum pernah ikut kontes itu.
Jelas.
Pernah...
Sebenarnya aku sangat dewasa.
Wah, melegakan sekali mendengarnya.
- Aku juga. - Selamat, Profesor Davenport.
- Kelas pertamamu. - Kau mau keik?
Tentu tidak. Kapan terakhir kali kau melihatku makan keik?
Saat ulang tahunku?
Anna!
- Hei. - Hari pertama langsung goda dosen tampan?
- Apa? Tidak! Aku... - Oh, aku suka.
Kau sudah punya sepeda?
Belum punya.
Di Oxford, kau wajib punya sepeda.
Oke, ayo naik. Aku kenal seseorang untuk itu.
- Apa ini aman? - Kurasa tidak.
Tidak aman.
Kurasa aku akan mengikutimu.
Semoga kau bisa cepat.
Semoga berhasil.
Maggie!
Sebentar!
Astaga! Ya ampun, jangan lagi.
Halo, Tom. Semuanya baik-baik saja?
Kujatuhkan buku medis Hargreaves tepat di metatarsalku.
Aduh. Ironis sekali.
Eh, ini Anna. Dia dari Amerika.
Anna, apa kita ditakdirkan menjadi teman atau kekasih?
- Teman. - Kau yakin?
- Sangat yakin. - 100%?
- Teman. - Wow. Itu menusuk.
Yang terbaik selalu yang paling kejam.
- Tidak selalu. - Masuklah.
- Buku yang kupinjamkan apa kau... - Tidak.
Wow.
Ini dia.
Sang Duchess.
Oke. Wow. Ia Inggris sekali.
- Apa itu hal bagus? - Ya.
Kalau mau hal ala Inggris, aku punya hiburan malam sempurna.
Selamat datang di Naked Attraction,
program kencan yang berani buka-bukaan.
Ini lucu, klasik, dan berani melawan aturan.
Benar, Naked Attraction memang berani melawan aturan.
Bukan, maksudku "Tuntutan Pria" karya Elizabeth Barrett Browning.
Dengar.
"Kalau kau hendak mengujiku, cinta wanita bukanlah mitos.
Aku akan mencintaimu setengah tahun, sebagaimana layaknya pria."
Kenapa dianggap begitu?
Dia mengecam pria playboy yang tak dewasa di tahun 1800-an.
Ini brilian. Ini sempurna untuk Profesor Davenport.
Akan kukirim sekarang.
Astaga, sigap sekali. Dia pergi sebelum penisnya diperlihatkan.
Oh, diperlihatkan.
Aku ingin kau pergi.
Baiklah!
Kau harus datang. Kau dengar?
Maaf.
- Aku bisa kembali nanti. - Tidak.
Tidak, masuk. Duduklah.
Apa pendapatmu tentang tugasmu ini?
Menurutku, aku membuat beberapa pengamatan dan analisis yang baik.
Menurutmu bagaimana tugasku?
Tugas? Memang terasa seperti itu.
Dalam 3.000 kata, kau berhasil membahas suffragette, lahirnya feminisme,
perburuan penyihir Salem.
Sungguh mengesankan. Hanya saja, bukan itu tugasnya.
Baiklah,
aku akan mengerjakannya lagi.
Tunggu, tidak.
Aku minta maaf.
Mari kita ulangi lagi. Aku minta maaf.
Pagi yang aneh.
Dari semua puisi di buku ini, kenapa kau memilih yang ini?
Itu menunjukkan kebenaran tentang pria.
Menurutmu, pria cuma bisa mencintai wanita selama enam bulan?
Ya, sebagian pria.
Tapi bagaimana jika mereka mencintai sepenuh hati
selama masa itu?
Apa segalanya baru dianggap bermakna kalau itu abadi?
Tentu saja.
Kurasa kau memilih puisi ini
karena merasa ini mencerminkan sesuatu tentang diriku,
dan itu mengecewakan
karena aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku ingin kau pilih puisi lain. Pilih yang paling berpengaruh pada dirimu.
Sudah dapat?
Bagus.
"Kasih, mari kita jujur satu sama lain.
Sebab dunia di hadapan kita tampak seperti negeri impian.
Begitu beragam, indah, dan baru."
"Sungguh, tiada kebahagiaan, tiada cinta, tiada terang."
"Tiada kepastian, tiada damai,
tiada juga penawar derita.
Dan kita di sini, seakan terdampar di padang suram."
"Diselimuti kekacauan, antara perjuangan dan pelarian."
"Di mana tentara bodoh bertempur dalam kegelapan."
Cepat, tanpa berpikir, apa yang ingin disampaikan Matthew Arnold?
Menurutku, kenyataan hidup itu memang berat.
Tapi setidaknya, kita saling mendukung.
Aku terkesan.
Kau menemukan harapan dalam puisi paling pesimis
di era Victoria.
Kini kau tahu sesuatu tentangku.
- Barusan ayahmu meneleponku... - Astaga.
- Tidak, itu salahku. - Maafkan aku.
- Hai, Cecelia. - Hai.
- Kami baru saja selesai. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih. Ya.
- Sampai jumpa di kelas. Maaf. Ya. - Ya.
Anna.
Kami baru tahu kalau kau belum pernah ke pub.
Benar.
Memalukan. Pakai sepatumu dan ikuti kami sekarang juga.
Jangan sepatu yang itu.
Pub itu bak gereja.
Bedanya, kita menganggapnya sakral dan rutin ke sana.
Untuk teman baru kita, Anna,
yang datang sejauh 5.495 km
demi pendidikan yang telah ada selama 929 tahun. Bersulang.
- Bersulang! - Habiskan!
Astaga, sweternya gatal sekali. Tolong pegang.
Posisinya tak pas, jadi susah melepasnya.
- Pertama kali pakai sweter, ya? - Apa kita perlu membahas Tom?
- Apa kau menyukainya? - Tidak, kau yang suka.
Ya. Menurutku dia gila.
Menurutmu dia gila?
Tidak, gila di sini artinya hebat.
Halo, Semua.
Semua senang kau ada di Oxford. Kau sangat istimewa.
Biar kukenalkan dengan pria-pria lajang menarik.
Kau masih lajang, 'kan?
Ayo.
Pemuda Oxford punya pikiran cemerlang.
Kau salah paham.
Tidak, aku sangat memahamimu.
Kau bilang semua orang Amerika itu bodoh.
Tidak! Kalian itu blak-blakan, naif,
yang menurutku malah menarik.
Maksudmu, kami ini terlalu naif bagaimana?
Hal-hal remeh.
Geografi, sejarah dunia,
budaya senjata kalian,
dampak kalian pada negara lain,
serta kebodohan yang dengan sengaja dirayakan.
Kau mabuk, Ian. Pulanglah.
Dan ketidaksanggupan kalian untuk mengerti ironi dan sarkasme.
Ya. Tidak, itu masuk akal.
Mungkin kau bisa mengajariku soal ironi.
Kau pasti guru yang hebat.
Memang benar.
Aku mungkin bisa membantumu.
Hei, Maggs, aku mau ke kamar mandi.
Toilet.
- Toilet. - Dia bikin kau tampak bodoh.
Hei, Nona Meksiko.
Nona Kuota Keragaman.
Kau mau bicara apa?
Semua tahu kau di sini cuma untuk mengisi kuota.
Aku akan memaafkanmu karena kau mengambil tempat orang lain
jika kau traktir aku minum.
Bagaimana kalau kubagi minumanku?
Hei, Maggs, aku akan pergi. Aku tak cocok di sini.
Bung. Jangan.
Aku tak perlu diselamatkan, terima kasih.
Tentu, kau sangat menakutkan,
tapi biar kuperjelas, aku menyelamatkannya.
Boleh kuantar pulang?
Aku pasti bisa bertahan akan kerasnya jalanan Oxford.
Oh, kau akan terkejut.
Gargoyle. Mereka sangat ganas saat malam.
Mereka makan orang Amerika.
Bagaimana jika pertanyaan blak-blakanku bikin mereka takut?
Pasti berhasil. Efektif. Itu bak kryptonite bagi orang Inggris.
Bahkan bagi gargoyle.
Aku tak mau menarikmu dari para penggemar wanitamu.
Mereka pasti akan tetap sabar menungguku.
Ayo?
Kunjungan pertamaku ke pub Inggris akan jadi kenangan berkesan.
Jadi, itu pertama kalimu ke pub Inggris?
Tak bisa diterima.
Anna, kenapa kau memilih Oxford?
Aku terobsesi dengan perpustakaan.
Oke.
Aku suka bila dikelilingi buku.
Bau buku tua adalah bau terbaik di dunia.
Saat aku berumur sepuluh tahun, aku membaca seluruh novel Philip Pullman.
Kisah seorang gadis muda
yang berlari melewati kota ajaib dan kuno itu, membekas di hatiku.
Dan aku pun bertekad, entah bagaimana caranya,
aku akan duduk di antara tumpukan buku tua dan edisi pertama itu.
Sejak usia 10 tahun, kau sudah berencana kemari?
Tepatnya, sepuluh tahun sembilan bulan.
Baiklah kalau begitu. Bagus.
Orang tuaku selalu bilang aku bisa lakukan apa pun,
jadi aku tak pernah merasa ada halangan untuk mencoba.
Mereka pasti sangat bangga.
Bahkan lebih bangga
karena aku sudah diterima sebagai analis keuangan
di Goldman Sachs saat kembali kelak.
Dan apa...
Sebagai orang awam, apa tugasnya analis?
Fokus utamanya adalah riset. Menganalisis perusahaan, laporan keuangan,
dan menyusun itu menjadi laporan untuk klien perusahaan.
Kedengarannya sangat memukau.
Tidak semua orang mampu membeli mobil antik dengan gaji dosen.
Menarik, aku sempat bertanya-tanya bagaimana nasib si pemimpi kecil itu.
Dia menemukan mimpi baru.
Menghasilkan cukup uang agar tak lagi cemas akan uang.
Uang tak bisa menyelesaikan semua masalah.
Hanya orang kaya yang bilang begitu.
Aku tak punya pilihan, aku harus sukses di kuliah, Oxford, Goldman, itu saja.
- Semua sudah diatur. - Memang harus begitu, 'kan?
Jika mau menjalani hidup dengan tujuan.
Menurutku, hidup bisa merusak rencana yang sudah dipersiapkan dengan baik.
Serius?
Menurutku juga,
bagian terbaik dari hidup itu sering kali yang paling kacau.
Bagaimana kau ke sini tanpa rencana?
Coba kutebak.
Sekolah swasta,
tutor-tutor privat,
Eton, Oxford.
- Bagaimana kau tahu aku butuh tutor? - Kataku "tutor-tutor".
Karaoke sepanjang malam, ayo bernyanyi!
Kau pikir bisa lebih baik?
Aku rasa aku bisa melakukannya lebih baik dari itu.
Kau bisa menyanyi, Profesor Davenport?
Dulu aku anggota band.
Bacteria Overflow.
Kami tampil dua kali, jadi band kami cukup hebat.
Tampil di Inggris.
Jika aku mentraktirmu minum aku bisa dianggap penggemar?
Ya, kurasa begitu.
Dua minuman akan meluncur.
Baiklah, itu cukup mengerikan.
Hei. Terima kasih.
Selanjutnya, menyanyikan lagu "Yellow"-nya Coldplay.
Jamie Davenport!
- Apa? - Di mana kau, Jamie?
Maaf, Anna. Apa yang kau lakukan?
- Aku baru memesan pertunjukan ketigamu. - Anna, itu saat usiaku 12 tahun.
- Kau Jamie? - Kau punya banyak waktu untuk berlatih.
Aku ini pemain bas.
Wah, semoga berhasil.
Di mana kau, Jamie?
Jamie!
- Tidak, Anna, serius. Tolong, dengar... - Jamie!
Jamie!
Tak usah malu!
- Tidak. - Kau pernah dengar lagu ini?
Wow.
Menurutku, kau tak seharusnya menyesali apa pun yang kau lakukan.
Sesalilah hal-hal yang tak kau coba.
Ya, tapi pasti kau menyesali karaoke tadi.
Maaf, satu-satunya penyesalanku adalah tak lanjut dengan lagu Celine Dion.
Nah, tradisi di sini, habis karaoke harus makan.
Aku akan mengenalkanmu pada sebuah ikon sejati Oxford.
Apa itu kaki gajah?
Ini dia.
Terima kasih.
Percayalah.
Rasanya enak.
Enak sekali.
Kawan.
Makasih, Dimitri.
- Ini enak sekali. - Memang.
Oke, giliranmu.
Oke, makan enak dimulai.
- Ini dia. - Siap?
Ya.
- Aduh. - Astaga, aku butuh serbet.
- Tidak! - Ya, butuh serbet.
Bertahanlah.
Ini bagian berantakannya.
Ayo.
- Enak sekali. - Enak sekali, 'kan?
Meskipun karaoke buruk dan kebab
tak ada di daftar keinginan Oxford-ku,
tapi...
aku bersenang-senang.
Jadi, apa kau mau
naik ke atas untuk secangkir teh dan crumpet?
Sebaiknya tidak.
Selamat malam, Anna.
Kau mempermalukan dirimu, tapi kau harus lupakan itu.
Kita semua pernah mengalaminya.
- Kau pernah? - Tentu tidak. Itu cuma ungkapan.
Jamie Davenport mungkin telah menolakmu,
tapi dengan kostummu ini, kau pasti jadi perhatian.
Antara ini atau Ruth Bader Ginsburg.
- Ruth Bader seksi ala '60-an? - Tidak.
Dengar, ini sempurna.
Ini khas Amerika. Sangat kuat.
Ini akan membuat orang terkesima.
Terima kasih. Dan kau keren jadi Drakula.
Drakula? Aku jadi Anthony Bridgerton.
Jadi, ini bukan pesta kostum?
Halo, Wonder Woman. Aku butuh diselamatkan dari orang itu.
Ah, dia bukan tipemu?
Serius, aku tak kemari untuk diskusi biologi molekuler.
Boleh kubelikan minum? Jika Lord Bridgerton tak keberatan.
Kau tentu mendapatkan izinku.
Serius, aku tak mengerti kenapa ini dibilang Halloween.
Apa ada yang berusaha di negara ini?
Maksudku, permisi.
Bukan kau. Kau terlihat sangat unik.
Dan kau, kau terlihat seperti penyelamat manusia yang menggoda.
Kau yang bilang, Anthony.
Aku tak keberatan jika kau mengajakku naik pesawat gaib.
- Apa? - Pesawat gaib.
Wonder Woman, dia punya pesawat gaib.
Tapi kau tak bisa melihatnya. Itu pesawat gaib.
Benar.
Ya.
Hei, kau mau berdansa?
Lepas landas.
Kesalahan fatal adalah jika terlalu banyak bersandar saat menarik
karena itu merusak koordinasi,
dan sering terjadi pada orang yang berat di bagian atas.
Wow.
- Kapan balapannya? Dekat-dekat ini? - Tidak!
Karena pasti aku takkan keluar.
Kami bisa kalah dengan selisih sangat tipis.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Aku lapar.
Apanya yang lucu?
Astaga. Kau serius?
Aku tak bisa makan itu.
Itu seperti mengisi Rolls-Royce dengan diesel,
dan bukannya bensin premium.
- Kau benar. - Ya?
Entah apa yang kupikirkan.
Selamat malam.
- Selamat malam, Dimitri. - Malam.
Selain itu, Wilde sangat mengagumi Keats.
Dia tak suka surat cintanya dijadikan barang dagangan.
"Mata kecil dan rapuh itu mungkin menatap dengan penuh kebencian dan kebanggaan."
Sekian kuliah hari ini. Terima kasih.
Aku harus mengembalikan kostumku.
Jack the Ripper?
Bukan. Anna, kau mau ikut?
Anna, bisa bicara sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Kupikir itu istimewa.
Kau pikir aku belum ke Bodleian? Itu hal kedua yang ada di daftarku.
- Setelah? - Ikan dan kentang goreng.
Tapi apa kau pernah ke perpustakaan di dalam perpustakaan?
Selamat datang di Perpustakaan Duke Humfrey.
Jangan, ada alarmnya.
Halo, Laura.
Sudah kusiapkan, Jamie.
Terima kasih.
Lihatlah ruang sakral ini.
- Ini Millay. - Ya.
Edisi pertama.
- Baunya enak sekali. - Ya.
Wow.
Aku melihatmu di kelab semalam.
Oh, ya?
Aku mau menyapa, tapi kau pergi.
Tak bisa menemukanmu atau si pendayung yang bersamamu itu.
Kami pergi bersama.
Kau pasti tak sadar karena sibuk dengan Cecelia.
- Ada berapa salinannya? - Langsung pulang?
Tidak.
Begitu, ya.
Kau ajak dia makan crumpet?
Tidak.
- Kami pergi ke Dimitri. - Apa?
...yang sebagian besar orang tak tahu bahwa 126 salinan telah dicetak.
Dimitri itu tempat kita.
Tempat kita?
Maksudmu aku dan kau?
Kapan ini dicetak,
Profesor?
Ini...
ini...
19...
1917.
Ya.
1917.
- Terima kasih, Laura. Aku harus pergi. - Buku yang bagus.
- Kita mau ke mana? - Ke suatu tempat.
Rumahmu?
Bukan.
Itu kejauhan.
Butuh berapa lama untuk menutup atapnya?
Terima kasih sudah mengantarku
pulang.
Bukannya mau blak-blakan, ini cuma buat bersenang-senang, 'kan?
Ya.
- Bersenang-senang. - Ya.
- Bersenang-senang. - Bersenang-senang.
- Ya.
Hanya itu yang bisa kuberikan, jadi nikmati selagi ada.
Boleh aku duduk?
Tentu.
Lucu, kami terkenal karena ini,
tapi hanya turis dan nenekku yang minum teh sore.
Kabarnya, kau dan Jamie berkencan.
Menurutku bukan berkencan. Kami hanya bersenang-senang.
Ya, memang itu keahliannya.
Tapi kau sendiri bagaimana?
Meski kita ingin dianggap sebagai wanita modern,
pada akhirnya, sulit rasanya untuk tak melibatkan perasaan.
Percayalah, Anna.
Itu tak sebanding dengan sakitnya.
Nikmati tehmu.
Kami sepakat kalau ini cuma untuk bersenang-senang.
Bersenang-senang, itu bagus. Sangat menyenangkan!
Berhenti bilang begitu.
Tapi memang begitu.
Karena kau akan pergi, kau sudah tahu akhirnya.
Tepat. Mungkin ini hanya bertahan satu atau dua bulan.
Tebak yang mana yang mirip mantanku?
- Anna. - Tidak.
Anna, aku merasa terhormat.
Lihat, mereka akan ke pesta dansa. Aku juga ingin ikut.
AYAH
Tidak, aku tidak...
750 tahun untuk dirayakan dan kau tak mau pergi?
- Ya. - Kau membosankan.
Percayalah, pestanya membosankan.
Aku akan mengantarmu ke tempat lain. Ke mana pun.
- Ke mana pun? - Ya.
Kalau ke rumahmu?
Ada tanaman merambat berbahaya.
- Tentu. - Itu seperti...
Wow.
MAUKAH MENJADI VALENTINE-KU? TAPI BUKAN SANTA VALENTINE-KU
DIA DIPENGGAL OLEH CLAUDIUS II GOTHIAIS
Anna! Kau sedang belajar untuk Goldman Sachs, ya?
Ya.
Tetap fokus.
Masa depanmu sangat penting.
Habiskan!
NAIK PERAHU
Ada orang lain juga dari...
Aku masih saja melongo bak turis saat melihat ini semua.
Sungguh luar biasa bahwa Shelley, Tolkien, dan Wilde
pernah berjalan di taman ini.
Di AS, kami tak punya yang seperti ini. Sejarah ini.
- Ya, tapi kalian punya hal lain. - Apa?
Bisbol.
Mobil-mobil raksasa.
Jika kau suka ini,
kau wajib ikut tur besar keliling Eropa sebelum kau pulang.
Tur besar?
Ya, seperti Byron. Kau harus memulainya di Paris.
- Mabuk di tepi Sungai Seine. - Tentu saja.
Lalu aku akan ke Venesia dan menghabiskan sepanjang malam di gondola.
Lalu aku ke Yunani dan mengunjungi Kuil Poseidon.
Terletak di tanjung tinggi di atas Laut Aegea.
Lalu aku akan duduk
di pantai yang indah, seperti kata Tennyson,
menyaksikan "matahari terbenam dan bintang malam."
Sepertinya ada yang punya rencana.
Ya, mungkin aku akan lakukan itu.
Dan kau harus...
Kau harus pergi ke distrik lampu merah di Amsterdam.
Aku bukan gadis seperti itu.
Bukan itu, ada gereja di sana.
Our Lord in the Attic.
Pintu rahasia ini mengantarmu ke tempat suci.
Itu sangat indah.
Membuatmu terpesona.
Kita bisa pergi bersama.
Bersama?
Entahlah, Profesor. Kedengarannya serius.
Aku hanya mencari kesenangan.
Aku akan segera kembali ke New York.
Ya.
Mungkin alih-alih tur besar, kita bisa melakukan tur kecil.
Di sekitar rumahku.
Rumahmu?
Kau punya rumah?
Ya.
Wow.
Astaga, setelah sekian lama, kukira kau tinggal di mobil.
Jangan menghakimiku. Aku masih beradaptasi.
Baru setahun yang lalu aku pindah dari kampus.
Bibiku memberikan rumah ini untukku.
Memberikan. Dia masih hidup.
Dia tak mau repot dengan renovasinya
dan akhirnya pindah ke Kroasia.
- Kau yang merakit mobil-mobil ini? - Itu mobil model.
Kurakit bersama ayahku sewaktu kecil. Dan bersama saudaraku, Eddie.
Jauh lebih sulit dari kelihatannya.
Kami bertiga menghabiskan berhari-hari untuk setiap mobilnya.
Berjam-jam sampai malam.
Lalu, saat aku dewasa, kami mulai merakit mobil sungguhan.
Seperti Jaguar?
Ya, itu...
Itu hal terakhir yang kami lakukan sebelum Eddie meninggal.
- Ya Tuhan, maafkan aku... - Aneh.
Setiap orang di keluargamu pasti sangat penting, 'kan?
Setelah Eddie tiada, aku sadar aku tak hanya kehilangan
saudaraku.
Aku tak tahu harus bagaimana berkomunikasi dengan ayahku.
Sudah pernah bahas itu dengannya?
Kami orang Inggris. Kami tak membicarakan perasaan kami.
Benar.
Jujur, ini mungkin kali pertamaku
mengakui bahwa aku tak berbicara dengan ayahku.
- Saudaramu meninggal karena apa? - Ayo lanjut tur lagi!
Kau belum lihat kamar tidurnya. Pemandangannya luar biasa.
Hati-hati, ya. Karpetnya baru dicuci.
Selamat pagi.
Kau mau pergi?
Ya, aku lupa kalau aku ada urusan.
Styan memberi aku tanggung jawab baru.
Di satu sisi, aku juga tanggung jawab
yang diberikan Styan padamu.
Maaf.
Maggie bilang soal Balap Perahu akhir pekan depan.
Kau mau menyaksikannya?
Maaf, kau bilang apa?
Balap Perahu akhir pekan depan.
Kau mau menyaksikannya?
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Aku akan sangat sibuk selama beberapa minggu ke depan.
Aku harus fokus dengan disertasiku.
Benar. Tentu saja.
Aku akan bersiap.
Ya, bagus. Terima kasih.
Oxford!
Tenggelamkan mereka, Oxford!
JAMIE DAVENPORT MAAF, AKU KE PERPUSTAKAAN LAGI.
BERGEMBIRALAH. JANGAN MABUK.
Apa dia datang?
Tidak. Dia belajar. Aku tak bertemu dia seminggu ini.
Dia pasti ke sini jika bisa.
Disertasinya penting. Aku paham.
- Laura! Hei. - Hei! Ramai sekali di sini.
Ya, sepertinya semua orang di sini, kecuali Jamie.
Pasti kau sudah jenuh melihatnya setiap hari di perpustakaan.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Aku mau beli bir di kerumunan itu. Kalian mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Oke.
Mungkin ini salah paham yang tak disengaja.
Jamie bukan tipe yang suka gonta-ganti pasangan.
Kau tahu dia itu playboy.
Kau bilang kau tak mau berkomitmen. Ini yang kau minta.
Cecelia memperingatkanku untuk menjauh.
Peringatan seperti "Semoga kau tak apa", atau "Menjauhlah, atau rasakan"?
Astaga, yang kedua.
Apa dia di sini?
Kau mencariku?
Halo, Ridley. Apa Cecelia tak bareng kalian?
Dia mau fokus mengerjakan tugasnya.
Tapi melewatkan Balap Perahu? Harus dikeluarkan.
Tim wanita menang dengan jarak yang persis kupertaruhkan. 152.
Aku menang £500.
- Keren! - Aku yang bayar birnya.
- Ayo. - Ke bar!
Kalian mau pesan apa?
Jika dia mau berkencan dengan orang lain, aku tak masalah.
- Tentu. - Tapi aku tak mau dibohongi.
- Tidak. - Tidak.
Tidak. Persetan. Ketuk pintunya sekarang.
- Aku tahu kodenya. - Lebih baik. Masuk saja.
Ya!
Persetan dengan ini.
- Persetan? - Ya.
Persetan dengan ini!
Jamie?
Aku mau buat kopi.
Kau mau?
Kau pasti kelelahan.
Astaga.
Tidak. Anna, tunggu. Anna...
KEMOTERAPI PERLU PENANGANAN KHUSUS
- Apa ini? - Keluar.
- Jamie, apa... - Keluar!
Eddie mengidap kanker.
Mereka mencoba segalanya. Segala pengobatan yang ada.
Segala uji klinis.
Pada akhirnya, dia hanya ingin itu berakhir.
Karena waktunya dihabiskan di rumah sakit, menahan sakit.
Kau tak hidup lebih lama. Kau mati lebih lambat.
Ayahku sangat bertekad untuk tak kehilangan dirinya,
dia tak bisa memahami kenapa orang lain tak berjuang hingga akhir.
Tapi ada beberapa hal yang memang...
Kau tak bisa berjuang. Seperti ketika tubuhmu berbalik melawanmu.
Hanya saja aku...
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa menghadapi semua ini.
Aku punya Cecelia,
yang dulunya adalah pacar Eddie.
Dan dia bersamanya melalui semua itu.
Kami sudah seperti keluarga.
Bagaimana ibumu menghadapinya?
Ya, tak mudah baginya, tapi dia kuat.
Dia tak pernah egois, berbeda dengan ayahku.
Bahkan saat Eddie sekarat, Ayah...
Ayah cuma bisa memaksanya. Kami bertengkar soal itu,
dan beberapa hal terucap.
Bagaimanapun,
aku mengidap kanker yang sama.
Ini faktor genetik.
Tadi itu perawatan terakhirku.
Mungkin itu akan menambah usiaku, mungkin tidak.
Tapi bagaimanapun, aku memutuskan takkan menjalaninya lagi.
Namun, ayahku tak bisa menghargai pilihan itu.
KEBAB DIMITRI
Kurasa ini makanan terakhirku bila aku mati.
Kalau kau?
Apanya yang lucu?
Ini lucu karena
dua orang yang paling mencari hubungan tanpa komitmen,
malah berakhir di sini.
Jangan menghabiskan waktu singkatmu di Oxford demi aku.
Aku melihat apa yang Cecelia alami dengan Eddie.
Aku tak mau kau mengalaminya.
Kita sepakat untuk bersenang-senang.
Kita bersenang-senang.
Tapi penyakitku tak menyenangkan,
jadi mari akhiri sekarang.
Dengan kebab.
Meskipun hubungan ini singkat, bukan berarti itu tak berarti.
Aku tak bisa pura-pura mengerti apa yang kau alami,
tapi aku tahu kau tak perlu berjuang sendirian.
Inilah liku-liku kehidupan.
Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria genius padaku...
inilah momen-momen terbaiknya.
Tak ada yang berubah.
Tetap bersenang-senang.
Ya.
Kita akan terus begitu.
Jangan!
INI SEPERTINYA MENYENANGKAN! HABIS
- Profesor Styan. - Ya?
Maaf, kau anggota komite
untuk pesta dansa 750 tahun, bukan?
Ya.
Aku pun ingat akan penghinaanmu terhadap semua hal...
Apa itu?
Mewah, norak, tak berkelas, tapi berpakaian ala orang berkelas?
Ya. Sepertinya aku yang bilang itu, ya?
Tapi...
Aku punya pertanyaan mengenai cengkeramanmu pada...
Hei!
Astaga! Tunggu, kita semua pergi, 'kan?
- Hei. - Ya?
Aku ada di sisimu.
- Halo, Bu. - Halo, Sayang.
Ibu sangat cantik.
Terima kasih.
Ibu akan mabuk dan naik bianglala.
Aku ingin mengenalkan temanku, Anna, pada kalian.
Kudengar anakku berkencan dengan gadis Amerika yang sangat cantik.
Aku juga dengar itu, Pak, tapi itu tak menghentikanku.
Permisi, boleh bicara sebentar, Ny. Davenport?
Ya, tentu saja.
Maaf, ini sangat membosankan.
Jamie, mungkin kita bisa...
Apa kita ditakdirkan jadi teman
atau kekasih?
Bukan keduanya.
Tom!
Ada pilihan ketiga.
Hei. Anna, kau terlihat sangat...
Menakjubkan, bukan?
Sayang, butuh gaun dan sepatu hak tinggi supaya pria bisa sadar.
Apa? Oh, kau pikir aku melihat Maggie seperti itu!
Bisa kau bayangkan? Tidak, Maggie dan aku, kami cuma...
teman.
Itu yang terbaik.
Tak jatuh cinta, tak terluka.
Halo, Anna.
Boleh aku mengajakmu minum?
Tentu. Boleh.
Ibuku berasal dari Argentina tanpa membawa apa-apa,
dan ayahku seorang imigran Kuba.
Kini putri mereka mengambil master di Oxford
dan akan segera bekerja di Goldman.
Kau sudah mencari tahu.
Jamie mungkin tak mau bicara padaku,
tapi untungnya dia masih bicara dengan ibunya.
Aku harus terbuka sepenuhnya denganmu.
Aku ingin Jamie mendapat perawatan medis terbaik,
tapi dia harus berjuang.
Saat ini dia tak bicara padaku, jadi aku tak bisa berikan detailnya.
Jamie melihat apa yang terjadi dengan Eddie,
jadi aku pikir dia tahu tentang perawatannya, Pak.
Tak semuanya. Dia tak tahu.
Kanker yang dia dan Eddie derita sangat langka.
Aku sudah konsultasi ke banyak dokter,
memberi sumbangan, mensponsori penelitian.
Aku tak bisa membayangkan betapa beratnya ini bagimu.
Jamie pikir dia tahu yang terbaik, tapi sebenarnya tidak.
Dia terlihat sehat, tapi sebenarnya tidak.
Dia harus kembali ke rumah kami untuk perawatan lebih lanjut,
dan kuharap kau bisa meyakinkannya.
Aku senang kita akhirnya saling mengerti.
Jamie bilang ada kata-kata yang terucap saat Edward meninggal.
Apa yang Bapak katakan?
Kau berani menghakimiku?
Pernahkah kau lihat orang yang kau cintai lebih dari hidupmu sendiri tiada?
Kau sama sekali tak mengerti rasanya kehilangan anak,
apalagi tahu kalau anakmu yang lain akan tiada juga.
Apa yang kau telah perbuat?
Kau mendaftarkanku bernyanyi, ya?
Aku bicara dengan ayahmu.
Lalu?
Jamie, perbaiki hubungan kalian.
Anna, aku tahu hidupmu sudah kau rencanakan dengan sangat baik.
Tak usah berusaha memperbaiki hidupku. Beberapa hal sudah hancur.
Sebagai temanmu, kurasa dia...
Kau mau minum?
Aku mau.
Permisi.
Tidak. Dulu aku suka sepak bola, dan aku juga jago bermain.
Andai saja tak ada obrolan homofobik di ruang ganti itu.
Jujur, mereka memanggilku "Bender Like Beckham",
Cristiano Ronald-ooh,
"Sabrina the Queen Age Bitch", tak ada hubungannya dengan sepak bola.
Kau harus main di Perkumpulan Sepak Bola Gay Kampus.
Mereka hebat-hebat.
Aku mau.
Setelah pertandingan, mungkin kita bisa makan malam, menonton film?
Denganku?
Tidak.
Tidak, aku hanya...
Aku akan segera kembali. Aku akan...
Astaga. Aku tak pernah merasa begitu tersinggung.
Obrolan sepuluh menit dan dia siap menikahiku.
Apa aku tampak seperti pria yang siap berkomitmen?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Ya, aku pun tak begitu tahu diriku.
Cecelia. Hai.
Jamie memberitahuku...
Itu seperti menyaksikan kecelakaan mobil dalam gerakan lambat.
Eddie sangat berani, tapi...
itu sungguh menghancurkanku.
Dan itu tak bisa dilupakan.
Aku pergi main, sesekali menggoda pria,
tapi itu saja.
Kurasa aku akan menjadi perawan tua selamanya.
- Ada apa, Tom? - Aku ingin tahu apa aku bisa...
Cuma mau...
Ya, cuma mau ambil...
Kita akan berdansa?
- Kau tahu aku tak bisa berdansa, jadi... - Ada apa, sih? Aku lagi bergembira.
Ya, tapi itu masalahnya, 'kan?
Karena kau berdansa dengan pria bertato... Tony,
saat mungkin kau dan aku bisa menjadi...
Aku bisa ajari naik sepeda roda satu.
- Tom, apa kau sedang menggodaku? - Ya.
Ada yang mau dikatakan?
Maafkan aku.
- Aku tak berniat jadi... - Bajingan?
Tak apa-apa.
Orang Inggris sulit membicarakan perasaan.
Kau mau berdansa?
Seperti itu?
Tidak.
Jauh lebih buruk dari itu.
Ibumu asyik sekali.
Dia memberiku nomornya, dan bilang untuk meneleponnya kalau ingin "chin-wag".
Maggie bilang itu bukan operasi rahang, tapi mengobrol santai.
Bisa bukakan ritsletingku?
Ya, tentu saja. Aku hanya merasa...
Jamie!
Jamie! Jam...
Kau suka bunganya?
Itu palsu.
Itu rahasia, ya.
Sisi positifnya,
setidaknya aku tak jadi labu sebelum pesta dansa berakhir.
Bisakah kau hidup tanpa ironimu?
Tidak.
Anna, aku baik-baik saja. Aku hanya kelelahan.
Aku mungkin sedikit lebih baik darimu.
Mungkin kita bisa meminta perawat memberimu obat pengar.
- Ini akan membantu. - Terima kasih.
Jamie, kau butuh sesuatu yang lebih kuat.
Wiski?
Belakangan ini, Ibu banyak minum Buckfast. Kau pernah dengar?
Oh, ya? Benarkah?
Mungkin sedikit itu ditambah mescal sedikit.
Kurasa aku bisa minum late.
Profesor Styan memintaku untuk kembali menggantikannya
untuk membahas puisi "Crossing the Bar" karya Tennyson.
Ini bisa dibilang salah satu puisi terbaik tentang kehidupan dan kematian.
Dia mengibaratkan kematian dengan berlayar ke laut.
Di momen terakhir hidupnya, dia cuma ingin mendengar lonceng berdentang lembut,
lalu tenggelam dalam kegelapan.
Dan bukannya takut mati, dia malah menyambutnya.
Menurutku, kenapa tidak?
Karena itu akhir dari segalanya.
Itu akhir dari segala yang seharusnya kau lakukan.
Ya, tapi...
mungkin, Maggie, itu bukan soal seberapa lama kau tinggal di Bumi.
Mungkin soal apa yang kau lakukan.
Aku berharap aku mati di bar.
Tidak dengan cara menyedihkan, tapi dengan cara menyenangkan.
Tidak, tapi seperti aku tertawa dan terjatuh dari kursiku.
Tapi bukan karena kebanyakan minum...
Aku mungkin minum satu, dua minuman.
Tapi minuman yang enak, yang bersedotan. Piña colada atau semacamnya.
Dan pacarku, dia di sana. Dia suka itu.
Dia mencium pipiku dengan lembut.
Cukup untuk bilang kalau kami masih saling suka.
Saat itu, aku aktif di kegiatan filantropi,
dan kurasa orang-orang tahu.
Sorot mataku bilang bahwa aku peduli.
Jadi, saat aku mati, sektor amal akan sangat kehilangan.
Orang-orang pasti sedih.
Oxford kehilangan sosok yang amat memesona.
Tapi, ternyata... Tapi aku tetap mati, tapi itu memang waktunya.
Ya, mati di bar.
Bar di puisi Tennyson adalah gundukan pasir.
Anna!
Ibu, kok belum tidur?
Ibu baru selesai sif malam.
Ibu lembur. Kau tahu Ibu tak bisa menolak.
Karena belum tidur,
Ibu bisa bicara denganmu.
Kau akan segera pulang!
Aku tahu. Waktu cepat berlalu.
Tidak, ini sudah terlalu lama.
Ibu bertemu ibu Stephen Delgado.
Bagaimana kabarnya?
Gaji Stephen sudah ratusan ribu dolar.
Anna, ada yang ingin aku bicarakan.
Ya?
- Ulang tahunmu. Akhir pekan depan. - Astaga. Jamie!
Jadi, mau yang mana? Kita akan mabuk di tepi Sungai Seine,
atau berenang di Laut Aegea, atau keduanya?
Kita bisa lakukan apa saja. Pergi ke mana saja yang kau mau.
- Ke mana saja? - Ke mana saja.
- Dan melakukan apa saja? - Apa saja.
Astaga, perhatikan jalannya!
Kau bisa hapus senyum sombong itu langsung dari wajahmu.
Pelan-pelan, kita akan berbelok!
Ya Tuhan! Astaga!
Anna, aku sudah merestorasi mobil ini. Hati-hati.
Astaga, ini seru sekali!
Perhatikan jalannya.
Aku seperti Elizabeth Bennett di jalan menuju Pemberley.
Butuh waktu sejam hanya untuk melewati pekarangan.
Lalu tiba-tiba berbelok di tikungan dan...
Astaga!
Kau tumbuh besar di sini?
Ya.
Di sini?
- Ya. - Di rumah ini?
Ya.
Gila.
- Kalian sudah tiba! - Halo.
Kau makin cantik saja tiap kali kita bertemu.
Lanjutkan, maka kita takkan berteman lagi.
- Apa kabar? - Dia lagi tergila-gila akan Inggris.
Halo, Sayang.
Ayahmu baru saja selesai membaca.
Ayo, kutunjukkan di mana Elizabeth memenjarakan Mary.
- Serius? - Ya.
Jika dia terlalu sombong,
ingatkan saja bahwa leluhurnya tujuh generasi lalu
adalah pelayan kursi raja. Dialah yang membersihkan bokong raja.
Hai. Aku baru tahu tentang leluhurmu tujuh generasi lalu.
Oke, Ibu menceritakannya seakan itu hal buruk,
padahal Lord Norris amat berpengaruh. Dia dipercaya Raja.
Bukan hanya dipercaya.
Akan kutunjukkan ruang permadani. Silakan, Sayang.
Kejutan!
- Jangan bilang kau mengatur ini. - Ya.
Kejutan!
Jamie, aku tak suka kejutan.
Wah, salahku. Aku batalkan saja ulang tahunnya dan meminta semua...
Haruskah kita...
- Benar. - Ya.
Kejutan?
- Ya! - Hore!
Hai.
Untuk Anna!
Hore!
- Hore! - Charlie, kau jago juga, ya.
Aku kapten tim croquet sekolahku.
Kami kalah di setiap pertandingan.
Oke, siapa selanjutnya? Gadis yang berulang tahun?
Ya!
Aku tak pernah main ini.
Bagus, kau punya daftar hal yang belum kau lakukan,
dan kini kau lakukan.
Sudah tak ada lagi.
Sudah dicentang semua?
Tidak, hanya menjalani hari demi hari.
Aku suka.
- Ya, baiklah, jadi... - Hanya membungkuk?
Ya.
Astaga, cari kamar sana.
Ada kamar. Ratu Elizabeth pernah tidur di sana.
Dalam permainan croquet,
itu parah.
Kurasa guruku buruk.
Benarkah? Oke, agak kasar, ya. Selanjutnya?
Hore!
Apa satu botol cukup?
- Charlie. - Ya.
- Kuambil satu lagi. - Oke.
Aku segera kembali.
- Maaf. Silakan. Kau. - Maaf. Ayah dulu.
- Akan kuambil ini. - Kita akan makan daging sapi Wellington.
Ya. Ini untuk di luar.
Jamie, bisa kita bicara?
Haruskah?
Hari ini?
Baiklah.
- Akan kuambil sapu. - Biarkan. Biar Luke saja.
- Tak perlu. - Ayah bilang biarkan!
Maukah kau mendengarkan Ayah? Sekali ini saja.
Ayah sudah bicara dengan dr. Patel, dia bilang ada obat baru...
Cukup segala obatnya.
- Sudah kubilang, aku tak mau lagi. - Kau harus terus berjuang!
Astaga, Ayah tak mengerti!
Aku tak mau habiskan sisa hidupku di rumah sakit.
Aku ingin menghabiskannya di Oxford,
melakukan yang kusuka dengan orang yang kusayangi.
Ayah tak setuju.
Ayah tak bisa diam saja melihatmu...
Setidaknya saudaramu berusaha.
Ya.
Edward tak pernah salah di matamu.
- Ayah tak pilih kasih. - Ingat ucapan Ayah?
Aku masih ingat.
Saat itu Ayah hancur.
Berduka atas kematian anak Ayah.
Saudaraku!
James.
Ayah mohon.
Ayah berusaha membuatmu tetap hidup.
Bukan Ayah yang memutuskan.
Jamie?
Bagaimana ulang tahunnya?
Masih ada waktu untuk memperbaikinya.
- Atau membuatnya lebih buruk. - Selalu optimis.
Situasi ini buruk, 'kan?
Memang.
Situasinya bisa lebih baik andai hubungan dua orang ini membaik.
Aku setuju. Tom dan Maggie terlalu sering berciuman.
Itu meresahkan.
Kau harus mengikuti keinginanku. Ini bulan ulang tahunku.
Bulan?
Tipikal orang Amerika.
Ya.
Sebagai orang Amerika,
boleh aku berterus terang?
Kurasa kau akan melakukannya.
Apa Eddie mati di sini?
Ya.
Kau bilang Eddie sangat penting di hidup kalian.
Kenapa kenangannya tak begitu juga?
Kau tak mengerti.
Tentu saja.
Aku bukan dari sini.
Aku akan masuk. Ada yang harus kulakukan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku membawakanmu hadiah.
Terima kasih. Kau tak perlu melakukannya.
Tentu saja. Sampai jumpa saat makan malam.
BERHENTI DAN RENUNGKAN! HIDUP INI AMAT SINGKAT.
TETES EMBUN RAPUH DI JALANNYA YANG GENTING - KEATS
JAGUAR TIPE-E
Oke. Berikutnya kado dariku.
Yang benar saja!
Sudah bisa ditebak, tapi tak ada salahnya punya banyak sepatu bagus.
Aku akan memikirkanmu tiap kali aku memakainya.
Yang pastinya akan sering.
Untuk membuatmu merindukan kami sampai kau harus kembali.
Pernahkah berpikir
untuk tak pulang?
Perguruan tinggi, Oxford, Goldman.
Itu rencanaku sejak awal.
Baiklah, Vera Wang awalnya mau jadi peseluncur indah.
Giorgio Armani menempuh pendidikan dokter.
Dan Victoria Beckham ingin menjadi penyanyi.
Meong!
Ya, siapa yang belum? Tom!
- Aku tak tahu harus bawa kado. - Ini pesta ulang tahun, Tom!
Kau bisa menyanyikan lagu untuknya. Ayo.
Baik.
Antonia bilang kalau Jamie dan Eddie
sering mencuri sepatu ayah mereka untuk mereka pakai.
Rupanya...
Rupanya, William tahu itu, tapi dia
diam-diam bangga bahwa mereka menyukai gayanya.
Andai aku sempat mengenal Eddie.
Eddie akan sangat menyukaimu.
Apa kau pernah menyesalinya?
Cecelia!
Kau bisa main? Kami butuh bantuan.
Bisa. Aku akan ke sana.
Aku takkan pernah menyesalinya.
Oke, mau lagu apa? Oh, ya. Oke.
Ya.
Nada tinggi!
Maaf.
Anna?
- Beraninya kau! Aduh! - Jamie?
William?
Ayo! Ayah sungguh tidak...
Apa? Tidak! Kena!
Hei!
Maaf.
Aku melewatkan acara buka kadomu. Kami...
Kami hanya...
Kami mengobrol.
- Lalu kami minum. - Ya.
Kami merakitnya.
Ah, ya. Lihat.
Jadi, di mana rodanya?
- Di mana rodanya? - Kurasa...
Kurasa itu tugasnya Ayah.
Kau bisa, ya.
Aku suka Taipei!
Tidak.
- Mustahil! - Ya.
Aku tak percaya.
Aku ingin bersulang.
Untuk Anna.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah menggabungkan Keats, mobil, dan Eddie
untuk mewujudkan malam ini.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Dan...
untuk Jamie.
Kau putraku.
Anakku.
Cinta
terbesarku.
Aku...
Aku akan... Aku ingin...
Aku...
Maafkan aku.
- Ya! Untuk Jamie. - Untuk Jamie.
Bersulang. Kini, aku mau berperan sebagai wali Anna
dan bertanya padamu, Tn. Davenport,
apa sebenarnya niatanmu?
Karena, jujur saja, kau ini playboy.
Maaf. Tidak, maaf. Ibumu tahu itu. Semoga.
- Tentu aku tahu. - Tentu saja.
Lebih banyak dari Malam Api Unggun.
Tidur dengan siapa saja yang tak mengejar bus. Kadang terjadi.
Tapi tampaknya kau tak begitu lagi.
Namun, aku ingin jaminan bahwa
Anna tak akan sendirian
dalam enam bulan ke depan.
Maaf. Apanya yang lucu?
Charlie, maaf mengecewakanmu,
tapi jika ada satu hal yang pasti terjadi,
itu adalah aku akan meninggalkan Anna.
Setahun lagi kuliah kedokteranku selesai, aku akan terus belajar demi kau.
Menyembuhkan penyakit tak tersembuhkan seharusnya tak sulit.
Mungkin sudah terlambat bagiku, tapi aku menghargai perhatianmu.
Ke mana kita akan pergi setelah ini?
Ke tempat tidur.
Kau hanya ingin seks, dan mulai sekarang, takkan kuberi
karena aku layak dapatkan lebih!
- Ayo. - Luar biasa.
- Selamat tidur, Ceci. - Malam, Sayang.
Sampai jumpa besok pagi.
Ayah dan aku mungkin akan lanjut merakit mobil,
apa tak masalah?
Tidak.
Tidak?
Terima kasih.
Aku juga mencintaimu.
- Sampai di mana tadi? - Ya. Ayah. Mobilnya!
Jangan main-main lagi.
- Jangan main-main lagi. - Karena Ayahlah...
Selamat ulang tahun, Anna!
Dua minggu lagi kau akan pulang, Sayang.
Ya.
Ada apa?
Oke.
Ayah sudah pergi.
Ceritakan semuanya.
Aku tak tahu, Bu. aku...
Aku bahkan tak tahu caranya...
Aku hanya... Aku...
Aku tak ingin lagi hal yang dulu kupikir kuinginkan.
Dan aku tahu aku tak bisa salah pilih, tapi...
Aku ingin tetap di sini.
Apa?
Apa? Tidak! Kenapa? Tidak, Anna!
Kenapa kau membuang masa depanmu seperti ini?
Tidak!
Ibu tahu ini akan terjadi.
- Benarkah? - Ya, tentu saja!
Karena kau seorang pemimpi, Anna!
Maaf, Bu. Rasanya...
Aku tak bisa pergi.
Kau tak bisa tahu apakah pilihanmu
benar atau salah sampai kau memilihnya.
Meskipun begitu...
Yang terpenting adalah
itu semua keputusanmu.
Aku tak mau mengecewakan Ibu.
Anna.
Ibu selalu bilang kau bisa melakukan apa pun.
Dan yang Ibu maksud bukan hanya kau mampu melakukan apa pun.
Tapi juga, kami ada di sini untukmu,
tak peduli apa yang kau pilih.
Ini tak sempurna, tapi kami...
Terima kasih, Bu.
Besok aku akan beri tahu mereka
kalau aku takkan ambil posisi itu.
Aku sayang Ibu.
Dah.
Kau takkan tinggal.
- Jamie. - Tidak, Anna.
Kau sudah bicara dengan Cecelia? Ini akan sia-sia.
Tak ada jaminan masa depan di mana pun, tapi di sini, ada kau.
Kita sudah sepakat, 'kan?
Ya, aku tahu.
Bersenang-senang,
tapi kita sudah melewatinya.
Kau harus pulang. Aku takkan membiarkanmu.
- Kau konyol. - Berhenti bilang aku begini atau begitu!
Astaga, kau merasa aku harus menjadi sesuai yang kau mau,
tapi tidak, Jamie.
Aku tahu itu
karena aku takkan biarkan kau membuat keputusan sebodoh itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Ada banyak kamar di rumah ini. Aku bisa cari kamar lain untuk tidur.
Sampai jumpa. Ya, tentu saja.
Semoga sukses di Amerika.
Oke, senyum yang lebar.
Ini video.
- Memalukan. - Tidak, bagus, kok.
Di mana Cecelia?
Ya.
Aku akan berkencan malam ini.
Kalian bisa berkencan bareng kami!
- Aku mau. - Bagus.
Mau berkencan bareng kami malam ini?
Tidak.
Kalian masih diam-diaman?
Ini gila. Kau tak bisa pulang ke New York setelah semuanya.
Dia tak mau aku tetap di sini.
Dia mencintaimu dan tak paham akan ucapannya.
Setengah cahaya, setengah bayangan. Biarkan jiwaku tenang.
Yang tak pernah menangis, tak pernah mencintai.
Tennyson.
Aku memerhatikan, ya. Oxford tak asal memberi gelar.
Oke, saatnya minum. Siapa yang mau ikut ke Pimm’s? Pimm’s?
Maaf, tak bisa. Aku mau ke Oxford United.
Pertandingan sepak bola?
Mau kencan. Sampai jumpa lagi.
Bersepeda roda satu ke pub?
Tidak. Ayo, Tom. Ayo, Anna!
Asyik!
Hai.
- Halo, Laura. - Maaf.
Ada mahasiswa memintaku menyiapkan buku ini. Tak apa?
Ya, tentu.
WALDEN KEHIDUPAN DI HUTAN
Kini terasa lain saat dibaca.
Aku menyadari bahwa
ternyata aku salah.
Seperti yang dengan sopan kau mencoba jelaskan di malam itu,
bahwa yang dimaksud Thoreau dengan hidup dengan tujuan
bukanlah merencanakan segalanya, tapi...
tapi memiliki kepastian dalam setiap momen kecil.
Hanya serangkaian momen yang kita punya,
dan aku ingin melewatinya bersamamu.
Berapa pun waktu yang tersisa.
Thoreau mengalami krisis mental ketika menulis itu.
Ya, aku sudah tahu itu.
Aku sangat menginginkan ini.
Tapi ini gila.
Aku...
Aku takut kau akan menyesalinya.
Menurutku, kau tak seharusnya menyesali apa pun yang kau lakukan.
Sesalilah hal-hal yang tak kau coba.
- Kau ingin aku bernyanyi? - Jelas.
Kau masih berutang lagu Celine Dion.
Ya.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Astaga.
Ya Tuhan.
Hei. Aku di sini.
Ya ampun, akhirnya!
Maaf. Seharusnya aku tak...
Bagaimana kondisinya?
Kita tak mengharapkan hasil ini.
Dia tengah berjuang melawan pneumonia berat.
Kanker telah sangat melemahkan sistem imun tubuhnya.
Sekarang waktunya untuk membicarakan tentang pengobatan selanjutnya.
Tidak. Itu terserah Jamie.
Kurasa dia lebih suka agar tak ada pengobatan lanjutan,
dan kita harus menghormati itu.
Terima kasih.
Karena kau tak jadi pulang, ada waktu untuk melakukan tur besarmu.
Kita harus pergi bersama.
Pemberhentian pertama,
Amsterdam.
Di pusat kawasan distrik lampu merah.
Aku bukan pria seperti itu.
Di sana ada gereja.
Pintu rahasia ini mengantarmu ke tempat suci.
Itu sangat indah.
Membuatmu terpesona.
KEABADIAN DIBANGUN DARI SEKARANG
Lanjut ke Paris.
Kita akan mabuk di tepi Sungai Seine.
Indah, bukan?
Lalu ke Venesia.
Menghabiskan malam di gondola.
Terima kasih.
Lalu kita akan mengunjungi Kuil Poseidon.
Terletak di tanjung nan tinggi.
Dan berenang di Laut Aegea.
Dan kita akan hidup dengan tujuan.
Meresapi seluruh makna terbaik kehidupan.
Tak peduli seberapa kacaunya hidup ini.
Puisi bisa diajarkan,
tapi sejatinya itu harus dipraktikkan.
Itu harus dicoba, diuji. Itu harus dijalani.
Biarkan itu masuk,
biarkan itu membentuk hidup kalian.
Jadi, karena ini kelas pertamaku...
aku akan mulai dengan memberi kalian sogokan.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina